1
00:00:01,500 --> 00:00:03,459
ADÁN ADULTO: En los años 80, antes de las redes sociales,

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,113
la única manera
para mostrar a tu familia

3
00:00:05,156 --> 00:00:06,897
estaba con tu anual
tarjeta navideña.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,681
Sí. Suéteres a juego
y sonríe

5
00:00:08,725 --> 00:00:10,988
enviado a familiares y amigos
cerca y lejos.

6
00:00:11,032 --> 00:00:13,208
mi mamá siempre tuvo
una opinión fuerte.

7
00:00:13,251 --> 00:00:16,167
quien toma una foto
en un campo de acianos?

8
00:00:16,211 --> 00:00:18,343
Todos sabemos que este es el parque.
detrás de la interestatal.

9
00:00:18,387 --> 00:00:20,693
nadie piensa
tienes una casa de verano.

10
00:00:20,737 --> 00:00:23,348
Voy a arrepentirme de esto
pero parecen bastante felices.

11
00:00:23,392 --> 00:00:25,263
Bueno, también las langostas.
antes de hervirlos.

12
00:00:25,307 --> 00:00:26,743
quien esta hirviendo
una langosta?

13
00:00:26,786 --> 00:00:28,179
Todos,
¡Cállate los agujeros!

14
00:00:28,223 --> 00:00:29,789
Mira los Kremp
Tarjeta de Navidad.

15
00:00:31,356 --> 00:00:33,619
POPS: Son literalmente
brillando.

16
00:00:33,663 --> 00:00:36,622
Se parecen a los Kennedy...
Pero sin Teds.

17
00:00:36,666 --> 00:00:39,060
Estos hermosos idiotas rubios
no me vas a superar
este año.

18
00:00:39,103 --> 00:00:40,626
Uh-uh. No.

19
00:00:40,670 --> 00:00:43,629
Los Goldberg están teniendo
un profesional
foto de vacaciones tomada.

20
00:00:43,673 --> 00:00:45,196
No.
Ningún "no".

21
00:00:45,240 --> 00:00:47,590
No puedes "no".
Yo "no" tu "no".

22
00:00:47,633 --> 00:00:50,332
Murray tiene razón.
No puedes simplemente obligarnos
para tomar una foto

23
00:00:50,375 --> 00:00:53,639
de algún tipo de
personal vengativo
celos.

24
00:00:53,683 --> 00:00:55,554
Por eso todas las fotos
están tomadas.

25
00:00:55,598 --> 00:00:57,339
Excepto que lo estás olvidando
una cosa.

26
00:00:57,382 --> 00:00:59,819
ADÁN ADULTO:
Sí. teníamos el nuestro
tarjetas navideñas locas.

27
00:00:59,863 --> 00:01:02,213
Pero los trajes a juego y
poses estúpidas ocultaron el hecho

28
00:01:02,257 --> 00:01:04,389
que cada sesión
fue una tortura.

29
00:01:04,433 --> 00:01:06,174
Parece un anuario
para un manicomio.

30
00:01:06,217 --> 00:01:08,132
¡Ja!
Te atrapó bien, Bevy.

31
00:01:08,176 --> 00:01:10,265
Oye chico, me gusta
tenerte cerca.

32
00:01:10,308 --> 00:01:11,875
Gracias, supongo.
soy tu hijo
quien vive aquí,

33
00:01:11,918 --> 00:01:13,355
entonces es un poco raro.

34
00:01:13,398 --> 00:01:14,965
No, no, no.
El paquete completo.

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,793
No reparamos en gastos.
 Está bien.

36
00:01:17,968 --> 00:01:20,144
Reservé tiempo de estudio.
¡Hurra!

37
00:01:20,188 --> 00:01:22,364
¡Maldita sea!
¿Por qué elegí?
tener una familia?

38
00:01:22,407 --> 00:01:24,496
Adivina quien esta en casa
para las vacaciones de invierno!

39
00:01:24,540 --> 00:01:26,324
Es Erica,
y ella me trajo
y lavandería.

40
00:01:26,368 --> 00:01:27,978
Sí, he vuelto
y es hora

41
00:01:28,021 --> 00:01:29,806
no volver a conectar
o ponerse al día en absoluto.

42
00:01:29,849 --> 00:01:31,677
solo voy a dormir
y no hacer nada.

43
00:01:31,721 --> 00:01:33,592
No nada,
porque mamá nos está obligando
tomar una foto familiar.

44
00:01:33,636 --> 00:01:35,290
Oh, no.

45
00:01:35,333 --> 00:01:37,248
¡Nunca me viste!

46
00:01:37,292 --> 00:01:41,078
'Es la temporada para
tratar previamente algunas manchas
para mi amada.

47
00:01:41,122 --> 00:01:43,080
Necesitas hacer algo
Autorreflexivo, chico.

48
00:01:43,124 --> 00:01:45,082
¡Oh, me voy a caer!

49
00:01:45,126 --> 00:01:47,040
♪ Estoy retorcido por dentro

50
00:01:47,084 --> 00:01:49,739
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

51
00:01:52,872 --> 00:01:54,439
♪ No sé el futuro

52
00:01:54,483 --> 00:01:58,400
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪

53
00:01:58,443 --> 00:02:00,445
ADÁN ADULTO:
Era el 11 de diciembre
1980 y algo,

54
00:02:00,489 --> 00:02:01,925
y el JTP fueron
preparando

55
00:02:01,968 --> 00:02:04,362
para sus primeras vacaciones
juntos como compañeros de cuarto.

56
00:02:04,406 --> 00:02:05,798
JORGE: ¡Feliz Navidad!

57
00:02:05,842 --> 00:02:07,670
¡Feliz Navidad, Jorge!
¡Feliz navidad!

58
00:02:07,713 --> 00:02:09,672
me encanta
Es una vida maravillosa.

59
00:02:09,715 --> 00:02:11,152
me recuerda
es una vida maravillosa.

60
00:02:11,195 --> 00:02:12,457
ADÁN ADULTO:
Por supuesto, un compañero de cuarto

61
00:02:12,501 --> 00:02:14,198
no tenía del todo
el espíritu navideño.

62
00:02:14,242 --> 00:02:17,027
Gira el blanco y negro
tonterías fuera.

63
00:02:17,070 --> 00:02:19,421
exijo que miremos
un verdadero clásico navideño...

64
00:02:19,464 --> 00:02:21,118
El lobo solitario McQuade.

65
00:02:21,162 --> 00:02:22,380
¿Es eso incluso?
¿una película navideña?

66
00:02:22,424 --> 00:02:23,686
Totalmente.

67
00:02:23,729 --> 00:02:26,341
Está protagonizada por un alegre hombre barbudo,
Chuck Norris,

68
00:02:26,384 --> 00:02:28,995
quien entrega alegría a los niños
matando a los capos de la droga.

69
00:02:29,039 --> 00:02:30,388
Entonces, eso es un no.

70
00:02:30,432 --> 00:02:31,868
Es hora de patearnos los ojos
con alguna acción.

71
00:02:31,911 --> 00:02:34,871
¡Remoto humano!

72
00:02:34,914 --> 00:02:36,873
Esa era mi copia de
El lobo solitario McQuade.

73
00:02:36,916 --> 00:02:39,092
Uh, hemos estado hablando
y sentir que puedes

74
00:02:39,136 --> 00:02:41,704
ser un poquito más...
Respetuoso con nuestras cosas.

75
00:02:41,747 --> 00:02:44,185
¿Cuándo soy irrespetuoso?
¿El estúpido Matt Bradley?

76
00:02:44,228 --> 00:02:46,448
Por ejemplo, constantemente
Usa mi cepillo de dientes.

77
00:02:46,491 --> 00:02:47,884
Para limpiar la ducha,
así que de nada.

78
00:02:47,927 --> 00:02:49,015
Y cada vez
llego a casa del trabajo,

79
00:02:49,059 --> 00:02:50,191
Tu "ninja me sorprende"

80
00:02:50,234 --> 00:02:51,844
con un bastón bo
al vientre.

81
00:02:51,888 --> 00:02:53,019
pensé
eras un ladrón.

82
00:02:53,063 --> 00:02:54,456
¿Seis veces?

83
00:02:54,499 --> 00:02:56,066
y comiste
mi medicamento para la alergia.

84
00:02:56,109 --> 00:02:57,502
Lo lamento.
Sabía muy mal.

85
00:02:57,546 --> 00:02:59,069
Entonces, vas a
cambia tus caminos

86
00:02:59,112 --> 00:03:00,157
y convertirse
¿un mejor compañero de cuarto?

87
00:03:00,201 --> 00:03:01,724
Sobre algunas cosas de tictac,

88
00:03:01,767 --> 00:03:03,204
como usar tus camisas

89
00:03:03,247 --> 00:03:05,336
y calcetines y ropa interior?
¿Qué?

90
00:03:05,380 --> 00:03:06,903
Además, cuando hablamos,
siempre interrumpes...

91
00:03:06,946 --> 00:03:08,339
Silencio, ¿vale?

92
00:03:08,383 --> 00:03:10,472
tu has hecho
su caso mediocre, JTP,

93
00:03:10,515 --> 00:03:12,735
y ya que es la temporada
del perdón,

94
00:03:12,778 --> 00:03:14,737
Estarás feliz de saber
te perdono

95
00:03:14,780 --> 00:03:17,218
por atacarme
en mi propia casa.

96
00:03:17,261 --> 00:03:19,611
Pido disculpas por usar
este idioma,

97
00:03:19,655 --> 00:03:21,961
pero barry
un compañero de cuarto de mala calidad.

98
00:03:22,005 --> 00:03:23,485
es como si no importara
lo que decimos,

99
00:03:23,528 --> 00:03:25,008
el todavía usa
nuestra ropa interior.

100
00:03:25,051 --> 00:03:26,792
Es necesario detener lo sabroso.

101
00:03:26,836 --> 00:03:29,360
ADÁN ADULTO:
Como deseaba el JTP
Barry se relajaría

102
00:03:29,404 --> 00:03:31,449
mi mamá estaba entusiasmada
el Festival de las Luces.

103
00:03:31,493 --> 00:03:32,711
Y amén.

104
00:03:34,800 --> 00:03:36,933
Sólo tuvimos que sentarnos
toda esa palabrería hebrea.

105
00:03:36,976 --> 00:03:38,369
¿Dónde están nuestros regalos?

106
00:03:38,413 --> 00:03:40,284
Tengo que empezar con Hanukkah
con una explosión.

107
00:03:40,328 --> 00:03:42,243
¡Calcetines de tubo! ¡Calcetines de tubo!
¡Calcetines de tubo!

108
00:03:42,286 --> 00:03:45,376
¡Hola! Estos chicos malos a rayas
Cabe en todos mis zapatos.

109
00:03:45,420 --> 00:03:47,944
Como tu pareja romántica,
la emoción del calcetín
no me funciona.

110
00:03:47,987 --> 00:03:49,250
Lo haré mejor.

111
00:03:49,293 --> 00:03:52,122
Ahora discutimos
la parte más importante
sobre Hanukkah.

112
00:03:52,165 --> 00:03:53,297
¿La lucha de nuestro pueblo?

113
00:03:53,341 --> 00:03:55,343
¡Aburrido!
Nuestra foto familiar.

114
00:03:55,386 --> 00:03:56,779
Eso sigue siendo una cosa
estamos haciendo?

115
00:03:56,822 --> 00:03:59,738
Deja que estos imposiblemente
suéteres coloridos
sea mi respuesta.

116
00:03:59,782 --> 00:04:00,870
¡Calcetines y suéter!

117
00:04:00,913 --> 00:04:02,393
No es gran cosa.

118
00:04:02,437 --> 00:04:05,657
De ninguna manera estoy apretando
en este vómito de hilo que pica.

119
00:04:05,701 --> 00:04:07,050
creo que
es hermoso

120
00:04:07,093 --> 00:04:08,617
No sólo los suéteres,
pero el hecho

121
00:04:08,660 --> 00:04:10,009
que me estas incluyendo
en tu tarjeta navideña.

122
00:04:10,053 --> 00:04:11,315
Si, eso no es
qué está pasando aquí.

123
00:04:11,359 --> 00:04:13,274
Geoff,
Ese es el suéter de Barry. Oh.

124
00:04:13,317 --> 00:04:15,145
Pero como lo tienes puesto,
¿podrías hacerme un favor?

125
00:04:15,188 --> 00:04:16,886
y hacer algo
contundente y pateador

126
00:04:16,929 --> 00:04:19,323
así puedo ver si
tiene suficiente elasticidad
para mi hiper mono?

127
00:04:20,803 --> 00:04:22,457
¿Qué es eso?

128
00:04:22,500 --> 00:04:24,285
Vale, bueno, claramente,
no te gusta,

129
00:04:24,328 --> 00:04:26,374
Entonces ¿por qué no lo haces?
solo quítatelo,
y se lo pondré al perro.

130
00:04:27,157 --> 00:04:28,463
Seguro.

131
00:04:28,506 --> 00:04:30,291
Bueno, espero que ustedes
disfruta tu...

132
00:04:30,334 --> 00:04:32,075
Foto de familia.

133
00:04:32,118 --> 00:04:33,598
erica, creo
tu novio quiere

134
00:04:33,642 --> 00:04:35,774
estar en nuestra familia
por alguna razón.

135
00:04:35,818 --> 00:04:37,254
Eso me pone triste.

136
00:04:37,298 --> 00:04:38,951
Nos pone tristes a todos,
amigo.

137
00:04:40,344 --> 00:04:42,738
Amigo,
mi mamá está ahí abajo
tratando de hablar pops

138
00:04:42,781 --> 00:04:44,827
en ser la cima
de nuestra pirámide humana.

139
00:04:44,870 --> 00:04:46,176
¿Es esto realmente
lo que quieres
ser parte de?

140
00:04:46,219 --> 00:04:47,612
no estoy casado
a una pirámide,

141
00:04:47,656 --> 00:04:48,918
pero algún tipo de
apilamiento de personas
con tu familia

142
00:04:48,961 --> 00:04:50,615
es lo que quiero.

143
00:04:50,659 --> 00:04:51,964
Quiero decir, hemos estado saliendo
desde hace años,

144
00:04:52,008 --> 00:04:53,314
y estoy con tu familia
todo el tiempo,

145
00:04:53,357 --> 00:04:54,663
y ahora estamos
viviendo juntos.

146
00:04:54,706 --> 00:04:57,840
Eso último es
nuestro muy cuidadosamente
secreto guardado.

147
00:04:57,883 --> 00:05:00,582
Lo sé.
Y puede que sea cursi,
pero es lo que quiero.

148
00:05:00,625 --> 00:05:03,628
Geoff, eres tan dulce.
y chico sensible,

149
00:05:03,672 --> 00:05:06,327
por eso digo esto
de la manera más suave posible.

150
00:05:06,370 --> 00:05:07,589
No seas idiota.

151
00:05:07,632 --> 00:05:09,547
no delante de
¡Bear-rah Fawcett! Está bien.

152
00:05:10,853 --> 00:05:12,985
necesitas aceptar
eso no va a pasar.

153
00:05:13,029 --> 00:05:14,726
¿Por qué no?
Son mis padres.

154
00:05:14,770 --> 00:05:16,685
Son simplemente anticuados
de esa manera.

155
00:05:16,728 --> 00:05:18,295
Bueno, entonces supongo que simplemente
tienes que conseguir a tu familia

156
00:05:18,339 --> 00:05:20,341
para ver que
se lo están perdiendo.
Mi Geoffer-vescencia.

157
00:05:20,384 --> 00:05:21,603
Súper burbujeante.

158
00:05:21,646 --> 00:05:23,518
pero es mejor
simplemente dejar esto fuera.

159
00:05:23,561 --> 00:05:25,694
Pero esa pirámide de fotos
Suena muy divertido.

160
00:05:25,737 --> 00:05:28,784
solo lo quiero tanto
estar debajo de tu papá
o encima de tu abuelo.

161
00:05:30,916 --> 00:05:32,831
Lo sé
no sabes por qué,

162
00:05:32,875 --> 00:05:36,400
pero no vamos a
besar por un rato.

163
00:05:36,444 --> 00:05:38,924
ADÁN ADULTO: Mientras Geoff estaba estresado, no podía estar en la foto,

164
00:05:38,968 --> 00:05:41,884
Dave Kim y yo estábamos relajándonos con un paseo por el vecindario...

165
00:05:41,927 --> 00:05:43,189
Hasta que esto pasó.

166
00:05:49,761 --> 00:05:50,849
No se lo digas a nadie
¡O borraré tu línea de sangre!

167
00:05:53,504 --> 00:05:55,941
¡Oh!

168
00:05:55,985 --> 00:05:57,682
¡Santa mierda!

169
00:05:57,726 --> 00:05:59,815
¿Por qué me secuestraron?
¿Fuera de la calle así?

170
00:05:59,858 --> 00:06:01,033
¡Qué prisa!

171
00:06:01,077 --> 00:06:02,470
Ahora entiendo por qué
secuestradores como este.

172
00:06:02,513 --> 00:06:03,775
Súper impresionante
y dramático, ¿verdad?

173
00:06:03,819 --> 00:06:05,647
De nuevo, ¿por qué estoy aquí?

174
00:06:05,690 --> 00:06:07,475
Bueno, pensamos
viviste con barry

175
00:06:07,518 --> 00:06:09,128
toda tu vida
básicamente sin problemas.

176
00:06:09,172 --> 00:06:11,130
Y como sabes
cómo manejarlo
mejor que nadie,

177
00:06:11,174 --> 00:06:13,132
Pensamos que lo harías
tener algunas sugerencias
sobre cómo hacerle una broma.

178
00:06:13,176 --> 00:06:15,483
no podrías haberlo hecho
¿Acabas de hacer una llamada telefónica?

179
00:06:15,526 --> 00:06:16,875
¡Ah!

180
00:06:16,919 --> 00:06:18,703
Bien.

181
00:06:18,747 --> 00:06:20,183
Dime que tan mal
quieres lastimarlo.

182
00:06:20,226 --> 00:06:22,359
Bueno, es grosero.
desconsiderado,
y destructivo.

183
00:06:22,403 --> 00:06:24,927
Hizo cosas indescriptibles
en mis BVD. No digas más.

184
00:06:24,970 --> 00:06:26,624
el empapado
mis pantalones de algodón.

185
00:06:26,668 --> 00:06:28,060
¿Qué parte de "no más"?
¿no entiendes?

186
00:06:28,104 --> 00:06:29,888
el pecoso
mi Fruit of the Looms. Lo entiendo.

187
00:06:29,932 --> 00:06:31,194
¡Painó mis pantalones cortos!

188
00:06:31,237 --> 00:06:33,109
¡Tengo una foto completa!

189
00:06:33,152 --> 00:06:35,285
Solo quítate la cosa
Barry ama más.

190
00:06:35,328 --> 00:06:36,373
¿Caramelo?
¿Bromas de toc-toc?

191
00:06:36,417 --> 00:06:38,723
¿Manzanas con caramelo?
Seguro caramelo.

192
00:06:38,767 --> 00:06:42,031
Pero más específicamente,
él mismo.

193
00:06:42,074 --> 00:06:43,728
Oh, es bueno.
Por supuesto.

194
00:06:43,772 --> 00:06:45,121
podrías ser
¿aún más específico?

195
00:06:45,164 --> 00:06:46,252
Sí.
Sí.

196
00:06:46,296 --> 00:06:47,602
El ego de Barry es tan grande.

197
00:06:47,645 --> 00:06:49,604
si quieres
para vengarse de él,

198
00:06:49,647 --> 00:06:50,692
hazlo sentir como
él no importa.

199
00:06:50,735 --> 00:06:52,737
¿Quieres decir borrarlo?
de la existencia,

200
00:06:52,781 --> 00:06:54,260
como George Bailey en
Es una vida maravillosa.

201
00:06:54,304 --> 00:06:55,653
Sí.

202
00:06:55,697 --> 00:06:56,828
ADÁN ADULTO:
Y así, al día siguiente,

203
00:06:56,872 --> 00:06:59,744
el JTP jugó
la broma más mala jamás...

204
00:06:59,788 --> 00:07:01,137
Fingieron Barry
no existía.

205
00:07:01,180 --> 00:07:03,269
BARRY: Buenos días, JTP.

206
00:07:03,313 --> 00:07:06,534
¿Quién quiere empezar este día?
lanzando esta bola de boliche
¿Me encontré en el tejado?

207
00:07:06,577 --> 00:07:08,057
¿Podemos ayudarte?
¿extraño?

208
00:07:08,100 --> 00:07:10,189
Parece que has vagado
a la casa equivocada.

209
00:07:10,233 --> 00:07:12,322
No seas estúpido
Estúpido Matt Bradley.
Soy yo.

210
00:07:12,365 --> 00:07:13,497
Y tu eres...

211
00:07:13,541 --> 00:07:14,585
¿Qué?

212
00:07:14,629 --> 00:07:16,892
Soy yo. Gran Sabroso.

213
00:07:16,935 --> 00:07:19,111
tu carismatico
y líder enojado

214
00:07:19,155 --> 00:07:20,722
a quien no le gusta
ser interrogado

215
00:07:20,765 --> 00:07:22,158
antes de su mañana
Ponche hawaiano.

216
00:07:22,201 --> 00:07:23,986
Tómatelo con calma, ¿vale?

217
00:07:24,029 --> 00:07:25,466
N-nosotros simplemente
no te conozco.

218
00:07:25,509 --> 00:07:28,599
Por supuesto que sí,
tu barco en una botella
Capitán, Andy.

219
00:07:28,643 --> 00:07:30,079
Mira la foto nuestra
dentro del...

220
00:07:32,385 --> 00:07:34,562
¿Qué? ¿Dónde está mi hermosa cara?
y características robustas?

221
00:07:34,605 --> 00:07:37,390
No en esa foto
del J.A.G...

222
00:07:37,434 --> 00:07:39,175
El Jenkintown
Asociación de Chicos.

223
00:07:39,218 --> 00:07:40,872
PUNTA.

224
00:07:40,916 --> 00:07:42,395
TODOS: ¡JAG!

225
00:07:42,439 --> 00:07:44,528
Hola compañeros varones.
y compañeros de cuarto.

226
00:07:44,572 --> 00:07:47,444
Vivo aquí.
Este es mi amado hogar.

227
00:07:47,488 --> 00:07:49,402
Johnny Atkins no es parte
de nuestro grupo de amigos.

228
00:07:49,446 --> 00:07:50,882
el es mas que
sólo una parte de ello.

229
00:07:50,926 --> 00:07:52,884
Él es nuestro emocionalmente.
líder en control.

230
00:07:52,928 --> 00:07:55,365
Este es mi amado hogar.
Vivo aquí.

231
00:07:55,408 --> 00:07:58,803
te exijo que me expliques que
Está sucediendo ahora mismo, JTP.

232
00:07:58,847 --> 00:08:01,110
Lo que está pasando es,
no sabemos quién eres,

233
00:08:01,153 --> 00:08:03,155
y no estás demostrando
la calma y la frescura

234
00:08:03,199 --> 00:08:04,896
el J.A.G.
es conocido por.

235
00:08:04,940 --> 00:08:06,811
Ay dios mío.

236
00:08:06,855 --> 00:08:08,204
Sólo hay una explicación
por esto.

237
00:08:08,247 --> 00:08:09,901
te das cuenta
el error de tus caminos

238
00:08:09,945 --> 00:08:11,381
y estas listo
para tratar a tus compañeros de cuarto

239
00:08:11,424 --> 00:08:12,643
con amabilidad y respeto?

240
00:08:12,687 --> 00:08:14,253
he sido borrado
de la historia.

241
00:08:14,297 --> 00:08:15,298
Ay, muchacho.
¿Esa es tu comida para llevar?

242
00:08:15,341 --> 00:08:17,953
mi dominio
nunca nació.

243
00:08:17,996 --> 00:08:20,521
Oh, él está tomando esto
mucho más difícil de lo que pensaba.

244
00:08:20,564 --> 00:08:23,175
Johnny Atkins es
cuestionando su papel
en esta odiosa broma.

245
00:08:23,219 --> 00:08:24,699
¿Broma?
¿De qué está hablando?

246
00:08:24,742 --> 00:08:27,397
Estoy hablando de cómo
tus amigos más cercanos
me compré tacos

247
00:08:27,440 --> 00:08:29,355
para cuestionar tu
valor existencial
en el mundo.

248
00:08:29,399 --> 00:08:31,662
no lo sé
lo que eso significa,
pero... ¿JTP?

249
00:08:31,706 --> 00:08:33,229
TODOS: JTP.

250
00:08:33,272 --> 00:08:34,709
Amigo, fue una broma.

251
00:08:34,752 --> 00:08:36,275
como como te mancillaste
mis pantalones caqui.

252
00:08:36,319 --> 00:08:37,407
Uh, ahora estamos empatados.

253
00:08:37,450 --> 00:08:39,931
simplemente me puse
Tu ropa más íntima.

254
00:08:39,975 --> 00:08:41,933
Me robaste mi lugar
en este mundo.

255
00:08:41,977 --> 00:08:44,849
Lo importante es,
podemos reanudar nuestras vidas
y deja esto en paz.

256
00:08:44,893 --> 00:08:47,373
Opuesto.
Voy por ustedes chicos.

257
00:08:47,417 --> 00:08:49,462
Puede que no sea
hoy o mañana,

258
00:08:49,506 --> 00:08:51,203
porque tengo
algunas cosas que hacer,

259
00:08:51,247 --> 00:08:53,162
pero será en algún momento
conveniente para mí,

260
00:08:53,205 --> 00:08:54,380
probablemente el miércoles,

261
00:08:54,424 --> 00:08:57,209
y arruinará
vuestras vidas para siempre.

262
00:08:57,253 --> 00:08:59,647
ADÁN ADULTO: Mientras Barry
estaba decidido a vengarse,

263
00:08:59,690 --> 00:09:02,737
Geoff estaba decidido a ser
parte de nuestra foto familiar.

264
00:09:02,780 --> 00:09:05,653
¿Por qué es esta meshugenah?
¿Bloqueando el tubo?

265
00:09:05,696 --> 00:09:08,220
quiero ver si simon
se reconcilia con Simón.

266
00:09:08,264 --> 00:09:10,701
Estoy ante ti con
una presentación completa

267
00:09:10,745 --> 00:09:12,224
de por qué debería ser
en tu foto familiar.

268
00:09:12,268 --> 00:09:13,791
no estoy mirando
en nada de eso.

269
00:09:13,835 --> 00:09:15,576
Y sabía que no lo harías
porque,
como un elemento fijo en esta casa,

270
00:09:15,619 --> 00:09:16,664
Sé todo sobre ti.

271
00:09:16,707 --> 00:09:18,317
Entonces sabes
Estoy irritado.

272
00:09:18,361 --> 00:09:20,058
Por eso te traje
un sándwich de tocino y huevo

273
00:09:20,102 --> 00:09:21,843
con un lado de otro
sándwich de tocino y huevo.

274
00:09:21,886 --> 00:09:23,714
Eh. Haz lo que haces,
hombre huevo.

275
00:09:23,758 --> 00:09:26,587
Geoff, detente.
Eres una parte importante
de esta familia,

276
00:09:26,630 --> 00:09:28,589
y lamento no haberte preguntado
estar en la foto.

277
00:09:29,720 --> 00:09:30,721
Estás dentro.

278
00:09:31,722 --> 00:09:32,810
Dios mío.

279
00:09:32,854 --> 00:09:34,420
esto es tal
un gran momento para mí.

280
00:09:34,464 --> 00:09:35,508
ni siquiera lo sé
qué decir.

281
00:09:35,552 --> 00:09:37,075
Di que lo tirarás
juntos.

282
00:09:37,119 --> 00:09:39,034
No te necesito hinchado
para cuando tomemos la foto

283
00:09:39,077 --> 00:09:41,558
eso devastará eso
Payaso navideño Jinzy Kremp.

284
00:09:41,602 --> 00:09:42,994
soy el favorito
chico de vacaciones ahora.

285
00:09:43,038 --> 00:09:44,822
Déjame ver
tus blancos nacarados, ¿eh?

286
00:09:44,866 --> 00:09:46,519
Oh sí.
Esos van a
brilla muy bien.

287
00:09:46,563 --> 00:09:48,347
Eh, ¿qué está pasando?
aquí dentro?

288
00:09:48,391 --> 00:09:50,480
Tu mamá está inspeccionando
tu novio

289
00:09:50,523 --> 00:09:52,482
como si fuera una especie de
de pony de exhibición.

290
00:09:52,525 --> 00:09:54,353
Es invasivo,
pero voy a ser
en la foto!

291
00:09:54,397 --> 00:09:56,660
¿Qué? No.
Ustedes no lo quieren
en la foto no?

292
00:09:56,704 --> 00:09:58,836
Bien por mí.
Murray, ¿te parece bien?

293
00:09:58,880 --> 00:10:01,143
Nunca me ha importado menos
sobre cualquier cosa en mi vida.

294
00:10:01,186 --> 00:10:02,927
vamos a ser
en todos los frigoríficos

295
00:10:02,971 --> 00:10:05,147
y repisas
en todos los suburbios.
¡Está sucediendo!

296
00:10:05,190 --> 00:10:07,105
Realmente lo es.

297
00:10:07,149 --> 00:10:08,498
Muy, muy rápido.

298
00:10:13,198 --> 00:10:14,765
ADÁN ADULTO: El JTP
había hecho que Barry se sintiera

299
00:10:14,809 --> 00:10:16,375
como si ni siquiera existiera...

300
00:10:16,419 --> 00:10:17,942
...así que estaba decidido
para vengarse de ellos

301
00:10:17,986 --> 00:10:19,727
de alguna manera lo harían
recuerda para siempre.

302
00:10:19,770 --> 00:10:21,076
donde guardamos
el veneno para ratas?

303
00:10:21,119 --> 00:10:22,860
Oh, no.
¿Tenemos una rata?

304
00:10:22,904 --> 00:10:23,948
Tres.

305
00:10:23,992 --> 00:10:25,733
mis amigos
me hizo una broma hiriente,

306
00:10:25,776 --> 00:10:27,778
y ahora quiero aún más
hacerles una broma hiriente.

307
00:10:27,822 --> 00:10:30,389
¿Con veneno?
Gracioso, lo sé,

308
00:10:30,433 --> 00:10:33,958
pero estoy abierto a sugerencias,
siempre y cuando sea algo

309
00:10:34,002 --> 00:10:36,178
que destruye sus vidas
y para siempre nos cambia a todos.

310
00:10:36,221 --> 00:10:37,658
Cada semana,
te advierto

311
00:10:37,701 --> 00:10:40,443
con consejo
en situaciones difíciles.

312
00:10:40,486 --> 00:10:41,662
es basicamente
todo lo que haces,

313
00:10:41,705 --> 00:10:43,359
además de mordisquear
nuestros productos horneados.

314
00:10:43,402 --> 00:10:46,492
No importa mi consejo,
haces exactamente lo contrario.

315
00:10:46,536 --> 00:10:48,103
soy un poco
frustrante.

316
00:10:48,146 --> 00:10:50,322
Entonces, voy a
darte un mal consejo

317
00:10:50,366 --> 00:10:53,195
con la esperanza de que lo hagas
lo correcto. Aburrirse.

318
00:10:53,238 --> 00:10:56,198
Destruye a tus amigos
con extrema malicia.

319
00:10:56,241 --> 00:10:58,983
Entonces, estás diciendo
no debería buscar venganza

320
00:10:59,027 --> 00:11:01,420
porque irremediablemente
dañar mis amistades?

321
00:11:01,464 --> 00:11:02,944
Espera, ¿estás
¿Realmente me escuchas?

322
00:11:02,987 --> 00:11:04,032
¿Quién sabe?

323
00:11:09,080 --> 00:11:10,821
Buenos días,
amigos cansados.

324
00:11:10,865 --> 00:11:13,041
¿Qué pasa con la bocina, hombre?
Son las 6:00 a.m.

325
00:11:13,084 --> 00:11:15,217
las disculpas no tienen sentido
de tiempo o lugar.

326
00:11:15,260 --> 00:11:16,653
Ah, bien.

327
00:11:16,697 --> 00:11:18,133
Estás aquí para reconocer
el error de tus caminos,

328
00:11:18,176 --> 00:11:19,221
y estas listo
seguir adelante

329
00:11:19,264 --> 00:11:21,353
como un socio igual y respetuoso
en nuestra casa.

330
00:11:21,397 --> 00:11:22,790
Algo así.

331
00:11:22,833 --> 00:11:24,269
Incluso os traje a todos
regalos navideños.

332
00:11:24,313 --> 00:11:25,923
No entiendo.

333
00:11:25,967 --> 00:11:27,925
Estabas súper enojada
e irracional ayer.

334
00:11:27,969 --> 00:11:30,145
Pero entonces mi sabio
el viejo abuelo sugirió

335
00:11:30,188 --> 00:11:31,929
Dejo esto sin sentido
ciclo de bromas.

336
00:11:31,973 --> 00:11:34,366
Buen consejo.
¿Qué hay en las cajas, Barry?

337
00:11:34,410 --> 00:11:36,542
Sólo un pequeño recordatorio
de lo que siento por ustedes.

338
00:11:36,586 --> 00:11:38,022
Ah, al diablo.
Voy a entrar.

339
00:11:40,372 --> 00:11:41,983
¿Mis pantalones de vestir?

340
00:11:42,026 --> 00:11:43,071
Están destrozados.

341
00:11:43,114 --> 00:11:44,202
¡Te han hecho una broma!

342
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
tengo el de mi hermana
cena de compromiso esta noche.

343
00:11:46,291 --> 00:11:48,598
supongo que tendrás que golpear
la sección de chicos de Sears.

344
00:11:48,641 --> 00:11:49,730
Amigo, eso no es un regalo.

345
00:11:49,773 --> 00:11:51,470
Eso es simplemente malo
y destructivo.

346
00:11:51,514 --> 00:11:52,558
Eres el siguiente
Rob desnudo.

347
00:11:54,299 --> 00:11:56,954
Mi entusiasta nudista
revistas?

348
00:11:56,998 --> 00:11:58,782
estos son caros
y europeo.

349
00:11:58,826 --> 00:12:00,610
Ahora son confeti.

350
00:12:00,653 --> 00:12:02,351
tuve que aprender francés
para estos.

351
00:12:02,394 --> 00:12:04,745
Finalmente, para mi favorito.
persona en el mundo,

352
00:12:04,788 --> 00:12:06,790
Estúpido Matt Bradley.

353
00:12:06,834 --> 00:12:08,183
No quiero abrir el mío.
Tus instintos son buenos.

354
00:12:09,706 --> 00:12:11,621
¿Es esto?
mi certificado de nacimiento

355
00:12:11,664 --> 00:12:13,405
o la última letra
¿Me escribió mi abuelo?

356
00:12:13,449 --> 00:12:16,408
Esas son tus últimas
tres cheques de pago
de La brecha.

357
00:12:16,452 --> 00:12:18,236
ahora no tengo dinero
para regalos para mi familia.

358
00:12:18,280 --> 00:12:20,804
es aun mas divertido
de lo que pensaba! ¡Vaya!

359
00:12:20,848 --> 00:12:22,719
Amigo,
esto está demasiado lejos.

360
00:12:22,763 --> 00:12:24,634
Sí, lo hiciste
Matt Bradley llora.

361
00:12:24,677 --> 00:12:26,331
De hecho lloro todos los días

362
00:12:26,375 --> 00:12:27,768
pero este dolió.

363
00:12:27,811 --> 00:12:29,117
barry, necesitas
para salir.

364
00:12:29,160 --> 00:12:30,814
porque traje
nuestra guerra de bromas

365
00:12:30,858 --> 00:12:32,511
a su naturaleza
¿Conclusión devastadora?

366
00:12:32,555 --> 00:12:34,035
no eres solo
un compañero de cuarto horrible.

367
00:12:34,078 --> 00:12:35,427
Eres un amigo horrible.

368
00:12:35,471 --> 00:12:37,603
vamos a ir
tomar el desayuno.

369
00:12:37,647 --> 00:12:39,518
Cuando volvamos,
necesitas irte.

370
00:12:39,562 --> 00:12:41,912
¡No! Chicos, regresen.

371
00:12:41,956 --> 00:12:43,522
¿Cómo voy a aprender?
si no lo haces

372
00:12:43,566 --> 00:12:45,350
inmediatamente perdóname
y seguir adelante?

373
00:12:45,394 --> 00:12:47,265
ADÁN ADULTO:
Como Barry no pudo ver
el error de sus caminos,

374
00:12:47,309 --> 00:12:49,354
al día siguiente,
Geoff estaba a punto de presenciar

375
00:12:49,398 --> 00:12:52,357
una catástrofe tradicional de las tarjetas navideñas de la familia Goldberg.

376
00:12:52,401 --> 00:12:54,272
¡Ay dios mío!

377
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
mi deliciosa familia
se ve increíble.

378
00:12:56,361 --> 00:12:59,712
Paul, ¿es cierto que cuando
una familia se ve así de bonita,

379
00:12:59,756 --> 00:13:01,540
tu les pagas
para tomarles una foto?

380
00:13:01,584 --> 00:13:03,064
No.

381
00:13:03,107 --> 00:13:06,023
Bien, clan Goldberg.
Veamos esas sonrisas.

382
00:13:06,067 --> 00:13:09,548
¿El joven de atrás?
Te ves muy triste.

383
00:13:09,592 --> 00:13:10,375
mis amigos
me dejó.

384
00:13:11,594 --> 00:13:13,204
Así comienza.

385
00:13:13,248 --> 00:13:14,640
Ya sabes, también podríamos
simplemente corta nuestras pérdidas

386
00:13:14,684 --> 00:13:16,251
y dirígete a casa.
De ninguna manera.

387
00:13:16,294 --> 00:13:18,557
Muy bien, vamos.
Sonríe para mamá, Barry.

388
00:13:18,601 --> 00:13:19,863
¡Oh, no!

389
00:13:19,907 --> 00:13:21,996
La mueca de barry
no expresa
unidad familiar y alegría.

390
00:13:22,039 --> 00:13:24,128
No. Su cara apestosa
es lo de menos.

391
00:13:24,172 --> 00:13:25,782
mi abuelo no puede
aguantar tanto tiempo.

392
00:13:25,826 --> 00:13:27,479
Hola, papá,
¿Cómo te sientes?

393
00:13:27,523 --> 00:13:29,742
todos mis fluidos
están en mis pies.

394
00:13:29,786 --> 00:13:32,093
Yo-yo-yo creo
me acostaré
por un minuto.

395
00:13:32,136 --> 00:13:33,181
¡Oh!

396
00:13:33,224 --> 00:13:34,573
Papá, ¿qué diablos?
estas haciendo?

397
00:13:34,617 --> 00:13:37,098
tienes una almohada
o un cojín de sofá?

398
00:13:37,141 --> 00:13:39,404
¡Oh, no!
Tu abuelo acaba de hacer
el suelo su cama!

399
00:13:39,448 --> 00:13:41,363
Es lo que hace.
Está bien.

400
00:13:41,406 --> 00:13:43,147
Así como mi papá
siempre se sobrecalienta.

401
00:13:43,191 --> 00:13:44,888
Hola, Mur-Man,
¿Cómo es ese suéter?
¿te trata?

402
00:13:44,932 --> 00:13:46,150
¡Haz que se detenga!
¡Quítatelo!

403
00:13:46,194 --> 00:13:47,804
Sigue haciendo clic.
Conseguiremos uno.

404
00:13:47,848 --> 00:13:50,285
Tal vez incluso uno
¿Con algunos accesorios divertidos?
¿Qué dices, Ad?

405
00:13:50,328 --> 00:13:51,808
quien grita
alegría navideña más

406
00:13:51,852 --> 00:13:54,158
que el extravagante icono del pop
¿Elton John?

407
00:13:54,202 --> 00:13:56,726
¿Estamos durmiendo?
o estrellas del pop?
¡Elijamos un carril!

408
00:13:56,769 --> 00:13:57,945
Júntelo,
Geoff.

409
00:13:57,988 --> 00:13:59,424
por favor dime
estas consiguiendo
algunos porteros.

410
00:13:59,468 --> 00:14:00,556
Definitivamente.

411
00:14:05,343 --> 00:14:07,128
todo se vino abajo
tan rápido.

412
00:14:07,171 --> 00:14:08,607
si,
Intenté decírtelo.

413
00:14:08,651 --> 00:14:10,305
solo se feliz
nunca tienes que hacerlo
Haz esto de nuevo.

414
00:14:11,828 --> 00:14:13,395
Está bien,
Creo que lo tenemos.

415
00:14:13,438 --> 00:14:15,136
ADÁN ADULTO: Pero no lo hicimos.

416
00:14:15,179 --> 00:14:16,833
De vuelta en casa,
Barry todavía no entendió

417
00:14:16,877 --> 00:14:19,140
por qué perdió su lugar
en el panel JTP.

418
00:14:19,183 --> 00:14:21,272
te han dado
Un gran regalo, Jorge...

419
00:14:21,316 --> 00:14:23,840
Una oportunidad de ver lo que
el mundo lo haría
ser como sin ti.

420
00:14:23,884 --> 00:14:26,060
desearía tener a alguien
viejo y sabio

421
00:14:26,103 --> 00:14:27,583
¿Quién me guiaría?
a través de la vida.

422
00:14:27,626 --> 00:14:30,064
voy a volver
a centrarse en Adán.

423
00:14:30,107 --> 00:14:32,327
Está bien, papá.
Me quedaré aquí esta noche.

424
00:14:32,370 --> 00:14:34,851
Claro, quedan 12 minutos.
pero apaguémoslo.

425
00:14:42,815 --> 00:14:44,730
esto no es
donde me quedé dormido.

426
00:14:44,774 --> 00:14:45,862
¡Oh, no!

427
00:14:45,906 --> 00:14:47,037
¿He estado?
secuestrado suavemente?

428
00:14:47,081 --> 00:14:49,735
Tu cuerpo esta bien
donde lo dejaste.

429
00:14:49,779 --> 00:14:52,738
estas soñando con
cómo sería el mundo
si no existieras.

430
00:14:52,782 --> 00:14:54,610
esto no es
el teclado JTP.

431
00:14:54,653 --> 00:14:55,872
no tiene agujeros
en la pared.

432
00:14:55,916 --> 00:14:57,874
Por supuesto
no hay agujeros.

433
00:14:57,918 --> 00:14:59,397
no estabas aquí
para golpearlos.

434
00:15:00,529 --> 00:15:01,791
Vaya por el Sr. Bradley.

435
00:15:02,792 --> 00:15:04,663
¿"Señor Bradley"?

436
00:15:04,707 --> 00:15:07,405
¿Quién eres tú, tu padrastro?
¿Que te adoptó oficialmente?

437
00:15:07,449 --> 00:15:08,493
Nerd.

438
00:15:08,537 --> 00:15:09,625
Él no puede oírte.

439
00:15:09,668 --> 00:15:12,671
Y ahora es un exitoso
Empresario de brecha.

440
00:15:12,715 --> 00:15:14,673
Sin que lo hagas
tarde al trabajo,

441
00:15:14,717 --> 00:15:17,589
se convirtió en director mundial
de pantalones cortos de jean.

442
00:15:17,633 --> 00:15:19,026
¡Comprar! ¡Vender!

443
00:15:19,069 --> 00:15:19,940
¡Negocio!
¿Eh?

444
00:15:21,245 --> 00:15:23,030
Oh, hola, amigo.

445
00:15:23,073 --> 00:15:24,727
¿Cómo está el clima?
aquí arriba, preguntas?

446
00:15:24,770 --> 00:15:26,337
Vaya, es genial.

447
00:15:26,381 --> 00:15:29,732
porque la vida
para los muy altos
siempre lo es.

448
00:15:29,775 --> 00:15:31,212
¿Quién estiró a Andy?

449
00:15:31,255 --> 00:15:32,430
Nadie.

450
00:15:32,474 --> 00:15:35,912
sin ti
robándole el almuerzo,
Andy tuvo un crecimiento acelerado.

451
00:15:35,956 --> 00:15:40,003
Ha estado ayudando a la gente.
agarrar cosas del estante superior
desde entonces.

452
00:15:40,656 --> 00:15:42,266
Buenas tardes, caballeros.

453
00:15:42,310 --> 00:15:43,833
Precioso Rob!
Precioso Rob!

454
00:15:43,876 --> 00:15:45,313
¿Rob "hermoso"?

455
00:15:45,356 --> 00:15:47,184
Estás desnudo Rob,
y eso es todo lo que alguna vez serás.

456
00:15:47,228 --> 00:15:50,057
Sin ti hasta los pantalones Rob
en segundo grado,

457
00:15:50,100 --> 00:15:52,842
Rob desnudo
nunca llegó a ser.

458
00:15:52,885 --> 00:15:55,018
Construyó su identidad
basado en un amor

459
00:15:55,062 --> 00:15:58,021
de alta calidad
Ropa masculina italiana.

460
00:15:58,065 --> 00:15:59,414
Espero que no les importe.

461
00:15:59,457 --> 00:16:02,025
Traje un submarino de fiesta.
Y una fiesta.

462
00:16:03,026 --> 00:16:04,680
ANDY: Son nuestras esposas,

463
00:16:04,723 --> 00:16:06,725
quienes nos aprecian
no sólo por nuestro éxito,

464
00:16:06,769 --> 00:16:08,771
pero por nuestra altura
autoestima.

465
00:16:08,814 --> 00:16:10,729
vamos a besarlos
y ver fútbol.

466
00:16:10,773 --> 00:16:12,644
Sí.
¡No! ¡No!

467
00:16:12,688 --> 00:16:15,038
¡No tienes esposas!
¡Me tienes!

468
00:16:15,082 --> 00:16:17,780
¡Y yo importo!
¡Hago que vuestras vidas sean mejores!

469
00:16:20,391 --> 00:16:22,132
¡Ah!

470
00:16:22,176 --> 00:16:24,526
Esa maravillosa película de vida
me enseñó que necesito
para arreglarlo todo!

471
00:16:24,569 --> 00:16:26,919
pero estabas dormido
¡durante 10 segundos!

472
00:16:26,963 --> 00:16:29,183
he estado dormido
toda mi vida.

473
00:16:29,226 --> 00:16:31,446
Así que George Bailey,
escuchas.

474
00:16:31,489 --> 00:16:34,318
¿Qué?
Tu nombre es Al algo.

475
00:16:34,362 --> 00:16:35,972
De todos modos, tengo que irme.

476
00:16:36,016 --> 00:16:38,279
ADÁN ADULTO: Mientras Barry
salió corriendo para salvar
sus amistades,

477
00:16:38,322 --> 00:16:40,324
Geoff estaba a punto de correr
Con mi hermana en el centro comercial.

478
00:16:40,368 --> 00:16:41,456
¿érica?

479
00:16:41,499 --> 00:16:43,153
Geoff, ¿qué son?
haces aquí?

480
00:16:43,197 --> 00:16:45,547
Pensé en conseguir a tu familia
un poco de gracias
por incluirme.

481
00:16:45,590 --> 00:16:46,809
Hola, Geoff.

482
00:16:46,852 --> 00:16:49,377
Oh, te alegrará saberlo.
que jinzy sera

483
00:16:49,420 --> 00:16:51,683
llorando en ella
sin sabor
galletas navideñas

484
00:16:51,727 --> 00:16:53,120
porque lo logramos.

485
00:16:53,163 --> 00:16:54,251
tu tomaste la foto
sin mi?

486
00:16:54,295 --> 00:16:57,602
Sí, porque lo son
lo peor... Lo peor.

487
00:16:57,646 --> 00:16:59,387
Entonces, vámonos corriendo
y no volver a hablar de esto nunca más.

488
00:16:59,430 --> 00:17:01,737
Espera un minuto.
Queríamos a Geoff
en la imagen.

489
00:17:01,780 --> 00:17:03,826
tu eres quien dijo
Tuvo diarrea explosiva.

490
00:17:03,869 --> 00:17:06,307
¿Qué? No.

491
00:17:06,350 --> 00:17:07,873
Y definitivamente no lo hice
diga "explosivo".

492
00:17:07,917 --> 00:17:10,006
Lo hiciste,
y se lee como verdadero.

493
00:17:10,050 --> 00:17:11,921
He estado allí.
Es la carga de nuestro pueblo.

494
00:17:11,964 --> 00:17:13,053
solo vergüenza
lo empeora.

495
00:17:13,096 --> 00:17:15,098
Yo-yo no
tener diarrea.

496
00:17:15,142 --> 00:17:16,230
Entonces, ¿por qué?

497
00:17:16,273 --> 00:17:17,840
Oh...

498
00:17:17,883 --> 00:17:20,016
Esta es una suposición
pero ella definitivamente

499
00:17:20,060 --> 00:17:21,104
no te quiere
estar en nuestra imagen.

500
00:17:21,148 --> 00:17:22,236
¿Es eso cierto?

501
00:17:22,279 --> 00:17:23,498
Por favor, puedo explicarlo.

502
00:17:23,541 --> 00:17:24,977
No hay necesidad.

503
00:17:25,021 --> 00:17:26,327
disfruta siendo
con tu familia.

504
00:17:28,242 --> 00:17:30,113
Bueno, no lo es
unas vacaciones en Goldberg

505
00:17:30,157 --> 00:17:32,550
a menos que alguien huya enojado
y posiblemente con diarrea.

506
00:17:34,813 --> 00:17:37,251
ADÁN ADULTO:
Aunque el JTP
había echado a Barry,

507
00:17:37,294 --> 00:17:39,862
todavía estaba decidido a
lograr un milagro navideño.

508
00:17:39,905 --> 00:17:42,038
JTP, he regresado.

509
00:17:42,082 --> 00:17:43,561
pensé
Tomamos tu llave.

510
00:17:43,605 --> 00:17:46,260
Lo hiciste, pero hice docenas
de copias de la JT-Key,

511
00:17:46,303 --> 00:17:48,436
todo lo cual perdí,
excepto este.

512
00:17:48,479 --> 00:17:49,741
¿Qué deseas?
Sólo una cosa...

513
00:17:49,785 --> 00:17:51,047
Tu perdón.

514
00:17:51,091 --> 00:17:54,268
¡Oh! ¿Qué hay en la bolsa, hombre?
Creo que simplemente se movió.

515
00:17:54,311 --> 00:17:56,357
Definitivamente es
Lleno de arañas. Sé lo que hay ahí dentro.

516
00:17:56,400 --> 00:17:58,533
Mi mayor miedo....
Hablar en público.

517
00:17:58,576 --> 00:17:59,751
BARRY: No.

518
00:17:59,795 --> 00:18:01,405
tuve un sueño
sobre ustedes,

519
00:18:01,449 --> 00:18:04,104
y estabas todo mejor
y mucho más exitoso,
y lo odié.

520
00:18:04,147 --> 00:18:06,193
Odias la idea
de que tengamos éxito?

521
00:18:06,236 --> 00:18:08,499
me encanta la idea
de ustedes aplastando la vida.

522
00:18:08,543 --> 00:18:10,632
simplemente odié eso
Yo no fui parte de eso.

523
00:18:10,675 --> 00:18:13,113
Eso es...
Muy bonito, bar.

524
00:18:13,156 --> 00:18:15,376
Entonces, vacié
mi cuenta bancaria

525
00:18:15,419 --> 00:18:16,638
y reemplazó todos los regalos
Lo destrocé.

526
00:18:18,030 --> 00:18:19,119
Tus pantalones.

527
00:18:20,337 --> 00:18:21,556
Tus revistas de desnudos.

528
00:18:23,558 --> 00:18:24,428
Y tus cheques de pago.

529
00:18:25,212 --> 00:18:26,343
Vaya.

530
00:18:26,387 --> 00:18:28,389
Son todos...
Un poco aquí.

531
00:18:28,432 --> 00:18:30,913
Y tengo algo
extra para cada uno de ustedes.

532
00:18:30,956 --> 00:18:32,567
Para Rob desnudo,

533
00:18:32,610 --> 00:18:35,396
una vicio de Miami,
porque en mi sueño,

534
00:18:35,439 --> 00:18:37,789
te veías increíble
con o sin ropa.

535
00:18:37,833 --> 00:18:41,097
Para Andy,
una camiseta del Dr. J de los 76ers,

536
00:18:41,141 --> 00:18:43,143
porque eres más alto
que nadie que conozco.

537
00:18:43,186 --> 00:18:45,623
Y para mi querido amigo
Matt Bradley,

538
00:18:45,667 --> 00:18:47,321
No te tengo nada

539
00:18:47,364 --> 00:18:48,844
porque eres perfecto
como eres.

540
00:18:48,887 --> 00:18:49,975
¿Se te acabó el dinero?

541
00:18:50,019 --> 00:18:51,107
De nada.

542
00:18:51,151 --> 00:18:53,544
Entra aquí.

543
00:18:53,588 --> 00:18:55,372
ADÁN ADULTO: Mientras Barry tenía
finalmente encontró su camino,

544
00:18:55,416 --> 00:18:57,418
Geoff nunca había
Me sentí más perdido.

545
00:18:57,461 --> 00:18:58,897
Ey.

546
00:18:58,941 --> 00:19:01,030
No te preocupes.
Saldré de aquí pronto.

547
00:19:01,073 --> 00:19:02,858
Geoff, detente.
Lo entendiste todo mal.

548
00:19:02,901 --> 00:19:04,381
No, creo
está bastante claro.

549
00:19:04,425 --> 00:19:05,556
Estás avergonzado de mí.

550
00:19:05,600 --> 00:19:07,123
¿Qué?
Sí.

551
00:19:07,167 --> 00:19:09,473
no me quieres
en tu foto permanente
para que todos vean

552
00:19:09,517 --> 00:19:11,171
porque eres el genial,
chica caliente

553
00:19:11,214 --> 00:19:12,650
y yo solo soy el dulce,
pequeño cachorro de perro

554
00:19:12,694 --> 00:19:14,652
quien te sigue a todas partes
y dobla tu ropa,

555
00:19:14,696 --> 00:19:16,132
pero cuando
llega el momento de...

556
00:19:18,178 --> 00:19:20,484
Geoff, nunca lo soy
avergonzado de ti.

557
00:19:20,528 --> 00:19:22,138
Nunca.

558
00:19:22,182 --> 00:19:23,966
no hay nada mejor
en mi vida que tú.

559
00:19:24,009 --> 00:19:26,925
Entonces ¿por qué no puedo ser?
en tu familia
estúpida tarjeta navideña?

560
00:19:26,969 --> 00:19:29,276
Porque...
No estoy listo.

561
00:19:29,319 --> 00:19:30,973
¿Cómo es eso?
siquiera tiene sentido?

562
00:19:31,016 --> 00:19:32,366
fue tu idea
vivir juntos,

563
00:19:32,409 --> 00:19:33,845
en secreto,
en esta pequeña habitación.

564
00:19:33,889 --> 00:19:36,196
Y me encanta.

565
00:19:36,239 --> 00:19:38,763
Pero tú estás en esa foto
con mi familia,

566
00:19:38,807 --> 00:19:40,809
me puso ansioso
sobre el futuro.

567
00:19:40,852 --> 00:19:42,202
¿El futuro?

568
00:19:42,245 --> 00:19:44,073
Nuestro futuro.

569
00:19:44,116 --> 00:19:45,379
Sobre casarse

570
00:19:45,422 --> 00:19:47,119
y comenzando
nuestra propia familia

571
00:19:47,163 --> 00:19:48,295
y estar juntos para siempre.

572
00:19:50,558 --> 00:19:52,647
♪ He estado viviendo tanto tiempo

573
00:19:52,690 --> 00:19:54,605
GEOFF: Barry y Lainey.

574
00:19:54,649 --> 00:19:57,782
Tienes miedo de que esta tarjeta
ser un recordatorio permanente de nosotros
si las cosas no funcionan.

575
00:19:57,826 --> 00:19:59,828
Todo lo que sé es,
aquí mismo, ahora mismo,

576
00:19:59,871 --> 00:20:02,700
Estoy tan feliz

577
00:20:02,744 --> 00:20:06,095
y no quiero
pensar en cualquier cosa
más allá ahora mismo.

578
00:20:06,138 --> 00:20:07,531
Estoy dispuesto a tomar esto
tan lento como quieras.

579
00:20:08,576 --> 00:20:09,794
pero estoy empezando
pensar

580
00:20:09,838 --> 00:20:10,795
puede que tengas razón
sobre esa foto.

581
00:20:14,321 --> 00:20:16,236
ADÁN ADULTO:
Con eso, Geoff consiguió
una versión de la foto

582
00:20:16,279 --> 00:20:18,238
le gustó aún más.

583
00:20:18,281 --> 00:20:20,501
Esa es la cosa
sobre las vacaciones.

584
00:20:20,544 --> 00:20:22,024
Puede que no siempre resulten
como lo habías imaginado.

585
00:20:22,067 --> 00:20:23,243
No es genial.

586
00:20:25,854 --> 00:20:26,855
Pero somos nosotros.

587
00:20:28,335 --> 00:20:29,553
Tienes razón.

588
00:20:29,597 --> 00:20:31,425
♪ No había nada
en el mundo ♪

589
00:20:31,468 --> 00:20:33,644
Pero luego te recuerdan
que el pequeño
imperfecciones

590
00:20:33,688 --> 00:20:35,037
son los que hacen la vida especial,

591
00:20:35,080 --> 00:20:37,561
esos momentos entre el
los de todas las fotos,

592
00:20:37,605 --> 00:20:39,650
los peques con
las verdaderas sonrisas.

593
00:20:39,694 --> 00:20:42,262
Ese es el punto ideal.

594
00:20:42,305 --> 00:20:44,176
Porque después de todo, al final,

595
00:20:44,220 --> 00:20:45,917
cuando aprendemos a saborear
esos momentos,

596
00:20:45,961 --> 00:20:47,832
las pequeñas instantáneas,

597
00:20:47,876 --> 00:20:51,445
Bueno,
realmente lo es
una vida maravillosa.

598
00:20:53,577 --> 00:20:55,666
Vamos a ver.
Todo el mundo es agradable y ordenado.

599
00:20:55,710 --> 00:20:57,233
Bueno.
Déjame coger tu corbata.

600
00:20:57,277 --> 00:20:58,713
MUJER: Adán necesita
su cabello peinado.

601
00:20:58,756 --> 00:21:00,541
ese es uno
chico guapo aquí.

602
00:21:04,414 --> 00:21:06,198
¡Oh, no! ¡Otra vez no!

603
00:21:06,242 --> 00:21:08,375
¡Ah!

604
00:21:08,418 --> 00:21:10,246
ADÁN: ¿Barry?
¿Ahora estás metido en esto?

605
00:21:10,290 --> 00:21:12,814
Escuché que teníamos una nueva forma
de obtener información
fuera de ti,

606
00:21:12,857 --> 00:21:14,337
y necesitamos saber...

607
00:21:14,381 --> 00:21:16,383
¿Dónde está esa tienda de delicatessen?
que te deja saborear la carne
antes de comprarlo?

608
00:21:16,426 --> 00:21:17,949
es el indicado
en la calle principal.

609
00:21:19,211 --> 00:21:21,518
¿Es realmente el desayuno lo más
¿Comida importante del día?

610
00:21:21,562 --> 00:21:23,738
¿Es una rana un anfibio?
o un reptil?

611
00:21:23,781 --> 00:21:26,306
¿Matt Bradley necesita
ir al medico por esto?

612
00:21:27,524 --> 00:21:28,830
Lo siento. Olvidé qué
iba a preguntar.

613
00:21:28,873 --> 00:21:29,570
ponle el capó
de vuelta sobre él.