1 00:00:01,761 --> 00:00:04,634 ADÁN ADULTO: En los años 80, el Día de Acción de Gracias significaba fútbol, 2 00:00:04,677 --> 00:00:06,940 el desfile del día de Macy's, y el de mi papa película favorita... 3 00:00:06,984 --> 00:00:08,551 Aviones, Trenes y Automóviles. 4 00:00:08,594 --> 00:00:09,856 ¡Esas no son almohadas! 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,249 ¡Oh! 6 00:00:11,293 --> 00:00:13,556 ¡Oh, hoo! Pensó que sus bollos eran sus almohadas, 7 00:00:13,599 --> 00:00:14,774 ¡pero eran sus bollos! 8 00:00:16,689 --> 00:00:19,779 Me gustaba cuando iba en sentido contrario en la autopista. 9 00:00:19,823 --> 00:00:22,434 Lo he hecho. 10 00:00:22,478 --> 00:00:24,610 Es como John Hughes Hizo esto sólo para mí. 11 00:00:24,654 --> 00:00:26,569 Bueno, no lo hizo. Gene Shalit. 12 00:00:26,612 --> 00:00:27,874 Entonces, ¿por qué no te callas? 13 00:00:27,918 --> 00:00:29,572 y ve a ayudar a tu mamá con las menudencias? 14 00:00:29,615 --> 00:00:31,835 Lo haré. Pero sólo porque no lo sé que son las menudencias, 15 00:00:31,878 --> 00:00:33,228 y me gusta aprender. 16 00:00:33,271 --> 00:00:34,794 ADÁN ADULTO: Mi mamá era decidido a untar 17 00:00:34,838 --> 00:00:36,405 más que solo el pavo este año. 18 00:00:36,448 --> 00:00:38,885 Dime. ¿Cómo está tu papá? ¿Está funcionando la película? 19 00:00:38,929 --> 00:00:40,887 ¿Parece alegre? y lleno de ¿Alegría de Acción de Gracias? 20 00:00:40,931 --> 00:00:42,367 Se rió dos veces, 21 00:00:42,411 --> 00:00:44,239 pero esos también podrían Han sido pequeños eructos. 22 00:00:44,282 --> 00:00:46,806 Realmente necesito a tu papá estar de muy buen humor. 23 00:00:46,850 --> 00:00:48,025 Se acerca el pop-pop. 24 00:00:48,069 --> 00:00:50,680 ¿Pop-Pop? ¡Shh! ¡Tu papá no puede saberlo! 25 00:00:50,723 --> 00:00:53,813 Sí, el viejo que maldice al final de la mesa Será nuestro pequeño secreto. 26 00:00:53,857 --> 00:00:55,772 La familia cuida de la familia, 27 00:00:55,815 --> 00:00:58,383 pero si, es terrible en todos los sentidos que cuenta en la sociedad. 28 00:00:58,427 --> 00:01:00,994 ADÁN ADULTO: Sí, el padre de mi papá podría ser un poco desagradable. 29 00:01:01,038 --> 00:01:02,953 Sea lo que sea esto, No lo quiero ni lo necesito. 30 00:01:02,996 --> 00:01:05,390 soy yo, tu nieto. 31 00:01:05,434 --> 00:01:07,566 ¿Qué es esto? No bebo refrescos de dama. 32 00:01:07,610 --> 00:01:09,394 ¿Cómo estás, Ben? ¿Crees que eres mejor que yo? 33 00:01:09,438 --> 00:01:12,180 Y es por eso nunca confías un polinesio. 34 00:01:12,223 --> 00:01:15,183 Además, hace que papá absolutamente miserable. 35 00:01:15,226 --> 00:01:16,532 va a ser otra entrega de angustia. 36 00:01:16,575 --> 00:01:18,360 ¿Dar angustia? Es un juego de palabras inteligente. 37 00:01:18,403 --> 00:01:20,188 Estoy muy orgulloso de ello, aunque va a ser 38 00:01:20,231 --> 00:01:21,667 una pesadilla viviente para todos. 39 00:01:21,711 --> 00:01:23,060 No este año. 40 00:01:23,104 --> 00:01:24,975 le voy a dar a tu papa el mejor día de todos 41 00:01:25,018 --> 00:01:26,977 para que cuando finalmente él ve pop-pop, 42 00:01:27,020 --> 00:01:28,761 ni siquiera le importará. 43 00:01:28,805 --> 00:01:31,199 Claro, porque la gente rara vez se aferran la memoria 44 00:01:31,242 --> 00:01:33,070 de la persona quien los lastimó la mayoría cuando era niño. 45 00:01:33,114 --> 00:01:35,290 Primero, dejaré que Steve Martin y John Candy 46 00:01:35,333 --> 00:01:37,509 trabajar su química de chico delgado/gordo, 47 00:01:37,553 --> 00:01:40,164 entonces te invitaré Sus amigos idiotas vinieron. 48 00:01:40,208 --> 00:01:41,557 No Bill y Vic tiene que ser 49 00:01:41,600 --> 00:01:43,428 con sus propios miserables familias en Acción de Gracias? 50 00:01:43,472 --> 00:01:46,257 Por suerte para nosotros, Bill está totalmente solo. 51 00:01:46,301 --> 00:01:47,998 No tiene a nadie. Eso es suerte. 52 00:01:48,041 --> 00:01:49,347 Y Vic es canadiense. 53 00:01:49,391 --> 00:01:51,610 Y esos besadores de alces celebrar el día de acción de gracias 54 00:01:51,654 --> 00:01:54,396 en octubre para hockey o razones de jarabe de arce. 55 00:01:54,439 --> 00:01:56,528 Sí, supongo que Vic y Bill calma a papá, 56 00:01:56,572 --> 00:01:58,269 como esa manta que tiras en Lucky cuando truena. 57 00:01:58,313 --> 00:02:00,445 Y luego viene mi golpe maestro... 58 00:02:00,489 --> 00:02:04,493 Tu papá va a mirar sus amadas águilas vencer a los vaqueros. 59 00:02:04,536 --> 00:02:05,972 ¿Cómo vas a garantizar? ¿ganan las Águilas? 60 00:02:06,016 --> 00:02:08,758 Fácil. le dije el juego comienza a las 2:00. 61 00:02:08,801 --> 00:02:10,238 Ya jugaron 62 00:02:10,281 --> 00:02:13,937 y esos verdes torpes Los tontos de alguna manera ganaron. 63 00:02:13,980 --> 00:02:15,765 Entonces lo grabaste y vas a reprodúzcalo para él. 64 00:02:15,808 --> 00:02:16,853 Lo admito, es brillante. 65 00:02:17,984 --> 00:02:19,551 Excepto por un pequeño inconveniente. 66 00:02:19,595 --> 00:02:21,553 Puaj. 67 00:02:21,597 --> 00:02:22,989 ¿Ben? Sé que me dijiste para venir a las 4:00, 68 00:02:23,033 --> 00:02:24,730 pero no tengo calor, 69 00:02:24,774 --> 00:02:27,211 y a ustedes les gusta para quemar dinero, así que aquí estoy. 70 00:02:27,255 --> 00:02:29,996 trajiste ¿algo pequeño? Gracias. 71 00:02:30,040 --> 00:02:31,650 Está vacío. Es para las sobras. 72 00:02:31,694 --> 00:02:33,261 Tengo un ingreso fijo. Oh, ¿dónde está tu lata? 73 00:02:33,304 --> 00:02:35,306 recibí un golpe fuera de la manguera del jardín 74 00:02:35,350 --> 00:02:37,308 y mi vejiga es del tamaño de un anacardo. 75 00:02:37,352 --> 00:02:38,962 Hay uno arriba. Oh-la-la. 76 00:02:39,005 --> 00:02:40,616 Segundo piso. 77 00:02:40,659 --> 00:02:43,053 Oh, mira este con la fantasía gafas de cabeza. 78 00:02:43,096 --> 00:02:45,142 Son para ver. Hola también, abuelo. 79 00:02:45,186 --> 00:02:47,362 ¡Papá! el infierno estás haciendo aquí? 80 00:02:47,405 --> 00:02:49,146 vino por la parte de atrás porque me perdi 81 00:02:49,190 --> 00:02:52,367 vagando por esta tierra finca que es Murray Acres. 82 00:02:52,410 --> 00:02:53,933 es solo una sencilla casa suburbana. 83 00:02:53,977 --> 00:02:55,413 Lo que sea que te ayude a dormir por la noche, lleno. 84 00:02:55,457 --> 00:02:56,501 Eh. Espera, pero ven aquí. 85 00:02:56,545 --> 00:02:58,503 Oh. Mira esto. 86 00:02:58,547 --> 00:03:00,375 Pensé que tenías que estar muerto tener la piel tan gris, 87 00:03:00,418 --> 00:03:02,203 pero resulta simplemente te ves como una mierda. 88 00:03:02,246 --> 00:03:04,422 De todos modos, chico, aquí. Cuelga esto por mí, ¿Quieres? 89 00:03:04,466 --> 00:03:05,815 ¡Oh! 90 00:03:05,858 --> 00:03:07,556 ♪ Estoy retorcido por dentro 91 00:03:07,599 --> 00:03:10,211 ♪ Pero aun así, Siento la necesidad de decir 92 00:03:13,170 --> 00:03:14,693 ♪ No sé el futuro 93 00:03:14,737 --> 00:03:18,828 ♪ Pero el pasado sigue volviéndose cada dia mas claro 94 00:03:18,871 --> 00:03:21,439 ADÁN ADULTO: Era el día de Acción de Gracias 1980 y algo, 95 00:03:21,483 --> 00:03:23,746 y Barry y Erica estaban listo para ser recogido para el corto viaje a casa. 96 00:03:23,789 --> 00:03:25,313 Me estoy muriendo. 97 00:03:25,356 --> 00:03:26,966 no he comido en 17 horas. 98 00:03:27,010 --> 00:03:29,055 Me arrepentiré de haberlo preguntado. ¿Por qué? 99 00:03:29,099 --> 00:03:30,970 Al igual que los peregrinos, me estoy muriendo de hambre 100 00:03:31,014 --> 00:03:32,276 para maximizar el espacio del estómago 101 00:03:32,320 --> 00:03:33,756 por la recompensa del pavo que está por delante. 102 00:03:33,799 --> 00:03:35,018 Rompe un libro de historia. 103 00:03:35,061 --> 00:03:36,889 si fueras en tiempos de peregrinación, morirías inmediatamente. 104 00:03:36,933 --> 00:03:38,630 Probablemente de alguna percance con la hebilla del zapato. 105 00:03:38,674 --> 00:03:41,851 O ganaría a los indios presentándolos 106 00:03:41,894 --> 00:03:44,506 al arma definitiva... Nunchakus. 107 00:03:44,549 --> 00:03:47,378 Auge. La cara de Big Tasty en cada tótem. 108 00:03:47,422 --> 00:03:49,119 Eso honestamente podría ser la cosa más tonta alguna vez he oído. 109 00:03:50,729 --> 00:03:53,254 ¿Qué tiene cuatro ruedas? y es tu tio? Este chico. 110 00:03:53,297 --> 00:03:54,951 Bueno, hablé demasiado pronto. 111 00:03:54,994 --> 00:03:56,126 Espera, ¿por qué estás aquí? 112 00:03:56,169 --> 00:03:57,475 Pensé que Geoff se suponía para recogernos. 113 00:03:57,519 --> 00:03:58,911 Nuevo plano. Ustedes estaban en camino 114 00:03:58,955 --> 00:04:00,652 entonces le dije a tus padres Yo te recogería. 115 00:04:00,696 --> 00:04:02,524 Ahora, sube al 'Vette y vamos a montar. 116 00:04:02,567 --> 00:04:04,743 Pero esto no es un Corvette. Es una Chevette. 117 00:04:04,787 --> 00:04:07,529 Sí. Es un Chevy 'Vette. 118 00:04:07,572 --> 00:04:09,095 estamos hablando de lo mismo Idioma aquí, sobrino. 119 00:04:09,139 --> 00:04:10,183 Ahora, entra. Vaya, tío Marvin. 120 00:04:10,227 --> 00:04:11,054 has perdido mucho peso. 121 00:04:11,097 --> 00:04:12,273 Gracias por notarlo. 122 00:04:12,316 --> 00:04:13,709 alguna vez escuchaste de una tenia egipcia? 123 00:04:13,752 --> 00:04:15,363 Dios, no. Bueno, considérate afortunado. 124 00:04:15,406 --> 00:04:18,235 Bueno, te ves bien, y me encanta ese atuendo. 125 00:04:18,279 --> 00:04:20,368 Se parece un poco a Sly Stallone. en esa película Cobra. 126 00:04:20,411 --> 00:04:22,805 Te refieres al policía héroe. ¿Marion "Cobra" Cobretti? 127 00:04:22,848 --> 00:04:23,936 Porque no tengo idea de lo que estás hablando. 128 00:04:25,068 --> 00:04:27,026 Está bien. Todos, abróchense el cinturón. 129 00:04:28,593 --> 00:04:30,073 Vamos. 130 00:04:30,116 --> 00:04:31,161 Vamos. 131 00:04:31,204 --> 00:04:33,119 pieza estúpida de acero americano! 132 00:04:33,163 --> 00:04:34,164 el ya esta tirando un Marvin. 133 00:04:34,207 --> 00:04:35,687 No estoy haciendo un Marvin. 134 00:04:35,731 --> 00:04:37,559 ADÁN ADULTO: Pero por supuesto que lo era. ¡Ooh! 135 00:04:37,602 --> 00:04:38,908 Mira, el tío Marvin siempre encontré una manera 136 00:04:38,951 --> 00:04:40,518 arruinar las tareas más simples. 137 00:04:40,562 --> 00:04:42,477 Oh, odio ¡Acción de gracias! 138 00:04:42,520 --> 00:04:43,826 ¡Lo odio tanto! ¡Soy un sanador! 139 00:04:43,869 --> 00:04:45,044 ¡Déjame curarte! 140 00:04:45,088 --> 00:04:49,266 ¡I! ¡Soy! ¡No! ¡Irresponsable! 141 00:04:50,659 --> 00:04:52,182 Oh. Lindo. 142 00:04:52,225 --> 00:04:53,139 Hola, chicos. 143 00:04:53,183 --> 00:04:54,315 Se supone que debo recogerte. 144 00:04:54,358 --> 00:04:55,925 Eso es lo que se suponía que yo para llamar. 145 00:04:55,968 --> 00:04:57,100 Hombre, eso depende de mí. 146 00:04:57,143 --> 00:04:58,623 Lo siento, corte de pelo sonriente. 147 00:04:58,667 --> 00:05:00,190 No es una preocupación. Acabas de hacer un Marvin. 148 00:05:00,233 --> 00:05:01,278 No saqué nada. 149 00:05:01,322 --> 00:05:02,323 Tal vez deberíamos simplemente Viaja con Geoff. 150 00:05:02,366 --> 00:05:04,890 No, puedo manejar un simple viaje a casa, 151 00:05:04,934 --> 00:05:06,805 tal como lo manejé mi hambre, tenia hambrienta. 152 00:05:06,849 --> 00:05:09,939 Oh, eso explica tu dramático y preocupante Cambio de cara y cuerpo. 153 00:05:09,982 --> 00:05:11,201 Tu cara es preocupante. 154 00:05:11,244 --> 00:05:13,116 Sólo nos veremos y tus padres De vuelta en la casa. 155 00:05:13,159 --> 00:05:14,639 ¿Vienen tus padres? 156 00:05:14,683 --> 00:05:16,511 Estáis todos tan jodidos. 157 00:05:16,554 --> 00:05:18,687 Estoy drogado. 158 00:05:18,730 --> 00:05:21,472 Ustedes deben estar agotados. de cómo funciona la escuela. 159 00:05:21,516 --> 00:05:23,866 ¿Por qué no te sientas? y relájate y cierra los ojos, 160 00:05:23,909 --> 00:05:25,868 y deja que el ronroneo de mi 'Vette cantarte para dormir. 161 00:05:25,911 --> 00:05:27,260 Suena bien. 162 00:05:27,304 --> 00:05:29,045 me encanta despertar en una nueva ubicación. 163 00:05:29,088 --> 00:05:30,873 ADÁN ADULTO: Desafortunadamente, las cosas empeoraron a partir de ahí. 164 00:05:30,916 --> 00:05:31,700 Y también al oeste. 165 00:05:33,354 --> 00:05:35,878 Hombre... me siento tan renovado, 166 00:05:35,921 --> 00:05:37,445 como si hubiera dormido para siempre. 167 00:05:37,488 --> 00:05:40,056 Ah, por favor. dormí diez veces mejor que tú. 168 00:05:40,099 --> 00:05:41,840 Tío Marvin, ¿Quién duerme mejor? 169 00:05:41,884 --> 00:05:44,016 Espera, ¿dónde estamos? Esto no me resulta familiar. 170 00:05:44,060 --> 00:05:45,540 BARRY: ¿Pittsburgh? 171 00:05:45,583 --> 00:05:47,324 ¿Qué diablos, hombre? Está todo bien. 172 00:05:47,368 --> 00:05:50,414 Acabo de hacer una pequeña parada para conseguir un pavo fresco de granja. 173 00:05:50,458 --> 00:05:52,764 Debo conseguir Se dio la vuelta en el 76. 174 00:05:52,808 --> 00:05:54,853 ¿Por cientos de millas? 175 00:05:54,897 --> 00:05:57,900 Tengo demasiado orgullo para parar y pide direcciones. 176 00:05:57,943 --> 00:06:00,685 Ese gran cartel de Pittsburgh Allí estaba mi primera pista. 177 00:06:00,729 --> 00:06:02,600 Amigo, esto no es incluso un pavo. Es un jamón. 178 00:06:04,036 --> 00:06:05,777 Eso es un pavo, está bien. 179 00:06:05,821 --> 00:06:08,345 Es una hermosa, deshuesada, cortada en espiral, pavo glaseado con miel. 180 00:06:08,389 --> 00:06:09,912 ¡No me importa lo que sea! 181 00:06:09,955 --> 00:06:11,435 Arrancame un ala de cerdo para que pueda rellenarlo en mi boca! 182 00:06:11,479 --> 00:06:13,002 ¡Ey! ¡Ey! 183 00:06:13,045 --> 00:06:14,917 ¡Vaya! No es una posibilidad, señor. 184 00:06:14,960 --> 00:06:17,354 Ese pájaro rosado malo es para cenar. 185 00:06:17,398 --> 00:06:19,138 De ahora en adelante, "tirando de un Marvin" 186 00:06:19,182 --> 00:06:21,140 va a ser sobre el pavo fresco de granja 187 00:06:21,184 --> 00:06:22,794 y llevar a los niños a casa de forma segura. 188 00:06:22,838 --> 00:06:25,362 estamos en Pensilvania occidental con un jamón. 189 00:06:25,406 --> 00:06:26,494 Eres oh por dos. 190 00:06:26,537 --> 00:06:29,148 No te preocupes, Boba Fett. 191 00:06:29,192 --> 00:06:30,846 El letrero dice que tenemos razón por el aeropuerto. 192 00:06:30,889 --> 00:06:32,717 Simplemente nos desharemos del 'Vette, tomaremos un vuelo, 193 00:06:32,761 --> 00:06:34,153 todos estarán en casa sano y salvo. 194 00:06:34,197 --> 00:06:36,112 ADÁN ADULTO: Como mi hermano y mi hermana preparado para volar a casa, 195 00:06:36,155 --> 00:06:38,723 Pop-Pop ya estaba volando fuera del control. 196 00:06:38,767 --> 00:06:40,899 Fútbol americano. vamos, veamos el desfile. 197 00:06:40,943 --> 00:06:43,162 Esa de piernas largas de Mary Hart haciendo el juego por juego. 198 00:06:43,206 --> 00:06:45,164 Nunca. Son mis Águilas. 199 00:06:45,208 --> 00:06:46,688 Vamos. A veces hay una ráfaga de viento 200 00:06:46,731 --> 00:06:48,733 y ese idiota sosteniendo las cuerdas de Snoopy, 201 00:06:48,777 --> 00:06:50,213 él sale al aire, y aterriza sobre algunos niños. 202 00:06:50,256 --> 00:06:51,693 Esta es mi casa. 203 00:06:51,736 --> 00:06:53,825 Si fuera tu casa, no habría padre, 204 00:06:53,869 --> 00:06:55,087 y tendríamos para criarnos a nosotros mismos. 205 00:06:55,131 --> 00:06:56,480 Eso sigue siendo una cosa contigo? ¿Eh? 206 00:06:56,524 --> 00:06:58,177 Siga adelante. Tengo. 207 00:06:58,221 --> 00:07:01,224 Es un verdadero placer cuando los hombres de Goldberg reunirse. 208 00:07:02,355 --> 00:07:04,270 No está bien ahí dentro. 209 00:07:04,314 --> 00:07:07,535 Podrías cortar esa tensión con el cuchillo en la bota de Ben. 210 00:07:07,578 --> 00:07:09,188 Que me mostró. 211 00:07:09,232 --> 00:07:11,800 dijo que lo necesita para cuando viaja en el autobús. 212 00:07:11,843 --> 00:07:14,759 Lo sé, pero el perfecto plan de acción de gracias todavía está intacto, 213 00:07:14,803 --> 00:07:16,979 y todo comienza con una rebanada de delicioso... 214 00:07:17,022 --> 00:07:18,720 ¡Oh, culo especiado! 215 00:07:18,763 --> 00:07:20,852 ¡Oh! Murray ni siquiera parpadea. 216 00:07:20,896 --> 00:07:22,854 Está bien. el dia puede todavía se puede salvar. 217 00:07:22,898 --> 00:07:24,552 Bill y Vic estarán aquí. en cualquier momento. 218 00:07:24,595 --> 00:07:26,467 Bill y Vic no vendrán. ¿Qué diablos me dices? 219 00:07:26,510 --> 00:07:28,512 ¡Oh! ¿Acabas de ¿Tirarme un ñame? 220 00:07:28,556 --> 00:07:30,340 Oh, hazlo. Estaba cocinado. 221 00:07:30,383 --> 00:07:33,430 no es mi culpa El apéndice de Bill explotó hace tres días. 222 00:07:33,474 --> 00:07:35,650 Acaban de encontrarlo. su lado Está súper infectado. 223 00:07:35,693 --> 00:07:37,739 Oh, ese bastardo egoísta. 224 00:07:37,782 --> 00:07:38,957 Él envía su amor. 225 00:07:39,001 --> 00:07:40,350 Y en cuanto a Vic, 226 00:07:40,393 --> 00:07:42,134 él está sirviendo cenas de pavo en un refugio para personas sin hogar. 227 00:07:42,178 --> 00:07:44,310 De todos los dias para hacer eso. 228 00:07:44,354 --> 00:07:47,488 Sí, no estoy seguro de que plan perfecto de acción de gracias está funcionando. 229 00:07:47,531 --> 00:07:49,011 Está bien. Todavía tenemos a las Águilas. 230 00:07:49,054 --> 00:07:50,534 MURRAY: ¡Beverly! 231 00:07:50,578 --> 00:07:52,057 tu grabaste ¡Mi juego de Águilas! 232 00:07:52,101 --> 00:07:53,450 Oh, puedo explicarlo. 233 00:07:53,494 --> 00:07:55,539 Adán lo hizo. ¿A mí? 234 00:07:55,583 --> 00:07:57,672 Él es nuestro enemigo común. contra el que todos podemos unirnos. 235 00:07:57,715 --> 00:07:58,803 Simplemente hazlo. Es divertido. 236 00:07:58,847 --> 00:08:00,805 Olvídate de esto. voy al sótano 237 00:08:00,849 --> 00:08:03,155 para jugar con mis verdaderos amigos, Mario y Luigi. 238 00:08:03,199 --> 00:08:04,896 Uh. suenan como tienen acentos. 239 00:08:04,940 --> 00:08:06,376 De todos modos, lo siento sobre tu estúpido juego. 240 00:08:06,419 --> 00:08:07,856 solo estaba intentando para conseguir el desfile, 241 00:08:07,899 --> 00:08:10,162 y presioné, eh, uno de tus gustos Botones de la videograbadora. 242 00:08:10,206 --> 00:08:12,730 Pero ¿por qué enciende el desfile durante el partido de Murray? 243 00:08:12,774 --> 00:08:13,949 ¿Qué? eres tu ¿Otro enemigo del desfile? 244 00:08:13,992 --> 00:08:15,516 Arruinaste mi juego. 245 00:08:15,559 --> 00:08:16,995 ¡Pero las Águilas ganaron! 246 00:08:17,039 --> 00:08:18,780 ¿Ganaron? De vuelta al desfile. 247 00:08:18,823 --> 00:08:20,085 ¡Oh! 248 00:08:20,129 --> 00:08:23,915 Lo hice de nuevo. Ganaron en tiempo extra ¡en un pase Ave María! 249 00:08:23,959 --> 00:08:26,178 Esto es literalmente el peor dia de mi vida! 250 00:08:26,222 --> 00:08:27,310 Oye, oye, oye. 251 00:08:27,353 --> 00:08:28,529 Murray, ¿Ves el juego? 252 00:08:28,572 --> 00:08:30,226 ¡Santa mierda! ¡Qué estupidez! 253 00:08:30,269 --> 00:08:32,445 Odio el fútbol, e incluso Pensé que era emocionante, 254 00:08:32,489 --> 00:08:34,012 como ver una película sobre fútbol. 255 00:08:34,056 --> 00:08:35,884 ¡Qué estupidez! 256 00:08:35,927 --> 00:08:39,714 Oh, realmente podía sentir la ciudad que nos rodea cobra vida en esos últimos momentos. 257 00:08:39,757 --> 00:08:41,629 ¡Una maravilla! 258 00:08:41,672 --> 00:08:43,848 Lo entendemos. Viste el juego, ¿vale? 259 00:08:43,892 --> 00:08:46,242 Y por alguna razón, Sigues diciendo "excelente". 260 00:08:46,285 --> 00:08:48,940 Erica dijo que esta noche hacernos cuestionarlo todo. 261 00:08:48,984 --> 00:08:51,073 Por cierto, ¿dónde está? ¿Mi pequeño amortiguador del Día del Pavo? 262 00:08:52,335 --> 00:08:53,858 Disculpe... Panam. 263 00:08:53,902 --> 00:08:55,207 Un nombre tan exótico. 264 00:08:55,251 --> 00:08:56,295 ¿Eres de Oriente? 265 00:08:56,339 --> 00:08:57,340 Pan Am es la aerolínea. 266 00:08:57,383 --> 00:08:59,081 Soy Elaine de aquí. 267 00:08:59,124 --> 00:09:00,648 Por favor no me corrijas Elaine de aquí. 268 00:09:00,691 --> 00:09:02,084 es un color feo en ti. 269 00:09:02,127 --> 00:09:04,434 Ahora, ¿cuándo puedo esperar? servicio de comidas, ¿eh? 270 00:09:04,477 --> 00:09:06,436 lo siento es un vuelo de 40 minutos, 271 00:09:06,479 --> 00:09:08,394 así que ni siquiera vendremos con el carrito de bebidas. 272 00:09:08,438 --> 00:09:11,180 ¿Qué pasa con los cacahuetes? Este caballero aquí Tomó la última bolsa. 273 00:09:11,223 --> 00:09:12,747 si no me quieres tomándolos, 274 00:09:12,790 --> 00:09:14,662 no los dejes en el parte trasera del cajón inferior en la galera. 275 00:09:14,705 --> 00:09:16,968 Maldita sea, deberíamos estar en casa ahora mismo. 276 00:09:17,012 --> 00:09:19,928 Geoff no está preparado para manejar La tontería navideña de nuestra familia. 277 00:09:19,971 --> 00:09:21,886 Escucha, te cubro la espalda. 278 00:09:21,930 --> 00:09:24,106 ¿Por qué no usamos este práctico y elegante teléfono aéreo 279 00:09:24,149 --> 00:09:26,456 y les informaremos que estamos corriendo un poquito atrás. 280 00:09:26,499 --> 00:09:27,892 Gran idea. Estoy hambriento. 281 00:09:27,936 --> 00:09:29,024 vamos a ordenar una pizza primero. 282 00:09:29,067 --> 00:09:31,504 Estos teléfonos cuestan como 11 dólares el minuto. 283 00:09:31,548 --> 00:09:33,202 El dinero no es un problema. Dame tu tarjeta de crédito. 284 00:09:33,245 --> 00:09:34,856 ¿A mí? Usa el tuyo. 285 00:09:34,899 --> 00:09:37,772 Los míos estaban todos cortados. en nueve no relacionados malentendidos. 286 00:09:39,687 --> 00:09:41,645 Papá me dio una tarjeta de crédito. para usar durante una emergencia. 287 00:09:41,689 --> 00:09:44,953 ¿Qué? ¿Por qué él ¿Te doy uno y a mí no? 288 00:09:44,996 --> 00:09:46,345 En el aeropuerto, podríamos haber comprado comida 289 00:09:46,389 --> 00:09:48,347 e importante pittsburgh baratijas y chucherías. 290 00:09:48,391 --> 00:09:49,871 Shh. Está sonando. 291 00:09:49,914 --> 00:09:51,263 Hola mamá, soy Erica. 292 00:09:51,307 --> 00:09:52,613 vamos a llegar tarde porque marvin jalo un marvin, 293 00:09:52,656 --> 00:09:54,440 y estamos en los cielos sobre Pittsburg. Vale, nos vemos pronto, adiós. 294 00:09:54,484 --> 00:09:56,094 ¿Verás? Ningún problema. 295 00:09:56,138 --> 00:09:58,706 El tío Marvelous tendrá Ustedes regresarán a casa en un abrir y cerrar de ojos. 296 00:09:58,749 --> 00:09:59,924 PILOTO: Malas noticias, amigos. 297 00:09:59,968 --> 00:10:02,231 Debido a algún imprevisto El tiempo en Filadelfia, 298 00:10:02,274 --> 00:10:04,929 estamos siendo desviados a Nashville. 299 00:10:04,973 --> 00:10:06,365 Ese anuncio podría haber sido para cualquier vuelo. 300 00:10:06,409 --> 00:10:08,454 ADÁN ADULTO: Mientras Marvin y mis hermanos nos estábamos desviando, 301 00:10:08,498 --> 00:10:10,805 Los planes de mi mamá se dirigían de la misma manera. 302 00:10:10,848 --> 00:10:14,373 Entonces, Sr. Goldberg padre, ¿estás jubilado? 303 00:10:14,417 --> 00:10:16,288 Ya sabes, hace 14 años, estos hijos de puta 304 00:10:16,332 --> 00:10:18,551 me regaló un reloj timex y me empujó hacia la puerta. 305 00:10:18,595 --> 00:10:19,640 Tienen los mejores años. de mi vida. 306 00:10:19,683 --> 00:10:21,032 Entonces, que se jodan. 307 00:10:21,076 --> 00:10:22,120 ¿Qué estás haciendo? estos dias? 308 00:10:22,164 --> 00:10:23,818 Bueno, más recientemente, eh, 309 00:10:23,861 --> 00:10:26,429 estoy siendo asado por este, uh, idiota sonriente quien cree que es Donahue. 310 00:10:26,472 --> 00:10:27,604 Lo lamento. ¿Para qué? 311 00:10:27,648 --> 00:10:28,910 Involucrándote. ¿Cuándo comemos? ¿Murray? 312 00:10:28,953 --> 00:10:30,041 No me gusta esta gente. 313 00:10:30,085 --> 00:10:31,434 estas personas puedo oírte. 314 00:10:31,477 --> 00:10:32,827 Ellos saben cómo son. 315 00:10:32,870 --> 00:10:35,177 Vale, bueno, acabo de salir. el teléfono con Erica. 316 00:10:35,220 --> 00:10:37,527 Todo está bien pero son un... un poco retrasado 317 00:10:37,570 --> 00:10:38,963 en algún lugar sobre Pittsburgh. 318 00:10:39,007 --> 00:10:41,574 ¡Oh, no, la Ciudad de Acero! ¡Tienen tantos ríos! 319 00:10:41,618 --> 00:10:43,751 Déjame adivinar. ese otro idiota hijo mio 320 00:10:43,794 --> 00:10:46,362 ¿Sacó un Marvin? Lo hizo, de hecho, tirar de su tocayo. 321 00:10:46,405 --> 00:10:48,407 Pero déjame tirar un beverly 322 00:10:48,451 --> 00:10:49,670 y soltar otro plato de verduras. 323 00:10:49,713 --> 00:10:51,715 Oh, al diablo con esto. Sólo hay, eh, 324 00:10:51,759 --> 00:10:52,673 tanta jícama un hombre puede comer. 325 00:10:52,716 --> 00:10:54,239 Papá, no te vayas. 326 00:10:54,283 --> 00:10:55,763 ¿Mmm? 327 00:10:55,806 --> 00:10:57,721 Ahora puedes. Espera, Ben, Ben. 328 00:10:57,765 --> 00:10:59,549 puedes ir mira el desfile en el sótano 329 00:10:59,592 --> 00:11:00,855 un... hasta La cena está lista. 330 00:11:00,898 --> 00:11:01,943 ¿Está bien? con todos? 331 00:11:01,986 --> 00:11:03,118 Supongo. No está aquí. 332 00:11:03,161 --> 00:11:04,380 Tiene su abrigo. 333 00:11:04,423 --> 00:11:06,512 Genial, solo baja las escaleras. y ponte cómodo. 334 00:11:06,556 --> 00:11:07,688 No importa si lo hago. 335 00:11:07,731 --> 00:11:08,776 Dios mío. 336 00:11:08,819 --> 00:11:09,951 ¡Eso no está bien! 337 00:11:09,994 --> 00:11:11,953 El cuerpo humano cambia con el tiempo! 338 00:11:11,996 --> 00:11:14,129 ADÁN ADULTO: Sí, el pop-pop arruinó muchas Acción de Gracias, 339 00:11:14,172 --> 00:11:16,000 pero nada comparado a lo que vino después. 340 00:11:16,044 --> 00:11:17,785 ¡Oh! Hijo de... 341 00:11:19,787 --> 00:11:21,223 ¡Pop-Pop! 342 00:11:21,266 --> 00:11:23,181 ¡Mi abuelo cascarrabias se cayó por las escaleras! 343 00:11:23,225 --> 00:11:25,140 Sabía que tenía que actuar rápido, entonces hice esto. 344 00:11:26,532 --> 00:11:28,056 Ahora, eso es una maravilla. 345 00:11:31,407 --> 00:11:33,148 ADÁN ADULTO: Del tío Marvin 15 minutos en coche 346 00:11:33,191 --> 00:11:35,672 se había convertido en un programa de 12 horas escala en Nashville. 347 00:11:35,716 --> 00:11:38,806 ¡Hombre! La Ciudad de la Música lo tiene todo. 348 00:11:38,849 --> 00:11:40,155 Quiero decir, lo sé es acción de gracias 349 00:11:40,198 --> 00:11:42,070 y estamos atrapados en un hotel de aeropuerto, 350 00:11:42,113 --> 00:11:44,420 pero quien quiere ¿Para ir al honky tonkin? 351 00:11:44,463 --> 00:11:45,551 Quiero que te calles. 352 00:11:45,595 --> 00:11:46,727 Estoy llamando a casa. Oh, Dios. 353 00:11:46,770 --> 00:11:48,380 Probablemente estén comiendo ya. 354 00:11:48,424 --> 00:11:50,252 Dile a mamá que sirva salsa en el teléfono 355 00:11:50,295 --> 00:11:51,819 para que pueda saborearlo con mis oídos. 356 00:11:51,862 --> 00:11:53,690 Qué bueno que atrapé un poco de algo 357 00:11:53,734 --> 00:11:56,737 del carrito de la criada en el pasillo para ayudarte. 358 00:11:56,780 --> 00:11:58,042 ¡Oh! 359 00:11:58,086 --> 00:12:00,436 Oh, dulce, menta sustento! 360 00:12:00,479 --> 00:12:02,090 ¿Dónde diablos estás? 361 00:12:02,133 --> 00:12:03,352 Un motel en Nashville. 362 00:12:03,395 --> 00:12:04,570 Ho... 363 00:12:04,614 --> 00:12:06,311 Eso es un "hotel". 364 00:12:06,355 --> 00:12:08,618 hoteles, Con una "H" ahí, Bevy. 365 00:12:08,661 --> 00:12:10,838 Y el tío Marvin Tiene esto, ¿vale? 366 00:12:10,881 --> 00:12:13,275 lo que tienes son mis hijos en Tennesse. 367 00:12:13,318 --> 00:12:16,147 Si, bueno, eres el unico "Diez ya veo." 368 00:12:16,191 --> 00:12:17,366 ¿Eso está ayudando? 369 00:12:17,409 --> 00:12:19,020 No. Llévalos a casa ahora. 370 00:12:19,063 --> 00:12:20,717 MARVIN: Está bien, El tío Marvin sobre el caso. 371 00:12:20,761 --> 00:12:22,197 No te preocupes, ya verás tus hijos mañana 372 00:12:22,240 --> 00:12:23,415 o en algún momento de la próxima semana. ¡Ejército de reserva! 373 00:12:23,459 --> 00:12:24,852 Bien, aquí está el titular... 374 00:12:24,895 --> 00:12:27,332 Esa línea de "Diez veo" No funciona por teléfono. 375 00:12:27,376 --> 00:12:29,595 ADÁN ADULTO: A pesar de las esperanzas de mi mamá para un Día de Acción de Gracias perfecto, 376 00:12:29,639 --> 00:12:31,815 todo había llegado derrumbándose. 377 00:12:31,859 --> 00:12:33,817 Específicamente, El viejo cuerpo de mi abuelo. 378 00:12:33,861 --> 00:12:34,949 Déjame mirarte. Soy médico. 379 00:12:34,992 --> 00:12:37,038 ¿Tú? ¿Un médico? Eh, eh, de ninguna manera. 380 00:12:37,081 --> 00:12:39,562 Es un hombre muy bien considerado. oftalmólogo. 381 00:12:39,605 --> 00:12:41,607 Excelente. Si necesito un par de gafas para mi rodilla, Se lo haré saber. 382 00:12:41,651 --> 00:12:43,000 ¡Este hombre es una pastilla! 383 00:12:43,044 --> 00:12:44,393 que es algo no puedes prescribir 384 00:12:44,436 --> 00:12:46,264 desde tus LensCrafters en el centro comercial. 385 00:12:46,308 --> 00:12:48,484 ¡Papá! el solo esta intentando para ser útil. 386 00:12:48,527 --> 00:12:50,312 ¿A él? ¿Qué hay de mí? 387 00:12:50,355 --> 00:12:52,749 Pop-Pop dando vueltas hacia abajo Las escaleras me arruinaron mucho. 388 00:12:52,793 --> 00:12:53,837 Dame uno de esos. 389 00:12:53,881 --> 00:12:56,187 Oh, no. ¿Se estrelló contra ti? 390 00:12:56,231 --> 00:12:58,233 con su ¿Cuerpo que se tambalea y se desmorona? 391 00:12:58,276 --> 00:12:59,495 podría estar compartiendo demasiado, 392 00:12:59,538 --> 00:13:01,932 pero perdí brevemente conciencia. 393 00:13:01,976 --> 00:13:04,282 ¿Uno de sus beige? zapatillas ortopédicas ¿Te ves en la cabeza? 394 00:13:04,326 --> 00:13:06,719 No, se desmayó. como una dama. 395 00:13:06,763 --> 00:13:08,243 Buen trabajo con éste, Mur. 396 00:13:08,286 --> 00:13:10,419 Oh, entonces ahora me estás dando ¿Consejos para padres? 397 00:13:10,462 --> 00:13:12,725 Oye, recuerda el Día de Acción de Gracias en nuestra casa? 398 00:13:12,769 --> 00:13:14,858 yo no, ¡Porque nunca tuvimos uno! 399 00:13:14,902 --> 00:13:16,512 Si, bueno, tenías algo más. 400 00:13:16,555 --> 00:13:19,167 Se llamaba cena y era casi todas las noches. 401 00:13:19,210 --> 00:13:20,908 Buenas noticias para todos. La cena de Acción de Gracias es... 402 00:13:20,951 --> 00:13:22,344 Por favor diga servido. 403 00:13:22,387 --> 00:13:23,736 ...mañana. 404 00:13:23,780 --> 00:13:26,174 ¿Cómo es un viernes de Acción de Gracias? ¿Buenas noticias? 405 00:13:26,217 --> 00:13:28,829 Alguien sacó un Marvin, y los niños están atrapados en Nashville. 406 00:13:28,872 --> 00:13:30,265 ¿Ciudad de la música? ¡Oh, no! 407 00:13:30,308 --> 00:13:32,223 mucho pollo caliente ¡Y tocando el violín enojado! 408 00:13:32,267 --> 00:13:34,269 Pero ustedes son bienvenido a quedarte aquí y disfrutar el uno del otro... 409 00:13:34,312 --> 00:13:36,445 Lou, olvidamos nuestros abrigos. Tenemos más en casa. 410 00:13:36,488 --> 00:13:37,533 Mantenlo en movimiento. 411 00:13:37,576 --> 00:13:38,664 Gracias, Sra. G. 412 00:13:38,708 --> 00:13:40,841 Yo-estoy agradecido por esos deliciosos olores 413 00:13:40,884 --> 00:13:43,104 y el vago sentido que mi novia esta viva en algún lugar por ahí. 414 00:13:43,147 --> 00:13:44,235 POP-POP: Bueno, me largo de aquí. 415 00:13:44,279 --> 00:13:46,585 me gustaria decir fue divertido, 416 00:13:46,629 --> 00:13:50,372 pero fue literalmente un dolor en mi culo, dientes y huesos. 417 00:13:50,415 --> 00:13:51,677 Ben, no vas a ninguna parte. 418 00:13:51,721 --> 00:13:53,679 Estás herido, y tenemos mucho espacio. 419 00:13:53,723 --> 00:13:55,203 son el resto de los Kennedy 420 00:13:55,246 --> 00:13:58,249 bien con un invitado en su recinto? ¿Mmm? 421 00:13:58,293 --> 00:14:00,251 ADÁN ADULTO: Como Pop-Pop estaba listo para llamarlo una noche, 422 00:14:00,295 --> 00:14:02,297 El tío Marvin estaba tomando el nuevo día por la tormenta. 423 00:14:02,863 --> 00:14:04,908 Despierta, despierta. 424 00:14:04,952 --> 00:14:07,258 Adivina qué tío genial resolvió todos tus problemas. 425 00:14:07,302 --> 00:14:09,565 Gracias a Dios. Nos tienes en ¿otro vuelo? 426 00:14:09,608 --> 00:14:10,914 Mejor. Nos conseguí un aventón 427 00:14:10,958 --> 00:14:12,524 con un extraño Me encontré en la máquina de hielo. 428 00:14:12,568 --> 00:14:13,830 ¿Qué? Historia loca... 429 00:14:13,874 --> 00:14:16,354 estaba llenando la bañera para mi pavo de carretera... Jamón. 430 00:14:16,398 --> 00:14:17,834 ...y luego, en el décimo viaje, 431 00:14:17,878 --> 00:14:20,141 conocí a este chico quien estaba tan disgustado 432 00:14:20,184 --> 00:14:21,838 con el hecho que estaba tomando todo el hielo, 433 00:14:21,882 --> 00:14:24,623 así que lo culpé sobre la gente en la habitación 702. 434 00:14:24,667 --> 00:14:25,755 ¿Cuál es su historia? 435 00:14:25,798 --> 00:14:27,104 De todos modos, ahora somos mejores amigos, 436 00:14:27,148 --> 00:14:29,280 y nos conseguí un aventón a Filadelfia. 437 00:14:29,324 --> 00:14:30,847 Esto parece el comienzo de una película de terror. 438 00:14:30,891 --> 00:14:33,110 O una gran amistad. 439 00:14:33,154 --> 00:14:35,286 me gusta el sonido de Este misterioso tipo de hielo. 440 00:14:35,330 --> 00:14:37,201 Me alegro que te guste porque salimos en 20. 441 00:14:37,245 --> 00:14:40,509 Créeme, el resto del camino Será dulce y fácil. 442 00:14:42,859 --> 00:14:44,948 Bueno, nunca he estado robado antes. 443 00:14:44,992 --> 00:14:46,558 lo siento Grité mucho. 444 00:14:46,602 --> 00:14:47,646 no puedo creer incluso tomó 445 00:14:47,690 --> 00:14:49,170 el palo de cobra de mis labios. 446 00:14:50,693 --> 00:14:51,868 ahora solo miro como un tonto. 447 00:14:51,912 --> 00:14:53,000 Sí, eso es lo que lo hizo. 448 00:14:53,043 --> 00:14:54,653 Oye, mira el lado bueno... 449 00:14:54,697 --> 00:14:56,742 el no queria nuestro pavo, ¿vale? 450 00:14:56,786 --> 00:14:59,571 Él solo quería nuestro dinero. y nuestros relojes y nuestras identificaciones. 451 00:14:59,615 --> 00:15:02,661 un jamon calentito no va a reemplazar ¡Mi licencia de kart! 452 00:15:02,705 --> 00:15:04,881 Estuvimos cinco malditos minutos desde casa, 453 00:15:04,925 --> 00:15:07,101 y ahora estamos en alguna carretera del sur desierta 454 00:15:07,144 --> 00:15:08,667 con solo un jamon a nuestro nombre. 455 00:15:08,711 --> 00:15:10,321 Este es el mejor pavo en toda la tierra! 456 00:15:10,365 --> 00:15:11,540 ¡Es un jamón! 457 00:15:11,583 --> 00:15:13,107 Y el unico pavo Por aquí estás tú. 458 00:15:16,066 --> 00:15:18,547 Escucha, Cometí errores, ¿vale? 459 00:15:18,590 --> 00:15:20,636 Pero todavía estás en mi equipo, ¿verdad, Bar? 460 00:15:20,679 --> 00:15:23,334 Solía pensar que estabas tirando a Marvin era hilarante, 461 00:15:23,378 --> 00:15:26,033 pero, sinceramente, ahora es un poco triste. 462 00:15:27,077 --> 00:15:28,644 vamos a encontrar nuestro propio camino a casa. 463 00:15:32,996 --> 00:15:34,563 Maldita sea. 464 00:15:34,606 --> 00:15:36,608 Creo que esto es un jamón. 465 00:15:36,652 --> 00:15:38,654 ADÁN ADULTO: Mientras Erica y Barry renunció a mi Tío Marvin pavo frío, 466 00:15:38,697 --> 00:15:41,613 mi mamá estaba emocionada de tener una rehacer del Día de Acción de Gracias. 467 00:15:41,657 --> 00:15:44,616 Buenos días, Ben. Oh, estoy tan feliz de verte levantarse y sentirse mejor, 468 00:15:44,660 --> 00:15:45,835 y lo prometo, 469 00:15:45,878 --> 00:15:47,010 vamos a tener un gran... 470 00:15:47,054 --> 00:15:48,664 el estas comiendo? 471 00:15:48,707 --> 00:15:49,926 Engullir, engullir. 472 00:15:49,970 --> 00:15:50,753 hace frio pero es sabroso. 473 00:15:50,796 --> 00:15:52,189 ¿Tallaste mi pájaro? 474 00:15:52,233 --> 00:15:53,364 No, solo tiré la pierna fuera. 475 00:15:53,408 --> 00:15:55,410 Luchó conmigo, pero gané. 476 00:15:55,453 --> 00:15:58,152 Maldita sea, Ben, trabajé. Me muero el culo preparando esto. 477 00:15:58,195 --> 00:16:00,023 Lo estoy disfrutando. ¿Qué más quieres? 478 00:16:00,067 --> 00:16:01,546 para comerlo juntos como familia. 479 00:16:01,590 --> 00:16:03,157 Hay mucho más. 480 00:16:03,200 --> 00:16:05,246 Además, eh, el grandullón Ni siquiera ha estado en eso. 481 00:16:05,289 --> 00:16:07,204 ¿El grandullón? ¿Te refieres a tu hijo? ¿Tu hijo? 482 00:16:07,248 --> 00:16:09,206 como el necesita algo más de mi parte, ¿eh? 483 00:16:09,250 --> 00:16:11,382 ¿Qué? Él tiene la casa grande, 484 00:16:11,426 --> 00:16:14,211 tengo las mesas llenas de comida, los adornos elegantes. 485 00:16:14,255 --> 00:16:16,039 Sin mencionarte, rubia, 486 00:16:16,083 --> 00:16:17,693 y esos molestos rugrats tuyo. 487 00:16:17,736 --> 00:16:18,955 Mmmm. Vale, ¿sabes qué? 488 00:16:18,999 --> 00:16:20,652 Creo es hora de que te vayas. 489 00:16:20,696 --> 00:16:22,698 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 490 00:16:22,741 --> 00:16:25,092 he tratado de ser de tu lado, 491 00:16:25,135 --> 00:16:26,658 pero ¿sabes qué? Murray tenía razón. 492 00:16:26,702 --> 00:16:28,095 Eres simplemente horrible. 493 00:16:28,138 --> 00:16:30,358 Lo que sea que le haya pasado todo lo que "la familia lleva "cuidado de la familia" ¿una tontería? 494 00:16:30,401 --> 00:16:32,360 Sí, no creo que realmente quiero ser parte de esta familia 495 00:16:32,403 --> 00:16:34,275 porque familia no trata gente así. 496 00:16:34,318 --> 00:16:35,798 Por favor no me hagas ir. 497 00:16:35,841 --> 00:16:37,017 ¿Dijiste algo? 498 00:16:37,060 --> 00:16:38,627 Quiero... quedarme. 499 00:16:38,670 --> 00:16:40,672 Ben, solo di cualquier cosa horrible es lo que vas a decir. 500 00:16:40,716 --> 00:16:41,847 Bueno, ¿y si...? 501 00:16:43,153 --> 00:16:44,372 quiero ser parte de la familia? 502 00:16:45,895 --> 00:16:47,679 Yo, eh, quiero llevarnos bien con mi hijo, 503 00:16:49,116 --> 00:16:50,639 pero no sé cómo. 504 00:16:53,163 --> 00:16:55,905 Si eso es realmente lo que quieres, Puedo ayudarte. 505 00:16:55,948 --> 00:16:58,473 Oh, sabía que podía conseguir mi perfecto Día de Acción de Gracias. 506 00:17:00,170 --> 00:17:01,432 Bueno, yo no iría tan lejos. 507 00:17:01,476 --> 00:17:03,521 Quiero decir, es viernes. y me comí todo el maíz. 508 00:17:07,134 --> 00:17:10,224 ADÁN ADULTO: Después de ser Aviones, trenes y Automóvil- ed por el tío Marvin, 509 00:17:10,267 --> 00:17:11,747 barry y erica se encontraron 510 00:17:11,790 --> 00:17:13,401 más lejos de casa que nunca. 511 00:17:13,444 --> 00:17:16,404 Mirar. Hay un autobús que sale a Filadelfia en diez minutos. 512 00:17:16,447 --> 00:17:20,321 Perfecto. Si tan solo ese tipo no nos había robado las carteras y tu dignidad. 513 00:17:20,364 --> 00:17:22,540 esas fueron las lagrimas de un guerrero preparándose para atacar. 514 00:17:22,584 --> 00:17:24,760 Nunca llegaremos a casa. Oh, sí, lo eres. 515 00:17:24,803 --> 00:17:26,936 Marvin, por favor no hacer cosas algo peor... 516 00:17:30,244 --> 00:17:32,420 lo se Lo soplé antes 517 00:17:32,463 --> 00:17:35,379 y el tiempo anterior a eso, y como un millón de veces antes de eso, 518 00:17:35,423 --> 00:17:36,598 pero todo eso es Voy a cambiar ahora. 519 00:17:36,641 --> 00:17:37,729 robaste ¿Otra Chevette? 520 00:17:37,773 --> 00:17:39,731 'Vette. Y no. 521 00:17:39,775 --> 00:17:42,604 Pero tengo una gran idea. para llevarlos a casa. 522 00:17:42,647 --> 00:17:45,389 Porque lo que es aún peor que hacerte señorita acción de gracias 523 00:17:45,433 --> 00:17:46,999 es saber que Soy el idiota responsable. 524 00:17:47,043 --> 00:17:48,131 ¿Qué estás diciendo? 525 00:17:48,175 --> 00:17:49,393 Sólo confía en mí una última vez, 526 00:17:49,437 --> 00:17:51,178 y lo prometo que "tirar de un Marvin", 527 00:17:51,221 --> 00:17:52,570 va a significar algo bueno. 528 00:17:53,571 --> 00:17:55,095 Bueno. 529 00:17:55,138 --> 00:17:57,140 Veamos qué tienes. 530 00:17:57,184 --> 00:18:00,752 ADÁN ADULTO: Con eso, Barry y Erica no tuvieron más remedio que confiar en nuestro tío. 531 00:18:00,796 --> 00:18:02,406 y fue entonces cuando sacó su Marvin más épico hasta el momento. 532 00:18:02,450 --> 00:18:04,452 Entradas, por favor. ¡No hay tiempo! 533 00:18:04,495 --> 00:18:07,716 Yo y mis compadres aquí. ¡Trabaja para el FBI médico! 534 00:18:07,759 --> 00:18:11,241 Y tenemos el mandato de conseguir este corazón humano muy real a Filadelfia, INMEDIATAMENTE. 535 00:18:11,285 --> 00:18:14,766 Acción de gracias y tío La reputación de Marvin. colgado en la balanza. 536 00:18:14,810 --> 00:18:16,638 solo necesitábamos un pequeño "sí" para llegar a casa. 537 00:18:16,681 --> 00:18:17,726 Lo que sea. 538 00:18:17,769 --> 00:18:20,163 Eh, bastante cerca. 539 00:18:20,207 --> 00:18:21,338 no puedo creer Eso funcionó. 540 00:18:21,382 --> 00:18:22,905 Realmente lo hiciste, Tío Marvin. 541 00:18:22,948 --> 00:18:25,299 Sí. Más o menos lo hice. 542 00:18:25,342 --> 00:18:27,910 Como Barry y Erica finalmente se dirigieron a casa, 543 00:18:27,953 --> 00:18:31,305 mi papá y pop-pop eran pasando por un momento difícil encontrar las palabras adecuadas... 544 00:18:31,348 --> 00:18:32,828 O cualquier palabra. 545 00:18:32,871 --> 00:18:34,743 Bien, déjame ir. la pelota rodando. 546 00:18:34,786 --> 00:18:36,484 Murray, tal vez podrías decir algo como, 547 00:18:36,527 --> 00:18:38,312 "Papá, estoy molesto por..." 548 00:18:38,355 --> 00:18:39,791 Bueno. 549 00:18:39,835 --> 00:18:41,358 Quizás Ben pueda empezar. 550 00:18:41,402 --> 00:18:43,839 Ben, tal vez podrías decir a Murray, eh, 551 00:18:43,882 --> 00:18:45,362 "Murray, lo que necesitas para entender..." 552 00:18:46,798 --> 00:18:48,017 Muy bien, esto no va a funcionar 553 00:18:48,060 --> 00:18:49,453 a menos que todos usa palabras. 554 00:18:49,497 --> 00:18:50,628 ¡Bien! 555 00:18:50,672 --> 00:18:54,328 Eras un padre de mierda entonces, Y ahora eres un padre de mierda. 556 00:18:54,371 --> 00:18:55,807 ¿Cómo es eso? BEVERLY: Realmente malo. 557 00:18:55,851 --> 00:18:58,070 No es constructivo ni útil de cualquier manera. 558 00:18:58,114 --> 00:19:00,203 Tiene razón. No fui un gran padre... 559 00:19:00,247 --> 00:19:01,117 Porque él era un niño de mierda. 560 00:19:01,161 --> 00:19:02,249 Exactamente. 561 00:19:02,292 --> 00:19:04,207 Éramos niños ¡idiota! 562 00:19:04,251 --> 00:19:05,600 Vale, esto fue un error. 563 00:19:05,643 --> 00:19:07,906 simplemente volvamos al silencio enojado. 564 00:19:07,950 --> 00:19:09,169 Después de que tu madre se fue, 565 00:19:09,212 --> 00:19:10,866 estaba estancado con dos chicos tontos 566 00:19:10,909 --> 00:19:12,389 y no supo ser un padre, tonto. 567 00:19:12,433 --> 00:19:14,391 ¿Cómo es eso mi culpa? ¿eres idiota? 568 00:19:14,435 --> 00:19:16,350 No lo es. solo estaba asustado y solitario 569 00:19:16,393 --> 00:19:18,961 y abrumado... 570 00:19:19,004 --> 00:19:21,268 Y me enojé y se desquitó con el Gente equivocada, idiota. 571 00:19:21,311 --> 00:19:22,921 Bueno, no lo hice Ya lo sabes, idiota. 572 00:19:22,965 --> 00:19:24,662 se que estas gritando y todo suena odioso, 573 00:19:24,706 --> 00:19:26,316 pero esto es realmente bueno. 574 00:19:26,360 --> 00:19:29,276 tuve que levantarme y mi hermano 575 00:19:29,319 --> 00:19:31,495 porque no lo harías, pedazo de mierda. 576 00:19:31,539 --> 00:19:33,193 Y eso es mi mayor pesar, idiota cabeza gorda. 577 00:19:33,236 --> 00:19:35,804 eso es lo mas lindo 578 00:19:35,847 --> 00:19:38,807 que alguna vez me has dicho, ¡viejo saco de huesos! 579 00:19:38,850 --> 00:19:40,374 Está funcionando. 580 00:19:40,417 --> 00:19:42,550 Suena tan terrible pero es hermoso. 581 00:19:42,593 --> 00:19:45,292 Por eso me cago en todo lo que tienes, porque estoy celoso. 582 00:19:45,335 --> 00:19:46,423 quiero decir, mira tu vida. 583 00:19:46,467 --> 00:19:47,511 Mira esta casa grande y tonta 584 00:19:47,555 --> 00:19:48,773 y tu hermosa familia idiota. 585 00:19:48,817 --> 00:19:50,166 ¡Es lindo! 586 00:19:50,210 --> 00:19:51,472 Y estoy orgulloso de mí mismo. 587 00:19:51,515 --> 00:19:52,821 Deberías estarlo, idiota. 588 00:19:52,864 --> 00:19:54,214 Me alegra poder compartirlo. contigo, 589 00:19:54,257 --> 00:19:55,911 tu hijo de puta. ¡Yo también! 590 00:19:55,954 --> 00:19:57,391 me gustaría hacer las paces Por el tiempo perdido, putz. 591 00:19:57,434 --> 00:20:00,394 Me gustaría mucho eso ¡Viejo bastardo roto! 592 00:20:00,437 --> 00:20:02,352 esto es ¡De qué estoy hablando! 593 00:20:04,006 --> 00:20:06,530 es finalmente ¡Gracias! 594 00:20:06,574 --> 00:20:07,966 ADÁN ADULTO: Sí, gracias a mi mamá, 595 00:20:08,010 --> 00:20:11,100 pop-pop y mi papá finalmente se abrió paso, 596 00:20:11,143 --> 00:20:13,537 y Barry y Erica decidieron que "tirar de un Marvin" 597 00:20:13,581 --> 00:20:15,626 no fue algo malo después de todo. 598 00:20:15,670 --> 00:20:18,499 Significaba presentarse cuando más importaba. 599 00:20:18,542 --> 00:20:21,284 Y aunque era viernes y no había maíz, 600 00:20:21,328 --> 00:20:24,244 acción de gracias Finalmente se unieron. 601 00:20:24,287 --> 00:20:25,462 A todos nosotros. 602 00:20:25,506 --> 00:20:26,898 TODOS: Salud. 603 00:20:26,942 --> 00:20:28,335 Lo lograste, mamá. 604 00:20:28,378 --> 00:20:30,032 lo lograste el perfecto Día de Acción de Gracias. 605 00:20:30,075 --> 00:20:32,077 ADÁN ADULTO: Ese es el Lo maravilloso de la familia. 606 00:20:32,121 --> 00:20:34,166 Justo cuando piensas la esperanza se pierde, 607 00:20:34,210 --> 00:20:38,214 la gente que se preocupa te sorprende de maneras que nunca esperabas. 608 00:20:38,258 --> 00:20:40,390 Todavía hablamos de ese legendario día de acción de gracias 609 00:20:40,434 --> 00:20:43,524 hasta el día de hoy, porque al final, 610 00:20:43,567 --> 00:20:45,526 no importa lo loco que sea el viaje a casa es, 611 00:20:45,569 --> 00:20:47,702 la mejor parte es estar juntos. 612 00:20:49,007 --> 00:20:52,489 ♪ Cada vez que te vas ♪ 613 00:20:55,536 --> 00:20:56,580 Acción de Gracias. 614 00:20:56,624 --> 00:20:58,365 ¿Cómo te gustó? este Día de Acción de Gracias? 615 00:20:58,408 --> 00:20:59,757 Bastante bien. ¿Y tú? 616 00:20:59,801 --> 00:21:00,932 ADÁN: Hola. 617 00:21:04,371 --> 00:21:05,981 ADÁN: No puedo creerlo. nunca he visto La película Cobra. 618 00:21:06,024 --> 00:21:07,765 Ah, vas a Me encanta, chico. 619 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Además de Sly, tiene danés. La explosiva Brigitte Nielsen. 620 00:21:10,855 --> 00:21:13,249 La propia Red Sonja. 621 00:21:13,293 --> 00:21:14,642 Yo conseguiré los boletos. 622 00:21:14,685 --> 00:21:16,383 No hay necesidad. Este está encendido Tío Marvin. 623 00:21:16,426 --> 00:21:18,123 por favor dime Tu billetera está ahí. 624 00:21:18,167 --> 00:21:20,169 Las billeteras son para las personas que siguen las reglas. 625 00:21:20,212 --> 00:21:21,692 ¡Código azul! 626 00:21:21,736 --> 00:21:24,391 tenemos una emergencia trasplante de hígado en... teatro cuatro. 627 00:21:24,434 --> 00:21:26,088 voy a necesitar un cubo de hielo 628 00:21:26,131 --> 00:21:27,742 y una palomita grande, ¡ESTADÍSTICA! 629 00:21:27,785 --> 00:21:29,526 Sí, eso será Nueve dólares. Aquí tienes diez.