1
00:00:01,156 --> 00:00:03,492
ADÁN ADULTO: Allá por los años 80,
todos los niños estaban obsesionados

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,794
con lucha libre profesional
mayores superestrellas.

3
00:00:05,827 --> 00:00:07,096
¡Especialmente yo!

4
00:00:07,129 --> 00:00:09,464
Vas a sentir dolor
nunca lo has sabido,
¡Jeque de Hierro!

5
00:00:09,998 --> 00:00:11,666
¡Bodyslam! (gruñidos)

6
00:00:12,067 --> 00:00:13,268
(Crujidos)

7
00:00:13,302 --> 00:00:15,470
¡Idiota!
¡Rompiste la cama!

8
00:00:15,504 --> 00:00:17,172
Y la columna vertebral del Jeque de Hierro,

9
00:00:17,206 --> 00:00:19,040
tan valores americanos
se conservan!

10
00:00:19,074 --> 00:00:20,642
¿De dónde es?

11
00:00:20,675 --> 00:00:22,811
ADÁN ADULTO:
Sí. Incluso hicimos películas
sobre lucha libre.

12
00:00:22,844 --> 00:00:24,646
Pero a nadie le encantó
más que barry.

13
00:00:24,679 --> 00:00:26,981
Escuchen, Hulkamaniacos,

14
00:00:27,015 --> 00:00:30,519
será mejor que comas tus vitaminas
y di tus oraciones

15
00:00:30,552 --> 00:00:32,687
Porque estas pitones de 24 pulgadas

16
00:00:32,721 --> 00:00:34,923
van a tener muchos
decir al respecto, hermano!

17
00:00:35,724 --> 00:00:37,292
(EL VIDRIO SE ROMPE)
¡Ay, mi dedo del pie!

18
00:00:37,326 --> 00:00:39,528
¡Maldita sea! Esta es la razón
¡No podemos tener lámparas bonitas!

19
00:00:39,561 --> 00:00:41,062
¡Chad lo hizo!
¿Qué?

20
00:00:41,096 --> 00:00:44,566
el es muy agresivo
y debería saber mejor
¡Como invitado en nuestra casa!

21
00:00:44,599 --> 00:00:46,301
lo sé mejor,
¡Por eso no lo hice!

22
00:00:46,335 --> 00:00:47,902
Y solo tira algunas mentiras

23
00:00:47,936 --> 00:00:50,672
encima de tu rastro
¡De destrucción, Chad!

24
00:00:50,705 --> 00:00:51,740
Este chico.

25
00:00:51,773 --> 00:00:53,675
solo estábamos haciendo
una película de lucha libre.

26
00:00:53,708 --> 00:00:56,811
Bueno, ahora solo estás
sentado en mi habitación sin lámpara
sin hacer nada.

27
00:00:56,845 --> 00:00:58,247
¡Lo voy a cerrar!

28
00:00:58,280 --> 00:01:00,482
¡Échale un vistazo!
¡Papá está luchando con la cámara!

29
00:01:00,515 --> 00:01:01,916
TODOS: (CANTANDO)
¡Cámara!

30
00:01:01,950 --> 00:01:03,585
MURRAY: ¿Dónde está el botón?
algo?

31
00:01:03,618 --> 00:01:04,819
TODOS: ¡Cam-er-a!
¡Maldita sea!

32
00:01:04,853 --> 00:01:05,887
(RUDOS DE LA CÁMARA)
¡Eso es todo!

33
00:01:05,920 --> 00:01:07,356
No más lucha
en esta casa.

34
00:01:07,389 --> 00:01:10,692
No más televisión, no más muñecas,
¡Todo está prohibido!

35
00:01:10,725 --> 00:01:12,394
¿Qué pasa con mi mensual?
revista de lucha libre?

36
00:01:12,427 --> 00:01:13,562
¡Suscripción cancelada!

37
00:01:13,595 --> 00:01:15,364
O el Rock 'n' Wrestling
libro para colorear?

38
00:01:15,397 --> 00:01:16,665
¡Yo también quiero tus crayones!

39
00:01:16,698 --> 00:01:18,733
¿Qué pasa con las estrellas de la lucha libre?
juego de mesa?
¡Perdiste!

40
00:01:18,767 --> 00:01:20,369
Lanzarlos Lanzarlos
¿Anillo de lucha libre?

41
00:01:20,402 --> 00:01:21,436
¿Por qué alguien querría eso?

42
00:01:21,470 --> 00:01:24,273
"Hombre macho" Randy Savage
¿Compañero de lucha libre de peluche?

43
00:01:24,306 --> 00:01:25,940
te juro que dijiste
ese ya.

44
00:01:25,974 --> 00:01:27,276
Superestrellas de la lucha libre
¿Luchadores de pulgares?

45
00:01:27,309 --> 00:01:28,843
¿Te compré todos estos?

46
00:01:28,877 --> 00:01:30,445
¿La guitarra de "The Honky Tonk Man"?

47
00:01:30,479 --> 00:01:31,780
Ahora solo estás
¡Inventando esto!

48
00:01:31,813 --> 00:01:33,348
jesse
"El Cuerpo" La boa de Ventura.

49
00:01:33,382 --> 00:01:34,849
Ten cuidado con eso.
Es de tu hermana.

50
00:01:34,883 --> 00:01:37,186
Las gafas de Hulk Hogan.
¡He estado buscando esos!

51
00:01:37,219 --> 00:01:38,920
Brutus "El Barbero" Beefcake's
cortasetos.

52
00:01:38,953 --> 00:01:40,455
¡Esos pertenecen al garaje!

53
00:01:40,489 --> 00:01:43,358
Greg "El Martillo" Valentine,
maestro de
el bloqueo de cuatro patas.

54
00:01:43,392 --> 00:01:44,593
¿Quién nombra a estos tipos?

55
00:01:44,626 --> 00:01:46,628
O "El Bulldog Británico"
tazas de té.
Saludos.

56
00:01:46,661 --> 00:01:48,129
¡Esos son para buena compañía!

57
00:01:48,163 --> 00:01:50,131
O mi "Rowdy" Roddy Piper
luchador de estiramiento?

58
00:01:50,165 --> 00:01:53,602
Esa es en realidad mi
Roddy Piper ruidoso
luchador de estiramiento!

59
00:01:53,635 --> 00:01:56,638
No, es mi Rowdy Roddy Piper.
luchador de estiramiento!

60
00:01:56,671 --> 00:01:59,274
perdiste
tu Rowdy Roddy Piper
¡luchador de estiramiento en el zoológico!

61
00:01:59,308 --> 00:02:00,809
¡Maldita sea!
¡Dije que nada de lucha libre!

62
00:02:00,842 --> 00:02:03,378
¡Esto no es lucha libre!
¡Esta es una verdadera pelea!

63
00:02:03,412 --> 00:02:07,616
Ahora devuélveme
mi ruidoso roddy piper
luchador de estiramiento, tú...

64
00:02:07,649 --> 00:02:09,251
(GEMIDOS)

65
00:02:09,284 --> 00:02:11,085
* Estoy retorcido por dentro

66
00:02:11,119 --> 00:02:14,389
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

67
00:02:16,958 --> 00:02:18,427
* No sé el futuro

68
00:02:18,460 --> 00:02:21,396
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

69
00:02:21,430 --> 00:02:22,564
(Suena el timbre)

70
00:02:22,597 --> 00:02:24,833
ADÁN ADULTO:
Era el 6 de noviembre
1980 y algo,

71
00:02:24,866 --> 00:02:26,968
y los problemas se estaban gestando
en Jenkintown.

72
00:02:27,001 --> 00:02:28,970
Dios mío, Bevy.
Estoy hecho un desastre.

73
00:02:29,003 --> 00:02:30,672
Alguien irrumpió en mi coche
anoche.
(LA PUERTA SE CIERRA)

74
00:02:30,705 --> 00:02:31,773
¡Ah, no!

75
00:02:31,806 --> 00:02:33,675
Le ponen un agujero gigante
en mi parabrisas.

76
00:02:33,708 --> 00:02:35,277
Ya sabes, Geoff tenía
pasa lo mismo

77
00:02:35,310 --> 00:02:36,845
a su auto de mierda
anoche.

78
00:02:36,878 --> 00:02:38,947
Sí, alguien hizo un agujero.
en mi parabrisas también.

79
00:02:38,980 --> 00:02:40,181
Y en mi sentido
de bienestar.

80
00:02:40,215 --> 00:02:42,784
dos separados
ataques con vehículos?

81
00:02:42,817 --> 00:02:43,952
(SE BURLA)

82
00:02:43,985 --> 00:02:45,487
solo hay uno
posible explicación.

83
00:02:45,520 --> 00:02:47,188
algo razonable
¿Eso termina aquí?

84
00:02:47,222 --> 00:02:50,292
Una ola de crímenes masiva
ha llegado a Jenkintown,

85
00:02:50,325 --> 00:02:52,193
y tenemos que hacer
algo al respecto.

86
00:02:52,227 --> 00:02:54,463
ADÁN ADULTO: Y entonces,
mi mamá hizo precisamente eso.

87
00:02:54,496 --> 00:02:56,531
Gracias por venir,
todos.

88
00:02:56,565 --> 00:02:59,133
tengo
Oficial Puchinski aquí
para darnos algunos consejos

89
00:02:59,167 --> 00:03:01,303
acerca de cómo tratar
con esta ola de crímenes

90
00:03:01,336 --> 00:03:03,705
y asegúrate de que nadie
es decapitado.

91
00:03:03,738 --> 00:03:04,839
¿Decapitado?

92
00:03:04,873 --> 00:03:06,207
es solo un agujero
en mi parabrisas!

93
00:03:06,241 --> 00:03:08,176
Bueno, así es como empieza.
Geoffrey.

94
00:03:08,209 --> 00:03:09,444
¿Tienes enemigos?

95
00:03:09,478 --> 00:03:11,513
Bueno, el sol
no es amigo mío.

96
00:03:11,546 --> 00:03:12,614
Me salen pecas ferozmente.

97
00:03:12,647 --> 00:03:14,716
No estamos hablando de
tu piel asquerosa.

98
00:03:14,749 --> 00:03:15,984
estamos hablando de alguien

99
00:03:16,017 --> 00:03:17,786
que podría querer
para separar tu cabeza

100
00:03:17,819 --> 00:03:18,987
desde tus hombros

101
00:03:19,020 --> 00:03:20,689
y hacer
Dios sabe qué con eso.

102
00:03:20,722 --> 00:03:21,856
¡Alguien por favor haga algo!

103
00:03:21,890 --> 00:03:24,726
Oficial, alguna pista sobre quién
¿Podría cortarle la cabeza a Geoff?

104
00:03:24,759 --> 00:03:26,695
No. pero supongo
puedes empezar

105
00:03:26,728 --> 00:03:27,862
con vigilancia vecinal.

106
00:03:27,896 --> 00:03:28,997
Ya sabes, elige un capitán

107
00:03:29,030 --> 00:03:30,064
y caminar
el barrio.

108
00:03:30,098 --> 00:03:31,833
Bueno, entonces está arreglado.
(RISAS)

109
00:03:31,866 --> 00:03:33,702
todos dormirán
a salvo esta noche

110
00:03:33,735 --> 00:03:35,637
sabiendo que
Capitán Beverly Goldberg

111
00:03:35,670 --> 00:03:36,805
es tu campeón de la paz...

112
00:03:36,838 --> 00:03:38,206
JANE: Lo haré.

113
00:03:38,239 --> 00:03:40,575
ADÁN ADULTO:
Era nuestro vecino
Jane Bales,

114
00:03:40,609 --> 00:03:42,076
la única persona en la ciudad

115
00:03:42,110 --> 00:03:45,747
quien estaba incluso
más Beverly Goldberg
que Beverly Goldberg.

116
00:03:45,780 --> 00:03:47,749
Oh. Jane.

117
00:03:47,782 --> 00:03:48,883
Que lindo.

118
00:03:48,917 --> 00:03:51,920
Creo, sin embargo, que todo el mundo
está de acuerdo en que debería ser capitán

119
00:03:51,953 --> 00:03:53,922
porque beverly goldberg
hace las cosas.

120
00:03:53,955 --> 00:03:55,990
excepto la persona
quien realmente hace las cosas

121
00:03:56,024 --> 00:03:57,359
Es Jane Bales.

122
00:03:57,392 --> 00:04:00,061
(RISAS) Bueno, ella consigue
Están hechos sin posavasos.

123
00:04:00,094 --> 00:04:01,530
(Riéndose) aparentemente.

124
00:04:01,563 --> 00:04:03,598
Déjame decirte cómo Bevy G
hace las cosas.

125
00:04:03,632 --> 00:04:05,400
soy el tipo de dama

126
00:04:05,434 --> 00:04:08,737
¿Quién devolverá un traje de baño?
sin recibo.

127
00:04:08,770 --> 00:04:09,871
Gran grito.

128
00:04:09,904 --> 00:04:11,406
devolví un traje de baño
sin recibo

129
00:04:11,440 --> 00:04:14,008
después de usarlo durante un año.
(Todos jadean)

130
00:04:14,042 --> 00:04:17,779
una vez regresé
solo una cinturilla elástica

131
00:04:17,812 --> 00:04:19,881
a una tienda
Ni siquiera lo compré

132
00:04:19,914 --> 00:04:21,616
porque eso es lo que
Soy una especie de pesadilla.

133
00:04:21,650 --> 00:04:22,851
Devolví un mono

134
00:04:22,884 --> 00:04:26,020
ni siquiera tuve
en mi poder a un banco.

135
00:04:26,054 --> 00:04:29,090
Oh, sí, soy un demonio andante.
en esta Tierra.

136
00:04:29,123 --> 00:04:30,359
(Todos jadean)

137
00:04:30,392 --> 00:04:32,694
Lo más importante,
¿Cuál es exactamente tu plan?

138
00:04:32,727 --> 00:04:34,228
mantener
¿Nuestro vecindario es seguro?

139
00:04:34,262 --> 00:04:36,931
Pensé que nos desarrollaríamos
algunas señales

140
00:04:36,965 --> 00:04:40,535
en caso de que haya, eh,
asesinos o merodeadores

141
00:04:40,569 --> 00:04:42,203
en la calle,

142
00:04:42,236 --> 00:04:43,705
ya sabes, como...

143
00:04:43,738 --> 00:04:47,442
(Gritando)

144
00:04:47,476 --> 00:04:49,310
Ruidos de pájaros.
Ese es el plan de Beverly.

145
00:04:49,344 --> 00:04:50,979
Aquí está el mío.

146
00:04:51,012 --> 00:04:52,714
(TODOS JADEANDO)
¿Puedes sostener eso?

147
00:04:52,747 --> 00:04:54,215
he enumerado
10 maneras diferentes

148
00:04:54,248 --> 00:04:56,050
mantener
nuestro vecindario seguro,

149
00:04:56,084 --> 00:04:58,487
de publicar carteles
a instalar mejores luces.

150
00:04:58,520 --> 00:05:00,722
Muy bien investigado.
Hermosa tipografía.

151
00:05:00,755 --> 00:05:01,923
Elegante, como ella.

152
00:05:01,956 --> 00:05:03,925
Oh, cierra tus agujeros,
¡Ustedes, molestos gases!

153
00:05:03,958 --> 00:05:06,428
Guau. Probablemente deberíamos
votar ahora mismo.

154
00:05:06,461 --> 00:05:09,097
O podemos
posponer la votación

155
00:05:09,130 --> 00:05:11,666
hasta que pueda deslumbrar
una cartulina yo mismo.

156
00:05:11,700 --> 00:05:12,767
¡Hurra! Estamos haciendo eso.

157
00:05:12,801 --> 00:05:14,769
No. No voy a volver aquí.

158
00:05:14,803 --> 00:05:17,338
¿Quién quiere a esta señora?
como capitán?

159
00:05:19,040 --> 00:05:20,809
¿Cómo te atreves?
¡Viejos sapos!

160
00:05:20,842 --> 00:05:22,243
Tiene buenos planes, Bevy.

161
00:05:22,276 --> 00:05:23,512
Oficial, estoy perdiendo.

162
00:05:23,545 --> 00:05:26,681
saca tu arma
y hazme capitán.
No.

163
00:05:26,715 --> 00:05:28,583
mientras mi mamá
perdió su candidatura a capitán,

164
00:05:28,617 --> 00:05:31,920
mi hermano y yo esperábamos
para ganar en grande con nuestro papá.

165
00:05:31,953 --> 00:05:34,288
Padre, por respeto.
para ti y "Manimal",

166
00:05:34,322 --> 00:05:35,490
esperamos por
un comercial.

167
00:05:35,524 --> 00:05:36,591
En efecto.

168
00:05:36,625 --> 00:05:38,760
Pero el evento más importante
en la historia de la humanidad,

169
00:05:38,793 --> 00:05:40,595
WrestleMania IV,
está sucediendo,

170
00:05:40,629 --> 00:05:41,863
y buscamos humildemente
tu ayuda.

171
00:05:41,896 --> 00:05:44,265
Esta solicitud
es meramente financiero.

172
00:05:44,298 --> 00:05:45,600
Y como sabes
respetamos

173
00:05:45,634 --> 00:05:48,102
el enfurecedor pero razonable
prohibición de lucha libre

174
00:05:48,136 --> 00:05:50,004
debido a lámparas rotas
y el dedo del pie de Barry,

175
00:05:50,038 --> 00:05:51,305
que es curativo
antes de lo previsto...

176
00:05:51,339 --> 00:05:53,041
Es que no,
pero así es la vida.

177
00:05:53,074 --> 00:05:57,712
...todo lo que necesitamos es el miserable
tarifa de pago por evento de $24,95

178
00:05:57,746 --> 00:06:00,615
para ver
el evento antes mencionado
en el sótano.

179
00:06:00,649 --> 00:06:02,316
Para expresar nuestros deseos,

180
00:06:02,350 --> 00:06:04,453
hemos reunido
una música y un baile

181
00:06:04,486 --> 00:06:07,456
espectáculo de luz láser.

182
00:06:07,489 --> 00:06:08,690
(SE REPRODUCE MÚSICA A TEMPORIZADO)
* WrestleMania IV

183
00:06:08,723 --> 00:06:09,824
* WrestleMania
* WrestleMania IV

184
00:06:09,858 --> 00:06:10,892
*WrestleMania*

185
00:06:10,925 --> 00:06:12,861
la primera fila
se mojará.

186
00:06:12,894 --> 00:06:14,362
Consigue esa bolsa de basura
lejos de mí.

187
00:06:14,395 --> 00:06:15,897
Espera, antes de decir que no...
Sí.

188
00:06:15,930 --> 00:06:18,533
¡Viejo bastardo tacaño!
¡Nunca me has gustado!

189
00:06:18,567 --> 00:06:19,701
Esperar. ¿Qué?

190
00:06:19,734 --> 00:06:21,069
Aquí tienes.

191
00:06:21,102 --> 00:06:23,404
Y, eh, tíralo
en el televisor de arriba
para que yo también pueda verlo.

192
00:06:23,438 --> 00:06:24,806
AMBOS: Eh...

193
00:06:24,839 --> 00:06:26,074
Y después,
nosotros tres

194
00:06:26,107 --> 00:06:28,209
puede dirigirse a Bookbinder's
por un cangrejo,
haz una noche con ello.

195
00:06:28,242 --> 00:06:29,544
Papá, respetuosamente

196
00:06:29,578 --> 00:06:31,145
¿Te caíste?
¿Otra vez el baño?

197
00:06:31,179 --> 00:06:33,414
Sí, ¿desde cuándo quieres?
ver lucha libre

198
00:06:33,448 --> 00:06:34,983
o gastar dinero
o estar con nosotros?

199
00:06:35,016 --> 00:06:36,485
¡Desde ahora!

200
00:06:36,518 --> 00:06:39,220
¿No puede un padre tener
un poco de tiempo para unirnos
con sus hijos?

201
00:06:39,253 --> 00:06:41,322
Un papá puede,
pero no nuestro papá.

202
00:06:41,355 --> 00:06:43,257
Solo compra la maldita lucha libre
¡imbéciles!

203
00:06:43,291 --> 00:06:45,794
¡Ahí está nuestro chico!
¡Eso se siente bien!

204
00:06:47,095 --> 00:06:49,030
Murray, no sólo
inyéctate

205
00:06:49,063 --> 00:06:50,765
en sus vidas
como si fuera normal.

206
00:06:50,799 --> 00:06:51,866
¿Qué está sucediendo?

207
00:06:51,900 --> 00:06:55,036
Recuerda que, eh,
¿El dermatólogo que vi el año pasado?

208
00:06:55,069 --> 00:06:56,505
Sabía que te sobreviviría.

209
00:06:56,538 --> 00:06:58,540
No. Mi piel es perfecta.

210
00:06:58,573 --> 00:07:01,042
Pero el médico, no tanto.
Está muerto.

211
00:07:01,075 --> 00:07:02,744
¿Doctor Lewenstein?

212
00:07:02,777 --> 00:07:04,779
el era mas joven que tu
y muy activo.

213
00:07:04,813 --> 00:07:06,114
Si, bueno,
no importó.

214
00:07:06,147 --> 00:07:07,716
Un día, él está acampando.
con sus hijos,

215
00:07:07,749 --> 00:07:09,551
al día siguiente,
puf, se ha ido.

216
00:07:09,584 --> 00:07:11,419
el siempre
se había quitado la camisa.

217
00:07:11,452 --> 00:07:13,688
Abdominales como un xilófono.
Lo entendemos.

218
00:07:13,722 --> 00:07:15,690
El punto es que si algo
así me pasó a mí,

219
00:07:15,724 --> 00:07:18,860
mis hijos ni siquiera podrían
decir que nos fuimos de camping.

220
00:07:18,893 --> 00:07:20,394
Barry odia acampar.

221
00:07:20,428 --> 00:07:22,196
Apenas puede hacer caca en el interior.

222
00:07:22,230 --> 00:07:24,966
Acampar es sólo un ejemplo.
Podría ser cualquier cosa.

223
00:07:24,999 --> 00:07:26,868
De lo contrario, ¿cuáles son?
vas a decir de mi?

224
00:07:26,901 --> 00:07:29,070
que tuviste la decencia
para mantener tu camisa puesta.

225
00:07:29,103 --> 00:07:30,404
¿Y tú eres Bruce Lee?

226
00:07:30,438 --> 00:07:31,873
Mira, has estado diciendo
todo el año

227
00:07:31,906 --> 00:07:33,942
como quieres hacer
Algunos recuerdos con los niños.

228
00:07:33,975 --> 00:07:35,476
Ahora es tu oportunidad.

229
00:07:35,510 --> 00:07:36,778
Eso es lo que estoy haciendo.

230
00:07:36,811 --> 00:07:40,048
Estoy tirando buen dinero
para ver algo que odio.

231
00:07:40,081 --> 00:07:42,416
eso es un recuerdo
eso durará para siempre.

232
00:07:42,450 --> 00:07:44,052
¿Quieres hacerlo especial?

233
00:07:44,085 --> 00:07:46,120
Llévalos a verlo
en persona.

234
00:07:46,154 --> 00:07:48,456
ADÁN ADULTO:
Como nuestro papá consideró
llevándonos a WrestleMania,

235
00:07:48,489 --> 00:07:49,891
nuestra mamá no iba a aceptar

236
00:07:49,924 --> 00:07:52,293
siendo derrotado
como capitán de vigilancia vecinal.

237
00:07:52,326 --> 00:07:53,995
Gracias por el viaje,
señora g.

238
00:07:54,028 --> 00:07:56,430
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

239
00:07:56,464 --> 00:07:58,466
Oh, no estás aquí
para ver a Érica.
Ponte cómodo.

240
00:07:58,499 --> 00:08:01,302
Esto es algo anticuado
vigilancia. Aquí.

241
00:08:01,335 --> 00:08:02,971
hice cafe
y perros calientes.

242
00:08:03,004 --> 00:08:04,673
Ah, no, gracias.

243
00:08:04,706 --> 00:08:06,775
Los hot dogs se levantan
mi estomago,

244
00:08:06,808 --> 00:08:08,009
y también, ¿qué está pasando?
ahora mismo?

245
00:08:08,042 --> 00:08:09,443
Mira esos idiotas
por allá?

246
00:08:09,477 --> 00:08:10,912
GEOFF: Te refieres a mi mamá.
y sus amigas?

247
00:08:10,945 --> 00:08:12,614
Nos aseguraremos
esas papas al horno

248
00:08:12,647 --> 00:08:14,849
no comprometas la seguridad
de todo el barrio.

249
00:08:14,883 --> 00:08:18,252
Entonces, somos como
¿La Vigilancia Vecinal?

250
00:08:18,286 --> 00:08:19,453
Por lo que sabemos,

251
00:08:19,487 --> 00:08:21,289
uno de esos osos afeitados
podría ser el culpable.

252
00:08:21,322 --> 00:08:22,924
Te refieres a mi mamá.
¿A quién amo?

253
00:08:22,957 --> 00:08:24,258
Tranquilo. Alguien viene.

254
00:08:24,292 --> 00:08:25,927
Oh, no. ¿Es
¿El maníaco que empuña un hacha?

255
00:08:25,960 --> 00:08:27,662
¡Yo te protegeré!

256
00:08:27,696 --> 00:08:29,664
Hola, cheggit.
mi novio y mi mamá

257
00:08:29,698 --> 00:08:31,499
están triturados juntos
en el asiento delantero de un coche.

258
00:08:31,532 --> 00:08:32,667
Estamos de servicio

259
00:08:32,701 --> 00:08:34,703
así que bátelo
¡Antes de que revele nuestra tapadera!

260
00:08:34,736 --> 00:08:37,471
Sí, odio molestar
sea lo que sea esto,

261
00:08:37,505 --> 00:08:38,840
pero, em,
¿Qué estás haciendo?

262
00:08:38,873 --> 00:08:39,974
Ella me engañó para que espiara

263
00:08:40,008 --> 00:08:41,109
en la vigilancia del vecindario
con ella.

264
00:08:41,142 --> 00:08:43,011
Oh. Bueno, aquí tienes una idea.
para un niño grande.

265
00:08:43,044 --> 00:08:44,646
Venga conmigo.

266
00:08:44,679 --> 00:08:46,214
no te atrevas
abre esa puerta,

267
00:08:46,247 --> 00:08:47,649
o eso ayúdame,
estás fuera del equipo.

268
00:08:47,682 --> 00:08:49,317
Oh, no. Entonces no habría
ser un escuadrón.

269
00:08:49,350 --> 00:08:51,352
Erica, entra o sal.

270
00:08:51,385 --> 00:08:52,721
Oh, duro.

271
00:08:53,521 --> 00:08:54,555
¡Maldita sea, nos hicieron!

272
00:08:54,589 --> 00:08:55,824
¿Beverly?

273
00:08:55,857 --> 00:08:58,159
Tocamos tu timbre
para unirse a nosotros.

274
00:08:58,192 --> 00:08:59,493
Oh.

275
00:08:59,527 --> 00:09:02,964
Bueno, estaba ocupado disfrutando
una tarde fresca

276
00:09:02,997 --> 00:09:04,365
con mi hija
novio.

277
00:09:04,398 --> 00:09:06,134
¿Estás bien, Geoffrey?
No.

278
00:09:06,167 --> 00:09:08,502
Qué extraño, ustedes chicas van
De este a oeste.

279
00:09:08,536 --> 00:09:09,738
La luz no es tan buena.

280
00:09:09,771 --> 00:09:10,839
Ya sabes,
si yo fuera capitán...

281
00:09:10,872 --> 00:09:13,307
Bueno, puedes parar
justo ahí.
Porque no lo eres.

282
00:09:13,341 --> 00:09:15,243
Bueno, voy por aquí.
¿Quién está conmigo?

283
00:09:16,210 --> 00:09:18,012
Bevy, Jane es la capitana.

284
00:09:19,080 --> 00:09:20,581
Bueno, me has dejado
No hay elección.

285
00:09:20,615 --> 00:09:23,051
estoy empezando
mi propia Vigilancia Vecinal.

286
00:09:24,118 --> 00:09:26,220
¡Vamos, Geoff!

287
00:09:26,254 --> 00:09:29,090
Lo siento, mamá.
supongo que tengo que irme
con la mamá de mi novia.

288
00:09:29,123 --> 00:09:30,859
Nos vemos en la cena
Espero.

289
00:09:30,892 --> 00:09:32,994
ADÁN ADULTO:
Mientras nuestra mamá empezaba
su propio reloj,

290
00:09:33,027 --> 00:09:36,264
nuestro papá y papá estaban esperando
en fila para el gran evento.

291
00:09:36,297 --> 00:09:37,899
Esto es genial, Mur.

292
00:09:37,932 --> 00:09:40,201
viendo el sudoroso
los hombres musculosos viven

293
00:09:40,234 --> 00:09:43,004
es mucho mejor que
viéndolo en la televisión.

294
00:09:43,037 --> 00:09:44,505
ADÁN ADULTO:
Esto fue todo.

295
00:09:44,538 --> 00:09:45,707
mi papa
finalmente iba a gastar

296
00:09:45,740 --> 00:09:47,275
su dinero duramente ganado
sobre nosotros niños

297
00:09:47,308 --> 00:09:49,210
para hacer un recuerdo
eso duraría toda la vida.

298
00:09:49,610 --> 00:09:50,679
O no.

299
00:09:50,712 --> 00:09:51,880
¿Agotado?

300
00:09:51,913 --> 00:09:53,447
Esto no tiene sentido.

301
00:09:53,481 --> 00:09:54,783
¿Qué vamos a hacer?

302
00:09:54,816 --> 00:09:56,084
lo unico
podemos hacer,

303
00:09:56,117 --> 00:09:58,452
eso es ir a casa
y no volver a intentarlo nunca más.

304
00:09:58,486 --> 00:10:01,756
No, Murray.
¡No puedes parar ahora!

305
00:10:02,423 --> 00:10:03,925
¿Qué pasa con un revendedor?

306
00:10:03,958 --> 00:10:06,961
(GEMIDOS) Deja de subir
con soluciones!

307
00:10:06,995 --> 00:10:09,798
¡Oh!
Parece que tenemos una pareja
fanáticos de la lucha libre aquí mismo.

308
00:10:09,831 --> 00:10:12,566
¿Cómo te gustaría?
algunos asientos primos
a WrestleMania

309
00:10:12,600 --> 00:10:14,402
y/o
algunos con grandes descuentos,

310
00:10:14,435 --> 00:10:15,737
¿mercancía sin licencia?

311
00:10:15,770 --> 00:10:17,872
¿Quién es "Ander el Gaint"?

312
00:10:17,906 --> 00:10:20,008
El error ortográfico lo hace
una pieza de colección.

313
00:10:20,041 --> 00:10:21,409
solo tres
de tus mejores asientos.

314
00:10:21,442 --> 00:10:22,777
Estás en mi suerte,
mi amigo.

315
00:10:22,811 --> 00:10:24,245
tengo tres
en la tercera fila.

316
00:10:24,278 --> 00:10:27,148
Y ver esos secuestrados,
cuerpos relucientes que se cierran,

317
00:10:27,181 --> 00:10:29,450
solo te hará retroceder
400 dólares.

318
00:10:29,483 --> 00:10:31,452
(gruñidos)
Sólo dame los boletos.

319
00:10:32,754 --> 00:10:34,823
¿Asientos al lado de la jaula?
¡Esto es asombroso!

320
00:10:34,856 --> 00:10:36,991
vamos a tener
el mejor dia
de nuestras vidas!

321
00:10:37,025 --> 00:10:38,993
¡Diablos, sí, lo somos!
Esperar. ¿Tú también irás?

322
00:10:39,027 --> 00:10:41,896
Sí. no te dejaría ir
a Wrestletown sin mí.
WrestleMania.

323
00:10:41,930 --> 00:10:44,332
No puedo esperar a ver
El trozo Hoggins.
Hulk Hogan.

324
00:10:44,365 --> 00:10:45,734
y andy macho
Dan más bien.

325
00:10:45,767 --> 00:10:47,101
Randy "Macho Man" salvaje.

326
00:10:47,135 --> 00:10:48,336
¡Todos los grandes!

327
00:10:49,137 --> 00:10:52,006
Está bien, no lo sé
¿Qué está haciendo papá?

328
00:10:52,040 --> 00:10:53,842
pero él definitivamente es
nos va a avergonzar

329
00:10:53,875 --> 00:10:56,410
frente a esos creadores de tendencias
y hombres de ciudad

330
00:10:56,444 --> 00:10:59,513
que asisten profesionales
eventos de lucha libre.
¿Qué hacemos?

331
00:10:59,547 --> 00:11:01,449
Él nos compró
asientos increíbles,

332
00:11:01,482 --> 00:11:03,017
entonces solo hay
una cosa que hacer.

333
00:11:03,051 --> 00:11:04,285
ADÁN ADULTO:
Apoya a nuestro padre.

334
00:11:04,318 --> 00:11:05,353
Deshazte de él.

335
00:11:05,386 --> 00:11:06,620
ADÁN ADULTO: O eso.

336
00:11:08,389 --> 00:11:10,158
había sido un día
desde que nuestra mamá decidió

337
00:11:10,191 --> 00:11:13,928
ella iba a competir con
La vigilancia vecinal de Jane Bales
y formar la suya propia.

338
00:11:13,962 --> 00:11:17,665
Bienvenidos a la primera reunión.
de lo nuevo, mucho mejor
vigilancia vecinal.

339
00:11:17,698 --> 00:11:19,367
solo estoy aqui
para lavar mi ropa.

340
00:11:19,400 --> 00:11:20,769
Rollo. No dobles.

341
00:11:20,802 --> 00:11:21,970
Ahora he repasado
este mapa,

342
00:11:22,003 --> 00:11:23,071
y he determinado

343
00:11:23,104 --> 00:11:25,506
que todos los robos de autos
en este barrio

344
00:11:25,539 --> 00:11:27,475
han sucedido en esta cuadra.

345
00:11:27,508 --> 00:11:28,709
¡Oh, no! ¡Un patrón!

346
00:11:28,743 --> 00:11:31,079
Son dos chinchetas, Geoff.
¡Tú también lo ves!

347
00:11:31,112 --> 00:11:32,881
Por eso adquirí

348
00:11:32,914 --> 00:11:35,483
este estado del arte
tecnología de vigilancia.

349
00:11:35,516 --> 00:11:36,818
Así es como
la CIA lo hace.

350
00:11:36,851 --> 00:11:38,319
A continuación, nuestra vanguardia

351
00:11:38,352 --> 00:11:40,321
comunicación inalámbrica
dispositivos.

352
00:11:40,354 --> 00:11:42,223
Adán
soldado ¿Walkie-talkies de Joe?

353
00:11:42,256 --> 00:11:43,457
El mío tiene forma
¡una cobra!

354
00:11:43,491 --> 00:11:45,526
Y finalmente,
chaquetas oficiales.

355
00:11:45,559 --> 00:11:47,361
GEOFF:
¡Tantas palabras innecesarias!

356
00:11:47,395 --> 00:11:49,864
Y aún así, no es suficiente para explicar
que estúpido es esto.

357
00:11:49,898 --> 00:11:50,932
Ah, dice
"Geoff."

358
00:11:50,965 --> 00:11:52,333
ellos nunca son
Nos verá venir.

359
00:11:53,167 --> 00:11:54,769
Oye, mira,
Beverly viene.

360
00:11:54,803 --> 00:11:56,670
Buenas tardes,
Jane Bales

361
00:11:56,704 --> 00:11:58,840
y su tripulación de
inadaptados con cara hinchada.

362
00:11:58,873 --> 00:12:00,008
Beverly, déjalo.

363
00:12:00,041 --> 00:12:02,543
el barrio
No necesita dos relojes.

364
00:12:02,576 --> 00:12:05,046
Estoy de acuerdo.
y acepto
tu renuncia

365
00:12:05,079 --> 00:12:06,848
y vergonzoso
disculpa entre lágrimas.

366
00:12:06,881 --> 00:12:08,883
¿Estás bien, Geoffrey?
No sé.

367
00:12:08,917 --> 00:12:10,651
Disculpe un segundo.
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

368
00:12:10,684 --> 00:12:13,687
Erica, ve por Jefa de
Ejecución Bev. ¿Encima?
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

369
00:12:13,721 --> 00:12:15,756
Mamá, te dije que no.
Quiero parte de esto.

370
00:12:15,790 --> 00:12:17,591
(SILBIDOS ESTÁTICOS)
¿Qué es eso?
Una perturbación. ¿Encima?

371
00:12:17,625 --> 00:12:18,759
(SILBIDOS ESTÁTICOS)
ÉRICA:
Por favor déjame en paz.

372
00:12:18,793 --> 00:12:20,394
(SILBIDOS ESTÁTICOS)
BEVERLY: ¿Un 521?

373
00:12:20,428 --> 00:12:21,996
Copia eso. ¡Encima!
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

374
00:12:22,030 --> 00:12:24,232
Sigues diciendo "cambio"
pero luego esto no ha terminado.

375
00:12:24,265 --> 00:12:25,800
(SILBIDOS ESTÁTICOS)
Jefe de Ejecución
cerrar sesión.

376
00:12:25,834 --> 00:12:26,901
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

377
00:12:26,935 --> 00:12:28,269
Bueno, debemos irnos.

378
00:12:28,302 --> 00:12:30,671
Y mientras estás
parado alrededor
dejando que vuestros cuerpos se pudran,

379
00:12:30,704 --> 00:12:33,107
mantendremos el caos
fuera de las calles.

380
00:12:33,141 --> 00:12:35,109
¡Bloquea y carga, Schwartz!
¿Cargar qué?

381
00:12:35,143 --> 00:12:37,478
Sólo sígueme.
Bien, entonces.

382
00:12:38,279 --> 00:12:39,347
Adiós, mamá.

383
00:12:39,380 --> 00:12:40,414
Toma una bolsa de nueces.

384
00:12:40,448 --> 00:12:43,017
No hables con ella.

385
00:12:43,051 --> 00:12:44,886
ADÁN ADULTO:
Mientras nuestra mamá salía
para encontrar el crimen,

386
00:12:44,919 --> 00:12:46,420
mi hermano y yo
estaban planeando

387
00:12:46,454 --> 00:12:47,956
perder a nuestro padre
en WrestleMania.

388
00:12:47,989 --> 00:12:50,224
Bien, repasemos
Operación Zanja Papá

389
00:12:50,258 --> 00:12:51,425
una vez más.
¡Bueno!

390
00:12:51,459 --> 00:12:52,593
Cuando lleguemos,

391
00:12:52,626 --> 00:12:54,228
inmediatamente le preguntamos a papá

392
00:12:54,262 --> 00:12:56,764
para comprarnos una tonelada
de la mercancía de WrestleMania.

393
00:12:56,797 --> 00:12:58,732
Y luego nos dirigimos hacia
a esta estación de comida

394
00:12:58,766 --> 00:13:01,802
y que papá nos compre a cada uno
un granizado gigante de 64 onzas.

395
00:13:01,836 --> 00:13:03,337
Entonces su vejiga se llenará,

396
00:13:03,371 --> 00:13:05,974
y tendrá que apresurarse
al baño.

397
00:13:06,007 --> 00:13:08,542
En ese momento vamos a
el otro lado de la jaula

398
00:13:08,576 --> 00:13:10,278
y cambiar nuestros billetes

399
00:13:10,311 --> 00:13:12,146
con algunos jacked
hermanos de lucha libre.

400
00:13:12,180 --> 00:13:14,215
Entonces papá volverá
a su asiento,

401
00:13:14,248 --> 00:13:17,986
ver a los hermanos jacked,
estar enojado y confundido,

402
00:13:18,019 --> 00:13:19,820
y decidir
para tomar una siesta en su auto.

403
00:13:19,854 --> 00:13:21,189
Es completamente infalible.

404
00:13:21,222 --> 00:13:22,323
Ya sabes, a menos que nuestro padre

405
00:13:22,356 --> 00:13:24,258
realmente quiere
para pasar tiempo con nosotros.

406
00:13:24,292 --> 00:13:27,128
Estamos hablando de nuestro papá.
¿ser realmente padre?

407
00:13:27,161 --> 00:13:29,230
Y tal vez deberíamos en realidad
disfruta el dia

408
00:13:29,263 --> 00:13:31,165
como si fuéramos niños normales
quien conoce el amor

409
00:13:31,199 --> 00:13:32,901
de una figura masculina
en sus vidas.

410
00:13:32,934 --> 00:13:36,470
Y él no nos avergonzará
¿Y realmente será divertido?

411
00:13:36,504 --> 00:13:38,472
¡Oye, oye, oye!
¡Hagamos esto!

412
00:13:38,506 --> 00:13:40,108
¿Papá?
¿Qué diablos, hombre?

413
00:13:40,141 --> 00:13:42,443
He estado viendo lucha libre.
Me encanta "Ding Dong" Randy.

414
00:13:42,476 --> 00:13:44,578
Es Bundy "King Kong".

415
00:13:44,612 --> 00:13:47,148
¿Y por qué llevas puesto?
¿El viejo traje de baño de Erica?

416
00:13:47,181 --> 00:13:49,183
Porque es lo que
un buen padre lo hace.

417
00:13:49,217 --> 00:13:51,719
aquí uno de ustedes
Hulk-un-maniquí
sostén mis llaves. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

418
00:13:51,752 --> 00:13:53,087
Así que nos quedamos
con el plan?

419
00:13:53,121 --> 00:13:54,355
nos pegamos
con el plano.

420
00:13:54,388 --> 00:13:55,990
Y tal vez conseguirle una bata
a la salida.

421
00:13:56,024 --> 00:13:58,859
Como esperábamos evitar
el papá más vergonzoso
vivo,

422
00:13:58,893 --> 00:14:00,461
nuestra mamá estaba decidida

423
00:14:00,494 --> 00:14:02,496
en demostrar su valor
como capitán de guardia.

424
00:14:02,530 --> 00:14:04,632
por favor dime
estas aqui
para pedir una tregua.

425
00:14:04,665 --> 00:14:05,766
y que puedo tener
mi hijo de vuelta.

426
00:14:05,799 --> 00:14:07,435
¿O viniste aquí?
para llamarnos
panzas carnosas

427
00:14:07,468 --> 00:14:08,502
y avergonzarnos?

428
00:14:08,536 --> 00:14:10,638
Virginia era la más cercana.
(RISAS)

429
00:14:10,671 --> 00:14:12,773
Aquí hay una lista detallada
de infracciones

430
00:14:12,806 --> 00:14:14,375
tu reloj
no logró prevenir.

431
00:14:14,408 --> 00:14:15,643
Beverly, déjalo ir.

432
00:14:15,676 --> 00:14:16,777
BEVERLY: 8 de noviembre,

433
00:14:16,810 --> 00:14:19,347
Los adolescentes patinando en la calle.
con equipos de sonido a todo volumen.

434
00:14:19,380 --> 00:14:21,215
BevWatch los rocía
con manguera de jardín,

435
00:14:21,249 --> 00:14:23,617
les asegura: "Hay más
de donde vino eso."

436
00:14:23,651 --> 00:14:25,186
Sólo estás siendo mezquino
y celoso.

437
00:14:25,219 --> 00:14:27,121
Cuando se trata de la seguridad
de este barrio,

438
00:14:27,155 --> 00:14:28,856
no hay longitud
No iré a.

439
00:14:28,889 --> 00:14:29,958
Detén todo.

440
00:14:29,991 --> 00:14:31,892
acabo de descubrir
el parabrisas de mi auto

441
00:14:31,926 --> 00:14:33,494
tenia una roca
arrojado a través de él!

442
00:14:33,527 --> 00:14:35,829
¡Maldita sea! necesito
vuelve ahí afuera.

443
00:14:35,863 --> 00:14:37,165
no puedo creer
perdí el tiempo

444
00:14:37,198 --> 00:14:38,766
hablando contigo
calabazas demacradas!

445
00:14:38,799 --> 00:14:39,867
No hay necesidad.

446
00:14:39,900 --> 00:14:41,069
porque creo
descubrirás

447
00:14:41,102 --> 00:14:42,703
la persona
quien cometió este crimen

448
00:14:42,736 --> 00:14:45,506
no es otro
que Beverly Goldberg.

449
00:14:45,539 --> 00:14:46,574
(Todos jadean)

450
00:14:46,607 --> 00:14:48,576
no creo que me guste
Lo que estás insinuando, Jane.

451
00:14:48,609 --> 00:14:49,777
Y había
una nota adjunta.

452
00:14:51,645 --> 00:14:53,347
(Todos jadean)
BEVERLY: Espera.

453
00:14:53,381 --> 00:14:54,848
todos ustedes piensan
que haría esto?

454
00:14:54,882 --> 00:14:57,085
es algo
podrías decir.
He dicho.

455
00:14:57,118 --> 00:14:58,852
Sí. Me gusta mucho.
frente a
nuestros hijos.

456
00:14:58,886 --> 00:15:02,023
En ese caso, um,
(PIP) tú...
(Todos jadean)

457
00:15:02,056 --> 00:15:04,925
...y tu (BLEEP) agotado
(PIP) caras.

458
00:15:05,659 --> 00:15:07,895
se que eso no
ayuda en mi caso.

459
00:15:07,928 --> 00:15:09,397
Pero (PIP) todos ustedes.

460
00:15:09,430 --> 00:15:11,099
ADÁN ADULTO:
Cuando mi mamá se sintió preparada,

461
00:15:11,132 --> 00:15:13,234
mi hermano y yo
Estaban listos para una pelea.

462
00:15:13,267 --> 00:15:15,003
¡Santa mierda!

463
00:15:15,036 --> 00:15:17,071
Papá, estos asientos
son increíbles.

464
00:15:17,105 --> 00:15:18,906
y hulk hogan
y andré el gigante

465
00:15:18,939 --> 00:15:21,875
están a punto de enfrentarse
en posiblemente
el partido más famoso

466
00:15:21,909 --> 00:15:23,911
en la historia de la lucha libre,
ahora o nunca!

467
00:15:23,944 --> 00:15:26,247
(UPS)
¡Luchando con mis muchachos!

468
00:15:26,280 --> 00:15:28,349
Saliendo de la cuerda superior
por un abrazo!

469
00:15:28,382 --> 00:15:30,118
(RISAS) Vaya.
¡Mmm!

470
00:15:30,151 --> 00:15:31,585
eso fue
una interacción divertida.

471
00:15:31,619 --> 00:15:35,023
Papá está siendo súper raro.
y cariñoso,
y me encanta.

472
00:15:35,056 --> 00:15:36,890
el esta siendo el padre
siempre hemos querido.

473
00:15:36,924 --> 00:15:38,092
Es realmente desagradable.

474
00:15:38,126 --> 00:15:39,860
Yo, creo
estás en nuestros asientos.

475
00:15:39,893 --> 00:15:41,962
No, no, no, amigo.
Estamos todos bien.

476
00:15:41,996 --> 00:15:43,164
Estos son falsos.

477
00:15:43,197 --> 00:15:45,033
No, no lo son.
(SE BURLA)

478
00:15:45,066 --> 00:15:46,100
¡Ay, pelotas!

479
00:15:46,134 --> 00:15:49,103
silbatomania,
una competición de silbidos.

480
00:15:49,137 --> 00:15:50,471
¿Qué? ¿Silbido?

481
00:15:50,504 --> 00:15:53,274
Eso es para teteras.
y dejando a una dama
Sé que es bonita.

482
00:15:53,307 --> 00:15:54,342
Vamos. Vamos.

483
00:15:54,375 --> 00:15:56,144
¡No! ¡De ninguna manera!
No nos vamos.

484
00:15:56,177 --> 00:15:57,445
Estoy recibiendo seguridad.

485
00:15:57,478 --> 00:16:00,281
¿Lo que está sucediendo?
¿Nos están expulsando de
¿WrestleMania IV?

486
00:16:00,314 --> 00:16:01,815
¡Ahí está el Hulkster!
¡Vete, Hulk!

487
00:16:01,849 --> 00:16:02,916
¡Vaya!

488
00:16:02,950 --> 00:16:04,818
(Aplausos y aplausos)
¡Ah! ¡Está empezando!

489
00:16:04,852 --> 00:16:06,154
Y vamos a
¡Te lo pierdas todo!

490
00:16:06,187 --> 00:16:09,157
Y pensar,
realmente nos sentimos culpables
¡Sobre abandonarte!

491
00:16:09,190 --> 00:16:11,792
Espera, ibas a abandonarme.
aunque
¿Te compré entradas?

492
00:16:11,825 --> 00:16:13,827
No nos compraste boletos.
Estas son falsificaciones.

493
00:16:13,861 --> 00:16:16,097
si realmente quisieras
para pasar tiempo con nosotros,

494
00:16:16,130 --> 00:16:17,465
lo sabrías
Odiamos silbar.

495
00:16:17,498 --> 00:16:18,666
aqui viene
¡André el gigante!

496
00:16:18,699 --> 00:16:20,301
Oh, hombre, Hulk
¡Te aplastaré, hermano!

497
00:16:20,334 --> 00:16:21,902
quieres saber
¿por qué lo hice?

498
00:16:21,935 --> 00:16:23,704
Porque tenia una cosa de salud,
¿vale?

499
00:16:24,672 --> 00:16:26,507
mi doctor
Me asusté muchísimo.

500
00:16:26,540 --> 00:16:28,176
Esperar. ¿Qué?
Papá, ¿estás bien?

501
00:16:28,209 --> 00:16:29,543
Estoy bien.

502
00:16:29,577 --> 00:16:32,146
Pero me hizo darme cuenta
no voy a ser
alrededor para siempre,

503
00:16:32,180 --> 00:16:34,815
y quería hacer
algunos recuerdos con ustedes,

504
00:16:34,848 --> 00:16:35,849
al menos un recuerdo.

505
00:16:38,886 --> 00:16:41,155
Señor, voy a tener
para pedirte que vengas conmigo.

506
00:16:41,189 --> 00:16:43,524
Bueno, ya que ibas a
déjame,

507
00:16:43,557 --> 00:16:45,693
puedo asumir
Encontrarás un aventón a casa.

508
00:16:45,726 --> 00:16:47,695
¡Oh!
¡Eso tenía que doler!

509
00:16:47,728 --> 00:16:49,130
(EL HOMBRE SE ríe)

510
00:16:49,163 --> 00:16:51,299
(Aplausos y aplausos)

511
00:16:52,833 --> 00:16:55,203
ADÁN ADULTO:
Nuestra mamá había sido acusada
de un crimen,

512
00:16:55,236 --> 00:16:56,670
y ella no estaba
voy a dejarlo reposar.

513
00:16:56,704 --> 00:16:59,607
Gracias a todos por venir
y gracias una vez más
a mi hermano de armas,

514
00:16:59,640 --> 00:17:01,109
Oficial Puchinski.

515
00:17:01,142 --> 00:17:04,612
Bueno, supongo que estamos aquí.
para que puedas confesar
hasta romper la ventanilla de mi coche.

516
00:17:04,645 --> 00:17:06,747
Oh, rompí algo.
Jane.

517
00:17:06,780 --> 00:17:08,316
Resolví el caso.

518
00:17:08,349 --> 00:17:09,650
(Las mujeres jadean)
Sí. Así es.

519
00:17:09,683 --> 00:17:12,786
La persona que rompió
las ventanas estaban

520
00:17:12,820 --> 00:17:14,021
este chico.
(Todos jadean)

521
00:17:14,054 --> 00:17:15,289
GEOFF: ¿Una piña?

522
00:17:15,323 --> 00:17:17,391
Y se hubiera escapado
con él si no fuera por ti.

523
00:17:17,425 --> 00:17:19,160
Por favor. Quiero decir, esto es realmente
a quien quieres

524
00:17:19,193 --> 00:17:20,528
liderando
¿La vigilancia de tu vecindario?

525
00:17:20,561 --> 00:17:21,829
Tanto Ginzy como Geoff

526
00:17:21,862 --> 00:17:24,498
estacionado debajo del gigante
pino al frente.

527
00:17:24,532 --> 00:17:26,467
La brisa del otoño se aflojó
uno de los conos,

528
00:17:26,500 --> 00:17:28,602
y... ¡zas!
Vidrios rotos.

529
00:17:28,636 --> 00:17:29,837
Eso tiene sentido.

530
00:17:29,870 --> 00:17:32,005
¡Por supuesto! ¡Piñas!
¡Son rocas de la naturaleza!

531
00:17:32,039 --> 00:17:33,707
Las rocas no son...
No importa.

532
00:17:33,741 --> 00:17:35,743
Está bien, pero eso no explica
quien escribio la nota

533
00:17:35,776 --> 00:17:38,146
con el colorido
Lenguaje Bev, ¿eh?

534
00:17:38,179 --> 00:17:39,547
Como quizás no lo sepas,

535
00:17:39,580 --> 00:17:42,750
Configuré la cámara de video de Adam.
para grabar nuestro patio delantero,

536
00:17:42,783 --> 00:17:44,017
y... (Jadea) ¡Dios mío!

537
00:17:44,051 --> 00:17:45,719
creo que lo tengo
justo aquí.

538
00:17:47,288 --> 00:17:49,190
ADÁN: Oh, sí,
Adán está golpeando

539
00:17:49,223 --> 00:17:50,424
su, um, oponente,
y yo...
BEVERLY: No, esto no.

540
00:17:51,459 --> 00:17:52,560
(AVANCE RÁPIDO DE CINTA)

541
00:17:52,593 --> 00:17:53,727
Está bien. Aquí...
Allá vamos.

542
00:17:53,761 --> 00:17:55,263
Ahí está el auto de Jane.

543
00:17:55,296 --> 00:17:56,864
¿Y qué tenemos aquí?

544
00:17:56,897 --> 00:17:58,166
Ahí está Jane.

545
00:17:58,199 --> 00:17:59,233
(Todos jadean)

546
00:17:59,267 --> 00:18:00,601
usted destrozó
tu propio auto.

547
00:18:00,634 --> 00:18:03,171
Muy bien, lo hizo.
para incriminarme!

548
00:18:03,204 --> 00:18:05,072
¡Bien! ¡Es cierto!

549
00:18:05,105 --> 00:18:06,307
(RISAS)

550
00:18:06,340 --> 00:18:07,875
¡Ella lo admitió!
¡Bev gana!

551
00:18:07,908 --> 00:18:11,679
Lo lamento. solo sentí
¡Tan amenazado por ti!

552
00:18:11,712 --> 00:18:13,714
tu eres
tan inteligente y astuto,

553
00:18:13,747 --> 00:18:16,049
y tu ibas a robar
la vigilancia del vecindario
de mi parte.

554
00:18:16,083 --> 00:18:17,718
¡Tenía que hacer algo!

555
00:18:17,751 --> 00:18:20,188
Pensaste que iba a
robar el reloj?

556
00:18:21,555 --> 00:18:24,292
eso es lo mas dulce
alguna vez he oído.

557
00:18:24,325 --> 00:18:25,426
¿Lo es?

558
00:18:25,459 --> 00:18:27,795
Quiero decir, tu eres
el rudo del barrio.

559
00:18:27,828 --> 00:18:31,098
solo queria caminar
en tus zapatos por un momento.

560
00:18:31,131 --> 00:18:33,767
tu destruirias
tu propia propiedad
por el poder?

561
00:18:34,468 --> 00:18:35,603
(BEVERLY EXHALA bruscamente)

562
00:18:35,636 --> 00:18:38,105
Ese es el tipo de persona
Necesito en mi reloj.

563
00:18:38,138 --> 00:18:39,940
¿Lo es?
¿Qué estás diciendo?

564
00:18:39,973 --> 00:18:41,309
estoy diciendo,

565
00:18:41,342 --> 00:18:43,977
unamos fuerzas
y enseñarnos unos a otros

566
00:18:44,011 --> 00:18:46,314
como ser pesadillas
juntos.

567
00:18:46,347 --> 00:18:47,948
Me encantaría eso.

568
00:18:47,981 --> 00:18:51,219
(HALL y OATES
JUEGOS DE OJOS PRIVADOS)

569
00:18:51,252 --> 00:18:53,454
Oh, ven aquí,
melocotones viejos y mohosos.

570
00:18:53,487 --> 00:18:54,855
(RISAS)

571
00:18:54,888 --> 00:18:57,391
Ah. Además,
todo sobre esto
Parece incorrecto.

572
00:18:57,425 --> 00:18:59,126
Adiós para siempre.

573
00:18:59,159 --> 00:19:00,928
ADÁN ADULTO:
Mientras mi mamá y Jane
se estaban uniendo,

574
00:19:00,961 --> 00:19:03,464
nuestro viaje a WrestleMania
se estaba desmoronando.

575
00:19:03,497 --> 00:19:05,999
No puedo creer que estemos perdidos
el mayor combate de lucha libre

576
00:19:06,033 --> 00:19:08,168
en la historia
de la humanidad.

577
00:19:08,202 --> 00:19:11,004
Y no puedo creerlo papá
solo queria
para pasar tiempo con nosotros.

578
00:19:11,038 --> 00:19:12,973
No es sólo eso.

579
00:19:13,006 --> 00:19:15,108
fue a algo
nos odiaba,

580
00:19:15,142 --> 00:19:17,811
y en cambio,
nos golpeamos el cuerpo
su corazón.

581
00:19:17,845 --> 00:19:19,112
(Se aclara la garganta)

582
00:19:19,146 --> 00:19:20,514
no pude ayudar,
pero escuchar.

583
00:19:20,548 --> 00:19:22,583
¿El Hulkster?
¿Hulk Hogan?

584
00:19:22,616 --> 00:19:24,752
Escucha, hermano.
Él sabe que somos hermanos.

585
00:19:24,785 --> 00:19:26,954
Tu papá suena como
Un muy buen padre, hermano.

586
00:19:26,987 --> 00:19:28,956
No, él es nuestro papá.

587
00:19:28,989 --> 00:19:30,157
Somos hermanos.

588
00:19:30,190 --> 00:19:31,459
Soy tu mayor fan

589
00:19:31,492 --> 00:19:33,193
pero suenas como un idiota
ahora mismo.
(RISAS)

590
00:19:33,227 --> 00:19:35,363
Mira, si tu papá quiere
hacer un esfuerzo,

591
00:19:35,396 --> 00:19:36,664
tú también deberías hacerlo.

592
00:19:36,697 --> 00:19:38,432
Sólo tienes un padre
hermano.

593
00:19:38,466 --> 00:19:40,801
Vaya, deja caer a los tontos.
y conocimiento!

594
00:19:40,834 --> 00:19:42,636
¡Estoy en ello, Hulk!
¡Gracias!

595
00:19:42,670 --> 00:19:43,704
¡Largarse!

596
00:19:43,737 --> 00:19:45,273
ADÁN ADULTO:
Sí, gracias a Hulkster,

597
00:19:45,306 --> 00:19:47,841
Barry y yo sabíamos exactamente
lo que necesitábamos hacer.

598
00:19:47,875 --> 00:19:49,410
Hola, papá.

599
00:19:50,043 --> 00:19:51,178
¿Podemos salir contigo?

600
00:19:51,211 --> 00:19:53,547
Lo que sea.
Es un país libre.

601
00:19:53,581 --> 00:19:55,483
solo queremos
para hacerte saber,

602
00:19:55,516 --> 00:19:57,217
lo sentimos
íbamos a deshacernos de ti.

603
00:19:57,251 --> 00:20:00,421
Y aunque
no vimos el partido,

604
00:20:00,454 --> 00:20:02,956
vimos algo
aún mejor...

605
00:20:02,990 --> 00:20:05,192
estas tratando de conseguir
a luchar por nosotros.

606
00:20:05,225 --> 00:20:06,594
Pero hay una cosa
nos encanta

607
00:20:06,627 --> 00:20:08,228
incluso más que la lucha libre...

608
00:20:08,262 --> 00:20:09,430
Tú.

609
00:20:10,298 --> 00:20:13,000
Así que hagamos cosas juntos

610
00:20:13,033 --> 00:20:15,035
no importa
que vergonzoso.

611
00:20:16,370 --> 00:20:17,871
¿Sabes que?

612
00:20:17,905 --> 00:20:19,340
Supongo que me gustaría eso.

613
00:20:19,373 --> 00:20:21,141
*Detectives privados*

614
00:20:21,174 --> 00:20:23,577
ADÁN ADULTO: Esa es la cuestión.
sobre pasar tiempo
con tu familia.

615
00:20:23,611 --> 00:20:26,213
A veces el cambio más pequeño
hará
la mayor diferencia.

616
00:20:27,448 --> 00:20:30,584
Y a veces se necesita
un duelo de rencor sin límites

617
00:20:30,618 --> 00:20:32,620
para descubrir
quiénes son realmente tus amigos.

618
00:20:33,854 --> 00:20:35,523
nunca fuimos
para volver a ver WrestleMania,

619
00:20:35,556 --> 00:20:37,491
pero empezamos
una nueva tradición.

620
00:20:37,525 --> 00:20:39,593
Cada año,
nos sentaríamos con nuestro papá

621
00:20:39,627 --> 00:20:41,362
y verlo en la televisión.

622
00:20:41,395 --> 00:20:44,064
Y mirando hacia atrás,
fue lo mejor.

623
00:20:44,097 --> 00:20:46,567
porque son esos
momentos cotidianos
lo das por sentado

624
00:20:46,600 --> 00:20:49,236
que de verdad, de verdad
significa más.

625
00:20:49,269 --> 00:20:50,404
¡Golpe corporal!

626
00:20:52,440 --> 00:20:57,210
AMBOS: Adam está golpeando...
Um, golpeando a su oponente.

627
00:20:57,244 --> 00:20:58,946
MURRAY: Muy bien, bueno,
vamos.

628
00:20:58,979 --> 00:21:00,047
Apaga esto.

629
00:21:00,080 --> 00:21:01,214
No puedes apagarlo.

630
00:21:01,782 --> 00:21:03,283
¡No puedes apagarlo!

631
00:21:04,818 --> 00:21:09,189
Bien, esto es un Royal Rumble.
Partido en jaula sin restricciones.

632
00:21:09,222 --> 00:21:12,793
No puedes esperar piedad
y varios sombreros a tope.

633
00:21:12,826 --> 00:21:15,496
Excelente. Una cosa,
Traje refuerzos.

634
00:21:16,296 --> 00:21:18,432
Etiquétame, hermano.

635
00:21:18,466 --> 00:21:20,734
¿Hulk Hogan?
Oh, no.

636
00:21:20,768 --> 00:21:22,870
Ahora ve a destrozar a mi hermano,
hermano.

637
00:21:22,903 --> 00:21:25,072
El Hulkster obliga,
hermano.

638
00:21:25,105 --> 00:21:27,240
¡No! ¡Aguanta el que duerme solo!

639
00:21:27,274 --> 00:21:29,510
(GOLPE DEL CUERPO)
Tienes un hermano raro
hermano.