1
00:00:01,390 --> 00:00:04,025
ADÁN ADULTO:
Los años 80 provocaron algunos de
¡Las parejas más emblemáticas de la historia!

2
00:00:04,059 --> 00:00:05,794
De Loni y Burt
a Goldie y Kurt,

3
00:00:05,827 --> 00:00:08,430
si actuaran juntos,
normalmente terminaban juntos.

4
00:00:08,463 --> 00:00:10,699
Y desde que mi ex, Dana,
había vuelto a mi vida,

5
00:00:10,732 --> 00:00:13,968
secretamente esperaba
el juego de otoño sería
reavivar nuestro romance.

6
00:00:14,002 --> 00:00:17,005
Damas y señores,
Agárrate a tus gorras Tudor.

7
00:00:17,038 --> 00:00:18,840
¡Romeo y Julieta!

8
00:00:18,873 --> 00:00:20,475
¡Sí! Es la historia del lado oeste

9
00:00:20,509 --> 00:00:22,677
sin la música divertida
o pandillas latinas.

10
00:00:22,711 --> 00:00:24,513
Aún no lo he leído
pero carla siempre dice

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,715
cómo estamos totalmente
va a terminar como
Romeo y Julieta.

12
00:00:26,748 --> 00:00:27,882
Ay, muchacho.

13
00:00:27,916 --> 00:00:29,351
Bueno, definitivamente estoy
audicionando para Julieta.

14
00:00:29,384 --> 00:00:30,719
Y buena suerte,
todos los demás,

15
00:00:30,752 --> 00:00:32,187
porque tu eres
Una apuesta segura, novia.

16
00:00:32,221 --> 00:00:34,389
Amiga esa es una niña.
Sólo niña.

17
00:00:34,423 --> 00:00:36,558
Sabes lo que tienes.
¿Tienes un Romeo en mente?

18
00:00:36,591 --> 00:00:37,659
¿A quién engañamos?

19
00:00:37,692 --> 00:00:38,993
Galería Andrés
lo aplastó como Romeo

20
00:00:39,027 --> 00:00:40,729
en ese campamento de artes elegantes
el verano pasado.

21
00:00:40,762 --> 00:00:42,931
Bien. Galería.

22
00:00:42,964 --> 00:00:45,167
Sí, cada clase de teatro.
tenia uno...

23
00:00:45,200 --> 00:00:48,903
Guapo, extrañamente confiado,
y totalmente insoportable.

24
00:00:48,937 --> 00:00:50,672
encuentro si solo lavo
mi cabello una vez al mes,

25
00:00:50,705 --> 00:00:52,207
se pone
un desorden natural

26
00:00:52,241 --> 00:00:54,176
que no puedo adquirir con
un acondicionador tradicional.

27
00:00:54,209 --> 00:00:55,710
Eres tan valiente.

28
00:00:55,744 --> 00:00:57,346
quiero jugar a un marine
un día.
Oh.

29
00:00:57,379 --> 00:01:00,349
Al parecer le dijo
el programa de teatro de Yale
él "les haría saber".

30
00:01:00,382 --> 00:01:02,684
Alguien debería hacérselo saber
él no es todo eso.

31
00:01:02,717 --> 00:01:04,919
De ninguna manera, hermano.
Comprobaciones de galería
todas las cajas!

32
00:01:04,953 --> 00:01:06,054
Acéptalo.

33
00:01:06,087 --> 00:01:07,922
solo hay
gente mucho mejor
en el mundo.

34
00:01:07,956 --> 00:01:09,090
Supongo que es un poco lindo.

35
00:01:09,124 --> 00:01:11,059
De todos modos,
Voy a correr líneas.

36
00:01:11,092 --> 00:01:13,395
Si Dana consigue a Juliet
frente a la galería Andrew,

37
00:01:13,428 --> 00:01:15,230
seguro que lo será
convertirse en un espectáculo.

38
00:01:15,264 --> 00:01:16,331
¿"Espectáculo"?

39
00:01:16,365 --> 00:01:17,732
solo porque
dos hermosas adolescentes

40
00:01:17,766 --> 00:01:20,001
pasar horas juntos
ensayando y besando

41
00:01:20,034 --> 00:01:22,437
en la mayoría
juego romántico alguna vez
no significa...

42
00:01:22,471 --> 00:01:24,005
¡Ay, pelotas, pelotas!
Sí.

43
00:01:24,038 --> 00:01:26,441
Ese auditorio monótono
bien podría ser
la laguna azul,

44
00:01:26,475 --> 00:01:28,243
porque el amor joven
está en marcha.

45
00:01:28,277 --> 00:01:29,344
Eres un pie.

46
00:01:29,378 --> 00:01:30,879
¿Sabes que?
Tal vez haga la prueba para Romeo.

47
00:01:30,912 --> 00:01:32,681
Entonces será mejor
empezar a aprender
algo de Shakespeare.

48
00:01:32,714 --> 00:01:35,116
no es exactamente
el fácil ventoso
Diálogo de ALF.

49
00:01:35,150 --> 00:01:37,286
conseguiré la parte
y espectáculo con Dana

50
00:01:37,319 --> 00:01:39,020
y demostrarte
y todos los demás están equivocados.

51
00:01:39,053 --> 00:01:41,556
Pero, lamentablemente,
eso significaba esto.

52
00:01:41,590 --> 00:01:43,358
"Oh Schmoopie-o,
Schmoopie-o,

53
00:01:43,392 --> 00:01:45,560
"¿Por qué eres tú?"
¿Chmoopie-o?"

54
00:01:45,594 --> 00:01:47,095
¡Mamá! Suficiente con
¡los Schmoopie-o!

55
00:01:47,128 --> 00:01:49,198
A Shakespeare le encantaría
la forma en que hablo.

56
00:01:49,231 --> 00:01:50,999
¿Sabes quién no?
Me encanta la forma en que ustedes
están hablando?

57
00:01:51,032 --> 00:01:52,567
Vic y yo.
No me importa, Mur.

58
00:01:52,601 --> 00:01:55,003
(RISAS) Mi hija
audicionando para esa obra.

59
00:01:55,036 --> 00:01:56,471
¿Asha? ella es como
cinco años.

60
00:01:56,505 --> 00:01:57,939
Ah, ella era...
Hace 11 años.

61
00:01:57,972 --> 00:01:59,474
Bueno, dile a Asha
romperse una pierna.

62
00:01:59,508 --> 00:02:01,376
Yo ciertamente
no lo hará.

63
00:02:01,410 --> 00:02:03,912
Lo último que quiero
es mi dulce angel

64
00:02:03,945 --> 00:02:06,080
en algún festival de adolescentes.

65
00:02:06,114 --> 00:02:07,216
¿Fiesta del Raunch?

66
00:02:07,249 --> 00:02:09,984
ese shakespeare
Era un horndog de grado A.

67
00:02:10,018 --> 00:02:13,555
No hay manera de que lo permita
un poco de romeo hormonal

68
00:02:13,588 --> 00:02:15,657
besarse
mi princesita.

69
00:02:15,690 --> 00:02:18,227
No te preocupes por este
conseguir el papel. Sin ofender.

70
00:02:18,260 --> 00:02:20,495
Ofensa tomada,
tomado duro!

71
00:02:20,529 --> 00:02:23,432
Mírame actuar
La muerte de Romeo por veneno.

72
00:02:23,465 --> 00:02:25,467
¡Oh!
(IMITA sorber)

73
00:02:25,500 --> 00:02:27,469
Tus drogas son rápidas.
(GEMIDO)

74
00:02:27,502 --> 00:02:30,572
¡Ah, no!
¡Así con un beso muero!

75
00:02:30,605 --> 00:02:32,441
Con el beso de mamá,
vives!

76
00:02:32,474 --> 00:02:33,975
¡No!

77
00:02:34,008 --> 00:02:36,645
Si vas,
Entonces yo también voy.

78
00:02:36,678 --> 00:02:37,746
Oh, dame ese vial.

79
00:02:37,779 --> 00:02:39,180
A ustedes dos les importa morir
en la cocina?

80
00:02:39,214 --> 00:02:40,782
(GEMIDO)

81
00:02:40,815 --> 00:02:42,917
* Estoy retorcido por dentro

82
00:02:42,951 --> 00:02:46,154
* Pero aun así,
Siento la necesidad de decir

83
00:02:48,990 --> 00:02:50,359
* No sé el futuro

84
00:02:50,392 --> 00:02:53,895
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

85
00:02:53,928 --> 00:02:56,598
ADÁN ADULTO:
Era el 23 de octubre
1980 y algo,

86
00:02:56,631 --> 00:02:59,334
y Erica estaba aplastando
universidad académicamente.

87
00:02:59,368 --> 00:03:01,636
¡Cheggit! Obtuve otra "A"
en mi examen parcial de sociología.

88
00:03:01,670 --> 00:03:03,004
¿Otra nota perfecta?

89
00:03:03,037 --> 00:03:05,006
Tu GPA se verá
como Fonzie un viernes...

90
00:03:05,039 --> 00:03:06,475
Todos "Aaay".

91
00:03:06,508 --> 00:03:08,377
Sí, no tengo tiempo
reconocer
qué tonto fue eso.

92
00:03:08,410 --> 00:03:09,644
Vamos, celebremos

93
00:03:09,678 --> 00:03:11,946
yendo a uno de los muchos
la diversión cuelga de este tablero de corcho.

94
00:03:11,980 --> 00:03:13,181
¡Oh, no!
¿Un perro perdido?

95
00:03:13,214 --> 00:03:15,850
La bola de nieve está bien
y yo también.
Sin fiestas.

96
00:03:15,884 --> 00:03:18,320
Pero todo lo que haces es pasar de
tu dormitorio al salón de clases

97
00:03:18,353 --> 00:03:19,521
y de regreso a tu dormitorio.

98
00:03:19,554 --> 00:03:21,456
Quiero decir, sal ahí fuera.
Conoce a algunas personas.

99
00:03:21,490 --> 00:03:22,957
Y si lo haces,
pregúntales si han visto

100
00:03:22,991 --> 00:03:25,460
una mezcla de bichón y pug
que ama las zanahorias.

101
00:03:25,494 --> 00:03:27,529
¡Vaya! ¡Vaya! ¡No puedo parar!
¡No puedo parar!

102
00:03:27,562 --> 00:03:28,730
¡No puedo parar!

103
00:03:28,763 --> 00:03:29,864
¡Puaj!
¡Oh!

104
00:03:29,898 --> 00:03:32,501
¡Oh!
Lo siento mucho.

105
00:03:32,534 --> 00:03:33,635
¿Estás bien?

106
00:03:33,668 --> 00:03:35,236
Esta es mi primera vez
andar en patineta.

107
00:03:35,270 --> 00:03:37,372
Sí, bueno, una multitud,
espacio público lleno de extraños

108
00:03:37,406 --> 00:03:38,573
es un lugar perfecto
para empezar.

109
00:03:38,607 --> 00:03:40,174
Oh, toma, toma mi suéter.
Tu rodilla está sangrando.

110
00:03:40,208 --> 00:03:41,710
Esperar. ¿Es esto cachemira?

111
00:03:41,743 --> 00:03:43,244
no quiero arruinarlo
con la sangre de mi rodilla.

112
00:03:43,278 --> 00:03:44,346
Le dará carácter.

113
00:03:44,379 --> 00:03:45,880
Y luego un chico lindo
va a venir hacia mí,

114
00:03:45,914 --> 00:03:47,682
y él será como,
"Oye, tienes sangre
en tu suéter."

115
00:03:47,716 --> 00:03:48,983
y seré como,
"Eres estúpido."

116
00:03:49,017 --> 00:03:50,585
Y luego
el sera mi novio
durante algunas semanas,

117
00:03:50,619 --> 00:03:51,686
y te tendré
agradecer.

118
00:03:51,720 --> 00:03:53,187
Guau.
Eres mucho.

119
00:03:53,221 --> 00:03:55,557
¡Gracias! Soy Ren.
Es la abreviatura de Lauren.

120
00:03:55,590 --> 00:03:57,859
Soy Erica.
¿O Ca?

121
00:03:57,892 --> 00:03:59,093
si,
eso no funciona.

122
00:03:59,127 --> 00:04:00,929
Um, bueno, estuvo lindo
para frenar tu caída.

123
00:04:00,962 --> 00:04:02,331
No mires, pero hay
un chico por allá

124
00:04:02,364 --> 00:04:04,699
quien es mayoritariamente
arrastrándose sobre ti.

125
00:04:04,733 --> 00:04:07,268
Oh sí. esa enredadera
mi novio.

126
00:04:07,302 --> 00:04:08,537
Quiere que haga un amigo.

127
00:04:08,570 --> 00:04:09,838
Dile que lo hiciste.

128
00:04:09,871 --> 00:04:11,640
ADÁN ADULTO:
Y así,
durante los próximos días,

129
00:04:11,673 --> 00:04:14,343
la primera universidad de mi hermana
nació la amistad.

130
00:04:14,376 --> 00:04:16,378
erica y ren
Escuché música local.

131
00:04:16,411 --> 00:04:17,746
Las bandas universitarias apestan.

132
00:04:17,779 --> 00:04:19,681
Oh, seguro.

133
00:04:19,714 --> 00:04:20,749
Estamos tomando esto.

134
00:04:20,782 --> 00:04:22,351
lo traeré de vuelta
cuando aprendes a usarlo.

135
00:04:22,384 --> 00:04:23,552
¡Correr!

136
00:04:25,587 --> 00:04:27,756
Y luego chocaron
las escenas artísticas del campus.

137
00:04:27,789 --> 00:04:29,591
Este
son solo garabatos.

138
00:04:29,624 --> 00:04:31,159
Posé desnuda para eso.

139
00:04:31,192 --> 00:04:32,961
¿Verdadero?
¡Maldita sea!

140
00:04:32,994 --> 00:04:34,095
¡Ese es tu trasero!

141
00:04:34,128 --> 00:04:35,764
Sí, Erica y Ren.
eran inseparables.

142
00:04:35,797 --> 00:04:37,799
Nada podría descarrilar
su amistad.

143
00:04:37,832 --> 00:04:39,067
Bueno, casi nada.

144
00:04:39,100 --> 00:04:40,268
Oh, (PIP).

145
00:04:40,301 --> 00:04:42,471
Oh, ¿estamos?
¿Maldecir al azar? ¡Culo!

146
00:04:42,504 --> 00:04:44,806
No. Es el fin de semana de los padres.
Lo sé. Estoy entusiasmado.

147
00:04:44,839 --> 00:04:46,975
Gene y Rita me están llevando.
algún lugar elegante para comer.

148
00:04:47,008 --> 00:04:48,977
¿Gene y Rita?
Eso es tan informal.

149
00:04:49,010 --> 00:04:50,812
es como tu
considérelos personas.

150
00:04:50,845 --> 00:04:52,381
Si, el de mi mamá
un abogado defensor excelente.

151
00:04:52,414 --> 00:04:54,248
Ella pone mala gente.
de vuelta a la calle.

152
00:04:54,282 --> 00:04:56,150
Y mi papá tiene un par de
restaurantes en la ciudad.

153
00:04:56,184 --> 00:04:57,619
Vaya, tenemos tanto
en común.

154
00:04:57,652 --> 00:04:59,053
Quiero decir, mi mamá podría haber
sido abogado,

155
00:04:59,087 --> 00:05:01,322
y mi papá tiene algo
él llama pantalones de restaurante.

156
00:05:01,356 --> 00:05:02,991
Estoy tan contento
que mi mamá y mi papá

157
00:05:03,024 --> 00:05:04,125
no son como
esos padres psicópatas

158
00:05:04,158 --> 00:05:05,326
que estan en tu cara
todo el tiempo.

159
00:05:05,360 --> 00:05:06,761
Totalmente.
Santa mierda.

160
00:05:06,795 --> 00:05:08,597
Todos deberíamos tomar un brunch
juntos este fin de semana.

161
00:05:08,630 --> 00:05:09,998
Esa es... una idea.

162
00:05:10,031 --> 00:05:12,266
Aquí está la cosa...
Nunca podrán conocerte.

163
00:05:12,300 --> 00:05:13,334
¿Qué? ¿Por qué no?

164
00:05:13,368 --> 00:05:15,970
Porque eran, um...

165
00:05:16,004 --> 00:05:17,939
Perdido en el mar.
¿Qué?

166
00:05:17,972 --> 00:05:20,341
Sí, eso es algo real.
que te acabo de decir
de mi boca.

167
00:05:20,375 --> 00:05:22,411
Ay dios mío. ¿Eran como,
¿En un crucero o algo así?

168
00:05:22,444 --> 00:05:24,112
Sí. Eso hace
el más sentido.

169
00:05:24,145 --> 00:05:26,815
Sí, ellos...
estaban navegando
por un moretón...

170
00:05:26,848 --> 00:05:28,149
Y consiguieron uno.

171
00:05:28,182 --> 00:05:29,951
Eso debe ser muy difícil
para ti y tu hermano.

172
00:05:29,984 --> 00:05:32,120
¡Cheggit!
Paquete de mamá.

173
00:05:32,153 --> 00:05:35,356
¡Barras crujientes caseras y dulces!
(RISAS)

174
00:05:35,390 --> 00:05:37,792
¡Vaya!
¡Qué dulce en mi boca!

175
00:05:37,826 --> 00:05:39,360
¿Cómo baja?

176
00:05:39,394 --> 00:05:41,663
¡Qué pegajoso!

177
00:05:41,696 --> 00:05:44,599
Dulce y triste Barry.
Simplemente no lo ha aceptado.

178
00:05:44,633 --> 00:05:46,000
Eso es triste.

179
00:05:46,034 --> 00:05:47,636
ADÁN ADULTO: Como Erica
se inclinó en su mentira,

180
00:05:47,669 --> 00:05:50,304
lo único que me importaba era latir
fuera de la galería de andrew

181
00:05:50,338 --> 00:05:51,806
para el liderazgo
de Romeo y Julieta.

182
00:05:52,407 --> 00:05:54,308
Amigo, eres Romeo.

183
00:05:54,342 --> 00:05:55,544
Lo sé, Dave Kim.

184
00:05:55,577 --> 00:05:57,111
¡Romeo besa a Julieta!

185
00:05:57,145 --> 00:05:58,513
¡Lo sé, Dave Kim!

186
00:05:58,547 --> 00:06:00,281
Y Dana es...

187
00:06:00,314 --> 00:06:01,716
¿Lady Montague?

188
00:06:01,750 --> 00:06:02,851
Oh, no, Dave Kim.

189
00:06:02,884 --> 00:06:04,185
Eso significa
ella está jugando mi...

190
00:06:04,218 --> 00:06:05,319
Mamá.

191
00:06:05,353 --> 00:06:06,855
Quiero decir, podría ser peor.
¿Podría ser así?

192
00:06:06,888 --> 00:06:08,289
no es como
estas jugando
mi verdadera mamá.

193
00:06:08,322 --> 00:06:10,525
Incluso si lo fueras,
He escuchado a mi papá
decir más de una vez

194
00:06:10,559 --> 00:06:11,893
que ella es
una dama guapa.

195
00:06:11,926 --> 00:06:13,462
Y me callaré.

196
00:06:13,495 --> 00:06:15,630
Pero si no conseguiste
Julieta, ¿quién lo hizo?

197
00:06:15,664 --> 00:06:16,965
Ahí está mi Romeo.

198
00:06:16,998 --> 00:06:18,667
¿Asha?
Felicitaciones.

199
00:06:18,700 --> 00:06:20,802
Dana, conoces a Asha.
Asha, conoces a Dana.

200
00:06:20,835 --> 00:06:22,504
ustedes dos
conocernos,
entonces eso es genial.

201
00:06:22,537 --> 00:06:24,005
nuestros papas
Vendo muebles juntos.

202
00:06:24,038 --> 00:06:26,074
Más como ellos
Evitemos a nuestras mamás juntas.

203
00:06:26,107 --> 00:06:27,576
lo haras
una gran Julieta.

204
00:06:28,943 --> 00:06:31,980
Entonces tengo que preguntar...
¿Cómo venciste?
¿Galería Andrés?

205
00:06:32,013 --> 00:06:34,248
Si tuviera que adivinar,
Puro talento desenfrenado.

206
00:06:34,282 --> 00:06:35,349
Equivocado.

207
00:06:35,383 --> 00:06:38,419
En la obra,
Romeo es un confundido
15 años.

208
00:06:38,453 --> 00:06:40,254
Pensé Adán
Sería perfecto

209
00:06:40,288 --> 00:06:43,424
porque todavía tiene
el cuerpo tremendamente subdesarrollado

210
00:06:43,458 --> 00:06:45,594
y actuación cruda
de un joven.

211
00:06:45,627 --> 00:06:47,028
Me honras.

212
00:06:47,061 --> 00:06:48,497
Mmm.

213
00:06:48,530 --> 00:06:50,865
Y un aviso.
Mi papá no está muy emocionado.
sobre mí haciendo esta obra.

214
00:06:50,899 --> 00:06:53,101
Ah, lo sé.
Pero como protagonista romántico,

215
00:06:53,134 --> 00:06:55,236
Estoy preparado para soportar
la furia de un padre enojado.

216
00:06:55,269 --> 00:06:56,304
¿Eres Romeo?

217
00:06:57,438 --> 00:06:58,940
(RISAS)

218
00:06:58,973 --> 00:07:01,843
Pero ¿qué pasa con
todo tu asunto
sobre los prácticos Romeos

219
00:07:01,876 --> 00:07:03,545
besándose
tu princesita?

220
00:07:03,578 --> 00:07:04,746
(LA RISA SE INTENSIFICA)

221
00:07:04,779 --> 00:07:06,848
Lo entiendes.
No eres un Romeo.

222
00:07:06,881 --> 00:07:09,283
Me echaron literalmente
como Romeo.

223
00:07:09,317 --> 00:07:11,352
ADÁN ADULTO: No podía soportarlo.
que vic y mi papa

224
00:07:11,385 --> 00:07:12,954
pensé que no lo era
un protagonista.

225
00:07:12,987 --> 00:07:14,789
Mientras tanto mi hermana
estaba liderando la carga

226
00:07:14,823 --> 00:07:16,424
para proteger su amistad
con Ren.

227
00:07:16,457 --> 00:07:18,126
mamá y papá no pueden venir
al fin de semana de padres.

228
00:07:18,159 --> 00:07:20,028
¡En absoluto!

229
00:07:20,061 --> 00:07:21,863
Además, ¿por qué no?

230
00:07:21,896 --> 00:07:23,197
Si es de mal gusto,
aparece una mamá horrible,

231
00:07:23,231 --> 00:07:25,066
Ren nunca lo hará
hablame otra vez.

232
00:07:25,099 --> 00:07:26,935
¡Ja! la amistad
te importa

233
00:07:26,968 --> 00:07:29,470
bisagras en el papel fino
premisa que puedes
esconde a mamá para siempre.

234
00:07:29,504 --> 00:07:30,972
esto es malo
para ti también.

235
00:07:31,005 --> 00:07:32,907
¿Crees que hay potencial?
novias en este campus

236
00:07:32,941 --> 00:07:34,442
responderá bien
¿A Beverly Goldberg?

237
00:07:34,475 --> 00:07:36,377
¡Oh, no!

238
00:07:36,410 --> 00:07:38,613
Me lo trajiste,
y ahora estoy invertido.

239
00:07:38,647 --> 00:07:39,714
¿Qué hacemos?

240
00:07:39,748 --> 00:07:41,415
Fin de semana de padres
comienza el sábado.

241
00:07:41,449 --> 00:07:42,483
¿Y si no fuera así?

242
00:07:42,517 --> 00:07:43,752
¿Jueves de padres?

243
00:07:43,785 --> 00:07:44,986
el infierno
¿Jueves de padres?

244
00:07:45,019 --> 00:07:47,488
Jueves de padres
reemplaza el fin de semana de los padres

245
00:07:47,522 --> 00:07:49,758
debido a una emergencia
renovación del campus.

246
00:07:49,791 --> 00:07:51,425
¿Está subiendo la matrícula?
No.

247
00:07:51,459 --> 00:07:53,127
Chupones.
Un lado positivo...

248
00:07:53,161 --> 00:07:55,597
Tenemos una pequeña ventana de tiempo.
este próximo jueves.

249
00:07:55,630 --> 00:07:57,065
Noche.
Después del anochecer.

250
00:07:57,098 --> 00:07:58,567
Lo haremos funcionar.
MURRAY: Estoy fuera.

251
00:07:58,600 --> 00:07:59,901
Sabes que no conduzco
después del anochecer

252
00:07:59,934 --> 00:08:01,135
a menos que me guste
el lugar al que voy.

253
00:08:01,169 --> 00:08:03,237
Ratas. Bueno, mamá,
tener en cuenta

254
00:08:03,271 --> 00:08:04,773
que este evento
es súper de última hora,

255
00:08:04,806 --> 00:08:06,808
entonces la mayoría de los padres
no estará allí.

256
00:08:06,841 --> 00:08:07,942
Qué suerte tengo.

257
00:08:07,976 --> 00:08:11,479
Recibo mis charlatanerías universitarias
y su campus
todo para mí.

258
00:08:11,512 --> 00:08:13,815
ADÁN ADULTO: Y con eso,
El jueves de padres fue un intento.

259
00:08:13,848 --> 00:08:17,251
Todo empezó
en el hockey sobre césped femenino
armario de equipos.

260
00:08:17,285 --> 00:08:19,654
Si tuviéramos una llave,
verías muchos palos.

261
00:08:19,688 --> 00:08:21,155
Continuando.

262
00:08:21,189 --> 00:08:23,958
Y lo hicieron
a un local de burritos incompleto
nueve millas del campus.

263
00:08:23,992 --> 00:08:25,059
venimos aqui
todo el tiempo.

264
00:08:26,695 --> 00:08:27,962
¿Qué diablos?
Qué es una "kimi-conga"?

265
00:08:27,996 --> 00:08:29,864
Por supuesto,
ningún recorrido escolar está completo

266
00:08:29,898 --> 00:08:31,833
sin parada en el dormitorio
sala de instalaciones.

267
00:08:31,866 --> 00:08:33,367
Presiono estos botones
todo el tiempo.

268
00:08:33,401 --> 00:08:36,037
Bip, boop, bip, boop.
(Zumbido)

269
00:08:36,070 --> 00:08:38,807
Y la última parada
de nuestros padres
gira del jueves,

270
00:08:38,840 --> 00:08:40,875
el majestuoso
estacionamiento.

271
00:08:40,909 --> 00:08:42,110
Está bien, nos vemos
en Acción de Gracias.

272
00:08:42,143 --> 00:08:43,778
Oh. Bueno.
(RISAS)

273
00:08:43,812 --> 00:08:47,315
ADÁN ADULTO: ¡Éxito!
erica y barry
lo había logrado.

274
00:08:47,348 --> 00:08:48,382
O no.

275
00:08:48,416 --> 00:08:50,719
Padres (BLEEP) ¿Jueves?
¿En realidad?

276
00:08:50,752 --> 00:08:51,886
Ella lo sabe.
¿Sabes?

277
00:08:51,920 --> 00:08:53,221
Por supuesto que lo sé.

278
00:08:53,254 --> 00:08:54,623
¡Erica me obligó a hacerlo!

279
00:08:54,656 --> 00:08:56,324
Ella es la mente maestra.

280
00:08:56,357 --> 00:08:58,559
Barry bien.
Erica mala.

281
00:08:58,593 --> 00:09:00,862
Mamá, mira
no es gran cosa.

282
00:09:00,895 --> 00:09:02,831
Realmente no lo hago
Te quiero aquí.

283
00:09:02,864 --> 00:09:03,865
Lo entiendes.

284
00:09:05,499 --> 00:09:07,201
Supongo que sí.

285
00:09:07,235 --> 00:09:08,269
Lo acepto.

286
00:09:08,302 --> 00:09:11,039
¿Qué? pero tu nunca
simplemente acéptalo.

287
00:09:11,072 --> 00:09:12,540
Buenas noches,
hija gentil.

288
00:09:12,573 --> 00:09:14,542
No, no seas cordial.

289
00:09:14,575 --> 00:09:16,911
cual es tu
¿Próximo paso, señora?
¡Necesito saberlo!

290
00:09:16,945 --> 00:09:19,848
¡Oh, no, esto es terrible!
¡Tiene mi burrito en su auto!

291
00:09:19,881 --> 00:09:21,549
ADÁN ADULTO:
erica sabia algo
Estaba arriba con mi mamá.

292
00:09:21,582 --> 00:09:25,419
Mientras tanto, Romeo
gran beso con julieta
estaba a punto de caer.

293
00:09:25,453 --> 00:09:28,857
Los santos no se mueven,
aunque conceda
por el bien de las oraciones.

294
00:09:28,890 --> 00:09:31,893
Entonces no te muevas,
mientras el efecto de mi oración...

295
00:09:31,926 --> 00:09:33,227
tomo.

296
00:09:34,495 --> 00:09:37,398
Mi beso con Asha
se puso un poco caliente y pesado.

297
00:09:37,431 --> 00:09:38,900
Vale, mucho.

298
00:09:38,933 --> 00:09:40,669
Y no fui el único
quien se sentía así.

299
00:09:40,702 --> 00:09:41,736
¡Maldición!

300
00:09:41,770 --> 00:09:43,371
¡Bueno! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡No más!

301
00:09:43,404 --> 00:09:44,572
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

302
00:09:44,605 --> 00:09:46,540
Adán, sabía que eras
la elección correcta,

303
00:09:46,574 --> 00:09:49,110
porque eso
Fue sensual.

304
00:09:49,143 --> 00:09:50,211
Gracias, creo.

305
00:09:50,244 --> 00:09:51,680
somos niños,
entonces es un poco raro.

306
00:09:51,713 --> 00:09:53,882
Estaba picante
como una noche cubana.

307
00:09:53,915 --> 00:09:55,049
Eso no es mucho mejor.

308
00:09:55,083 --> 00:09:57,251
Quiero decir, es como si simplemente
¡Salió de una sauna turca!

309
00:09:57,285 --> 00:09:59,420
¿Te importaría?
si tomamos eso de
la cima?

310
00:09:59,453 --> 00:10:00,922
Me encantaría otra oportunidad.
(RISAS)

311
00:10:00,955 --> 00:10:02,657
O simplemente podríamos seguir adelante,
tal vez.

312
00:10:02,691 --> 00:10:03,992
Esa es una buena idea,
Señora Montague.

313
00:10:04,025 --> 00:10:05,526
tomemos diez
y reagruparnos.

314
00:10:05,559 --> 00:10:08,229
necesito airearme
mi pañuelo de dirección. ¡Vaya!

315
00:10:08,262 --> 00:10:10,965
Amigo, esto es mejor que
jamás podrías haber imaginado.

316
00:10:10,999 --> 00:10:12,533
Todos los besos
volviendo loca a Dana,

317
00:10:12,566 --> 00:10:14,302
y Asha claramente
dentro de ti ahora también.

318
00:10:14,335 --> 00:10:16,604
¿Crees que le gusto a Asha?
¿Has visto su cuaderno?

319
00:10:16,637 --> 00:10:18,940
Tiene "AG"
escrito por todas partes.
Soy "AG".

320
00:10:18,973 --> 00:10:20,441
solo me registré
para esta obra

321
00:10:20,474 --> 00:10:22,476
para evitar que Dana se bese
ese guapo imbécil,

322
00:10:22,510 --> 00:10:24,378
y ahora estoy
el guapo idiota.

323
00:10:24,412 --> 00:10:26,815
vas a ser
una leyenda del departamento de teatro,

324
00:10:26,848 --> 00:10:27,916
justo ahí arriba
con ese chico

325
00:10:27,949 --> 00:10:29,517
quien liberó a todos los gatos
durante los gatos,

326
00:10:29,550 --> 00:10:30,985
y luego no pudieron
atrapar a todos los gatos,

327
00:10:31,019 --> 00:10:32,420
entonces ahora no podemos
hacer gatos nunca más.

328
00:10:32,453 --> 00:10:34,756
Tomen eso, Vic y papá.
Soy una amenaza.

329
00:10:34,789 --> 00:10:37,859
Hola, Susie.
Acabo de pasar
para recoger a Asha.

330
00:10:37,892 --> 00:10:39,327
¿Cómo va la obra?

331
00:10:39,360 --> 00:10:42,163
Bueno, digamos sólo
que Romeo y Julieta

332
00:10:42,196 --> 00:10:44,999
están aprovechando su
química muy palpable.

333
00:10:45,033 --> 00:10:47,401
¿Palpable?
Lo sé.
Parece poco probable.

334
00:10:47,435 --> 00:10:49,170
¿El hijo de Asha y Goldberg?

335
00:10:49,203 --> 00:10:50,905
Sólo digamos cuando
cerré los ojos
y los abrió,

336
00:10:50,939 --> 00:10:53,674
Yo estaba en Verona,
y amor verdadero
estaba en el aire.

337
00:10:53,708 --> 00:10:54,809
¡Nuh-uh!

338
00:10:54,843 --> 00:10:59,447
La participación de Asha
en este espectáculo burlesco
es un gran no!

339
00:11:01,515 --> 00:11:02,516
Ay, muchacho.

340
00:11:04,218 --> 00:11:06,821
ADÁN ADULTO: Después de descubrirlo
sobre nuestro caliente y pesado
ensayo,

341
00:11:06,855 --> 00:11:08,923
Vic estaba viviendo
su propia tragedia.

342
00:11:08,957 --> 00:11:12,660
Entonces, ha sido traído
a mi atención que
Sra. Cinoman

343
00:11:12,693 --> 00:11:17,498
ha decidido ponerse
una versión con clasificación R
de Romeo y Julieta.

344
00:11:17,531 --> 00:11:18,900
Es sólo un beso.

345
00:11:18,933 --> 00:11:20,534
eso no es
cómo lo describiste.

346
00:11:20,568 --> 00:11:23,938
El calor a su alrededor
hizo que el aire se doblara.

347
00:11:23,972 --> 00:11:26,207
¿Ver? adolescente
pandeo por aire
y todo eso.

348
00:11:26,240 --> 00:11:27,308
¡Cualquier cosa!

349
00:11:27,341 --> 00:11:28,642
Disculpe.
¿Por qué estoy aquí?

350
00:11:28,676 --> 00:11:31,813
porque tu hijo
es un lobo
con piel de oveja.

351
00:11:31,846 --> 00:11:33,514
Cinoman confirmó.

352
00:11:33,547 --> 00:11:34,715
sangre turbulenta
llenó mi corazón.

353
00:11:34,749 --> 00:11:35,884
VIC: Maldita sea, Mur.

354
00:11:35,917 --> 00:11:38,152
Aceptaste a tu hijo
No era una amenaza.

355
00:11:38,186 --> 00:11:42,824
Incluso compartimos una risa sobre
lo tremendamente poco masculino que es.

356
00:11:42,857 --> 00:11:45,126
Bueno, tal vez el problema
no es mi hijo.

357
00:11:45,159 --> 00:11:46,294
Es tu hija.

358
00:11:46,327 --> 00:11:48,462
Asha fue atacada
por ese idiota de cuatro ojos.

359
00:11:48,496 --> 00:11:50,198
¡Vaya!
¿"Dorkús"?

360
00:11:50,231 --> 00:11:51,465
Oh, me escuchaste.

361
00:11:51,499 --> 00:11:53,567
El niño es un idiota.

362
00:11:53,601 --> 00:11:55,469
realmente debería
salta aquí,

363
00:11:55,503 --> 00:11:57,371
o simplemente ver
hacia dónde va esto.

364
00:11:57,405 --> 00:12:00,809
Le prohíbo a tu hijo
escenario-francés mi hija!

365
00:12:00,842 --> 00:12:04,578
se lo prohíbo a tu hija
desde el escenario-¡francés hijo mío!

366
00:12:04,612 --> 00:12:07,648
¿Hay alguien más?
recogiendo el
¿Qué ironía tiene esta situación?

367
00:12:07,681 --> 00:12:10,651
Familias rivales destrozadas
por el amor de sus hijos.

368
00:12:10,684 --> 00:12:12,720
Sólo di las palabras,
Susana.

369
00:12:12,753 --> 00:12:14,823
esto es
Romeo y Julieta.

370
00:12:14,856 --> 00:12:15,890
Nadie ha oído nunca
de ese espectáculo.

371
00:12:15,924 --> 00:12:17,325
¿Qué eres?
siquiera hablando?

372
00:12:17,358 --> 00:12:20,194
te exijo
cancelar la reproducción,
Director Calvo.

373
00:12:20,228 --> 00:12:21,562
Es Bola.

374
00:12:21,595 --> 00:12:22,931
Y lo haría si pudiera,

375
00:12:22,964 --> 00:12:26,034
pero los niños del servicio comunitario
Ya estamos pintando sets.

376
00:12:26,067 --> 00:12:29,437
Entonces te exijo que elimines
todo el romance besos

377
00:12:29,470 --> 00:12:30,972
y... y...
Y lenguaje cachondo.

378
00:12:31,005 --> 00:12:32,273
Yo podría hacer eso.

379
00:12:32,306 --> 00:12:34,742
¡Conde! no puedes
¡Reescribe Shakespeare!

380
00:12:34,775 --> 00:12:37,711
Uno pensaría,
pero mírame ir.

381
00:12:37,745 --> 00:12:39,047
Adiós, esa parte.

382
00:12:39,080 --> 00:12:40,915
Por favor. ahora estan
¿Sólo amigos desventurados?

383
00:12:40,949 --> 00:12:44,785
Vamos a ir a lo seguro
y hacerlos desventurados
colegas de negocios.

384
00:12:44,819 --> 00:12:47,388
ADÁN ADULTO: Y así sería.
un romance libre
Romeo y Julieta.

385
00:12:47,421 --> 00:12:49,924
Mientras tanto, mi hermana sabía
mi mamá no la dejaba libre

386
00:12:49,958 --> 00:12:51,459
en el fin de semana de los padres
así de fácil.

387
00:12:51,492 --> 00:12:53,928
Bien, si hago esto,
vivo para siempre

388
00:12:53,962 --> 00:12:56,530
y Dian Parkinson
de El precio es correcto

389
00:12:56,564 --> 00:12:57,765
se convierte
mi novia que vive con nosotros.

390
00:12:58,732 --> 00:13:00,034
¡Ay! ¡No cuenta!

391
00:13:00,068 --> 00:13:01,235
¿Quieres callarte?

392
00:13:01,269 --> 00:13:02,570
Está bien, ¿no deberías?
estar celebrando?

393
00:13:02,603 --> 00:13:04,138
no tienes que gastar
el fin de semana con mamá.

394
00:13:04,172 --> 00:13:07,275
¡No! tu crees que
ella simplemente va a dejar
¿Los padres van el jueves?

395
00:13:07,308 --> 00:13:09,077
Ella viene por mí.
Ella viene fuerte.

396
00:13:09,110 --> 00:13:10,744
(LLAMA A LA PUERTA)
BEVERLY: ¡Es tu mamá!

397
00:13:10,778 --> 00:13:12,046
dama venganza
ha llegado.

398
00:13:12,080 --> 00:13:13,647
Oh, no.
Tu temor estaba justificado.

399
00:13:13,681 --> 00:13:15,816
(VOZ CANTINADA)
Feliz fin de semana de padres.

400
00:13:15,850 --> 00:13:17,251
Erica dijo
estabas molesto,

401
00:13:17,285 --> 00:13:19,653
pero tus regalos envueltos
y un tono alegre dicen lo contrario.

402
00:13:19,687 --> 00:13:21,455
No comprarlo.
¿Cuál es tu juego, mamá?

403
00:13:21,489 --> 00:13:24,325
Soy mamá, niña extraña,
simplemente no el tuyo.

404
00:13:24,358 --> 00:13:26,394
ella esta fingiendo
no ser tu mamá
para vengarte.

405
00:13:26,427 --> 00:13:28,129
Sí, gracias, Geoff.
Buen complemento.
Ajá.

406
00:13:28,162 --> 00:13:30,264
solo estoy aqui
para celebrar
Fin de semana de padres

407
00:13:30,298 --> 00:13:33,401
con mi único hijo
que asiste a esta universidad.

408
00:13:33,434 --> 00:13:36,004
ella lleva un suéter
eso es tan brillante
y vengativo.

409
00:13:36,037 --> 00:13:38,139
¿Por qué estás simplemente
diciendo las cosas
todos podemos ver?

410
00:13:38,172 --> 00:13:40,909
Y deberías saber que
No he terminado ni por asomo.

411
00:13:40,942 --> 00:13:43,945
Lo que sea.
Tu pobre intento
dividirnos no funcionará.

412
00:13:43,978 --> 00:13:46,347
El vínculo entre hermanos
es más fuerte que cualquier...

413
00:13:46,380 --> 00:13:47,648
¿Qué diablos, amigo?

414
00:13:47,681 --> 00:13:50,018
Lo siento, chica extraña,
sino bienes materiales

415
00:13:50,051 --> 00:13:51,986
y delicias caseras
me han conquistado.

416
00:13:52,020 --> 00:13:53,321
estos tienen
mantequilla de maní!

417
00:13:53,354 --> 00:13:54,555
Y caramelo.

418
00:13:54,588 --> 00:13:56,925
quien esta listo
¿Que mamá te mime?

419
00:13:56,958 --> 00:13:58,492
A mí.
(RISAS)

420
00:13:58,526 --> 00:14:00,528
Sólo sé,
no importa como
lo intentas con todas tus fuerzas,

421
00:14:00,561 --> 00:14:02,330
nunca lo harás
ponme celoso.

422
00:14:02,363 --> 00:14:03,797
ADÁN ADULTO:
Y lo intentó mi mamá.

423
00:14:03,831 --> 00:14:06,867
¡Mirar! mamá tontamente
Me consiguió una cuenta bancaria.

424
00:14:06,901 --> 00:14:08,970
mamá me atrapó
camisetas de caballos más elegantes

425
00:14:09,003 --> 00:14:10,338
que un chico
alguna vez podría necesitar.

426
00:14:10,371 --> 00:14:12,506
mamá me atrapó
el valor de un semestre
de pizza congelada.

427
00:14:12,540 --> 00:14:14,275
y los regalos
solo se hizo más grande
desde allí.

428
00:14:14,308 --> 00:14:16,377
Oh, fin de semana de padres
es el mejor.

429
00:14:16,410 --> 00:14:17,811
tengo una maquina de pinball

430
00:14:17,845 --> 00:14:19,813
eso lo hace
casi imposible
para abrir mi armario.

431
00:14:19,847 --> 00:14:22,183
(RISAS)
Tu débil intento
para hacerme sentir mal

432
00:14:22,216 --> 00:14:23,884
está triste y se arruinará
tu marido.

433
00:14:23,918 --> 00:14:25,153
¿Escuchas algo?
barry,

434
00:14:25,186 --> 00:14:27,188
algo chirriante
y desagradecido?

435
00:14:27,221 --> 00:14:28,756
Esa era Érica.
Ella está ahí.

436
00:14:28,789 --> 00:14:30,158
¿Y sabes qué más?

437
00:14:30,191 --> 00:14:32,060
estoy pasando el rato
con mi nuevo amigo Ren,

438
00:14:32,093 --> 00:14:34,495
quien tiene genial,
padres no locos.

439
00:14:34,528 --> 00:14:36,064
estúpido
Nevera de tamaño familiar.

440
00:14:36,097 --> 00:14:38,666
Bien, gente,
por favor consulte
a los cambios

441
00:14:38,699 --> 00:14:43,071
en Romeo y Julieta: un cuento
de Asociados de la Oficina Platónica.

442
00:14:43,104 --> 00:14:44,305
¡Pero suave!

443
00:14:44,338 --> 00:14:46,640
¿Qué luz pasa?
¿Se rompe esa ventana?

444
00:14:46,674 --> 00:14:50,544
Es el este, y mi... amigo
de la contabilidad es el sol.

445
00:14:50,578 --> 00:14:54,582
Separandome de mi amigo
en H.R.
es una pena tan dulce,

446
00:14:54,615 --> 00:14:58,052
que diré buenas noches
hasta que sea mañana... amigo.

447
00:15:00,288 --> 00:15:01,722
(SUENA EL TELÉFONO)

448
00:15:01,755 --> 00:15:03,391
¿Qué hacen ellos?
en esta oficina?

449
00:15:03,424 --> 00:15:04,692
Negocios generales.

450
00:15:04,725 --> 00:15:06,494
Ahora, para
haciendo preguntas

451
00:15:06,527 --> 00:15:08,862
y empezar a robar el de Tybalt
yogur de la sala de descanso.

452
00:15:08,896 --> 00:15:10,364
soy demasiado guapo
por esto.

453
00:15:10,398 --> 00:15:11,499
Estoy fuera.
¡No!

454
00:15:11,532 --> 00:15:13,767
No podemos perder a nuestro Mercutio,
¡El ejecutivo de nivel medio!

455
00:15:13,801 --> 00:15:15,369
Sí, yo también lo dejé.

456
00:15:15,403 --> 00:15:18,072
ADÁN ADULTO: Mi showmance
se estaba escapando.
Tenía que hacer algo.

457
00:15:18,106 --> 00:15:19,573
Asha, espera.

458
00:15:19,607 --> 00:15:21,909
Lo siento mucho por
cómo arruinaron nuestros papás
Shakespeare.

459
00:15:21,942 --> 00:15:23,577
(suspiros)
Sí, son los peores.

460
00:15:23,611 --> 00:15:25,779
Pero sigo pensando
deberías hacerlo.
¿Cuál es el punto?

461
00:15:25,813 --> 00:15:27,448
Bueno, aunque
cortaron nuestro beso,

462
00:15:27,481 --> 00:15:29,583
todavía podemos compartir...

463
00:15:29,617 --> 00:15:30,684
Sea lo que sea esto.

464
00:15:30,718 --> 00:15:31,785
¿Este?

465
00:15:32,386 --> 00:15:33,421
Nuestra química.

466
00:15:33,454 --> 00:15:36,090
Esperar. Esperar. Esperar.
¿Crees que me gustas?

467
00:15:36,124 --> 00:15:37,591
¿Usted no es?
No.

468
00:15:37,625 --> 00:15:39,493
Pero escribiste "AG"
por todo tu cuaderno.

469
00:15:40,061 --> 00:15:41,229
¿Galería Andrés?

470
00:15:41,262 --> 00:15:44,298
Eh. Supongo que no lo soy
la única persona
con mis iniciales.

471
00:15:44,332 --> 00:15:46,534
Lo siento mucho, Adán.

472
00:15:46,567 --> 00:15:48,202
ADÁN ADULTO: Y luego
Empeoró aún más.

473
00:15:48,236 --> 00:15:50,638
¡Ey! Adivina quien es
Tu nueva Julieta.

474
00:15:50,671 --> 00:15:52,240
Oh, genial.

475
00:15:53,274 --> 00:15:55,443
Oh, pensé
Estarías más emocionado.

476
00:15:55,476 --> 00:15:57,311
Lo lamento.
Sólo estoy... Olvídalo.

477
00:15:57,345 --> 00:15:58,912
Se trata de otra persona.

478
00:15:58,946 --> 00:16:01,982
Sí.
Estoy teniendo ese sentimiento.

479
00:16:02,016 --> 00:16:04,318
Mientras mis dos espectáculos
rápidamente se desmoronó,

480
00:16:04,352 --> 00:16:07,155
mi mamá todavía estaba
decidido a romper a Erica
el fin de semana de padres.

481
00:16:07,188 --> 00:16:09,957
Disculpen, alumnas al azar.
¿Están ocupados estos asientos?

482
00:16:09,990 --> 00:16:12,226
Oh, Dios. Sí.
Están muy tomados.

483
00:16:12,260 --> 00:16:14,395
Lo lamento. Mi...
Mis padres vienen.

484
00:16:14,428 --> 00:16:16,730
Ah, está bien. nosotros simplemente
siéntate aquí hasta que lleguen.

485
00:16:16,764 --> 00:16:18,099
Barry, por aquí.
(RISAS)

486
00:16:18,132 --> 00:16:19,467
Espera. ¿No es eso
tu hermano?

487
00:16:19,500 --> 00:16:21,602
¿Lo es?
No, creo que lo sabría.

488
00:16:21,635 --> 00:16:23,071
le dije a mamá
donde estabas.

489
00:16:23,104 --> 00:16:24,838
ella me compro
una moto de nieve.

490
00:16:24,872 --> 00:16:27,475
Lo lamento.
Estoy tan confundido.

491
00:16:27,508 --> 00:16:29,177
es un vehiculo
conduces sobre la nieve.

492
00:16:29,210 --> 00:16:30,778
esta justo ahi
en el nombre.

493
00:16:30,811 --> 00:16:32,446
Eh, no.
¿Ésta es tu mamá?

494
00:16:32,480 --> 00:16:34,582
Yo-yo pensé
Estabas perdido en el mar.

495
00:16:34,615 --> 00:16:36,784
¿Estoy perdido en el mar?

496
00:16:36,817 --> 00:16:38,619
Si, porque es mejor
que la verdad...

497
00:16:38,652 --> 00:16:41,389
que eres un loco
intención de arruinar mi vida.

498
00:16:41,422 --> 00:16:43,857
Guau. Preferirías tener
mi cuerpo sin vida

499
00:16:43,891 --> 00:16:44,992
flotando en el océano

500
00:16:45,025 --> 00:16:47,795
que gastar uno
pésimo día conmigo
en tu universidad?

501
00:16:47,828 --> 00:16:49,230
Vamos, Barry.

502
00:16:50,531 --> 00:16:53,201
BARRY: Mamá, es mi burrito.
¿Todavía en tu auto?

503
00:16:53,234 --> 00:16:54,368
Lo siento por eso.

504
00:16:54,402 --> 00:16:57,471
Mi mamá es siempre
encima de mí.

505
00:16:57,505 --> 00:17:00,574
con las visitas
y atención constante,
es demasiado.

506
00:17:00,608 --> 00:17:03,477
bueno mis padres
ni siquiera están aquí.

507
00:17:03,511 --> 00:17:05,846
Al menos te llevas bien
y, ya sabes, son geniales.

508
00:17:05,879 --> 00:17:09,217
tan genial que lo olvidaron
incluso para aparecer.

509
00:17:09,250 --> 00:17:10,551
Esperar.
¿No vienen?

510
00:17:10,584 --> 00:17:12,153
Esto pasa todo el tiempo

511
00:17:12,186 --> 00:17:15,689
porque lo gracioso es
que no les importa.

512
00:17:15,723 --> 00:17:18,692
Pero claramente
tu mamá lo hace.

513
00:17:18,726 --> 00:17:20,728
no creo que lo sepas
que bien lo tienes.

514
00:17:28,936 --> 00:17:30,671
ADÁN ADULTO: Después de ser
ahuyentado por Erica,

515
00:17:30,704 --> 00:17:33,641
mi mamá estaba terminando el
El peor fin de semana para padres de todos los tiempos.

516
00:17:33,674 --> 00:17:35,343
¡Pinball! ¡Pinball! ¡Pinball!

517
00:17:35,376 --> 00:17:36,877
¡Pinball! ¡Pinball! ¡Sí!

518
00:17:36,910 --> 00:17:39,347
¡Barry!
Es mucho.

519
00:17:39,380 --> 00:17:41,882
Lo sé. casi me rompo
mi puntuación más alta
desde esta mañana.

520
00:17:41,915 --> 00:17:43,251
(SONIDO DE LA MÁQUINA DE PINBALL)

521
00:17:43,284 --> 00:17:44,818
Ah, no te preocupes.
Me estoy yendo.

522
00:17:44,852 --> 00:17:48,222
Mamá, quédate.
¡Pinball! ¡Pinball! ¡Sí!

523
00:17:48,256 --> 00:17:51,192
Nunca debí haber hecho las paces
Jueves de padres.

524
00:17:51,225 --> 00:17:54,228
Por no hablar de todo
Lo de "perdido en el mar".

525
00:17:54,262 --> 00:17:56,029
Ese fue un buen toque.

526
00:17:56,063 --> 00:17:58,699
Mira, me tomó
mucho tiempo para hacer
mi primer amigo de la universidad,

527
00:17:58,732 --> 00:18:00,401
y estaba preocupado
la asustarías.

528
00:18:01,269 --> 00:18:02,536
¿Asustarla?

529
00:18:02,570 --> 00:18:04,905
Puedes ser...
Abrumador.

530
00:18:04,938 --> 00:18:06,407
¡Pinball! ¡Pinball!
¡Pinball! ¡Sí!

531
00:18:06,440 --> 00:18:08,942
Maldita sea, Barry.
estoy tomando
el pinball lejos.

532
00:18:08,976 --> 00:18:11,679
Lo sé, pero tú
no quererme
en tu vida

533
00:18:11,712 --> 00:18:14,047
es el peor dolor
una mamá puede tener.

534
00:18:14,081 --> 00:18:16,016
Lo lamento.

535
00:18:16,049 --> 00:18:19,253
Y la verdad es,
me encanta cuanto
te importa,

536
00:18:19,287 --> 00:18:21,422
incluso si a veces
es mucho.

537
00:18:21,455 --> 00:18:22,490
¿En realidad?

538
00:18:23,090 --> 00:18:24,325
Más de lo que sabes.

539
00:18:25,593 --> 00:18:28,095
Entonces, fin de semana de padres
no ha terminado.

540
00:18:28,128 --> 00:18:30,898
tal vez quieras
cena conmigo
¿Y mi nuevo amigo Ren?

541
00:18:31,665 --> 00:18:33,601
Eso sería perfecto.

542
00:18:35,303 --> 00:18:36,604
ADÁN ADULTO:
es fácil tener miedo

543
00:18:36,637 --> 00:18:38,739
de empujar a alguien nuevo
en tu vida lejos.

544
00:18:38,772 --> 00:18:42,443
Pero luego recuerdas
las personas más cercanas a ti
siempre te respaldará.

545
00:18:42,476 --> 00:18:45,979
Oye, ¿no deberías?
ponerse las medias
o lo que sea?

546
00:18:46,013 --> 00:18:47,748
no lo estoy haciendo
el juego tonto.

547
00:18:47,781 --> 00:18:50,384
¿Por qué no?
Asha simplemente me estaba usando.

548
00:18:50,418 --> 00:18:52,886
Entonces me equivoqué
con Dana.
Ahora no tengo nada.

549
00:18:52,920 --> 00:18:54,888
(suspiros)

550
00:18:54,922 --> 00:18:55,989
(suspiros)

551
00:18:56,023 --> 00:18:58,158
Ya sabes,
Leí esto.

552
00:18:58,192 --> 00:19:00,261
tu lees
¿Romeo y Julieta?

553
00:19:00,294 --> 00:19:02,830
Sólo hay una diferencia
entre tú y Romeo.

554
00:19:02,863 --> 00:19:04,765
Tenía su corazón puesto
en una chica.

555
00:19:04,798 --> 00:19:07,067
(Suspira) Supongo
conseguí un poco
llevado.

556
00:19:07,100 --> 00:19:09,470
Sí.
El amor joven es difícil.

557
00:19:09,503 --> 00:19:10,771
Totalmente.

558
00:19:10,804 --> 00:19:13,140
Si tienes paciencia,
conocerás a tu Julieta.

559
00:19:15,108 --> 00:19:16,109
Gracias, papá.

560
00:19:17,010 --> 00:19:18,779
Además, hablé
al baile principal.

561
00:19:18,812 --> 00:19:21,282
Él va a dejar el juego.
volver al original
Shakespeare.

562
00:19:21,315 --> 00:19:23,016
¿Tú hiciste eso?
¿Por qué?

563
00:19:23,050 --> 00:19:26,354
porque mi hijo
está protagonizada por Romeo,

564
00:19:26,387 --> 00:19:28,456
y no me lo perdería
para cualquier cosa.

565
00:19:30,424 --> 00:19:33,327
ADÁN ADULTO: Esa noche,
mi papa me convencio
Podría ser un protagonista.

566
00:19:33,361 --> 00:19:36,129
Sólo tenía que recordar por qué
Yo hice esto en primer lugar.

567
00:19:36,163 --> 00:19:37,465
Ey.

568
00:19:37,498 --> 00:19:38,866
Ey.

569
00:19:40,368 --> 00:19:42,002
Mira, lo siento.

570
00:19:42,035 --> 00:19:44,438
no quise decir
para hacerte sentir
como un subcampeón.

571
00:19:44,472 --> 00:19:46,139
Lo que sea.
Lo entiendo.

572
00:19:46,173 --> 00:19:48,175
La verdad es que yo solo
probado para la obra

573
00:19:48,208 --> 00:19:49,843
para que no termines
con Galería Andrew.

574
00:19:50,544 --> 00:19:51,612
¿En realidad?

575
00:19:51,645 --> 00:19:53,146
Es estúpido, lo sé.

576
00:19:53,180 --> 00:19:55,215
No, es dulce.

577
00:19:55,249 --> 00:19:56,517
Y si somos honestos,

578
00:19:56,550 --> 00:19:59,520
Verte besar a Asha me hizo
Me desanimé mucho porque no era Julieta.

579
00:20:00,754 --> 00:20:02,390
¡Muy bien, lugares!
¡Lugares, todos! ¡Vamos!

580
00:20:02,423 --> 00:20:05,158
¡Oh, mierda!
no estamos en
¿Informal de negocios?

581
00:20:07,528 --> 00:20:10,398
Supongo que te veré
ahí fuera. Rompe una pierna.
Tú también.

582
00:20:10,431 --> 00:20:12,800
ADÁN ADULTO: La vida tiene
una forma divertida de traer
caras familiares

583
00:20:12,833 --> 00:20:15,369
de vuelta a nuestras vidas
justo cuando más lo necesitamos.

584
00:20:15,403 --> 00:20:17,037
Y luego esta
esas caras nuevas

585
00:20:17,070 --> 00:20:18,772
quien puede ayudar
hacer nuestras vidas completas.

586
00:20:20,073 --> 00:20:22,743
Había esperado tres largos años
besar a Dana otra vez.

587
00:20:22,776 --> 00:20:25,546
Si estuviéramos destinados a serlo,
este momento lo diría todo.

588
00:20:25,579 --> 00:20:27,080
* Cada pequeña cosa
ella lo hace...

589
00:20:27,114 --> 00:20:28,181
(GRABAR RAYONES)

590
00:20:28,215 --> 00:20:30,518
Y no sentí
cualquier cosa.

591
00:20:30,551 --> 00:20:31,652
Uf.

592
00:20:31,685 --> 00:20:33,354
eso es un columpio
y una señorita.

593
00:20:33,387 --> 00:20:34,755
Shakespeare tenía razón.

594
00:20:34,788 --> 00:20:37,525
amor joven
es totalmente complicado.

595
00:20:37,558 --> 00:20:40,428
Y estuve muy lejos
de descubrirlo.

596
00:20:41,795 --> 00:20:44,698
* Ahora conozco mi amor
para ella continúa

597
00:20:44,732 --> 00:20:47,735
* Cada pequeña cosa
ella lo hace es magia *

598
00:20:50,137 --> 00:20:52,205
¡Entonces os desafío, estrellas!

599
00:20:52,239 --> 00:20:54,375
Así con un beso...

600
00:21:00,448 --> 00:21:02,416
¡Ah!
Estoy aquí para disculparme.

601
00:21:02,450 --> 00:21:04,952
Puede que haya dicho algo
cosas desagradables sobre ti.

602
00:21:04,985 --> 00:21:08,522
Ser un tonto, un tonto,
un pito, un completo idiota.

603
00:21:08,556 --> 00:21:09,890
Sí. no necesito
todo un resumen.

604
00:21:09,923 --> 00:21:12,693
También dije que eres endeble,
cuerpo de niño informe

605
00:21:12,726 --> 00:21:15,363
no sólo era informe,
pero débil y asqueroso.

606
00:21:15,396 --> 00:21:16,530
tengo que hacerlo
llegar a clase.

607
00:21:16,564 --> 00:21:19,533
Además, hablé de
Tu destreza varonil como una broma.

608
00:21:19,567 --> 00:21:20,934
tu sabes quien
¿Realmente deberías conocerte?

609
00:21:20,968 --> 00:21:22,235
¡Asha! ¡Andrés!

610
00:21:23,671 --> 00:21:26,039
Bueno, ¿quién diablos?
¿Es este un simplón sonriente?

611
00:21:26,073 --> 00:21:27,741
Bien, entonces.
Ustedes tres diviértanse.