1 00:00:00,010 --> 00:00:02,139 Ah, el día de la madre. Para la mayoría de las familias, 2 00:00:02,140 --> 00:00:04,179 todo lo que tendrías que hacer es preparar el desayuno en la cama, 3 00:00:04,180 --> 00:00:05,709 pero para los Goldberg, 4 00:00:05,710 --> 00:00:08,132 El "Día de la Madre" fue el más temida fiesta del año. 5 00:00:08,133 --> 00:00:10,519 Fue un festival de acurrucarse sin parar las 24 horas 6 00:00:10,520 --> 00:00:11,959 Eso empeoró a medida que envejecimos. 7 00:00:11,960 --> 00:00:14,514 Dios mío, ¿qué es? ¿Este asqueroso pegote? 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,975 Mi billete de ida del Día de la Madre, chupa. 9 00:00:16,976 --> 00:00:19,894 ¡Ay, pelotas, ay, pelotas! ¡Lo olvidé por completo! 10 00:00:19,895 --> 00:00:21,089 ¿Cómo pudiste olvidar? 11 00:00:21,090 --> 00:00:22,429 Es el peor día de nuestro año, 12 00:00:22,430 --> 00:00:23,898 ¡Pero está en exhibición para siempre! 13 00:00:23,899 --> 00:00:26,193 He aquí el manto de vergüenza de Goldberg. 14 00:00:30,990 --> 00:00:31,999 Lo sé. Como el bebé, 15 00:00:32,000 --> 00:00:33,609 ¡Soy yo quien se lleva la peor parte! 16 00:00:33,610 --> 00:00:35,819 ¿O has olvidado esto? 17 00:00:35,820 --> 00:00:38,059 Esto... en realidad... sucedió. 18 00:00:38,060 --> 00:00:40,409 Sí, en una casa llena de fotos desordenadas, 19 00:00:40,410 --> 00:00:41,749 eso seguro es lo peor. 20 00:00:41,750 --> 00:00:43,279 Por favor, déjame unirme ¡Participa en tu desayuno! 21 00:00:43,280 --> 00:00:45,059 - ¡Aquí puedo hacer tostadas! - Ya lo hice. 22 00:00:45,060 --> 00:00:46,789 ¡No! ¡Eso es todo lo que soy capaz de hacer! 23 00:00:46,790 --> 00:00:49,899 ¡Oh! ¡Ahí está ella! 24 00:00:49,900 --> 00:00:52,210 Adivina que día especial así es, bella dama? 25 00:00:52,219 --> 00:00:53,989 ¡Feliz Día de la Madre! 26 00:00:53,990 --> 00:00:56,089 ¡Es el Día de la Madre! ¡Para mí! 27 00:00:56,090 --> 00:00:57,740 ¡Mira lo que yo solo hice para ti! 28 00:00:57,750 --> 00:01:00,899 Aww, mi Sugartush carbonizado yo un gofre belga 29 00:01:00,900 --> 00:01:02,478 y encima pon una flor venenosa. 30 00:01:02,479 --> 00:01:05,239 Me desperté al amanecer justo para hacer todo bien 31 00:01:05,240 --> 00:01:06,899 ¡Para mi maravillosa mamá osa! 32 00:01:06,900 --> 00:01:09,399 Oh, idiota. Vuelve a la cama. 33 00:01:09,400 --> 00:01:11,079 ¡Por favor no! quiero decir, 34 00:01:11,080 --> 00:01:13,114 lo necesitamos para tu Sesión de fotos del Día de la Madre. 35 00:01:13,115 --> 00:01:14,479 Oh, mi día será muy especial. 36 00:01:14,480 --> 00:01:15,509 solo contigo y Erica. 37 00:01:15,510 --> 00:01:17,549 Puaj. 38 00:01:17,550 --> 00:01:19,059 Feliz día de la madre. 39 00:01:19,060 --> 00:01:21,849 Lo siento, pero hay tanta presión en los senos nasales. 40 00:01:21,850 --> 00:01:24,542 ¡Oh, no! Tu resfriado empeoró. 41 00:01:24,543 --> 00:01:27,045 ¡Ay, vamos! ¡Está claramente fingiendo! 42 00:01:27,046 --> 00:01:28,789 ¡Qué vergüenza, Adán! 43 00:01:28,790 --> 00:01:31,099 Durante la semana pasada, he estado monitoreando de cerca 44 00:01:31,100 --> 00:01:33,799 La tos de Erica, resoplidos, dolor de garganta, 45 00:01:33,800 --> 00:01:36,346 estómago amargo, y contracción ocular incontrolable. 46 00:01:36,347 --> 00:01:38,723 ¿Ver? Lo hace en su propio porque es real. 47 00:01:38,724 --> 00:01:40,969 Ay. Bueno, iré a poner un poco. mantas en el sofá 48 00:01:40,970 --> 00:01:42,970 para que puedas tumbarte y ver la televisión. 49 00:01:44,060 --> 00:01:45,939 ¡Hurra! 50 00:01:45,940 --> 00:01:47,279 Y así es como sales 51 00:01:47,280 --> 00:01:48,289 de honrar a tu madre. 52 00:01:48,290 --> 00:01:49,779 Así es. Durante semanas, 53 00:01:49,780 --> 00:01:51,979 He estado plantando semillas de preocupación. 54 00:01:51,980 --> 00:01:54,330 Una pequeña tos aquí, un dolor de cuerpo allá, 55 00:01:54,340 --> 00:01:57,780 cada día un movimiento calculado conduciendo a este mismo momento. 56 00:01:57,785 --> 00:01:59,118 ¡Genio bastardo! 57 00:01:59,119 --> 00:02:01,489 Está bien, construí un nido. para erica en el sofá 58 00:02:01,490 --> 00:02:03,940 y corrí la manta de Barry a través de la secadora. 59 00:02:03,950 --> 00:02:05,699 ¡Es hora de nuestra gran sesión fotográfica, Adam! 60 00:02:05,700 --> 00:02:07,429 ¡Prepara los músculos de tu sonrisa! 61 00:02:07,430 --> 00:02:09,129 ¡Uf, está bien! Supongo que seré yo 62 00:02:09,130 --> 00:02:11,214 que pasa el Día de la Madre con su madre. 63 00:02:11,215 --> 00:02:12,465 ¡Hurra! 64 00:02:12,466 --> 00:02:13,509 Hagámoslo súper rápido 65 00:02:13,510 --> 00:02:15,677 porque tengo grandes planes Hoy con Dave Kim. 66 00:02:15,678 --> 00:02:17,709 - ¿Planes? ¿Qué planes? - ¡"Sauce"! 67 00:02:17,710 --> 00:02:20,849 Es el éxito de taquilla de George Lucas ¡Seguimiento de "Star Wars"! 68 00:02:20,850 --> 00:02:22,649 Vaya, es como súper egoísta. 69 00:02:22,650 --> 00:02:24,779 para elegir alguna película en lugar de tu mamá. 70 00:02:24,780 --> 00:02:26,180 Ni siquiera sé qué decir. 71 00:02:26,188 --> 00:02:28,606 - Sí. Eres un mal hijo. - ¡Ah! 72 00:02:28,607 --> 00:02:30,919 Vamos a tomar estas fotos super rapidas 73 00:02:30,920 --> 00:02:32,240 - ¡Porque "Willow"! - ¡Hurra! 74 00:02:32,250 --> 00:02:33,580 Es el Día de la Madre. 75 00:02:41,580 --> 00:02:46,580 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 76 00:02:52,680 --> 00:02:54,890 Era el 1 de mayo de 1980 y algo así. 77 00:02:54,900 --> 00:02:56,619 y estábamos pasando un buen rato 78 00:02:56,620 --> 00:02:59,049 con nuestro papá y David Hasselhoff. 79 00:02:59,050 --> 00:03:01,389 ¡Espera, espera! 80 00:03:01,390 --> 00:03:03,141 Ustedes están viendo "Knight Rider" 81 00:03:03,142 --> 00:03:04,475 y ni siquiera me invitaste? 82 00:03:04,476 --> 00:03:07,103 - ¡Vaya! - Te mueves. Ya estoy aquí. 83 00:03:07,104 --> 00:03:08,529 Ese es el mejor lugar en el sofá. 84 00:03:08,530 --> 00:03:09,859 Y estoy harto de que siempre lo acapares. 85 00:03:09,860 --> 00:03:12,259 ¡Maldita sea! no puedo escuchar la charla presumida del coche. 86 00:03:12,260 --> 00:03:14,069 O siéntate o sal. 87 00:03:14,070 --> 00:03:15,829 Por supuesto que te pones del lado de Erica. 88 00:03:15,830 --> 00:03:18,969 Una vez más, los olvidados ¡El hijo del medio se jode! 89 00:03:18,970 --> 00:03:20,209 Oh, no esta mierda. 90 00:03:20,210 --> 00:03:21,939 Allá vamos de nuevo con tus locos 91 00:03:21,940 --> 00:03:23,662 Teorías de la conspiración del hijo del medio. 92 00:03:23,663 --> 00:03:25,000 ¡Loco de verdad! 93 00:03:25,010 --> 00:03:27,760 Estás constantemente jodido cuando eres el hijo del medio. 94 00:03:27,770 --> 00:03:29,879 Me sale el mal lugar en el sofá, 95 00:03:29,880 --> 00:03:31,749 el pedazo de pizza enano, 96 00:03:31,750 --> 00:03:33,713 Incluso tus basuras de segunda mano. 97 00:03:33,714 --> 00:03:34,881 ¡Tu no! 98 00:03:34,882 --> 00:03:37,559 Papá me hizo usar tu "Mi Mono "Pequeño Pony" 99 00:03:37,560 --> 00:03:38,593 ¡Hasta los nueve años! 100 00:03:38,594 --> 00:03:39,929 Es porque papá es tacaño, 101 00:03:39,930 --> 00:03:41,345 No porque seas el hijo del medio. 102 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 También porque fue divertido. 103 00:03:42,765 --> 00:03:43,779 ¿Eso es cierto? 104 00:03:43,780 --> 00:03:45,899 Bueno, no puedo esperar para mudarme a la universidad. 105 00:03:45,900 --> 00:03:47,393 para que pueda nacer de nuevo 106 00:03:47,394 --> 00:03:50,146 ¡Y vive libre como un hijo no del medio! 107 00:03:50,147 --> 00:03:52,398 Ocupa mi estúpido lugar en el sofá. 108 00:03:52,399 --> 00:03:55,369 Para un hijo del medio, obtener el El sofá fue un triunfo épico. 109 00:03:55,370 --> 00:03:58,239 aunque lo que pasó después Fue la primera victoria real de Barry. 110 00:03:58,240 --> 00:04:00,948 ¡Detén tu fuego cruzado! ¡Todos concéntrate en Barry! 111 00:04:00,949 --> 00:04:03,619 Mira, un sobre grueso de Penn. 112 00:04:03,620 --> 00:04:04,650 Espera, espera, espera. 113 00:04:04,651 --> 00:04:06,279 - ¿Truco de Penn? - Lo sabes. 114 00:04:06,280 --> 00:04:08,372 voy a romper el culo fuera de este sobre. 115 00:04:08,373 --> 00:04:09,919 Sí, vete. Arranca el culo. 116 00:04:09,920 --> 00:04:11,619 - Rómpelo pero bueno. - ¡Auge! 117 00:04:11,620 --> 00:04:12,859 ¡Barry lo hizo! 118 00:04:12,860 --> 00:04:14,029 ¡Barry entró! 119 00:04:14,030 --> 00:04:16,400 - ¡Todos quieren a Barry! - ¡Vaya, vaya! 120 00:04:16,410 --> 00:04:17,840 ¡Eso hace tres universidades! 121 00:04:17,841 --> 00:04:19,629 ¡Pero este es el indicado, cariño! 122 00:04:19,630 --> 00:04:22,720 El mejor programa de premedicina de la costa este. 123 00:04:22,721 --> 00:04:25,439 - ¡El mejor! - Que se jodan, escuelas de seguridad de basura. 124 00:04:25,440 --> 00:04:26,891 Ítaca y Bucknell. 125 00:04:26,892 --> 00:04:28,939 Eres basura. No te necesitamos ahora. 126 00:04:28,940 --> 00:04:30,394 ¿Recibí algún correo? 127 00:04:30,395 --> 00:04:31,639 Clásico. 128 00:04:31,640 --> 00:04:34,709 Porque solo soy un loco-bueno correo, ¿ahora quieres un poco? 129 00:04:34,710 --> 00:04:37,769 Bueno, no vas a hijo del medio yo esta vez, 130 00:04:37,770 --> 00:04:38,779 porque voy a... 131 00:04:38,780 --> 00:04:40,571 - ¡Voy a Penn! - ¡¿Qué?! 132 00:04:40,572 --> 00:04:42,340 - ¡Geoff, lo logré! ¡Entré! - ¡Sí! 133 00:04:42,350 --> 00:04:44,159 Espera, ¿cuándo postulaste a Penn? 134 00:04:44,160 --> 00:04:45,519 Sí. 135 00:04:45,520 --> 00:04:47,789 Tantas preguntas. ¿Cómo? ¿Por qué? 136 00:04:47,790 --> 00:04:50,248 No. ¿Y cuándo? ¡También no! 137 00:04:50,249 --> 00:04:51,579 ¡Maní, lo lograste! 138 00:04:51,580 --> 00:04:52,679 ¿Cómo es posible que esto suceda? 139 00:04:52,680 --> 00:04:54,240 Bueno, fue un año duro, 140 00:04:54,250 --> 00:04:56,969 y una vez mi banda estaba causando yo más estrés que alegría, 141 00:04:56,970 --> 00:04:59,757 Geoff me hizo darme cuenta de que yo Realmente necesitaba alguna dirección. 142 00:04:59,758 --> 00:05:01,439 Todo lo que hice fue conseguir sus transcripciones, 143 00:05:01,440 --> 00:05:02,560 llenar las solicitudes, 144 00:05:02,570 --> 00:05:04,079 y luego cobrar mis bonos de Bar Mitzvah 145 00:05:04,080 --> 00:05:06,479 - para cubrir los honorarios. - Siempre me gustó este niño. 146 00:05:06,480 --> 00:05:07,974 ¡No! 147 00:05:07,975 --> 00:05:09,679 ¡No! ¡No! 148 00:05:09,680 --> 00:05:10,819 Papá, compruébalo. 149 00:05:10,820 --> 00:05:12,619 Este fin de semana hay un evento de orientación 150 00:05:12,620 --> 00:05:14,773 en este culo ostentoso casa en Chestnut Hill. 151 00:05:14,774 --> 00:05:17,759 Ese es mi elegante evento de orientación. 152 00:05:17,760 --> 00:05:19,089 Sí, eso es genial, amigo. 153 00:05:19,090 --> 00:05:21,540 pero esta noticia de Erica es lo mejor. ¡El mejor! 154 00:05:21,550 --> 00:05:24,429 Este es mi momento especial, ¡y ella lo robó! 155 00:05:24,430 --> 00:05:26,576 Una vez más, el medio el niño se jode. 156 00:05:26,577 --> 00:05:29,469 Exijo que me llames maní y hazme girar, ¡maldita sea! 157 00:05:29,470 --> 00:05:30,705 No toques mi cuerpo. 158 00:05:30,706 --> 00:05:33,199 ¡En absoluto! ¡Ah, mi espalda! 159 00:05:33,200 --> 00:05:34,960 Vamos a rodar, boopie. 160 00:05:35,610 --> 00:05:37,504 Entonces, ¿ese es el final de eso? ¿Estamos bien? 161 00:05:37,505 --> 00:05:38,760 Somos geniales. 162 00:05:38,770 --> 00:05:41,179 Basta con mirar todos los ¡Cosas en las que están nuestras caras! 163 00:05:41,180 --> 00:05:43,749 Tazas, llavero, alfombra de bienvenida, 164 00:05:43,750 --> 00:05:46,053 manta, funda para asiento de coche, 165 00:05:46,054 --> 00:05:47,319 babero de bebé, 166 00:05:47,320 --> 00:05:48,723 toalla de playa! 167 00:05:48,724 --> 00:05:50,266 ¿Por qué querría una toalla nuestra? 168 00:05:50,267 --> 00:05:53,259 Uh, entonces cuando estás en la playa o salir de la ducha, 169 00:05:53,260 --> 00:05:55,313 ¿Puedes recordar quién te ama más? 170 00:05:55,314 --> 00:05:56,829 Y aquí pensé que era raro. 171 00:05:56,830 --> 00:05:58,359 No importa, me voy para ir a ver "Willow". 172 00:05:58,360 --> 00:05:59,700 - ¡Ta! - ¡Sin "ta"! 173 00:05:59,710 --> 00:06:02,569 Nos hice reservas para brunch y clases de flamenco 174 00:06:02,570 --> 00:06:04,069 y un baño de pies en pareja. 175 00:06:04,070 --> 00:06:06,439 Si bien todo eso suena divertido y también asqueroso, 176 00:06:06,440 --> 00:06:08,239 Prometiste que podría ir a ver "Willow". 177 00:06:08,240 --> 00:06:09,399 No prometí "Willow". 178 00:06:09,400 --> 00:06:12,039 Quieres "Willow", pero Creo que ambos sabemos 179 00:06:12,040 --> 00:06:14,540 no habrá "sauces" de cualquier tipo hoy en día. 180 00:06:14,541 --> 00:06:17,179 No lo entiendes. "sauce" es la película más importante 181 00:06:17,180 --> 00:06:18,349 en una generación. 182 00:06:18,350 --> 00:06:20,419 Y yo soy el más importante mamá en una generación! 183 00:06:20,420 --> 00:06:21,619 Mamá triunfa sobre "Willow". 184 00:06:21,620 --> 00:06:22,949 ¡Realmente no es así! 185 00:06:22,950 --> 00:06:24,959 Dentro de 30 años, la gente hablará de 186 00:06:24,960 --> 00:06:27,428 cómo la trilogía "Willow" cambió sus vidas. 187 00:06:27,429 --> 00:06:29,639 ¡No! No hay "Willow" para ti, ¡lo digo en serio! 188 00:06:29,640 --> 00:06:32,299 Recibo un día de la madre al año y lo estoy tomando. 189 00:06:32,300 --> 00:06:34,429 Esto es lo que me pasa por ser amable contigo 190 00:06:34,430 --> 00:06:35,478 casi toda la mañana? 191 00:06:35,479 --> 00:06:38,022 ¡Bueno! ¡Eso es todo! No ¡"Willow" para ti siempre! 192 00:06:38,023 --> 00:06:39,439 No puedes simplemente prohibirme "Willow" 193 00:06:39,440 --> 00:06:40,559 ¡por el resto de mi vida! 194 00:06:40,560 --> 00:06:42,860 - Acabo de hacerlo. - ¡Ah! ¡Te odio! 195 00:06:45,740 --> 00:06:47,780 Veo. 196 00:06:49,080 --> 00:06:50,860 Bien, entonces. 197 00:06:52,250 --> 00:06:54,330 Ir. Disfruta tu película. 198 00:06:54,331 --> 00:06:56,719 ¡Gracias! 199 00:06:59,290 --> 00:07:00,769 Estos no encajan. Necesito un reembolso. 200 00:07:00,770 --> 00:07:04,099 Y entonces dejé a mi mamá Día de la Madre para ver "Willow". 201 00:07:04,100 --> 00:07:05,466 Y cuando todo terminó... 202 00:07:05,467 --> 00:07:07,199 Había visto "Willow". 203 00:07:07,200 --> 00:07:09,053 - ¡"Sauce"! - ¡"Sauce"! 204 00:07:09,054 --> 00:07:10,059 ¡Y Val Kilmer! 205 00:07:10,060 --> 00:07:12,429 ¡Val Kilmer estuvo totalmente en la película! 206 00:07:12,430 --> 00:07:14,719 Lo era, ¿no? 207 00:07:14,720 --> 00:07:16,060 Guau. 208 00:07:16,070 --> 00:07:18,299 Ay. Ay, hombre. 209 00:07:18,300 --> 00:07:19,313 ¿Todo bien? 210 00:07:19,314 --> 00:07:20,839 Como que fui a la colchoneta en esta cosa de "Willow" 211 00:07:20,840 --> 00:07:22,109 - con mi mamá. - ¿Cómo es eso? 212 00:07:22,110 --> 00:07:24,049 Bueno, ella dijo: "No hay 'Willow'". 213 00:07:24,050 --> 00:07:27,019 Y luego me emocioné mucho. porque, ya sabes, "Willow". 214 00:07:27,020 --> 00:07:28,289 Entonces dije: "Sí, 'Willow'". 215 00:07:28,290 --> 00:07:30,589 y luego dijo: "No 'Willow'", otra vez, 216 00:07:30,590 --> 00:07:32,284 y luego dije que la odio. 217 00:07:32,285 --> 00:07:35,489 Le dijiste a tu mamá que odias ¿¡Ella en el Día de la Madre!? 218 00:07:35,490 --> 00:07:36,998 ¡Se cometieron errores, Dave Kim! 219 00:07:36,999 --> 00:07:37,999 ¿Pero para "Willow"? 220 00:07:38,000 --> 00:07:40,542 No sabía que "Willow" era "Sauce" en ese momento. 221 00:07:40,543 --> 00:07:41,979 ¡Eso realmente no está bien, hermano! 222 00:07:41,980 --> 00:07:42,989 ¡Lo sé, Dave Kim! 223 00:07:42,990 --> 00:07:44,630 ¡Será mejor que compenses a tu mamá, hermano! 224 00:07:44,631 --> 00:07:46,549 Lo sé, Dave Kim. 225 00:07:46,550 --> 00:07:47,909 Pero culpo a "Willow". 226 00:07:47,910 --> 00:07:49,844 Te dije que no tocaras mi cuerpo. 227 00:07:49,845 --> 00:07:51,739 Bueno. Puedo ver que estás enojado, 228 00:07:51,740 --> 00:07:54,479 pero para que conste, todo esto cosa podría haberse evitado 229 00:07:54,480 --> 00:07:57,019 si solo lloraras lágrimas de alegría y me hizo girar. 230 00:07:57,020 --> 00:07:58,649 ¡Tráeme más hielo, imbécil! 231 00:07:58,650 --> 00:08:00,589 - Ya lo escuchaste, Geoff. - Hice. 232 00:08:00,590 --> 00:08:03,149 Amigo, ¿por qué estás asustado? ¿Solo porque entré en Penn? 233 00:08:03,150 --> 00:08:05,189 Porque la universidad es se supone que es el lugar 234 00:08:05,190 --> 00:08:07,459 donde finalmente me libero ¡De tu odiosa sombra! 235 00:08:07,460 --> 00:08:09,059 Lo digo en serio, no irás. 236 00:08:09,060 --> 00:08:10,539 Recibí una carta que dice lo contrario. 237 00:08:10,540 --> 00:08:12,999 - Y un padre. - ¡Papá tranquilo y roto en el sofá! 238 00:08:13,000 --> 00:08:15,099 Amigo, 6.000 niños van a Penn. 239 00:08:15,100 --> 00:08:17,455 Créeme, la última persona Estaré contigo. 240 00:08:17,456 --> 00:08:19,290 ¡Deja de hablar como si fueras allí! 241 00:08:19,300 --> 00:08:21,209 Puedes obtener la primera opción. en todo lo demás, 242 00:08:21,210 --> 00:08:22,752 ¡Pero no aceptarás mi universidad! 243 00:08:22,753 --> 00:08:25,679 Recuerda lo que te digo. Esto no se mantendrá. 244 00:08:25,680 --> 00:08:28,379 Esto... no... se mantendrá. 245 00:08:28,380 --> 00:08:30,340 ¿Sabes qué más no aguanta, imbécil? 246 00:08:30,350 --> 00:08:32,261 ¡A mí! ¿Dónde está mi hielo? 247 00:08:32,262 --> 00:08:34,519 ¡Lo siento mucho! no pude ¡Encuentra una holgada adecuada! 248 00:08:34,520 --> 00:08:35,659 - ¡Oh! - ¡Puaj! 249 00:08:35,660 --> 00:08:37,850 Sabía que ese abrazo fue un error. 250 00:08:37,851 --> 00:08:39,710 No puedes retractarte ya sucedió. 251 00:08:41,063 --> 00:08:42,459 Feliz día de la madre. 252 00:08:42,460 --> 00:08:43,499 ¿Qué es esto? 253 00:08:43,500 --> 00:08:45,419 Sé que tuvimos un pequeño altercado antes, 254 00:08:45,420 --> 00:08:47,829 pero solo quiero moverme encender y cerrar el día 255 00:08:47,830 --> 00:08:49,820 con algo especial para mi madre. 256 00:08:49,821 --> 00:08:51,269 Se lo agradezco. Gracias. 257 00:08:51,270 --> 00:08:53,039 Bueno, feliz de haber aclarado las cosas. 258 00:08:53,040 --> 00:08:54,492 y todo esto está hecho. 259 00:08:54,493 --> 00:08:55,618 Oh, ya está hecho, está bien. 260 00:08:55,619 --> 00:08:56,869 ¿Qué se supone que significa eso? 261 00:08:56,870 --> 00:09:00,909 Mis hijos siempre han ido a esfuerzos extremos para evitarme. 262 00:09:00,910 --> 00:09:03,579 Erica ha estado fingiendo toser durante seis semanas 263 00:09:03,580 --> 00:09:05,779 y Barry gastó $100 en comestibles 264 00:09:05,780 --> 00:09:06,922 sólo para salir del hoy. 265 00:09:06,923 --> 00:09:08,419 ¿Sabes sobre eso? 266 00:09:08,420 --> 00:09:09,989 Por supuesto. 267 00:09:09,990 --> 00:09:13,989 Pero no me importó porque mi Un bebé especial todavía me amaba. 268 00:09:13,990 --> 00:09:16,659 Pero entonces mi bebé dijo: "Te odio". 269 00:09:16,660 --> 00:09:18,199 En el día de la madre. 270 00:09:18,200 --> 00:09:19,767 Veo que esto va a ser todo un asunto. 271 00:09:19,768 --> 00:09:22,603 Nada. He terminado. 272 00:09:22,604 --> 00:09:24,369 Vamos, dije que lo sentía. 273 00:09:24,370 --> 00:09:26,479 Si no puedes simplemente moverte ¡Vamos, eso depende de ti! 274 00:09:26,480 --> 00:09:27,500 ¡Listo! 275 00:09:31,310 --> 00:09:33,979 Para mayor claridad, cuando dices "hecho", 276 00:09:33,980 --> 00:09:35,783 ¿Qué significa eso exactamente? 277 00:09:35,784 --> 00:09:36,992 Significa que ya terminé. 278 00:09:36,993 --> 00:09:39,049 ¡Lo que sea! ¡No me importa! ¡Listo! 279 00:09:41,520 --> 00:09:43,419 Es sólo que "hecho" puede cubrir 280 00:09:43,420 --> 00:09:46,519 un espectro tan amplio de cambios en una relación, 281 00:09:46,520 --> 00:09:48,499 Entonces, si pudieras agregar algunos detalles. 282 00:09:48,500 --> 00:09:51,090 Seguro. Específicamente, ya terminé. 283 00:09:51,091 --> 00:09:52,999 ¿Terminaste con qué? ¿Ser acurrucado y agradable? 284 00:09:53,000 --> 00:09:55,110 ¿Es esa la amenaza? Porque déjame decirte, 285 00:09:55,120 --> 00:09:57,470 ¡Eso sería delicioso! 286 00:09:59,040 --> 00:10:01,309 ¡Soy tu hijo! tu ¡No puedes terminar conmigo! 287 00:10:01,310 --> 00:10:02,379 Y sin embargo lo soy. 288 00:10:02,380 --> 00:10:04,679 ¡De ninguna manera! ¡No lo compraré! ¡Nunca terminarás! 289 00:10:04,680 --> 00:10:06,479 ¡Porque está obsesionada conmigo, señora! 290 00:10:08,110 --> 00:10:10,519 Sinceramente no doy Un puntazo, ya terminaste. 291 00:10:10,520 --> 00:10:11,679 Pero... 292 00:10:11,680 --> 00:10:13,279 Sólo por diversión, dime cómo solucionarlo. 293 00:10:13,280 --> 00:10:15,589 ¿Quieres arreglarlo? Luego retrocede en el tiempo 294 00:10:15,590 --> 00:10:17,189 a cuando eras el pequeño aplastante 295 00:10:17,190 --> 00:10:19,618 ¿Quién estaba encantado de Pasa el día de la madre conmigo. 296 00:10:19,619 --> 00:10:22,359 Y hasta entonces, ya terminé. 297 00:10:22,360 --> 00:10:24,359 A pesar de la ira de mamá, todos sabemos 298 00:10:24,360 --> 00:10:25,899 De ninguna manera Beverly Goldberg 299 00:10:25,900 --> 00:10:28,529 alguna vez se haría con su Schmoo. Alguna vez. 300 00:10:28,530 --> 00:10:30,039 Sí. No sucederá. 301 00:10:30,040 --> 00:10:32,450 - Ella no volverá. - Oh, pelotas. 302 00:10:34,050 --> 00:10:36,459 El Día de la Madre finalmente terminó y estaba deseando 303 00:10:36,460 --> 00:10:37,919 a vivir en una casa libre de asfixia. 304 00:10:37,920 --> 00:10:40,359 - Buenos días, sol. - ¿Mañana? 305 00:10:40,360 --> 00:10:42,799 Parece que mamá todavía está enojada y no preparé el desayuno. 306 00:10:42,800 --> 00:10:44,329 Pero la broma es sobre ella 307 00:10:44,330 --> 00:10:46,770 ¡Porque tenemos Nintendo Cereal System! 308 00:10:46,771 --> 00:10:48,689 ¿Niño? ¿No eres tú? se supone que deberia estar en la escuela? 309 00:10:48,690 --> 00:10:49,774 No, es sólo... 310 00:10:51,460 --> 00:10:53,770 11:30?! ¡Bolas! ¡Nadie me despertó! 311 00:10:53,778 --> 00:10:55,209 Bueno, ¿no tienes un despertador? 312 00:10:55,210 --> 00:10:56,639 No necesito uno porque mamá siempre... 313 00:10:56,640 --> 00:10:57,781 Ah. 314 00:10:57,782 --> 00:10:59,579 Bolas. ¡Bolas! ¡Bolas! 315 00:11:00,619 --> 00:11:03,078 Amigo, te perdiste nuestro Presentación iluminada en inglés. 316 00:11:03,079 --> 00:11:04,949 Me quedé dormido porque mi mamá no me despertó. 317 00:11:04,950 --> 00:11:06,049 ¿No tienes despertador? 318 00:11:06,050 --> 00:11:08,319 ¿Por qué todos siguen ¿Insistiendo en esto del reloj? 319 00:11:08,320 --> 00:11:10,294 No necesitas uno cuando tienes una madre amorosa! 320 00:11:10,295 --> 00:11:12,159 - ¿A quién estás mirando ahora mismo? - ¡Tú! 321 00:11:12,160 --> 00:11:14,006 No, estás mirando la fuente de agua. 322 00:11:14,007 --> 00:11:16,129 ¡Oh, mierda! Mi mamá también me recuerda 323 00:11:16,130 --> 00:11:17,599 ponerme las gafas antes de irme 324 00:11:17,600 --> 00:11:19,319 ¡Y ahora mi ojo vago se activa! 325 00:11:19,320 --> 00:11:21,019 Dios mío. De todos los días, 326 00:11:21,020 --> 00:11:22,470 ¿Por qué tu mamá no estaba allí esta mañana? 327 00:11:22,474 --> 00:11:24,199 ¡Porque ya terminó, Dave Kim! 328 00:11:24,200 --> 00:11:25,726 ¿Hecho? ¿Q-Q-Qué significa eso? 329 00:11:25,727 --> 00:11:28,437 No lo sé, pero es empezando a parecer realmente malo. 330 00:11:28,438 --> 00:11:29,809 - Hola, nena. - Puaj. 331 00:11:29,810 --> 00:11:31,273 Todavía es extraño que ustedes dos son una cosa. 332 00:11:31,274 --> 00:11:32,942 Demonios, sí lo somos. 333 00:11:34,910 --> 00:11:37,613 Um, tu amigo nos está mirando totalmente. 334 00:11:37,614 --> 00:11:38,979 ¡No! Volví la cabeza. 335 00:11:38,980 --> 00:11:40,389 Mi ojo vago todavía está sobre ti. 336 00:11:40,390 --> 00:11:42,034 Eres un pequeño raro, ¿eh? 337 00:11:42,035 --> 00:11:43,827 Voy a marcharme por completo. 338 00:11:43,828 --> 00:11:46,330 Como la realidad de mi mamá terminando de instalarse, 339 00:11:46,331 --> 00:11:48,159 Barry estaba decidido a demostrar 340 00:11:48,160 --> 00:11:50,459 él debería ser el único Goldberg para ir a Penn. 341 00:11:50,460 --> 00:11:53,019 ¡No! Ya era hora del cansado panadero. 342 00:11:53,020 --> 00:11:54,169 para hacer las donas. 343 00:11:54,170 --> 00:11:55,798 Me gusta porque él es miserable como yo. 344 00:11:55,799 --> 00:11:59,139 No me iré hasta que tú escucha mi presentación hermética 345 00:11:59,140 --> 00:12:01,379 de por qué debería ser el uno que va a Penn. 346 00:12:01,380 --> 00:12:02,999 - ¿En serio, amigo? - Geoffrey, 347 00:12:03,000 --> 00:12:04,339 Rueda en el carrito de presentación. 348 00:12:07,811 --> 00:12:09,219 No necesita presentación. 349 00:12:09,220 --> 00:12:10,949 Ambos podéis ir a la maldita universidad. 350 00:12:10,950 --> 00:12:12,349 Sólo deja que el idiota haga lo suyo. 351 00:12:12,350 --> 00:12:13,449 y luego se irá. 352 00:12:13,450 --> 00:12:15,739 Esto sólo tomará 80 minutos de tu tiempo. 353 00:12:15,740 --> 00:12:17,719 Incluye un discurso, presentación de diapositivas, 354 00:12:17,720 --> 00:12:19,389 interludio de rap, preguntas y respuestas, 355 00:12:19,390 --> 00:12:21,059 intermedio con salami kosher, 356 00:12:21,060 --> 00:12:23,325 seguido de una elegante ceremonia de clausura, 357 00:12:23,326 --> 00:12:25,202 y sorteo sorpresa de camiseta. 358 00:12:25,203 --> 00:12:26,769 - _ - Todos son médiums masculinos. 359 00:12:26,770 --> 00:12:29,179 Una vez que termine, nuestro papá podrá elegir 360 00:12:29,180 --> 00:12:30,839 sin duda 361 00:12:30,840 --> 00:12:33,127 ¿Cuál de nosotros debería ir a Penn? 362 00:12:33,128 --> 00:12:34,420 - Érica. - ¿Qué? 363 00:12:34,421 --> 00:12:36,839 - Elijo a Erica. - Pero ni siquiera comencé. 364 00:12:36,840 --> 00:12:38,879 Imbécil, entraste en otras escuelas. 365 00:12:38,880 --> 00:12:40,509 La única opción que tiene esta chica 366 00:12:40,510 --> 00:12:42,579 es ese sofá o esa universidad. 367 00:12:42,580 --> 00:12:44,619 - Entonces es Erica. - Sí, no quiero intervenir. 368 00:12:44,620 --> 00:12:46,056 pero creo que eligió a Erica. 369 00:12:46,057 --> 00:12:47,349 ¿Cómo llegaste a Penn? 370 00:12:47,350 --> 00:12:49,219 ¡Reprobaste la estúpida facultad de música! 371 00:12:49,220 --> 00:12:50,519 Les dije que después de la secundaria, 372 00:12:50,520 --> 00:12:52,489 Me tomé un largo "año sabático musical". 373 00:12:52,490 --> 00:12:54,231 Se lo comieron. Maniquíes. 374 00:12:54,232 --> 00:12:55,759 Me siento bien con mi elección. 375 00:12:55,760 --> 00:12:58,777 Érica! ¡Elegí a Érica! 376 00:12:58,778 --> 00:13:00,369 Érica, Érica, Érica. 377 00:13:00,370 --> 00:13:01,698 Crees que has ganado, ¿no? 378 00:13:01,699 --> 00:13:03,400 Sí. Porque lo hice. 379 00:13:03,410 --> 00:13:05,159 Porque dijo Erica como 10 veces. 380 00:13:05,160 --> 00:13:07,839 Escúchame ahora, créeme más tarde. 381 00:13:07,840 --> 00:13:09,879 Haré lo que sea necesario para ganar. 382 00:13:09,880 --> 00:13:12,079 No comeré. No dormiré. 383 00:13:12,080 --> 00:13:13,649 Quiero decir, podría hacer ambas cosas. 384 00:13:13,650 --> 00:13:14,899 Porque sin ellos, moriré. 385 00:13:14,900 --> 00:13:17,212 Pero no irás a Penn. 386 00:13:17,213 --> 00:13:18,819 ¿Entonces no más presentación? 387 00:13:18,820 --> 00:13:20,389 Me quedé despierto toda la noche preparando diapositivas. 388 00:13:20,390 --> 00:13:22,051 y preparándose para la ceremonia de clausura. 389 00:13:22,052 --> 00:13:23,850 ¡Olvídate del baile de la bufanda, Geoff! 390 00:13:24,720 --> 00:13:26,819 Aunque Barry perdió en su mejor universidad, 391 00:13:26,820 --> 00:13:29,299 Estaba dispuesto a admitir que No quería perder a mi mamá. 392 00:13:29,300 --> 00:13:30,430 Hola, papá. ¿Mamá en casa? 393 00:13:30,435 --> 00:13:31,999 No, ahora que dejó de llover, 394 00:13:32,000 --> 00:13:34,063 ella fue a Gimbels para devolver el paraguas. 395 00:13:34,064 --> 00:13:35,439 ¿Me dejó algún mensaje? 396 00:13:35,440 --> 00:13:38,026 Sí, lo hizo. Lo anoté. 397 00:13:43,070 --> 00:13:44,114 "He terminado." 398 00:13:44,115 --> 00:13:45,439 ¡Increíble! 399 00:13:45,440 --> 00:13:48,410 Ella realmente ha terminado y es ¡pasándome factura! 400 00:13:48,411 --> 00:13:50,704 Kiddo, sólo dile que lo sientes. 401 00:13:50,705 --> 00:13:52,649 Lo intenté, pero nada funciona. 402 00:13:52,650 --> 00:13:54,339 Esta mañana le pregunté si ella quisiera tomar 403 00:13:54,340 --> 00:13:56,279 un bocado de la carne de mi cuello, y ¿Sabes lo que dijo? 404 00:13:56,280 --> 00:13:58,796 "No, hombre". ¡Ella me llamó "hombre", hombre! 405 00:13:58,797 --> 00:13:59,799 Eso es malo. 406 00:13:59,800 --> 00:14:01,256 Tiene que haber alguna manera de arreglar esto. 407 00:14:01,257 --> 00:14:03,199 Sí, ella dijo que retrocediéramos en el tiempo. 408 00:14:03,200 --> 00:14:04,399 y ser el dulce niño 409 00:14:04,400 --> 00:14:05,729 que la amaba más que a nada. 410 00:14:05,730 --> 00:14:07,388 Y entonces me di cuenta. 411 00:14:07,389 --> 00:14:09,681 Sears... Foto... Sesión. 412 00:14:09,682 --> 00:14:12,602 Espera... ¡eso es todo! yo ¡Sepa exactamente qué hacer! 413 00:14:13,810 --> 00:14:15,229 ¡Auge! 414 00:14:15,230 --> 00:14:17,856 Oye, chico, no creo esta es la respuesta. 415 00:14:17,857 --> 00:14:20,192 Nunca he tenido más confianza de nada en toda mi vida. 416 00:14:20,193 --> 00:14:21,909 Realmente no deberías estarlo. 417 00:14:21,910 --> 00:14:23,749 Muy bien, pongámonos a trabajar... 418 00:14:23,750 --> 00:14:24,905 ¡vaya! 419 00:14:24,906 --> 00:14:27,699 ¿Por casualidad no tienes un piruleta de gran tamaño, ¿verdad? 420 00:14:27,700 --> 00:14:28,949 Sí, no puedo tomar esta foto. 421 00:14:28,950 --> 00:14:30,077 Solo toma la foto. 422 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 ¡Solo dispara, amigo! 423 00:14:31,080 --> 00:14:33,059 Mira, no sé por qué un El viejo quiere esta foto. 424 00:14:33,060 --> 00:14:34,660 pero estoy pensando que no debería ser parte de esto. 425 00:14:34,666 --> 00:14:36,291 ¡No es para mí! 426 00:14:36,292 --> 00:14:38,129 Créeme, hay No hay nada raro en ello. 427 00:14:38,130 --> 00:14:40,295 - Es para mi mamá. - ¡No ayuda! 428 00:14:40,296 --> 00:14:42,923 Mientras intentaba recrear la foto favorita de mi mamá, 429 00:14:42,924 --> 00:14:44,299 Barry estaba tratando de destruir 430 00:14:44,300 --> 00:14:46,210 Evento de orientación universitaria de Erica. 431 00:14:46,219 --> 00:14:48,279 Y esos son solo algunos de los aspectos maravillosos 432 00:14:48,280 --> 00:14:49,669 de la vida universitaria. 433 00:14:49,670 --> 00:14:51,639 Abramos esto para preguntas. Sí. 434 00:14:51,640 --> 00:14:53,079 ¿Cuándo se declara la gente una especialidad? 435 00:14:53,080 --> 00:14:55,179 ¡Consulta! Digamos que cierto solicitante 436 00:14:55,180 --> 00:14:58,149 mintió sobre las admisiones sobre reprobar la escuela de música. 437 00:14:58,150 --> 00:14:59,449 ¿Penn querría saberlo? 438 00:14:59,450 --> 00:15:01,649 Esa es una pregunta extremadamente específica, 439 00:15:01,650 --> 00:15:03,019 pero supongo que lo investigaríamos. 440 00:15:03,020 --> 00:15:04,445 Ahora, sobre declarar un mayor... 441 00:15:04,446 --> 00:15:06,729 ¿También sería preocupante? si otro solicitante 442 00:15:06,730 --> 00:15:09,319 Era tan egoísta que poner en peligro el futuro de su hermana, 443 00:15:09,320 --> 00:15:10,899 ¿Y también una vez que hizo caca en el autobús? 444 00:15:10,900 --> 00:15:12,299 Otra pregunta muy específica. 445 00:15:12,300 --> 00:15:14,030 Creo que te entendí mal. ¿Qué pasó en el autobús? 446 00:15:14,038 --> 00:15:16,190 Puedo hablar de eso hipotético. 447 00:15:16,200 --> 00:15:17,839 y te aseguro que eso solo pasó 448 00:15:17,840 --> 00:15:20,359 porque las instalaciones en Williamsburg colonial 449 00:15:20,360 --> 00:15:21,369 fueron inadecuados. 450 00:15:21,370 --> 00:15:23,679 ¿La escuela también reconsiderar un solicitante 451 00:15:23,680 --> 00:15:25,359 porque desafió a un caballo a una pelea 452 00:15:25,360 --> 00:15:26,779 en más de una ocasión? 453 00:15:26,780 --> 00:15:29,979 ¿O es ese el tipo de individuo apasionado 454 00:15:29,980 --> 00:15:31,388 ¿Penn está buscando? 455 00:15:31,389 --> 00:15:32,848 No. Definitivamente no. 456 00:15:32,849 --> 00:15:34,659 ¿Debería la universidad ser consciente? 457 00:15:34,660 --> 00:15:37,359 que cierto estudiante una vez tirado con honda 458 00:15:37,360 --> 00:15:39,659 su sujetador de entrenamiento en Donnie Wahlberg 459 00:15:39,660 --> 00:15:40,689 ¿En un concierto de New Kids? 460 00:15:40,690 --> 00:15:42,429 ¿Debería también la universidad ser consciente? 461 00:15:42,430 --> 00:15:44,739 que otro cierto estudiante practicó besos 462 00:15:44,740 --> 00:15:46,069 - ¿En una marioneta de Miss Piggy? - ¡Ey! 463 00:15:46,070 --> 00:15:49,669 ¡La universidad debe conocer los hechos! 464 00:15:49,670 --> 00:15:52,439 Aceptaste a un estudiante de primer año entrante. 465 00:15:52,440 --> 00:15:54,669 quien fue arrestado en el jardín de infantes 466 00:15:54,670 --> 00:15:55,909 para comer pasta. 467 00:15:55,910 --> 00:15:57,079 ¡¿Cómo te atreves?! 468 00:15:57,080 --> 00:15:58,248 Y tenía brillo. 469 00:15:58,249 --> 00:16:01,961 De todos modos, aceptaste un estudiante que arruinará mi vida! 470 00:16:01,962 --> 00:16:03,919 Bueno. Um, estoy pensando esto, uh, 471 00:16:03,920 --> 00:16:05,279 QandA se salió un poco del tema. 472 00:16:05,280 --> 00:16:07,149 ¡No voy a arruinar tu vida! 473 00:16:07,150 --> 00:16:09,359 ¡Solo estoy tratando de darle la vuelta al mío! 474 00:16:09,360 --> 00:16:11,459 ¿Crees que apesta ser el hijo del medio? 475 00:16:11,460 --> 00:16:12,846 Bueno, ¡intenta ser el mayor! 476 00:16:12,847 --> 00:16:14,229 toda mi vida, 477 00:16:14,230 --> 00:16:16,999 Mamá y papá me han sostenido a algún estándar poco realista 478 00:16:17,000 --> 00:16:19,029 ¡que nunca estaré a la altura! 479 00:16:19,030 --> 00:16:21,499 Entonces, en lugar de odiarme por estar siempre segundo, 480 00:16:21,500 --> 00:16:23,099 ¿Qué tal si me agradeces? 481 00:16:23,100 --> 00:16:25,510 porque daría cualquier cosa estar en tus zapatos! 482 00:16:26,569 --> 00:16:28,469 Penn es todo tuyo. 483 00:16:28,470 --> 00:16:29,809 Pero para que lo sepas, 484 00:16:29,810 --> 00:16:32,339 Estaba emocionado de ir a la universidad contigo. 485 00:16:32,340 --> 00:16:34,326 Pensé que sería divertido. 486 00:16:36,579 --> 00:16:38,759 Después del Día de la Madre, mi mamá terminó. 487 00:16:38,760 --> 00:16:39,939 Y tenía la manera de deshacerlo. 488 00:16:39,940 --> 00:16:41,410 Beverly. ¿Un momento de tu tiempo? 489 00:16:42,360 --> 00:16:44,199 - Bueno. - Según usted, 490 00:16:44,200 --> 00:16:46,299 hay una manera de deshacer lo que has hecho, 491 00:16:46,300 --> 00:16:48,559 que es volver a siendo el niño pequeño 492 00:16:48,560 --> 00:16:49,919 que tanto te amó. 493 00:16:49,920 --> 00:16:52,261 Creo que ambos sabemos Eso no es posible, Adán. 494 00:16:52,262 --> 00:16:53,929 ¿O no? 495 00:16:53,930 --> 00:16:57,015 ¡¿Qué diablos es eso, hombre?! 496 00:16:57,016 --> 00:16:58,629 Querías que volviera en la maquina del tiempo? 497 00:16:58,630 --> 00:17:00,519 Bueno, ¡lo hice! ¡Estoy de vuelta, cariño! 498 00:17:00,520 --> 00:17:02,521 ¡Dios mío, mírate! 499 00:17:02,522 --> 00:17:04,147 ¿Por qué harías esto? 500 00:17:04,148 --> 00:17:06,358 ¡Pensé que querías que lo hiciera! 501 00:17:06,359 --> 00:17:07,939 Dulce Señor en el cielo, 502 00:17:07,940 --> 00:17:09,769 ¡Pareces una muñeca maldita! 503 00:17:09,770 --> 00:17:11,780 Se suponía que este gesto ¡Demuestra que te amo! 504 00:17:11,781 --> 00:17:14,809 Adán. Si alguna vez vas a prisión por algo terrible, 505 00:17:14,810 --> 00:17:16,349 esta es la imagen que mostrarán, 506 00:17:16,350 --> 00:17:17,709 y la gente lo verá y dirá: 507 00:17:17,710 --> 00:17:19,621 como, "Oh, sí, lo entiendo". 508 00:17:19,622 --> 00:17:22,119 En serio no vas a acepta esta foto espeluznante 509 00:17:22,120 --> 00:17:23,359 ¿Como prueba de que te amo? 510 00:17:23,360 --> 00:17:27,959 No. Mira, este Adán solía dame abrazos y abrazos 511 00:17:27,960 --> 00:17:29,629 y decir: "Te amo, mamá". 512 00:17:29,630 --> 00:17:32,689 Y este Adam me dice que me odia, 513 00:17:32,690 --> 00:17:34,759 y honestamente? Yo le creo. 514 00:17:34,760 --> 00:17:36,319 ¡Bien! ¡Cree lo que quieras! 515 00:17:36,320 --> 00:17:37,550 ¡Ah! ¡Te odio! 516 00:17:37,557 --> 00:17:38,599 Y ahí está. 517 00:17:38,600 --> 00:17:41,069 Sí, te odio, ¿pero también? 518 00:17:41,070 --> 00:17:43,309 ¡Te amo! ¡Mucho! 519 00:17:43,310 --> 00:17:45,909 Pero también te odio, y al mismo tiempo, 520 00:17:45,910 --> 00:17:47,649 ¡Te amo, pero te odio! 521 00:17:47,650 --> 00:17:49,179 - No pueden ser ambas cosas, Adam. - ¡Pero puede! 522 00:17:49,180 --> 00:17:50,959 Odio que seas un empujón que me espera 523 00:17:50,960 --> 00:17:53,219 secarse con una toalla ¡Eso tiene tu cara! 524 00:17:53,220 --> 00:17:54,919 Pero me encanta que apoyes ciegamente 525 00:17:54,920 --> 00:17:57,100 todo lo que hago! Entonces, si, 526 00:17:57,110 --> 00:18:00,419 Te odio y te amo. 527 00:18:00,420 --> 00:18:02,439 Tal vez ya no seas mi mamá. 528 00:18:02,440 --> 00:18:04,259 pero nunca dejaré de ser tu hijo. 529 00:18:07,000 --> 00:18:08,039 eso es lo mas dulce 530 00:18:08,040 --> 00:18:09,171 alguna vez me has dicho. 531 00:18:09,172 --> 00:18:10,756 ¿En realidad? 532 00:18:10,757 --> 00:18:11,999 Por supuesto. 533 00:18:12,000 --> 00:18:13,599 Y seamos honestos. 534 00:18:13,600 --> 00:18:15,619 No podría terminar aunque quisiera. 535 00:18:25,840 --> 00:18:27,579 Ey. 536 00:18:27,580 --> 00:18:29,200 Irse. 537 00:18:29,210 --> 00:18:30,289 No. 538 00:18:31,450 --> 00:18:32,944 Tenemos que hablar de la universidad. 539 00:18:32,945 --> 00:18:34,559 ¿Por qué? 540 00:18:34,560 --> 00:18:36,089 Obtuviste lo que querías. 541 00:18:36,090 --> 00:18:37,719 Irás a Penn por tu cuenta. 542 00:18:37,720 --> 00:18:39,284 Ya no eres el hijo del medio. 543 00:18:39,285 --> 00:18:40,959 ¿Quiso decir lo que dijiste? 544 00:18:40,960 --> 00:18:42,996 ¿De verdad quieres ir a la universidad conmigo? 545 00:18:42,997 --> 00:18:44,729 Sí. 546 00:18:44,730 --> 00:18:48,369 Fui solo y completamente jodido. 547 00:18:48,370 --> 00:18:50,639 Honestamente, parecía mucho menos aterrador. 548 00:18:50,640 --> 00:18:52,339 cuando pensé que estarías allí también. 549 00:18:52,340 --> 00:18:54,279 Siempre pensé que era fácil ser el mayor, 550 00:18:54,280 --> 00:18:56,139 pero lo entiendo ahora. 551 00:18:56,140 --> 00:18:57,709 Tienes que hacer todo primero. 552 00:18:57,710 --> 00:18:59,720 y allanar el camino para el resto de nosotros. 553 00:18:59,740 --> 00:19:01,079 Eso hago. 554 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Ya no importa. 555 00:19:02,520 --> 00:19:05,477 Porque Penn está a punto de conseguir un Doble dosis de los Goldberg. 556 00:19:05,478 --> 00:19:08,021 - ¿Lo dices en serio? - ¿Nos vemos por el campus? 557 00:19:09,560 --> 00:19:10,829 No si te veo primero. 558 00:19:10,830 --> 00:19:14,019 Podría ser simplemente el más feliz que he sido jamás. 559 00:19:14,020 --> 00:19:17,819 Tengo dos hijos que van a la universidad. 560 00:19:17,820 --> 00:19:19,279 ¿Quién quiere un abrazo y una vuelta? 561 00:19:19,280 --> 00:19:20,799 Todos ustedes. 562 00:19:22,770 --> 00:19:24,579 Giraremos más tarde. 563 00:19:24,580 --> 00:19:27,639 Esa noche, mi hermano se dio cuenta que estar en el medio 564 00:19:27,640 --> 00:19:28,649 ... significaba estar rodeado 565 00:19:28,650 --> 00:19:29,710 por personas que te aman. 566 00:19:29,711 --> 00:19:32,809 Nada se sintió mejor. 567 00:19:32,810 --> 00:19:34,920 Este puede ser mi favorito. 568 00:19:34,930 --> 00:19:36,249 Aunque dijiste que me odiabas 569 00:19:36,250 --> 00:19:37,801 en el Día de la Madre y me hizo llorar. 570 00:19:37,802 --> 00:19:40,178 Voy a escuchar sobre esto por el resto de mi vida, ¿no? 571 00:19:40,179 --> 00:19:42,619 Estoy seguro de que lo olvidaré en unos 30 años. 572 00:19:47,970 --> 00:19:50,160 _ 573 00:19:51,260 --> 00:19:52,439 Hola a todos. 574 00:19:52,440 --> 00:19:54,419 Estamos aquí con el único 575 00:19:54,420 --> 00:19:55,483 Beverly Goldberg. 576 00:19:55,484 --> 00:19:57,319 ¿Es verdad? ¿Adán realmente dijo 577 00:19:57,320 --> 00:19:58,697 ¿"Te odio" en el Día de la Madre? 578 00:19:58,698 --> 00:20:00,509 Esas fueron sus palabras exactas. 579 00:20:00,510 --> 00:20:01,909 "Te odio, mamá". 580 00:20:01,910 --> 00:20:03,994 Y fue particularmente doloroso 581 00:20:03,995 --> 00:20:05,871 porque Adán era mi menor, 582 00:20:05,872 --> 00:20:07,956 y él solía salir conmigo todo el tiempo. 583 00:20:07,957 --> 00:20:11,293 Estaba devastada y lloré cuando dijo esas palabras. 584 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 ¿alguna vez has estado ¿"Terminaste" con tus hijos? 585 00:20:13,421 --> 00:20:15,130 Sí, durante unas dos horas. 586 00:20:15,131 --> 00:20:17,841 No importa lo que hagan en vida, son míos de por vida. 587 00:20:17,842 --> 00:20:19,779 Si tuvieras que tomar un descanso de uno de tus hijos, 588 00:20:19,780 --> 00:20:21,420 cual de ellos seria ¿Terminaste? 589 00:20:21,429 --> 00:20:22,599 Pensé que me ibas a preguntar 590 00:20:22,600 --> 00:20:24,098 ¿Quién se tomaría un descanso de mí? 591 00:20:27,410 --> 00:20:29,449 Sabes, he estado pensando mucho sobre "Willow" 592 00:20:29,450 --> 00:20:31,021 y tengo que decir, el La película se quedó conmigo. 593 00:20:31,022 --> 00:20:33,315 ¡Yo también, hermano! ¡Quiero decir, Val Kilmer! 594 00:20:33,316 --> 00:20:34,479 ¡Val Kilmer! 595 00:20:34,480 --> 00:20:36,640 ese tipo es genial en todo lo que hace. 596 00:20:36,650 --> 00:20:39,529 "Alto Secreto", "Real Genio", "Niños perdidos". 597 00:20:39,530 --> 00:20:41,404 Val Kilmer no está en "Lost Boys". 598 00:20:41,405 --> 00:20:42,439 Por supuesto que lo es. 599 00:20:42,440 --> 00:20:44,519 Él es el vampiro con la cara y los colmillos. 600 00:20:44,520 --> 00:20:47,779 Te apuesto 20 grandes a que Estás completamente equivocado, Dave Kim. 601 00:20:47,780 --> 00:20:49,119 ¡Estás tan bien! 602 00:20:49,120 --> 00:20:51,819 Simplemente iremos al público. biblioteca, escanear la microficha, 603 00:20:51,820 --> 00:20:54,039 y estudiar minuciosamente cada Revista People archivada. 604 00:20:54,040 --> 00:20:57,309 Después de horas de investigación y referencias cruzadas, ¡boom! 605 00:20:57,310 --> 00:20:58,759 ¡Tendremos nuestra respuesta! 606 00:20:58,760 --> 00:21:00,800 Amigo, nuestro mundo moderno es asombroso.