1
00:00:00,055 --> 00:00:02,867
En los años 80,
Tuve una buena cantidad de torturadores,
2
00:00:02,914 --> 00:00:05,147
y nadie lo hizo mejor
que mi principal némesis...
3
00:00:05,242 --> 00:00:08,177
lamentos de saxo, balanceo de cola de caballo
Johnny Atkins.
4
00:00:08,279 --> 00:00:09,854
Sí, me hizo la vida imposible.
5
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
Más tarde, nerds perdedores. Cómeme el trasero.
6
00:00:12,053 --> 00:00:14,053
Me siento amenazado y quiero
para arrancarte la cara a puñetazos.
7
00:00:14,088 --> 00:00:16,722
Y, gracias a la clase de taller,
Tenía que verlo mucho más.
8
00:00:16,757 --> 00:00:17,723
Hola, Goldberg.
9
00:00:17,792 --> 00:00:19,892
¿En qué estás trabajando ahí, hombre?
Se ve súper genial.
10
00:00:19,927 --> 00:00:21,360
Tu interés me excita,
11
00:00:21,429 --> 00:00:23,195
pero también estoy seguro de que este intercambio
12
00:00:23,264 --> 00:00:25,097
terminará en una pierna muerta,
remolino, o ambos.
13
00:00:25,166 --> 00:00:27,099
Vamos, tengo un alma curiosa.
14
00:00:27,168 --> 00:00:29,009
Por favor, comparte conmigo tu regalo de madera.
15
00:00:29,033 --> 00:00:30,746
¿En realidad? Bien, ¿estás familiarizado con
16
00:00:30,771 --> 00:00:32,338
¿La película de acción y fantasía "Highlander"?
17
00:00:32,373 --> 00:00:34,306
Yo no lo soy. ¡Cuéntame más!
18
00:00:34,375 --> 00:00:36,642
Bueno, se trata de una carrera.
de espadachines inmortales
19
00:00:36,711 --> 00:00:38,110
que chocan a lo largo de la historia,
20
00:00:38,179 --> 00:00:40,813
y está protagonizada por el galán de acción francés
¡Cristóbal Lambert!
21
00:00:40,915 --> 00:00:41,981
¡Suena genial!
22
00:00:42,049 --> 00:00:44,150
Ojalá hubiera una manera
Podría participar en la alegría
23
00:00:44,252 --> 00:00:45,317
y delicia que te ha dado!
24
00:00:45,386 --> 00:00:48,120
- ¡De hecho tengo la cinta aquí mismo!
- ¡Lindo!
25
00:00:48,222 --> 00:00:49,255
¿Podrías dejarlo sobre la mesa?
26
00:00:49,323 --> 00:00:50,256
para poder verlo mejor?
27
00:00:50,324 --> 00:00:52,258
Puedes apostar.
28
00:00:54,529 --> 00:00:56,529
¡Atkins, inaceptable!
29
00:00:56,631 --> 00:00:58,430
Ponte las gafas cuando uses esa máquina.
30
00:00:58,499 --> 00:01:01,000
¡Oh, hombre, te ayudé a hacerlo!
31
00:01:01,102 --> 00:01:02,535
♪ Estoy retorcido por dentro ♪
32
00:01:02,637 --> 00:01:06,038
♪ Pero aun así,
Siento la necesidad de decir ♪
33
00:01:06,140 --> 00:01:08,541
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
34
00:01:08,643 --> 00:01:09,909
♪ No sé el futuro ♪
35
00:01:10,011 --> 00:01:13,612
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪
36
00:01:13,714 --> 00:01:16,182
Era el 20 de febrero de 1980 y algo así
37
00:01:16,250 --> 00:01:19,552
y mi papá acababa de ver
en el lugar de estacionamiento perfecto.
38
00:01:19,620 --> 00:01:22,388
Ah, allá vamos.
39
00:01:22,490 --> 00:01:24,156
¡¿Viste eso?!
40
00:01:24,258 --> 00:01:26,692
- ¡Ese idiota acaba de robarme el espacio!
- Oye, oye.
41
00:01:26,794 --> 00:01:29,161
Por favor no entres
una de tus batallas de estacionamiento.
42
00:01:29,263 --> 00:01:31,764
Mira, hay un lugar abierto justo
allá atrás. Sólo ve y tómalo.
43
00:01:31,832 --> 00:01:33,599
Realmente quieres poner mi dedo muerto
44
00:01:33,701 --> 00:01:35,568
¿Por tres espacios más de caminata?
45
00:01:35,670 --> 00:01:37,036
En ese momento,
46
00:01:37,138 --> 00:01:39,338
Papá y Barry se prepararon
ellos mismos para uno de los de mi papá
47
00:01:39,440 --> 00:01:42,775
gritos épicos en el lugar de estacionamiento
fósforos... ¿o un abrazo?
48
00:01:42,877 --> 00:01:44,577
¡Oh, qué bueno verte!
49
00:01:44,679 --> 00:01:46,011
Espera, debe ser un viejo amigo.
50
00:01:46,113 --> 00:01:48,113
Bink. Una jinga, una janga...
51
00:01:48,216 --> 00:01:50,182
Lo que dices es imposible.
52
00:01:50,284 --> 00:01:52,451
mi papa solo tiene dos amigos
en este mundo...
53
00:01:52,553 --> 00:01:54,931
Bill Lewis y el cartero. Eso es todo.
54
00:01:54,956 --> 00:01:55,965
¡Hola! ¡Ahí está!
55
00:01:55,990 --> 00:01:57,089
¡Ahí está mi amigo Kormy!
56
00:01:57,191 --> 00:01:58,457
- ¿Kormy?
- Sí, Steve Korman.
57
00:01:58,559 --> 00:01:59,758
uno de mis mejores amigos
de la Secundaria Central.
58
00:01:59,860 --> 00:02:00,926
Espera, ¿tenías amigos?
59
00:02:01,028 --> 00:02:02,394
tenia todo un grupo de amigos
en aquel entonces.
60
00:02:02,496 --> 00:02:04,997
- Nos llamaban The Jokers.
- Eso es como el JTP.
61
00:02:05,099 --> 00:02:06,565
¿Cómo es que nunca ves?
estos tipos ya?
62
00:02:06,667 --> 00:02:07,967
Kormy vive ahora en Lancaster.
63
00:02:08,069 --> 00:02:09,568
- Eso es demasiado lejos.
- ¿Demasiado lejos?
64
00:02:09,670 --> 00:02:11,070
Una vez condujiste a Delaware
65
00:02:11,138 --> 00:02:12,371
sólo para conseguir un embutido de cangrejo.
66
00:02:12,473 --> 00:02:13,516
Ese fue un buen embutido.
67
00:02:13,541 --> 00:02:15,585
- Sí, tenía cangrejo.
- Cangrejo denso.
68
00:02:15,610 --> 00:02:17,176
Y ese pan estaba delicioso.
69
00:02:17,278 --> 00:02:18,310
Recuerdo ese viaje.
70
00:02:18,412 --> 00:02:19,645
Sí. Cangrejo.
71
00:02:19,747 --> 00:02:21,247
Amigo, olvídate del cangrejo.
72
00:02:21,349 --> 00:02:23,282
Si Kormy es tu amigo,
¡tienes que ir a verlo!
73
00:02:23,351 --> 00:02:24,717
Los amigos de la secundaria son agradables.
74
00:02:24,819 --> 00:02:26,885
pero luego la vida pasa y sigues adelante.
75
00:02:26,988 --> 00:02:30,823
No, el JTP siempre estará
hermanos de sangre inseparables
76
00:02:30,925 --> 00:02:32,258
que estarán juntos para siempre.
77
00:02:32,360 --> 00:02:33,559
Papá, apóyame aquí.
78
00:02:33,661 --> 00:02:35,561
¿Qué tal si damos un paseo?
y hablar de ello?
79
00:02:35,663 --> 00:02:37,229
Quizás hasta ese lugar de cangrejos.
80
00:02:37,331 --> 00:02:38,764
¡Muy bien, basta de cangrejo!
81
00:02:38,866 --> 00:02:40,165
¡Nos vamos a Delaware!
82
00:02:40,268 --> 00:02:42,601
Como Barry temía perder a sus mejores amigos,
83
00:02:42,703 --> 00:02:45,137
Todavía estaba lidiando con mi peor enemigo.
84
00:02:45,239 --> 00:02:46,305
Amigo, ¿puedes moverte?
85
00:02:46,407 --> 00:02:48,140
Urkel está a punto de preguntar
si hizo eso.
86
00:02:48,242 --> 00:02:49,541
Sólo dame un segundo.
87
00:02:49,644 --> 00:02:51,577
Tengo que encontrar una cinta en blanco
para poder grabar "Highlander".
88
00:02:51,679 --> 00:02:53,212
Espera, te compré esa película.
para tu medio cumpleaños.
89
00:02:53,314 --> 00:02:54,480
¿Qué pasó con esa cinta?
90
00:02:54,582 --> 00:02:57,483
Uh, pensé un poco
era un trozo de madera
91
00:02:57,508 --> 00:02:58,594
y lo cortó por la mitad?
92
00:02:58,619 --> 00:03:00,152
Schmoo, debes tener más cuidado.
93
00:03:00,254 --> 00:03:02,154
Ayer perdiste
el dinero del almuerzo que te di
94
00:03:02,256 --> 00:03:03,389
para el día de la pizza cuadrada.
95
00:03:03,491 --> 00:03:05,190
- Yo soy olvidadizo.
- Y el día anterior a eso.
96
00:03:05,293 --> 00:03:07,192
tienes tus calzoncillos
atrapado en tu casillero,
97
00:03:07,295 --> 00:03:08,951
y quedaron atrapados
98
00:03:09,030 --> 00:03:11,230
- en la raja de tu pequeño trasero.
- Bueno, para.
99
00:03:11,332 --> 00:03:12,865
Claramente, alguien se está metiendo con el niño.
100
00:03:12,967 --> 00:03:15,234
¡Ah, está bien! ¡Es Johnny Atkins!
101
00:03:15,336 --> 00:03:17,603
Es porque no estoy en la escuela
para protegerte más, tonto.
102
00:03:17,705 --> 00:03:19,071
- ¿Protegerme?
- ¿Protegerlo?
103
00:03:19,173 --> 00:03:20,172
Sí.
104
00:03:20,274 --> 00:03:21,674
Todos esos años mientras
seguiste con tus días
105
00:03:21,776 --> 00:03:23,042
felizmente ileso,
106
00:03:23,144 --> 00:03:24,543
Estaba trabajando en las sombras,
107
00:03:24,645 --> 00:03:25,911
asegurando que nadie puso un dedo
108
00:03:26,013 --> 00:03:27,179
en tu delicada,
109
00:03:27,281 --> 00:03:29,081
- cuerpo de pajarito poco desarrollado.
- ¿Qué?
110
00:03:29,183 --> 00:03:31,216
Pero simplemente pensé que era
¡Generalmente aceptado y apreciado!
111
00:03:31,285 --> 00:03:32,451
Dios mío, no.
112
00:03:32,520 --> 00:03:34,453
Bueno, supongo que le corresponde a mamá arreglarlo.
113
00:03:34,488 --> 00:03:35,954
Mamá, escucha mis palabras.
114
00:03:36,057 --> 00:03:38,057
Esto es lo único en el planeta.
115
00:03:38,092 --> 00:03:39,258
no puedes arreglarlo por mí.
116
00:03:39,360 --> 00:03:40,959
Schmoo, cuando eras pequeño,
117
00:03:41,028 --> 00:03:42,795
siempre hubo un matón malo en la escuela
118
00:03:42,897 --> 00:03:44,763
y como siempre, mamá lo arregló.
119
00:03:44,865 --> 00:03:46,131
- ¿Cómo?
- ¡Fácil!
120
00:03:46,200 --> 00:03:47,966
- Una cita para jugar.
- ¿Una cita para jugar?
121
00:03:48,069 --> 00:03:50,002
- ¡Funciona siempre!
- No necesito una cita para jugar.
122
00:03:50,037 --> 00:03:51,370
Sólo necesito manejar esto por mi cuenta.
123
00:03:51,472 --> 00:03:52,971
Bien, si eso es lo que realmente quieres,
124
00:03:53,074 --> 00:03:55,341
no tengo otra opción que
para respetar tus deseos.
125
00:03:55,443 --> 00:03:57,076
¿Qué pasa, Goldnerd?
126
00:03:57,144 --> 00:03:59,011
Ella no lo hizo de ninguna manera
respeta mis deseos!
127
00:03:59,113 --> 00:04:00,379
¿Podemos empezar ya esta cita de juego?
128
00:04:00,481 --> 00:04:02,781
Los viernes por la noche son cuando
Acondiciono profundamente mi cola de caballo.
129
00:04:02,850 --> 00:04:04,283
Entonces ¿por qué aceptaste esto?
130
00:04:04,352 --> 00:04:06,385
No lo hice.
Tu ardiente mamá me obligó.
131
00:04:06,410 --> 00:04:07,530
Es cierto.
132
00:04:07,555 --> 00:04:08,987
Lo arrinconé en ese parque
133
00:04:09,056 --> 00:04:11,357
donde todos los niños y niñas
ir a estudiar en sus autos
134
00:04:11,459 --> 00:04:13,992
y dijo que me rascaría
su Celica con un abridor de vino
135
00:04:14,061 --> 00:04:15,694
si no aceptó una cita para jugar.
136
00:04:15,796 --> 00:04:16,762
¿Rollos de pizza de Totino?
137
00:04:16,864 --> 00:04:18,063
¡Deja los rollos de pizza y listo!
138
00:04:18,165 --> 00:04:19,565
Oh, simplemente sacaré la cama nido.
139
00:04:19,633 --> 00:04:21,100
en caso de que quieras quedarte a dormir,
Jonatán.
140
00:04:21,168 --> 00:04:22,768
¡Ja, incluso tu habitación es nerd!
141
00:04:22,803 --> 00:04:25,704
No puedo esperar para contárselo a todos en
colegio tu cama tiene una cuna.
142
00:04:25,740 --> 00:04:27,773
Resulta que es imposible
tener una cita para jugar
143
00:04:27,842 --> 00:04:30,008
con alguien que tienes
nada que ver con.
144
00:04:30,111 --> 00:04:31,043
¡Siete!
145
00:04:31,145 --> 00:04:32,411
¡Los Goonies nunca dicen morir!
146
00:04:32,480 --> 00:04:34,446
¿Los Goonies alguna vez dicen,
"¿Eres un granjero de excrementos?"
147
00:04:34,515 --> 00:04:36,115
Eso es un no en los juegos de mesa.
148
00:04:36,217 --> 00:04:37,683
¡Oh! ¿Te gusta "Cazafantasmas"?
149
00:04:37,718 --> 00:04:39,551
Échale un vistazo. ¡Conseguí el Autobot Ecto-1!
150
00:04:39,653 --> 00:04:41,353
¿Qué tal si hacemos?
una animación stop-motion
151
00:04:41,455 --> 00:04:42,755
donde se transforma?
152
00:04:42,857 --> 00:04:45,124
¿Qué tal si me transformo?
¿Mi pie en tu trasero?
153
00:04:45,226 --> 00:04:46,392
¿Qué tal si simplemente pongo una película?
154
00:04:46,494 --> 00:04:47,526
¿Entonces no tenemos que interactuar en absoluto?
155
00:04:47,595 --> 00:04:48,560
Ahora estamos hablando.
156
00:04:50,064 --> 00:04:51,530
¿Qué tontería es esta?
157
00:04:51,632 --> 00:04:53,098
¿Hola? ¿Es "Montés"?
158
00:04:53,200 --> 00:04:54,633
¿Hablamos de ello en clase de taller?
159
00:04:54,735 --> 00:04:55,701
¿Estás en mi clase de taller?
160
00:04:55,803 --> 00:04:57,169
Sí, miremos en silencio.
161
00:04:57,204 --> 00:05:00,506
Por suerte para mí, "Highlander"
es tan ridículamente rudo,
162
00:05:00,574 --> 00:05:03,208
ni siquiera Johnny Atkins pudo
negar su genialidad.
163
00:05:03,310 --> 00:05:04,376
Sólo puede haber uno.
164
00:05:04,445 --> 00:05:06,512
Amigo, ¡esta película es la mejor!
165
00:05:06,614 --> 00:05:08,213
¡Lucha con espadas! ¡Música reina!
166
00:05:08,282 --> 00:05:09,948
¡Sean Connery luciendo una cola de caballo!
167
00:05:10,050 --> 00:05:12,017
¿Esta cita para jugar realmente funciona?
168
00:05:12,119 --> 00:05:13,152
No.
169
00:05:13,187 --> 00:05:16,688
Hombre, daría cualquier cosa por ser inmortal,
170
00:05:16,724 --> 00:05:20,058
ver toda la historia desarrollarse
ante mis propios ojos, ¿sabes?
171
00:05:20,127 --> 00:05:22,828
También tendrías que mirar
todas las personas que amas mueren.
172
00:05:22,897 --> 00:05:25,798
Realmente es un regalo y una maldición.
173
00:05:25,900 --> 00:05:27,566
- Vaya.
- Lo sé, hermano.
174
00:05:27,635 --> 00:05:29,835
Oye, ¿y si hubiera una manera?
para encontrar otras personas
175
00:05:29,937 --> 00:05:31,103
a quien le gusta "highlander"
176
00:05:31,172 --> 00:05:33,272
y luego nos reunimos todos regularmente
para hablar de eso?
177
00:05:33,340 --> 00:05:35,040
- ¿Como un club?
- ¡Diablos, sí!
178
00:05:35,142 --> 00:05:36,775
Chicos, es demasiado tarde.
179
00:05:36,877 --> 00:05:37,943
Si no vas a sentar cabeza,
180
00:05:38,012 --> 00:05:39,077
Johnny tiene que dormir abajo.
181
00:05:39,146 --> 00:05:41,246
- ¡No, no! ¡Nos vamos a la cama!
- Ya estoy como dormido.
182
00:05:41,315 --> 00:05:42,781
Y entonces tuve un nuevo amigo.
183
00:05:42,850 --> 00:05:45,584
Mientras tanto, Barry estaba intentando
para encerrarlo para siempre.
184
00:05:45,686 --> 00:05:47,419
- ¿JTP?
-JTP.
185
00:05:47,488 --> 00:05:49,822
Faltan 12 semanas para la graduación,
186
00:05:49,857 --> 00:05:53,492
por eso he planeado 12
Fines de semana de travesuras de JTP
187
00:05:53,561 --> 00:05:55,485
- para cimentar nuestra amistad.
- ¡Impresionante!
188
00:05:55,510 --> 00:05:56,605
- ¡Sí!
- ¡Dudar!
189
00:05:56,630 --> 00:05:57,996
¡Haré cualquier cosa si está en un calendario!
190
00:05:58,065 --> 00:06:00,499
Eso es sólo el comienzo
porque también tracé un mapa
191
00:06:00,601 --> 00:06:02,234
los próximos 12 meses de nuestras vidas.
192
00:06:02,303 --> 00:06:03,735
Espera, ¿12 meses?
193
00:06:03,804 --> 00:06:04,803
¿No estaremos todos en la universidad entonces?
194
00:06:04,839 --> 00:06:06,672
Bienvenidos a nuestros futuros.
195
00:06:06,740 --> 00:06:09,241
vamos a visitar
el uno al otro cada fin de semana,
196
00:06:09,310 --> 00:06:11,477
y los jueves
tendremos una conferencia telefónica
197
00:06:11,579 --> 00:06:13,078
desde las 19:00 horas Hasta el signo de interrogación.
198
00:06:13,147 --> 00:06:15,948
Hermano, tengo muchas ganas de
pasar el rato el año que viene también
199
00:06:16,050 --> 00:06:18,050
pero esto se siente muy intenso.
200
00:06:18,118 --> 00:06:20,686
Entonces aférrate a tu pequeño,
¡Sombrero del tamaño de una pulga, Andy!
201
00:06:20,788 --> 00:06:23,489
Porque también tracé un mapa
los próximos 12 años.
202
00:06:23,591 --> 00:06:24,623
- Oh, oh.
- Dudar.
203
00:06:24,692 --> 00:06:26,191
Está en un calendario, ¡así que tengo que hacer esto!
204
00:06:26,260 --> 00:06:29,394
Pero espera. He aquí las próximas 12 décadas.
205
00:06:29,463 --> 00:06:30,996
Primero, todos encontraremos esposas.
206
00:06:31,065 --> 00:06:33,065
casarse en una boda de cinco personas,
207
00:06:33,167 --> 00:06:34,433
y cada uno tiene cuatro hijos.
208
00:06:34,535 --> 00:06:35,634
Excepto por Rob desnudo,
209
00:06:35,703 --> 00:06:37,469
porque el no tiene
instintos paternos,
210
00:06:37,538 --> 00:06:39,771
pero será el tío genial
a nuestros pésimos rugrats.
211
00:06:39,840 --> 00:06:41,006
Tengo una vibra de tío
212
00:06:41,108 --> 00:06:43,027
pero no se puede trazar un mapa de nuestras vidas enteras.
213
00:06:43,090 --> 00:06:44,687
Sí, no creo que mi futura esposa
214
00:06:44,712 --> 00:06:45,944
Le va a gustar todo esto.
215
00:06:46,046 --> 00:06:47,779
Se puede decir que esa queja de voz nasal
216
00:06:47,882 --> 00:06:49,381
¡Para ponerle un calcetín, Andrew!
217
00:06:49,483 --> 00:06:50,816
- ¡Ey!
- No lo entiendes.
218
00:06:50,918 --> 00:06:51,850
Si no hacemos esto,
219
00:06:51,919 --> 00:06:53,519
la próxima vez que nos veamos
220
00:06:53,587 --> 00:06:55,854
Estará en el estacionamiento de un centro comercial.
Dentro de 10 años.
221
00:06:55,923 --> 00:06:58,190
Mira, Bar, te lo agradecemos.
toda tu energía innecesaria,
222
00:06:58,259 --> 00:07:00,459
pero no podemos comprometernos
hasta las próximas 12 décadas,
223
00:07:00,561 --> 00:07:01,860
entonces, ¿hasta luego?
224
00:07:01,962 --> 00:07:04,229
No te atrevas a insultarme,
¡Matt Bradley!
225
00:07:04,298 --> 00:07:06,765
Mientras Barry estaba preocupado por
sus amigos se están distanciando,
226
00:07:06,834 --> 00:07:09,501
una película había reunido
mis amigos geek
227
00:07:09,570 --> 00:07:11,703
y el grupo de amigos mucho más genial de Johnny.
228
00:07:11,772 --> 00:07:13,438
Gracias por venir a
el club montañés.
229
00:07:13,507 --> 00:07:16,275
Veo algunas caras nuevas en el
Escena de actividades extraescolares.
230
00:07:16,377 --> 00:07:17,309
¿Cuándo tendremos los cuchillos grandes?
231
00:07:17,378 --> 00:07:18,477
¡Quiero cortar a alguien de verdad!
232
00:07:18,579 --> 00:07:21,313
Amo ese espíritu,
pero caminemos antes de correr.
233
00:07:21,415 --> 00:07:23,048
Primero, miramos la película,
234
00:07:23,150 --> 00:07:24,550
Luego elegimos nuestros roles,
235
00:07:24,652 --> 00:07:26,151
¡Y divide escenas para recrearlas!
236
00:07:26,253 --> 00:07:27,152
- Aprobar.
- Estoy fuera.
237
00:07:27,254 --> 00:07:28,287
Sí, te deseo todo lo mejor.
238
00:07:28,389 --> 00:07:30,088
No, al diablo con tu seguridad. ¡Simplemente luchemos!
239
00:07:30,190 --> 00:07:31,690
Pero entonces todo este club será
240
00:07:31,759 --> 00:07:33,425
es un grupo de personas
golpeándose unos a otros con...
241
00:07:33,494 --> 00:07:35,994
- ¡Ay!
- ¡Las actividades extracurriculares son divertidas!
242
00:07:36,096 --> 00:07:37,996
- ¡Ja, ja, eso es divertido!
- ¡Estoy de vuelta dentro!
243
00:07:38,065 --> 00:07:39,164
¡Ay!
244
00:07:39,266 --> 00:07:40,933
Oye, ¿por qué hay niños?
en mi taller de madera
245
00:07:41,035 --> 00:07:42,501
¿Luces todo ansioso y emocionado?
246
00:07:42,570 --> 00:07:44,603
Estamos empezando un Highlander
Club, y tal vez tú...
247
00:07:44,672 --> 00:07:47,239
- No.
- Los asesores docentes reciben un estipendio de $35.
248
00:07:47,308 --> 00:07:48,373
Entonces, como su asesor,
249
00:07:48,475 --> 00:07:50,275
te aconsejo que no me molestes
con cosas.
250
00:07:50,377 --> 00:07:52,844
¡Sí! Tiene un laissez-faire
Actitud sobre su papel!
251
00:07:52,947 --> 00:07:55,247
Vamos a afilar nuestras espadas
y realmente tomarnos nuestro tiempo.
252
00:07:55,316 --> 00:07:56,448
¡Ay!
253
00:07:56,550 --> 00:07:57,649
Muchas gracias amigo.
254
00:07:57,751 --> 00:07:59,251
Le diste a todos los idiotas armas en la escuela.
255
00:07:59,320 --> 00:08:00,686
y un tiempo programado para vencernos.
256
00:08:00,788 --> 00:08:02,087
Sé lo que hice, Dave Kim,
257
00:08:02,189 --> 00:08:04,389
pero tal vez no lo sea
tan malo como pensamos.
258
00:08:04,491 --> 00:08:06,124
¡Ay, pelotas!
259
00:08:06,226 --> 00:08:08,460
Sacudamos los árboles nerd
y ver lo que cae.
260
00:08:08,562 --> 00:08:10,729
La adrenalina me trajo hasta aquí,
¡pero no puedo sostenerlo!
261
00:08:10,798 --> 00:08:12,331
Ven con mamá, Dave Kim.
262
00:08:12,433 --> 00:08:14,132
¿Crees que esto es
una de esas situaciones
263
00:08:14,234 --> 00:08:16,268
donde ella es mala conmigo
¡¿Porque realmente le gusto?!
264
00:08:16,370 --> 00:08:17,336
¡No lo creo, amigo!
265
00:08:17,438 --> 00:08:18,704
¿Cuál es el plan aquí, chicos?
266
00:08:18,806 --> 00:08:20,539
¡Mis manos y piernas están fatigadas!
267
00:08:20,641 --> 00:08:21,607
Espera, ¡lo tengo!
268
00:08:21,709 --> 00:08:22,774
¿Alguno de ustedes ha visto
269
00:08:22,843 --> 00:08:23,976
¿La película de acción de gimnasia "Gymkata"?
270
00:08:24,078 --> 00:08:26,111
¡Que te jodan a ti y a tus películas!
271
00:08:26,213 --> 00:08:27,346
¡Por eso estamos en este lío!
272
00:08:27,448 --> 00:08:28,347
¡Confía en mí!
273
00:08:28,449 --> 00:08:29,581
Sólo tenemos que balancearnos el uno hacia el otro.
274
00:08:29,683 --> 00:08:30,682
usando nuestra fuerza central
275
00:08:30,784 --> 00:08:32,351
y luego formar un puente humano para...
276
00:08:32,453 --> 00:08:33,919
¡Ah!
277
00:08:35,456 --> 00:08:37,289
¡Ay! ¡Me equivoqué!
278
00:08:37,391 --> 00:08:39,434
¡No es una situación en la que le gusto!
279
00:08:39,459 --> 00:08:40,552
¡Ay!
280
00:08:40,577 --> 00:08:43,683
El JTP puede haber rechazado
El plan de 12 décadas de Barry,
281
00:08:43,746 --> 00:08:44,911
pero no dejó que eso lo detuviera.
282
00:08:44,980 --> 00:08:47,881
¡Para! Deja de golpear el boxeo, JTP.
283
00:08:47,950 --> 00:08:50,645
He descubierto cómo nos quedaremos
amigos para siempre.
284
00:08:50,698 --> 00:08:52,064
Dios mío, otro plan no.
285
00:08:52,138 --> 00:08:54,138
Confía en mí. Este es tan bueno
286
00:08:54,207 --> 00:08:57,004
Incluso el futuro y triste fastidio de Andy
de una esposa puede respaldarlo.
287
00:08:57,029 --> 00:09:00,221
Me doy cuenta de que solo hay uno
forma lógica de garantizar
288
00:09:00,299 --> 00:09:03,823
nos vemos todo el tiempo
cuando todos seamos mayores.
289
00:09:03,916 --> 00:09:06,150
Asientos Liberty en el Veterans Stadium.
290
00:09:06,214 --> 00:09:07,180
¿Libertad qué?
291
00:09:07,248 --> 00:09:09,182
Una membresía de boletos de élite
dándonos acceso
292
00:09:09,250 --> 00:09:10,983
a ni uno, ni dos,
293
00:09:11,052 --> 00:09:14,453
¡Pero 300 noches de entretenimiento al año!
294
00:09:14,522 --> 00:09:15,988
¡Estos asientos lo ofrecen todo!
295
00:09:16,090 --> 00:09:17,590
¡Las Águilas! ¡Filis!
296
00:09:17,692 --> 00:09:20,259
Ese deporte que practicas sobre hielo.
con la escoba!
297
00:09:20,328 --> 00:09:21,827
¡Extraños acontecimientos religiosos!
298
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
Ceremonias de graduación locales.
299
00:09:23,998 --> 00:09:25,731
La exposición canina de Kensington.
300
00:09:25,800 --> 00:09:27,833
Michael Jackson, Jackson Browne,
301
00:09:27,902 --> 00:09:31,504
James Brown, James Taylor,
y Taylor Dayne,
302
00:09:31,573 --> 00:09:34,307
todo por el bajo precio
de 10 de los grandes cada uno.
303
00:09:34,375 --> 00:09:35,741
¿10 de los grandes? Amigo, ¿estás loco?
304
00:09:35,810 --> 00:09:36,876
Tengo $37.
305
00:09:36,945 --> 00:09:38,544
Mi esposa se enojará mucho.
306
00:09:38,613 --> 00:09:40,079
Bueno, Andy, dile que
ir [pitir] ella misma.
307
00:09:40,181 --> 00:09:41,113
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
308
00:09:41,216 --> 00:09:42,615
- ¡Vaya, ho, ho!
- ¡Dudar!
309
00:09:42,684 --> 00:09:44,350
Mira, no sabemos qué va a pasar
sucede después de la secundaria,
310
00:09:44,385 --> 00:09:45,985
pero eso no significa que estemos
Dejaremos de ser amigos.
311
00:09:46,087 --> 00:09:47,653
¡Ustedes no lo entienden!
312
00:09:47,722 --> 00:09:51,290
Mi papá tenía su propio JTP,
y ahora, si tienen suerte,
313
00:09:51,359 --> 00:09:53,025
¡Solo se ven cada 10 años!
314
00:09:53,127 --> 00:09:54,493
Bar, sólo porque ellos
no nos vemos,
315
00:09:54,562 --> 00:09:55,528
no significa que no lo haremos.
316
00:09:55,597 --> 00:09:57,930
Pero su grupo era igual al nuestro.
317
00:09:58,032 --> 00:09:59,065
En primer lugar, hay cinco de ellos.
318
00:09:59,167 --> 00:10:00,333
Vaya, eso es propio de nosotros.
319
00:10:00,435 --> 00:10:02,201
Se hacían llamar The Jokers.
320
00:10:02,303 --> 00:10:04,036
¡JTP también comienza con J!
321
00:10:04,105 --> 00:10:06,172
Cada uno de ellos tenía apodos.
basado en la verdad!
322
00:10:06,241 --> 00:10:08,474
Uno de ellos se llamaba Tall Jake.
porque era alto.
323
00:10:08,576 --> 00:10:09,976
¡Soy Rob desnudo y me gusta desnudarme!
324
00:10:10,044 --> 00:10:11,377
Y las similitudes terminan ahí.
325
00:10:11,412 --> 00:10:12,478
¡Tenemos que conseguir los asientos Liberty!
326
00:10:12,547 --> 00:10:13,779
Estaba tan en contra de esto hace cinco minutos,
327
00:10:13,881 --> 00:10:15,114
¡Pero ahora nunca he querido nada más!
328
00:10:15,183 --> 00:10:16,949
Chicos, tal vez tenga una mejor idea.
329
00:10:17,018 --> 00:10:18,551
eso no nos costará miles de dólares
330
00:10:18,644 --> 00:10:20,519
- y horas de nuestras vidas.
- Eso no puede ser cierto.
331
00:10:20,622 --> 00:10:22,121
Todos ignoran a Matt Bradley
332
00:10:22,190 --> 00:10:23,666
y vaciad vuestras carteras en mis manos.
333
00:10:23,691 --> 00:10:24,667
Sí.
334
00:10:24,692 --> 00:10:25,925
simplemente estamos asustados
nos vamos a separar
335
00:10:25,994 --> 00:10:27,226
como tu papá y sus amigos.
336
00:10:27,262 --> 00:10:29,195
Pero ¿y si los volviéramos a juntar?
337
00:10:29,297 --> 00:10:30,229
Eso es cierto.
338
00:10:30,298 --> 00:10:31,564
Si el padre extremadamente desagradable de Barry
339
00:10:31,633 --> 00:10:32,832
puedes tener amigos para toda la vida,
340
00:10:32,900 --> 00:10:34,100
entonces seguro que nosotros también lo haremos.
341
00:10:34,168 --> 00:10:35,968
Esta lógica tan fina como el papel
¡Es extrañamente reconfortante!
342
00:10:36,037 --> 00:10:38,304
Vaya, Matt Bradley acaba de
tuvo su primera buena idea.
343
00:10:38,406 --> 00:10:40,039
- Gracias tal vez.
- ¡JTP para siempre!
344
00:10:40,141 --> 00:10:41,207
¡JTP para siempre!
345
00:10:41,309 --> 00:10:43,309
Cuando el JTP partió con un plan,
346
00:10:43,411 --> 00:10:46,545
El plan de mi mamá para una cita para jugar.
había resultado contraproducente.
347
00:10:46,614 --> 00:10:47,913
Ahí está mi Schmoo.
348
00:10:48,016 --> 00:10:50,149
Hormiga en un tronco que viene hacia ti.
349
00:10:50,251 --> 00:10:51,484
¡Guarde sus registros, señora!
350
00:10:51,586 --> 00:10:52,685
¡Tengo un asunto pendiente contigo!
351
00:10:52,754 --> 00:10:53,919
Déjame adivinar.
352
00:10:53,988 --> 00:10:55,688
La cita para jugar resultó contraproducente, y ahora
¿Es 10 veces peor?
353
00:10:55,790 --> 00:10:56,889
¡Sí!
354
00:10:56,991 --> 00:10:57,890
Gracias a Johnny,
355
00:10:57,959 --> 00:10:59,759
un grupo de tipos mayores geniales en la escuela
356
00:10:59,827 --> 00:11:01,560
se han unido para formar un escuadrón de ataque nerd.
357
00:11:01,629 --> 00:11:02,828
Ah, no, no, no, no, no.
358
00:11:02,897 --> 00:11:04,397
Deja que mamá lo arregle.
359
00:11:04,465 --> 00:11:06,265
invitaré a johnny
y toda la pandilla
360
00:11:06,334 --> 00:11:07,800
para una cita de juego en grupo grande.
361
00:11:07,902 --> 00:11:09,101
¿Cita para jugar en grupo?
362
00:11:09,170 --> 00:11:10,870
Había que detener a la loca.
363
00:11:10,938 --> 00:11:13,472
No tuve más remedio que irme
Club Highlander de Johnny
364
00:11:13,497 --> 00:11:14,537
y empezar el mío propio.
365
00:11:14,562 --> 00:11:16,075
Oye, Sr. Crosby, ¿tiene un segundo?
366
00:11:16,144 --> 00:11:17,243
- No.
- Bien.
367
00:11:17,312 --> 00:11:19,178
Con tu permiso,
nos gustaría empezar una nueva,
368
00:11:19,247 --> 00:11:21,280
segundo, Highlander Club, más amable.
369
00:11:21,349 --> 00:11:22,315
No.
370
00:11:22,383 --> 00:11:23,416
¿Qué? ¿Por qué no?
371
00:11:23,484 --> 00:11:25,518
¡Porque sólo puede haber uno!
372
00:11:25,620 --> 00:11:26,686
Club montañés.
373
00:11:26,721 --> 00:11:28,020
M-¿Quizás puedan ser dos?
374
00:11:28,089 --> 00:11:29,555
¡Dudar! Estás empezando tu propio club.
375
00:11:29,657 --> 00:11:31,490
¿Basado en la película que te presenté?
376
00:11:31,559 --> 00:11:33,192
¡Esta traición no se mantendrá!
377
00:11:33,261 --> 00:11:35,861
Mis desafíos del Highlander Club
tuyo para una batalla!
378
00:11:35,963 --> 00:11:37,296
¡No tenemos club!
379
00:11:37,365 --> 00:11:40,599
El señor Crosby dijo específicamente
¡sólo puede haber uno!
380
00:11:40,668 --> 00:11:42,868
En realidad, este desafío tiene sentido.
381
00:11:42,937 --> 00:11:45,071
Como el conflicto épico
entre Connor MacLeod
382
00:11:45,173 --> 00:11:47,840
y el temible
pero malinterpretó a Kurgan,
383
00:11:47,909 --> 00:11:49,842
ambos debéis luchar por "el premio".
384
00:11:49,877 --> 00:11:51,544
Lucharás sólo en las sombras,
385
00:11:51,612 --> 00:11:53,079
¡Nunca en carpintería!
386
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
Considere esta tierra santa
387
00:11:54,782 --> 00:11:56,315
porque no quiero
Estás tocando mis cosas.
388
00:11:56,384 --> 00:11:59,285
Si una espada toca tu cuello
o la parte inferior de tu cabeza, estás fuera.
389
00:11:59,387 --> 00:12:00,686
El último en pie
390
00:12:00,788 --> 00:12:03,956
se gana el derecho a liderar
su propio Highlander Club.
391
00:12:04,058 --> 00:12:06,325
¿O tal vez puedan ser dos?
392
00:12:06,394 --> 00:12:08,394
¡No, sólo puede haber uno!
393
00:12:08,496 --> 00:12:09,428
Club montañés.
394
00:12:09,464 --> 00:12:11,230
Nos vemos en los pasillos, idiotas.
395
00:12:11,299 --> 00:12:14,033
Con eso, el futuro de
el club estaba en juego,
396
00:12:14,102 --> 00:12:16,635
y Barry se iban a reunir
nuestro papá con su pasado.
397
00:12:16,704 --> 00:12:18,738
Gracias por venir conmigo
y el JTP
398
00:12:18,806 --> 00:12:20,072
¡Para mi cumpleaños, papá!
399
00:12:20,141 --> 00:12:21,507
Lo que quieras, amigo.
400
00:12:21,542 --> 00:12:23,576
Definitivamente sabía que era tu cumpleaños.
401
00:12:23,678 --> 00:12:24,844
porque soy un buen padre.
402
00:12:24,912 --> 00:12:26,278
¡Ahí está! ¡Hombre Mur!
403
00:12:26,381 --> 00:12:27,813
¡Kormy! ¿Qué demonios?
404
00:12:27,915 --> 00:12:28,948
¡Sorpresa!
405
00:12:29,050 --> 00:12:30,516
Es devastador que
no sabes esto,
406
00:12:30,585 --> 00:12:32,218
¡pero no es mi cumpleaños!
407
00:12:32,320 --> 00:12:33,619
¡Reunimos a todos los Jokers!
408
00:12:33,688 --> 00:12:35,788
Hijos de puta, ¿cómo han estado?
409
00:12:35,857 --> 00:12:37,456
Mejor ahora que estás aquí, Sonrisas.
410
00:12:37,525 --> 00:12:38,924
¿Acaban de llamar a tu papá "Sonrisas"?
411
00:12:38,993 --> 00:12:40,593
Luciendo bien, bailando Bruce,
412
00:12:40,661 --> 00:12:42,795
o debería decir
el honorable Dancing Bruce.
413
00:12:42,897 --> 00:12:44,130
¡Todos se ponen a bailar!
414
00:12:44,198 --> 00:12:46,499
¿Se llaman los Jokers?
¿Porque son malos con las bromas?
415
00:12:46,601 --> 00:12:47,933
¡Los comodines!
416
00:12:49,270 --> 00:12:50,669
Idiotas, lo hicisteis bien.
417
00:12:50,738 --> 00:12:52,838
esa fue la mejor noche
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
418
00:12:52,907 --> 00:12:55,074
Entonces, ¿cuándo quieres?
¿Ver a The Jokers otra vez?
419
00:12:55,143 --> 00:12:57,510
No sé. Eh, tal vez
Me encontraré con uno de ellos.
420
00:12:57,578 --> 00:12:58,377
en un par de años.
421
00:12:58,446 --> 00:12:59,912
- ¿Y eso es todo?
- Sí.
422
00:12:59,981 --> 00:13:02,181
- Pero te divertiste mucho.
- ¿No quieres hacer esto más?
423
00:13:02,250 --> 00:13:03,783
Sí, tal vez ustedes deberían
iniciar un equipo de bolos.
424
00:13:03,885 --> 00:13:05,551
¿Por qué a alguno de ustedes le importa lo que hago?
425
00:13:05,620 --> 00:13:06,619
O una barbacoa semanal.
426
00:13:06,687 --> 00:13:08,521
¿Quién eres? ¿Quién es este idiota?
427
00:13:08,623 --> 00:13:09,722
Geoff Schwartz.
428
00:13:09,757 --> 00:13:11,657
Conoces a mis padres.
Estoy saliendo con tu hija.
429
00:13:11,759 --> 00:13:14,527
Papá, si sólo vieras tu
amigos una vez por década,
430
00:13:14,629 --> 00:13:15,828
En realidad no son tus amigos.
431
00:13:15,930 --> 00:13:17,363
No sé qué decirte.
432
00:13:17,432 --> 00:13:18,397
La vida continua.
433
00:13:18,466 --> 00:13:19,799
Envejeces, te casas,
434
00:13:19,901 --> 00:13:21,400
tus amigos se quedan en el camino.
435
00:13:24,505 --> 00:13:25,871
¿Realmente no me conoce?
436
00:13:25,973 --> 00:13:28,266
¡Erica, despierta!
¡Es mediodía!
437
00:13:28,291 --> 00:13:30,342
- ¡Te necesitamos!
- Déjame en paz. Es domingo.
438
00:13:30,367 --> 00:13:31,410
Es jueves.
439
00:13:31,479 --> 00:13:34,246
Ooh, me perdí una entrevista de trabajo
esta mañana.
440
00:13:34,348 --> 00:13:35,514
Supongo que el universo no me quiere
441
00:13:35,583 --> 00:13:36,549
ser un artista del sándwich.
442
00:13:36,617 --> 00:13:37,950
¿Sabes lo que quiere el universo?
443
00:13:38,052 --> 00:13:39,552
Para que me protejas como en los viejos tiempos
444
00:13:39,620 --> 00:13:40,519
cuando estaba a salvo y libre.
445
00:13:40,621 --> 00:13:42,354
Pero no te enseña nada.
446
00:13:42,423 --> 00:13:44,156
Vamos, es hora de que finalmente aprendas.
447
00:13:44,258 --> 00:13:45,291
para defenderte a ti mismo.
448
00:13:45,359 --> 00:13:46,425
Quizás no lo fui claro.
449
00:13:46,494 --> 00:13:47,993
No necesito palabras huecas.
450
00:13:48,095 --> 00:13:50,396
Necesito que aprietes los puños
¡Y arruinar a algunos tontos!
451
00:13:50,465 --> 00:13:52,798
Amigo, no puedes confiar simplemente en otros.
personas para pelear tus batallas.
452
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
¿Alguien necesita confiar en mí?
para pelear sus batallas?
453
00:13:55,102 --> 00:13:56,435
¿Ver? O te levantas y peleas
454
00:13:56,504 --> 00:13:57,937
o enfrentar toda una vida de citas para jugar.
455
00:13:58,005 --> 00:13:59,038
Citas para jugar, obviamente.
456
00:13:59,106 --> 00:13:59,772
- Obviamente.
- Sí.
457
00:13:59,874 --> 00:14:00,940
¡No!
458
00:14:01,008 --> 00:14:03,442
Mi hermana atontada puede tener
sin propósito ni perspectivas,
459
00:14:03,511 --> 00:14:04,410
pero ella tiene razón.
460
00:14:04,512 --> 00:14:05,377
Tenemos que luchar
461
00:14:05,480 --> 00:14:06,479
porque tenemos algo
462
00:14:06,547 --> 00:14:08,380
que johnny atkins
y su tripulación no tiene.
463
00:14:08,483 --> 00:14:09,748
- ¿Todos sus dientes de leche?
- No.
464
00:14:09,851 --> 00:14:11,116
- ¿Estás enamorado de su prima?
- ¡No!
465
00:14:11,185 --> 00:14:12,685
- ¿Su propio helecho?
- ¡No!
466
00:14:12,720 --> 00:14:14,420
- ¿Una mamá que lo arreglará?
- ¡No!
467
00:14:14,522 --> 00:14:16,155
Todos somos hábiles con la espada.
468
00:14:16,257 --> 00:14:18,524
Yo mismo tengo toda una vida de
entrenando con un sable de luz.
469
00:14:18,593 --> 00:14:20,426
También tienes una mamá que lo arreglará.
470
00:14:20,528 --> 00:14:22,862
Mikey, Sirota, ambos aprendieron.
un montón de combate escénico
471
00:14:22,930 --> 00:14:24,463
cuando jugaste a Tybalt y Mercutio
472
00:14:24,499 --> 00:14:25,764
en "Romeo y Julieta", ¿verdad?
473
00:14:25,867 --> 00:14:26,699
- Sí.
- Verdadero.
474
00:14:26,767 --> 00:14:28,000
Y, Dan, tu cuerpo desnutrido
475
00:14:28,035 --> 00:14:30,236
tiene menos superficie para pinchar y apuñalar.
476
00:14:30,338 --> 00:14:31,604
Mi pediatra está preocupada.
477
00:14:31,672 --> 00:14:33,873
Por eso necesitas
¡La mamá de alguien para arreglarlo!
478
00:14:33,975 --> 00:14:35,508
¿Por qué no entiendes esto?
479
00:14:35,576 --> 00:14:37,009
Dave Kim, tu cuello alto protege
480
00:14:37,111 --> 00:14:38,010
tu cuello y extremidades
481
00:14:38,079 --> 00:14:39,211
¡de una manera que nadie puede penetrar!
482
00:14:39,313 --> 00:14:41,013
Eso no es verdad ni una habilidad,
483
00:14:41,115 --> 00:14:42,281
¡Pero tu confianza me tiene amplificada!
484
00:14:42,383 --> 00:14:43,282
¿Qué acaba de pasar?
485
00:14:43,384 --> 00:14:44,350
Adán finalmente se dio cuenta
486
00:14:44,418 --> 00:14:45,918
que mi consejo es mejor que el tuyo.
487
00:14:45,987 --> 00:14:48,153
Ahora, si me disculpan,
Voy a cortarme el pelo yo mismo.
488
00:14:48,189 --> 00:14:50,124
Sólo puede haber uno,
489
00:14:50,148 --> 00:14:52,969
¡Y seremos nosotros cinco! ¡Qué!
490
00:14:52,994 --> 00:14:54,126
- ¡Rah!
- ¡Ah!
491
00:14:59,400 --> 00:15:03,302
¡Johnny Atkins!
¡Que nuestra pelea de una hora termine aquí!
492
00:15:03,404 --> 00:15:05,704
¡Bien! ¡Solo puede haber uno!
493
00:15:05,806 --> 00:15:07,072
Club montañés.
494
00:15:07,174 --> 00:15:08,881
¡Sí!
495
00:15:18,619 --> 00:15:20,019
¡Ah!
496
00:15:20,087 --> 00:15:21,520
¡Oh, no!
497
00:15:21,589 --> 00:15:24,890
Los nerds están súper entusiasmados.
¡y tener confianza injustificada!
498
00:15:24,992 --> 00:15:26,358
¡¿Cómo está pasando esto?!
499
00:15:27,662 --> 00:15:29,128
Te diré cómo.
500
00:15:29,196 --> 00:15:31,597
Mientras Johnny y sus amigos
pasaban los fines de semana de fiesta
501
00:15:31,666 --> 00:15:32,932
y vivirlo a la altura,
502
00:15:33,000 --> 00:15:34,133
mis amigos y yo pasamos nuestro tiempo
503
00:15:34,235 --> 00:15:35,568
blandiendo sables de luz
504
00:15:35,636 --> 00:15:38,571
y perfeccionando nuestro combate escénico
se mueve para el club de teatro.
505
00:15:38,673 --> 00:15:40,005
Ese fatídico día
506
00:15:40,041 --> 00:15:43,576
ser geeks toda la vida
finalmente había valido la pena.
507
00:15:43,644 --> 00:15:45,010
¡Sí!
508
00:15:55,523 --> 00:15:57,389
- ¿Cedes?
- Totalmente.
509
00:16:05,967 --> 00:16:08,601
¡Amigo, esa es mi novia!
510
00:16:08,703 --> 00:16:10,302
Hola, Atkins.
511
00:16:11,272 --> 00:16:12,538
Maldita sea, hombre.
512
00:16:12,640 --> 00:16:13,973
Eso me dolió un poco por un segundo.
513
00:16:14,075 --> 00:16:15,107
El club nos pertenece
514
00:16:15,209 --> 00:16:16,909
lo que significa que puedes volver arrastrándote
515
00:16:17,011 --> 00:16:18,911
a vuestras encantadoras y maravillosas vidas.
516
00:16:18,980 --> 00:16:20,846
Espera, ¿no podemos estar en tu club?
517
00:16:20,948 --> 00:16:22,681
Sí, esto fue sorprendentemente divertido.
518
00:16:22,750 --> 00:16:25,317
Lo sentimos muchachos, la inscripción está cerrada.
519
00:16:25,419 --> 00:16:27,419
Pero nunca me han echado
de nada antes!
520
00:16:27,521 --> 00:16:30,022
Quiero volver a anotar
¿Anotaciones y conseguir chicas?
521
00:16:30,124 --> 00:16:31,690
- Seguro.
- Eso funciona.
522
00:16:36,689 --> 00:16:38,582
¿Qué hago con estas cosas?
523
00:16:39,036 --> 00:16:40,761
Habiendo finalmente conquistado a mi matón,
524
00:16:40,816 --> 00:16:42,184
Vine a casa para celebrar
525
00:16:42,231 --> 00:16:43,808
pero había una batalla más
queda para luchar.
526
00:16:43,871 --> 00:16:45,402
Saludos hermana sin rumbo.
527
00:16:45,441 --> 00:16:47,540
- Tu hermano ha regresado como un héroe.
- Guau.
528
00:16:47,610 --> 00:16:48,992
Tiene sed de cerveza de raíz.
529
00:16:49,017 --> 00:16:50,007
Finalmente vencí a un matón,
530
00:16:50,032 --> 00:16:51,141
y aún así eres más nerd que nunca.
531
00:16:51,166 --> 00:16:52,263
Gracias.
532
00:16:52,288 --> 00:16:53,387
Ya sabes, toda mi vida,
he estado escuchando
533
00:16:53,412 --> 00:16:54,512
"Mamá lo arreglará"
534
00:16:54,537 --> 00:16:56,778
y una parte de mí... quería que lo hiciera.
535
00:16:56,803 --> 00:16:58,100
Créame, realmente lo entiendo.
536
00:16:58,116 --> 00:17:00,016
Bueno, gracias a ti,
Finalmente pienso en los días
537
00:17:00,118 --> 00:17:02,361
de que ella se involucre
en mis relaciones se acabaron.
538
00:17:02,462 --> 00:17:04,681
Está en un gran problema, señor.
539
00:17:04,775 --> 00:17:06,806
Que vergüenza por elegir
sobre este pobre chico.
540
00:17:06,830 --> 00:17:07,923
Dígaselo, señora G.
541
00:17:07,985 --> 00:17:09,767
Amigo, ¿fuiste con mi mamá para arreglarlo?
542
00:17:09,792 --> 00:17:10,723
No tuve elección.
543
00:17:10,764 --> 00:17:12,130
Tu comportamiento malo me hizo sentir
544
00:17:12,199 --> 00:17:13,699
completamente pequeño e impotente.
545
00:17:13,767 --> 00:17:16,401
¡¿Hola?! El minuto Erica
dejó de protegerme,
546
00:17:16,503 --> 00:17:17,569
¡Eso es lo que me hiciste!
547
00:17:17,671 --> 00:17:18,737
- Schmoopaloo.
- ¡Ba-bap!
548
00:17:18,806 --> 00:17:20,372
Voy a arreglarlo.
549
00:17:20,441 --> 00:17:22,808
Mira, tienes un verdadero y maravilloso don.
550
00:17:22,910 --> 00:17:24,176
por reventar pelotas,
551
00:17:24,244 --> 00:17:25,644
¡pero lo usas para el mal!
552
00:17:25,713 --> 00:17:27,579
Todo lo que hice fue mostrarte cómo se siente.
553
00:17:27,648 --> 00:17:29,014
Pero la diferencia es
hice todas esas cosas
554
00:17:29,083 --> 00:17:30,082
antes de que éramos amigos.
555
00:17:30,150 --> 00:17:31,483
¿Crees que somos amigos?
556
00:17:31,585 --> 00:17:33,085
Bueno, ¿sí? ¿No es así?
557
00:17:33,153 --> 00:17:34,052
Si somos amigos,
558
00:17:34,121 --> 00:17:35,554
¿Entonces por qué te hiciste cargo de mi club?
559
00:17:35,623 --> 00:17:37,222
Amigo, era nuestro club.
560
00:17:37,257 --> 00:17:38,957
pero luego empezaste
uno nuevo sin mi,
561
00:17:39,059 --> 00:17:40,726
y luego destruiste mi antiguo club,
562
00:17:40,794 --> 00:17:42,227
y luego Dave Kim me robó a mi novia,
563
00:17:42,296 --> 00:17:43,996
y todos mis amigos regresaron
a practicar deportes.
564
00:17:44,098 --> 00:17:45,263
Guau.
565
00:17:45,366 --> 00:17:46,898
Supongo que soy el matón.
566
00:17:46,967 --> 00:17:48,967
Tal vez... ¿simplemente lo consideramos igual?
567
00:17:49,036 --> 00:17:50,769
Tengo una copia pirata de "Highlander 2".
568
00:17:50,838 --> 00:17:51,903
Pensé que tal vez podríamos comprobarlo.
569
00:17:51,972 --> 00:17:53,171
¡Oh, hombre, sí!
570
00:17:53,273 --> 00:17:54,840
Prepárese para sentirse muy decepcionado.
571
00:17:56,710 --> 00:17:58,777
Guau. Las citas para jugar funcionan.
572
00:17:58,879 --> 00:18:00,145
Oooh.
573
00:18:00,214 --> 00:18:01,680
Eres una buena hija.
574
00:18:01,749 --> 00:18:02,848
Y una hermana aún mejor
575
00:18:02,916 --> 00:18:04,650
por proteger a Adam todos esos años.
576
00:18:04,718 --> 00:18:05,884
Me encanta el pequeño nerd.
577
00:18:05,953 --> 00:18:07,319
Simplemente no le digas eso.
578
00:18:07,354 --> 00:18:09,621
Al final, no necesité la ayuda de mi mamá,
579
00:18:09,690 --> 00:18:12,024
pero resulta que mi papá necesitaba el de Barry.
580
00:18:12,126 --> 00:18:14,726
E-A-G-L-E-S ¡Águilas!
581
00:18:16,196 --> 00:18:17,029
Pensé que habías dicho
582
00:18:17,097 --> 00:18:18,530
¿Estuviste bien por otros 10 años?
583
00:18:18,632 --> 00:18:20,232
Bueno, lo pasé muy bien.
la otra noche
584
00:18:20,334 --> 00:18:21,612
que quería volver a verlos.
585
00:18:21,637 --> 00:18:22,588
¿Estás feliz?
586
00:18:22,613 --> 00:18:24,469
No significa que el JTP no se separará
587
00:18:24,494 --> 00:18:25,481
como lo hicieron ustedes.
588
00:18:25,506 --> 00:18:27,239
No, no, no. ustedes no lo harán
589
00:18:27,307 --> 00:18:30,742
porque tienes una cosa
que nunca tuvimos.
590
00:18:30,811 --> 00:18:31,910
Tú.
591
00:18:31,979 --> 00:18:33,845
Te preocupas mucho por tus amigos
592
00:18:33,914 --> 00:18:36,515
que me recuperaste junto a los míos.
593
00:18:36,550 --> 00:18:39,084
Todo el mundo necesita un amigo como tú, idiota.
594
00:18:39,186 --> 00:18:40,318
Gracias, papá.
595
00:18:40,421 --> 00:18:41,520
Gracias.
596
00:18:41,622 --> 00:18:43,188
A Barry se le habían ocurrido millones de formas
597
00:18:43,290 --> 00:18:44,356
para mantener unido el JTP,
598
00:18:44,458 --> 00:18:45,557
pero, al ver a mi papá,
599
00:18:45,626 --> 00:18:48,527
se dio cuenta de que todo lo que necesitaba era uno.
600
00:18:48,629 --> 00:18:50,729
Oye. Te compré una cosita.
601
00:18:50,798 --> 00:18:52,030
¿Qué es todo esto?
602
00:18:52,099 --> 00:18:53,398
Sé que no es realista
603
00:18:53,500 --> 00:18:55,267
para trazar los próximos 120 años,
604
00:18:55,335 --> 00:18:58,437
pero al menos puedo reservar
ocho días al año.
605
00:18:58,539 --> 00:19:00,105
Eso... suena factible.
606
00:19:00,207 --> 00:19:01,306
Bien.
607
00:19:01,375 --> 00:19:03,442
Porque voy a trabajar
Me partí el culo como médico.
608
00:19:03,544 --> 00:19:06,178
para poder comprar cinco abonos de temporada
a los juegos de las águilas
609
00:19:06,280 --> 00:19:07,679
por el resto de nuestras vidas.
610
00:19:07,748 --> 00:19:08,947
Amigo, ¿hablas en serio?
611
00:19:09,049 --> 00:19:10,015
JTP para siempre.
612
00:19:10,117 --> 00:19:11,149
JTP para siempre.
613
00:19:11,218 --> 00:19:12,384
- JTP para siempre.
- JTP para siempre.
614
00:19:12,453 --> 00:19:13,785
Andy, tu mano es tan pequeña.
615
00:19:18,692 --> 00:19:21,226
Resulta que el JTP realmente es para siempre.
616
00:19:21,328 --> 00:19:24,296
Hasta el día de hoy, todavía van
a esos juegos de los Eagles,
617
00:19:24,364 --> 00:19:27,933
usa esas mismas camisetas,
y reír como en los viejos tiempos.
618
00:19:27,968 --> 00:19:29,668
Eso es lo que pasa con la amistad.
619
00:19:29,737 --> 00:19:32,571
Si tus amigos de toda la vida
o una alianza recién forjada,
620
00:19:32,639 --> 00:19:35,874
al final, cualesquiera que sean las batallas
y las dificultades que enfrentas,
621
00:19:35,943 --> 00:19:37,743
podéis hacerlo juntos.
622
00:19:47,020 --> 00:19:49,554
Estoy aquí con el verdadero Mike Levy.
y Dave Sirota.
623
00:19:49,656 --> 00:19:51,356
Han sido amigos de
el verdadero adam goldberg
624
00:19:51,425 --> 00:19:52,424
desde la niñez.
625
00:19:52,493 --> 00:19:54,937
Ahora, este episodio trata sobre el
Club montañés. ¿Es real?
626
00:19:54,962 --> 00:19:56,194
Sí, hicimos esto en la escuela secundaria.
627
00:19:56,296 --> 00:19:57,596
Fue un punto de burla,
628
00:19:57,698 --> 00:19:59,297
y luego se convirtió en un punto de fascinación,
629
00:19:59,399 --> 00:20:01,600
y luego se convirtió
un fenómeno en toda regla.
630
00:20:01,702 --> 00:20:05,437
El Highlander Club en realidad
unió a la gente
631
00:20:05,539 --> 00:20:06,805
en nuestra escuela secundaria.
632
00:20:06,874 --> 00:20:08,607
Nos hicimos amigos de Corbett.
633
00:20:08,709 --> 00:20:09,808
a través del Club Highlander.
634
00:20:09,910 --> 00:20:12,377
Teníamos al capitán del equipo de fútbol.
635
00:20:12,479 --> 00:20:13,879
todos jugando con la espada.
636
00:20:13,981 --> 00:20:16,014
Me gustó especialmente decir:
637
00:20:16,116 --> 00:20:18,083
una y otra vez,
"Sólo puede haber uno".
638
00:20:18,185 --> 00:20:19,251
- ¡Rah!
- ¡Ah!
639
00:20:19,319 --> 00:20:21,090
¿Qué pasó finalmente?
¿Al Club Highlander?
640
00:20:21,155 --> 00:20:22,822
El club montañés
fue disuelto por la fuerza
641
00:20:22,847 --> 00:20:24,418
por la administración de la escuela.
642
00:20:24,614 --> 00:20:26,651
No puedo creer que esté dentro
un club escolar real.
643
00:20:26,683 --> 00:20:28,103
Sí, ahora finalmente tienes algo.
644
00:20:28,128 --> 00:20:29,517
para incluir en tu currículum universitario.
645
00:20:29,542 --> 00:20:30,741
¿Colega?
646
00:20:30,742 --> 00:20:31,963
Lo arruinaste, Carla.
647
00:20:31,995 --> 00:20:34,074
Te arrepentirás del día en que alguna vez
Elegí a Dave Kim antes que a mí.
648
00:20:34,075 --> 00:20:35,883
Ahora soy un candidato potencial para la universidad.
649
00:20:35,908 --> 00:20:37,204
Mmm, sí, claro.
650
00:20:37,205 --> 00:20:39,640
Davey K. me respeta, me escucha,
651
00:20:39,665 --> 00:20:42,399
y se esconde de mí porque le aterrorizo.
652
00:20:42,424 --> 00:20:43,713
Hace mucho calor.
653
00:20:43,714 --> 00:20:44,793
¡Maldita sea!
654
00:20:44,794 --> 00:20:46,133
¡La amo!
655
00:20:46,134 --> 00:20:47,883
Dime exactamente lo que tengo que hacer
656
00:20:47,884 --> 00:20:49,383
entrar a una universidad elegante
657
00:20:49,384 --> 00:20:51,883
y hacerse rico,
hombre de negocios internacional.
658
00:20:51,884 --> 00:20:54,093
Supongo que puedes empezar por
yendo a la feria universitaria
659
00:20:54,094 --> 00:20:56,003
- lo han hecho todos los años.
- Demasiado trabajo.
660
00:20:56,004 --> 00:20:58,423
Estoy fuera. Tu consejo apesta, Goldnerd.
661
00:20:58,424 --> 00:21:00,648
Ojalá nunca hubiéramos tenido esa cita para jugar.