1
00:00:00,002 --> 00:00:03,406
En los años 80, mi mamá
no fue a una oficina
2
00:00:03,467 --> 00:00:05,251
pero ella sí tenía un trabajo importante,
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,253
conseguir los Goldberg
día libre y corriendo,
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,014
y todo empezó
con un abundante desayuno.
5
00:00:09,038 --> 00:00:11,388
Cereal de los cazafantasmas para
mi pequeño hombre malvavisco.
6
00:00:11,475 --> 00:00:13,856
¡Cruñir me hace sentir bien!
7
00:00:13,943 --> 00:00:15,566
Triple proteína, cuádruple huevo,
8
00:00:15,567 --> 00:00:18,268
y queso quintuple
tortilla para mi grizzly Barry.
9
00:00:18,269 --> 00:00:21,224
Mi cuerpo cambiará todo esto
en el músculo inmediatamente. Mirar.
10
00:00:21,311 --> 00:00:24,488
Erica, salvado de pasas con
un cazador de jugo de ciruela.
11
00:00:24,575 --> 00:00:26,882
¿Qué es bueno para el corazón?
También es bueno para el fondo.
12
00:00:26,969 --> 00:00:28,753
¡Ah, mamá! Pero también gracias.
13
00:00:28,840 --> 00:00:30,363
Bevy, ¿qué camiseta me gusta?
14
00:00:30,451 --> 00:00:32,254
Mi mamá también era nuestra estilista interna.
15
00:00:32,278 --> 00:00:33,932
- Mano izquierda.
- ¿Y qué pantalón me gusta?
16
00:00:34,019 --> 00:00:36,084
- Los que llevas puestos.
- ¡Por eso me los puse!
17
00:00:36,108 --> 00:00:38,328
- Sé lo que luce bien.
- Realmente lo haces.
18
00:00:38,415 --> 00:00:40,524
Ahora ve a cambiarte los calcetines.
Son dos colores diferentes.
19
00:00:40,548 --> 00:00:41,708
Oh sí. Ya vuelvo.
20
00:00:41,766 --> 00:00:43,115
Ella también era nuestra farmacéutica.
21
00:00:43,202 --> 00:00:45,808
Presión arterial, colesterol,
acidez de estómago y desparasitante.
22
00:00:45,809 --> 00:00:48,251
¿Desparasitante? ¿Qué no me estás diciendo?
23
00:00:48,338 --> 00:00:50,122
No para ti, papá, para Lucky.
24
00:00:50,209 --> 00:00:52,255
¿Quién es mi pequeño idiota?
25
00:00:52,342 --> 00:00:53,662
Y cuando ella nos despidió,
26
00:00:53,735 --> 00:00:55,650
Fue entonces cuando realmente comenzó el trabajo de mi mamá.
27
00:00:55,737 --> 00:00:58,435
Sí, estoy llamando por mi
vuelo a Fort Lauderdale,
28
00:00:58,522 --> 00:01:00,568
que bien podría haber sido el infierno
29
00:01:00,655 --> 00:01:02,352
porque eso es lo que
mi espalda y la parte superior de la ingle
30
00:01:02,353 --> 00:01:03,530
hemos estado desde que aterrizamos.
31
00:01:03,614 --> 00:01:05,877
¿Qué significa "TWA"?
32
00:01:05,964 --> 00:01:07,923
¿"La peor aerolínea"?
33
00:01:08,010 --> 00:01:10,250
¿Sabes qué, Wayne? solo
conécteme con su supervisor.
34
00:01:10,316 --> 00:01:13,102
voy a necesitar hablar
a su supervisora, Lydia.
35
00:01:13,189 --> 00:01:15,974
¿Sabes que? Necesito
hable con su supervisor.
36
00:01:16,061 --> 00:01:17,386
Sólo conécteme con su supervisor.
37
00:01:17,410 --> 00:01:19,587
Bueno, tal vez tu supervisor
se siente diferente.
38
00:01:19,674 --> 00:01:20,979
Déjame hablar con alguien superior.
39
00:01:21,066 --> 00:01:22,981
Bueno, tal vez su supervisor pueda ayudarme.
40
00:01:23,068 --> 00:01:25,375
¿Sabes que? exijo
hable con su supervisor.
41
00:01:26,332 --> 00:01:27,943
Oh, ¿eres el director ejecutivo?
42
00:01:28,030 --> 00:01:29,747
Bueno, entonces voy a necesitar
dos billetes de primera clase
43
00:01:29,771 --> 00:01:31,555
y un montón de esas bolsitas de pretzel.
44
00:01:31,642 --> 00:01:33,557
Después de la limpieza,
cupones y quejas,
45
00:01:33,644 --> 00:01:35,317
mi mamá se apresuró a hacer
su cosa favorita...
46
00:01:35,341 --> 00:01:37,169
Compras y recados.
47
00:01:37,256 --> 00:01:40,564
Sí, Beverly Goldberg
¡Era una fuerza imparable!
48
00:01:40,651 --> 00:01:42,435
¡Maldita sea!
49
00:01:42,523 --> 00:01:44,481
¿Qué te pasa?
50
00:01:44,568 --> 00:01:47,397
¡Nadie se detiene ante esa señal de alto!
51
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
52
00:02:00,105 --> 00:02:01,977
Era el 6 de marzo de 1980 y algo así.
53
00:02:02,064 --> 00:02:04,240
y, después de semanas de
reparando un corazón roto,
54
00:02:04,327 --> 00:02:06,764
mi hermano finalmente estaba listo
para volver a la vida normal.
55
00:02:06,851 --> 00:02:08,940
¡Buenos días, jota-te-pe!
56
00:02:09,027 --> 00:02:10,942
- ¡Jota-te-pe!
- ¿Estamos haciendo español ahora?
57
00:02:11,029 --> 00:02:13,858
¡Cállate, Mateo Bradley!
58
00:02:13,945 --> 00:02:15,270
Caballero, sé que he estado distraído.
59
00:02:15,294 --> 00:02:16,861
por todo el drama de Lainey,
60
00:02:16,948 --> 00:02:18,646
pero no temas, JTP.
61
00:02:18,733 --> 00:02:20,561
Estoy una vez más listo
para sentarse en mi trono
62
00:02:20,648 --> 00:02:22,432
como tu líder inestable.
63
00:02:22,599 --> 00:02:23,774
Mi primer decreto,
64
00:02:23,861 --> 00:02:26,516
jugaremos Smashball.
65
00:02:26,603 --> 00:02:29,060
Ooh, nos encantaría, pero es difícil.
tiempo para las solicitudes universitarias.
66
00:02:29,084 --> 00:02:30,520
Oh... cierto.
67
00:02:30,607 --> 00:02:31,608
Colega.
68
00:02:31,695 --> 00:02:33,479
somos personas mayores,
69
00:02:33,566 --> 00:02:35,066
entonces eso estaría pasando
Ahora mismo, ¿no?
70
00:02:35,090 --> 00:02:36,787
Amigo, no nos digas
todo el asunto de Lainey
71
00:02:36,874 --> 00:02:38,615
te distrajo de postularte a la universidad.
72
00:02:38,702 --> 00:02:40,008
¡No!
73
00:02:40,095 --> 00:02:41,531
¡No seas tan estúpido, Matt Bradley!
74
00:02:41,618 --> 00:02:43,533
- Pero ni siquiera dije...
- ¡Bup-bup-bup-bup!
75
00:02:43,620 --> 00:02:44,969
Sólo por curiosidad,
76
00:02:45,056 --> 00:02:47,842
cuéntame todo sobre
este proceso de solicitud
77
00:02:47,929 --> 00:02:49,582
Entonces sé que lo estás haciendo bien.
78
00:02:49,670 --> 00:02:51,299
Bueno, realmente hemos estado peleando
mejorar nuestras actividades extracurriculares.
79
00:02:51,323 --> 00:02:52,542
Rob desnudo es un Eagle Scout.
80
00:02:52,629 --> 00:02:53,693
Es el nivel más alto de Boy Scout.
81
00:02:53,717 --> 00:02:54,825
y el nivel más bajo de policía.
82
00:02:54,849 --> 00:02:56,415
Andy es entrenador de baloncesto juvenil.
83
00:02:56,502 --> 00:02:58,176
Lo cual es genial porque estoy
más alto que todos ellos.
84
00:02:58,200 --> 00:02:59,612
Y Matt Bradley está en
El programa Gran Hermano.
85
00:02:59,636 --> 00:03:01,682
Jeremías realmente me robó el corazón.
86
00:03:01,769 --> 00:03:03,205
Y creo que también las llaves de mi coche.
87
00:03:03,292 --> 00:03:04,946
Y soy el tesorero del Modelo de la ONU.
88
00:03:05,033 --> 00:03:07,141
Es muy estresante, entonces
se me cayó todo el vello de las axilas,
89
00:03:07,165 --> 00:03:08,839
pero todo valdrá la pena
si impresiona a Dartmouth.
90
00:03:08,863 --> 00:03:10,952
Es bueno ver que todos nos estamos preparando.
91
00:03:11,039 --> 00:03:12,320
Por tanto, no hay motivo para entrar en pánico.
92
00:03:13,650 --> 00:03:15,086
Disculpe.
93
00:03:19,743 --> 00:03:20,788
¡Me estoy volviendo loco, hombre!
94
00:03:20,875 --> 00:03:22,659
¿Esa ardilla se está burlando de ti otra vez?
95
00:03:22,746 --> 00:03:24,530
Aparentemente, me dejé llevar por
96
00:03:24,617 --> 00:03:26,054
no casarse con Lainey,
97
00:03:26,141 --> 00:03:27,901
Me olvidé de todo
¡Lo de "entrar a la universidad"!
98
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
¿Dijiste "universidad"?
Escuché "universidad".
99
00:03:30,014 --> 00:03:31,537
No arruines esto, idiota.
100
00:03:31,624 --> 00:03:32,669
¿De dónde vino?
101
00:03:32,756 --> 00:03:34,105
Papá, tienes que retroceder.
102
00:03:34,192 --> 00:03:35,692
Ni siquiera se donde
¡Quiero ir a la escuela!
103
00:03:35,716 --> 00:03:36,891
Ahí es donde puedo ayudar.
104
00:03:36,978 --> 00:03:39,197
Bien, necesito que te concentres aquí arriba.
105
00:03:39,284 --> 00:03:41,809
Porque elegir una escuela no es
algo en lo que simplemente te apresuras.
106
00:03:41,896 --> 00:03:44,463
- Hecho. Voy a Tufts.
- ¡Imbécil!
107
00:03:44,550 --> 00:03:45,900
No basta con abrir un libro
108
00:03:45,987 --> 00:03:47,094
y elige alguna escuela al azar
109
00:03:47,118 --> 00:03:48,337
y decir: "Ese es el indicado".
110
00:03:48,424 --> 00:03:49,904
- Pero tiene sentido.
- ¿Por qué?
111
00:03:49,991 --> 00:03:52,254
Porque su nombre es Tufts,
112
00:03:52,341 --> 00:03:54,735
y yo soy básicamente el
El hombre más duro del mundo.
113
00:03:54,822 --> 00:03:56,824
- Mechones, bien, listo.
- ¿En realidad?
114
00:03:56,911 --> 00:03:59,043
Oye, incluso si llegaste allí
de la manera más tonta posible,
115
00:03:59,130 --> 00:04:00,804
Tufts sigue siendo un gran
escuela, así que estoy bien.
116
00:04:00,828 --> 00:04:03,091
Entonces, ¿acabamos de decidir dónde?
¿Estoy solicitando ingreso a la universidad?
117
00:04:03,178 --> 00:04:05,571
¡Mi hijo va a Tufts! ¡Hoo-hoo!
118
00:04:05,658 --> 00:04:08,246
Mientras Barry estaba recibiendo
emocionado por la universidad de sus sueños,
119
00:04:08,270 --> 00:04:10,707
mi mamá solo estaba intentando
para calmar sus nervios.
120
00:04:10,794 --> 00:04:13,536
Lo he estado diciendo desde el
La primera vez que pasé esa señal de alto,
121
00:04:13,623 --> 00:04:16,278
esa intersección es una
accidente esperando a suceder,
122
00:04:16,365 --> 00:04:18,541
y ya es hora
¡Mamá soluciona el problema!
123
00:04:18,628 --> 00:04:20,108
¡Podrías haber resultado gravemente herido!
124
00:04:20,195 --> 00:04:21,283
¿Cómo? Ni siquiera estuve allí.
125
00:04:21,370 --> 00:04:23,720
- Pero podrías haberlo sido.
- Eso es cierto.
126
00:04:23,807 --> 00:04:25,480
Y, Dios no lo quiera, podrías haber
atravesado el parabrisas
127
00:04:25,504 --> 00:04:27,134
como un delicioso,
saquito de patatas,
128
00:04:27,158 --> 00:04:29,378
y, Dios no lo quiera, un trozo de vidrio
129
00:04:29,465 --> 00:04:31,206
- ¡podría haberse alojado en tu cerebro!
- ¡Oh, no!
130
00:04:31,293 --> 00:04:32,990
Gracias a Dios el fragmento se atascó.
131
00:04:33,077 --> 00:04:34,185
en un lugar donde estés bien,
132
00:04:34,209 --> 00:04:36,167
- y no necesitan operar.
- Gracias a Dios.
133
00:04:36,254 --> 00:04:38,082
Pero, Dios no lo quiera, dentro de 20 años,
134
00:04:38,169 --> 00:04:39,301
podrías estornudar y ¡boom!
135
00:04:39,388 --> 00:04:40,955
El fragmento se mueve y eres vegetariano.
136
00:04:41,042 --> 00:04:42,565
¡Pero estornudo todo el tiempo!
137
00:04:42,652 --> 00:04:44,132
Esta es la peor pesadilla de un padre.
138
00:04:44,219 --> 00:04:46,830
y todo es porque
¡De una estúpida señal de alto!
139
00:04:46,917 --> 00:04:49,572
- ¿Qué está sucediendo?
- Estamos tomando una decisión muy desgarradora.
140
00:04:49,659 --> 00:04:51,574
sobre si o no
Adam debería operarse
141
00:04:51,661 --> 00:04:53,881
para quitar el vaso en su
cerebro de un accidente automovilístico.
142
00:04:53,968 --> 00:04:55,839
¡Ay dios mío! ¿Qué hacemos?
143
00:04:55,926 --> 00:04:57,972
Ah, lo siento. déjame
aclarar. Adam está bien.
144
00:04:58,059 --> 00:05:00,019
Necesitamos otra señal de alto
al final del bloque.
145
00:05:00,061 --> 00:05:01,410
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
146
00:05:01,497 --> 00:05:02,890
Casi le doy un abrazo a Adam.
147
00:05:02,977 --> 00:05:05,544
Lo sé, cariño. Todos tenemos miedo
148
00:05:05,631 --> 00:05:07,242
pero mamá arreglará esto.
149
00:05:07,329 --> 00:05:10,114
Llevaré este caso al Ayuntamiento.
150
00:05:10,201 --> 00:05:12,268
No sé si sabes esto,
pero podría haber sido abogado.
151
00:05:12,334 --> 00:05:14,640
creo que lo has dicho
una o dos veces antes.
152
00:05:14,727 --> 00:05:16,183
Podría haber sido abogado.
Podría haber sido abogado.
153
00:05:16,207 --> 00:05:17,339
Podría haber... sido abogado.
154
00:05:17,426 --> 00:05:18,446
¡Podría haber... sido abogado!
155
00:05:18,470 --> 00:05:19,752
- Supongo que eso me suena.
- Debería,
156
00:05:19,776 --> 00:05:21,014
Porque esa campana suena constantemente.
157
00:05:21,038 --> 00:05:22,779
Bueno, como abogado que podría haber sido,
158
00:05:22,866 --> 00:05:25,826
voy a recoger
pruebas para apoyar mi caso.
159
00:05:25,913 --> 00:05:27,193
Adam, necesito que hagas un vídeo.
160
00:05:27,218 --> 00:05:28,916
documentando lo verdaderamente peligroso
161
00:05:29,003 --> 00:05:30,221
esa intersección realmente lo es.
162
00:05:30,308 --> 00:05:32,093
¡Sí! ¡Me pondré manos a la obra!
163
00:05:32,180 --> 00:05:33,790
¿Cuál es mi presupuesto para el proyecto?
164
00:05:33,877 --> 00:05:35,550
Schmoo, ¿puedes simplemente filmar?
¿La intersección para mí?
165
00:05:35,574 --> 00:05:37,185
¡Desafío aceptado!
¡No te decepcionaré!
166
00:05:37,272 --> 00:05:39,317
Mientras mi mamá buscaba un abogado,
167
00:05:39,404 --> 00:05:42,494
Barry y mi papá se estaban poniendo
hasta el negocio de la universidad.
168
00:05:42,581 --> 00:05:44,975
Bien, repasemos lo que
necesitas entrar en Tufts.
169
00:05:45,062 --> 00:05:46,411
¿Además de ser súper duro?
170
00:05:46,498 --> 00:05:48,022
Ajá.
171
00:05:48,109 --> 00:05:49,414
Muy bien, primero, tus calificaciones.
172
00:05:49,501 --> 00:05:52,200
Oh, está bien, chillaste
sacó una B-menos en inglés.
173
00:05:52,287 --> 00:05:55,116
¡Guau! Directamente A en matemáticas y ciencias.
174
00:05:55,203 --> 00:05:58,032
Todo eso de las matemáticas simplemente hace clic,
pero el inglés no es muy bueno.
175
00:05:58,119 --> 00:06:00,097
Bueno, parece que voy a
Tengo que ayudarte con tu ensayo.
176
00:06:00,121 --> 00:06:03,515
O... hacemos estilo libre con mi
ensayo. Échale un vistazo.
177
00:06:03,602 --> 00:06:05,735
♪ Yo, Tufts, tengo lo correcto ♪
178
00:06:05,822 --> 00:06:08,172
♪ Yo, Tufts, tengo lo correcto ♪
179
00:06:08,259 --> 00:06:10,566
♪ Yo, Tufts, tengo lo correcto ♪
180
00:06:10,653 --> 00:06:12,239
Sólo estás repitiendo el
lo mismo una y otra vez.
181
00:06:12,263 --> 00:06:14,309
Me quedé atrapado en un bucle de rap. ¡Lo lamento!
182
00:06:14,396 --> 00:06:16,180
Vale, eso no ayuda.
183
00:06:16,267 --> 00:06:18,307
Realmente tenemos que sorprenderlos
con tus actividades extracurriculares.
184
00:06:18,356 --> 00:06:20,924
- Muy bien, déjame ver tu currículum.
- ¡Auge!
185
00:06:21,011 --> 00:06:24,058
Todo lo que escribiste fue "zurdo".
y que eres Aries?
186
00:06:24,145 --> 00:06:25,711
Eso no es exactamente material de "auge".
187
00:06:25,798 --> 00:06:26,930
Eso es todo lo que tengo.
188
00:06:27,017 --> 00:06:28,236
Y técnicamente soy Piscis.
189
00:06:28,323 --> 00:06:30,020
pero no quiero ser un pez estúpido.
190
00:06:30,107 --> 00:06:31,770
¡Maldita sea! Todo lo que tenías que hacer
191
00:06:31,771 --> 00:06:33,763
estaba tocando un instrumento
o ser voluntario en algún lugar,
192
00:06:33,850 --> 00:06:35,243
- ¡Y no hiciste nada!
- ¡Lo sé!
193
00:06:35,330 --> 00:06:36,635
No soy lo suficientemente Tufts.
194
00:06:36,722 --> 00:06:38,289
Relájate, idiota.
195
00:06:38,376 --> 00:06:40,093
Solo te daremos tu
reanudar un poco de relleno.
196
00:06:40,117 --> 00:06:41,162
¿Quieres decir mentir?
197
00:06:41,249 --> 00:06:43,251
Piensa en ello como si fuera tu
hombreras de la madre.
198
00:06:43,338 --> 00:06:44,556
ella los usa
199
00:06:44,643 --> 00:06:46,515
aunque ella todavía
tiene hombros, ¿verdad?
200
00:06:46,602 --> 00:06:48,082
Apuesto a que sí.
201
00:06:48,169 --> 00:06:50,363
Entonces me estás diciendo que estás bien
¿Con hombreras mi currículum?
202
00:06:50,432 --> 00:06:53,217
haría cualquier cosa para
llevarte a la universidad.
203
00:06:53,304 --> 00:06:54,566
- Vamos.
- Lo digo en serio.
204
00:06:54,653 --> 00:06:56,501
Éste es legítimamente el
lo más importante para mí.
205
00:06:56,525 --> 00:06:59,702
Entonces me estás diciendo que
gastarías cada centavo que tengas
206
00:06:59,789 --> 00:07:02,139
- si eso significara llevarme a una buena universidad.
- Sí.
207
00:07:02,226 --> 00:07:04,750
- ¿Y si tuvieras que usar pantalones en todo momento?
- Sí.
208
00:07:04,837 --> 00:07:08,537
- ¿Qué pasaría si los Eagles nunca jamás volvieran a ganar?
- Sí.
209
00:07:08,624 --> 00:07:12,889
¿Y si el único camino fuera para Tom?
¿Selleck se afeitará el bigote?
210
00:07:12,976 --> 00:07:14,456
¡Demasiado lejos! ¿Me oyes?
211
00:07:14,543 --> 00:07:16,893
Dejas lo de Selleck
bigote fuera de esto!
212
00:07:16,980 --> 00:07:19,219
Mientras mi papá y Barry
estaban formulando un plan,
213
00:07:19,243 --> 00:07:21,463
mi mamá estaba poniendo su plan en acción.
214
00:07:21,550 --> 00:07:23,813
Hola, señor Schnitz. yo soy
No estoy seguro de que me recuerdes.
215
00:07:23,900 --> 00:07:24,945
Ah, te recuerdo.
216
00:07:25,032 --> 00:07:26,270
Eres la dama que entra aquí.
217
00:07:26,294 --> 00:07:28,141
exigiendo te ayudo
porque soy contralor de la ciudad.
218
00:07:28,165 --> 00:07:29,253
Exactamente.
219
00:07:29,340 --> 00:07:31,777
Y las cosas se han escapado del control.
220
00:07:31,864 --> 00:07:34,824
De nuevo, creo que malinterpretas gravemente
221
00:07:34,911 --> 00:07:36,304
el alcance que tiene la contraloría.
222
00:07:36,391 --> 00:07:38,523
Bueno, si no puedes controlar
esta ciudad, entonces ¿quién podrá?
223
00:07:38,610 --> 00:07:40,134
¿Te das cuenta de que sólo soy un contador?
224
00:07:40,221 --> 00:07:41,962
Y te hago responsable.
225
00:07:42,049 --> 00:07:43,572
Sólo dime lo que quieres.
226
00:07:43,659 --> 00:07:45,704
Me gustaría que tomaras el control
de una situación de tráfico
227
00:07:45,791 --> 00:07:49,491
hasta ahora conocido como
Goldberg contra Jenkintown.
228
00:07:49,578 --> 00:07:52,276
Señora, esto es sólo un
oficina encima de una tienda de esmoquin,
229
00:07:52,363 --> 00:07:53,993
no un tribunal de justicia donde
Puedo hacer cualquier real...
230
00:07:54,017 --> 00:07:56,193
- Prueba A.
- Está bien, claro.
231
00:07:56,280 --> 00:07:57,803
Esta es la intersección en cuestión.
232
00:07:57,890 --> 00:07:59,980
Tenga en cuenta que sólo hay dos señales de alto,
233
00:08:00,067 --> 00:08:03,635
pero para cuando descanso mi
caso, serán cuatro.
234
00:08:03,722 --> 00:08:05,439
- Prueba B.
- ¿Cuántas exposiciones hay exactamente?
235
00:08:05,463 --> 00:08:08,553
He aquí un modelo a escala
de nuestro barrio.
236
00:08:08,640 --> 00:08:10,207
Y tenga en cuenta el Anexo C.
237
00:08:10,294 --> 00:08:11,817
Estos son fragmentos de parabrisas
238
00:08:11,904 --> 00:08:14,385
eso casi tuvo que ser
eliminado del cerebro de mi hijo.
239
00:08:14,472 --> 00:08:15,647
Dios mío, eso es horrible...
240
00:08:15,734 --> 00:08:16,953
Decidimos no operar
241
00:08:17,040 --> 00:08:19,216
- porque en realidad no estaba en el auto.
- ¿Qué?
242
00:08:19,303 --> 00:08:21,392
No te preocupes, él está bien.
y súper talentoso,
243
00:08:21,479 --> 00:08:23,786
es por eso que le encomendé
él con la prueba D.
244
00:08:23,873 --> 00:08:25,179
Todos se levantan.
245
00:08:25,266 --> 00:08:26,963
- Realmente no quiero.
- ¡Anulado!
246
00:08:27,050 --> 00:08:28,506
Nuevamente, esto no es un
corte... ¿Sabes qué? Bien.
247
00:08:28,530 --> 00:08:29,724
Entonces, moción para terminar con esto de una vez.
248
00:08:29,748 --> 00:08:30,748
Puede que esté sentado.
249
00:08:31,881 --> 00:08:33,752
El año es 2033,
250
00:08:33,839 --> 00:08:37,234
el crimen está en su punto más alto
¡Y los volcanes están por todas partes!
251
00:08:37,321 --> 00:08:38,670
¿Qué es esto?
252
00:08:38,757 --> 00:08:40,561
Acordamos que eras sólo
Voy a filmar las señales de alto.
253
00:08:40,585 --> 00:08:42,805
Confía en mí. necesitas enganchar
en la audiencia con una historia.
254
00:08:42,892 --> 00:08:46,635
El avión del presidente tiene
se estrelló en Jenkintown.
255
00:08:46,722 --> 00:08:48,593
Ese es el sector prohibido.
256
00:08:48,680 --> 00:08:51,292
¡Solo tú puedes ayudarnos!
257
00:08:51,379 --> 00:08:52,619
¿Es correcto lo que estoy diciendo?
258
00:08:52,684 --> 00:08:56,079
Aunque solo tengo
Un ojo, lo haré.
259
00:08:56,166 --> 00:08:57,515
Salvaré al presidente.
260
00:08:59,169 --> 00:09:01,824
Es hora de irse. ¡Nada me detendrá!
261
00:09:04,827 --> 00:09:08,091
El presidente explotó antes
Serpiente podría llegar hasta él.
262
00:09:08,178 --> 00:09:10,137
La misión ha fracasado.
263
00:09:10,224 --> 00:09:12,226
Estoy re... realmente no lo estoy
siguiendo la historia...
264
00:09:12,313 --> 00:09:13,401
Necesitamos una señal de alto.
265
00:09:13,488 --> 00:09:14,750
Bueno.
266
00:09:14,837 --> 00:09:17,057
Pues yo no entendí nada de eso,
267
00:09:17,144 --> 00:09:19,102
pero realmente lo haría
como si no estuvieras aquí,
268
00:09:19,189 --> 00:09:20,799
Así que te daré esa señal de alto.
269
00:09:20,886 --> 00:09:22,627
Entonces... ¿gané el caso?
270
00:09:22,714 --> 00:09:24,194
Usted tomó el control de la sala del tribunal.
271
00:09:24,281 --> 00:09:25,804
Cuál es mi oficina, así que sí, claro.
272
00:09:25,891 --> 00:09:27,545
¡Excelente!
273
00:09:27,632 --> 00:09:29,523
Así que simplemente, eh, golpea el
mazo y hacerlo oficial.
274
00:09:29,547 --> 00:09:30,959
Bueno, no tengo
un ga... ¿Sabes qué?
275
00:09:30,983 --> 00:09:32,048
Déjame hacer esta lata de Fanta.
276
00:09:32,072 --> 00:09:33,421
¡Ah!
277
00:09:33,508 --> 00:09:35,118
¡Ganamos el gran caso!
278
00:09:35,205 --> 00:09:36,511
¡Asombroso!
279
00:09:36,598 --> 00:09:37,729
¿Cómo jugué?
280
00:09:37,816 --> 00:09:40,558
No es genial, pero mamá estaba en llamas.
281
00:09:40,645 --> 00:09:43,866
Debo admitir que incluso si todo
La cosa es agresivamente inútil,
282
00:09:43,953 --> 00:09:45,539
es algo genial tu
realmente marcó la diferencia.
283
00:09:45,563 --> 00:09:47,391
Ya sabes, esto es
realmente importante para mi,
284
00:09:47,478 --> 00:09:49,654
¡Y estoy muy cansado de tu boca descarada!
285
00:09:49,741 --> 00:09:50,742
Sin descaro.
286
00:09:50,829 --> 00:09:53,180
se lo dificil que es
es hacer las cosas.
287
00:09:53,267 --> 00:09:55,462
Quiero decir, he estado trabajando en uno
canción de los últimos tres meses,
288
00:09:55,486 --> 00:09:57,053
y hasta ahora, todo lo que tengo es...
289
00:09:57,140 --> 00:09:58,335
♪ Algo, algo, algo ♪
290
00:09:58,359 --> 00:09:59,882
♪ Y tu amigo Andre ♪
291
00:09:59,969 --> 00:10:01,275
Y eso no es bueno.
292
00:10:01,362 --> 00:10:03,494
- Quiero decir, ¿quién diablos es Andre?
- Creo que es pegadizo.
293
00:10:03,581 --> 00:10:05,279
El punto es que estoy orgulloso de ti.
294
00:10:05,366 --> 00:10:06,966
Oh, gracias, Boopie.
¿y sabes qué?
295
00:10:07,019 --> 00:10:08,673
He tomado una decisión.
296
00:10:08,760 --> 00:10:12,112
voy a darme cuenta de mi
potencial como abogado potencial.
297
00:10:12,199 --> 00:10:13,306
Dios mío, ¿hablas en serio?
298
00:10:13,330 --> 00:10:15,027
¡Tienes toda la razón, lo tengo!
299
00:10:15,115 --> 00:10:19,380
Beverly Goldberg va a
¡Sé un abogado [BLEEP]!
300
00:10:19,467 --> 00:10:22,296
Una vez que mi papá descubrió que Barry
el currículum universitario era ligero,
301
00:10:22,383 --> 00:10:24,211
su misión fue aumentar su volumen.
302
00:10:24,298 --> 00:10:26,082
El truco consiste en tomar una pepita de verdad,
303
00:10:26,169 --> 00:10:27,692
y le das vueltas un poco.
304
00:10:27,779 --> 00:10:29,216
Practicas muchos deportes, ¿verdad?
305
00:10:29,303 --> 00:10:31,174
Hockey, lucha libre, fútbol.
306
00:10:31,261 --> 00:10:32,804
Imbécil, si practicaras muchos deportes,
307
00:10:32,828 --> 00:10:34,917
¿Por qué ninguno de ellos?
en tu currículum universitario?
308
00:10:35,004 --> 00:10:38,747
Diversas razones, pero sobre todo
Debido a pruebas fallidas.
309
00:10:38,834 --> 00:10:40,966
Entonces jugaste todo
tres por un ratito,
310
00:10:41,053 --> 00:10:43,317
entonces eres al menos un
jugador universitario de tres letras,
311
00:10:43,404 --> 00:10:45,275
y un MVP.
312
00:10:45,362 --> 00:10:46,407
Nunca gané MVP.
313
00:10:46,494 --> 00:10:48,235
Nunca ganaste el premio al Jugador Más Valioso.
314
00:10:48,322 --> 00:10:50,367
pero "MVP" podría significar cualquier cosa.
315
00:10:50,454 --> 00:10:52,152
¿Te gustan los pantalones mágicos de terciopelo?
316
00:10:52,239 --> 00:10:54,110
¿Quién gana los pantalones Magic Velvet?
317
00:10:54,197 --> 00:10:55,503
No sé. ¿Un genio?
318
00:10:55,590 --> 00:10:57,244
¿Deberíamos dejar
¿Que yo también soy un genio?
319
00:10:57,331 --> 00:10:59,071
Sigamos adelante. Entonces cubrimos los deportes.
320
00:10:59,159 --> 00:11:00,943
¿Qué pasa con el servicio comunitario?
321
00:11:01,030 --> 00:11:02,771
Supongo que estoy en la comunidad.
322
00:11:02,858 --> 00:11:04,512
cuando estoy caminando por la comunidad.
323
00:11:04,599 --> 00:11:06,992
Vaya, parece que eres el
jefe de vigilancia vecinal.
324
00:11:07,079 --> 00:11:09,560
Y a veces les grito a los perros.
325
00:11:09,647 --> 00:11:11,606
Me parece que tu
entrenar animales de servicio.
326
00:11:11,693 --> 00:11:13,061
Creo que ya me estoy acostumbrando a esto.
327
00:11:13,085 --> 00:11:15,479
como esa vez yo
Jugaba a las damas con papá.
328
00:11:15,566 --> 00:11:17,960
Básicamente estaba siendo voluntario
con viejos y tristes veteranos.
329
00:11:18,047 --> 00:11:19,850
- ¡Perfecto, tírame más!
- Y con eso,
330
00:11:19,855 --> 00:11:22,051
mi papá inventó todas las travesuras de mi hermano
331
00:11:22,138 --> 00:11:23,183
en oro de currículum.
332
00:11:23,270 --> 00:11:24,575
Su mala práctica de BMX se convirtió en...
333
00:11:24,662 --> 00:11:26,360
Equipo ciclista escolar.
334
00:11:26,447 --> 00:11:28,623
- Hacer el tonto en el gimnasio se convirtió...
- ¡Gimnasta!
335
00:11:28,710 --> 00:11:30,538
Tratando de comer una manzana
de un bocado se convirtió...
336
00:11:30,625 --> 00:11:32,583
Jefe de la Sociedad Isaac Newton.
337
00:11:32,670 --> 00:11:34,019
Hacer lo que sea que esto se convirtió...
338
00:11:34,106 --> 00:11:35,673
Experimentos de gravedad optativos.
339
00:11:35,760 --> 00:11:38,067
- Sólo caminar se convirtió...
- ¡Monitor de pasillo!
340
00:11:38,154 --> 00:11:40,200
Su obsesión de toda la vida
con Donkey Kong se convirtió...
341
00:11:40,287 --> 00:11:42,898
Asistente no remunerado de un médico primate.
342
00:11:42,985 --> 00:11:44,813
- Y vestirse de pirata se convirtió...
- ¡Pirata!
343
00:11:44,900 --> 00:11:47,816
Vaya, he llevado una vida increíblemente rica.
344
00:11:47,903 --> 00:11:49,252
Tienes toda la razón.
345
00:11:49,339 --> 00:11:50,765
¡Hoo-hoo! ¡Soy un buen papá!
346
00:11:50,782 --> 00:11:53,474
Mientras mi papá se sentía
confiado en el futuro de Barry,
347
00:11:53,561 --> 00:11:55,432
mi mamá se estaba preparando para cambiar la suya.
348
00:11:55,519 --> 00:11:57,782
Buenos días, tu
¡honorable trasero!
349
00:11:57,869 --> 00:11:59,131
¡Te ves bien, mamá!
350
00:11:59,219 --> 00:12:00,959
Eso es porque hoy es el primer día.
351
00:12:01,046 --> 00:12:03,266
del viaje de tu mamá osa
para convertirse en abogado litigante.
352
00:12:03,313 --> 00:12:04,619
Bueno, sé que puedes hacerlo.
353
00:12:04,706 --> 00:12:06,031
Quiero decir, ¿quién es mejor?
en discutir que tú?
354
00:12:06,055 --> 00:12:07,970
Bueno, conseguí este traje a mitad de precio.
355
00:12:08,057 --> 00:12:09,537
por una mancha en el hombro,
356
00:12:09,624 --> 00:12:11,582
que puse allí y luego quité.
357
00:12:11,669 --> 00:12:13,454
Y esos son del tipo
de moral cuestionable
358
00:12:13,541 --> 00:12:15,867
- Eso te convertirá en un excelente abogado.
- Gracias.
359
00:12:15,891 --> 00:12:18,067
Bien, esto es lo que
se necesita para convertirse en abogado.
360
00:12:18,154 --> 00:12:20,287
Primero, tendrás que
Prepárate para los LSAT.
361
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
Bueno, puedo LSAT o L-stand.
362
00:12:22,463 --> 00:12:24,247
Puedo hacerlo todo.
363
00:12:25,466 --> 00:12:26,641
En serio, ¿qué es eso?
364
00:12:26,728 --> 00:12:28,208
Es el examen de admisión a la facultad de derecho,
365
00:12:28,295 --> 00:12:30,732
lo que lleva alrededor de cuatro
meses para prepararse.
366
00:12:30,819 --> 00:12:33,300
Y después de eso, postulas a
Facultad de Derecho, que dura tres años.
367
00:12:33,387 --> 00:12:35,519
¿Incluso para un águila legal comprobada como yo?
368
00:12:35,606 --> 00:12:36,955
Quiero decir, podría haber sido abogado.
369
00:12:37,042 --> 00:12:38,150
Eso tiene que contar para algo.
370
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
No es así. Continuando.
371
00:12:40,263 --> 00:12:42,309
Entonces, después de graduarte,
tendrás que pasar el listón.
372
00:12:42,396 --> 00:12:44,963
¿Otra prueba? Sólo tomé el "L".
373
00:12:45,050 --> 00:12:47,203
Y luego te contratarán
en una firma y ser asociado
374
00:12:47,227 --> 00:12:48,682
y sube por la escalera hasta...
375
00:12:48,706 --> 00:12:50,665
- Eh, mamá salió.
- ¿Qué?
376
00:12:50,752 --> 00:12:53,233
Yo... creo que estoy bien solo
sabiendo que podría haber sido abogado.
377
00:12:53,320 --> 00:12:54,471
¿Cómo es posible que sepas eso?
378
00:12:54,495 --> 00:12:56,236
¿Si te rindieras después de dos minutos?
379
00:12:56,323 --> 00:12:57,387
Bueno, cuando lo piensas,
380
00:12:57,411 --> 00:12:59,108
Ya soy una especie de abogado.
381
00:12:59,195 --> 00:13:00,718
Excepto que no eres abogado,
382
00:13:00,805 --> 00:13:02,174
porque no hiciste nada para convertirte en uno.
383
00:13:02,198 --> 00:13:04,418
Según el programa L.A. Law,
384
00:13:04,505 --> 00:13:07,072
cualquiera puede representar
ellos mismos en la corte,
385
00:13:07,159 --> 00:13:08,726
Entonces eso me convierte en abogado.
386
00:13:08,813 --> 00:13:11,642
No, te convierte en una persona que
Quiere ser abogado pero no lo es.
387
00:13:11,729 --> 00:13:13,514
Si puedo defenderme en el tribunal,
388
00:13:13,601 --> 00:13:16,647
Entonces tú puedes, papá puede, cualquiera puede.
389
00:13:16,734 --> 00:13:18,432
Entonces, cuando lo piensas,
390
00:13:18,519 --> 00:13:20,303
¿No nos convierte eso a todos en abogados?
391
00:13:20,390 --> 00:13:22,479
Eso es increíblemente
manera tonta de pensarlo.
392
00:13:22,566 --> 00:13:23,828
Oye, podría haber sido abogado.
393
00:13:23,915 --> 00:13:25,874
Entonces muéstrame el respeto.
Podría haberlo merecido.
394
00:13:28,006 --> 00:13:29,399
Leedlo y llorad, tontos.
395
00:13:29,486 --> 00:13:30,835
- ¿Qué es esto?
- Oh.
396
00:13:30,922 --> 00:13:33,229
Simplemente la mejor universidad
currículum jamás reunido.
397
00:13:33,316 --> 00:13:35,884
¿Atleta universitario de tres letras?
¿Capitán del equipo de buceo?
398
00:13:35,971 --> 00:13:37,146
¿Club de geología?
399
00:13:37,233 --> 00:13:38,843
Amigo, no hiciste ninguna de estas cosas.
400
00:13:38,930 --> 00:13:40,690
Dice que eres el
¿Tesorero del Modelo de la ONU?
401
00:13:40,715 --> 00:13:43,283
Una vez le di ese extranjero
niño que huele a remolacha
402
00:13:43,370 --> 00:13:44,806
un cuarto para comprar una rosquilla,
403
00:13:44,893 --> 00:13:46,111
así que eso me hace bastante
404
00:13:46,198 --> 00:13:47,852
Tesorero oficial del Modelo ONU.
405
00:13:47,939 --> 00:13:49,376
¡Excepto que no lo eres porque yo lo soy!
406
00:13:49,463 --> 00:13:51,595
En nombre de Luxemburgo,
¡Declaro la guerra a tus mentiras!
407
00:13:51,682 --> 00:13:53,791
No tenemos un ejército real, así que
es más un gesto simbólico.
408
00:13:53,815 --> 00:13:55,512
Chicos, relájense.
409
00:13:55,599 --> 00:13:57,577
- No es que esté lastimando a nadie.
- ¡Sí es usted!
410
00:13:57,601 --> 00:13:59,710
¿Qué pasa si tus mentiras te atrapan?
¿En una escuela por uno de nosotros?
411
00:13:59,734 --> 00:14:01,083
- ¿Es eso justo?
- Bueno.
412
00:14:01,170 --> 00:14:03,912
Estás claramente sintiendo un
muchas emociones en este momento,
413
00:14:03,999 --> 00:14:06,306
con lo que puedo ayudarte
porque soy un consejero de pares
414
00:14:06,393 --> 00:14:07,872
y un ministro juvenil certificado.
415
00:14:07,959 --> 00:14:09,526
Esto no es nada genial ni tranquilo, hombre.
416
00:14:09,613 --> 00:14:11,180
¡Vamos, Matt Bradley!
417
00:14:11,267 --> 00:14:12,747
¿De dónde vino eso?
418
00:14:12,834 --> 00:14:14,096
¡Vamos, chicos!
419
00:14:14,183 --> 00:14:15,619
-JTP...
-¡JTP!
420
00:14:15,706 --> 00:14:17,142
J...
421
00:14:17,229 --> 00:14:20,320
- ... TP.
- Mientras Barry se sentía culpable.
422
00:14:20,407 --> 00:14:21,930
acerca de lograr sus sueños universitarios,
423
00:14:22,017 --> 00:14:24,628
Erica estaba empeñada en conseguir
mi mamá para alcanzar el suyo.
424
00:14:24,715 --> 00:14:26,848
Ahí está ella, lista.
para doblar a mis íntimos.
425
00:14:26,935 --> 00:14:28,589
Deja la canasta. Necesitamos hablar.
426
00:14:28,676 --> 00:14:30,982
Érica, está bien. yo no
Necesito ser un verdadero abogado.
427
00:14:31,069 --> 00:14:32,941
Está bien, olvídate de la ley.
428
00:14:33,028 --> 00:14:34,962
pero hay muchos otros
cosas en las que eres bueno,
429
00:14:34,986 --> 00:14:36,877
así que escojamos uno de esos
y hazlo tuyo.
430
00:14:36,901 --> 00:14:38,120
Vale, ¿como qué?
431
00:14:38,207 --> 00:14:40,601
Me alegra que hayas preguntado
porque hice esto...
432
00:14:40,688 --> 00:14:42,385
Una lista de posibles trabajos de ensueño
433
00:14:42,472 --> 00:14:43,865
adaptado a tus propios talentos.
434
00:14:43,952 --> 00:14:45,693
Por ejemplo, diplomático.
435
00:14:45,780 --> 00:14:48,043
Bueno, tengo una manera de ayudar a la gente.
436
00:14:48,130 --> 00:14:50,611
- para conseguir lo que quiero que piensen que quieren.
- Exactamente.
437
00:14:50,698 --> 00:14:53,440
Y ese es sólo uno de
muchas opciones interesantes.
438
00:14:53,527 --> 00:14:54,745
¿Qué pasa con el diseñador de moda?
439
00:14:54,832 --> 00:14:57,095
Mmm, mi ropa es puramente por diversión.
440
00:14:57,182 --> 00:14:59,010
No quiero quitarle la alegría.
441
00:14:59,097 --> 00:15:01,578
O podrías ser gastroenterólogo.
442
00:15:01,665 --> 00:15:04,538
Hablando de eso, ¿cómo fue eso?
Un desayuno rico en fibra funciona, ¿eh?
443
00:15:04,625 --> 00:15:07,018
Gah, tengo tantos futuros
para ti en este foro.
444
00:15:07,105 --> 00:15:08,846
¡Solo elige uno y hazlo!
445
00:15:08,933 --> 00:15:11,458
Suficiente. estoy bien solo
haciendo lo que hago, ¿vale?
446
00:15:11,545 --> 00:15:13,068
No necesito un trabajo elegante.
447
00:15:13,155 --> 00:15:14,374
¡Sí, lo haces!
448
00:15:14,461 --> 00:15:16,003
Porque si das
al día con ser abogado,
449
00:15:16,027 --> 00:15:18,160
lo cual es realmente factible,
450
00:15:18,247 --> 00:15:20,554
Entonces, ¿qué significa eso para
¿Yo lo logro como músico?
451
00:15:20,641 --> 00:15:22,382
Erica, yo diciendo "yo
podría haber sido abogado "
452
00:15:22,469 --> 00:15:23,600
no tiene nada que ver contigo.
453
00:15:23,687 --> 00:15:25,341
¡Por supuesto que sí!
454
00:15:25,428 --> 00:15:27,430
Dejé la universidad como tú,
455
00:15:27,517 --> 00:15:29,016
lo que significa que terminaré siendo mamá
456
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
que constantemente le dice a sus hijos ingratos
457
00:15:30,694 --> 00:15:32,217
que "podría haber sido una estrella de rock".
458
00:15:32,304 --> 00:15:34,219
no sé si
sentirse ofendido o preocupado,
459
00:15:34,306 --> 00:15:35,586
pero no me gusta ninguno de los dos sentimientos.
460
00:15:35,612 --> 00:15:36,918
Pero es verdad.
461
00:15:37,005 --> 00:15:38,876
Convertirse en abogado es difícil,
462
00:15:38,963 --> 00:15:41,966
y te diste por vencido,
sorprendentemente rápido.
463
00:15:42,053 --> 00:15:43,968
Y la verdad es...
464
00:15:44,055 --> 00:15:45,970
Estoy haciendo lo mismo con mi música.
465
00:15:46,057 --> 00:15:47,842
Desde que Lainey se fue...
466
00:15:47,929 --> 00:15:49,713
no he cantado una sola nota
467
00:15:49,800 --> 00:15:51,149
o escrito cualquier música
468
00:15:51,236 --> 00:15:53,064
o incluso toqué mi teclado.
469
00:15:53,151 --> 00:15:55,023
Schmoo, lo has entendido todo mal.
470
00:15:55,110 --> 00:15:57,721
Renuncié a ser abogado porque
Ese nunca fue realmente mi sueño.
471
00:15:57,808 --> 00:15:59,288
¿Entonces por qué siempre lo dices?
472
00:15:59,375 --> 00:16:01,682
Porque suena mejor
que mi verdadero sueño,
473
00:16:01,769 --> 00:16:03,553
que es ser mamá.
474
00:16:03,640 --> 00:16:05,773
Estoy viviendo mi sueño.
475
00:16:05,860 --> 00:16:08,384
Si la música es tuya, tú
No puedo simplemente rendirme.
476
00:16:10,081 --> 00:16:11,648
Ya lo tengo.
477
00:16:14,382 --> 00:16:16,827
Después de que mi hermano habló con el JTP,
478
00:16:16,914 --> 00:16:19,003
estaba empezando a tener algo
dudas sobre su currículum.
479
00:16:19,090 --> 00:16:21,397
Desafortunadamente, mi papá no tenía ninguno.
480
00:16:21,484 --> 00:16:24,313
Papá, acabo de terminar mi ensayo universitario.
481
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
y creo que deberíamos
tener una pequeña charla.
482
00:16:25,967 --> 00:16:28,752
- Oh, deberías tener una charla, pero no conmigo.
- ¿Eh?
483
00:16:28,839 --> 00:16:29,990
Tengo un alumno de Tufts aquí,
484
00:16:30,014 --> 00:16:31,276
y él te entrevistará.
485
00:16:31,363 --> 00:16:32,843
¿Recuerdas a mi amigo Formica Mike?
486
00:16:32,930 --> 00:16:34,370
¿Tu enemigo de los muebles?
487
00:16:34,410 --> 00:16:36,717
Le compré a su mamá un gran
trato en una cama de agua,
488
00:16:36,804 --> 00:16:38,240
- entonces me debe una.
- Pero...
489
00:16:38,327 --> 00:16:40,634
El JTP me hizo pensar,
490
00:16:40,721 --> 00:16:42,723
tal vez engrosar mi currículum...
491
00:16:42,810 --> 00:16:44,265
... no es lo más honesto.
492
00:16:44,289 --> 00:16:46,074
No me importa lo que piense el PYT.
493
00:16:46,161 --> 00:16:48,269
Entras ahí y mientes y
enorgullece a tu papá. Vamos.
494
00:16:48,293 --> 00:16:49,817
Aquí está él...
495
00:16:49,904 --> 00:16:52,515
¡El futuro de Tufts!
496
00:16:52,602 --> 00:16:55,300
Murray, puede que tengas razón, si
Este currículum es para creer.
497
00:16:55,387 --> 00:16:57,651
¡Y es! voy a conseguir
ustedes algunas galletas.
498
00:16:57,738 --> 00:16:59,304
Hydrox, si los tienes!
499
00:16:59,391 --> 00:17:01,785
Hydrox es la Oreo de nuestro pueblo.
500
00:17:01,872 --> 00:17:04,135
Ajá. Escuche, sobre mi currículum...
501
00:17:04,222 --> 00:17:05,659
Oh, tu currículum, Dios mío.
502
00:17:05,746 --> 00:17:07,530
Esto es algo especial.
503
00:17:07,617 --> 00:17:09,271
¿Cómo encuentra el tiempo una persona?
504
00:17:09,358 --> 00:17:12,622
"¿Cómo hace una persona todo
esas cosas en un año", preguntas?
505
00:17:12,709 --> 00:17:15,146
Bueno... No lo hagas. No preguntes.
506
00:17:15,233 --> 00:17:16,496
Bueno.
507
00:17:16,583 --> 00:17:18,498
Vaya, hay tantas cosas aquí.
508
00:17:18,585 --> 00:17:21,457
Uh, eres un "asistente no remunerado
a un médico primate."
509
00:17:21,544 --> 00:17:22,763
B... bueno, me encantan los monos.
510
00:17:22,850 --> 00:17:24,290
Entonces, ¿cómo es trabajar con ellos?
511
00:17:24,329 --> 00:17:25,329
Es bueno.
512
00:17:28,377 --> 00:17:29,770
¿Te importaría dar más detalles?
513
00:17:29,857 --> 00:17:32,642
Uh, les encanta tirar
barriles y esas cosas.
514
00:17:32,729 --> 00:17:34,339
- ¿Barriles?
- Sí, es molesto.
515
00:17:34,426 --> 00:17:36,056
porque acabas de llegar
para salvar a tu novia
516
00:17:36,080 --> 00:17:37,821
y luego saltar sobre barriles rodantes,
517
00:17:37,908 --> 00:17:39,649
pero por suerte se rompen
518
00:17:39,736 --> 00:17:42,260
cuando los golpeas con un mazo.
519
00:17:42,347 --> 00:17:44,045
estamos hablando de
Donkey Kong, ¿no?
520
00:17:44,132 --> 00:17:45,786
¡Sí! Lo siento.
521
00:17:45,873 --> 00:17:47,527
¡Es mentira, todo eso!
522
00:17:47,614 --> 00:17:49,485
Yo... no merezco estar en Tufts.
523
00:17:49,572 --> 00:17:51,400
No lo dice en serio.
Sólo está siendo un idiota.
524
00:17:51,487 --> 00:17:54,185
- Lo digo en serio.
- ¿Entonces no hay Hydrox?
525
00:17:54,272 --> 00:17:56,033
Mira, lo siento, me equivoqué.
durante todo mi último año
526
00:17:56,057 --> 00:17:57,841
y centrado en las cosas equivocadas,
527
00:17:57,928 --> 00:17:59,669
pero no mentiré para llegar a la universidad.
528
00:17:59,756 --> 00:18:01,149
Me prometieron Hydrox.
529
00:18:01,236 --> 00:18:03,630
Por eso quería
que leas mi ensayo.
530
00:18:03,717 --> 00:18:06,284
No es bonito, pero es real.
531
00:18:06,371 --> 00:18:07,958
Se trata de lo que realmente
sucedió este año, y...
532
00:18:09,505 --> 00:18:10,961
Si la verdad no es
lo suficientemente bueno para Tufts,
533
00:18:10,985 --> 00:18:13,553
entonces tendré que vivir con ello.
534
00:18:20,211 --> 00:18:21,996
Vaya, ¿qué es todo esto?
535
00:18:22,083 --> 00:18:24,738
Pensé que era hora
para perseguir un nuevo sueño.
536
00:18:24,825 --> 00:18:26,237
Pensé que habías dicho ser
una mamá era tu sueño.
537
00:18:26,261 --> 00:18:28,393
Y es.
538
00:18:28,480 --> 00:18:29,917
Pero tenías razón.
539
00:18:30,004 --> 00:18:32,136
¿Qué tipo de ejemplo estaría dando?
540
00:18:32,223 --> 00:18:34,399
si simplemente me di por vencido
¿Todos mis otros sueños?
541
00:18:34,486 --> 00:18:36,010
Estas son sólo recetas.
542
00:18:36,097 --> 00:18:37,707
He decidido escribir un libro de cocina.
543
00:18:37,794 --> 00:18:40,449
¡Dios mío, sí!
544
00:18:40,536 --> 00:18:43,670
Te lancé diplomático y no
libro de cocina? ¿Qué me pasa?
545
00:18:43,757 --> 00:18:46,586
¡Nada! ¡Todavía me tienes aquí!
546
00:18:46,673 --> 00:18:47,978
Así que gracias Boopie.
547
00:18:48,065 --> 00:18:49,806
No hay necesidad de agradecerme.
548
00:18:49,893 --> 00:18:51,654
Es bueno saber tu
Los sueños no terminan conmigo.
549
00:18:51,678 --> 00:18:52,809
¿Y aún mejor?
550
00:18:52,896 --> 00:18:54,768
Tus sueños apenas comienzan,
551
00:18:54,855 --> 00:18:57,495
y no hay manera de que voy a dejar
te rindes incluso antes de comenzar.
552
00:18:59,642 --> 00:19:01,426
Acabo de elegir un
Sueño imposible, ¿sabes?
553
00:19:01,513 --> 00:19:03,385
Schmoopie...
554
00:19:03,472 --> 00:19:05,648
Todos los sueños parecen imposibles.
555
00:19:05,735 --> 00:19:07,215
Sólo tienes que esforzarte.
556
00:19:07,302 --> 00:19:08,540
Al ver que nuestra mamá
557
00:19:08,564 --> 00:19:10,479
no tenía miedo de seguir sus sueños
558
00:19:10,566 --> 00:19:12,829
hizo que Erica se diera cuenta de que su
Mis propios sueños no eran tan aterradores.
559
00:19:12,916 --> 00:19:15,876
Y con eso, mi hermana estaba
capaz de encontrar su voz nuevamente.
560
00:19:15,963 --> 00:19:18,922
♪ El reloj marca la hora ♪
561
00:19:19,009 --> 00:19:21,925
♪ Y el sol comienza a ponerse ♪
562
00:19:24,145 --> 00:19:27,191
♪ Todavía hay tiempo suficiente para descubrirlo ♪
563
00:19:27,278 --> 00:19:30,630
♪ Cómo ahuyentar mi tristeza ♪
564
00:19:32,066 --> 00:19:35,635
♪ Lo he hecho todo bien hasta ahora ♪
565
00:19:35,722 --> 00:19:37,375
♪ Es la luz del día ♪
566
00:19:37,462 --> 00:19:40,074
♪ Eso me muestra cómo ♪
567
00:19:40,161 --> 00:19:42,816
♪ Cuando cae la noche ♪
568
00:19:42,903 --> 00:19:44,948
- ♪ La soledad llama ♪
- Oye.
569
00:19:45,906 --> 00:19:48,125
Yo... leí tu ensayo.
570
00:19:48,212 --> 00:19:50,606
Déjame adivinar. soy un idiota
por decir la verdad.
571
00:19:50,693 --> 00:19:52,695
Realmente lo eres, pero de todos modos me encantó.
572
00:19:52,782 --> 00:19:54,915
- ¿En serio?
- Sí. Me conmovió.
573
00:19:55,611 --> 00:19:57,265
¿Por qué?
574
00:19:57,352 --> 00:19:59,441
Todo lo que hice fue hablar de
destrozando mi corazón
575
00:19:59,528 --> 00:20:01,008
y cómo este año fue un desperdicio total.
576
00:20:01,095 --> 00:20:03,967
barry, lo que escribiste
fue honesto y real,
577
00:20:04,054 --> 00:20:06,230
y muestra cuánto has crecido,
578
00:20:06,317 --> 00:20:08,276
y eso es más importante que cualquier otra cosa
579
00:20:08,363 --> 00:20:10,757
puedes ponerte algunos
estúpido currículum universitario.
580
00:20:10,844 --> 00:20:12,759
¿Lo suficientemente importante como para llevarme a Tufts?
581
00:20:12,846 --> 00:20:15,631
Sabes, creo que es hora de que
Deja de preocuparte por todas esas cosas.
582
00:20:15,718 --> 00:20:18,852
Pero sé que la universidad es la
lo único que te importa.
583
00:20:18,939 --> 00:20:22,769
Sabes, hay una cosa
Me preocupo más... por ti.
584
00:20:22,856 --> 00:20:24,660
Y ese día, Barry descubrió que
585
00:20:24,684 --> 00:20:26,337
Mientras seas fiel a ti mismo,
586
00:20:26,424 --> 00:20:27,904
Tendrás éxito dondequiera que vayas.
587
00:20:27,991 --> 00:20:29,863
Abróchate el cinturón, cariño.
588
00:20:29,950 --> 00:20:31,754
Dios sabe qué clase de
Los conductores están fuera hoy.
589
00:20:31,778 --> 00:20:33,910
Buenas noticias, tienes
nosotros esa nueva señal de alto.
590
00:20:33,997 --> 00:20:35,346
No fue fácil, ¿sabes?
591
00:20:35,433 --> 00:20:37,914
Bueno, para ti lo fue.
Podrías haber sido abogado.
592
00:20:38,001 --> 00:20:43,006
♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪
593
00:20:43,093 --> 00:20:46,749
♪ Quiero sentir el calor con alguien ♪
594
00:20:46,836 --> 00:20:49,709
♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪
595
00:20:51,972 --> 00:20:55,236
♪ Con alguien que me ama ♪
596
00:21:01,677 --> 00:21:05,507
¡Auge! Entiendo. Agregar maestro de todos
cubos a mi currículum universitario.
597
00:21:05,594 --> 00:21:06,919
Nunca pensé que diría estas palabras,
598
00:21:06,943 --> 00:21:08,815
pero estoy increíblemente impresionado.
599
00:21:08,902 --> 00:21:11,034
Amigo, es fácil. yo solo
Compré un montón de otros cubos.
600
00:21:11,121 --> 00:21:12,514
y quité las pegatinas.
601
00:21:12,601 --> 00:21:14,951
- Oh, entonces hiciste trampa.
- ¡Por supuesto que sí!
602
00:21:15,038 --> 00:21:16,910
¡Apestas, Sr. Rubik!
603
00:21:16,997 --> 00:21:19,584
No puedo esperar hasta que todos olviden
sobre ti y tu estúpido juguete.
604
00:21:19,608 --> 00:21:22,045
Recuerda mis palabras, que
El juguete es más que una moda pasajera.
605
00:21:22,132 --> 00:21:24,395
Rubik y su cubo estarán aquí para siempre.
606
00:21:24,482 --> 00:21:26,962
Recibo la apelación ahora.
607
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-