1
00:00:01,869 --> 00:00:04,072
ADÁN ADULTO: Allá por los años 80,
Estados Unidos estaba obsesionado
con correr.

2
00:00:04,138 --> 00:00:07,175
De Flo Jo y Carl Lewis
a Carros de Fuego,

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,410
de este hombre corriendo
a este hombre corriendo,

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,779
todos estaban sintiendo
Ese corredor está drogado.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,047
Bueno, todos menos yo.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,282
(SOPLOS DE SILBATO)
Ven el viernes,

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,451
todos ustedes estarán haciendo
la carrera de una milla exigida por el estado.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,153
Así es como funciona.

9
00:00:19,220 --> 00:00:21,722
Corres una milla,
Te mido el tiempo

10
00:00:21,789 --> 00:00:26,394
luego informo al estado
de lo alarmantemente inerte
en lo que se ha convertido el niño moderno.

11
00:00:26,460 --> 00:00:27,728
Pregunta.

12
00:00:27,795 --> 00:00:30,364
¿Por qué el Estado está tan decidido?
¿Para hacernos mover nuestros cuerpos?

13
00:00:30,431 --> 00:00:31,799
Sí, ¿por qué centrarse en nosotros?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
es como
¿De qué huyen?

15
00:00:33,934 --> 00:00:35,703
esta carrera
no está sujeto a debate.

16
00:00:35,769 --> 00:00:39,307
Es una ley escrita clara como el día.
en la constitución del estado.

17
00:00:39,373 --> 00:00:41,909
Bolas. Has ganado esta ronda
Pensilvania,

18
00:00:41,975 --> 00:00:45,379
pero te has metido con
el ciudadano inactivo equivocado.

19
00:00:45,446 --> 00:00:46,447
¿Qué?

20
00:00:46,514 --> 00:00:47,915
¿Cómo pueden
obligarte a correr

21
00:00:47,981 --> 00:00:49,750
cuando tus huesos
siguen creciendo?

22
00:00:49,817 --> 00:00:51,919
Movimiento excesivo
impide su crecimiento.

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,621
¡Eso es lo que dije!

24
00:00:53,687 --> 00:00:56,824
Bueno, no te preocupes,
porque mamá
correrá un millón de millas

25
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
para ayudar a su bebe
no ejecutar uno.

26
00:00:59,127 --> 00:01:00,861
Sólo por eso,
Estoy repartiendo azúcar gratis.

27
00:01:00,928 --> 00:01:02,130
Entra aquí
y agarrar un bulto.

28
00:01:02,196 --> 00:01:03,264
¡Oh!

29
00:01:03,331 --> 00:01:05,766
Te encanta.
Te encanta.

30
00:01:05,833 --> 00:01:07,168
¿"Sigue creciendo"?

31
00:01:07,235 --> 00:01:08,269
¿Esa es tu excusa?

32
00:01:08,336 --> 00:01:09,470
si,
es un gran fastidio,

33
00:01:09,537 --> 00:01:11,472
pero ¿qué vas a hacer?
Una nota es una nota.

34
00:01:11,539 --> 00:01:14,675
no pensé
tu madre podría superar
"preparándose para un corte de pelo".

35
00:01:14,742 --> 00:01:16,510
Yo tampoco lo hice.
Yo también quedé impresionado.

36
00:01:16,577 --> 00:01:18,846
Qué vergüenza.
¿Qué diría William Penn?
él mismo dice

37
00:01:18,912 --> 00:01:20,448
si él estuviera parado aquí
ahora mismo?

38
00:01:20,514 --> 00:01:22,416
"¿Por qué no están todos
trabajando el campo?
Se acerca el invierno."

39
00:01:22,483 --> 00:01:24,852
De hecho, estaría desconcertado
por nuestro mundo moderno,

40
00:01:24,918 --> 00:01:26,854
pero también sería muy
decepcionado de ti.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Puedo vivir con eso.
Bueno, se parece a Goldfarb.

42
00:01:29,990 --> 00:01:31,692
no se unirá a ti
en la carrera de una milla.

43
00:01:31,759 --> 00:01:32,860
¡Qué tonto!
¡Qué pito!

44
00:01:32,926 --> 00:01:34,328
¡Apestas, Goldnerd!

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,829
Pfff. Puedo vivir con eso
también.

46
00:01:35,896 --> 00:01:37,465
La buena noticia es,
la nota dice

47
00:01:37,531 --> 00:01:39,433
nada sobre el
jugando al portero,

48
00:01:39,500 --> 00:01:42,102
que es lo que
va a hacer ahora mismo.

49
00:01:42,170 --> 00:01:43,537
¡Disparen!

50
00:01:43,604 --> 00:01:45,339
¡Para!
¡Todavía estoy creciendo!

51
00:01:45,406 --> 00:01:47,441
Re... ¡Lee la nota!
¡Lee la nota!

52
00:01:47,508 --> 00:01:49,143
**

53
00:01:49,210 --> 00:01:51,111
* Estoy retorcido por dentro

54
00:01:51,179 --> 00:01:54,748
* Pero aun así
Siento la necesidad de decir

55
00:01:57,351 --> 00:01:58,819
* No sé el futuro

56
00:01:58,886 --> 00:02:02,456
* Pero el pasado sigue poniéndose
Cada día más claro *

57
00:02:02,523 --> 00:02:05,493
ADÁN ADULTO:
Era el 16 de enero
1980 y algo.

58
00:02:05,559 --> 00:02:07,795
Lainey Lewis se había ido
para perseguir sus sueños.

59
00:02:07,861 --> 00:02:09,730
Pero de vuelta a casa,
No fue tan soñador.

60
00:02:09,797 --> 00:02:11,632
barry: no lo puedo creer
ella realmente se fue.

61
00:02:11,699 --> 00:02:12,800
¡Lo sé!

62
00:02:12,866 --> 00:02:14,968
¿Cómo pudo Lainey
¿simplemente abandonar nuestra banda?

63
00:02:15,035 --> 00:02:17,205
Ahora somos solo yo y mi
baterista con problemas de ritmo.

64
00:02:17,271 --> 00:02:18,339
Estoy de acuerdo.

65
00:02:18,406 --> 00:02:19,740
El talento de Lainey
compensó mi falta de habilidad,

66
00:02:19,807 --> 00:02:21,542
y ahora
Estoy totalmente expuesto.

67
00:02:21,609 --> 00:02:22,910
¿Crees que la extrañas?

68
00:02:22,976 --> 00:02:25,313
mi bebe me dejo
en un nido vacío.

69
00:02:25,379 --> 00:02:28,382
¿Quién se asegurará?
¿Tengo toallas? ¿OMS?

70
00:02:28,449 --> 00:02:30,484
El JTP está desconsolado,
también, hermano.

71
00:02:30,551 --> 00:02:32,085
TODOS: JTP.

72
00:02:32,152 --> 00:02:34,188
simplemente no lo sé
cuando la sensación de dolor
en el lugar de mi corazón

73
00:02:34,255 --> 00:02:35,423
va a desaparecer.

74
00:02:35,489 --> 00:02:37,157
Muy pronto, amigo.
Tómalo día a día.

75
00:02:37,225 --> 00:02:38,759
No digas "día".

76
00:02:38,826 --> 00:02:40,928
Los días son como medía Lainey
el paso del tiempo.

77
00:02:40,994 --> 00:02:43,364
¿No es así como todos
mide el paso del tiempo?

78
00:02:43,431 --> 00:02:45,266
La conocías muy bien, Andrew.

79
00:02:45,333 --> 00:02:47,501
Gracias por entender
mi dolor,

80
00:02:47,568 --> 00:02:49,270
aunque tengas
un pequeño corazón de maní

81
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
como un pequeño colibrí.

82
00:02:51,839 --> 00:02:54,542
Está bien, es
un corazón de tamaño normal, pero...

83
00:02:54,608 --> 00:02:56,244
Bevy, ¿cuánto falta?
¿Esto va a continuar?

84
00:02:56,310 --> 00:02:57,911
Quiero recuperar mi guarida.

85
00:02:57,978 --> 00:03:01,382
Nuestros bebés están devastados,
y todo lo que puedas pensar
Cuál es tu estúpida guarida?

86
00:03:01,449 --> 00:03:03,717
Ahí es donde está la televisión.
Ese es mi bebé.

87
00:03:03,784 --> 00:03:07,355
Uf, no puedo soportarlo
para ver sus preciosos corazones
duele tanto.

88
00:03:07,421 --> 00:03:08,556
Tengo que arreglar esto.
No.

89
00:03:08,622 --> 00:03:11,124
No intentes arreglar
sus sentimientos. Lo digo en serio.

90
00:03:11,191 --> 00:03:13,627
Pero ese es el trabajo de una mamá.
para arreglar todo

91
00:03:13,694 --> 00:03:15,629
para que nunca aprendan el dolor
o tristeza.

92
00:03:15,696 --> 00:03:16,964
Es muy saludable.

93
00:03:17,030 --> 00:03:18,432
No, no lo es.

94
00:03:18,499 --> 00:03:21,402
Absorbes toda su miseria
como una esponja de tristeza,

95
00:03:21,469 --> 00:03:22,636
y luego eres un desastre.

96
00:03:22,703 --> 00:03:23,771
Sólo empeora las cosas.

97
00:03:23,837 --> 00:03:25,573
Esta vez no.
(suspiros)

98
00:03:25,639 --> 00:03:28,208
esos pequeños pepinillos
Necesito que alguien sea su roca,

99
00:03:28,276 --> 00:03:31,245
y maldita sea,
ese alguien soy yo.

100
00:03:31,312 --> 00:03:34,815
(LLORANDO)

101
00:03:34,882 --> 00:03:38,452
Tu dolor es abrumador
todos mis sentidos!

102
00:03:38,519 --> 00:03:39,787
(CONTINÚA LLORANDO)

103
00:03:39,853 --> 00:03:40,954
Hola, Sr. G.

104
00:03:41,021 --> 00:03:42,189
hice a todos
un buen té de manzanilla.

105
00:03:42,256 --> 00:03:44,325
¿Quieres una taza?
Eres tal... (PIP)

106
00:03:44,392 --> 00:03:45,426
Genial.

107
00:03:45,493 --> 00:03:47,961
(LLANTO)
¡Entra en el capullo de mamá!

108
00:03:48,028 --> 00:03:51,164
Te abrazaré hasta que emerjas
felices mariposas!

109
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
(LLORANDO) Esto es obviamente
¡Nuestra peor y única opción!

110
00:03:53,901 --> 00:03:55,936
(TODOS LLORANDO)
Sí, lo es.

111
00:03:56,003 --> 00:03:57,971
¿Soy yo o es ella?
¿Hacerlos más tristes?

112
00:03:58,038 --> 00:03:59,507
Por una vez, no eres tú.

113
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
Depende de nosotros ayudar
Esos imbéciles siguen adelante.

114
00:04:01,809 --> 00:04:03,744
Suena como
me estas incluyendo
en un plan para salvar a su familia.

115
00:04:03,811 --> 00:04:04,812
¡Me siento honrado, señor!

116
00:04:04,878 --> 00:04:06,514
¿Por qué tienes que hacer?
¿Todo tan estúpido?

117
00:04:06,580 --> 00:04:08,148
Eso depende de mí...
Socio.

118
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
Bien, después de hacer
mucha investigación

119
00:04:13,654 --> 00:04:15,456
en psicología
y ciencias del comportamiento,

120
00:04:15,523 --> 00:04:17,725
He compilado una lista de formas
para que todos se sientan mejor.

121
00:04:18,859 --> 00:04:19,860
Esto es estúpido.

122
00:04:19,927 --> 00:04:21,629
yo se como
para animar a los niños.

123
00:04:21,695 --> 00:04:22,996
Necesitan cuatro cosas.

124
00:04:23,063 --> 00:04:26,099
Cosas, sándwiches,
canciones, Sixers.

125
00:04:26,166 --> 00:04:28,602
Esto me llevó como ocho horas.
pero escuchemos lo tuyo.

126
00:04:28,669 --> 00:04:30,203
Primero les compro cosas.

127
00:04:30,270 --> 00:04:31,939
Las cosas los hacen felices.
Ajá.

128
00:04:32,005 --> 00:04:34,174
Luego los llevo a
el autoservicio en Arby's.

129
00:04:34,241 --> 00:04:35,643
A los niños les encanta Arby's.

130
00:04:35,709 --> 00:04:37,811
Tienen carne asada.
Sí, no,
He estado en Arby's.

131
00:04:37,878 --> 00:04:41,281
Luego damos vueltas,
y toco canciones felices
para hacerlos felices.

132
00:04:41,349 --> 00:04:43,283
¿Y luego?
Luego compré entradas para los Sixers.

133
00:04:43,351 --> 00:04:45,185
porque nada
hace a la gente más feliz

134
00:04:45,252 --> 00:04:47,287
que mirar al Dr. J
¡mate a los Knicks!

135
00:04:47,355 --> 00:04:48,556
¿Y luego?

136
00:04:48,622 --> 00:04:51,058
Luego te vas a casa feliz
¡y te quedas así!

137
00:04:51,124 --> 00:04:52,560
Está bien, eh,
¿abogado del diablo?

138
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Uh, tal vez todas esas cosas
ha funcionado en el pasado,

139
00:04:54,395 --> 00:04:56,830
pero no estoy seguro
cómo mates
vamos a resolver esto.

140
00:04:56,897 --> 00:04:59,867
abogado del diablo
a tu abogado del diablo,
cállate.

141
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
Estamos haciendo lo tuyo.

142
00:05:01,869 --> 00:05:03,737
(SUENA LA CAMPANA)

143
00:05:03,804 --> 00:05:06,674
¡Eso es clase!
¡Disfrutad de la carrera de una milla, idiotas!

144
00:05:06,740 --> 00:05:09,877
Parece que estaremos relajándonos
Aquí contigo, idiota.

145
00:05:09,943 --> 00:05:12,380
Obligamos a nuestras mamás
para escribirnos notas también.
¿Qué?

146
00:05:12,446 --> 00:05:13,981
"Mi hijo tiene
agua en la rodilla

147
00:05:14,047 --> 00:05:16,517
y no puede correr, trotar,
o al trote."

148
00:05:16,584 --> 00:05:17,885
no te atrevas
¡entrega eso!

149
00:05:17,951 --> 00:05:20,187
"Daniel Morse está sufriendo
de los dolores de la pubertad."

150
00:05:20,253 --> 00:05:21,855
Obviamente lo eres,
¡pero aún así!

151
00:05:21,922 --> 00:05:24,157
"Dave Kim tiene
'La cepa de Andrómeda'."

152
00:05:24,224 --> 00:05:26,994
¡Vamos!
No todos podemos mentir
sobre nuestros débiles cuerpos.

153
00:05:27,060 --> 00:05:28,429
Mellor verá
justo a través de él.

154
00:05:28,496 --> 00:05:29,697
Maldita sea. Tiene razón.

155
00:05:29,763 --> 00:05:31,565
El gimnasio no tiene sentido
y Mellor también.

156
00:05:31,632 --> 00:05:33,367
Todo lo que hace es empujarnos
fuera de nuestra zona de confort.

157
00:05:33,434 --> 00:05:35,102
¡La zona en la que me encanta estar!

158
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
A veces desearía que él simplemente
vete y déjanos en paz.

159
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
(SOPLOS DE SILBATO)

160
00:05:39,339 --> 00:05:41,409
Damas y caballeros,
estoy delante de ti
con el corazón pesado

161
00:05:41,475 --> 00:05:44,344
y deltoides salvajemente levantados
anunciar

162
00:05:44,412 --> 00:05:46,313
que me voy
Academia William Penn.

163
00:05:47,147 --> 00:05:48,315
¿Qué?

164
00:05:48,382 --> 00:05:50,217
La verdad es,
Me ofrecieron el trabajo de mis sueños.

165
00:05:50,283 --> 00:05:53,020
entrenar al país
mejores luchadores
para los Juegos Olímpicos.

166
00:05:53,086 --> 00:05:54,254
Guau. ¿Dónde?

167
00:05:54,321 --> 00:05:56,390
A sólo 30 minutos de distancia
en la granja Foxcatcher,

168
00:05:56,457 --> 00:05:59,593
propiedad de los ojos salvajes
multimillonario excéntrico
Juan du Pont.

169
00:05:59,660 --> 00:06:01,695
Pero ¿por qué un multimillonario
¿Quieres entrenar luchadores?

170
00:06:01,762 --> 00:06:04,297
Es difícil de decir.
Es un tipo intenso.

171
00:06:04,364 --> 00:06:06,299
De cualquier manera, es
una oportunidad de tu vida

172
00:06:06,366 --> 00:06:07,968
con cero posibilidades
de acabar mal.

173
00:06:08,035 --> 00:06:09,570
Orgulloso de ti, entrenador.
Eres el hombre.

174
00:06:09,637 --> 00:06:10,871
Te extrañaremos todos los días.

175
00:06:10,938 --> 00:06:12,406
Sí, gran golpe.

176
00:06:12,473 --> 00:06:15,042
Punto de procedimiento,
que pasa
con la carrera de una milla?

177
00:06:15,108 --> 00:06:17,277
la carrera de una milla
por la presente se pospone

178
00:06:17,344 --> 00:06:21,949
hasta que la escuela pueda encontrar
un adecuado,
Reemplazo inferior para mí.

179
00:06:22,015 --> 00:06:23,150
(VOZ QUEBRANDO)
Maldita sea, Rick,

180
00:06:23,216 --> 00:06:24,652
dijiste que no lo dejarías
te sudan los ojos.

181
00:06:26,319 --> 00:06:27,821
¡Aléjate, grandullón!

182
00:06:27,888 --> 00:06:30,057
vamos a maximizar
que poco tiempo
¡Nos hemos ido con él!

183
00:06:32,025 --> 00:06:33,393
¡Sí, oh, sí, sí!

184
00:06:33,461 --> 00:06:34,995
¡Qué fastidio, muchachos!

185
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Nos sentimos tan mal.

186
00:06:37,130 --> 00:06:38,932
(Susurrando)
¡Mellor se ha ido!

187
00:06:38,999 --> 00:06:41,435
(TODOS CANTANDO EN SILENCIO
"¡MELLOR SE HA IDO!")

188
00:06:41,502 --> 00:06:44,972
(CANTANDO CRECE MÁS FUERTE)

189
00:06:47,007 --> 00:06:48,776
ADÁN ADULTO:
mientras éramos felices
El entrenador se iba

190
00:06:48,842 --> 00:06:51,579
mi mamá intentó curar
La depresión de todos.

191
00:06:51,645 --> 00:06:53,080
Así es.

192
00:06:53,146 --> 00:06:55,583
Centrarse en el dulce de azúcar
y no el hecho de que

193
00:06:55,649 --> 00:06:59,086
tal vez nunca lo hayas hecho
amor, musica,
o una hija nunca más.

194
00:06:59,152 --> 00:07:00,387
Oh, maldita sea.

195
00:07:00,454 --> 00:07:02,956
Ella está sirviendo un galón
de tristeza en su fuego.

196
00:07:03,023 --> 00:07:04,257
Tenemos que deshacernos de ella.

197
00:07:04,324 --> 00:07:06,426
Entiendo. ¿Pero cómo?

198
00:07:06,494 --> 00:07:08,762
Yo me encargaré de ello
y lo siento.

199
00:07:08,829 --> 00:07:10,097
¡Hola, Bevy!

200
00:07:10,163 --> 00:07:12,332
El chico aquí necesita
su suéter deslumbró,

201
00:07:12,399 --> 00:07:14,535
y el dijo
no serías bueno en eso.

202
00:07:14,602 --> 00:07:17,037
Geoff Schwartz,
¡vamos! ¡Mover!

203
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
Muy bien,
ustedes, sacos tristes.

204
00:07:18,772 --> 00:07:19,907
Basta de desánimo.

205
00:07:19,973 --> 00:07:22,476
es hora de salir
para un día de diversión de papá.

206
00:07:22,543 --> 00:07:23,977
¡Aprobar!
(ASOMBROSO) Por favor, vete.

207
00:07:24,044 --> 00:07:25,378
y seamos miserables
en paz.

208
00:07:25,445 --> 00:07:28,315
¿Por qué ser miserable aquí?
cuando puedes salir

209
00:07:28,381 --> 00:07:31,151
y escucha tu
estéreo de auto nuevo!

210
00:07:31,218 --> 00:07:32,853
¿Qué?
¡De ninguna manera!

211
00:07:32,920 --> 00:07:36,557
Mur! Este es el tipo elegante
donde saltas de la cara
y llévalo contigo,

212
00:07:36,624 --> 00:07:39,126
y luego ladrones de autos
son como, "¿Qué?"

213
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
MURRAY: Y eso no es todo.

214
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
¿Sabes qué es?
en ese estéreo del auto?

215
00:07:42,029 --> 00:07:43,631
¿Eso es un disco compacto?

216
00:07:43,697 --> 00:07:45,799
Dijiste esta familia completamente.
invertido en el casete

217
00:07:45,866 --> 00:07:47,535
y no hubo nuevos formatos
que alguna vez necesitaríamos!

218
00:07:47,601 --> 00:07:51,304
Entonces, ¿qué dices?
conducimos,
escuchar música,

219
00:07:51,371 --> 00:07:53,707
y comer un poco de
¡Nuestras carnes favoritas!

220
00:07:53,774 --> 00:07:55,843
¡Así es!
¡Nos vamos a Arby's!

221
00:07:55,909 --> 00:07:57,344
Pero eso es
comida rápida de primera!

222
00:07:57,410 --> 00:07:59,747
Sólo lo recibimos como un regalo.
después de ir al dentista.

223
00:07:59,813 --> 00:08:00,914
¡Sus patatas fritas son rizadas!

224
00:08:00,981 --> 00:08:02,550
Esa es una ocasión especial.
patata.

225
00:08:02,616 --> 00:08:03,984
Y eso es sólo el comienzo.

226
00:08:04,051 --> 00:08:06,920
También nos compré entradas
¡Al juego de los 76ers!

227
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
¡De ninguna manera!

228
00:08:08,388 --> 00:08:09,923
Oye, se siente bien estar de pie.

229
00:08:09,990 --> 00:08:11,925
¿Por qué no pones
en algunas prendas,
y saldremos?

230
00:08:13,460 --> 00:08:17,097
Ah, mira quién
¡Un hombre grande y brillante!

231
00:08:17,164 --> 00:08:18,532
Soy yo.

232
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
Maldita sea, Schwartz.
(EN SILENCIO) Te lo dije
para mantenerla ocupada.

233
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
¡Lo intenté!
¡Deslumbra como el viento!

234
00:08:22,603 --> 00:08:24,204
ni siquiera tuve
¡Para quitarme el suéter!

235
00:08:24,271 --> 00:08:26,840
ADÁN ADULTO: Y entonces mi papá
amontonaron a todos en el auto,

236
00:08:26,907 --> 00:08:29,209
muerto decidido a levantar
sus espíritus.

237
00:08:29,276 --> 00:08:30,277
Encendido, apagado.

238
00:08:31,011 --> 00:08:33,213
¡Encendido, apagado, encendido, apagado!

239
00:08:33,280 --> 00:08:36,216
Bandidos estéreo
¡Han conocido a su pareja!

240
00:08:36,283 --> 00:08:38,351
Bueno, Bill está feliz.
¿Qué pasa con el resto de ustedes?

241
00:08:38,418 --> 00:08:39,519
Mi vida es basura.

242
00:08:39,587 --> 00:08:41,254
Lainey tiraría cosas
en la basura.

243
00:08:41,321 --> 00:08:44,024
Eso era lo suyo...
Cuando tenía basura.

244
00:08:44,091 --> 00:08:46,359
Murray, solo gira
el auto alrededor
y llévanos a casa.

245
00:08:46,426 --> 00:08:49,129
¡No! vamos
al partido de los Sixers,
¡y seremos felices!

246
00:08:49,196 --> 00:08:52,032
aquí escucha
a este disco de música
y sonríe, ¡maldita sea!

247
00:08:52,099 --> 00:08:54,467
*Si te gustan las piñas coladas*
¡Dios, apágalo!

248
00:08:54,534 --> 00:08:57,137
Estas alegres palabras
solo recuérdame
de mi propia miseria.

249
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
Oye, ¿qué está pasando?
allá arriba?
¡Escucho gritos!

250
00:08:59,106 --> 00:09:01,208
es como la cancion
esta frotando su felicidad

251
00:09:01,274 --> 00:09:02,610
en nuestras caras tristes!

252
00:09:02,676 --> 00:09:03,777
¡Deja de presionar botones!

253
00:09:03,844 --> 00:09:04,912
Sólo estás avanzando rápido
la cancion!

254
00:09:04,978 --> 00:09:07,114
lo necesitamos
para hacerte feliz!

255
00:09:07,180 --> 00:09:09,116
(gruñidos)
Espera, espera, espera.

256
00:09:09,182 --> 00:09:10,417
(GEMIDOS)
Murray,

257
00:09:10,483 --> 00:09:12,252
Creo que los niños se rompieron
la cara del estéreo.

258
00:09:12,319 --> 00:09:14,087
Relájate,
simplemente vuelve a hacer clic...

259
00:09:14,154 --> 00:09:15,823
Oh, no,
no vuelve a hacer clic.

260
00:09:15,889 --> 00:09:17,090
BARRY: ¡Dámelo!

261
00:09:17,157 --> 00:09:18,558
Voy a alinear lo delicado
componentes con fuerza!

262
00:09:18,626 --> 00:09:20,293
¡Apágalo, Murray!

263
00:09:20,360 --> 00:09:23,496
¡No puedo!
Ahora es un estéreo
¡sin botones!

264
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
solo esperaremos
¡Para que termine la canción!

265
00:09:25,132 --> 00:09:28,135
*Ven conmigo y escapa*

266
00:09:28,201 --> 00:09:29,236
(TERMINA LA CANCIÓN)

267
00:09:29,302 --> 00:09:31,739
(SUSPIRANDO)

268
00:09:31,805 --> 00:09:34,574
(LA ESCAPE DE RUPERT HOLMES
(SUENA LA CANCIÓN DE PIÑA COLADA)
BARRY: Dios mío.

269
00:09:34,642 --> 00:09:37,010
¿Lo que está sucediendo?
Empezó de nuevo.
¡Está en repetición!

270
00:09:37,077 --> 00:09:38,679
solo va a jugar
¡una y otra vez!
*Si te gustan las piñas coladas*

271
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
Estamos atrapados
en un bucle feliz!

272
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
¡No me siento feliz!
¡Siento ira!

273
00:09:42,015 --> 00:09:44,417
¡Mi ira está creciendo!
GEOFF: No se cuanto
Ya no puedo rodar...

274
00:09:44,484 --> 00:09:47,520
ADÁN ADULTO:
Sí, el feliz plan de mi papá.
Simplemente hizo que todos se enojaran.

275
00:09:47,587 --> 00:09:49,757
Mientras tanto, el plan del entrenador Mellor
era encontrar su sustituto.

276
00:09:49,823 --> 00:09:53,593
Después de una extensa búsqueda,
me gustarían todos ustedes
para conocer a Neelo Green.

277
00:09:54,394 --> 00:09:55,595
Sorber.

278
00:09:55,663 --> 00:09:56,664
TODOS: Sup.

279
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Llévatelo,
Entrenador Verde.

280
00:09:58,231 --> 00:10:00,200
Bandejas, dos líneas.

281
00:10:00,267 --> 00:10:02,369
(SOPLOS DE SILBATO)
**

282
00:10:05,005 --> 00:10:06,073
¡Todos ustedes son terribles!

283
00:10:07,040 --> 00:10:09,176
¡Todo el día!

284
00:10:09,843 --> 00:10:11,444
Horrible.

285
00:10:11,511 --> 00:10:13,747
¿Estás seguro de este tipo?
Parece un poco loco.

286
00:10:13,814 --> 00:10:15,783
Hola, todos los entrenadores
tiene sus métodos.

287
00:10:15,849 --> 00:10:17,685
A veces lo más loco
cuanto mejor.

288
00:10:17,751 --> 00:10:20,187
En mi gimnasio,
Tenemos dos reglas.

289
00:10:20,253 --> 00:10:22,155
Número uno,
¡nunca nos rendimos!

290
00:10:22,222 --> 00:10:23,623
Estamos en la misma página.

291
00:10:23,691 --> 00:10:24,792
Número dos,

292
00:10:24,858 --> 00:10:27,527
los extraterrestres son reales
¡y caminan entre nosotros!

293
00:10:27,594 --> 00:10:28,896
Página diferente...

294
00:10:28,962 --> 00:10:30,497
Ahora quiero ver
¡unas sentadillas!

295
00:10:30,563 --> 00:10:31,899
De vuelta al camino.

296
00:10:31,965 --> 00:10:35,302
Cuando ocurre la invasión,
serás investigado.

297
00:10:35,368 --> 00:10:39,406
Y créeme, lo haces
No quiero que me investiguen.

298
00:10:39,472 --> 00:10:42,009
¡Es muy desagradable!

299
00:10:42,075 --> 00:10:44,011
Está bien, vamos a
sigue buscando.

300
00:10:44,077 --> 00:10:46,579
**

301
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
(BOCATOS)
ADÁN ADULTO:
Eran las tres horas en el auto,

302
00:10:48,548 --> 00:10:51,551
y el plan de mi papá
para animar a todos
estaba paralizado.

303
00:10:51,618 --> 00:10:55,022
*Si te gustan las piñas coladas*
No, no me gusta
piña colada! ¡Los odio!

304
00:10:55,088 --> 00:10:56,656
odio
¡Todas las bebidas congeladas!

305
00:10:56,724 --> 00:10:57,925
¡Me estoy deshaciendo!

306
00:10:57,991 --> 00:11:01,061
¡Oh, no, Barry se está desmoronando!
Oh, no te desmorones, boofie.

307
00:11:01,128 --> 00:11:02,495
Simplemente ignora la canción.

308
00:11:02,562 --> 00:11:05,866
¡No puedo! mis únicos pensamientos
son estas deliciosas letras!

309
00:11:05,933 --> 00:11:07,768
¡Solo conduce el auto, Murray!
¡Golpéalo!

310
00:11:07,835 --> 00:11:09,102
¡Conduce a cualquier lugar!

311
00:11:09,169 --> 00:11:10,370
¡No puedo!

312
00:11:10,437 --> 00:11:12,706
hay construccion
arriba y abajo 95!

313
00:11:12,773 --> 00:11:14,607
¡No hay salida!

314
00:11:14,674 --> 00:11:15,843
(TERMINA LA CANCIÓN)

315
00:11:18,345 --> 00:11:21,181
¿Podría ser?

316
00:11:21,248 --> 00:11:23,851
(LA ESCAPE DE RUPERT HOLMES
(SUENA LA CANCIÓN DE PIÑA COLADA)
¡No! ¡No puedo hacerlo!

317
00:11:23,917 --> 00:11:26,086
¡Bill, no!
¡Estamos en la autopista!

318
00:11:26,153 --> 00:11:28,856
¡Os odio a todos!
(RUGIDO)

319
00:11:28,922 --> 00:11:30,257
**

320
00:11:30,323 --> 00:11:33,426
*yo soy el amor
que has buscado

321
00:11:33,493 --> 00:11:35,462
*Escríbeme y escapa*
(BILL gruñe)

322
00:11:35,528 --> 00:11:36,964
¡Buenas noticias, clase!

323
00:11:37,030 --> 00:11:38,899
Después de una bastante grande
comienzo en falso,

324
00:11:38,966 --> 00:11:42,369
Finalmente encontré un perfecto
¡Reemplazo del entrenador Mellor!

325
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
¡Mi hermano!
¡Entrenador Mellor!

326
00:11:44,604 --> 00:11:46,039
**

327
00:11:48,341 --> 00:11:49,609
Oh, pelotas.

328
00:11:49,676 --> 00:11:51,178
¿Qué es ese hombre gigante?
haciendo aquí?

329
00:11:51,244 --> 00:11:52,479
¡Él entrena fútbol universitario!

330
00:11:52,545 --> 00:11:53,847
Ya no.

331
00:11:53,914 --> 00:11:56,984
Después de mi decisión mutua
ser despedido de Villanova,

332
00:11:57,050 --> 00:11:59,186
Decidí ser más...

333
00:11:59,252 --> 00:12:01,288
Entrenador atento y sensible.

334
00:12:01,354 --> 00:12:03,623
Supongo que se podría decir
He dejado a Mellor fuera.

335
00:12:03,690 --> 00:12:05,993
(RISAS) Bien.

336
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
¿Amable? ¿Juegos de palabras divertidos?

337
00:12:07,961 --> 00:12:09,296
Me gusta este tipo.

338
00:12:09,362 --> 00:12:11,999
Miren, sé que ustedes tienen
la carrera de una milla que tienes que hacer,

339
00:12:12,065 --> 00:12:14,101
pero digo, no más.

340
00:12:14,167 --> 00:12:15,903
De hecho,
si hay alguien

341
00:12:15,969 --> 00:12:17,670
eso preferiría
estar en otro lado,

342
00:12:17,737 --> 00:12:21,741
como laboratorio de computación
o práctica de teatro,
solo vete.

343
00:12:21,809 --> 00:12:23,710
creo en la gente
deberían seguir sus sueños.

344
00:12:25,712 --> 00:12:27,314
(SOPLOS DE SILBATO)
¡Atrapado!

345
00:12:27,380 --> 00:12:29,349
Ahora sé quién no
quiero estar aquí!

346
00:12:29,416 --> 00:12:30,818
¡Oh, no!
¡Era una trampa!

347
00:12:30,884 --> 00:12:32,319
y estábamos
¡Inmediatamente expuesto!

348
00:12:32,385 --> 00:12:34,822
la carrera de una milla
está de nuevo encendido.

349
00:12:34,888 --> 00:12:35,956
¡Mover!

350
00:12:36,023 --> 00:12:37,490
**

351
00:12:38,158 --> 00:12:39,759
¡Lamento haberme caído!

352
00:12:39,827 --> 00:12:42,262
¡No me comas!

353
00:12:42,329 --> 00:12:45,298
(VOZ QUEBRADA) Sólo estoy
Me alegro mucho de ver este trabajo.
se queda en la familia.

354
00:12:45,365 --> 00:12:46,366
Ay.

355
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
ADÁN ADULTO: Estábamos condenados.

356
00:12:48,001 --> 00:12:49,803
Tenía que asegurarme de que fuera original.
El entrenador Mellor nunca nos dejó,

357
00:12:49,870 --> 00:12:51,204
y yo no aceptaría un no
para una respuesta.

358
00:12:51,271 --> 00:12:53,106
No.
¡Vamos, hombre!

359
00:12:53,173 --> 00:12:55,475
De repente reconozco
tienes valor.

360
00:12:55,542 --> 00:12:57,477
Sólo porque Nick y yo
tener diferentes métodos,

361
00:12:57,544 --> 00:12:59,712
no significa que esté equivocado.
¡Claro que sí!

362
00:12:59,779 --> 00:13:02,649
El punto es,
ambos estamos tratando de enseñarte
lo mismo,

363
00:13:02,715 --> 00:13:05,185
ser un ganador,
No una Rosie Ruiz.

364
00:13:05,252 --> 00:13:06,286
Una Rosie ¿Quién-ahora?

365
00:13:06,353 --> 00:13:07,354
Bueno, Goldfarb.

366
00:13:07,420 --> 00:13:09,689
Una última lección
antes de irme...

367
00:13:09,756 --> 00:13:11,825
ADÁN ADULTO: Esa lección
se trataba de Rosie Ruiz,

368
00:13:11,892 --> 00:13:13,693
un corredor de clase mundial
en los años 80,

369
00:13:13,760 --> 00:13:15,896
famoso por ganar
el maratón de boston

370
00:13:15,963 --> 00:13:17,430
tomando el metro.

371
00:13:17,497 --> 00:13:18,798
REPORTERO: Rosie,
¿Has estado haciendo?
¿Muchos intervalos pesados?

372
00:13:18,866 --> 00:13:20,200
Alguien más
me preguntó eso,

373
00:13:20,267 --> 00:13:21,534
y no estoy seguro
qué intervalos son.

374
00:13:21,601 --> 00:13:24,471
Esta mujer engañó
para ganar el maratón de Boston?

375
00:13:24,537 --> 00:13:26,206
¿Y nadie se dio cuenta?
No.

376
00:13:26,273 --> 00:13:27,875
Todo el mundo estaba demasiado atrapado
en la emoción

377
00:13:27,941 --> 00:13:30,510
que una mujer no apta que sabía
nada sobre el deporte

378
00:13:30,577 --> 00:13:34,214
ni siquiera sudé
mientras se hace añicos
un récord mundial.

379
00:13:34,281 --> 00:13:37,817
Guau.
Eso está muy mal.
Sí.

380
00:13:39,419 --> 00:13:41,054
¿Tomó el metro?

381
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
¡El metro!

382
00:13:42,489 --> 00:13:44,992
Todo el mundo tiene un héroe deportivo.
y Rosie Ruiz es mía.

383
00:13:45,058 --> 00:13:47,094
Controvertido, pero está bien.

384
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
Por eso
durante la carrera de una milla,
Me subiré a tu auto,

385
00:13:49,229 --> 00:13:50,597
y puedes llevarme
hasta la meta?

386
00:13:50,663 --> 00:13:52,900
Ay, niño.
Yo... no puedo ayudarte.

387
00:13:52,966 --> 00:13:54,167
Porque hacer trampa
esta mal?

388
00:13:54,234 --> 00:13:57,237
¡No! Hacer trampa es esa prisa
eso me mantiene funcionando.

389
00:13:57,304 --> 00:13:59,772
no puedo ayudarte
porque no tengo licencia.

390
00:13:59,839 --> 00:14:01,241
realmente vas a
deja que el estado

391
00:14:01,308 --> 00:14:02,842
¿Te digo que no sabes conducir?

392
00:14:02,910 --> 00:14:04,912
El mismo estado que dice
¿Tengo que correr una milla?

393
00:14:04,978 --> 00:14:06,446
Pero puedes correr una milla.

394
00:14:06,513 --> 00:14:08,115
Y puedes conducir una milla.

395
00:14:08,181 --> 00:14:11,751
Que puedo.
¡Al diablo con el estado, estoy dentro!

396
00:14:11,818 --> 00:14:13,253
ADÁN ADULTO:
Al igual que Rosie Ruiz,

397
00:14:13,320 --> 00:14:15,455
haría trampa a mi manera
fuera de la carrera de una milla.

398
00:14:15,522 --> 00:14:17,557
todo lo que necesitaba
Fue la excusa perfecta.

399
00:14:17,624 --> 00:14:20,827
¡Chicos, adelante!
estoy teniendo un calambre
en mis músculos corriendo!

400
00:14:24,364 --> 00:14:26,733
Oye, ¿qué es?
¿Hace Goldberg?

401
00:14:26,799 --> 00:14:29,369
¡Infiel! ¡Cómo se atreve!

402
00:14:29,436 --> 00:14:31,138
Y quiero entrar.

403
00:14:31,204 --> 00:14:32,239
ADAM: ¡Golpéalo, papá!

404
00:14:32,305 --> 00:14:34,807
creo que tus amigos
están sobre nosotros.

405
00:14:34,874 --> 00:14:36,643
Entremos en esto
o te estamos delatando.

406
00:14:36,709 --> 00:14:38,745
¡Bien!
Haremos un grupo Rosie Ruiz.

407
00:14:38,811 --> 00:14:41,148
¿Quién es ese?
Mi héroe deportivo, entra.

408
00:14:44,151 --> 00:14:45,352
¡Dios mío!

409
00:14:45,418 --> 00:14:47,254
ustedes niños se arruinaron
¡La marca de los cinco minutos!

410
00:14:47,320 --> 00:14:49,990
¿Quién diría que teníamos nivel olímpico?
corredores entre nosotros!

411
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
¡Ahora podemos tomar el Estado!

412
00:14:51,791 --> 00:14:53,026
¿Estás bromeando?
con esto?

413
00:14:53,093 --> 00:14:55,395
te lo dije
¡No ser Rosie Ruiz!

414
00:14:55,462 --> 00:14:57,764
En mi defensa,
¡No sabía que estarías aquí!

415
00:14:57,830 --> 00:14:59,132
Hiciste trampa.

416
00:14:59,199 --> 00:15:00,300
NICK: ¿Es esa la cosa?
¿aprendiste de mí?

417
00:15:00,367 --> 00:15:01,634
¿Por qué importa?

418
00:15:01,701 --> 00:15:03,937
no lo somos
tus atletas estrella.

419
00:15:04,004 --> 00:15:05,738
Ni siquiera nos recordarás
en 20 años.

420
00:15:05,805 --> 00:15:06,940
ENTRENADOR MELLOR: ¿Es así?

421
00:15:07,007 --> 00:15:08,241
tu piensas
yo enseñé en esta escuela

422
00:15:08,308 --> 00:15:10,143
para los Rubén Amaro Jrs.
de este mundo?

423
00:15:10,210 --> 00:15:12,579
Siendo lo que va a ser
un jugador de Grandes Ligas, ¿sí?

424
00:15:12,645 --> 00:15:14,647
Está bien, está bien.
Es un buen beneficio.

425
00:15:14,714 --> 00:15:16,583
Pero la verdadera razón
yo hago este trabajo

426
00:15:16,649 --> 00:15:19,386
es para ayudar a los niños que odian el gimnasio
creen en ellos mismos.

427
00:15:20,853 --> 00:15:24,124
Supongo que te inspiré
ser nada.

428
00:15:24,191 --> 00:15:25,993
ADÁN ADULTO: Resulta que,
tirando de una Rosie Ruiz

429
00:15:26,059 --> 00:15:27,860
fue una verdadera decepción
para entrenador.

430
00:15:27,927 --> 00:15:31,298
Y para mi familia,
las cosas eran aún menos color de rosa.

431
00:15:31,364 --> 00:15:34,934
* Sí, me gustan las piñas coladas.

432
00:15:35,002 --> 00:15:38,005
* Y ser atrapado
bajo la lluvia *

433
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
Realmente no escucho
la canción nunca más.

434
00:15:39,672 --> 00:15:41,941
Se ha convertido en parte de mí.
BARRY: ¡Dios mío!

435
00:15:42,009 --> 00:15:44,377
He pasado de amar la canción
a odiarlo,

436
00:15:44,444 --> 00:15:46,646
pero ahora lo respeto un poco
y disfrútalo,

437
00:15:46,713 --> 00:15:48,115
¡pero también temedlo!

438
00:15:48,181 --> 00:15:50,550
No, no cedas
¡La piña colada, hombre!
¡Tienes que luchar contra ello!

439
00:15:50,617 --> 00:15:52,185
¡Bien! ¡Vámonos a casa!

440
00:15:52,252 --> 00:15:53,320
¡A la mierda! ¡Lo haremos!

441
00:15:53,386 --> 00:15:54,921
romperé todas las leyes
para llegar allí!

442
00:15:54,988 --> 00:15:56,223
BARRY: ¡Bien!
ÉRICA: ¡Hagámoslo!

443
00:15:56,289 --> 00:15:58,825
BEVERLY: ¡Oh, Murray, Murray!
¡Hay un policía!

444
00:15:58,891 --> 00:15:59,892
¡Veo al policía!

445
00:15:59,959 --> 00:16:01,228
¡Quizás no nos haya visto!

446
00:16:01,294 --> 00:16:02,662
¡Nos está mirando directamente!

447
00:16:02,729 --> 00:16:04,231
Bueno, ¡actúa casualmente!
¡No lo mires!

448
00:16:04,297 --> 00:16:05,498
¡Maldita sea! ¡Miré!

449
00:16:05,565 --> 00:16:08,701
Oh, no, estamos haciendo
contacto visual directo!

450
00:16:08,768 --> 00:16:10,003
Licencia y registro.

451
00:16:10,070 --> 00:16:11,138
¿Qué?

452
00:16:11,204 --> 00:16:13,473
Apagar
¡La canción de la piña colada, señor!

453
00:16:13,540 --> 00:16:15,908
¿Qué?
Sólo sal del auto.

454
00:16:15,975 --> 00:16:17,910
vamos a
sal del auto ahora

455
00:16:17,977 --> 00:16:19,846
¡Porque no podemos oírte!

456
00:16:19,912 --> 00:16:22,982
te estoy dando un boleto
para montar
en el carril de avería.

457
00:16:23,050 --> 00:16:24,717
Bueno, mi familia
tener una avería.

458
00:16:24,784 --> 00:16:25,918
¿Eso no cuenta?
por algo?

459
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
No es así.
(SE BURLA)

460
00:16:27,554 --> 00:16:30,890
¡Genial!
Me está poniendo una multa.
¿Estás feliz?

461
00:16:30,957 --> 00:16:32,525
¡No!
no queríamos
¡Cualquier cosa de esto, papá!

462
00:16:32,592 --> 00:16:34,227
Sí, lo eran
perfectamente bien en casa

463
00:16:34,294 --> 00:16:35,928
¡en su cálido capullo de mamá!

464
00:16:35,995 --> 00:16:38,598
¡Bien! ¿Quieres estar deprimido?
por el resto de vuestras vidas,

465
00:16:38,665 --> 00:16:39,832
¡déjate deprimido!

466
00:16:39,899 --> 00:16:41,701
Por favor, no lo hiciste
nada de esto para ellos.

467
00:16:41,768 --> 00:16:43,370
Todo lo que querías
era paz y tranquilidad

468
00:16:43,436 --> 00:16:45,672
para que puedas volver a ver la televisión.

469
00:16:45,738 --> 00:16:47,307
tu piensas
¿No extraño a Lainey?

470
00:16:48,508 --> 00:16:50,277
Vi a esa chica
crecer.

471
00:16:50,343 --> 00:16:51,878
Ella es como una hija para mí.

472
00:16:51,944 --> 00:16:53,613
Pero nunca puedo decir eso

473
00:16:53,680 --> 00:16:56,249
porque se supone que
ser el fuerte
para esta familia,

474
00:16:56,316 --> 00:16:59,086
quien nunca ha permitido
sentirse triste.

475
00:16:59,152 --> 00:17:01,221
Y eso hace que duela
incluso peor.

476
00:17:01,288 --> 00:17:02,789
**

477
00:17:05,658 --> 00:17:08,528
ADÁN ADULTO:
El plan de mi papá para animarme
la familia había fracasado,

478
00:17:08,595 --> 00:17:10,530
y ahora estaba más triste
que nadie.

479
00:17:17,504 --> 00:17:19,639
¡Deja de mirarme!
Estoy bien.

480
00:17:19,706 --> 00:17:21,441
Para ser justos,
es difícil mirar hacia otro lado

481
00:17:21,508 --> 00:17:23,976
sabiendo que eres
todo blando por dentro
y extrañando a Lainey también.

482
00:17:24,043 --> 00:17:26,079
Pensé que sólo te pones triste
cuando las Águilas pierden.

483
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
¡Sí! Ahora déjalo, ¿vale?

484
00:17:27,880 --> 00:17:29,182
¿Quieres un abrazo?
¡No!

485
00:17:29,249 --> 00:17:30,783
¿Qué tal si nos tumbamos?
¿Un poco de ropa caliente?

486
00:17:30,850 --> 00:17:32,319
¿Qué soy yo, un gato? No.

487
00:17:32,385 --> 00:17:34,487
quieres
mi pan de ajo?
No.

488
00:17:34,554 --> 00:17:35,622
S... Sí.

489
00:17:35,688 --> 00:17:37,124
Pero aparte del pan de ajo,
¡Estoy bien!

490
00:17:37,190 --> 00:17:39,426
solo comamos
y no sentir nada.

491
00:17:39,492 --> 00:17:42,462
ADÁN ADULTO:
Desgraciadamente el silencio
solo hizo que todos pensaran

492
00:17:42,529 --> 00:17:44,764
regresar a
una pequeña cancioncilla improbable

493
00:17:44,831 --> 00:17:47,100
sobre una bebida isleña helada.

494
00:17:47,167 --> 00:17:49,902
(VOZ CANTINADA)
Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer.

495
00:17:49,969 --> 00:17:52,472
Oh, no.

496
00:17:52,539 --> 00:17:54,507
(VOZ CANTINADA)
Hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer.

497
00:17:54,574 --> 00:17:56,143
¡No!
¡Me lo acabo de sacar de la cabeza!

498
00:17:57,110 --> 00:17:59,812
* Si te gustan las piñas coladas

499
00:17:59,879 --> 00:18:01,148
Realmente no lo hago.

500
00:18:01,214 --> 00:18:02,682
AMBOS:
* Y ser atrapado
bajo la lluvia

501
00:18:02,749 --> 00:18:04,151
¡Nadie quiere mojarse!

502
00:18:04,217 --> 00:18:06,052
* Si no te gusta el yoga

503
00:18:06,119 --> 00:18:07,254
no lo soy
en nada de esto!

504
00:18:07,320 --> 00:18:08,955
AMBOS:
* Si tienes medio cerebro

505
00:18:09,021 --> 00:18:10,357
Tienes medio cerebro
¡imbéciles!

506
00:18:10,423 --> 00:18:12,392
* Si te encanta hacer el amor
a medianoche

507
00:18:12,459 --> 00:18:14,261
¿Medianoche?
Ese es un día completamente nuevo.

508
00:18:14,327 --> 00:18:16,663
AMBOS:
* En las dunas del cabo.

509
00:18:16,729 --> 00:18:19,299
Odio que todos lo sepamos
la letra de esta canción.

510
00:18:19,366 --> 00:18:21,701
TODOS: *Yo soy el amor
que has buscado

511
00:18:21,768 --> 00:18:23,803
* Escríbeme y escapa

512
00:18:26,573 --> 00:18:27,840
Me gustan las piñas coladas.

513
00:18:27,907 --> 00:18:29,242
(ESFUERZO) ¿Y?

514
00:18:31,444 --> 00:18:33,346
Y... ser atrapado
bajo la lluvia.

515
00:18:33,413 --> 00:18:36,048
TODOS: *Tengo que conocerte
mañana al mediodía

516
00:18:36,115 --> 00:18:37,550
¡Maldita sea, está funcionando!

517
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
TODOS:
* A través de toda esta burocracia

518
00:18:38,985 --> 00:18:40,820
MURRAY: Me siento feliz.
Esto es terrible.

519
00:18:40,887 --> 00:18:42,322
ADÁN ADULTO:
Por improbable que parezca,

520
00:18:42,389 --> 00:18:44,824
el plan de mi papa
salvó a nuestra familia.

521
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
Y por primera vez
desde que Lainey se fue,

522
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
Las cosas no se sentían tan tristes.
*Sí, me gustan las piñas coladas*

523
00:18:49,028 --> 00:18:50,497
Aún mejor, nuestro papá aprendió

524
00:18:50,563 --> 00:18:53,300
él no siempre tuvo que serlo
el fuerte.

525
00:18:53,366 --> 00:18:57,237
Y aunque mi familia
tal vez nunca lo haya logrado
al partido de los Sixers en persona,

526
00:18:57,304 --> 00:18:59,672
ellos llegaron a mirar
Carlos Barkley

527
00:18:59,739 --> 00:19:02,342
dominar en la cancha
juntos.

528
00:19:02,409 --> 00:19:05,378
En cuanto a mí y mis amigos,
Finalmente corrimos nuestra primera milla.

529
00:19:05,445 --> 00:19:08,047
Y sí, probablemente fue
la milla más lenta
en la historia de la escuela,

530
00:19:08,114 --> 00:19:09,882
pero gracias
a un gran entrenamiento,

531
00:19:09,949 --> 00:19:12,018
nos esforzamos,
no se rindió,

532
00:19:12,084 --> 00:19:13,753
y lo hice
a través de esa línea de meta.

533
00:19:13,820 --> 00:19:17,357
Y... Dieciocho minutos
y 27 segundos.

534
00:19:17,424 --> 00:19:19,025
Ahora, eso creo.

535
00:19:19,091 --> 00:19:20,993
¿Pasamos?
Felicitaciones.

536
00:19:22,629 --> 00:19:23,630
Gracias, entrenador.

537
00:19:24,331 --> 00:19:25,698
No me agradezcas.

538
00:19:25,765 --> 00:19:27,867
La verdad es,
Iba a dejarte en libertad,

539
00:19:27,934 --> 00:19:29,802
pero rick dijo
lo tenías en ti.

540
00:19:31,471 --> 00:19:34,106
tu hermano realmente
Es un gran entrenador.

541
00:19:34,173 --> 00:19:36,075
Tal vez eso sea algo
deberías hacérselo saber.

542
00:19:36,142 --> 00:19:38,511
* Conocí su sonrisa
en un instante

543
00:19:38,578 --> 00:19:41,648
* Conocía la curva
de su cara *

544
00:19:42,282 --> 00:19:43,616
Entrenador, espere.

545
00:19:43,683 --> 00:19:46,118
Corrí la milla.
Verdadero.

546
00:19:46,185 --> 00:19:47,954
no dudé de ti
por un segundo.

547
00:19:48,020 --> 00:19:50,357
Antes de irte...

548
00:19:50,423 --> 00:19:52,759
quiero que sepas
cuanto me enseñaste.

549
00:19:52,825 --> 00:19:54,193
Bueno, es bueno decirlo.

550
00:19:54,261 --> 00:19:55,528
Pero es verdad.

551
00:19:55,595 --> 00:19:57,964
Me enseñaste a dar el 110%,

552
00:19:58,030 --> 00:20:00,800
y esa tierra de frotar
en un hematoma lo curará.

553
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Pero sobre todo,

554
00:20:02,269 --> 00:20:05,572
enseñaste a todos los niños
Me gusta que nunca me rinda.

555
00:20:05,638 --> 00:20:07,374
Sólo hago mi trabajo,
Goldberg.

556
00:20:08,441 --> 00:20:10,910
Oye, entendiste bien mi nombre.

557
00:20:10,977 --> 00:20:12,279
Sólo porque
te lo has ganado.

558
00:20:12,345 --> 00:20:13,480
**

559
00:20:16,483 --> 00:20:18,951
ADÁN ADULTO: En aquel entonces,
El entrenador Mellor siempre decía

560
00:20:19,018 --> 00:20:21,120
un dia vendria
para apreciarlo.

561
00:20:21,187 --> 00:20:23,956
Resulta que ese día llegó.
cuando me hizo correr esa milla.

562
00:20:24,023 --> 00:20:26,259
Y continúa incluso ahora.

563
00:20:26,326 --> 00:20:29,095
Todo lo que necesitas en la vida
es un buen entrenador
para recordarte que

564
00:20:29,161 --> 00:20:31,598
no se trata solo de hacerlo
hasta la línea de meta.

565
00:20:31,664 --> 00:20:33,733
Se trata de lo que se necesita
para llegar allí.

566
00:20:33,800 --> 00:20:37,404
*Ven conmigo y escapa*

567
00:20:37,470 --> 00:20:38,871
**

568
00:20:41,641 --> 00:20:44,143
El primer premio que
tener es el premio del entrenador.

569
00:20:44,210 --> 00:20:45,278
(SONIDOS DE CAMPANA)

570
00:20:45,345 --> 00:20:46,646
**

571
00:20:50,517 --> 00:20:53,820
¿Qué puedo decir?
Siempre te querré.

572
00:20:53,886 --> 00:20:55,855
Amigo, tienes que detener esto.

573
00:20:55,922 --> 00:20:56,989
Sólo te estás lastimando a ti mismo.

574
00:20:57,056 --> 00:20:58,525
Confía en mí.
Estarás bien.

575
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
No digas "bien".

576
00:21:00,026 --> 00:21:01,160
Lainey estaba bien.

577
00:21:01,227 --> 00:21:02,962
Eso era lo suyo
estando bien.

578
00:21:03,029 --> 00:21:05,131
Bien, tenemos que animarte.

579
00:21:05,197 --> 00:21:06,966
¿Qué tal si vamos a jugar smashball?
en el Wawa?

580
00:21:07,033 --> 00:21:10,169
(Suspira) Lainey usó
para ir al Wawa.
Eso era lo suyo.

581
00:21:10,236 --> 00:21:12,439
Podríamos usar papel higiénico.
La casa del director Ball.

582
00:21:12,505 --> 00:21:15,342
Lainey solía usar
papel higiénico.
Eso era lo suyo.

583
00:21:15,408 --> 00:21:16,676
Está bien...

584
00:21:16,743 --> 00:21:19,779
¡Ah! se como demostrar
puedes encontrar el amor de nuevo.

585
00:21:19,846 --> 00:21:21,381
Podemos ver una comedia romántica para adolescentes.

586
00:21:21,448 --> 00:21:23,483
(LLORANDO) Lainey solía amar
comedias románticas para adolescentes!

587
00:21:23,550 --> 00:21:25,251
Eso era lo suyo.

588
00:21:25,318 --> 00:21:26,519
(La caja de pañuelos se golpea)