1 00:00:02,112 --> 00:00:03,145 Ah, las vacaciones. 2 00:00:03,247 --> 00:00:03,979 Un momento para que las familias se reúnan 3 00:00:04,081 --> 00:00:05,414 y celebrar la temporada. 4 00:00:05,482 --> 00:00:06,982 Para algunos, se trataba de encontrar el árbol perfecto. 5 00:00:07,084 --> 00:00:08,917 Para otros, se trataba de los regalos 6 00:00:08,986 --> 00:00:10,552 Te desenvolverías la mañana de Navidad. 7 00:00:10,654 --> 00:00:13,288 Pero para mí, se trataba de películas. 8 00:00:13,390 --> 00:00:14,690 Uno para "Un cuento de Navidad", por favor. 9 00:00:14,792 --> 00:00:15,857 Uno para "Scrooged", por favor. 10 00:00:15,960 --> 00:00:17,292 Uno para "Vacaciones de Navidad", por favor. 11 00:00:17,361 --> 00:00:18,927 Uno para "Ernest Salva Navidad", por favor. 12 00:00:19,029 --> 00:00:20,395 Lo siento, está agotado. 13 00:00:20,497 --> 00:00:21,430 ¡Maldita sea, no! 14 00:00:21,532 --> 00:00:23,198 Sé que Ernest salva la Navidad, pero ¿cómo? 15 00:00:23,300 --> 00:00:24,266 Es una de las grandes preguntas de la vida. 16 00:00:24,368 --> 00:00:25,267 ¡Próximo! 17 00:00:25,369 --> 00:00:26,468 Hermano, ayúdame aquí. 18 00:00:26,570 --> 00:00:28,937 Estoy deseando una cálida, película navideña borrosa. 19 00:00:29,073 --> 00:00:30,105 ¿Algo más que se ajuste a los requisitos? 20 00:00:30,207 --> 00:00:31,807 No lo sé, hombre. ¿Aquél? 21 00:00:31,842 --> 00:00:34,443 Ese día, descubrí el el héroe más grande de las fiestas... 22 00:00:34,511 --> 00:00:36,111 John McClane. 23 00:00:36,213 --> 00:00:37,045 ¿"Duro de matar"? 24 00:00:37,147 --> 00:00:39,214 ¿Cómo es eso una película navideña? 25 00:00:39,283 --> 00:00:40,282 ¿Se lleva a cabo en Navidad? 26 00:00:40,384 --> 00:00:41,583 Eh, lo intentaré. 27 00:00:41,685 --> 00:00:42,718 ¿De verdad crees 28 00:00:42,820 --> 00:00:44,186 tienes una oportunidad ¿En contra nuestra, señor vaquero? 29 00:00:44,255 --> 00:00:46,255 Yippee ki yay [pitido] 30 00:00:48,125 --> 00:00:51,159 ¡La mejor película navideña de todos los tiempos! 31 00:00:51,195 --> 00:00:53,962 Terminé viendo "Duro de matar" seis veces en el teatro. 32 00:00:54,031 --> 00:00:56,298 Y luego, como cualquier geek obsesionado con las películas en los años 80, 33 00:00:56,333 --> 00:00:59,167 Lo esperé pacientemente se estrenará en la cadena de televisión. 34 00:00:59,270 --> 00:01:00,269 Chicos, aquí viene. 35 00:01:00,304 --> 00:01:01,270 La mejor línea en cualquier cosa. 36 00:01:01,372 --> 00:01:02,437 ¿De verdad crees 37 00:01:02,506 --> 00:01:03,805 tienes una oportunidad ¿En contra nuestra, señor vaquero? 38 00:01:03,874 --> 00:01:05,674 Yippee ki yay, productor de melones. 39 00:01:05,743 --> 00:01:07,276 Lamentablemente, la televisión en cadena significó 40 00:01:07,344 --> 00:01:08,844 doblando todas las malas palabras. 41 00:01:08,946 --> 00:01:09,845 ¿"Granjero de melones"? 42 00:01:09,947 --> 00:01:11,179 ¿Qué diablos es un productor de melones? 43 00:01:11,248 --> 00:01:12,781 Alguien que cultiva melones. 44 00:01:12,850 --> 00:01:14,283 ¿Crees que la única profesión de alguien? 45 00:01:14,385 --> 00:01:15,484 ¿Cómo se cultivan melones? 46 00:01:15,586 --> 00:01:16,652 ¿Solo melones? 47 00:01:16,754 --> 00:01:17,853 ¡Olvídate del cultivo de melones! 48 00:01:17,955 --> 00:01:19,021 Lo cambiaron por la televisión. 49 00:01:19,089 --> 00:01:20,088 Al, escúchame. 50 00:01:20,157 --> 00:01:21,523 Nadie cultiva sólo melones. 51 00:01:21,625 --> 00:01:22,991 Melones y uvas, tal vez. 52 00:01:23,060 --> 00:01:24,226 Pero no sólo los melones. 53 00:01:24,295 --> 00:01:25,327 Eso es ridículo. 54 00:01:25,396 --> 00:01:26,795 Bueno, ¿qué sabes de los melones? 55 00:01:26,897 --> 00:01:27,963 Oh, conozco los melones. 56 00:01:28,032 --> 00:01:30,098 Tengo un hermoso melón cortado en la nevera. 57 00:01:30,200 --> 00:01:31,033 ¿Cantalupo? 58 00:01:31,135 --> 00:01:32,401 De todos los melones, 59 00:01:32,503 --> 00:01:33,835 ¿Ese es con el que vas? 60 00:01:33,937 --> 00:01:35,137 ¿Tienes un melón mejor? 61 00:01:35,239 --> 00:01:36,905 - Gotas de miel. - ¡¿Gotas de miel?! 62 00:01:36,974 --> 00:01:38,240 Eso es una locura. 63 00:01:38,309 --> 00:01:41,943 Oye, Bevy, trae a tu padre. un bocado de ese melón. 64 00:01:42,046 --> 00:01:43,578 Alguien llama para un ¿un bocado de melón? 65 00:01:43,681 --> 00:01:45,681 Me estoy enfermando y cansado de la charla sobre el melón. 66 00:01:45,783 --> 00:01:46,548 Cómete el bocado, Al. 67 00:01:46,650 --> 00:01:47,516 Verás lo que quiero decir. 68 00:01:47,618 --> 00:01:49,484 Oh, eso es bueno. 69 00:01:49,586 --> 00:01:50,952 Basta de melones. 70 00:01:51,055 --> 00:01:52,321 Solo mira la película. 71 00:01:52,389 --> 00:01:53,388 Admítelo. 72 00:01:53,424 --> 00:01:54,890 Admito que tenía razón sobre el melón. 73 00:01:54,958 --> 00:01:57,092 Bueno, vine al baile con Honeydew. 74 00:01:57,194 --> 00:01:59,261 pero parece que estoy yendo a casa con melón. 75 00:01:59,363 --> 00:02:00,462 ¡Olvídate del melón! 76 00:02:00,564 --> 00:02:02,331 Nada como un buen melón, ¿verdad? 77 00:02:02,433 --> 00:02:03,432 Es un lindo melón. 78 00:02:03,500 --> 00:02:04,800 Estoy muy orgulloso de ese melón. 79 00:02:04,868 --> 00:02:05,634 Es un lindo melón. 80 00:02:05,703 --> 00:02:06,735 ¡¡Ah!! 81 00:02:06,804 --> 00:02:08,603 Estúpidos agricultores de melones ¡Están arruinando esta película! 82 00:02:08,672 --> 00:02:10,672 Mmm, eso es tan delicioso. 83 00:02:10,774 --> 00:02:11,840 Oye, pásame un poco de ese melón. 84 00:02:11,942 --> 00:02:15,210 ♪ Estoy retorcido por dentro ♪ 85 00:02:15,279 --> 00:02:18,580 ♪ Pero aun así, yo siento la necesidad de decir ♪ 86 00:02:18,649 --> 00:02:21,049 Sincronizado y corregido por YesCool www.addic7ed.com 87 00:02:21,151 --> 00:02:22,417 ♪ No sé el futuro ♪ 88 00:02:22,519 --> 00:02:26,521 ♪ Pero el pasado sigue cada día más claro ♪ 89 00:02:26,590 --> 00:02:27,889 Era diciembre de 1980 y algo así 90 00:02:27,991 --> 00:02:29,257 y como siempre, 91 00:02:29,360 --> 00:02:31,193 mi mamá se estaba preparando para las vacaciones. 92 00:02:31,228 --> 00:02:33,495 ¡Feliz Navidad, tontos! 93 00:02:33,597 --> 00:02:35,497 ¿Qué diablos hay en tu cuerpecito delicioso? 94 00:02:35,566 --> 00:02:36,698 ¿Cómo se ve? 95 00:02:36,800 --> 00:02:38,200 Ahora que estoy comprometida con Lainey, 96 00:02:38,302 --> 00:02:39,701 Voy a ser un chico de Navidad. 97 00:02:39,803 --> 00:02:42,037 - ¡Qué suerte! - Qué temporada tan mágica. 98 00:02:42,139 --> 00:02:43,672 Bueno, ¿sabes qué es realmente mágico? 99 00:02:43,774 --> 00:02:46,675 Velas de Hanukkah y peonzas 100 00:02:46,744 --> 00:02:49,444 y cuencos interminables... 101 00:02:49,546 --> 00:02:50,412 de crema agria. 102 00:02:50,514 --> 00:02:51,546 La crema agria apesta. 103 00:02:51,648 --> 00:02:52,948 -Abucheo. -Eso me puso más triste. 104 00:02:53,016 --> 00:02:55,350 Bueno, mientras vivas bajo mi techo sin Papá Noel, 105 00:02:55,419 --> 00:02:57,386 eres un jánuca chico y siempre lo será. 106 00:02:57,488 --> 00:02:59,221 ¡No! toda mi vida, 107 00:02:59,323 --> 00:03:00,322 He vivido en el único 108 00:03:00,391 --> 00:03:02,124 Casa oscura y sin decoración en la cuadra. 109 00:03:02,226 --> 00:03:03,358 Ahora, gracias a Lainey, 110 00:03:03,460 --> 00:03:05,861 Puedo sumergirme en cómo la media vida navideña. 111 00:03:05,963 --> 00:03:08,397 No me importa si tu casarse con la hermana del Papa. 112 00:03:08,499 --> 00:03:11,233 Lo único que eres Estaremos empapándonos es esto. 113 00:03:23,714 --> 00:03:25,647 ¡Oh, hombre! estan teniendo un suéter navideño. 114 00:03:25,716 --> 00:03:26,715 Cálmate, Geoff. 115 00:03:26,817 --> 00:03:27,949 Esto puede ser lo menos importante. 116 00:03:28,051 --> 00:03:28,850 eso ha sucedido alguna vez. 117 00:03:30,320 --> 00:03:31,453 ¡Ey! ¡Ay! ¡Ay! 118 00:03:31,555 --> 00:03:32,954 ¡No! 119 00:03:33,023 --> 00:03:34,956 Sí, se parecía a mi deseos navideños de mi hermano 120 00:03:35,058 --> 00:03:36,158 se concedería... 121 00:03:36,260 --> 00:03:37,359 o eso pensaba. 122 00:03:37,461 --> 00:03:39,528 Santa mierda. 123 00:03:39,630 --> 00:03:41,096 Este lugar parece tan triste. 124 00:03:41,231 --> 00:03:42,564 ¿Qué estoy mirando ahora mismo? 125 00:03:42,666 --> 00:03:44,466 - Sólo la noche de Boggle. - GATO, gato. 126 00:03:44,568 --> 00:03:46,368 - ¡Así se hace, chico Billy! - Maldita sea. 127 00:03:46,470 --> 00:03:47,436 Estoy confundido. 128 00:03:47,538 --> 00:03:50,372 ¿Dónde está el árbol, las luces y los regalos? 129 00:03:50,474 --> 00:03:51,873 y tres tipos de ZZ Top 130 00:03:51,975 --> 00:03:53,742 ¿Repartir Frankenstein y Myrth? 131 00:03:53,844 --> 00:03:54,943 Sí, en nuestra familia 132 00:03:55,045 --> 00:03:56,178 Realmente no hacemos nada de las fiestas navideñas. 133 00:03:56,280 --> 00:03:57,979 - O mencionar la palabra. - ¿Quieres decir "Navidad"? 134 00:03:58,081 --> 00:04:00,115 ¡Shh! No digas la palabra "C". 135 00:04:00,217 --> 00:04:01,149 ¿Por qué no puedo decir "Navidad"? 136 00:04:01,251 --> 00:04:02,317 Oh, Dios. Navidad. 137 00:04:03,520 --> 00:04:04,586 Me rompiste el corazón. 138 00:04:04,688 --> 00:04:05,987 Hola, ¿recuerdas? 139 00:04:06,056 --> 00:04:07,923 Nochebuena es la noche mi mamá se nos escapó. 140 00:04:08,025 --> 00:04:08,957 Desde esa noche, 141 00:04:09,026 --> 00:04:10,292 No hacemos nada para las vacaciones. 142 00:04:10,394 --> 00:04:12,427 Ni siquiera poner regalos en la chimenea. 143 00:04:12,529 --> 00:04:14,095 o dejar galletas en tu cama 144 00:04:14,198 --> 00:04:16,264 para Santa y su esposa, Cuento de Navidad? 145 00:04:16,333 --> 00:04:18,266 Vaya, realmente lo sabes nada sobre navidad. 146 00:04:18,368 --> 00:04:19,601 ¡Obviamente! 147 00:04:19,703 --> 00:04:21,603 Esta fue finalmente mi oportunidad comer gente de pan de jengibre 148 00:04:21,705 --> 00:04:23,505 y besarnos bajo la hoja besable. 149 00:04:23,574 --> 00:04:25,140 Puede que no tengamos pan de jengibre 150 00:04:25,209 --> 00:04:27,108 pero tenemos gorros y salchichas en la estufa. 151 00:04:27,211 --> 00:04:28,143 Estarse quieto. 152 00:04:28,245 --> 00:04:29,578 ¿Estás comiendo frijoles para Navidad? 153 00:04:29,680 --> 00:04:30,445 ¿Y los pichones? 154 00:04:30,547 --> 00:04:31,613 ¡Esto apesta! 155 00:04:31,715 --> 00:04:33,248 ¿Por qué tengo que casarme? en la una familia 156 00:04:33,350 --> 00:04:34,816 ¿Que se niega a hacer Navidad? 157 00:04:34,918 --> 00:04:36,518 Sí, lamento que mi mamá me abandonara. 158 00:04:36,620 --> 00:04:38,587 causando una vida de confusión para mi papá y para mí 159 00:04:38,689 --> 00:04:40,755 y un poco incómodo tus planes de vacaciones. 160 00:04:40,858 --> 00:04:43,024 Con el tiempo siento que Me resultará más fácil. 161 00:04:43,126 --> 00:04:45,427 Uf, malas noticias. 162 00:04:45,529 --> 00:04:47,295 Tuve un caso de tristeza anoche 163 00:04:47,397 --> 00:04:48,563 y se comió todas las salchichas. 164 00:04:48,665 --> 00:04:50,398 ¡Pero tenemos frijoles en abundancia! 165 00:04:50,467 --> 00:04:51,900 Feliz noche boggle, bar. 166 00:04:53,270 --> 00:04:54,236 Feliz noche asombrosa. 167 00:04:54,338 --> 00:04:55,604 Todas las cucharas están sucias. 168 00:04:55,672 --> 00:04:57,205 Mientras Barry estaba "atónito" por Lainey's Christmas, 169 00:04:57,307 --> 00:04:58,607 en nuestra casa, 170 00:04:58,642 --> 00:05:00,609 las vacaciones siempre trajo un visitante especial. 171 00:05:00,677 --> 00:05:02,110 ¡Tío Marvin! 172 00:05:02,212 --> 00:05:03,111 Dulce paseo. 173 00:05:03,180 --> 00:05:05,780 ¡Se llama Mi-ya-ta! 174 00:05:05,816 --> 00:05:08,149 Es lo que llama el Hollywood Reporter 175 00:05:08,252 --> 00:05:10,519 "seguro para su tamaño". 176 00:05:10,587 --> 00:05:12,120 ¿Desde cuándo lees? ¿El reportero de Hollywood? 177 00:05:12,189 --> 00:05:14,565 Desde que tu tio se convirtió en una gran estrella de televisión. 178 00:05:14,729 --> 00:05:16,791 - ¿Qué? - Digamos que recientemente 179 00:05:16,860 --> 00:05:18,927 Miré directamente hacia abajo el cañón de una cámara, 180 00:05:18,996 --> 00:05:21,229 y ahora el mundo quiere más de Mordejai Fishman. 181 00:05:21,298 --> 00:05:22,931 - ¿OMS? - Ese es mi nombre artístico. 182 00:05:23,033 --> 00:05:23,932 - ¿Por qué? - La mayoría de los actores, 183 00:05:24,001 --> 00:05:25,033 quieren cambiar su nombre 184 00:05:25,135 --> 00:05:26,401 a algo menos étnico. 185 00:05:26,470 --> 00:05:28,370 ¡Pero cuando ellos zigzaguean, yo zag! 186 00:05:28,472 --> 00:05:29,437 ¡Eso es genial, Morty! 187 00:05:29,540 --> 00:05:30,438 Entonces, ¿cuál es el espectáculo? 188 00:05:30,541 --> 00:05:31,940 Oh, es sólo el mayor éxito de la televisión. 189 00:05:32,009 --> 00:05:32,908 ¿"Señor Belvedere"? 190 00:05:33,010 --> 00:05:34,442 Más grande y mejor. 191 00:05:34,545 --> 00:05:37,078 ¿Mejor que "Belvedere"? Eso no es posible. 192 00:05:37,147 --> 00:05:38,780 Es un nuevo y valiente espectáculo policial. 193 00:05:38,849 --> 00:05:40,382 Y cuando salga al aire, oh-ho-ho, 194 00:05:40,450 --> 00:05:42,851 voy a ser mayor actor en la industria. 195 00:05:42,920 --> 00:05:45,921 Amigo, mi sueño es ser un ¡Un actor importante en la industria! 196 00:05:45,989 --> 00:05:48,757 Entonces ¿por qué no hacemos dos grandes? jugadores en la industria 197 00:05:48,825 --> 00:05:50,125 ¿Preparar un proyecto juntos? 198 00:05:50,193 --> 00:05:51,092 Sí. 199 00:05:51,161 --> 00:05:52,327 Ahora que eres un verdadero actor activo, 200 00:05:52,429 --> 00:05:54,529 unamos fuerzas y ¡Lanza nuestro propio "Die Hard"! 201 00:05:54,598 --> 00:05:55,546 ¿Te refieres a la película de acción? 202 00:05:55,698 --> 00:05:56,672 Espera un minuto. Eso ya se hizo. 203 00:05:56,818 --> 00:05:58,233 Exactamente. Es un gran éxito 204 00:05:58,335 --> 00:05:59,601 lo que significa que Hollywood va a comprar 205 00:05:59,670 --> 00:06:01,670 un montón de mala calidad, copias al carbón mal escritas. 206 00:06:01,772 --> 00:06:02,804 Puedo escribir mal. 207 00:06:02,906 --> 00:06:04,139 ¡Esto es perfecto para nosotros! 208 00:06:04,207 --> 00:06:06,341 Oye, papá, el tío Marvin va a aprovechar 209 00:06:06,410 --> 00:06:07,542 sus nuevas conexiones televisivas 210 00:06:07,644 --> 00:06:09,044 en una gran venta para nosotros. 211 00:06:09,112 --> 00:06:10,912 ¡Oye, eso es fantástico! 212 00:06:10,981 --> 00:06:12,247 Vale, si eso es sarcasmo, 213 00:06:12,316 --> 00:06:15,016 entonces tengo algo para ti Para mirar aquí mismo, señor. 214 00:06:15,118 --> 00:06:16,151 ¡Bien por usted! 215 00:06:16,253 --> 00:06:17,152 ¡Míralo! 216 00:06:17,254 --> 00:06:18,386 Es un contrato de Hollywood, 217 00:06:18,422 --> 00:06:20,255 y es del zorro empresa de radiodifusión, 218 00:06:20,357 --> 00:06:21,690 lo que prueba que es real. 219 00:06:21,758 --> 00:06:23,091 ¡Eso es fantástico! 220 00:06:23,126 --> 00:06:24,793 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué? ¿Estás creyendo en mí? 221 00:06:24,895 --> 00:06:26,127 Porque eso es lo que hago. 222 00:06:26,196 --> 00:06:27,462 No, no lo haces. 223 00:06:27,531 --> 00:06:29,397 Cada día festivo me acusas de ser un mentiroso y un estafador, 224 00:06:29,466 --> 00:06:31,766 y luego dices literalmente, "No creo en ti". 225 00:06:31,802 --> 00:06:33,802 Este año he decidido simplemente relajarse 226 00:06:33,904 --> 00:06:34,970 y disfrutar de las vacaciones, 227 00:06:35,072 --> 00:06:35,971 ¡Así que hazlo! 228 00:06:36,039 --> 00:06:37,639 - Mur-man está a bordo. - ¡Vaya, vaya! 229 00:06:37,708 --> 00:06:39,641 Mientras salíamos corriendo para tomar Hollywood por tormenta, 230 00:06:39,743 --> 00:06:41,176 mi mamá estaba elaborando un plan 231 00:06:41,244 --> 00:06:42,877 para mantener a su niño de Hanukkah en casa. 232 00:06:42,946 --> 00:06:45,180 Saludos de temporada, guapo. 233 00:06:45,282 --> 00:06:46,214 Vaya. 234 00:06:46,249 --> 00:06:47,215 ¿Qué es todo esto? 235 00:06:47,284 --> 00:06:48,450 Oh, sólo una típica Hanukkah. 236 00:06:48,518 --> 00:06:50,118 Tal vez llames a Bill y Lainey, 237 00:06:50,153 --> 00:06:52,587 e invítalos para un Ha-nook informal. 238 00:06:52,689 --> 00:06:53,888 Bien, ¿qué está pasando? 239 00:06:53,957 --> 00:06:55,790 mamá está haciendo eso donde ella pasa las vacaciones 240 00:06:55,826 --> 00:06:57,492 en una competencia terrible donde nadie gana. 241 00:06:57,561 --> 00:06:58,627 Si eso fuera cierto, 242 00:06:58,662 --> 00:07:00,028 Entonces ¿por qué es mi apodo? 243 00:07:00,097 --> 00:07:01,963 ¿Grupo de vacaciones fácil y ventoso? 244 00:07:02,032 --> 00:07:02,998 Que no es. 245 00:07:03,033 --> 00:07:04,232 Te metiste en una batalla durante la Navidad. 246 00:07:04,301 --> 00:07:05,100 con los Kremp, 247 00:07:05,202 --> 00:07:06,635 Acción de Gracias con Bill Lewis... 248 00:07:06,737 --> 00:07:07,869 Hanukkah con mis padres 249 00:07:07,971 --> 00:07:09,304 Cuatro de julio con los Karps, 250 00:07:09,373 --> 00:07:11,172 Día de los Presidentes con ese concesionario de automóviles. 251 00:07:11,274 --> 00:07:12,407 Para tu información, 252 00:07:12,476 --> 00:07:14,509 robando una celebración de los brazos de otra familia 253 00:07:14,578 --> 00:07:16,478 es solo la forma en que yo mostrar mi espíritu navideño. 254 00:07:16,546 --> 00:07:18,513 Bueno, no hay necesidad para competir con Bill. 255 00:07:18,615 --> 00:07:20,482 ¿Por qué? Porque nada puede competir con la Navidad? 256 00:07:20,584 --> 00:07:21,983 No, no, no lo entiendes. 257 00:07:22,085 --> 00:07:23,251 Ah, lo entiendo pero bueno. 258 00:07:23,353 --> 00:07:25,487 No me importa cuantos Los regalos estaban debajo de ese árbol. 259 00:07:25,555 --> 00:07:26,988 o cuantos jamones fueron glaseados, 260 00:07:27,057 --> 00:07:28,890 haré lo que tenga que hacer 261 00:07:28,925 --> 00:07:31,459 para mantener a mis bebés en casa conmigo durante las vacaciones. 262 00:07:33,030 --> 00:07:34,829 En ese momento, Barry se dio cuenta 263 00:07:34,931 --> 00:07:37,465 que podría usar nuestro La desesperación navideña de mamá 264 00:07:37,567 --> 00:07:39,768 para su ventaja. 265 00:07:39,836 --> 00:07:41,703 No sé si podrás competir, mamá. 266 00:07:41,738 --> 00:07:43,338 Quiero decir, su Navidad fue grande. 267 00:07:43,440 --> 00:07:45,006 Oh, mamá puede hacerlo a lo grande. 268 00:07:45,075 --> 00:07:47,842 Pero tenían 20 pies árbol, toneladas de oropel, 269 00:07:47,878 --> 00:07:50,545 tinajas de budín de pan, Hombres Cascanueces de tamaño natural, 270 00:07:50,647 --> 00:07:53,448 espadas de bastón de caramelo, un trineo de hielo con ponche de huevo, 271 00:07:53,517 --> 00:07:54,516 almohadas de goma de mascar, 272 00:07:54,584 --> 00:07:56,117 una juguetería en funcionamiento con elfos, 273 00:07:56,186 --> 00:07:58,620 y una aparición del hombre mismo. 274 00:07:58,722 --> 00:07:59,888 - ¡¿Papá Noel?! - ¡Ahora no, Geoffrey! 275 00:07:59,990 --> 00:08:01,489 Sí, Papá Noel. 276 00:08:01,558 --> 00:08:03,291 Con todos sus 47 renos. 277 00:08:03,360 --> 00:08:04,592 Fue legendario. 278 00:08:04,661 --> 00:08:05,927 Oh, ¿quieres legendario? 279 00:08:06,029 --> 00:08:07,662 Erica, Geoff, 280 00:08:07,764 --> 00:08:09,297 Lleven sus traseros al mercado de Baderwood. 281 00:08:09,366 --> 00:08:10,799 Voy a necesitar 12 libras de patatas. 282 00:08:10,867 --> 00:08:12,634 y toda la crema agria puedes caber en el auto. 283 00:08:12,703 --> 00:08:14,669 - No. - ¡Sí, señora! 284 00:08:14,771 --> 00:08:15,537 No lo sé, mamá. 285 00:08:15,639 --> 00:08:16,838 Hanukkah dura ocho noches. 286 00:08:16,940 --> 00:08:18,339 No hay manera de que puedas sostener 287 00:08:18,408 --> 00:08:20,241 ese tipo de genialidad durante tanto tiempo. 288 00:08:20,277 --> 00:08:21,876 Bueno, abróchate el cinturón, Schmoo. 289 00:08:21,945 --> 00:08:24,979 El festival de las luces está a punto de ponerse desagradable. 290 00:08:25,082 --> 00:08:26,114 Amigo, ¿a qué se debió todo eso? 291 00:08:26,216 --> 00:08:27,582 Lainey y Bill ni siquiera celebran la Navidad. 292 00:08:27,651 --> 00:08:28,616 ¡Lo sé! 293 00:08:28,719 --> 00:08:30,485 Comen frijoles en lata como vagabundos. 294 00:08:30,554 --> 00:08:31,619 ¿Entonces por qué irritaste a mamá? 295 00:08:31,722 --> 00:08:32,520 Piénselo. 296 00:08:32,622 --> 00:08:33,755 Hanukkah es una festividad aburrida 297 00:08:33,857 --> 00:08:35,290 eso se prolonga durante toda una semana. 298 00:08:35,358 --> 00:08:37,559 Pero imagina si cada noche fue mejor que el anterior. 299 00:08:37,661 --> 00:08:38,460 Ay dios mío. 300 00:08:38,528 --> 00:08:40,195 ¿Engañaste a mamá para que hiciera 301 00:08:40,263 --> 00:08:41,629 cada noche de Hanukkah ¿Mañana de Navidad? 302 00:08:41,732 --> 00:08:43,598 Si lo pones de esa manera, suena realmente desordenado. 303 00:08:43,700 --> 00:08:44,833 Para ser claro, creo que es increíble. 304 00:08:44,935 --> 00:08:46,334 solo queria hacer Seguro que conocía el plan. 305 00:08:46,403 --> 00:08:47,602 Hasta luego, mierda. 306 00:08:47,671 --> 00:08:49,204 Está bien, 307 00:08:49,272 --> 00:08:50,939 Estoy recién duchado y Estoy listo para hacer una lluvia de ideas. 308 00:08:51,041 --> 00:08:52,107 ¡Ir! 309 00:08:52,142 --> 00:08:54,476 Bueno, todo el mundo sabe La mejor parte de "Duro de Morir" 310 00:08:54,544 --> 00:08:56,978 es que toda la película es ambientado en un edificio, ¿verdad? 311 00:08:57,080 --> 00:08:59,214 Entonces, he estado pensando de un montón de ubicaciones 312 00:08:59,282 --> 00:09:00,849 para morir duro. 313 00:09:00,917 --> 00:09:02,617 Mm, me encanta cómo estás pensando. Dentro de la caja aquí, chico. 314 00:09:02,719 --> 00:09:03,651 ¿Qué tienes? 315 00:09:03,687 --> 00:09:05,887 "Duro de matar" en un centro comercial. 316 00:09:05,989 --> 00:09:06,788 - Es demasiado fácil. - Próximo. 317 00:09:06,890 --> 00:09:08,423 ¡"Duro de matar" en un parque acuático! 318 00:09:08,525 --> 00:09:09,457 Está demasiado mojado. Próximo. 319 00:09:09,526 --> 00:09:11,092 "Duro de matar" en una base lunar. 320 00:09:11,194 --> 00:09:11,960 Aburrido. Próximo. 321 00:09:12,028 --> 00:09:13,728 "Duro de matar" en un aeropuerto. 322 00:09:13,830 --> 00:09:15,096 Aburrido. Próximo. 323 00:09:15,198 --> 00:09:16,731 ¡"Duro de matar" en un autobús! 324 00:09:16,833 --> 00:09:18,166 eso es lo mas estúpido idea que he escuchado alguna vez. 325 00:09:18,235 --> 00:09:21,169 Todo lo que me queda es "Muere Duro" en una casa en el árbol. 326 00:09:21,238 --> 00:09:24,506 ¿"Duro de matar" en una casa en el árbol? 327 00:09:24,574 --> 00:09:26,674 - No me gusta. - ¿Te encanta? 328 00:09:26,743 --> 00:09:28,910 Oh, hombre, arruinaste el momento. diciendo lo que iba a decir. 329 00:09:28,945 --> 00:09:31,045 Parecía algo obvio. 330 00:09:31,114 --> 00:09:32,580 Oye, Mur, si nos necesitas, 331 00:09:32,649 --> 00:09:34,048 estaremos en el sótano 332 00:09:34,151 --> 00:09:35,383 trabajando en el lanzamiento de nuestra película. 333 00:09:35,485 --> 00:09:36,584 Eso suena divertido. 334 00:09:36,653 --> 00:09:37,986 Vamos a filmar un carrete chisporroteante. 335 00:09:38,054 --> 00:09:40,155 Es una herramienta de ventas para ayudar. vender nuestra película a Hollywood. 336 00:09:40,257 --> 00:09:41,256 ¡Gran idea! 337 00:09:41,324 --> 00:09:42,590 Marvin me dio su palabra 338 00:09:42,659 --> 00:09:45,093 nuestra película será vista en la pantalla grande. 339 00:09:45,195 --> 00:09:46,094 Ahí tienes. 340 00:09:46,129 --> 00:09:47,462 ¡Tengo tantas esperanzas! 341 00:09:47,531 --> 00:09:48,997 ¡Absolutamente! 342 00:09:49,065 --> 00:09:50,465 ¡Murray! 343 00:09:50,567 --> 00:09:52,867 ¿Escuchaste ese plan disparatado? 344 00:09:52,969 --> 00:09:54,402 Tienes que cerrarlo. 345 00:09:54,471 --> 00:09:55,403 Ya no. 346 00:09:55,472 --> 00:09:57,539 Ya terminé de apagarlo. 347 00:09:57,641 --> 00:09:58,673 Pero ¿qué pasa con Adán? 348 00:09:58,742 --> 00:10:00,508 Cuando Marvin no cumple, 349 00:10:00,610 --> 00:10:01,843 el niño será aplastado. 350 00:10:01,945 --> 00:10:04,112 - Sí. - Tienes que detenerlos. 351 00:10:04,181 --> 00:10:05,180 Mira, son las vacaciones. 352 00:10:05,282 --> 00:10:07,315 Hay tanta televisión para sentirse bien. 353 00:10:07,384 --> 00:10:09,818 Encontraré algo divertido y lo disfrutaré. 354 00:10:09,920 --> 00:10:11,452 ♪ Chicos malos, chicos malos ♪ 355 00:10:11,555 --> 00:10:13,121 Sí, a mi papá, 356 00:10:13,223 --> 00:10:16,191 los chicos malos de "COPS" trajo pura alegría navideña. 357 00:10:16,293 --> 00:10:17,826 Despacho: 83-62. 358 00:10:17,928 --> 00:10:19,160 Obtuve un 10-45 359 00:10:19,196 --> 00:10:21,362 hombre blanco que lleva un bata a rayas en el aliado. 360 00:10:23,667 --> 00:10:24,766 Pónme al día, Andrew. 361 00:10:24,868 --> 00:10:26,100 Yo me encargaré de esto, Andy. 362 00:10:26,169 --> 00:10:28,102 Mi arrendador corrupto me dejó fuera, 363 00:10:28,238 --> 00:10:30,405 y si no me devuelve las llaves, 364 00:10:30,473 --> 00:10:32,207 ¡Voy a llevarme su Miata! 365 00:10:32,309 --> 00:10:33,775 ¡Murray, ese es tu hermano! 366 00:10:33,877 --> 00:10:36,010 - Está en "COPS". - Puedo ver que está en "COPS". 367 00:10:36,046 --> 00:10:37,946 - Además, hay un... - ¡Oye! 368 00:10:37,981 --> 00:10:39,747 ¡Nunca me atraparás, tocino! 369 00:10:39,850 --> 00:10:41,883 ¡No doy mi consentimiento para realizar búsquedas! 370 00:10:41,952 --> 00:10:43,918 ¡No doy mi consentimiento para realizar búsquedas! 371 00:10:49,793 --> 00:10:51,459 ¡Atrás! 372 00:10:51,561 --> 00:10:52,760 ¡Ah! 373 00:10:52,829 --> 00:10:54,495 Espera un minuto. quiero ¡Tus números de placa! 374 00:10:54,598 --> 00:10:56,297 Oye, ¿qué pasa con el equipo de cámara? 375 00:10:56,399 --> 00:10:57,498 ¿Estoy en la televisión? 376 00:10:57,601 --> 00:10:59,334 Marvin está en "COPS", Murray. 377 00:10:59,436 --> 00:11:00,535 ¡Tienes que cerrarlo! 378 00:11:00,637 --> 00:11:02,503 ¡Tengo que cerrarlo! Está en "COPS". 379 00:11:02,606 --> 00:11:03,671 Y con eso, 380 00:11:03,773 --> 00:11:05,807 mi papá sabía que sus vacaciones habían terminado. 381 00:11:05,909 --> 00:11:07,742 Marvin está en "COPS". 382 00:11:11,027 --> 00:11:12,360 Mi tío y yo estábamos listos para lograr un gran éxito 383 00:11:12,429 --> 00:11:13,695 con "Duro de matar" en una casa en el árbol... 384 00:11:13,730 --> 00:11:15,129 lo que significaba rasgar del verdadero "Duro de matar". 385 00:11:15,198 --> 00:11:17,165 - Podríamos hacer eso perfectamente. - Con seguridad. 386 00:11:17,267 --> 00:11:18,900 ¡Ah! 387 00:11:18,935 --> 00:11:20,501 Pero saltar desde una casa en un árbol fue más difícil de lo que parecía. 388 00:11:20,570 --> 00:11:22,603 Perdón por tu casa del árbol, hombre. 389 00:11:22,672 --> 00:11:23,671 Amigo, no te arrepientas. 390 00:11:23,740 --> 00:11:24,806 Lo tengo todo en cámara. 391 00:11:24,908 --> 00:11:25,974 ¿En realidad? 392 00:11:26,009 --> 00:11:27,875 Incluso la parte en la que estaba colgando de la manguera, 393 00:11:27,978 --> 00:11:29,243 y luego me partí los pantalones, 394 00:11:29,312 --> 00:11:31,746 y luego la casa del arbol doblado bajo mi peso, 395 00:11:31,815 --> 00:11:33,681 - ¿Y me caí y me golpeé la cabeza? - ¡Todo ello! 396 00:11:33,717 --> 00:11:35,650 Oye, la única de tu mamá tomó el tren de Hanukkah 397 00:11:35,752 --> 00:11:36,651 por otra hora. 398 00:11:36,720 --> 00:11:38,052 Entonces, ve a buscar transporte mientras puedas. 399 00:11:38,088 --> 00:11:39,053 Quiero hablar con tu tío. 400 00:11:39,155 --> 00:11:40,154 ¡Está bien! 401 00:11:40,256 --> 00:11:41,689 El Mur-Man quiere un pieza de la acción. 402 00:11:41,758 --> 00:11:42,657 Limpia el set, chico. 403 00:11:42,759 --> 00:11:43,891 Deja que los chicos del dinero hablen. 404 00:11:43,960 --> 00:11:44,926 Entonces, ¿quieres invertir? 405 00:11:44,995 --> 00:11:46,694 - Estuviste en "COPS". - ¿Se emitió? 406 00:11:46,763 --> 00:11:47,795 ¡Dijeron que me lo iban a decir! 407 00:11:47,897 --> 00:11:48,896 ¿Cómo me veía? 408 00:11:48,965 --> 00:11:51,499 Como un criminal porque, ya sabes, "policías"! 409 00:11:51,534 --> 00:11:53,468 Bueno, una oportunidad. es lo que haces con ello. 410 00:11:53,503 --> 00:11:55,336 ¿De verdad piensas en "policías"? ¿Cuál es tu gran oportunidad? 411 00:11:55,405 --> 00:11:57,138 Los productores dijeron que debería llamarlos 412 00:11:57,207 --> 00:11:59,207 cada vez que tengo un discusión con la policía. 413 00:11:59,275 --> 00:12:00,477 Ésa es una conexión con Hollywood, Mur. 414 00:12:00,610 --> 00:12:02,210 ¡No! Eres un adulto, Marvin. 415 00:12:02,278 --> 00:12:03,811 ¿Por qué contigo siempre pasa lo mismo? 416 00:12:03,913 --> 00:12:05,380 ¡Porque siempre soy el mismo! 417 00:12:05,448 --> 00:12:06,347 Cada día festivo, 418 00:12:06,416 --> 00:12:08,049 Yo digo que el año que viene seré mejor. 419 00:12:08,118 --> 00:12:09,150 pero nunca cambia. 420 00:12:09,219 --> 00:12:10,351 Entonces es hora de empezar. 421 00:12:10,420 --> 00:12:11,419 Lo apagas. 422 00:12:11,521 --> 00:12:13,955 Haz lo correcto y Dile a Adán la verdad. 423 00:12:14,024 --> 00:12:15,023 Tienes razón. 424 00:12:15,091 --> 00:12:16,491 Es hora de que deje de depender de ti 425 00:12:16,526 --> 00:12:18,493 y toma algo real responsabilidad en mi vida. 426 00:12:23,433 --> 00:12:24,899 Probablemente debería haberlo cerrado. 427 00:12:24,968 --> 00:12:26,434 Aunque Marvin abandonó nuestra asociación, 428 00:12:26,469 --> 00:12:28,503 mi mamá estaba atrayendo a los Lewis 429 00:12:28,571 --> 00:12:30,471 con una épica Noche Uno de Hanukkah, 430 00:12:30,540 --> 00:12:32,473 que incluía una cabaña tiki de Hanukkah, 431 00:12:32,542 --> 00:12:33,741 Fuente de chocolate de Hanukkah, 432 00:12:33,843 --> 00:12:34,909 y la torre de champán de Hanukkah. 433 00:12:34,978 --> 00:12:36,344 Maldita sea. 434 00:12:36,379 --> 00:12:38,846 Mi amigo contador dijo este es un feriado menor. 435 00:12:38,915 --> 00:12:40,748 Supongo que solo estaba tirando de mi cadena. 436 00:12:40,817 --> 00:12:41,749 Ah, no es nada. 437 00:12:41,818 --> 00:12:43,084 Honestamente, olvidé que era Hanukkah. 438 00:12:43,153 --> 00:12:44,118 hasta hace aproximadamente una hora. 439 00:12:44,154 --> 00:12:45,586 ¿Alguien quiere un regalo que le cambie la vida? 440 00:12:45,688 --> 00:12:47,622 ¿Un amplificador de reverberación doble Fender del 65? 441 00:12:47,690 --> 00:12:49,791 ¿Un pitching con mi nombre? 442 00:12:49,893 --> 00:12:51,759 Y tengo un sensato maletín de cuero! 443 00:12:51,828 --> 00:12:52,527 Gracias, Sra. G. 444 00:12:52,595 --> 00:12:53,494 ¿Qué puedo decir? 445 00:12:53,596 --> 00:12:55,329 Es solo una noche normal de Hanukkah 446 00:12:55,432 --> 00:12:56,597 aquí en casa de los Goldberg. 447 00:12:56,633 --> 00:12:57,832 ¡Y a partir de ahora las cosas solo mejorarán, Bill! 448 00:12:57,934 --> 00:12:58,933 ¿Se pone mejor? 449 00:12:59,035 --> 00:12:59,934 Infinitamente. 450 00:12:59,969 --> 00:13:01,803 Es la regla número uno de Dios. 451 00:13:01,838 --> 00:13:03,838 Cada noche debe ser más impresionante que el anterior. 452 00:13:03,940 --> 00:13:05,039 Ah, claro. 453 00:13:05,108 --> 00:13:07,341 Si me disculpan, sólo necesito llegar al centro comercial, 454 00:13:07,410 --> 00:13:10,278 supermercado, panadería, carnicería, y banco antes de que cierren. 455 00:13:10,380 --> 00:13:11,179 ¡Hoo-wee! 456 00:13:11,214 --> 00:13:13,281 No puedo esperar a la segunda noche. 457 00:13:14,818 --> 00:13:16,350 Feliz noche dos. 458 00:13:16,453 --> 00:13:17,718 Que agregó palomitas de maíz de Hanukkah, 459 00:13:17,821 --> 00:13:19,253 una barra completa de postres de Hanukkah, 460 00:13:19,322 --> 00:13:21,189 ¿Y el algodón de azúcar de Hanukkah? 461 00:13:21,291 --> 00:13:23,624 Jamón hebreo picante, nada puede superarlo. 462 00:13:23,693 --> 00:13:25,026 Nada excepto la tercera noche. 463 00:13:27,464 --> 00:13:28,663 Feliz noche tres. 464 00:13:28,731 --> 00:13:30,898 Que ahora tenía conos de nieve de Hanukkah, 465 00:13:30,967 --> 00:13:32,266 Bufé de pizzas de Hanukkah, 466 00:13:32,335 --> 00:13:34,435 ¿Y supongo que un casino de Hanukkah? 467 00:13:34,537 --> 00:13:36,137 Dinero de chocolate dulce 468 00:13:36,239 --> 00:13:38,039 Ahora esta es la noche de todas las noches. 469 00:13:38,141 --> 00:13:40,274 Suena como un hombre que No ha visto la cuarta noche. 470 00:13:42,879 --> 00:13:43,945 Feliz noche cuatro. 471 00:13:44,080 --> 00:13:45,746 Mira, soy el niño rico ¡De "Cucharas de Plata"! 472 00:13:45,849 --> 00:13:47,715 No me importa lo que sucede mañana por la noche, 473 00:13:47,817 --> 00:13:49,183 no hay manera de superar esto. 474 00:13:49,252 --> 00:13:50,184 Podrías pensar que, 475 00:13:50,253 --> 00:13:51,819 pero sólo estamos a mitad de camino. 476 00:13:51,855 --> 00:13:53,154 voy a cerrar mis ojos por un minuto, 477 00:13:53,256 --> 00:13:54,122 pero no te preocupes. 478 00:13:54,224 --> 00:13:55,857 Todavía puedo servir. 479 00:13:55,959 --> 00:13:58,226 El Hanukkah de mi familia apesta. 480 00:13:58,328 --> 00:14:00,495 Esa noche, mi mamá quemado en Hanukkah, 481 00:14:00,563 --> 00:14:01,629 y al día siguiente, 482 00:14:01,664 --> 00:14:02,964 Estaba a punto de ser quemado por mi tío. 483 00:14:03,032 --> 00:14:04,565 Oye, papá, ¿has visto al tío Marv? 484 00:14:04,634 --> 00:14:06,634 El tráiler de "Muere Hard 2" sale hoy. 485 00:14:06,703 --> 00:14:08,736 íbamos a pagar para ver "Ishtar" y luego libertad bajo fianza. 486 00:14:08,805 --> 00:14:11,539 Sí, la cosa es que él es No te devolveré la llamada. 487 00:14:11,608 --> 00:14:13,774 El tío Marvin sabe cómo importante que esto es para mí. 488 00:14:13,877 --> 00:14:15,443 Prometió tener nuestra idea de película. 489 00:14:15,545 --> 00:14:16,444 a la pantalla grande. 490 00:14:16,546 --> 00:14:17,512 Ya verás. 491 00:14:17,580 --> 00:14:18,846 Pero digamos que no sucede. 492 00:14:18,915 --> 00:14:20,815 Aún estarás bien, ¿verdad? 493 00:14:20,884 --> 00:14:22,583 En esa situación puramente hipotética, 494 00:14:22,685 --> 00:14:24,118 No, estaré completamente destruido. 495 00:14:24,187 --> 00:14:25,086 ¿Qué tal...? 496 00:14:25,188 --> 00:14:26,120 Yo te llevaré. 497 00:14:26,222 --> 00:14:27,054 ¡Perfecto! 498 00:14:27,090 --> 00:14:28,156 El tío Marvin puede encontrarse con nosotros allí. 499 00:14:28,258 --> 00:14:30,024 Puedes comer palomitas de maíz y tus palabras. 500 00:14:30,093 --> 00:14:31,359 ¿Palomitas? Así te atrapan. 501 00:14:31,427 --> 00:14:32,326 Haremos el nuestro. 502 00:14:32,428 --> 00:14:33,628 No hay tiempo para hacer palomitas de maíz. 503 00:14:33,730 --> 00:14:34,729 Bueno, bien. 504 00:14:34,764 --> 00:14:35,563 Tengo el frigorífico lleno de melón. 505 00:14:35,665 --> 00:14:36,731 Eso lo traeremos. 506 00:14:36,766 --> 00:14:38,799 No puedes traer melón. ¡a una sala de cine! 507 00:14:38,902 --> 00:14:39,767 Por supuesto que puedes. 508 00:14:39,836 --> 00:14:41,269 El melón es la palomita de fruta. 509 00:14:41,337 --> 00:14:43,638 No puedes sentarte en un teatro. ¡Y come un plato de melón! 510 00:14:43,706 --> 00:14:45,106 ¿Quién dijo algo sobre platos? 511 00:14:45,208 --> 00:14:46,274 vamos a traer un cuchillo 512 00:14:46,309 --> 00:14:47,808 y cortarlo muy bien en nuestro regazo. 513 00:14:47,911 --> 00:14:49,277 Entonces, ahora estamos cortando un melón gigante y jugoso 514 00:14:49,379 --> 00:14:50,378 en la oscuridad? 515 00:14:50,446 --> 00:14:51,612 ¡Es un tráiler de dos minutos! 516 00:14:51,714 --> 00:14:52,813 ¡Bien, princesa! 517 00:14:52,882 --> 00:14:54,549 Tomaremos el melón. 518 00:14:54,617 --> 00:14:56,584 Te da dos bolas de diferentes tamaños. 519 00:14:56,686 --> 00:14:57,618 No traigas el melón. 520 00:14:57,720 --> 00:14:59,353 El tío Marvin me comprará palomitas de maíz. 521 00:14:59,422 --> 00:15:00,655 Voy a traer el melón. 522 00:15:02,025 --> 00:15:02,957 Prestigio. 523 00:15:03,026 --> 00:15:04,559 Lo has superado el guante festivo 524 00:15:04,661 --> 00:15:05,860 de las primeras siete noches. 525 00:15:05,962 --> 00:15:07,328 ¿Tu recompensa? Noche Ocho. 526 00:15:07,430 --> 00:15:08,663 No puedo esperar a que empiece, 527 00:15:08,765 --> 00:15:10,064 pero no quiero que termine. 528 00:15:10,633 --> 00:15:12,867 ¡Hacía años que no me sentía tan vivo! 529 00:15:12,969 --> 00:15:15,069 Oye, mira, es comida china. 530 00:15:15,138 --> 00:15:16,571 y caramelos duros? 531 00:15:16,639 --> 00:15:18,339 ¿Dónde está el siete platos? fiesta a base de patatas 532 00:15:18,474 --> 00:15:19,974 ¿Y algún tipo de buggy motorizado? 533 00:15:20,043 --> 00:15:21,442 Oh, qué cansado. 534 00:15:21,544 --> 00:15:22,877 Lo siento, Blando. 535 00:15:22,979 --> 00:15:24,378 Hanukkah rompió a mamá. 536 00:15:24,480 --> 00:15:25,613 ¿Qué está pasando aquí? 537 00:15:25,682 --> 00:15:26,581 Nada. 538 00:15:26,683 --> 00:15:27,782 Volvamos a tu casa 539 00:15:27,850 --> 00:15:29,850 por frijoles y el triste Boggle. 540 00:15:29,953 --> 00:15:31,085 Bill, me rindo. 541 00:15:31,154 --> 00:15:33,187 Lleva a mi chico y haz Navidad. 542 00:15:33,289 --> 00:15:34,322 No quiero hacer Navidad. 543 00:15:34,390 --> 00:15:35,990 Oh, tienes que hacer Navidad. 544 00:15:36,025 --> 00:15:38,359 No puedes forzar la Navidad ¡A mí, monstruo! 545 00:15:38,461 --> 00:15:39,460 Espera, ¿no le dijiste a tu mamá? 546 00:15:39,529 --> 00:15:41,128 - ¿No celebramos la Navidad? - ¿Qué? 547 00:15:41,164 --> 00:15:42,630 Historia divertida que les contaré a todos. 548 00:15:42,732 --> 00:15:44,298 de forma privada y separada. 549 00:15:44,400 --> 00:15:46,267 Así que todo esto ¿No es normal Hanukkah? 550 00:15:46,336 --> 00:15:47,602 ¡No! 551 00:15:47,704 --> 00:15:48,869 Para la octava noche, 552 00:15:49,005 --> 00:15:51,239 Estoy regalando calcetines e hilo dental. 553 00:15:51,341 --> 00:15:54,342 y cualquier menta suelta Puedo sacar de mi bolso. 554 00:15:54,444 --> 00:15:56,010 Entonces, esto fue solo una mentira de Beverly. 555 00:15:56,112 --> 00:15:57,478 ¿Estimulado por una mentira de Barry? 556 00:15:57,580 --> 00:15:58,946 - Un poco. - No es genial. 557 00:15:59,048 --> 00:16:00,915 Lo único que quería para las vacaciones. 558 00:16:01,017 --> 00:16:02,617 Era volver a ser parte de una familia. 559 00:16:02,719 --> 00:16:06,254 No necesitaba regalos ni una gran fiesta. 560 00:16:06,356 --> 00:16:08,189 Pensé que ustedes sentían lo mismo. 561 00:16:12,284 --> 00:16:13,946 Después de arruinar el vacaciones para los Lewis, 562 00:16:14,136 --> 00:16:15,912 mi mamá y Barry tuvieron que unirse 563 00:16:16,085 --> 00:16:17,980 para lograr un milagro navideño. 564 00:16:18,055 --> 00:16:19,754 Niños, los he reunido aquí esta noche. 565 00:16:19,823 --> 00:16:21,356 debido a un verdadero desastre navideño. 566 00:16:21,425 --> 00:16:23,158 Necesitamos lanzar un navidad de ultimo momento 567 00:16:23,226 --> 00:16:24,559 para la gente que odia la navidad 568 00:16:24,628 --> 00:16:26,127 Porque les arruinamos Hanukkah 569 00:16:26,163 --> 00:16:27,662 después de una serie de mentiras y engaños. 570 00:16:27,731 --> 00:16:30,465 Está bien, está exagerando. pero si, 100% si. 571 00:16:30,534 --> 00:16:32,033 Espera, ¿estás diciendo que nosotros ¿Podrás salvar la Navidad? 572 00:16:32,069 --> 00:16:33,968 - Siempre quise salvar la Navidad. - Cálmate, Geoff. 573 00:16:34,004 --> 00:16:35,170 No hemos oído lo tonto que es esto. 574 00:16:35,238 --> 00:16:37,906 Vale, he estado escuchando la emisora de radio navideña 575 00:16:37,974 --> 00:16:39,374 sin parar durante cinco minutos, 576 00:16:39,476 --> 00:16:40,708 y lo sé exactamente 577 00:16:40,811 --> 00:16:42,003 lo que necesitamos darles a Bill y Lainey. 578 00:16:42,162 --> 00:16:43,378 - ¿En realidad? - Está todo bien ahí 579 00:16:43,447 --> 00:16:44,779 en "Los Doce Canción "Días de Navidad". 580 00:16:44,881 --> 00:16:46,681 Erica, Geoffrey, escriban esto. 581 00:16:46,783 --> 00:16:47,749 - ¡Adelante! - No. 582 00:16:47,818 --> 00:16:51,141 - Primero, necesitamos un CD de Partridge Family. - Creo que te refieres 583 00:16:51,176 --> 00:16:52,153 - perdiz en pera. - ¡Buh-bup! 584 00:16:52,222 --> 00:16:54,556 También necesitamos 12 Willis Drummonds, 585 00:16:54,624 --> 00:16:57,225 11 Roddy Pipers, 10 Laineys bailando. 586 00:16:57,294 --> 00:16:58,426 Son "damas bailando". 587 00:16:58,495 --> 00:16:59,694 ¿Por qué el nombre de Lainey 588 00:16:59,796 --> 00:17:01,563 ¿Estar en una canción de hace 200 años? 589 00:17:01,598 --> 00:17:03,031 Ahí es donde esto ¿Se desmorona por ti, mamá? 590 00:17:03,100 --> 00:17:04,599 También necesitamos nueve Cloris Leachmans, 591 00:17:04,668 --> 00:17:05,700 ocho criadas una barriendo, 592 00:17:05,769 --> 00:17:06,868 siete Sprites para beber, 593 00:17:06,937 --> 00:17:08,136 seis pepitas de 6 piezas, 594 00:17:08,238 --> 00:17:09,938 cinco aros de cebolla, 595 00:17:10,040 --> 00:17:11,906 cuatro Larry Birds, tres papas fritas, 596 00:17:11,975 --> 00:17:13,274 dos guantes de cuero, 597 00:17:13,310 --> 00:17:14,776 y, por supuesto, un CD de Partridge Family. 598 00:17:14,845 --> 00:17:16,811 Voy a por las papas fritas, los nuggets, Sprite y Larry Bird. 599 00:17:16,880 --> 00:17:17,779 ¡Supongo! 600 00:17:17,848 --> 00:17:19,447 Te concentras en el resto. ¡Mover! 601 00:17:19,549 --> 00:17:21,282 Está bien, depende de ti y de mí. 602 00:17:21,351 --> 00:17:22,617 Oh, ¿realmente me ayudarás? 603 00:17:22,719 --> 00:17:23,885 Normalmente, nunca, 604 00:17:23,954 --> 00:17:25,553 pero realmente la jodiste Esto es para Bill y Lainey. 605 00:17:25,622 --> 00:17:26,754 Entonces, ¿qué necesitas? 606 00:17:26,823 --> 00:17:28,256 Árboles, luces, medias, cascanueces, todo. 607 00:17:28,358 --> 00:17:29,591 ¡Movámonos! 608 00:17:29,659 --> 00:17:31,893 ¿Sabes que es Navidad? Eva y todo está cerrado. 609 00:17:31,995 --> 00:17:32,694 Verdadero. 610 00:17:32,762 --> 00:17:34,662 Pero los Kremp fueron a esquiar 611 00:17:34,731 --> 00:17:37,532 y se supone que debo estar tomando cuidar de su perro, Daisy. 612 00:17:37,601 --> 00:17:39,100 Entonces, vamos a irrumpir en casa de los Kremp, 613 00:17:39,202 --> 00:17:40,101 robarles la navidad, 614 00:17:40,170 --> 00:17:41,369 y luego irrumpir en la casa de los Lewis 615 00:17:41,404 --> 00:17:43,004 y darles la ¿Navidad que acabamos de robar? 616 00:17:43,106 --> 00:17:44,038 No es genial. 617 00:17:44,141 --> 00:17:45,106 Todo esto. 618 00:17:45,208 --> 00:17:46,274 Es sólo que no es genial. 619 00:17:46,343 --> 00:17:47,408 Para ser claro, creo que es increíble. 620 00:17:47,477 --> 00:17:48,510 solo queria hacer Seguro que conocía el plan. 621 00:17:48,578 --> 00:17:49,611 Con eso, se fueron 622 00:17:49,679 --> 00:17:51,012 para hacer las vacaciones bien. 623 00:17:51,081 --> 00:17:53,348 Y cuando mi tío no lo hizo preséntate en ese teatro, 624 00:17:53,416 --> 00:17:55,517 Me di cuenta de que estaba equivocado haber confiado en él. 625 00:17:55,585 --> 00:17:58,853 Mira, a tu tío le gusta hacer muchos planes locos, 626 00:17:58,922 --> 00:18:01,256 y normalmente lo callo, pero... 627 00:18:01,358 --> 00:18:02,357 ¡Shh! Está empezando. 628 00:18:02,459 --> 00:18:04,225 _ 629 00:18:04,294 --> 00:18:06,895 En esta casa del árbol, muy por encima del patio trasero, 630 00:18:06,997 --> 00:18:10,131 lo último policía Don McShane quiere ser 631 00:18:10,233 --> 00:18:11,766 es un héroe. 632 00:18:11,801 --> 00:18:13,201 Tenemos rehenes en la casa del árbol. 633 00:18:13,270 --> 00:18:16,337 Pero no todo el mundo entiende lo que quieren para Navidad. 634 00:18:16,406 --> 00:18:17,805 _ 635 00:18:17,874 --> 00:18:21,042 Yippee ki yay, productor de melones. 636 00:18:21,111 --> 00:18:23,578 Dios mío. Es mi película. 637 00:18:23,613 --> 00:18:25,980 Este canal está reservado sólo para llamadas de emergencia. 638 00:18:26,049 --> 00:18:27,949 ¿Suena como ¿Voy a pedir una pizza? 639 00:18:27,984 --> 00:18:30,518 Ese día, no vi el tráiler de "Duro de matar 2". 640 00:18:30,620 --> 00:18:31,819 Por primera vez, 641 00:18:31,888 --> 00:18:33,888 Vi algo que escribió en la pantalla grande, 642 00:18:33,957 --> 00:18:35,757 y mi vida cambió para siempre. 643 00:18:35,792 --> 00:18:38,426 Y tenía un hombre a quien agradecer por ello. 644 00:18:38,528 --> 00:18:40,261 El tío Marv lo superó por completo. 645 00:18:40,363 --> 00:18:41,696 Realmente lo hizo. 646 00:18:41,798 --> 00:18:43,598 Resulta que mi papá vio un lado del tío Marvin 647 00:18:43,667 --> 00:18:45,166 nunca lo había visto antes 648 00:18:45,268 --> 00:18:46,935 un lado en el que podía confiar. 649 00:18:47,037 --> 00:18:48,403 Oye. Marvin, espera arriba. 650 00:18:48,505 --> 00:18:49,370 Está bien. 651 00:18:49,472 --> 00:18:51,306 No le des mucha importancia. 652 00:18:51,341 --> 00:18:52,473 ¿Cómo hiciste eso? 653 00:18:52,542 --> 00:18:54,509 Me di cuenta de que eras Bien, entonces volví. 654 00:18:54,611 --> 00:18:56,678 y soborné al chico en la cabina de proyección. 655 00:18:56,746 --> 00:18:58,112 Bueno, hiciste algo bueno. 656 00:18:58,181 --> 00:19:01,049 Sentí que se lo debía a Adam. 657 00:19:01,117 --> 00:19:03,685 Hombre, ese niño significa mucho para mí. 658 00:19:05,522 --> 00:19:07,755 Parece que todo este yo no cerrarte la cosa 659 00:19:07,824 --> 00:19:09,357 funcionó bien este año. 660 00:19:09,459 --> 00:19:10,325 ¿Sabes que? 661 00:19:10,427 --> 00:19:11,426 Tal vez sea hora de mí 662 00:19:11,528 --> 00:19:13,194 para empezar a limpiar mis propios desastres. 663 00:19:13,263 --> 00:19:14,229 Creo que el año que viene 664 00:19:14,297 --> 00:19:16,197 Las cosas van a ser diferentes contigo. 665 00:19:16,266 --> 00:19:17,632 Esa suele ser mi línea. 666 00:19:17,701 --> 00:19:20,468 Después de que me digas eso no crees en mí. 667 00:19:20,570 --> 00:19:22,604 Sí, pero después del camino. ¿Has pasado esta vez? 668 00:19:22,672 --> 00:19:25,506 Yo sí creo en ti. 669 00:19:29,179 --> 00:19:30,378 Mirando hacia atrás 670 00:19:30,447 --> 00:19:31,779 ese año estuvo lleno con milagros navideños, 671 00:19:31,848 --> 00:19:33,081 y no sólo para mi familia. 672 00:19:33,149 --> 00:19:34,682 ¿Qué es todo esto? 673 00:19:34,718 --> 00:19:36,818 La pequeña Navidad de Goldberg para nuestra familia favorita. 674 00:19:36,920 --> 00:19:37,785 ¿Cómo llegaste aquí? 675 00:19:37,887 --> 00:19:39,887 Santa tiene sus maneras. 676 00:19:39,990 --> 00:19:41,222 Chicos, esto es hermoso. 677 00:19:41,291 --> 00:19:43,191 pero no hacemos este tipo de cosas. 678 00:19:43,260 --> 00:19:44,392 Bueno, ya lo sabes. 679 00:19:44,461 --> 00:19:47,528 Porque a pesar de que perdiste alguna familia en navidad, 680 00:19:47,597 --> 00:19:50,198 ahora has ganado uno completamente nuevo. 681 00:19:52,035 --> 00:19:53,234 Eso suena bien. 682 00:19:53,336 --> 00:19:54,669 Bien. 683 00:19:54,771 --> 00:19:57,739 Porque ahora podemos hacer algunos nuevas tradiciones, juntos. 684 00:19:57,841 --> 00:20:02,310 La verdad es, 685 00:20:02,379 --> 00:20:04,412 cada familia celebra el vacaciones a su manera. 686 00:20:04,514 --> 00:20:07,415 Y aunque algunos de esos las tradiciones se remontan a generaciones, 687 00:20:07,517 --> 00:20:08,883 las tradiciones más apasionantes 688 00:20:08,985 --> 00:20:10,485 son los nuevos que formas 689 00:20:10,587 --> 00:20:12,487 con las personas que amas a tu lado. 690 00:20:12,555 --> 00:20:14,322 Yippee ki yay, productor de melones. 691 00:20:14,424 --> 00:20:15,623 Y para mí y mi familia, 692 00:20:15,725 --> 00:20:18,459 nuestra tradición favorita estaban sentados juntos 693 00:20:18,561 --> 00:20:21,496 y viendo los mejores Película navideña de todos los tiempos. 694 00:20:21,598 --> 00:20:23,531 _ 695 00:20:26,069 --> 00:20:28,002 _ 696 00:20:34,890 --> 00:20:37,133 Rápido, cambia el canal. Estoy en la televisión otra vez. 697 00:20:37,308 --> 00:20:39,706 - ¡De ninguna manera! ¿Qué espectáculo? - Es un exitoso drama legal. 698 00:20:39,741 --> 00:20:40,714 ¿"Ley de Los Ángeles"? 699 00:20:40,816 --> 00:20:42,783 ¿Podrías simplemente cambiar? ¿Ya el canal, hombre? 700 00:20:42,851 --> 00:20:44,851 Lo que estás presenciando es real. 701 00:20:44,954 --> 00:20:47,220 Los participantes no son actores. 702 00:20:47,323 --> 00:20:50,691 Ambas partes han acordado para desestimar sus casos judiciales 703 00:20:50,793 --> 00:20:52,859 y que sus disputas se resuelvan aquí, 704 00:20:52,962 --> 00:20:54,227 "El Tribunal Popular". 705 00:20:54,330 --> 00:20:55,829 Dato curioso, 706 00:20:55,931 --> 00:20:58,465 A Wapner no le gusta cuando golpeas su mazo. 707 00:20:58,567 --> 00:21:00,634 - Eh. - Odia eso. 708 00:21:00,635 --> 00:21:06,395 Sincronizado y corregido por YesCool www.addic7ed.com