1 00:00:02,547 --> 00:00:03,879 Allá por los años 80, no había nada que a mi mamá le encantara 2 00:00:03,915 --> 00:00:05,080 más que cocinar a su manera en el corazón de su familia, 3 00:00:05,115 --> 00:00:06,882 de su cazuela de patatas pegajosa y pegajosa 4 00:00:06,918 --> 00:00:08,551 a lo que sea que sea esta cosa. 5 00:00:08,586 --> 00:00:10,519 Pero su movimiento característico era el arte del Parming, 6 00:00:10,555 --> 00:00:13,055 presentando su legendario plato preferido. 7 00:00:13,090 --> 00:00:14,690 Parmesano de camarones. 8 00:00:14,725 --> 00:00:16,258 Parmesano de camarones. 9 00:00:16,293 --> 00:00:19,294 A diferencia de mi mamá, Barry y su prometido, Lainey, 10 00:00:19,329 --> 00:00:21,764 estamos felices de dejar el cocinar en el microondas. 11 00:00:21,799 --> 00:00:24,767 Ah. Miren ustedes dos. 12 00:00:24,802 --> 00:00:26,902 Acurrucado en el sofá. 13 00:00:26,938 --> 00:00:27,937 ¿Y qué diablos es eso? 14 00:00:27,972 --> 00:00:29,471 Oh, nos preparé cenas para el hombre hambriento. 15 00:00:29,506 --> 00:00:31,874 Tengo hambre. Soy un hombre. Se alinea. 16 00:00:31,909 --> 00:00:33,642 Bueno, eso fue muy considerado de tu parte. 17 00:00:33,678 --> 00:00:37,045 para hacer de Barry una mezcla deliciosa de carne misteriosa y radiación. 18 00:00:37,080 --> 00:00:38,813 Gracias. ¿Creo? 19 00:00:38,848 --> 00:00:41,783 Cariño, sé que creciste en un hogar sin ley y roto, 20 00:00:41,818 --> 00:00:44,085 pero estas congeladas, cenas en compartimentos 21 00:00:44,120 --> 00:00:46,487 son inaceptables para Barry, sin ofender. 22 00:00:46,522 --> 00:00:49,490 No puedes simplemente etiquetar "no ofensa" al final de algo 23 00:00:49,525 --> 00:00:51,659 horriblemente ofensivo y actuar como si estuviera bien. 24 00:00:51,695 --> 00:00:53,695 Es sólo que Barry requiere 25 00:00:53,730 --> 00:00:57,565 una auténtica comida casera cena digna de un niño rey. 26 00:00:57,601 --> 00:01:00,568 Como su futura esposa, eso la responsabilidad recae sobre ti. 27 00:01:00,604 --> 00:01:02,303 Y cada cosa espeluznante que acabas de decir 28 00:01:02,338 --> 00:01:05,106 es la razón por la cual tu chico Está tan roto, no te ofendas. 29 00:01:05,141 --> 00:01:06,574 Oye. Lo tuyo sí funciona. 30 00:01:06,610 --> 00:01:07,909 Vale, no iba a hacer esto. 31 00:01:07,944 --> 00:01:10,177 pero tu resistencia me muestra que es el momento. 32 00:01:10,213 --> 00:01:11,813 ¡Todos a la cocina! 33 00:01:11,848 --> 00:01:14,482 ¡La historia familiar está a punto de suceder! 34 00:01:16,485 --> 00:01:19,052 Los demás bajarán en un minuto. 35 00:01:19,088 --> 00:01:21,588 Estarían destrozados si se perdieran esto. 36 00:01:21,624 --> 00:01:24,992 ¡Presentación familiar! ¡Aquí abajo, ahora! 37 00:01:25,027 --> 00:01:28,028 Claramente no les importa, ¡pero estoy entusiasmado! 38 00:01:28,063 --> 00:01:29,395 ¿Cuál es la gran noticia? 39 00:01:29,431 --> 00:01:31,197 Lainey, estamos reunidos aquí hoy. 40 00:01:31,233 --> 00:01:33,834 delante de partes de toda mi familia 41 00:01:33,869 --> 00:01:35,836 para el legado 42 00:01:35,871 --> 00:01:38,939 de la posesión más preciada de nuestra familia. 43 00:01:38,974 --> 00:01:40,240 Era cierto. 44 00:01:40,275 --> 00:01:42,275 Esto realmente fue el mayor negocio del mundo, 45 00:01:42,310 --> 00:01:44,077 a mi mamá y a nadie más. 46 00:01:44,113 --> 00:01:45,112 Ah. ¿Recetas? 47 00:01:46,281 --> 00:01:49,382 Las llaves de Barry's La felicidad está en esta caja. 48 00:01:49,417 --> 00:01:50,450 De nada. 49 00:01:50,485 --> 00:01:53,319 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 50 00:01:53,355 --> 00:01:55,188 Eh, muchas gracias. 51 00:01:55,223 --> 00:01:56,123 Y… ¿La comida es familia? 52 00:01:56,158 --> 00:01:58,423 Muy bonito. Muy buen intento. 53 00:01:58,459 --> 00:02:00,092 Si bien agradezco el gesto, 54 00:02:00,128 --> 00:02:02,662 simplemente no me veo cocinando para Barry, como siempre. 55 00:02:02,697 --> 00:02:04,130 Eso es lo más perturbador 56 00:02:04,165 --> 00:02:05,831 Lo he oído alguna vez, así que llévate la caja. 57 00:02:05,867 --> 00:02:07,599 Gracias, pero realmente no usaré la caja. 58 00:02:07,635 --> 00:02:08,834 así que no necesito la caja. 59 00:02:08,870 --> 00:02:10,069 Bueno, no necesito la caja. 60 00:02:10,104 --> 00:02:12,604 tengo la caja memorizado, así que toma la caja. 61 00:02:12,640 --> 00:02:14,173 ¡Solo toma la caja! 62 00:02:14,208 --> 00:02:15,641 ¡Bien! ¡Me quedo con la caja! 63 00:02:15,677 --> 00:02:18,210 ¡Hurra! Mi suegro Schmoopy quiere la caja! 64 00:02:18,245 --> 00:02:21,047 - ¡Oh! - ¡Discurso! ¡Habla, habla! 65 00:02:21,082 --> 00:02:23,515 Mi Barry está en muy buenas manos. 66 00:02:23,551 --> 00:02:25,017 ♪ Estoy retorcido por dentro ♪ 67 00:02:25,053 --> 00:02:28,020 ♪ Pero aun así, yo siento la necesidad de decir ♪ 68 00:02:28,056 --> 00:02:31,023 Sincronizado y corregido por YesCool www.addic7ed.com 69 00:02:31,059 --> 00:02:32,491 ♪ No sé el futuro ♪ 70 00:02:32,526 --> 00:02:35,561 ♪ Pero el pasado sigue cada día más claro ♪ 71 00:02:35,596 --> 00:02:37,829 Era septiembre de 1980 y algo así 72 00:02:37,864 --> 00:02:41,266 un nuevo año escolar con mis mismos viejos e increíbles amigos. 73 00:02:41,302 --> 00:02:42,867 Oye, idiota. ¿Sigues siendo un idiota? 74 00:02:42,903 --> 00:02:44,102 Ya lo sabes, Músculos. 75 00:02:44,137 --> 00:02:46,371 Dave Kim, mira, todavía estás balanceando el cuello alto. 76 00:02:46,407 --> 00:02:49,040 Estaba pensando en hacer el cámbiate a un jersey de cuello alto simulado, 77 00:02:49,076 --> 00:02:50,642 pero ¿por qué cambiar lo que funciona? 78 00:02:50,678 --> 00:02:51,743 ¡Adán! 79 00:02:51,778 --> 00:02:53,011 ¡¿Jackie?! 80 00:02:53,046 --> 00:02:55,747 Resulta que había uno persona que cambió una tonelada 81 00:02:55,782 --> 00:02:57,516 durante el verano, mi amante de la ciencia ficción, 82 00:02:57,551 --> 00:02:59,451 Novia fanática del teatro, Jackie Geary. 83 00:02:59,486 --> 00:03:01,520 - ¡Te extrañé mucho! - Yo también. 84 00:03:01,555 --> 00:03:03,355 ¡Ay! ¡Algo afilado me apuñaló el torso! 85 00:03:03,390 --> 00:03:04,489 Lo siento, imperdible. 86 00:03:04,525 --> 00:03:05,890 ¿No te encanta esta chaqueta? 87 00:03:05,926 --> 00:03:07,792 lo compré en una tienda de segunda mano comprar en el Pueblo. 88 00:03:07,828 --> 00:03:09,661 ¿Qué pasó con el capa de terciopelo triturado 89 00:03:09,697 --> 00:03:10,662 ¿Te encontré en la Ren Faire? 90 00:03:10,698 --> 00:03:12,297 Se puso un poco pantanoso en el metro. 91 00:03:12,333 --> 00:03:13,599 ¿Fuiste en el metro? 92 00:03:13,634 --> 00:03:15,867 Pero ahí es donde el breakdance ¡Las pandillas te extorsionan por dinero en efectivo! 93 00:03:15,902 --> 00:03:18,770 Resulta que "Breakin' 2: Electric Boogaloo" nos mintió. 94 00:03:18,805 --> 00:03:20,671 Tuve el mejor momento explorando la ciudad. 95 00:03:20,707 --> 00:03:23,041 El año que viene hay que hacer el programa de verano de la Universidad de Nueva York. 96 00:03:23,076 --> 00:03:24,209 No te arrepentirás. 97 00:03:24,244 --> 00:03:26,111 Sí, mi mamá dijo que puedo nunca viviré en Nueva York, 98 00:03:26,146 --> 00:03:27,612 porque las palomas son demasiado agresivas 99 00:03:27,647 --> 00:03:29,313 y el venenoso jugo del aire acondicionado 100 00:03:29,349 --> 00:03:31,116 de apartamentos gotea sobre tu cabeza mientras caminas. 101 00:03:31,151 --> 00:03:34,185 Amigo, descubrí todo esto. nueva música y ropa genial 102 00:03:34,221 --> 00:03:35,686 e hice toneladas de nuevos amigos. 103 00:03:35,722 --> 00:03:36,755 Hablando de... 104 00:03:36,790 --> 00:03:38,223 - '¿Qué pasa, zorra? -¡¿Carla?! 105 00:03:38,258 --> 00:03:40,591 Este especial y aterrador ¿La persona ahora es tu amiga? 106 00:03:40,627 --> 00:03:42,393 Bueno, cuando llegué por primera vez Allí no conocía a nadie. 107 00:03:42,428 --> 00:03:45,130 y luego vi a Carla, y yo Fue como, "Ah, mierda, es Carla. 108 00:03:45,165 --> 00:03:46,564 Probablemente se burlará de mi cara. 109 00:03:46,599 --> 00:03:48,266 y luego decirle a todos Soy un completo nerd." 110 00:03:48,301 --> 00:03:49,467 Y lo hice totalmente. 111 00:03:49,502 --> 00:03:52,036 Pero entonces Jack Attack dejó Pídeme prestado su cepillo para el cabello, 112 00:03:52,072 --> 00:03:53,905 y yo estaba como, "Ahora eres mi mejor amigo". 113 00:03:53,940 --> 00:03:55,073 Ella pateó una rata por mí. 114 00:03:55,108 --> 00:03:56,808 Bueno, parece que tú y... 115 00:03:56,843 --> 00:03:58,476 Jack Attack se lo pasó bien. 116 00:03:58,511 --> 00:04:00,443 ¡Oh, habla más tarde! Guardar ¡Un lugar en el almuerzo! 117 00:04:00,479 --> 00:04:02,880 Amigo, ¿soy yo o tu? señora, vete para el verano 118 00:04:02,915 --> 00:04:04,314 y volver siendo una persona totalmente diferente? 119 00:04:04,349 --> 00:04:05,816 Claro, Jackie no tenía el mismo aspecto 120 00:04:05,851 --> 00:04:07,651 pero eso no importó para mí, porque todavía 121 00:04:07,686 --> 00:04:09,319 Me encantaban las mismas cosas nerd. 122 00:04:09,354 --> 00:04:10,788 - ¡Auge! - ¡De ninguna manera! 123 00:04:10,823 --> 00:04:12,923 Nos conseguiste entradas para la escuela Bazar-nival! 124 00:04:12,958 --> 00:04:15,692 Así es. una parte bazar, una parte carnaval. 125 00:04:15,727 --> 00:04:16,827 Diversión en dos partes. 126 00:04:16,862 --> 00:04:17,928 Eres tan lindo. 127 00:04:17,963 --> 00:04:19,562 ¿Te estás desmayando ante un Bazaar-nival? 128 00:04:19,598 --> 00:04:21,398 Es nuestra cosa especial desde que tuvimos nuestro primer beso 129 00:04:21,433 --> 00:04:23,466 en los autos chocadores. eso es cómo me rompí el diente. 130 00:04:23,502 --> 00:04:25,335 Fue un momento mágico. Muy celoso. 131 00:04:25,370 --> 00:04:27,805 - Entonces, ¿te recogeré el sábado por la noche? - ¿Sábado? 132 00:04:27,840 --> 00:04:29,773 Ay hombre, Carla y yo ya tenemos planes. 133 00:04:29,809 --> 00:04:31,175 para ver a su novio hacer carreras de resistencia. 134 00:04:31,210 --> 00:04:33,743 El Bazaar-nival tiene un stand de artesanía y manzanas de caramelo. 135 00:04:33,779 --> 00:04:35,245 No es que sea una competencia. 136 00:04:35,281 --> 00:04:37,981 Cancelaré mis planes con Carla. 137 00:04:38,017 --> 00:04:40,483 No, no hagas eso. eres tu ¿Seguro que no quieres venir? 138 00:04:40,519 --> 00:04:43,385 Ya tengo mi billete. Está bien. Deberías irte. 139 00:04:43,421 --> 00:04:45,421 Sí. Tienes razón. 140 00:04:45,456 --> 00:04:46,522 Te veré más tarde. 141 00:04:49,527 --> 00:04:51,794 ¿Cómo pudo pasar Jackie? en el Bazar-nival? 142 00:04:51,830 --> 00:04:52,995 ¡Es el Bazar-nival! 143 00:04:53,031 --> 00:04:55,031 Hermano, tu señora acaba Se volvió completamente Zuko contigo. 144 00:04:55,066 --> 00:04:57,300 - ¿Completo qué? - Ya sabes, Danny Zuko de "Grease". 145 00:04:57,335 --> 00:04:59,601 Después de meses de verano cariñosa, Sandy regresa a la escuela 146 00:04:59,637 --> 00:05:00,903 y encuentra a Zuko totalmente cambiado. 147 00:05:00,939 --> 00:05:02,538 En este caso, tú eres Sandy. 148 00:05:02,573 --> 00:05:04,307 Y como la película, el única manera de mantener a tu chica 149 00:05:04,342 --> 00:05:05,942 es cambiar todo sobre ti 150 00:05:05,977 --> 00:05:07,009 en absoluta desesperación. 151 00:05:07,045 --> 00:05:08,544 ¡Ese es un mensaje horrible para los niños! 152 00:05:08,579 --> 00:05:10,646 Lo peor. pero las canciones son verdaderos golpeadores de los pies. 153 00:05:10,681 --> 00:05:13,082 Mientras temía perdiendo a mi novia geek, 154 00:05:13,117 --> 00:05:15,684 Lainey la temía futuro como madre de Barry. 155 00:05:15,720 --> 00:05:18,420 No puedo creer que tu madre te obligara ¡Yo tomo la caja! ¡El descaro! 156 00:05:18,456 --> 00:05:20,489 Bueno, ¿al menos diste una ¿Discurso para honrar el gran momento? 157 00:05:20,524 --> 00:05:21,457 Cálmate, Geoff. 158 00:05:21,492 --> 00:05:22,524 Lainey te prestará la caja tonta. 159 00:05:22,560 --> 00:05:24,159 para que puedas cocinar y hornea para mí también. 160 00:05:24,194 --> 00:05:26,194 ¡No! Se lo dio tu mamá, no yo. 161 00:05:26,230 --> 00:05:27,963 solo te haré galletas compradas en la tienda de una mezcla, 162 00:05:27,998 --> 00:05:29,430 como un estúpido [bip] ¡mira hacia la calle! 163 00:05:29,466 --> 00:05:30,398 ¡Está bien, lo entendemos! 164 00:05:30,433 --> 00:05:31,666 Está claro que quieres ser la madre de Erica. 165 00:05:31,701 --> 00:05:32,834 pero no voy a caer de esa manera. 166 00:05:32,870 --> 00:05:34,602 ¡Te disculpas por nada! 167 00:05:34,637 --> 00:05:36,771 Mira mis ojos salvajes y enojados. 168 00:05:36,806 --> 00:05:38,706 Lo último que quiero es que seas mi mamá. 169 00:05:38,742 --> 00:05:40,909 - ¿Lo dices en serio? - ¡Más que nada, cariño! 170 00:05:40,944 --> 00:05:43,245 nunca he estado más emocionado sobre nuestro futuro juntos. 171 00:05:44,314 --> 00:05:45,914 Esta es mi vida ahora. 172 00:05:45,949 --> 00:05:47,349 Y apesta. 173 00:05:47,384 --> 00:05:49,517 Pero le acabas de decir a Lainey No le importaba si cocinaba o no. 174 00:05:49,552 --> 00:05:51,219 Amigo, por supuesto que me importa. 175 00:05:51,255 --> 00:05:53,755 La cena es el único momento del día puedo ser yo! 176 00:05:53,790 --> 00:05:56,791 Me encanta correr a casa a una cálida manta de Parm. 177 00:05:56,826 --> 00:05:58,693 Así es nuestra familia. expresa amor, 178 00:05:58,728 --> 00:05:59,694 a través de queso derretido. 179 00:05:59,729 --> 00:06:01,329 Maldita sea, quiero que Erica experimente 180 00:06:01,365 --> 00:06:02,330 ¡Ese amor por el queso también! 181 00:06:02,366 --> 00:06:03,698 Tienes que echarme un vistazo a esa caja. 182 00:06:03,733 --> 00:06:05,900 Espera. Tal vez haya una manera ambos podemos conseguir lo que queremos. 183 00:06:05,935 --> 00:06:07,835 - Nómbralo. Estoy dentro. - Tómalo. Es tuyo. 184 00:06:07,871 --> 00:06:09,504 Esperar. ¿Me estás dando la caja? 185 00:06:09,539 --> 00:06:11,005 Pero tu mamá se lo pasó a Lainey. 186 00:06:11,040 --> 00:06:12,673 De hecho, así fue, joven Geoffrey. 187 00:06:12,709 --> 00:06:14,975 Y cuando Lainey se da cuenta de que la caja ya no está, 188 00:06:15,011 --> 00:06:16,544 ella se sentirá tan culpable, 189 00:06:16,579 --> 00:06:19,079 ella dejará a mi mamá enséñele todas las recetas. 190 00:06:19,115 --> 00:06:20,648 Entonces quieres que Lainey sea tu mamá. 191 00:06:20,683 --> 00:06:21,783 ¡Puaj! ¡Bruto! 192 00:06:21,818 --> 00:06:24,184 Pero seguro que sí. Quiero que mi esposa sea mi mamá. 193 00:06:24,220 --> 00:06:25,853 Eso es raro... ¡pero lo entiendo! 194 00:06:25,889 --> 00:06:27,087 ¡Quiero ser la mamá de mi novia! 195 00:06:27,123 --> 00:06:29,924 Amigo, no hay nadie a quien preferiría tener 196 00:06:29,959 --> 00:06:31,826 ser madre para mi hermana que tú. 197 00:06:31,861 --> 00:06:35,596 Señor, sería un honor ser tu madre/cuñado. 198 00:06:35,632 --> 00:06:39,567 Con mi apariencia y mi ¡Cerebros, no podemos fallar! 199 00:06:42,472 --> 00:06:44,405 - No se puede poner metal en el microondas. - Entiendo. 200 00:06:44,441 --> 00:06:46,006 Cuando el plan de Barry cobró vida, 201 00:06:46,042 --> 00:06:47,408 Fui con mi gurú del amor, 202 00:06:47,443 --> 00:06:49,276 quién podría ayudarme a encontrar la chispa con Jackie. 203 00:06:49,312 --> 00:06:51,478 Papá, tengo una emergencia romántica. 204 00:06:51,513 --> 00:06:53,414 y necesito algo de tu Consejos de amor patentados. 205 00:06:53,449 --> 00:06:56,150 Es exactamente por eso que me siento aquí todo el día. 206 00:06:56,185 --> 00:06:57,517 Jackie regresó de las vacaciones de verano. 207 00:06:57,553 --> 00:06:59,586 y ahora ella es toda nueva Estilo York y con flecos. 208 00:06:59,621 --> 00:07:01,688 Dave Kim dice que si yo No cambies, hemos terminado. 209 00:07:01,723 --> 00:07:04,858 Dave Kim, siempre revolviendo la olla. 210 00:07:04,893 --> 00:07:07,861 Necesitas estar orgulloso de quién eres 211 00:07:07,896 --> 00:07:10,431 y nunca cambiar por nadie. 212 00:07:10,466 --> 00:07:12,566 Equivocado. Tienes que cambiar y cambiar mucho. 213 00:07:12,601 --> 00:07:15,436 - ¿Crees? - ¡No! No le escuches. 214 00:07:15,471 --> 00:07:17,737 Ni siquiera está en esta conversación. 215 00:07:17,773 --> 00:07:19,139 ¡Está detrás del periódico! 216 00:07:19,175 --> 00:07:21,808 Tienes que cambiar cuando salir con alguien más bonito. 217 00:07:21,844 --> 00:07:22,776 Como yo y tu mamá. 218 00:07:22,811 --> 00:07:24,611 - ¡Eso tiene sentido! - ¡No, no es así! 219 00:07:24,646 --> 00:07:26,680 Simplemente estás intrigado porque el periódico 220 00:07:26,715 --> 00:07:29,015 Lo hace oculto y misterioso. 221 00:07:29,050 --> 00:07:31,084 No creerías el cosas que hice por esa mujer. 222 00:07:31,119 --> 00:07:32,318 Cuéntame más, oscuro extraño. 223 00:07:32,354 --> 00:07:33,953 Tomé lecciones de baile en cuadrilla, 224 00:07:33,989 --> 00:07:35,455 Almorcé con sus amigas, 225 00:07:35,490 --> 00:07:37,390 Incluso me quité los zapatos en la playa. 226 00:07:37,425 --> 00:07:38,891 ¡Y el chico todavía está con mi mamá! 227 00:07:38,926 --> 00:07:41,660 ¡Es tu papá! ¡Sabes quién es! 228 00:07:41,696 --> 00:07:44,797 Es cierto, y aun así sigo escuchó la voz sabia 229 00:07:44,832 --> 00:07:46,032 escondido detrás de la sección de deportes. 230 00:07:46,067 --> 00:07:47,433 Me dirigí directamente a la tienda más cool 231 00:07:47,469 --> 00:07:48,934 en South Street, Zipperhead. 232 00:07:48,970 --> 00:07:50,336 En aquel entonces, era el único lugar 233 00:07:50,372 --> 00:07:52,305 irías a satisfacer todas tus necesidades punk. 234 00:07:52,340 --> 00:07:53,906 Hola, muy bien señora. 235 00:07:53,941 --> 00:07:56,509 Estoy aquí para comprar algunos de Tu fino atuendo antimonárquico. 236 00:07:56,544 --> 00:07:58,544 Déjalo, yuppie. Vete a casa y espera a que suene "L.A. Law". 237 00:07:58,579 --> 00:08:00,646 Ella sabe lo que vemos. Salgamos bajo fianza. 238 00:08:00,681 --> 00:08:02,482 No. Esto es demasiado importante. 239 00:08:02,517 --> 00:08:03,916 Nada puede ayudarte, impostor. 240 00:08:03,951 --> 00:08:06,519 ¡Pfff! No soy un impostor. 241 00:08:06,554 --> 00:08:08,453 Nombra a un miembro de The Clash. 242 00:08:08,489 --> 00:08:09,522 ¿"De los titanes"? 243 00:08:09,557 --> 00:08:11,857 Bueno, están Zeus y ese búho robot de metal, 244 00:08:11,893 --> 00:08:14,393 y, por supuesto, Harry Hamlin de "L.A. Law" interpreta a Perseo. 245 00:08:14,428 --> 00:08:16,228 Deja de hablar y te ayudaré. 246 00:08:16,263 --> 00:08:18,363 Primero, tenemos que arreglarte el tonto cabello. 247 00:08:18,399 --> 00:08:21,099 haré lo que sea necesario para convertirse en Eric Idle. 248 00:08:21,135 --> 00:08:22,601 - Creo que te refieres a Billy Idol. - ¡Bien! 249 00:08:22,637 --> 00:08:24,770 Entonces, ¿cuánto tiempo durará? toma para ponerte genial, punk... 250 00:08:24,805 --> 00:08:26,639 ¡Ah! ¡Dios mío, huele tan raro! 251 00:08:26,674 --> 00:08:28,407 esto no va a ser un proceso fácil para ti. 252 00:08:28,442 --> 00:08:30,409 Sí. Todo mi cambio comenzó con mi cabello. 253 00:08:30,444 --> 00:08:33,546 Mientras tanto, el descabellado de Barry El plan estaba a punto de desarrollarse. 254 00:08:33,581 --> 00:08:35,714 Barry, tenemos que hablar. ¡Estoy en un gran problema, amigo! 255 00:08:35,750 --> 00:08:38,017 Qué bueno que solo estaba sentado aquí esperándote. 256 00:08:38,052 --> 00:08:38,820 ¿Qué es? 257 00:08:38,821 --> 00:08:40,705 Alguien robó el de tu mamá caja de recetas de mi bolso! 258 00:08:40,788 --> 00:08:42,655 ¡Oh, no! 259 00:08:42,690 --> 00:08:44,222 ¡¿Cómo pudo pasar algo así?! 260 00:08:44,258 --> 00:08:45,858 ¡Lo sé! ¡Es tan extraño! 261 00:08:45,893 --> 00:08:48,560 No me quitaron las llaves del auto o mi billetera o mi Walkman. 262 00:08:48,595 --> 00:08:50,728 No todos los ladrones lo hacen por dinero. 263 00:08:50,764 --> 00:08:52,597 Algunos buscan las últimas tendencias alimentarias. 264 00:08:52,632 --> 00:08:55,366 - Los llaman cocineros ladrones. - Esto era muy importante para tu mamá. 265 00:08:55,401 --> 00:08:56,467 ¡Ella nunca me perdonará! 266 00:08:56,502 --> 00:08:59,236 Pero conmigo en tu lado, encontraremos una manera. 267 00:08:59,272 --> 00:09:00,337 Eres un ser humano increíble. 268 00:09:00,373 --> 00:09:02,106 Debe sentirse bien decirlo en voz alta. 269 00:09:03,242 --> 00:09:05,009 Madre, tenemos una noticia terrible. 270 00:09:05,045 --> 00:09:07,612 Oh, no. ¿Está relacionada con la enfermedad de Lyme? 271 00:09:07,647 --> 00:09:09,413 Vi un ciervo en el camino a casa desde el centro comercial. 272 00:09:09,449 --> 00:09:11,348 Es mucho peor que un ciervo rebelde. 273 00:09:11,384 --> 00:09:14,418 Peor que un ciervo rebelde que ¿Puede o no tener garrapata? 274 00:09:14,454 --> 00:09:16,120 ¿Qué intentas decirme, Barry? 275 00:09:16,155 --> 00:09:17,654 Alguien te robó recetas de mi bolso. 276 00:09:17,690 --> 00:09:20,223 - ¡No! - Por favor, dime cómo puedo solucionar esto. 277 00:09:20,258 --> 00:09:22,626 Bueno, podrías llamar a todos mis familiares. 278 00:09:22,661 --> 00:09:23,894 que conocía las recetas... 279 00:09:23,929 --> 00:09:25,662 Oh, espera, están todos muertos. 280 00:09:25,698 --> 00:09:27,798 ¡Vaya! Sólo estoy pensando en voz alta 281 00:09:27,833 --> 00:09:31,034 pero creo que mi mamá lo sabe todo esas recetas de memoria, ¿sí? 282 00:09:31,070 --> 00:09:33,637 - Mi corazón roto. - Quizás si dejas que mi mamá te enseñe 283 00:09:33,672 --> 00:09:35,138 cómo cocinar esas recetas, 284 00:09:35,173 --> 00:09:36,974 una de las piedras angulares de cuidarme... 285 00:09:37,009 --> 00:09:38,141 ¿Entonces todos serán perdonados? 286 00:09:38,176 --> 00:09:39,910 Nena, gracias por ayudándonos a través de esto. 287 00:09:39,945 --> 00:09:41,478 Como hemos establecido, soy el mejor. 288 00:09:41,513 --> 00:09:42,646 Entonces, ¿qué dices? 289 00:09:42,681 --> 00:09:44,447 yo digo... 290 00:09:44,483 --> 00:09:45,616 Será mejor que lleguemos al mercado. 291 00:09:45,651 --> 00:09:47,250 vamos a necesitar todo sus carnes y quesos. 292 00:09:47,285 --> 00:09:48,986 Mientras mi mamá tomó a Lainey bajo su protección, 293 00:09:49,021 --> 00:09:50,553 mi nuevo look había tomado vuelo. 294 00:09:50,589 --> 00:09:52,723 Tenía mi nuevo cabello, chaleco con tachuelas, 295 00:09:52,758 --> 00:09:56,158 y una camiseta de Bandera Negra, que pensé que era repelente de insectos. 296 00:09:56,193 --> 00:09:57,927 ¡Adiós, Sandy de "Grease"! 297 00:09:57,962 --> 00:09:59,328 ¡Hola, Billy Idol! 298 00:09:59,363 --> 00:10:01,731 ¡Vaya! ¡Mira al chico nuevo y atractivo! 299 00:10:01,766 --> 00:10:03,966 Me siento amenazado y Quiero arrancarte la cara. 300 00:10:04,002 --> 00:10:05,101 ¡No, espera! ¡Soy yo! 301 00:10:05,136 --> 00:10:06,468 ¿Adán? ¿El novio de Jackie? 302 00:10:06,504 --> 00:10:08,971 ¿Por qué no lo dijiste? yo Casi fui a la cárcel hace un momento. 303 00:10:09,007 --> 00:10:10,372 Fresco. 304 00:10:10,407 --> 00:10:12,775 Si ves a Jackie, díselo. ella estoy para el sábado por la noche. 305 00:10:12,810 --> 00:10:13,909 Quememos un poco de goma. 306 00:10:13,945 --> 00:10:15,377 Esperar. ¿Corres? 307 00:10:15,412 --> 00:10:16,445 Pero Jackie dijo que eres como, 308 00:10:16,480 --> 00:10:18,614 miedo a los pájaros y tener alergias. 309 00:10:18,650 --> 00:10:20,516 No alérgico a la velocidad. 310 00:10:20,551 --> 00:10:22,551 Sólo caspa de gato y almohadas de plumas. 311 00:10:22,586 --> 00:10:24,053 ¿Qué tipo de ruedas conduces, hermano? 312 00:10:24,088 --> 00:10:26,922 Me compré una camioneta estilo Station. 313 00:10:26,958 --> 00:10:28,557 Paneles de madera, portaequipajes. 314 00:10:28,592 --> 00:10:30,659 Tengo un Celica ST retorcido. 315 00:10:30,694 --> 00:10:31,893 ¿Quieres competir por cartas de despido? 316 00:10:31,928 --> 00:10:33,427 ¡Cuanto más rosado, mejor, Holmes! 317 00:10:33,463 --> 00:10:36,865 ¡Enfermo! Correré la voz, haré ¡Seguro que aparece toda la escuela! 318 00:10:36,900 --> 00:10:38,033 Oh, uh, ¿todo qué, ahora? 319 00:10:38,068 --> 00:10:39,367 Demonios, sí. Estoy en ello. 320 00:10:39,402 --> 00:10:41,602 New Goldberg tiene nardos y me gusta. 321 00:10:41,638 --> 00:10:42,804 Espero que no haya resentimientos 322 00:10:42,839 --> 00:10:45,339 cuando te fumo y tomo tu auto. 323 00:10:48,078 --> 00:10:50,344 Espera, ¿eso es lo que es una nota rosa? 324 00:10:50,380 --> 00:10:53,148 Ohhhh, pelotas. Esto salió mal rápidamente. 325 00:10:54,050 --> 00:10:55,501 Después de volverme punk por mi señora, 326 00:10:55,672 --> 00:10:57,726 Todo lo que necesitaba ahora eran ruedas rudas. 327 00:10:57,899 --> 00:10:58,948 ¡Ah! ¡Escucho tintineos! 328 00:10:59,149 --> 00:11:00,499 No sé qué idiota es ese. 329 00:11:00,534 --> 00:11:02,620 pero si quieres mi auto, luego llévate a papá a casa. 330 00:11:02,655 --> 00:11:03,887 Sí, me vendría bien que me llevaran. 331 00:11:03,922 --> 00:11:05,389 ¡Ah, vamos! 332 00:11:05,424 --> 00:11:07,591 F-bien. porque amo ¡tú! ¡Pongámonos en marcha! 333 00:11:07,627 --> 00:11:09,760 ¡Bup-bup! tu lo sabes todo esos adoquines? 334 00:11:09,795 --> 00:11:11,328 Te refieres a aquellos que mamá te ha gritado 335 00:11:11,364 --> 00:11:12,528 para regresar durante el último año? 336 00:11:12,564 --> 00:11:13,963 Sí, cárgalos en el auto. 337 00:11:13,998 --> 00:11:16,366 y llevarlos de regreso a Heckingers antes de que cierren en una hora. 338 00:11:16,401 --> 00:11:18,167 ¡No! ¿No puedo hacer esto en otro momento? 339 00:11:18,202 --> 00:11:20,670 No, se sentirá bien para sacarlo de mi plato. 340 00:11:21,740 --> 00:11:22,872 ¡Oh, mierda! 341 00:11:22,907 --> 00:11:25,375 Accidentalmente me rompí ¡Jeans deliberadamente rotos! 342 00:11:25,410 --> 00:11:28,745 Realmente compraste ¿Jeans andrajosos y con agujeros? 343 00:11:28,780 --> 00:11:29,812 ¡¿Quién hace eso?! 344 00:11:29,847 --> 00:11:31,247 Tipos rudos como yo. 345 00:11:31,283 --> 00:11:32,515 Mientras tomo un desvío, 346 00:11:32,550 --> 00:11:35,184 En el interior había una carrera por el Parm perfecto. 347 00:11:35,219 --> 00:11:36,552 Bien, aquí tienes. 348 00:11:36,588 --> 00:11:38,053 Cerdo Parm Wellington. 349 00:11:38,089 --> 00:11:40,657 Intento número nueve, entonces, Querido Dios, por favor dale me gusta. 350 00:11:40,692 --> 00:11:42,057 Eh... 351 00:11:42,093 --> 00:11:43,092 Lo suficientemente cerca. 352 00:11:43,127 --> 00:11:44,694 Pasemos a las hamburguesas de pastel de carne. 353 00:11:44,729 --> 00:11:48,530 ¡No! No hasta que estemos perfectamente Horneé los 53 ingredientes. 354 00:11:48,565 --> 00:11:49,831 ¿O es 54? 355 00:11:49,866 --> 00:11:52,066 Pensé que habías dicho que lo sabías Todas las recetas de memoria. 356 00:11:52,102 --> 00:11:53,868 Ningún yenta en el mundo puede recordar 357 00:11:53,904 --> 00:11:55,737 cada onza de mantequilla y una pizca de sal 358 00:11:55,773 --> 00:11:57,539 ¡Eso va en tantos platos! 359 00:11:57,574 --> 00:11:59,341 ¿No puedo simplemente ordenarle a Barry? ¿Comida china todas las noches? 360 00:11:59,376 --> 00:12:00,975 ¿Crees que esto se trata sólo de cocinar? 361 00:12:01,011 --> 00:12:03,912 Hay mucho más que va para cuidar de nuestro Barry. 362 00:12:03,947 --> 00:12:06,415 - ¿Cómo qué? - Lavar sus camisetas de los Flyers, 363 00:12:06,450 --> 00:12:08,850 volteando sus mantas cuando suda por la noche, 364 00:12:08,885 --> 00:12:11,320 recordándole que haga cuando espera demasiado 365 00:12:11,355 --> 00:12:12,454 y se tapa. 366 00:12:12,489 --> 00:12:13,622 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 367 00:12:13,657 --> 00:12:15,256 Es la señal para hacer caca. 368 00:12:15,292 --> 00:12:16,391 Tienes que aprender la señal. 369 00:12:16,427 --> 00:12:17,492 ¡No quiero aprender la señal! 370 00:12:17,528 --> 00:12:18,893 ¡No la obligues a hacer la señal, mamá! 371 00:12:18,929 --> 00:12:20,061 ¡Tiene que aprender la señal! 372 00:12:20,096 --> 00:12:21,261 No quiero aprender la señal. 373 00:12:21,297 --> 00:12:22,630 Ahora, esta mano es el orinal, 374 00:12:22,665 --> 00:12:25,232 Haciendo señas a los popós, y entran. 375 00:12:25,267 --> 00:12:26,701 ¿Eh? ¡Ella no lo está haciendo! 376 00:12:26,736 --> 00:12:28,969 - ¡Por supuesto que no lo haré! - ¡No os enfrentéis unos a otros! 377 00:12:29,004 --> 00:12:32,272 Vuelva a crear vínculos afectivos por la comida mientras yo... tomo un poco de aire fresco. 378 00:12:32,308 --> 00:12:33,407 Vuelvo enseguida. 379 00:12:37,213 --> 00:12:39,847 ¡Es difícil correr después de tanto comer! 380 00:12:42,051 --> 00:12:43,784 ¡Dudar! ¿Dónde está la caja? 381 00:12:43,820 --> 00:12:44,852 Está en el mostrador. 382 00:12:44,887 --> 00:12:46,320 Tu mamá tiene verdaderas joyas allí. 383 00:12:46,356 --> 00:12:48,255 Le hice una sopa abundante a Erica. 384 00:12:48,290 --> 00:12:49,323 Toma, toma una cucharada. 385 00:12:49,359 --> 00:12:51,158 ¡No! No tengo tiempo para comer... 386 00:12:51,193 --> 00:12:52,192 ¡Mmmm! 387 00:12:52,228 --> 00:12:53,661 Sabe a nuestros veranos en la costa. 388 00:12:53,696 --> 00:12:55,695 Pero basta de tonterías. 389 00:12:55,731 --> 00:12:57,564 Necesito una receta, inmediatamente. 390 00:12:57,599 --> 00:12:59,599 Barry sabía que solo había un ingrediente 391 00:12:59,634 --> 00:13:00,868 eso podría salvar su plan. 392 00:13:00,903 --> 00:13:03,003 Mientras tanto, la receta para una carrera de resistencia increíble 393 00:13:03,038 --> 00:13:05,772 Sólo necesitaba una cosa más, yo. 394 00:13:05,807 --> 00:13:07,074 ¡¿Dónde está Goldnerd?! 395 00:13:07,109 --> 00:13:08,641 He estado acelerando mi motor para la multitud, 396 00:13:08,677 --> 00:13:09,977 ¡Pero está perdiendo su brillo! 397 00:13:10,012 --> 00:13:11,945 ¡Esperar! ¡Aquí viene! 398 00:13:11,981 --> 00:13:14,748 Puede que haya estado corriendo como Zuko, 399 00:13:14,783 --> 00:13:17,284 pero Greased Lightning no lo era. 400 00:13:29,030 --> 00:13:30,897 '¡Qué bueno, gente y el lugar donde estar! 401 00:13:30,932 --> 00:13:32,599 - ¡¿Adán?! - ¡Ataque Jack! ¿Qué pasa? 402 00:13:32,634 --> 00:13:34,601 Sinceramente no tengo idea. 403 00:13:34,636 --> 00:13:36,703 ¿Qué hay en tu cuerpo en este momento? 404 00:13:36,738 --> 00:13:38,638 Me rompí un poco mis jeans punk-rock 405 00:13:38,673 --> 00:13:39,939 sobre un adoquín dentado, 406 00:13:39,974 --> 00:13:42,341 Entonces arranqué el la otra pierna para estar emparejada... 407 00:13:42,377 --> 00:13:43,543 Como un rudo. 408 00:13:43,578 --> 00:13:45,578 Vale, pero... ¿qué le pasa a tu pelo? 409 00:13:45,614 --> 00:13:46,979 Así como me muevo, hermano. 410 00:13:47,015 --> 00:13:49,248 Además, olvidé lavar el Sun-In. 411 00:13:49,284 --> 00:13:52,552 entonces el incendio real el sol me quemó la cabeza 412 00:13:52,587 --> 00:13:55,789 cuando estaba cargando en esos adoquines antes mencionados 413 00:13:55,824 --> 00:13:58,190 en la parte trasera de mi viejo Cohete con paneles de madera aquí. 414 00:13:58,226 --> 00:14:00,527 Está bien, pero ¿por qué estás ¿Usas guantes para la nieve? 415 00:14:00,562 --> 00:14:02,261 No tengas guantes de carreras, así que voy a romperlo 416 00:14:02,297 --> 00:14:04,430 en estos Freezy Freakies Porque estoy así de loco. 417 00:14:04,465 --> 00:14:07,533 Está bien, pero ¿por qué trajiste ¿Un anciano a una carrera de resistencia? 418 00:14:07,568 --> 00:14:08,500 Ese es mi chico Al. 419 00:14:08,536 --> 00:14:10,035 Tuve que dejarlo en su casa de enfermo, 420 00:14:10,070 --> 00:14:12,170 pero el viaje en auto lleno de baches lo arrulló para dormir... 421 00:14:12,205 --> 00:14:14,105 Lo cual es bueno, porque él no lo aprobaría 422 00:14:14,141 --> 00:14:15,674 de mi estilo de vida de carreras de resistencia. 423 00:14:15,709 --> 00:14:17,576 Ni siquiera sé quién eres ahora. 424 00:14:17,611 --> 00:14:18,677 Parece que no eres el único 425 00:14:18,712 --> 00:14:20,111 quién ha cambiado para mejor este año. 426 00:14:20,147 --> 00:14:22,848 Oye, no más demoras. ¡Es hora de irse! 427 00:14:22,883 --> 00:14:24,149 Montemos. 428 00:14:24,184 --> 00:14:26,418 Ese día, yo no era el Sólo una carrera por mi vida. 429 00:14:26,454 --> 00:14:29,254 "Llevar a fuego lento, caramelizar las cebollas, 430 00:14:29,289 --> 00:14:32,390 espolvorea dos pizcas de sal de apio." 431 00:14:32,426 --> 00:14:33,492 Necesita más muñeca. 432 00:14:33,527 --> 00:14:35,226 Más... muñeca. 433 00:14:35,262 --> 00:14:37,128 ¡Olvídate de la señal! 434 00:14:37,164 --> 00:14:38,997 Me di cuenta en mi camino a casa 435 00:14:39,032 --> 00:14:41,032 necesitas caramelizar las cebollas, 436 00:14:41,068 --> 00:14:44,002 luego espolvorea dos pizcas de apio... sal. 437 00:14:44,037 --> 00:14:45,603 ¿Cómo sabes acerca de la sal de apio? 438 00:14:45,638 --> 00:14:48,273 Oh. Um... ¿la intuición del comedor? 439 00:14:48,308 --> 00:14:50,008 Es mi receta. ¿Cómo hiciste...? 440 00:14:50,043 --> 00:14:51,109 Te diré cómo. 441 00:14:51,144 --> 00:14:52,477 Robaste la caja, ¿no? 442 00:14:52,512 --> 00:14:53,878 ¡No! Además, sí. 443 00:14:53,913 --> 00:14:55,513 Pero me dijiste que no quería que te cuidara, 444 00:14:55,548 --> 00:14:57,349 - como lo hace tu mamá. - ¡Y yo no! 445 00:14:57,384 --> 00:14:59,150 - Yo también. - ¿Te diré qué? 446 00:14:59,186 --> 00:15:00,385 Ya tienes mamá 447 00:15:00,420 --> 00:15:02,387 - ¡Y puedes quedártela! - ¡No! ¡No lo estás entendiendo! 448 00:15:02,422 --> 00:15:04,889 En todo caso, eres un mamá humeante con beneficios! 449 00:15:04,924 --> 00:15:06,057 ¡Puaj! 450 00:15:07,527 --> 00:15:11,028 ¿Cómo le pudo pasar esto a un chico-rey que crié tan normalmente? 451 00:15:12,158 --> 00:15:14,202 Ya era hora de irse. 452 00:15:14,356 --> 00:15:16,983 Nuestros motores rugían y todo estaba en juego... 453 00:15:17,164 --> 00:15:19,228 mi coche, mi dignidad, 454 00:15:19,376 --> 00:15:21,899 pero lo más importante, mi futuro con Jackie. 455 00:15:26,233 --> 00:15:28,500 Escucha, tomé prestado este auto de mi papá, 456 00:15:28,535 --> 00:15:30,235 así que realmente no es mío perder. 457 00:15:30,270 --> 00:15:31,236 Lo entiendes, ¿verdad? 458 00:15:31,271 --> 00:15:33,071 Lo único que voy a conseguir es ese coche. 459 00:15:33,106 --> 00:15:34,772 Y esos adoquines de buen gusto, 460 00:15:34,808 --> 00:15:36,007 que fomentará la vida al aire libre 461 00:15:36,042 --> 00:15:38,275 durante los cálidos meses de verano. 462 00:15:38,311 --> 00:15:39,376 ¡Ah! 463 00:15:47,821 --> 00:15:51,255 - ¡Vaya! - ¡Ah! 464 00:15:53,193 --> 00:15:54,425 ¡Vamos, cariño! 465 00:15:54,460 --> 00:15:56,194 ¡Oh, no! ¡Esto es una tontería! 466 00:15:56,229 --> 00:15:58,562 Aceleré mucho por el multitud, ¡no me queda gasolina! 467 00:15:58,598 --> 00:16:01,699 ¡Empuja, cariño! me encanta tú, ¡pero sólo si ganas! 468 00:16:15,147 --> 00:16:16,146 ¡Oye, estás haciendo trampa! 469 00:16:16,181 --> 00:16:17,881 ¡Dicho al cañón y de regreso! 470 00:16:24,523 --> 00:16:28,058 La cola de caballo pierde fuerza. 471 00:16:34,734 --> 00:16:37,033 ¡Jackie! ¡Lo logramos, cariño! ¡Ganamos! 472 00:16:37,069 --> 00:16:39,536 Sí, felicidades por llegar de aquí para allá 473 00:16:39,572 --> 00:16:42,038 un poco más rápido que Johnny pudo empujar su coche. 474 00:16:42,074 --> 00:16:43,574 Te refieres a mi coche. 475 00:16:43,609 --> 00:16:45,975 La nota rosa es mía, Atkins. Me llevo el Celica. 476 00:16:46,010 --> 00:16:47,209 ¡No puedes llevarte el Celica! 477 00:16:47,245 --> 00:16:48,944 No puedes llevarte su Celica, Adam. 478 00:16:48,980 --> 00:16:50,246 ¡No puedes llevarte el Celica! 479 00:16:50,282 --> 00:16:52,882 - ¡Oh, me llevo el Celica! - ¡Pero es de mi mamá! 480 00:16:52,917 --> 00:16:54,850 Ella lo necesita para llegar al consultorio dental por la mañana. 481 00:16:54,886 --> 00:16:57,820 Oye, ibas a tomar mi coche y los adoquines. 482 00:16:57,855 --> 00:17:00,089 Sólo dije eso por pompa del evento! 483 00:17:00,124 --> 00:17:02,091 ¡Por favor! mi hermano tiene tenis después de la escuela! 484 00:17:02,126 --> 00:17:04,694 Bueno, él no está entendiendo ahí en mi Celica! 485 00:17:04,729 --> 00:17:06,061 ¡No puedes llevarte el Celica! 486 00:17:06,097 --> 00:17:09,064 Jackie, tu novio tiene una manera muy desagradable acerca de él. 487 00:17:09,100 --> 00:17:11,701 Este no es mi novio. 488 00:17:11,736 --> 00:17:13,569 Al menos no el que yo quiero. 489 00:17:13,605 --> 00:17:16,339 Creo que está bastante claro lo que quieres. 490 00:17:16,374 --> 00:17:17,507 Y no somos nosotros. 491 00:17:17,542 --> 00:17:19,775 - ¡¿Por qué?! - Te fuiste y cambiaste, 492 00:17:19,810 --> 00:17:21,743 y sigo siendo el mismo Adam de siempre. 493 00:17:21,779 --> 00:17:24,680 Me encantó lo que teníamos. 494 00:17:24,715 --> 00:17:26,181 Y ahora se acabó. 495 00:17:33,156 --> 00:17:34,356 Hola, Squish. 496 00:17:34,391 --> 00:17:36,090 Ahora que recuperé mis recetas, 497 00:17:36,126 --> 00:17:38,927 Pensé que tal vez un poco del pastel de hamburguesa con queso de mamá 498 00:17:38,962 --> 00:17:39,994 podría animarte. 499 00:17:40,030 --> 00:17:41,129 - No tengo hambre. - ¡¿Qué?! 500 00:17:41,164 --> 00:17:43,732 Literalmente nunca te escuché decir eso. 501 00:17:43,767 --> 00:17:45,033 Me acabo de dar cuenta de que Lainey y yo 502 00:17:45,068 --> 00:17:47,436 quiero el completo tipo opuesto de matrimonio. 503 00:17:47,471 --> 00:17:49,338 Ella quiere una sociedad igualitaria, 504 00:17:49,373 --> 00:17:52,273 mientras yo quiero que ella atienda mis necesidades el resto de nuestros días. 505 00:17:52,309 --> 00:17:53,675 Aquí no hay bien ni mal. 506 00:17:53,711 --> 00:17:56,510 Una buena relación necesita Mucho toma y daca, Barry. 507 00:17:56,546 --> 00:17:58,313 ¿Por qué no puede ser como tú y papá? 508 00:17:58,348 --> 00:18:01,082 Ya sabes, donde tú das y él recibe. 509 00:18:02,219 --> 00:18:03,484 Ya he oído suficiente, imbécil. 510 00:18:03,519 --> 00:18:05,320 No todos los matrimonios son iguales. 511 00:18:05,355 --> 00:18:07,621 Deja de preocuparte por lo que quieres tomar 512 00:18:07,657 --> 00:18:09,757 y empezar a pensar en lo que quieres dar. 513 00:18:09,792 --> 00:18:11,392 Vaya. 514 00:18:11,427 --> 00:18:14,528 Entonces, tal vez... Lainey tiene razón. 515 00:18:14,564 --> 00:18:15,997 Tienes razón. 516 00:18:16,032 --> 00:18:17,431 Tengo suerte de tener a alguien como tú. 517 00:18:17,467 --> 00:18:19,300 cuidándome toda mi vida. 518 00:18:20,536 --> 00:18:22,136 Aprendí de los mejores... 519 00:18:22,172 --> 00:18:23,872 lo que significa que ahora puedo Cuida de Lainey. 520 00:18:23,907 --> 00:18:25,606 Espera. ¿Quieres la caja? 521 00:18:25,641 --> 00:18:28,109 Cocinar es como nuestro La familia demuestra amor, ¿verdad? 522 00:18:28,144 --> 00:18:30,644 Así que ahora es el momento de mostrar Lainey cuánto la amo. 523 00:18:31,481 --> 00:18:33,881 Aunque me vendrían bien algunos consejos. 524 00:18:35,718 --> 00:18:37,818 Y esa noche, batieron, 525 00:18:37,854 --> 00:18:39,387 golpearon, 526 00:18:39,422 --> 00:18:41,255 se enrollaron y sazonaron, 527 00:18:41,290 --> 00:18:43,023 hasta que comieron cerdo Parm Wellington 528 00:18:43,058 --> 00:18:44,958 Digno de la reina de un niño-rey. 529 00:18:44,994 --> 00:18:46,427 ♪ ...boda blanca ♪ 530 00:18:48,798 --> 00:18:52,966 ♪ Es un lindo día para empezar de nuevo ♪ 531 00:18:53,002 --> 00:18:54,301 Oye. 532 00:18:54,336 --> 00:18:56,003 Créeme, el último Lo que quiero ahora mismo 533 00:18:56,038 --> 00:18:57,438 es la comida de tu mamá. 534 00:18:59,409 --> 00:19:01,208 En realidad... 535 00:19:01,243 --> 00:19:03,610 Lo hice para ti. 536 00:19:03,645 --> 00:19:06,178 ¿Realmente piensas cocinarme uno? ¿La cena va a cambiar algo? 537 00:19:06,214 --> 00:19:07,380 No se trata de este. 538 00:19:07,416 --> 00:19:08,848 Se trata de los próximos mil. 539 00:19:08,884 --> 00:19:10,349 Yo solo... 540 00:19:10,385 --> 00:19:13,085 - Dios, esto suena tan estúpido. - No, dilo. 541 00:19:13,121 --> 00:19:15,955 Todos los días te cuidas de mí sólo por ser tú. 542 00:19:15,990 --> 00:19:20,059 Y... me di cuenta 543 00:19:20,094 --> 00:19:23,362 ahora es mi trabajo cuidar de ti. 544 00:19:23,398 --> 00:19:25,698 ¿Qué tal si tomamos cuidarnos unos a otros? 545 00:19:25,734 --> 00:19:26,966 Trato. 546 00:19:27,001 --> 00:19:30,537 ♪ Es un buen día para una boda blanca ♪ 547 00:19:33,308 --> 00:19:35,675 ¡Ganador! Número 1. 548 00:19:35,710 --> 00:19:37,209 Un ganador. 549 00:19:38,313 --> 00:19:39,745 Dudar. 550 00:19:39,780 --> 00:19:41,147 Eres un desastre conduciendo. 551 00:19:41,182 --> 00:19:42,748 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 552 00:19:42,783 --> 00:19:44,450 Porque es el Bazar-nival. 553 00:19:44,485 --> 00:19:45,818 Sabía que no te lo perderías. 554 00:19:45,853 --> 00:19:49,155 Resulta el Bazar-nival. No son tantas las partes divertidas. 555 00:19:49,190 --> 00:19:51,657 Es completamente tonto. Y yo también. 556 00:19:51,692 --> 00:19:53,559 Nunca dije que fuera tonto. 557 00:19:53,594 --> 00:19:55,361 Y ciertamente nunca te pregunté 558 00:19:55,396 --> 00:19:57,163 para cortar tus jeans en Daisy Dukes. 559 00:19:57,198 --> 00:19:58,831 ¡Lo sé! 560 00:19:58,866 --> 00:20:02,801 Me encantó que en realidad encontré a alguien por ahí 561 00:20:02,837 --> 00:20:04,536 quien era como yo, 562 00:20:04,572 --> 00:20:06,772 alguien que podría volverse geek sobre un buen Bazaar-nival. 563 00:20:06,807 --> 00:20:09,976 Adam, aunque cambié un poco durante el verano 564 00:20:10,011 --> 00:20:12,011 No significa que no seamos iguales. 565 00:20:12,046 --> 00:20:15,146 Y nada cambiará jamás lo que siento por ti. 566 00:20:15,182 --> 00:20:17,082 - ¿En realidad? - siempre te amaré 567 00:20:17,117 --> 00:20:19,618 mi alergénico, amante del bazar-nival, 568 00:20:19,653 --> 00:20:20,953 novio nerd. 569 00:20:22,456 --> 00:20:25,256 ♪ Es un lindo día para empezar de nuevo ♪ 570 00:20:25,292 --> 00:20:26,925 Claro, el cambio da miedo. 571 00:20:26,961 --> 00:20:28,994 A veces estamos tan desesperados aferrarse al pasado 572 00:20:29,029 --> 00:20:31,663 que perdemos de vista quiénes somos realmente. 573 00:20:31,699 --> 00:20:34,165 Pero al final, cuando abrimos nuestro corazón 574 00:20:34,201 --> 00:20:37,703 aceptar a quienes amamos la mayoría por quienes realmente son, 575 00:20:37,738 --> 00:20:39,972 un pequeño cambio puede ser un viaje salvaje 576 00:20:40,007 --> 00:20:42,007 eso permanece contigo para siempre. 577 00:20:42,042 --> 00:20:44,009 _ 578 00:20:44,044 --> 00:20:45,343 - ¿Puedo entrar? - Nunca. 579 00:20:45,379 --> 00:20:48,679 No. Esto es tan adolescente... 580 00:20:48,715 --> 00:20:50,181 - ¿Lo es? - ...que no quiero ninguna grabación 581 00:20:50,217 --> 00:20:52,350 - de ello en cualquier tipo de cinta. - Sí, yo no te haría eso. 582 00:20:53,196 --> 00:20:55,165 Hola. Estoy con el verdadero Jackie Geary. 583 00:20:55,312 --> 00:20:57,033 La novia de Adam en la secundaria, 584 00:20:57,183 --> 00:20:58,861 y tenemos algunas preguntas para usted. 585 00:20:58,896 --> 00:21:02,130 - Estoy listo. - Ahora, ¿te gustaba el teatro y el cine? 586 00:21:02,166 --> 00:21:04,032 ¿Y todas las cosas geek que le gustan a Adam? 587 00:21:04,068 --> 00:21:05,835 ¿O simplemente estabas de acuerdo con eso? 588 00:21:05,870 --> 00:21:08,036 Yo también era un gran geek. Sí. 589 00:21:08,072 --> 00:21:10,873 me gustaba diferente cosas geek a veces, 590 00:21:10,908 --> 00:21:13,409 como si "Star Trek" fuera mejor que "Star Wars". 591 00:21:13,444 --> 00:21:15,745 Resulta que a Jackie le gusta "Star Trek" 592 00:21:15,780 --> 00:21:16,979 ¡Más que "Star Wars"! 593 00:21:17,014 --> 00:21:19,214 Adán te recuerda pasando de friki del teatro 594 00:21:19,250 --> 00:21:21,384 a una chica fresca y extravagante de la ciudad de Nueva York. 595 00:21:21,419 --> 00:21:22,885 ¿Quién pensé que era?