1 00:00:00,236 --> 00:00:03,007 Crecer como un niño en En los años 80 me encantaban las películas. 2 00:00:03,185 --> 00:00:04,847 No sólo hacerlos, sino vivirlos, 3 00:00:05,493 --> 00:00:07,073 de inolvidable clásicos como "Cazafantasmas" 4 00:00:07,108 --> 00:00:09,842 a la acción saga de "The Karate Kid". 5 00:00:09,878 --> 00:00:11,444 Pero mis favoritas de todos los tiempos fueron las películas 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,613 del legendario director John Hughes. 7 00:00:13,649 --> 00:00:15,315 Me puse raro como "Ciencia rara" 8 00:00:15,350 --> 00:00:17,417 Tuve un día libre épico como Ferris, 9 00:00:17,452 --> 00:00:19,152 Incluso me uní al club del desayuno. 10 00:00:19,188 --> 00:00:21,655 Pero en mi cumpleaños número 16, Ninguna película se sintió más verdadera 11 00:00:21,690 --> 00:00:24,957 que el John Hughes obra maestra "Dieciséis velas". 12 00:00:24,993 --> 00:00:28,328 Necesitas 4 pulgadas de cuerpo y un gran cumpleaños. 13 00:00:28,363 --> 00:00:30,663 Por suerte para mí, tuve todo el cuerpo que necesitaba. 14 00:00:30,698 --> 00:00:33,065 De hecho, este cumpleaños iba a ser genial. 15 00:00:33,100 --> 00:00:34,533 No puedo creer esto. 16 00:00:34,569 --> 00:00:36,635 Se les olvidó mi cumpleaños. 17 00:00:36,671 --> 00:00:38,337 Uf. Eso debe doler. 18 00:00:38,372 --> 00:00:40,573 Sí, mi mamá siempre lo recordaba. 19 00:00:40,608 --> 00:00:41,973 ¡Avistamiento del cumpleañero! 20 00:00:42,009 --> 00:00:45,043 - ¡Ah! - Ahí está mi pequeño cumpleaños Schmoo. 21 00:00:45,079 --> 00:00:46,679 Feliz cumpleaños, Schmoo. 22 00:00:46,714 --> 00:00:48,480 Y cuando llegó el momento de mi cumpleaños, 23 00:00:48,516 --> 00:00:50,549 Recibí toda la atención... 24 00:00:50,585 --> 00:00:52,218 hasta el año que no lo hice. 25 00:00:52,253 --> 00:00:54,653 no estas entendiendo casado con Lainey Lewis. 26 00:00:54,689 --> 00:00:57,155 Eres una escuela secundaria mayor y un niño pequeño. 27 00:00:57,191 --> 00:00:58,424 ¡Y necesitas un trabajo! 28 00:00:58,459 --> 00:01:01,026 Primero, abandonas ¿La universidad para ser una estrella de rock? 29 00:01:01,061 --> 00:01:04,062 Ahora estás de vuelta aquí ¡aumentando mi factura de electricidad! 30 00:01:04,098 --> 00:01:06,664 Te casarás sobre mi cadáver. 31 00:01:06,700 --> 00:01:09,935 Y la culpa es tuya por ni siquiera consultar 32 00:01:09,970 --> 00:01:12,738 tu única y verdadera amada de tu vida, que soy yo. 33 00:01:12,773 --> 00:01:13,939 Y mírate. 34 00:01:13,974 --> 00:01:16,407 Usando mi estufa y mis bombillas 35 00:01:16,443 --> 00:01:18,676 como si fueras una especie de de la realeza noruega. 36 00:01:18,712 --> 00:01:20,445 No puedes ser marido. 37 00:01:20,480 --> 00:01:22,214 Sigues siendo mi bebé Barry. 38 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 ¡Esos hermosos bastardos rubios! 39 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 No hicieron nada para ayúdanos durante la guerra. 40 00:01:26,286 --> 00:01:27,953 Murray, detente. Estás en una mala tangente. 41 00:01:27,988 --> 00:01:30,055 Sólo concéntrate en cómo es ella. rompiendo nuestros corazones. 42 00:01:30,090 --> 00:01:32,423 Um, perdón por interrumpir tu furia matutina, 43 00:01:32,459 --> 00:01:34,659 pero alguien tiene algo me quieren decir? 44 00:01:34,694 --> 00:01:35,993 No todo se trata de ti, 45 00:01:36,028 --> 00:01:37,694 niño de oro que no puede hacer nada malo. 46 00:01:37,730 --> 00:01:40,197 ¿En realidad? ¿Nada más? 47 00:01:40,233 --> 00:01:41,999 ¡Ay! ¡Esa cosa tiene nueces! 48 00:01:42,034 --> 00:01:43,400 Oh, Adam, casi lo olvido. 49 00:01:43,435 --> 00:01:44,534 Sabía que ella lo recordaría. 50 00:01:44,570 --> 00:01:45,970 Era el momento de los regalos de cumpleaños. 51 00:01:46,005 --> 00:01:48,305 Apuesto a que es así de elegante máquina de edición que quería. 52 00:01:48,340 --> 00:01:49,740 Aquí tienes $3. 53 00:01:49,776 --> 00:01:52,709 Estaba tan ocupada llorando por tu hermano tomando una novia infantil 54 00:01:52,745 --> 00:01:54,011 que no te hice un almuerzo. 55 00:01:54,046 --> 00:01:55,913 es pastel de pastor ¡Hoy en la cafetería! 56 00:01:55,948 --> 00:01:57,614 Es el peor de todos los pasteles salados. 57 00:01:57,650 --> 00:02:00,651 Y nada de plátanos hasta que lo hagas. una caca-ila en la pot-ila. 58 00:02:00,686 --> 00:02:01,618 Pero ¿qué pasa con mi...? 59 00:02:01,654 --> 00:02:03,520 Resulta que realmente estaba viviendo 60 00:02:03,555 --> 00:02:05,156 Después de todo, "Dieciséis velas". 61 00:02:05,191 --> 00:02:06,556 No puedo creer esto. 62 00:02:06,592 --> 00:02:08,458 Ellos [bip] olvidaron mi cumpleaños. 63 00:02:09,361 --> 00:02:10,827 ♪ Estoy retorcido por dentro ♪ 64 00:02:10,862 --> 00:02:14,230 ♪ Pero aun así, yo siento la necesidad de decir ♪ 65 00:02:14,266 --> 00:02:16,733 Sincronizado y corregido por YesCool www.addic7ed.com 66 00:02:16,769 --> 00:02:18,067 ♪ No sé el futuro ♪ 67 00:02:18,103 --> 00:02:22,406 ♪ Pero el pasado sigue cada día más claro ♪ 68 00:02:22,441 --> 00:02:24,841 Era el 26 de septiembre de 1980 y algo así. 69 00:02:24,876 --> 00:02:27,577 Barry estaba felizmente comprometido, pero nadie estaba más enojado 70 00:02:27,613 --> 00:02:28,845 que su futuro suegro. 71 00:02:28,880 --> 00:02:31,114 Hola, chico Billy. ¿Estás aquí para gritarles a los niños? 72 00:02:31,149 --> 00:02:32,949 ¡Bingo! Espero que esté bien 73 00:02:32,984 --> 00:02:35,118 pero he escrito algunos cosas realmente terribles 74 00:02:35,153 --> 00:02:37,421 decirle a barry en para asustarlo. 75 00:02:37,456 --> 00:02:40,222 - Hiciste algunos deberes. Bien por ti. - Sí. 76 00:02:40,257 --> 00:02:43,258 Revelación completa: ataco su apariencia fisica 77 00:02:43,294 --> 00:02:44,993 de una manera muy poco cristiana. 78 00:02:45,029 --> 00:02:46,895 Quiero decir, no es posible 79 00:02:46,931 --> 00:02:48,664 que un adulto hable con un niño. 80 00:02:48,700 --> 00:02:50,700 Oye, hazlo en grande o vete a casa, ¿verdad? 81 00:02:50,735 --> 00:02:51,900 ¡Equivocado! 82 00:02:51,936 --> 00:02:53,402 Toda nuestra ira, culpa, 83 00:02:53,438 --> 00:02:56,104 y terror emocional sólo hace que los niños profundicen más. 84 00:02:56,140 --> 00:02:57,840 Tenemos que repensar nuestras tácticas. 85 00:02:57,875 --> 00:03:00,643 Con tu bendición, soy dispuesto a pelear a puñetazos con su hijo. 86 00:03:00,678 --> 00:03:04,380 - Quiero decir, algo como esto. - ¿Una jornada de puertas abiertas? 87 00:03:04,415 --> 00:03:06,349 Los Goodman de la calle se están mudando. 88 00:03:06,384 --> 00:03:08,351 Creo que es hora de mostrarles a esos niños 89 00:03:08,386 --> 00:03:12,454 las duras realidades de ser adultos reales. 90 00:03:12,489 --> 00:03:15,289 Y podemos poner un samurai. espada en esta pared. 91 00:03:15,325 --> 00:03:17,325 Tanque de tiburones, tanque de tiburones, tanque de tiburones. 92 00:03:17,361 --> 00:03:19,093 ¡Auge! ¡Siete tanques de tiburones más! 93 00:03:19,128 --> 00:03:20,662 Bar, ¿adónde voy? colgar todas mis guitarras 94 00:03:20,697 --> 00:03:23,398 - ¿Si cada pared estuviera llena de espadas y tiburones? - Tienes razón. 95 00:03:23,433 --> 00:03:25,967 Mamá, vamos a necesitar un casa más grande y más amurallada, 96 00:03:26,002 --> 00:03:28,135 pero apreciamos el Oferta para comprarnos este. 97 00:03:28,171 --> 00:03:29,671 Oh, no te compraré esta casa. 98 00:03:29,706 --> 00:03:31,072 Te traje aquí para mostrarte 99 00:03:31,107 --> 00:03:33,107 cuánto te costaría comprarlo. 100 00:03:33,142 --> 00:03:35,677 ¿37.000 dólares? ¿Estás bromeando? 101 00:03:35,712 --> 00:03:37,345 No podemos permitirnos eso. ¡Solo somos niños tontos! 102 00:03:37,381 --> 00:03:38,312 Exactamente. 103 00:03:38,348 --> 00:03:40,782 Sois niños sin títulos ni trabajo. 104 00:03:40,817 --> 00:03:43,617 No estás listo para asumir esto tipo de responsabilidad adulta. 105 00:03:43,652 --> 00:03:45,953 Bien, entonces tal vez nosotros no puedo permitirme esta casa 106 00:03:45,989 --> 00:03:47,855 con su vergonzoso número de paredes. 107 00:03:47,891 --> 00:03:50,557 Lo único que importa es que estoy loco Me encanta esta chica de aquí. 108 00:03:50,593 --> 00:03:52,526 Ay, mi monstruo grande y peludo. 109 00:03:52,561 --> 00:03:53,660 Podemos vivir en algo pequeño, 110 00:03:53,696 --> 00:03:55,863 Apartamento sin tanque de tiburones, por lo que a mí me importa. 111 00:03:55,899 --> 00:03:57,831 Mientras sea yo, Lainey, 112 00:03:57,867 --> 00:03:59,566 y nuestros cuatro pequeños y acurrucados niños. 113 00:03:59,602 --> 00:04:01,035 Está bien, no hay manera de que voy a dejar... 114 00:04:01,070 --> 00:04:02,469 Dios mío. ¿Dijiste niños? 115 00:04:02,505 --> 00:04:04,906 ¿Te imaginas todos esos lindos? ¿Los pequeños Barrys corriendo por ahí? 116 00:04:04,941 --> 00:04:06,040 Oooh. 117 00:04:06,075 --> 00:04:08,442 - Oooh. - Oooh. 118 00:04:08,477 --> 00:04:09,643 ¿Por qué está con nosotros? 119 00:04:09,678 --> 00:04:11,678 - No sé. - Pequeños Barry. 120 00:04:11,714 --> 00:04:13,281 Ay, con el pelo rizado 121 00:04:13,316 --> 00:04:15,815 y el blandito y ronco cuerpo del bebé 122 00:04:15,850 --> 00:04:17,884 y el no poder tomar el autobús para acampar 123 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 porque eres tan emocionalmente fuera de control. 124 00:04:20,155 --> 00:04:21,754 ¡Ah! 125 00:04:21,790 --> 00:04:24,124 En ese momento, Lainey descubrí el de mi mamá 126 00:04:24,159 --> 00:04:27,294 una verdadera debilidad, la promesa de los nietos. 127 00:04:27,329 --> 00:04:28,594 ¡Así es! 128 00:04:28,630 --> 00:04:31,131 ¿Te imaginas todos esos? ¿El pequeño y tierno bebé Barrys? 129 00:04:31,166 --> 00:04:33,400 Me lo estoy imaginando con mucha dificultad ahora mismo. 130 00:04:33,435 --> 00:04:34,634 ¡Eso es bueno! 131 00:04:34,669 --> 00:04:36,702 Pero la única manera de conseguir ellos es casarnos. 132 00:04:36,738 --> 00:04:38,538 Oh, no, no te vas a casar. 133 00:04:38,573 --> 00:04:40,807 Pero... ¿Pero qué tan pronto podrías casarte? 134 00:04:40,842 --> 00:04:41,942 y darme pequeños Barrys? 135 00:04:41,977 --> 00:04:43,743 ¿Qué somos incluso? hablando ahora mismo? 136 00:04:43,778 --> 00:04:45,478 Bar, estamos hablando de cuanto antes nos casemos, 137 00:04:45,513 --> 00:04:46,846 cuanto antes tu mamá se convierta en Grammy. 138 00:04:46,881 --> 00:04:49,882 Bubby. ¡Ohh, tengo tantas ganas de ser un bubby! 139 00:04:49,918 --> 00:04:53,085 ¡Oh! Ahora lo entiendo. 140 00:04:53,120 --> 00:04:55,287 Literalmente mataría mis amigos con envidia. 141 00:04:55,323 --> 00:04:57,056 - Ese es mi sueño. - Sí. 142 00:04:57,091 --> 00:05:00,025 Esto es muy emocionante, pero gestionemos las expectativas. 143 00:05:00,061 --> 00:05:01,694 Esto del bebé está muy lejos. 144 00:05:01,729 --> 00:05:02,862 Sí, podrían pasar décadas. 145 00:05:02,897 --> 00:05:04,296 Pero seguro que algún día sucederá. 146 00:05:04,332 --> 00:05:06,098 Oh, un día está tan cerca. 147 00:05:06,133 --> 00:05:08,768 Oh, casi puedo saborear El bebé en mi boca. 148 00:05:08,803 --> 00:05:10,636 Muh-muh-muh. 149 00:05:10,672 --> 00:05:12,472 ¡Oh! Es un bebé delicioso. 150 00:05:12,507 --> 00:05:13,840 Oh, te voy a comer el pie. 151 00:05:15,477 --> 00:05:17,510 ¡El pie de bebé es mi favorito! 152 00:05:17,545 --> 00:05:20,346 Voy a ponerle ketchup al pie del bebé. 153 00:05:21,448 --> 00:05:23,582 Te dije que podía subirla a bordo. 154 00:05:23,617 --> 00:05:25,650 Aunque puedo tener preocupaciones ella quiere comerse a nuestro bebé. 155 00:05:25,686 --> 00:05:27,251 Vamos. 156 00:05:27,287 --> 00:05:29,821 Esperar. ¿Todos olvidaron tu cumpleaños? 157 00:05:29,857 --> 00:05:31,289 Siempre pensé "Dieciséis velas" 158 00:05:31,324 --> 00:05:32,924 fue una premisa cómica encantadora, 159 00:05:32,960 --> 00:05:35,360 pero cuando te pasa a ti, es más impactante e hiriente. 160 00:05:35,395 --> 00:05:36,995 Bueno, tu familia puede no te amo en absoluto, 161 00:05:37,030 --> 00:05:38,763 pero adivina quién lo hace. 162 00:05:38,799 --> 00:05:40,398 Hombre, ustedes me entienden. 163 00:05:40,433 --> 00:05:42,033 Incluso si ese no es mi casillero. 164 00:05:42,068 --> 00:05:43,535 ¿Wazat? 165 00:05:43,570 --> 00:05:46,471 ¿Quién puso a este viejo verde hablando? ¿Perro títere en mi casillero? 166 00:05:46,507 --> 00:05:47,639 E-Es Yoda. 167 00:05:47,674 --> 00:05:49,808 - ¿Cómo es que no conoces a Yoda? - Es increíble. 168 00:05:49,843 --> 00:05:52,644 Pero me niego a encontrar algo común. suelo con ustedes, idiotas. 169 00:05:54,179 --> 00:05:56,079 Y aquí pensé este año, De hecho, podríamos encontrar nuestro camino. 170 00:05:56,115 --> 00:05:57,347 fuera del sótano social. 171 00:05:57,383 --> 00:05:59,984 ¡Esperar! tal vez estas viviendo "Dieciséis Velas" puede ayudarnos. 172 00:06:00,019 --> 00:06:01,652 finalmente estás bajo El radar de tus padres. 173 00:06:01,687 --> 00:06:04,154 Aprovechemos esta oportunidad para lanzar una gran fiesta de cumpleaños. 174 00:06:04,189 --> 00:06:06,323 Vamos. No tenemos idea cómo lanzar un furioso. 175 00:06:06,358 --> 00:06:08,792 Por suerte para ti, John Hughes ya nos enseñó. 176 00:06:10,830 --> 00:06:12,496 Vamos a revivir todo el clásico. 177 00:06:12,532 --> 00:06:14,031 Momentos de fiesta de "Dieciséis Velas". 178 00:06:14,066 --> 00:06:17,034 - ¿Cómo qué? - Estoy hablando de una pirámide de latas de cerveza. 179 00:06:17,069 --> 00:06:18,669 Pizza en el tocadiscos. 180 00:06:18,704 --> 00:06:20,370 ¡Daños irreparables en la casa! 181 00:06:20,406 --> 00:06:22,506 De alguna manera, la espuma entra en las rejillas de ventilación. 182 00:06:22,542 --> 00:06:24,041 Árboles de papel higiénico. 183 00:06:24,076 --> 00:06:25,342 Y, obviamente, 184 00:06:25,377 --> 00:06:27,644 un tonto será encarcelado en tu mesa de centro de cristal. 185 00:06:27,679 --> 00:06:29,512 - Pero ¿qué pasa...? - ¿Largo Duk Dong? 186 00:06:29,548 --> 00:06:31,881 ¡No! no habrá discusión sobre el Donger. 187 00:06:31,917 --> 00:06:35,484 - Estoy intentando... - ¿Dices que es gracioso? Bueno, no lo es. 188 00:06:35,520 --> 00:06:37,554 Sal de tu totalmente tribuna garantizada, Dave Kim. 189 00:06:37,589 --> 00:06:38,788 Estoy tratando de decir que estoy dentro. 190 00:06:38,823 --> 00:06:40,990 ¡Dulce! Entonces, ¿por dónde empezamos? 191 00:06:41,026 --> 00:06:43,960 No tengo idea, pero lo sé. la persona mas genial viva 192 00:06:43,995 --> 00:06:46,495 quien sabe todo sobre lanzando una fiesta ruda. 193 00:06:46,531 --> 00:06:47,630 - Érica. - Érica. 194 00:06:47,666 --> 00:06:48,932 Mejor. 195 00:06:48,967 --> 00:06:51,467 ¿Quieres un cumpleaños furioso, chico? 196 00:06:51,502 --> 00:06:53,836 te tiro uno Eso te hará tramar. 197 00:06:53,872 --> 00:06:55,872 ¡Dulce! Entonces, ¿qué estás pensando? 198 00:06:55,907 --> 00:06:57,773 Hacemos todo lo posible. 199 00:06:57,808 --> 00:07:00,742 Estoy hablando de martinis, cigarros de un dólar, bailarines fanáticos. 200 00:07:00,778 --> 00:07:04,245 Oh. tengo una con el trío Shorty Flanders. 201 00:07:04,281 --> 00:07:06,381 Sí, iremos con Erica. 202 00:07:06,416 --> 00:07:09,217 Y entonces me volví hacia mi hermana. para una furia electrizante. 203 00:07:09,252 --> 00:07:10,986 Pero resulta que Erica estaba lidiando con 204 00:07:11,021 --> 00:07:12,721 algunos temas electrizantes propios. 205 00:07:12,756 --> 00:07:14,189 ¡Por amor a la mierda! 206 00:07:14,224 --> 00:07:17,092 Acabo de recibir la factura de la luz. y mi papá me va a matar. 207 00:07:17,127 --> 00:07:18,794 Está bien, cálmate. Estoy seguro de que no es tan malo. 208 00:07:18,829 --> 00:07:20,361 Cuesta $906. 209 00:07:20,397 --> 00:07:21,763 ¡"Por amor a la mierda" tiene razón! 210 00:07:21,799 --> 00:07:23,498 ¡Eso es tan malo y tan derrochador! 211 00:07:23,533 --> 00:07:25,634 Disculpe. ¿Cómo soy un derrochador? 212 00:07:25,669 --> 00:07:27,435 Ah, no lo sé. tal vez Porque tú y tu baterista 213 00:07:27,471 --> 00:07:29,537 ¿Tienes necesidades energéticas increíblemente indulgentes? 214 00:07:29,573 --> 00:07:32,173 Uh, tenemos que hacer funcionar el aire acondicionado y los ventiladores 24 horas al día, 7 días a la semana. 215 00:07:32,209 --> 00:07:34,475 Porque nuestras toneladas de equipo corre como súper caliente. 216 00:07:34,510 --> 00:07:35,876 Sí, pero ¿realmente necesitas el cartel? 217 00:07:35,912 --> 00:07:38,112 ¿No quieres que la gente saber el nombre de nuestra banda, 218 00:07:38,147 --> 00:07:39,346 ¿Geoff que no te apoya? 219 00:07:39,381 --> 00:07:40,715 Mira, tu papá te va a matar. 220 00:07:40,750 --> 00:07:42,316 Mi papá me va a matar. 221 00:07:42,351 --> 00:07:44,151 voy a ser el mas niño odiado en esta casa, 222 00:07:44,186 --> 00:07:46,553 incluso más que Barry, y es un novio de secundaria. 223 00:07:46,589 --> 00:07:48,589 Bien, todo lo que tenemos que hacer se le ocurre una madura, 224 00:07:48,625 --> 00:07:50,524 - forma adulta de resolver esto. - Érica! 225 00:07:50,559 --> 00:07:52,960 Necesito tu ayuda para tirar una fiesta imprudente en la escuela secundaria 226 00:07:52,996 --> 00:07:54,595 que mamá y papá nunca podrán saber. 227 00:07:54,631 --> 00:07:56,230 - Lo haré. - ¿En serio? 228 00:07:56,265 --> 00:07:58,933 ¿Para mi chico especial? Por supuesto. 229 00:07:58,968 --> 00:08:01,969 Organizar una fiesta es increíblemente arriesgado, y si te atrapan, 230 00:08:02,005 --> 00:08:04,171 Mamá y papá se pondrán furiosos. y serás el peor niño 231 00:08:04,206 --> 00:08:06,240 - en la casa, no yo. - No, no, lo entiendo. 232 00:08:06,275 --> 00:08:08,074 No puedo creer que me hagas una fiesta. 233 00:08:08,110 --> 00:08:10,277 Pensé que te habías olvidado de todo lo de hoy. 234 00:08:10,312 --> 00:08:12,579 No lo sigo del todo, pero estoy en ello. 235 00:08:12,615 --> 00:08:14,714 Primero, sacaré a mamá y a papá de la ciudad. 236 00:08:14,750 --> 00:08:17,417 para que no vuelvan esta noche y pillarte con las manos en la masa. 237 00:08:17,453 --> 00:08:20,120 No, lo entiendo. escuela secundaria Será tan increíble para mí. 238 00:08:20,156 --> 00:08:21,288 como lo fue para ti. 239 00:08:21,323 --> 00:08:23,357 - Gracias, Érica. - No lo menciones. 240 00:08:23,392 --> 00:08:25,526 Este momento no podría ser más perfecto. 241 00:08:25,561 --> 00:08:27,661 No hay necesidad de mirar en mi dirección. Sé lo que está pasando. 242 00:08:27,696 --> 00:08:30,030 Con eso, mi fiesta legendaria comenzó. 243 00:08:30,065 --> 00:08:32,199 En cuanto a mi papá y Bill, estaban orando 244 00:08:32,234 --> 00:08:34,468 La boda de Barry y Lainey estaba cancelada. 245 00:08:34,503 --> 00:08:36,336 Ahí está nuestro genio loco. 246 00:08:36,372 --> 00:08:38,404 ¿Los niños finalmente aprendieron? ¿Qué tan terrible es el matrimonio? 247 00:08:38,439 --> 00:08:40,906 Mejor. Voy a ser un bubalah, 248 00:08:40,941 --> 00:08:43,242 lo que significa que tenemos que conseguir esos niños se casaron de inmediato 249 00:08:43,278 --> 00:08:45,044 para poder conseguirme un bebé rico. 250 00:08:45,079 --> 00:08:46,745 ¡¿Un bebé?! 251 00:08:46,781 --> 00:08:48,548 ¿Qué clase de charla al revés y confusa? 252 00:08:48,583 --> 00:08:49,815 tuviste con esos niños? 253 00:08:49,850 --> 00:08:51,150 Muy bien, no te pongas nervioso. 254 00:08:51,186 --> 00:08:53,052 No va a suceder de inmediato. 255 00:08:53,087 --> 00:08:54,253 Hicimos los números. 256 00:08:54,289 --> 00:08:55,854 Serán entre 10 y 10 257 00:08:55,890 --> 00:08:58,726 - a tres o dos años. - ¡No! 258 00:08:58,761 --> 00:09:00,593 Oye, ¿qué pasó? a la Bevolución? 259 00:09:00,628 --> 00:09:02,628 Ya sabes, encontrar tu camino sin nuestros hijos? 260 00:09:02,664 --> 00:09:04,863 Por la presente suspendo la Bevolución. 261 00:09:04,899 --> 00:09:06,532 ¡Viva la Bubby-lución! 262 00:09:06,568 --> 00:09:09,068 No puedes simplemente poner "lución" al final de una palabra 263 00:09:09,103 --> 00:09:11,237 - y convertirlo en una cosa. - Oh, es una cosa. 264 00:09:11,272 --> 00:09:12,771 Y como todos estamos tan entusiasmados con esto, 265 00:09:12,807 --> 00:09:14,539 deberíamos salir y celebrar. 266 00:09:14,575 --> 00:09:16,008 Ya sabes cuál es el mejor lugar para celebrar. 267 00:09:16,043 --> 00:09:17,109 ¿Qué está pasando aquí? 268 00:09:17,144 --> 00:09:18,510 Ciudad Atlántica. 269 00:09:18,545 --> 00:09:20,979 Está lo suficientemente lejos como para escapar, pero lo suficientemente cerca como para estar en casa a las 10:00 270 00:09:21,015 --> 00:09:22,214 y ver lo que está pasando aquí en la casa. 271 00:09:22,249 --> 00:09:23,015 ¡Está bien, adiós! 272 00:09:23,050 --> 00:09:25,450 Sí. Ciudad Atlántica. 273 00:09:25,485 --> 00:09:26,919 ese es el lugar perfecto 274 00:09:26,954 --> 00:09:29,588 para honrar este feliz compromiso con el bebé. 275 00:09:30,691 --> 00:09:32,424 ¡¿Qué diablos acaba de pasar?! 276 00:09:32,459 --> 00:09:34,492 Se suponía que debía asustar Se van con una jornada de puertas abiertas. 277 00:09:34,528 --> 00:09:36,661 ¡Y ahora estamos comiendo en otro estado! 278 00:09:36,697 --> 00:09:38,063 Te diré lo que acaba de pasar. 279 00:09:38,099 --> 00:09:39,832 Nuestros hijos idiotas son brillantes. 280 00:09:39,867 --> 00:09:41,867 Usaron la tarjeta de bebé contra nosotros. 281 00:09:41,902 --> 00:09:43,001 Odio la tarjeta de bebé. 282 00:09:43,037 --> 00:09:44,502 Además, ¿qué es la tarjeta de bebé? 283 00:09:44,538 --> 00:09:46,437 ¡Estoy tan asustada y molesta, Murray! 284 00:09:46,472 --> 00:09:48,873 Hola, padres enojados. 285 00:09:48,908 --> 00:09:50,541 ¿Adivina quién acaba de conseguir a Beverly Goldberg? 286 00:09:50,576 --> 00:09:51,843 a bordo del tren nupcial. 287 00:09:51,878 --> 00:09:53,344 ¿Sabes lo que es una lata de gusanos? 288 00:09:53,379 --> 00:09:56,914 ustedes dos acaban de abrir por prometiendo que yenta nietos? 289 00:09:56,950 --> 00:09:58,415 Acéptalo, perdiste. 290 00:09:58,451 --> 00:10:01,085 Ahora que mamá está entusiasmada nuestra boda tontamente impulsiva, 291 00:10:01,121 --> 00:10:02,319 tienes que aceptarlo. 292 00:10:02,355 --> 00:10:03,988 El saco de harina de pelo rizado tiene razón. 293 00:10:04,023 --> 00:10:06,323 Beverly Goldberg siempre se sale con la suya. 294 00:10:06,359 --> 00:10:08,425 - ¿Pero a qué precio? - ¡Yoo-hoo! 295 00:10:08,461 --> 00:10:10,228 Mira todas estas cosas adorables que he tenido. 296 00:10:10,263 --> 00:10:12,096 Sellado herméticamente en el garaje. 297 00:10:12,132 --> 00:10:13,597 Necesitarás esto, seguro. 298 00:10:13,633 --> 00:10:14,999 Es el casco de bebé de Barry. 299 00:10:15,034 --> 00:10:16,134 ¡Hurra! - Excelente. 300 00:10:16,169 --> 00:10:17,635 No sólo vamos a tener un bebé, 301 00:10:17,670 --> 00:10:20,070 pero su cabeza será toda maliciosa. 302 00:10:20,105 --> 00:10:21,504 Queso y galletas saladas. 303 00:10:21,539 --> 00:10:23,439 ¡Oh, mira este cartel! ¡Oooh! 304 00:10:23,475 --> 00:10:24,975 Lo voy a poner en la camioneta. 305 00:10:25,010 --> 00:10:27,110 - para nuestro viaje a AC. - ¡No hay necesidad! 306 00:10:27,146 --> 00:10:29,379 Después de todo, hay Literalmente no hay bebé a bordo. 307 00:10:29,414 --> 00:10:30,346 Aún no. 308 00:10:30,382 --> 00:10:33,016 Pero hay un bebé a bordo. 309 00:10:33,051 --> 00:10:36,653 Con Bubby oficialmente a bordo, ¡Era Atlantic City o nada! 310 00:10:36,688 --> 00:10:38,221 Nada podría detenerlos. 311 00:10:38,257 --> 00:10:41,191 Mientras tanto, mi gran cumpleaños rager se fue con fuerza. 312 00:10:41,226 --> 00:10:43,326 Tenía todos los aspectos más destacados de "Dieciséis velas", 313 00:10:43,361 --> 00:10:45,829 pero lo descubrí cuando es tu casa, 314 00:10:45,864 --> 00:10:47,597 No es tan divertido. 315 00:10:47,632 --> 00:10:49,199 ¡Visítanos! 316 00:10:49,234 --> 00:10:52,735 Somos elegantes, de pelo grande. señoras, como tu mamá. 317 00:10:52,771 --> 00:10:55,037 Justo cuando pensé que no se podría hacer más daño... 318 00:10:56,974 --> 00:10:58,741 El daño real fue causado. 319 00:10:58,777 --> 00:11:01,177 Oh, hombre. El press de banca se me escapó. 320 00:11:01,212 --> 00:11:02,478 Ese es mi error, Alden. 321 00:11:02,514 --> 00:11:05,014 Mi nombre es Adam y tu percance en el levantamiento de pesas 322 00:11:05,049 --> 00:11:07,650 acaba de causar mayor Daños estructurales a mi casa. 323 00:11:07,686 --> 00:11:11,053 Hay una alfombra aquí arriba. Lo arrojaré sobre el agujero. 324 00:11:11,088 --> 00:11:14,624 ¿Por qué John Hughes hizo ¿Esto parece tan caprichoso y divertido? 325 00:11:14,659 --> 00:11:17,059 ¡Ayúdame! ¡Soy una persona humana! 326 00:11:17,094 --> 00:11:19,962 Incluso Long Duk Dong había ¡Más dignidad que esto! 327 00:11:21,776 --> 00:11:24,674 La celebración del compromiso en Atlantic City estaba en marcha, 328 00:11:24,850 --> 00:11:27,083 pero el padre de Lainey No me sentía tan afortunado. 329 00:11:27,118 --> 00:11:29,033 - El dealer tiene 21 nuevamente. - ¡¿Por qué?! 330 00:11:29,068 --> 00:11:31,235 Mejor ahorra algo de dinero Para la boda, Bill. 331 00:11:31,271 --> 00:11:33,237 En ese caso, me gustaría hacer todo lo posible. 332 00:11:33,273 --> 00:11:34,939 Bueno, su día se acerca para mejorar mucho, 333 00:11:34,974 --> 00:11:36,875 porque mira lo que yo comprado en la tienda de regalos. 334 00:11:36,910 --> 00:11:38,643 Oh, vaya. Eso es para un bebe 335 00:11:38,678 --> 00:11:40,478 Lo cual es raro porque fuimos muy claros. 336 00:11:40,514 --> 00:11:41,880 eso está muy, muy lejos. 337 00:11:41,915 --> 00:11:43,515 Pero parpadeamos y luego el bebé está aquí. 338 00:11:43,550 --> 00:11:45,917 y entonces ahí estoy, ¿verdad? a tu lado en el catre de mi mamá. 339 00:11:45,952 --> 00:11:48,219 - ¿Mamá cuna? - Oh, no, la cuna de mamá no. 340 00:11:48,254 --> 00:11:49,587 ¿Qué sabe él? ¿Qué es una cuna de mamá? 341 00:11:49,623 --> 00:11:52,156 Es un catre que se sienta golpear contra tu cama 342 00:11:52,191 --> 00:11:55,259 Así que cuando te canses, simplemente Entrégame el bebé directamente a mí. 343 00:11:55,295 --> 00:11:57,494 Esperar. Realmente esperas ¿Duermes en la misma habitación que nosotros? 344 00:11:57,530 --> 00:11:59,330 Confía en mí, lo estarás encantado de tener una cama bubby 345 00:11:59,365 --> 00:12:02,533 cuando llega el momento de eructar, bañarse y pañales con caca. 346 00:12:02,568 --> 00:12:03,801 De ninguna manera, madre. 347 00:12:03,836 --> 00:12:05,569 Nunca debes poner un pie en nuestra hipotética casa! 348 00:12:05,604 --> 00:12:07,338 Tengo una copia de la llave, ¿verdad, Murray? 349 00:12:07,373 --> 00:12:08,539 Hizo una copia secreta. 350 00:12:08,574 --> 00:12:09,873 Barry, ¿podemos charlar afuera? 351 00:12:09,909 --> 00:12:11,809 Necesito un poco de aire fresco ahora mismo. 352 00:12:11,844 --> 00:12:13,444 El distribuidor tiene 21. 353 00:12:13,479 --> 00:12:15,512 Perdí 2 de los grandes y sigue siendo lo mejor 354 00:12:15,548 --> 00:12:16,680 Eso me pasó hoy. 355 00:12:16,715 --> 00:12:18,715 Bill no fue el único uno en una racha de derrotas. 356 00:12:18,751 --> 00:12:21,185 Había perdido completamente control de mi fiesta épica 357 00:12:21,220 --> 00:12:22,353 Ya no quería. 358 00:12:22,388 --> 00:12:24,521 ¡Oye! Ahí está el anfitrión con más. 359 00:12:24,557 --> 00:12:26,223 Espero que estés cavando tu fiesta increíble. 360 00:12:26,259 --> 00:12:28,025 Seguro, pero también, yo No quiero la fiesta. 361 00:12:28,061 --> 00:12:30,194 - ¿Qué? - ¡Toma la fiesta! Es tu fiesta. 362 00:12:30,229 --> 00:12:32,028 Tu pediste la fiesta, Entonces la fiesta es tuya. 363 00:12:32,064 --> 00:12:34,731 - Vamos. Todos sabemos que es tu fiesta. - Tiene razón, Erica. 364 00:12:34,767 --> 00:12:36,433 El consenso general es que es tu partido. 365 00:12:36,469 --> 00:12:37,868 No, no, esa no puede ser la narrativa. 366 00:12:37,903 --> 00:12:40,236 Es muy importante que esto está claramente designado 367 00:12:40,272 --> 00:12:41,638 como el partido de Adán. 368 00:12:41,674 --> 00:12:44,508 Hola a todos, demos es para una sola persona 369 00:12:44,543 --> 00:12:47,410 quien todos conocemos es definitivamente haciendo esta fiesta. 370 00:12:47,446 --> 00:12:49,546 ¡Te amamos, Alden Jilguero! 371 00:12:49,582 --> 00:12:51,915 - ¡Alden! - ¡Alden! 372 00:12:51,951 --> 00:12:54,284 ¿Ver? Casi están cantando tu nombre. 373 00:12:54,319 --> 00:12:56,086 Disfruta de tu fiesta. 374 00:12:58,757 --> 00:13:00,090 Tú eres el hombre, Alden. 375 00:13:01,894 --> 00:13:03,594 Está bien, tu mamá realmente me está asustando. 376 00:13:03,629 --> 00:13:05,995 con sus lindos mamelucos y carteles de "Bebé a Bordo" 377 00:13:06,030 --> 00:13:07,964 y buffets de celebración en el casino. 378 00:13:07,999 --> 00:13:10,399 - ¡Lo siento, pero esta no puede ser mi vida! - ¿Qué estás diciendo? 379 00:13:10,434 --> 00:13:12,434 Estoy diciendo que te amo, pero tener a beverly goldberg 380 00:13:12,470 --> 00:13:14,370 como lo hará una suegra ser una pesadilla total. 381 00:13:14,405 --> 00:13:16,973 ¡No! ¡No confíes en tus instintos! 382 00:13:17,008 --> 00:13:19,141 Vamos. Un paseo romántico en carrito de mano 383 00:13:19,176 --> 00:13:22,545 te lo recordaré al final de el día, somos solo tú y yo. 384 00:13:22,580 --> 00:13:24,647 Ahí están mis dulces tortolitos. 385 00:13:24,682 --> 00:13:26,148 ¡Ah! Ella nos encontró. 386 00:13:26,183 --> 00:13:28,083 - Vamos. Mueve tus botines. - Ay. 387 00:13:28,119 --> 00:13:30,586 Tienes que probar algunos de este delicioso caramelo. 388 00:13:30,622 --> 00:13:32,688 - No puedo hacerlo. - ¿Adónde va? 389 00:13:32,724 --> 00:13:34,790 No puedo terminar este caramelo yo solo. 390 00:13:34,826 --> 00:13:36,392 ¡Olvídate del caramelo! 391 00:13:36,427 --> 00:13:38,927 Literalmente acabas de conducir lejos el amor de mi vida. 392 00:13:38,962 --> 00:13:42,764 No te preocupes. mamá hablará con ella y yo arreglaré todo. 393 00:13:42,799 --> 00:13:44,533 Esto no se puede arreglar. 394 00:13:44,568 --> 00:13:46,267 Y no es sólo Lainey. 395 00:13:46,302 --> 00:13:47,636 Cualquier chica con la que salga se dará cuenta 396 00:13:47,671 --> 00:13:49,571 eres parte del paquete y correr hacia las colinas. 397 00:13:49,606 --> 00:13:52,807 Entonces, estás diciendo que yo sacudirá los cimientos 398 00:13:52,843 --> 00:13:54,475 de todas las relaciones de mis hijos 399 00:13:54,511 --> 00:13:56,044 sólo porque quiero ser un poco involucrado? 400 00:13:56,079 --> 00:13:57,579 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - Sí. 401 00:13:57,614 --> 00:14:00,582 Recuerda mis palabras: nunca tendré bebés, 402 00:14:00,617 --> 00:14:02,517 lo que significa que nunca serás un bubby. 403 00:14:02,553 --> 00:14:04,118 No te atrevas a deshacerte de mí. 404 00:14:04,154 --> 00:14:07,956 Oh, no te han molestado, pero bien. 405 00:14:07,991 --> 00:14:09,658 Mientras Barry estaba abandonando a mi mamá, 406 00:14:09,693 --> 00:14:12,794 Estaba abandonando el mío fiesta para divertirse de verdad. 407 00:14:12,829 --> 00:14:14,262 ¿Qué diablos, hombre? 408 00:14:14,297 --> 00:14:15,996 En serio, ¿qué soy? mirando ahora mismo? 409 00:14:16,032 --> 00:14:18,599 La tabla aventurera juego Isla de la bola de fuego. 410 00:14:18,634 --> 00:14:21,169 No, quiero decir que hiciste un área designada para nerds 411 00:14:21,204 --> 00:14:22,670 en medio de tu increíble fiesta. 412 00:14:22,705 --> 00:14:24,238 Sí, y es tu fiesta. 413 00:14:24,274 --> 00:14:25,773 No según este signo. 414 00:14:25,808 --> 00:14:28,342 Toma, pégalo a tu pecho. - No, gracias. 415 00:14:28,378 --> 00:14:30,378 Prefiero simplemente colgar con mis amigos reales 416 00:14:30,413 --> 00:14:31,745 que sabe mi nombre real. 417 00:14:31,781 --> 00:14:33,681 No puedes simplemente rogarme que lanzarte un furioso increíble 418 00:14:33,716 --> 00:14:36,817 - y luego devuélvemelo. - Está bien, no te lo rogué. 419 00:14:36,852 --> 00:14:38,453 Lo hiciste porque es mi regalo. 420 00:14:38,488 --> 00:14:39,920 ¿Regalo? ¿Para qué? 421 00:14:39,956 --> 00:14:43,291 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 422 00:14:43,326 --> 00:14:47,595 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 423 00:14:47,630 --> 00:14:51,064 ♪ Feliz cumpleaños, querido Alden ♪ 424 00:14:51,100 --> 00:14:53,300 ♪ Adán ♪ 425 00:14:53,335 --> 00:14:56,836 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 426 00:14:56,871 --> 00:14:59,839 Oh, desearía tener esa información. antes de hacer lo que hice. 427 00:14:59,874 --> 00:15:02,442 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué no hice? 428 00:15:02,478 --> 00:15:03,676 Esto te hará cosquillas. 429 00:15:03,712 --> 00:15:05,312 Puede que tenga, eh, 430 00:15:05,347 --> 00:15:08,648 prepararte para distraer a papá mi uso irresponsable de energía. 431 00:15:08,683 --> 00:15:10,950 - ¡¿Qué?! - No sabía que era tu cumpleaños, 432 00:15:10,986 --> 00:15:13,453 así que en todo caso, está encendido a ti por tener grandes secretos. 433 00:15:13,489 --> 00:15:16,022 Este no es un pastel normal, ¿sabes? 434 00:15:16,057 --> 00:15:17,324 Esta cosa se derrite. 435 00:15:17,359 --> 00:15:18,658 ¿Cómo pudiste hacer esto? 436 00:15:18,693 --> 00:15:20,693 Lo único que quería era ser increíble. 437 00:15:20,729 --> 00:15:22,261 como si estuvieras en la escuela secundaria. 438 00:15:22,296 --> 00:15:24,163 Ahora todo lo que seré es un tipo llamado Alden 439 00:15:24,198 --> 00:15:25,531 que está castigado durante un año. 440 00:15:25,566 --> 00:15:28,167 Me equivoqué, ¿vale? Lo haré todo mejor. 441 00:15:28,202 --> 00:15:30,202 Lo prometo, todavía puedes Sé increíble como yo. 442 00:15:30,238 --> 00:15:33,439 No. Lo último que haría Lo que quiero es ser un poco egoísta, 443 00:15:33,474 --> 00:15:35,407 un perdedor desertor como tú. 444 00:15:35,443 --> 00:15:37,677 No quieres decir eso. 445 00:15:37,712 --> 00:15:39,112 Realmente lo hago. 446 00:15:44,953 --> 00:15:47,319 ¡Adán! Vamos, abre. 447 00:15:47,355 --> 00:15:48,855 ¡Sí, pequeño nerd, abre! 448 00:15:48,890 --> 00:15:51,035 ¡Esta fiesta apesta! 449 00:15:51,259 --> 00:15:53,442 Después de que nuestra mamá había destruido El compromiso de Barry, 450 00:15:53,629 --> 00:15:55,495 pensó que no tenía nada más que perder. 451 00:15:55,856 --> 00:15:57,918 Tarde. me gustaría una cerveza de raíz 452 00:15:57,953 --> 00:15:59,319 y un marcador por 10.000 dólares. 453 00:15:59,355 --> 00:16:01,888 Buen intento, idiota. tu no lo eres lo suficientemente mayor para estar aquí. 454 00:16:01,924 --> 00:16:03,790 Sí, lo suficientemente mayor para robar a mi princesita 455 00:16:03,825 --> 00:16:05,892 y ensillarla con un niño con la cabeza torcida. 456 00:16:05,928 --> 00:16:07,961 En realidad, Lainey salió corriendo. Ella se fue para siempre. 457 00:16:07,996 --> 00:16:10,530 ¡Perro caliente! yo soy ¡El hombre más afortunado del mundo! 458 00:16:10,566 --> 00:16:11,965 Acabo de perder tanto dinero 459 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 ¡Pero estoy caminando bajo el sol por aquí! 460 00:16:14,036 --> 00:16:15,702 Espera un segundo. ¿Lainey se ha ido? 461 00:16:15,737 --> 00:16:17,804 Mamá la ahuyentó con sus terribles maneras. 462 00:16:17,839 --> 00:16:19,639 - Te ayudaré a encontrarla. - ¿Ayudarlo? 463 00:16:19,675 --> 00:16:21,474 Estamos en la línea de una yarda, Mur. 464 00:16:21,509 --> 00:16:24,510 Lo siento, pero si Barry Voy a romper con Lainey. 465 00:16:24,546 --> 00:16:26,345 Será porque es un imbécil. 466 00:16:26,381 --> 00:16:28,882 no porque su mamá sea un empujón dominante. 467 00:16:28,917 --> 00:16:30,917 Realmente crees que puedo ¿Arruinar esto por mi cuenta? 468 00:16:30,953 --> 00:16:32,318 Sé que puedes. 469 00:16:32,353 --> 00:16:35,321 Ahora vamos a buscar a Lainey y hacer esto temporalmente bien. 470 00:16:35,356 --> 00:16:37,390 ¡No, Mur, no! ¡Estamos tan cerca! 471 00:16:37,425 --> 00:16:39,492 ¡Ceros dobles! Tenemos un gran ganador. 472 00:16:39,527 --> 00:16:41,827 ¡Ahora no! ¡Estoy en una crisis aquí! 473 00:16:41,862 --> 00:16:43,563 ¡Por favor, abre! 474 00:16:43,598 --> 00:16:45,998 Esta cola de caballo es la fuente de todo mi poder! 475 00:16:46,033 --> 00:16:48,334 Cierra los ojos. Tengo esto. 476 00:16:56,811 --> 00:16:58,077 Te amo. 477 00:16:59,280 --> 00:17:01,714 Vaya. Ya no estás caliente. 478 00:17:01,749 --> 00:17:03,583 Adam, ya voy a entrar. 479 00:17:03,618 --> 00:17:05,351 ¡Vamos, vamos! 480 00:17:05,386 --> 00:17:07,686 ¿Quién soy yo ahora? ¡Soy horrible! 481 00:17:07,722 --> 00:17:09,322 Un pequeño truco que aprendí en la universidad. 482 00:17:09,357 --> 00:17:11,190 Bueno, cerré la puerta con llave por una razón. 483 00:17:11,226 --> 00:17:12,257 Irse. 484 00:17:12,292 --> 00:17:14,159 No hasta que aceptes mis disculpas. 485 00:17:14,194 --> 00:17:15,760 ¿Por qué? No lo dices en serio. 486 00:17:15,795 --> 00:17:17,862 simplemente te sientes horrible por intentar destruirme 487 00:17:17,897 --> 00:17:20,132 con un plan malvado en mi cumpleaños. 488 00:17:20,167 --> 00:17:21,466 Seguro. 489 00:17:21,502 --> 00:17:25,504 Pero también me siento fatal porque lo que dijiste era verdad. 490 00:17:25,539 --> 00:17:27,472 Todo lo que soy es un desertor universitario 491 00:17:27,508 --> 00:17:30,642 quien vive en casa y se burla de sus padres. 492 00:17:30,677 --> 00:17:33,711 Actúo como si fuera tan genial y como si lo tuviera todo resuelto, 493 00:17:33,747 --> 00:17:35,480 pero tienes razón. 494 00:17:35,516 --> 00:17:36,781 Sólo soy un perdedor. 495 00:17:36,816 --> 00:17:39,251 No. Realmente no creo eso. 496 00:17:39,286 --> 00:17:42,320 La verdad es que todo lo que he hecho quería ser es como tú. 497 00:17:42,356 --> 00:17:44,256 - ¿En realidad? - ¡Sí! 498 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 Te idolatro estúpidamente. 499 00:17:46,326 --> 00:17:49,092 Me encantaría ser genial y que la gente sepa mi nombre 500 00:17:49,128 --> 00:17:52,163 y tener un año de escuela Sea tan épico como lo fue el suyo. 501 00:17:52,198 --> 00:17:55,533 Bueno, es tu cumpleaños. 502 00:17:55,568 --> 00:17:57,501 Así que estoy en ello. 503 00:17:57,537 --> 00:17:58,969 De verdad esta vez. 504 00:17:59,004 --> 00:18:01,104 Y así mi hermana me dio el mayor 505 00:18:01,140 --> 00:18:02,339 regalo de cumpleaños de todos, 506 00:18:02,375 --> 00:18:04,708 una pequeña muestra de popularidad en la escuela secundaria. 507 00:18:04,743 --> 00:18:08,245 Puede que no haya sido tu típica furia, pero era mía. 508 00:18:08,281 --> 00:18:10,347 Y fue increíble. 509 00:18:10,383 --> 00:18:13,150 Porque por esa noche, todos sabían mi nombre. 510 00:18:13,186 --> 00:18:14,951 Resulta que John Hughes tenía razón 511 00:18:14,987 --> 00:18:18,021 cumplir 16 fue mucho más dulce de lo que pensaba. 512 00:18:18,057 --> 00:18:20,957 Mientras tanto, Lainey se había agriado. sobre su futuro con Barry. 513 00:18:20,993 --> 00:18:23,026 Barry, por favor. Ya terminé de hablar. 514 00:18:23,062 --> 00:18:24,828 Bueno, entonces, sólo escucha, porque... 515 00:18:24,863 --> 00:18:26,697 Mi papá tiene algo que quiere decir. 516 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 Si estás aquí para llamarnos idiotas por casarse, 517 00:18:30,435 --> 00:18:32,202 no hay necesidad, porque eso no va a pasar. 518 00:18:32,237 --> 00:18:35,172 ¿Realmente crees que soy voy a caminar por la arena 519 00:18:35,207 --> 00:18:38,541 con mi pie malo solo para llamarte idiota? 520 00:18:38,577 --> 00:18:41,644 Mira, si realmente os amáis, 521 00:18:41,680 --> 00:18:43,146 no hay nada a lo que no puedas sobrevivir. 522 00:18:43,182 --> 00:18:45,215 ¿Incluso la peor suegra del mundo? 523 00:18:45,250 --> 00:18:46,282 Sí. 524 00:18:46,318 --> 00:18:47,851 Porque al final del día, 525 00:18:47,886 --> 00:18:51,421 Sé que Beverly Goldberg puede mantente alejado cuando realmente importa. 526 00:18:51,456 --> 00:18:54,725 Y sé que da miedo piensa en ella en tu espalda, 527 00:18:54,760 --> 00:18:58,027 pero eso también significa que ella te respalda. 528 00:18:58,062 --> 00:19:00,429 Y créeme, no hay mejor sentimiento. 529 00:19:00,464 --> 00:19:01,964 Pensé que querías que rompiéramos. 530 00:19:01,999 --> 00:19:03,165 ¿Por qué intentas ayudar? 531 00:19:03,201 --> 00:19:04,466 Porque eso es lo que hacen las familias, 532 00:19:04,501 --> 00:19:07,502 y te guste o no, eres Siempre seremos familia. 533 00:19:07,538 --> 00:19:10,239 - Y entonces, gracias a mi papá... - Vamos. 534 00:19:10,274 --> 00:19:12,842 Lainey decidió Dale otra oportunidad a Barry. 535 00:19:12,877 --> 00:19:14,844 Esta vez, solo ellos dos. 536 00:19:14,879 --> 00:19:15,978 ¡Ah! 537 00:19:16,013 --> 00:19:18,080 Ey. 538 00:19:18,116 --> 00:19:20,349 ¿Qué están haciendo ustedes? 539 00:19:20,384 --> 00:19:21,751 Realmente no ayuda, mamá. 540 00:19:21,786 --> 00:19:23,018 Eres terrible. 541 00:19:23,054 --> 00:19:24,120 Es cierto. 542 00:19:24,155 --> 00:19:26,388 Mira, sé que me dejé llevar. 543 00:19:26,423 --> 00:19:28,057 Es solo... 544 00:19:28,092 --> 00:19:31,826 Todos mis bebes crecieron y ya no me necesitas. 545 00:19:31,862 --> 00:19:35,163 Pero me hiciste darme cuenta no ha terminado del todo. 546 00:19:35,198 --> 00:19:38,734 T-todavía tengo un todo Queda un nuevo capítulo, un día. 547 00:19:38,769 --> 00:19:42,304 Bueno, cuando sucede, Espero que estés allí conmigo. 548 00:19:42,339 --> 00:19:43,372 ¿En una cuna de mamá? 549 00:19:43,407 --> 00:19:44,773 - ¡Mamá! - Grupo. 550 00:19:44,808 --> 00:19:47,476 Lo resolveremos. Tenemos tiempo. 551 00:19:47,511 --> 00:19:50,044 Pensarías, pero va muy rápido. 552 00:19:50,080 --> 00:19:53,148 Y parece que sólo ayer estuve en el hospital 553 00:19:53,183 --> 00:19:56,652 sosteniendo a mi pequeño Adán en mi brazos por primera vez y... 554 00:19:56,687 --> 00:19:58,754 ¡Santa mierda! ¡Olvidamos su cumpleaños! 555 00:19:58,789 --> 00:20:00,756 ¡Olvidamos el cumpleaños de Adam! 556 00:20:00,791 --> 00:20:02,157 Esto va a ser todo un asunto. 557 00:20:02,192 --> 00:20:04,592 ¡Vaya, vaya! ¡Ir! 558 00:20:04,627 --> 00:20:07,161 Sí, no fue el cumpleaños que esperaba, 559 00:20:07,196 --> 00:20:09,897 y no me apetecía máquina de edición que esperaba, 560 00:20:09,932 --> 00:20:13,867 pero al final, lo conseguí algo mucho mejor. 561 00:20:13,903 --> 00:20:15,235 ¿Qué estás haciendo? 562 00:20:15,271 --> 00:20:17,571 Pensé que si iba a tener unas "dieciséis velas" 563 00:20:17,607 --> 00:20:19,973 tipo de cumpleaños, podría también verlo hasta el final. 564 00:20:20,009 --> 00:20:22,810 ¿Bien? ¿Pediste un deseo? 565 00:20:22,845 --> 00:20:26,013 Ya se hizo realidad. esto El año va a ser increíble. 566 00:20:26,048 --> 00:20:27,315 Poco lo sabía, 567 00:20:27,350 --> 00:20:29,950 este año realmente lo haría sé alguien que nunca olvidaré. 568 00:20:29,985 --> 00:20:32,320 ¡Mamá está aquí, Schmoo! 569 00:20:32,355 --> 00:20:35,723 Lo siento muchísimo Olvidé tu cumpleaños. 570 00:20:35,758 --> 00:20:37,457 ¡No! ¡No te subas a la mesa! 571 00:20:37,492 --> 00:20:38,826 Nunca me perdonaré... 572 00:20:39,862 --> 00:20:42,296 ¿Ese era tu deseo? 573 00:20:42,331 --> 00:20:44,331 _ 574 00:20:44,366 --> 00:20:47,868 ♪ Feliz cumpleaños, querido Adam ♪ 575 00:20:47,903 --> 00:20:50,637 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 576 00:20:50,672 --> 00:20:52,005 ¡Hurra! 577 00:20:52,041 --> 00:20:53,440 Odio preguntarte qué deseabas. 578 00:20:53,475 --> 00:20:55,876 Probablemente valga 3.000 dólares del equipo de edición. 579 00:20:58,268 --> 00:21:00,603 ¡Feliz cumpleaños tardío, hermano! 580 00:21:00,621 --> 00:21:03,121 Olvidé darte tu regalo de un trasero que revienta las grietas 581 00:21:03,157 --> 00:21:04,390 Calzoncillo subatómico. 582 00:21:04,425 --> 00:21:06,291 Claro, solo hazme un favor 583 00:21:06,326 --> 00:21:08,259 y retrocede un poco para que puede empezar a correr. 584 00:21:08,295 --> 00:21:09,827 Has aprendido a no luchar. 585 00:21:09,862 --> 00:21:12,229 Veo mucho crecimiento desde el año pasado. 586 00:21:13,232 --> 00:21:15,600 Sí, un año realmente me ha hecho más sabio. 587 00:21:15,635 --> 00:21:17,535 ¿Qué? Ay dios mío. 588 00:21:17,570 --> 00:21:18,636 ¿Lo que está sucediendo? 589 00:21:18,672 --> 00:21:20,505 ¡Ayuda! ¡Me estoy encogiendo! 590 00:21:23,777 --> 00:21:24,942 Más suerte el año que viene. 591 00:21:24,943 --> 00:21:31,524 Sincronizado y corregido por YesCool www.addic7ed.com