1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, beži!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
sestra.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Novac?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Interpreter!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
odakle si

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Kako se zoveš?
-Marija.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
kako se zoveš?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Hajde, sine. kako se zoveš?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini iz Corleonea.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Ok, tamo.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Sledeći.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Reci mu da ima male boginje.
Karantin tri mjeseca.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Evo ga. Ovo je on.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Jeste li ponijeli ključeve od auta?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Mama!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Mama!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Vidi ko je ovde.
-Otac Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Ovo je otac Carmelo.
-Ja sam Merle Johnson.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Mama!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Evo me.
-Konstancija, posle nedelju dana?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Poslao sam auto na aerodrom prošle sedmice
da te pokupim.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Bio je haos. U svakom slučaju, evo me, samo
kasni jednu sedmicu. Ovo je za moju mamu!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Šta je ovo?
-Sjećaš li se Merle?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Zdravo. Kako si? Hvala.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Gdje je Michael? Moram razgovarati s njim
i jedva čekam na liniji.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Idi prvo da vidiš svoju decu.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Onda brinete o čekanju na liniji za
vidi svog brata. Kao i svi ostali.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Dame i gospodo...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Najugledniji gost
želio bih reći nekoliko riječi.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Poželite dobrodošlicu senatoru Patu Gearyju
države Nevada.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>A tu je i gospođa Geary.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Puno vam hvala.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Ovo je veoma, veoma sretan dan
za mene i moju ženu gđu Geari.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Nevadu viđamo prerijetko.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Ali danas se možemo pridružiti starim prijateljima,
možemo steći nove prijatelje</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>i pomažemo u proslavi
prva pričest mladića.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>I takođe da se zahvalim porodici tog dječaka
veličanstven doprinos državi.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Imam ovdje u ruci ček
predano univerzitetu</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>i to je veličanstvena zadužbina
u ime</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Ček je potpisao
roditelji tog mladića</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>koje mislim da bismo trebali prepoznati.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, ustanite, molim.
Neka te ljudi vide!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Narode, želim da mi se pridružite</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>u davanju pravog Nevada hvala
gospodinu i gospođi Michael Corleone!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Također imamo, kao poseban dodatak
atrakcija, Sierra Boys Choir</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>koji su odabrali određenu posebnu pjesmu
i poseban aranžman</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>da počasti svog domaćina,
G. Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Momci.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Ploča.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
U redu, momci, jeste li dobili ovaj?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Dobro, to je dobro.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Sada, senatore,
samo ti i gđa Corleone.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Moj advokat Tom Hagen. Senator Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
On je sve sredio
preko tvog čoveka Turnbulla.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Da, da.
-Sedi.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Mislio sam da ti i
Pričao bih sam.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Ovim ljudima vjerujem svoj život, senatore.
Zamoliti ih da odu bila bi uvreda.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Pa, sasvim je u redu sa mnom

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
ali ja sam grub čovjek i namjeravam
da razgovaram vrlo iskreno sa vama.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Možda još iskrenije

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
nego bilo ko na mojoj poziciji
je ikada ranije razgovarao s tobom.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Porodica Corleone
je dobro prošao u Nevadi.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Vi posjedujete ili kontrolirate,
dva velika hotela u Vegasu

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
i jedan u Renu.
Dozvole su preuzete

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
tako da nije bilo problema
sa Komisijom za igre na sreću.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Sad mi moji izvori kažu

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
da planirate da napravite potez
protiv Tropigale.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Kažu mi da u roku od nedelju dana,
iselićeš Klingmana.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Prava ekspanzija. Međutim, hoće
ostavlja vas sa malim tehničkim problemom.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Licenca će i dalje biti
u Klingmanovo ime.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull je dobar čovek.
-Da, pa, hajde da prekinemo sa sranjem.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Ne želim da trošim
više vremena ovde nego što moram.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Možete imati licencu.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Cijena je 250.000 dolara.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Plus pet posto od bruto mjesečnog iznosa

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
od sva četiri hotela, g. Corleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Cijena licence
je manje od 20.000 dolara, zar ne?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Tako je.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Zašto bih platio više od toga?
-Zato što nameravam da te stisnem.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Ne sviđaju mi ​​se tvoji ljudi.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Ne volim da te vidim kako izlaziš
u ovu čistu zemlju u masnoj kosi

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
obučeni u ona svilena odela

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
i pokušajte se odavati
kao pristojni Amerikanci.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Poslovaću s tobom, ali činjenica je
da prezirem tvoj maskenbal,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
nepošten način na koji se predstavljaš
i cijela tvoja jebena porodica.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
senatore,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
oboje smo dio istog licemjerja.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Ali nemojte misliti da se to odnosi na moju porodicu.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
U redu, u redu.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Neki ljudi moraju da igraju male igrice.
Igraj svoje.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Recimo da ćeš mi platiti
jer je to u tvom interesu.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Želim tvoj odgovor i novac
do sutra u podne. Još jedna stvar.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Nemoj me više kontaktirati, nikad.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Od sada se bavite Turnbullom.
Otvori ta vrata, sine.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senatore, sada možete dobiti moj odgovor
ako želite.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Moja ponuda je ovo...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Ništa.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Čak ni naknada za licencu za igre na sreću,
koju bih volio da postavite.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Dobar dan, gospodo.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Dame! Nisam znao da si ovde.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Dušo, moramo da idemo.
-Stvarno? Žao mi je.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Bilo je divno.
-Bilo nam je zadovoljstvo.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Bilo je divno razgovarati s tobom.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, kurvin sine,
izgledaš odlično!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Mislio sam da jesi
nikad ne izlazi na zapad, ti veliki propalice!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Moram da proverim svoje momke.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Šta je s hranom ovdje?
-Šta je bilo?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Klinac mi daje Ritz kreker
sa seckanom džigericom i kaže: "kanapei".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Rekao sam, "Konmenka graška, dupe moje. To je
Ritz kreker i seckana džigerica!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Iznesite paprike i sardine!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Kad te vidim podsjeća me na New York
u stara vremena!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Sjećate se Willija Ciccija, koji je bio
sa starcem Clemenzom u Bruklinu?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Svi smo bili uznemireni zbog toga.
Srčani udar, ha?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Ne, to nije bio srčani udar.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
To je ono što sam ovdje da vidim
tvoj brat Mike.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Ali šta je s njim?
-Kako to misliš?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Moram li dobiti uvodno pismo
da sednemo?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Ne možeš ući da vidiš Mikea?
-Čekam me u predvorju!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Poznajete li mog advokata Toma Hagena?
-Toma se sećam iz davnih dana.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Šta je ovo?
-To je narandža iz Majamija.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Pobrini se za Johnnyjeve ljude.
Izgledaju kao da su gladni.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom neće ostati. On samo obrađuje
specifične oblasti poslovanja.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Naravno, Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Šta piješ, Džoni?
-Anisette.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Ako ti nešto zatreba, biću napolju.
-Samo reci Roku da čekamo, Tome.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
- Upravo sam ostavio g. Rotha u Majamiju.
-Kako mu je zdravlje?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Nije dobro.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Mogu li nešto učiniti ili poslati?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
On cijeni tvoju brigu, Michael,
i vaše poštovanje.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Taj kazino...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Registrirani vlasnici. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Advokati Beverly Hillsa.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Pravi vlasnici su
stara grupa Lakeville Road

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
i naš prijatelj u Majamiju.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman ga vodi i posjeduje dio
takođe, ali dobio sam instrukcije da ti kažem

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
da ako ga iseliš,
naš prijatelj u Majamiju će ići zajedno.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Veoma ljubazno od njega.
Reci mu da je to veoma cenjeno.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth uvijek zarađuje
za njegove partnere.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Jedan po jedan, naši stari prijatelji nestaju.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Smrt, prirodna ili ne,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
zatvor, deportovan...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Ostao je samo Hyman Roth, jer on
uvijek zarađivao za svoje partnere.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Ne mogu vjerovati! Od 30 profesionalnih
muzičari nema ni jednog Italijana!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Hajdemo na tarantelu!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Vi! Gore, gore, gore!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Šta dođavola imamo ovde?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Vidjeću sestru nasamo.
- I mene se tiče. Mogu li ostati?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Kako si, dušo? Upoznali ste se
Merle, bio je sa mnom u Vegasu.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Video sam ga sa tobom.
-Mogu li dobiti piće?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, molim te daj mu piće!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Idemo u Evropu. Hteo bih da rezervišem
odlomak o Kraljici.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Zašto ne odeš kod putničke agencije?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Prvo ćemo se vjenčati.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Tinta na vašem razvodu još se nije osušila,
a ti se udaješ?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Vi viđate svoju djecu vikendom.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Tvoj najstariji dečak je pokupljen u Renu
za krađu za koju i ne znaš.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Letiš oko sveta
sa muškarcima koji te koriste!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Ti nisi moj otac!
-Pa zašto si došao kod mene?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Treba mi novac.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Koni, Koni, Koni...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Želim da budem razuman sa tobom.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Zašto ne ostaneš sa porodicom?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Možete živjeti na imanju
sa svojom decom.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Nećete biti uskraćeni za ništa.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Ne znam ovog Merlea. Ne znam
šta radi ili od čega živi.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Reci mu da brak ne dolazi u obzir
i ne želiš ga više vidjeti.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Shvatiće, verujte mi.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Ako me ne poslušaš
i udaj se za ovog coveka,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
razočarat ćeš me.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Cent' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Šta je "Chen dannay"?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". To znači 100 godina.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
To znači da svi treba da živimo srećno
za 100 godina. Porodica.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Bilo bi istina da je moj otac živ.
-Koni.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
hej...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, upoznao si moju snaju,
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Fredova žena.
-Sa zadovoljstvom.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
- Samo želim da plešem!
-Padaš po podu.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Samo si ljubomorna
jer on je pravi muškarac!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Opasiću te pravo u zube.
-Nisi mogao opasati svoju mamu!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Ovi Dagosi su ludi
kada su u pitanju njihove žene.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael kaže da ako ne možeš
Pobrini se za ovo, moram.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Mislim da bi bilo bolje.
-Nikad se ne udaj za Wop.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Tretiraju svoje žene kao govno!
Nisam mislio reći Wop. Nemoj!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
sta mi radis
ti veliki ljigavac? Upomoć!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Ne mogu je kontrolisati, Mikey.
-Ti si moj brat, ne izvinjavaj se.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza je obećao Rosatu
braća tri teritorije nakon što je umro.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Ti si preuzeo i nisi im dao.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
I welched.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza im je obećao lu cazzo.
Ništa im nije obećao.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
- Mrzeo ih je više nego ja.
-Frankie, osjećaju se prevarenim.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Sjedite u planinama Sierra
a ti pijes...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Šta pije?
-Šampanjac.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Šampanjac kokteli, i prolaz
sud o tome kako vodim svoju porodicu.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Ti si dobar starac i sviđaš mi se.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Bio si odan mom ocu godinama.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Braća Rosato
uzimaju taoce.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Pljunu mi pravo u lice, sve zato
podržava ih onaj Jevrej u Majamiju.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Znam. Zato
Ne želim da ih diraju.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Nije diran?
-Ne, želim da budeš pošten prema njima.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Želiš da budem pošten prema njima?
Kako možete biti pošteni prema životinjama?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, slušaj. Oni vrbuju zacine,
regrutuju crnje.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Oni vrše nasilje nad svojim bakama
četvrti!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
I sve kod njih su kurve!
Andjunk, droga!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
I ostavljaju kockanje da traje.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Želim da vodim svoju porodicu bez tebe
na mojim leđima. Želim te Rosato mrtve!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Ne.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Imam posao koji je važan
Hyman Roth. Ne želim da se to uznemirava.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Onda svoju lojalnost daješ Jevreju
prije vlastite krvi.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Znate da je moj otac poslovao
sa Hymanom Rothom. Poštovao ga je.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Tvoj otac je poslovao sa
Hyman Roth, poštovao je Hymana Rotha,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
ali nikad nije vjerovao Hymanu Rothu

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
ili njegov sicilijanski glasnik,
Johnny Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Želim da svi ovdje znaju, ima
od mene neće biti problema!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Želiš da ode sada?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Neka se vrati u New York.
Već sam napravio svoje planove.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Starac je popio previše vina.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Kasno je.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Kako je beba?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Spava u meni.
-Da li se osećam kao dečak?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Da, ima, Michael.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kej?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Žao mi je zbog svih ljudi danas.
Loš tajming.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Ipak, nije se moglo pomoći.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
To me je natjeralo na razmišljanje
onoga što si mi jednom rekao.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"Za pet godina porodica Corleone
biće potpuno legitiman. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
To je bilo prije sedam godina.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Znam. Trudim se, draga.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Jeste li vidjeli ovo?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Zašto su zavese otvorene?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kej, jesi li dobro?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Jesi li pogođen?
-Ne.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
U redu je.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Stani! Stani!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Stani!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Još su na imanju.
Molim vas ostanite unutra.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Održi ih u životu.
-Pokušaćemo.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Živ!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Ostani pored vrata.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Da, uđi.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, jesi li dobro?
-Da.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Mnogo toga ti ne mogu reći, Tome.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
I znam da te je to uznemirilo u prošlosti.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Osećali ste da je to zbog
neki nedostatak povjerenja.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Ali to je zato što ti se divim
i volim te

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
da sam krio stvari od tebe.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Sada si ti jedini kome mogu vjerovati.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Pa, on ima dobro srce.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Ali on je slab i glup,
a ovo je život i smrt.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tome, ti si moj brat.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Uvek sam želeo da o meni misle tako
tvoj brat, Mikey. Pravi brat.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Znam to.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Ti ćeš preuzeti.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Ti ćeš biti Don.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Ako se desilo ono što ja mislim,
se desilo, večeras odlazim odavde.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Dajem ti potpunu moć. Preko Freda
i njegovi ljudi. Roko, Neri, svi.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Ja ti vjerujem
sa životima moje žene

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
i moja djeca,
budućnost ove porodice.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Ako ih uhvatimo, hoćemo li saznati...
-Nećemo ih uhvatiti.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Osim ako jako grešim,
već su mrtvi.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Neko ih je ubio
blizu nas.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Unutra. Veoma, veoma uplašena
da su pokvarili.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Ne mislite valjda da su Roko i Neri
imao neke veze sa ovim?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Vidite... Svi naši ljudi su biznismeni.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Njihova lojalnost se zasniva na tome.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Jednu stvar sam naučio od Popa

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
bio da pokušam da razmišljam
kako ljudi oko vas misle.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Na osnovu toga je sve moguće.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, oni su mrtvi!
Odmah ispred mog prozora!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Želim da odem odavde.
Leže tamo mrtvi!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Ovamo! Ima ih dvoje.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Izgleda da su unajmljeni
van Njujorka. Ne prepoznajem ih.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Neću dobiti ništa od njih sada.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Izvadite ih.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Riješite se tijela.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Gde je Mike?
-Roko.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, sve će biti
u redu. Pokušajte da spavate.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Da li ti se svidela tvoja zabava?
-Imam puno poklona.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Znam. Da li su vam se svidjele?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Da. Nisam poznavao ljude
ko mi ih je dao.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Pa, bili su prijatelji.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Jesi li vidio moj poklon za tebe?
-Bilo je na mom jastuku.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Idem da idem
vrlo rano sutra.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Hoćeš li me odvesti?
-Ne, ne mogu, Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Zašto moraš da ideš?
-Moram da radim posao.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Mogu ti pomoći.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Znam. Jednog dana hoces.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Odspavaj malo.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, hajde.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hej, govoriš li italijanski?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh, ne!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Da, naravno.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Uđi.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hej, Vito, uđi!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Uđi.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
U redu je. Hyman je unutra.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Hoćeš sendvič sa tunjevinom?
-Ne, hvala.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...pokupi dva od Holdena.
Drugi i osmi za S.C...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-G. Roth?
-Uđi, Michael.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Sjednite, udobno se smjestite.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Skoro je gotovo.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Pratite li fudbalsku utakmicu?
-Ne neko vreme nisam.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Uživam gledajući fudbal
popodne.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Jedna od stvari koje volim
o ovoj zemlji. Bejzbol takođe.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Još od Arnolda Rothsteina
fiksirao Svjetsku seriju 1919.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Čuo sam da si imao problema.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Glupo.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Ljudi koji se tako ponašaju sa oružjem.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Važno je da si dobro.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Dobro zdravlje je najvažnija stvar.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Više od uspeha, više od novca.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Više od moći.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Došao sam ovde jer
biće još krvoprolića.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
htela sam da znaš,
tako da novi rat neće početi.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Niko ne želi novi rat.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli je tražio moju dozvolu
da se otarasim braće Rosato.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Kada sam odbila, pokušao je da me ima
ubijen. Bio je glup, ja sam imao sreće.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Uskoro ću ga posjetiti.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Bitno je da ništa
ometa naše planove za budućnost.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Ništa nije važnije.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Ti si mudar i pažljiv čovek.
- A vi ste sjajan čovek, g. Roth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Mogu mnogo da naučim od tebe.
-Šta god mogu da učinim da pomognem, Michael.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Izvinite. Ručak.
-Uđi.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Hvala, draga.
-Polomićeš bubne opne.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Uživaj.
-Hvala.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Ti si mlad, ja sam star i bolestan.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Šta ćemo raditi u narednih nekoliko mjeseci
ući će u istoriju.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
To nikada ranije nije urađeno.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Čak ni tvoj otac ne bi sanjao
da je tako nešto moguće.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli je mrtav čovjek.
Ne protivite se?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
On je mali krompir.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
sta ima

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Imamo društvo?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
sta se desava?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Gdje je on?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Voleo bih da si me obavestio
dolazio si.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Mogao sam nešto da pripremim.
-Nisam želeo da znaš.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Čuo si šta se dogodilo?
- Skoro sam umro. Tako nam je laknulo...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
U mom domu!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
U mojoj spavaćoj sobi u kojoj spava moja žena!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Gdje mi djeca dolaze da se igraju.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
U mom domu.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Želim da mi pomogneš da se osvetim.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Majkl, bilo šta. Šta mogu učiniti?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Riješite ove probleme
sa braćom Rosato.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Ne razumijem. ja ne...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Nemam tvoj mozak za velike poslove.
Ali ovo je ulična stvar.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Taj Hyman Roth u Majamiju.
On podržava te kurvine sinove.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
- Znam da jeste.
-Pa zašto me pitaš da legnem kod njih?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Bio je to Hyman Roth
koji je pokušao da me ubije.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Znam da je to bio on.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Isuse Kriste, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Isuse Kriste, uhvatimo ih sve.
Sada dok imamo mišiće.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Ovo je nekada bila stara radna soba mog oca.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Promenjeno je.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Sećam se da je bilo
veliki sto ovde.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Sjećam se kad sam bio dijete. Imali smo
da ćutimo kada se igramo u blizini.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Bio sam veoma sretan što je ova kuća
nikada nije išla kod stranaca.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Prvo ga je preuzeo Clemenza. Sada ti.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Moj otac me je naučio mnogo stvari ovdje.
On me je učio u ovoj sobi.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Naučio me je, "Drži svoje prijatelje blizu,
ali tvoji neprijatelji bliže. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Ako Hyman Roth vidi da sam se zauzeo
u ovome, u korist braće Rosato,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
misliće o svom odnosu sa mnom
je i dalje dobro.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
To je ono što želim da misli.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Želim da bude opušten i samopouzdan
u našem prijateljstvu.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Onda ću moći da saznam
ko je bio izdajnik u mojoj porodici.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Da?
-Fredo, ovo je Johnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Treba nam još pomoć.
-Johnny?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Isuse Hriste, koliko je dođavola vreme?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Ko je to, dušo?
- Slušaj dobro, Fredo.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Zašto me zoveš?
Ne želim razgovarati s tobom.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli će prihvatiti
dogovor braće Rosato.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-Oh, Bože.
-Hoće li doći sam?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Ne znam. Ubacio si me unutra
već dovoljno duboko.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Sve će biti u redu. Pentangeli
kaže da je voljan da se dogovori.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Sve što želimo da znamo je da li je uključen
nivo, ili ako će dovesti svoje momke.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Lagao si me. Ne želim te
da me više zoveš.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Tvoj brat neće saznati da smo razgovarali.
-Ne znam o čemu pričaš.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Ko je to bio?
-Pogrešan broj.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, nemam nikoga ovdje.
-Sačekaj u autu, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-U redu je, Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Šta je ovo?
-Srećna C nota za naš novi posao.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Daj nam da probamo.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Svi smo bili zaista srećni
o tvojoj odluci, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Nećeš požaliti.
-Ne sviđa mi se C, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Ja to shvatam kao uvredu.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone kaže zdravo!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Zatvori vrata!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Tvoj prijatelj policajac...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hej, Ritch. Ovdje je mrak.
Jeste li otvoreni ili zatvoreni?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Dosao sam samo da malo pocistim,
znaš

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
sta je bilo?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Je li to nešto na podu?
-Carmine, ne ovde!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Otvorite ovaj bar
i raznijeću ti glavu!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, drago mi je da te vidim.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Kako je on?
-On je dobro. On je pozadi.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Devojke, prošetajte.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
U ovoj sobi.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Želim prvo razgovarati s njim nasamo.
-Hajde.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Mislio sam da vam mogu pomoći, senatore.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Slušaj, nisam...
-U redu je.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Nisam ništa uradio.
-U redu je. Veoma ste sretni.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Moj brat Fredo upravlja ovim mjestom.
Pozvan je prije ikoga.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Da se ovo desilo negde drugde,
nismo vam mogli pomoći.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Kada sam se probudio, bio sam na podu.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-I ne znam kako se to dogodilo.
-Ne možeš da se setiš?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Onesvijestila sam se.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Samo igra. Isuse.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Isuse, Isuse!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Isuse Bože!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Bože!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Ne znam, i ne razumem
zašto se ne mogu sjetiti.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Nema veze, samo uradi kako ti kažem.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Pozovite svoju kancelariju.
Objasnite da ćete biti tamo sutra.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Odlučili ste da provedete noć u
Kuća Michaela Corleonea u Tahoeu.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Kao njegov gost.
- Sećam se da se smejala.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Radili smo to ranije, i znam
da nisam mogao da povredim tu devojku.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Ova djevojka nema porodicu.
Niko ne zna da je ona radila ovde.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Biće kao da nikada nije postojala.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Sve što je ostalo je naše prijateljstvo.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Da?
- Izvinite, ali ne smemo da vas pustimo.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Samo idem na pijacu.
- Pokupićemo sve što želite.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Čija su ovo naređenja?
-G. Hagen's. On dolazi.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Razgovaraću s njim.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Hteo sam da objasnim,
ali imao sam posla u Carson Cityju.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
To je Michaelov zahtjev za tvoju sigurnost.
Naći ćemo sve što vam treba.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Znači treba da ostanem u svojoj kući?
-Ne, unutar kompleksa će biti dobro.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Išli smo u Novu Englesku.
-To je isključeno.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Jesam li zatvorenik?
- Mi to ne vidimo, Kej.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Hajde djeco.
Vraćamo se kući.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Najpoštovana gospodo.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Dobrodošli u Havanu.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Želim da se zahvalim ovoj uvaženoj grupi
američkih industrijalaca

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
za nastavak saradnje sa Kubom

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
za najveći period prosperiteta

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
u čitavoj njenoj istoriji.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
g. William Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
predstavljanje
General Fruit Company.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
gospodo Corngold i Dant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
United Telephone
i Telegraph Company.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
g. Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Regionalni potpredsjednik
Pan American Mining Corporation.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Robert Allen
južnoameričkog šećera.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
g. Michael Corleone iz Nevade,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
predstavljanje naših saradnika
u turizmu i slobodnim aktivnostima.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
I moj stari prijatelj i saradnik
sa Floride,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
G. Hyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Želio bih da se zahvalim United Telephoneu
i Telegraph za njihov božićni poklon.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Telefon od punog zlata.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Možda vi gospodo
voleo bih da ga pogledam.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-G. Predsednik?
-Da?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Možete li razgovarati o aktivnostima pobunjenika i
šta ovo može značiti za naše kompanije?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Naravno.
-Teške stvari.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Uvjeravam vas da su pobunjenici
započeli kampanju u Las Villasu,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
moje osoblje ukazuje, sa sigurnošću,
da ćemo ih otjerati iz Santa Clare

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
pred Novu godinu.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Želim da vas sve smirim.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Nećemo tolerisati gerilce
u kockarnicama ili bazenima.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Rekao je da hapse,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
i za nekoliko minuta
pustiće nas da prođemo.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Nije ništa.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Nadam se da su moje godine tačne.
Uvek sam tačan u vezi mojih godina.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Pobrinite se da svi
vidi tortu pre nego što je isečemo.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Veoma sam zadovoljan

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
svi ste u mogućnosti da dođete
takve udaljenosti da budeš sa mnom danas.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Kada dođe čovek
do ove tačke u svom životu,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
želi da se okrene
stvari kojima je on bio blagosloven.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Predaj ih prijateljima,
kao nagradu za prijatelje koje je imao

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
i da budem siguran da je sve
ide dobro nakon što je otišao.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Ne godinama.
-Čuj, čuj!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
videćemo. Doktori se ne bi složili,
ali šta oni znaju?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Ovo su divne stvari
koje smo postigli u Havani

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
i nema ograničenja
odakle možemo ići odavde.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Ovakva vlast zna
kako pomoći biznisu, potaknuti ga.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Ovdje su hoteli veći
i elegantnije

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
nego bilo koji džoint u Vegasu.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Možemo se zahvaliti našim prijateljima
u kubanskoj vladi

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
koji je položio polovinu gotovine sa
Vozači, na bazi dolar za dolar

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
i ublažio ograničenja na uvoz.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Ono što ja kažem je da sada imamo
šta nam je oduvek trebalo...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Pravo partnerstvo sa vladom.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Manji komad.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Svi znate Michaela Corleonea
i svi se sećamo njegovog oca.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
U vrijeme mog penzionisanja ili smrti,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Prebacujem sve svoje interese
u operaciji u Havani pod njegovom kontrolom.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Ali, svi ćete podijeliti.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale će otići
za Lakeville Road Boys,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri porodici Corleone,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
Sevilla Biltmore takođe,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
ali Eddie Levine će uvesti
braćo Pennino,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino i Eddie, za komad

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
i za upravljanje operacijama kazina.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Sačuvali smo deo
za neke prijatelje u Nevadi

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
kako bi bili sigurni da stvari idu glatko
nazad kući.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Želim da svi uživate u svojoj torti.
Dakle, uživajte!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Sretan rođendan!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Danas sam vidio zanimljivu stvar.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Pobunjenik je bio uhapšen
od strane vojne policije.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Umjesto da bude uhvaćen živ, eksplodirao je
granatu koju je imao u jakni.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Ubio se i uzeo kapetana
komande sa njim.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Ti buntovnici su luđaci.
-Možda je tako.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Ali palo mi je na pamet da su vojnici
plaćeni su da se bore, pobunjenici nisu.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Šta ti to govori?
-Mogu da pobede.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Ova zemlja je imala pobunjenike
za 50 godina. To im je u krvi.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Znam, dolazio sam ovde
od dvadesetih godina.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Trčali smo melasu
iz Havane kada ste bili beba.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Kamioni su bili vlasništvo tvog oca.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Radije bih da razgovaramo o ovome
kada smo sami.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Dva miliona nikada nije stigla na ostrvo.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Ne smije se znati
da ste zadržali novac

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
jer si zabrinut za pobunjenike.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Sedi, Michael. Sedi.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Kad bih samo mogao doživjeti da to vidim,
da budem sa tobom.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Šta ne bih dao još 20 godina.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Evo nas, zaštićeni. Besplatno napraviti
naš profit bez Kefauvera,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
prokleto Ministarstvo pravde
i FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 milja daleko, u partnerstvu
sa prijateljskom vladom.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 milja. Nije ništa.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Samo jedan mali korak za muškarca koji traži
da bude predsednik Sjedinjenih Država

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
i posedovanje gotovine
da bi to bilo moguće.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
veći smo od US Steel-a.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, kako si? U redu?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Zdravo! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Isuse Kriste, kakvo putovanje!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Pomislio sam: „Šta ako neko zna
šta imam ovde."

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Možete li to zamisliti? Dva miliona
dolara na sedištu pored mene.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Izvinite.
-U redu je.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Hoćeš da prebrojiš?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
sta se desava? Potpuno sam u mraku.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Porodica ulaže u
Havana. Ovo je poklon za predsednika.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
To je super! Havana je super.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
To je moj grad.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Poznajem li nekoga u Havani?
-Ne znam. Hyman Roth, Johnny Ola?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Ne. Nikad ih nisam sreo.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Slušaj, Mikey, ja sam nekako...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Malo sam nervozan od putovanja.
Mogu li dobiti piće ili nešto?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Mislio sam da bi možda izašli zajedno.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Znam mesto gde
možemo provesti neko vrijeme zajedno.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Ponekad mislim da je trebalo
oženio ženu kao ti. Kao Kej.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Imati decu. Imaj porodicu.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Bar jednom u životu budi više kao

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Nije lako biti sin, Fredo.
Nije lako.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
mama je govorila,
"Ti ne pripadaš meni."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
„Ostali ste na pragu
od cigana. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Ponekad mislim da je to istina.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Ti nisi Ciganin, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, bio sam ljut na tebe.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Zašto nismo proveli vrijeme
ovako prije?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Hoćeš piće, zar ne? Konobar!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Izvolite...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Kako se kaže Banana Daiquiri?
-Daiquiri od banane.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-To je to?
-To je to.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
i klupski sok.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary dolazi iz Washingtona
sutra

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
sa nekim vladinim ljudima.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Želim da im pokažeš
dobar provod u Havani.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-To je moja specijalnost, zar ne?
-Mogu li ti nešto povjeriti?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Naravno, Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Kasnije uveče smo svi pozvani
u Predsedničku palatu

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
da uvedemo Novu godinu.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Nakon što se završi, odvešće me kući
u vojnom autu, sam.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Za moju zaštitu.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Prije nego stignem do hotela,
Biću ubijen.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-SZO?
-Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Roth je bio taj koji je pokušao da me ubije
u mom domu.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Bio je to Roth cijelo vrijeme.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Ponaša se kao da sam ja njegov sin, njegov nasljednik.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Ali on misli da će živjeti vječno
i želi da izađem.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Kako mogu pomoći?
-Samo idi, kao da ništa ne znaš.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Vež sam napravio svoj potez.
-Kakav potez?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth neće dočekati Novu godinu.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
polako,
on će se vratiti sutra.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Doleti moj doktor iz Majamija.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Ne verujem doktoru
koji ne zna engleski.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, senjor.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Dušo, idi u kazino.
-Ako se osećaš bolje.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Osecaj se dobro.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Igraj bingo.
-U redu. Drago mi je da vas vidim, g. Paul.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Moje šesto čulo mi kaže da je Fredo doneo
torba puna novca. Gdje je to?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Izvlačiš se?
-Samo želim... Samo želim da čekam.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Kako se osećaš?
-Užasno.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Dao bih četiri miliona da mogu uzeti
bezbolno pišanje.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Koga je ubio Frank Pentangeli?
-Braća Rosato.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Znam, ali ko je dao zeleno svetlo?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Znam da nisam.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Bio je jedan klinac sa kojim sam odrastao.
Bio je mlađi od mene.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Nekako se ugledao na mene, znaš.
Naš prvi posao smo radili zajedno.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Izašli smo sa ulice.
Stvari su bile dobre.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Tokom prohibicije
pustili smo melasu u Kanadu.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Napravio bogatstvo. I tvoj otac.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
koliko god bilo ko,
Volela sam ga i verovala sam mu.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Kasnije je došao na ideju da izgradi grad

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
sa zaustavljanja u pustinji
jer G. I. ide na Zapadnu obalu.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Taj klinac se zvao Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
a grad koji je izmislio bio je Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Ovo je bio veliki čovjek.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Čovjek vizije i hrabrosti.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
A čak nema ni ploče,
Njegov putokaz ili statua u tom gradu.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Neko mu je probio metak kroz oko.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Niko ne zna ko je naredio.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Kada sam to čuo, nisam bio ljut.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Poznavao sam Moea, znao sam da je tvrdoglav.
Govoriti glasno, govoriti gluposti.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Pa kad se pojavio mrtav, pustio sam to.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
I rekao sam sebi,

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Ovo je posao koji smo odabrali."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Nisam pitao

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
ko je naredio, jer jeste
nema veze sa poslom.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Ona dva miliona u torbi u tvojoj sobi...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Idem da odrijemam.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Kad se probudim, ako novac
je na stolu, znam da imam partnera.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Ako nije, znam da ne znam.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Da li svako svakog poznaje?
Znate senatora Gearyja.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Drago mi je da te vidim, Mike.
Drago mi je da ovo vrijeme provodimo zajedno.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton sa Floride...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Sudija DeMalco iz Njujorka...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream iz Marylanda...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold iz UTT-a.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Taj Fred radi zlobno ča-ča-ča!
-Hoće?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Gospodo, vrijeme je za dopunu!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Možete probati neka od lokalnih pića.
Cuba Libre, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Mislim da ću pokušati
jedna od onih crvenokosih Yolanda.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-To imaš! sa ukusom...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Ne poznaješ mog brata Freda.
Džoni Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Nikad se nismo sreli. Johnny Ola.
-Zadovoljstvo.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Gospodo, na noć u Havani!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Srećna Nova godina!
-Srećna Nova godina!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Sretna Nova godina.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hej, Fredi, zašto stojimo?
-Svi stoje.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Vrijedi toga. Nećete vjerovati.
-Već ne verujem.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dolara, zar ne?
-Možete se kladiti, gospodine.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
To je Superman.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Jesam li ti rekao ili sam ti rekao?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Ne mogu da verujem!
-Mora da je lažno.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Stvarno je. Zato
on se zove Superman.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hej, Freddy, gdje si našao
ovo mjesto?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola me je doveo ovamo. Nisam
vjerujte, ali vidjeti je vjerovati!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Vidim, ali i dalje ne vjerujem!
-50 dolara, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth neće ići ovamo,
ali Johnny zna ova mjesta!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Pazi, slomiće kreker njime.
-Hoću da ga vidim kako lomi ciglu!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Opusti se, vodimo te u bolnicu.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...i nastavićete da ih dobijate.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Ne verujem tom predsedniku
Ajzenhauer bi se ikada povukao sa Kube

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
pošto imamo preko milijardu dolara
investirao u ovu zemlju.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Američka javnost
vjerujte u neintervenciju...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! kuda ideš?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
dobijam pravo piće,
jer ne mogu...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Šta je zadržalo gospodina Rotha?
Shvatio sam da dolazi.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, kakav je protokol?
Koliko dugo treba da ostanemo?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Mislim da bi trebalo pola sata. Samo
dovoljno dugo da uvedemo Novu godinu.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Čeka nas avion da nas odveze
do Majamija za sat vremena.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Ne pravi veliku stvar od toga.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Znam da si to bio ti, Fredo.
Slomio si mi srce.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Slomio si mi srce!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Salud!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolución! Živio Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Hajde. Pođi sa mnom.
To je jedini izlaz odavde večeras.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth je mrtav.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, pođi sa mnom!
I dalje si mi brat.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Ja sam Pat Geary, senator Sjedinjenih Država.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Daj mi mokar peškir.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Da li Kay zna da sam se vratio?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Moj dečko? Jeste li ga uhvatili
nešto za Božić?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Pobrinuo sam se za to.
-Šta je bilo, pa ću znati.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Bio je to mali auto sa električnim motorom
da može ući. Lijepo je.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Hvala, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Momci, možete li izaći napolje
na minut?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Gdje je moj brat?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth je izašao na privatni čamac.
On je u bolnici u Majamiju.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Imao je moždani udar, ali se dobro oporavio.
Tvoj telohranitelj je mrtav.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Pitao sam za Freda.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Mislim da je izašao.
Mora da je negde u Njujorku.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
U redu.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Želim da stupiš u kontakt s njim.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Znam da je uplašen.
Reci mu da je sve u redu.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Reci mu da znam da ga je Roth prevario. To
nije znao da će pokušati da me ubiju.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Mogu da uđu sada.
-Bilo je nešto drugo.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
sta?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
sta? Hajde.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kej je imala pobačaj.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Je li to bio dječak?
-Sa tri i po meseca...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Zar mi ne možete dati jasan odgovor?
Je li to bio dječak?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Zaista ne znam.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
SZO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe The Greek i Frank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Ja ću se pobrinuti za sve.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Da.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, evo mojih 50 dolara.
Buona fortuna.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Daću ponudu koju neće odbiti.
Ne brini.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Mr. Cicci, iz 1942. godine
do sadašnjeg vremena,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>bio si zaposlenik
kompanije Genco Olive Oil Company?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Tako je.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Ali u stvari ste bili član
kriminalne organizacije Corleone.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Ne, mi smo to zvali
porodica Corleone, senatore.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Koja je bila tvoja pozicija?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>U početku, kao i svi drugi,
Bio sam vojnik.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Šta je to?
-Dugme, znate, Senatore.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Ne, ne znam. Reci mi.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Kada šef kaže "pritisni dugme".
momak, pritisnem dugme. Vidite, senatore?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Mr. Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Misliš da ubijaš ljude?
-Šta?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Ubijate ljude na
po nalogu vaših pretpostavljenih.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Da, tako je.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>I glava tvoje porodice
je Michael Corleone?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Da, savjetniče. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Da li ste ikada dobili takvu narudžbu
direktno od Michaela Corleonea?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Ne, nikad nisam razgovarao s njim.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Mr. Cicci, možeš li da pojačaš
tvoj odgovor?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Šta?
-Možete li proširiti svoj odgovor?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Posebno me zanima da znam,
je li uvijek postojao tampon?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Neko između vas
i vašim pretpostavljenima koji su izdali naređenje.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Tačno, tampon.
Porodica je imala puno tamponova!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Možda će vam ovo biti veoma zabavno, ali
članovi ovog komiteta ne.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Ako postoji nešto što mogu učiniti za tebe,
ti dođi, razgovaraćemo.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Nemoguće.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, rok, tri, četiri, pet, šest, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Najam ostaje kao i prije!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, šta ti misliš?
-Napravićemo veliki posao!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-New York City.
-Hoćete li progovoriti, molim vas?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>New York City.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Jeste li vi sin Vita CorIeonea?
-Da, jesam.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Gde je rođen?
-CorIeone, Sicilija.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Da li je ponekad koristio alias koji je bio
poznat u određenim krugovima kao Kum?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Kum je izraz koji koriste njegovi prijatelji.
Naklonost i poštovanje.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Mr. Predsedavajući, želeo bih da proverim
izjava svjedoka.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Godinama mnogi od mojih birača
bili su italijanskog porijekla.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Dobro sam ih upoznao.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Počastili su me
uz njihovu podršku i njihovo prijateljstvo.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Mogu s ponosom reći da su neki moji
najbolji prijatelji su Italijani Amerikanci.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Međutim, gospodine predsedavajući, nažalost
Moram da napustim ovaj postupak</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>kako bi predsjedao vrlo važnim
sastanak mog vlastitog komiteta.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Prije nego što odem, želim ovo reći,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>da su ova saslušanja o mafiji
nisu ni na koji način</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>Surna za velike italijanske ljude.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Mogu tvrditi iz vlastitog znanja
i iskustvo</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>među kojima su Italijani Amerikanci
najodaniji, koji se najviše pridržava zakona,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>patriotski, vredni
Američki građani u ovoj zemlji.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Bila bi šteta, gospodine predsedavajući,
ako smo dozvolili nekoliko trulih jabuka</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>da dam lošu reputaciju cijeloj bureI.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Jer iz vremena Christophera
Kolumbo do vremena Enrika Fermija</i>

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>do danas,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Italijansko-Amerikanci su bili pioniri
u izgradnji i odbrani naše nacije.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Oni su sol zemlje, i
jedan od okosnica ove zemlje.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Siguran sam da se svi slažemo
sa našim cijenjenim kolegom.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Mr. Corleone, savjetovali su ti
što se tiče vaših zakonskih prava.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Imamo svedočanstvo od
prethodni svjedok, jedan Willi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Izjavio je da ste vi šef većine
Moćna mafijaška porodica u zemlji.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Jesi li?
-Ne, nisam.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>Svjedočio je da jesi
lično odgovoran</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>za ubistvo jednog New Yorka
kapetan policije 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>i sa njim muškarac
po imenu VirgiI SoIIozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Da li poričete ovo?
-Da, znam.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Da li je tačno da je 1950. godine</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>Smislili ste ubistvo glava
od "Pet porodica" u Njujorku</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>pretpostaviti i konsolidovati
tvoja podla moć?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-To je potpuna neistina.
-G. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Je li istina da imate kontrolni interes
u tri velika hotela u Las Vegasu?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Ne, nije istina. Posjedujem neke dionice
neki od hotela tamo, ali vrlo mali.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Imam i dionice u IBM-u i ITandT-u.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Imate li ikakvu kontrolu nad kockanjem
i narkotike u državi New York?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Ne, ne znam.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senatore, moj klijent
želio bih pročitati izjavu.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Mr. Predsedavajući, mislim da je ova izjava
je potpuno van funkcije u ovom trenutku.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Gospodine, moj klijent je odgovorio na ovo
pitanja odbora sa iskrenošću.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Nije uzeo peti amandman,
pa ovu izjavu treba čuti!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Ne, dozvoliću g. Corleoneu da čita
njegovu izjavu. Staviću to u zapisnik.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>U nadi da će se očistiti
moje porodično ime</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>da dam svojoj djeci njihov dio
američkog načina života</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>bez mrlje na njihovom imenu
i pozadinu,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Pojavio sam se pred ovom komisijom
i s obzirom na svu moju saradnju.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Smatram to velikom ličnom sramotom
da moram poreći da sam kriminalac.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Želim da se sljedeće primijeti
za zapisnik...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Da sam vjerno služio svojoj zemlji
u Drugom svjetskom ratu</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>i odlikovan je Mornaričkim krstom
za akcije u odbrani moje zemlje.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Da nikad nisam bio uhapšen
ili optužen za bilo koji zločin.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Da nema dokaza koji bi me povezivali ni sa čim
kriminalna zavera</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>da li se to zove mafija
ili Cosa Nostra ili bilo koje drugo ime</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>ikad je objavljeno.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Nisam se sklonio
iza Petog amandmana,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>Iako je moje pravo na to.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Izazivam ovaj komitet da producira
bilo koji svjedok ili dokaz protiv mene</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>a ako ne, nadam se da hoće
pristojnost da obrišem svoje ime</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>sa istom javnošću
kojim su ga uprljali.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Siguran sam da smo impresionirani. Posebno
sa tvojom ljubavlju prema našoj zemlji.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Bićemo na pauzi
do ponedeljka u 10:00 časova</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>kada ćemo dovesti svedoka koji će
potkrepiti optužbe protiv vas.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>U to vrijeme možete vrlo dobro
biti podvrgnut optužnici za krivokletstvo.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Podsjećam te da si još uvijek
pod sudskim pozivom. Odloženo!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Deset prema jedan hitac, rekao si.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Šut deset prema jedan
on bi uzeo Petu, a ja bih izgubio!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Zvučiš kao moj kladioničar.
Tom majmunu dugujem svoj život.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Pa, samo se dobro naspavaj.
-Da.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Imaš veliki dan sutra.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Imam ti novo odijelo,
nova košulja, nova kravata.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Ujutru ću te lično obrijati.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Izgledaćete respektabilno za 50 miliona
vaših sunarodnika Amerikanaca.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Sutra... Moj život neće vredeti
cent nakon sutra.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Hajde! Video sam ovo 19 puta.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Imate divan dom ovde,
do kraja života.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Niko ti ne prilazi,
ti ne ideš nigde.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
To je super. Beautiful.
Neki dogovor sam napravio.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Živećeš kao kralj. Bićeš heroj.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Ovdje ćeš bolje živjeti
nego većina ljudi napolju.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Neki dogovor!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Živ. Pentangeli je živ.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Kako su ga se dočepali?
-Roth. On ga je dizajnirao, Michael.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Kada je Frankie otišao da se dogovori sa
braća Rosato

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
pokušali su da ga ubiju.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Mislio je da si ga prevarila.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Naši ljudi sa detektivima
rekao da je polumrtav, uplašen

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
i vikao da si se okrenuo protiv njega.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Već su ga imali u posjedu,
kladioničarstvo, ubistvo jednog i više njih.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI ga je zatvorio.
On je u vojnoj bazi, 24 sata straža.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Ne možemo doći do njega. Otvorili ste
sebe po pet tačaka optužnice za krivokletstvo.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Šta je sa Fredom?
Šta on zna?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Kaže da ne zna ništa,
i ja mu verujem.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, odsvirao je ovu prelijepo.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Idem da razgovaram sa Fredom.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Nemam puno toga za reći, Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Imamo vremena.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Držali su me prilično u mraku.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Nisam znao sve toliko.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Šta je sa sada? Ima li šta
možeš li mi pomoći?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Možeš li mi sada reći nešto?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Imaju Penangelija.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Nisam znao
to će biti hit, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Kunem se Bogom da nisam znao.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola je naletio na mene
u Beverly Hillsu.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Rekao je da želi da razgovara.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Rekao je da ti i Roth
bili zajedno u velikom poslu.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
I da je bilo nečega u tome
za mene ako mu mogu pomoći.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Rekao je da ste bili čvrsti
na pregovorima

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
ali ako mogu dobiti malu pomoć
i brzo zaključiti posao,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
to bi bilo dobro za porodicu.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
I vi ste poverovali u tu priču?
Vjerovao si u to?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Rekao je da ima nešto u tome
za mene, sama!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Uvek sam se brinuo o tebi, Fredo.
-Pobrinuo se za mene?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Ti si moj mlađi brat!
Ti brineš o meni?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Jeste li ikada razmišljali o tome?
Jeste li ikada razmišljali o tome?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Pošalji Freda da uradi ovo,
pošalji Freda da to uradi!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
„Neka se Fredo pobrine za neke
Mickey Mouse noćni klub negde. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
„Neka Fredo dovede nekoga
na aerodromu!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
ja sam tvoj stariji brat,
ali je prekoračen!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Tako je tata želeo.
-Nije onako kako sam htela!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Mogu da se nosim sa stvarima, pametan sam!
Ne kao što svi kažu.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Kao glup. Ja sam pametan
i želim poštovanje!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Možeš li mi nešto reći
ovu istragu? Još nešto?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Advokat iz Senata, Questadt.
On pripada Rothu.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
ti mi sada nisi ništa.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Ni brat, ni prijatelj.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
ne želim da te poznajem,
ili šta radiš.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Ne želim da te vidim u hotelima.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Ne želim te blizu moje kuće.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Kad vidite našu majku, želim
da znam unapred, pa neću biti tamo.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Razumijete?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Ne želim da mu se nešto desi
while my mother's alive.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
There's more people
nego na utakmici s loptom.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hej, eno Willi Cicci!
-Frankie Five-Angels...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Ovaj komitet će doći na red!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Recite svoje ime, molim.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Where were you born?
-Partinico, to je izvan Palerma.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Gdje sada živiš?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Živim u kasarni
sa FBI momcima.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Ovdje imamo svjedoka
to će dalje svjedočiti</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>na vladavinu Michaela Corleonea kriminalca
imperija koja kontroliše svako kockanje.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Ovaj svjedok nije imao tampon
između njega i Michaela Corleonea.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Može da potvrdi dovoljno optužbi</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>da mi preporučimo naplatu
krivokletstva protiv Michaela CorIeonea.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senatore.
-Hvala, predsedniče.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Mr. Pentangeli.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Mr. PentangeIi. Jeste li bili član
iz porodice Corleone?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Jeste li služili pod Caporegimeom,
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>i pod Vitom Corleoneom,
Također poznat kao Kum?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Nikad nisam poznavao nijednog kuma.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Imam svoju porodicu.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Mr. Pentangeli, ti...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Ti si u suprotnosti
svoju izjavu pod zakletvom.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Ponovo vas pitam, gospodine,
ovdje i sada pod zakletvom...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>da li ste u bilo koje vrijeme bili član
kriminalna organizacija</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Vodio ga je Michael CorIeone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Ne znam ništa o tome!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Bio sam u poslu sa maslinovim uljem
sa svojim ocem

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
ali to je bilo davno.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Imamo izjavu pod zakletvom.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Vaša izjava pod zakletvom koju ste ubili
po naređenju Michaela CorIeonea.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Da li poričete ovo priznanje, i jeste
shvaćaš li šta će se dogoditi ako to učiniš?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>FBI momci su mi obećali dogovor</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>pa sam izmislio dosta stvari o tome
Michael CorIeone, samo da im udovoljim.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Ali sve su to bile laži. Sve!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Stalno su govorili,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone je ovo uradio"
i "MichaeI CorIeone je to uradio".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Pa sam rekao, "Da, naravno. Zašto ne?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Mr. Corleone, molim vas da se identifikujete
gospodina koji sjedi s vaše lijeve strane?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Mogu odgovoriti na to.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Njegovo ime je Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Je li on u srodstvu sa svjedokom?
-On mu je, verujem, brat.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Hoće li izaći i biti zaklet?
-On ne razume engleski.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Došao je o svom trošku
da pomogne svom bratu.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
On nije pod sudskim pozivom
i ima besprekornu reputaciju.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-On ne zna ništa o ovome?
- Koliko znam, ništa.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Idem da saznam šta se dogodilo!
Ovaj komitet je sada prekinut.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Svjedok je izvinjen.
-Senatore!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senatore! Ovaj komitet
duguje izvinjenje!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Ovaj komitet duguje izvinjenje.
Izvinite senatore!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Majkl, izvini me.
-Zdravo, draga.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Djeca su napolju. Idemo.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Kako to misliš?
Krećemo sutra.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Biću u svojoj sobi, Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, ja se ne vraćam u Nevadu.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Doveo sam decu
da se oprostim od tebe.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Veoma sam sretan zbog tebe.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Uvek sam znao da si prepametan
da dozvoliš bilo kome od njih da te pobedi.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Zašto ne sjedneš?
-Ne, neću dugo ostati.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Postoje neke stvari
Hteo bih da razgovaramo o tome.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
stvari koje su mi bile na umu,
promjene koje želim napraviti.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Mislim da je prekasno za promjene, Michael.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Nisam htela ništa da kažem...
-Kako to misliš "prekasno"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Šta se zaista dogodilo sa Penangelijem?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Njegov brat je došao i pomogao mu.
-Nisam ni znao da ima brata.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Gdje je on sada?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
On je u avionu, nazad na Siciliju.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Sve što je trebalo da uradi bilo je da pokaže lice.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Bilo je to između braće, Kay.
Nisam imao ništa s tim.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Ne želim da ideš!
Ne ti, ne deca. br.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Ti si moja žena i moja djeca.
Volim te i necu to dozvoliti.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
kazes da me volis,
ali pričaj o tome da mi dozvoliš da odem!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Stvari između muškaraca i žena
neće se promijeniti.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Oslepeli ste!
Pogledaj šta nam se desilo.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Vidi šta se desilo našem sinu!
-Ništa mu se nije dogodilo. On je dobro!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony nije dobro!
-Ne želim da slušam o tome.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
- Entoni je...
-Ne želim da čujem za to!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Gotovo!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
U ovom trenutku
Uopšte ne osećam ljubav prema tebi.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Nikad nisam mislio da će se to ikada desiti,
ali ima.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kej...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Krećemo sutra.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Zašto ne povedeš decu
nazad u njihovu sobu?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Majkl, nisi me čuo.
-Kay, šta hoćeš od mene?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Očekuješ li da te pustim,
da ti dozvolim da mi uzmeš moju decu?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Zar me ne poznaješ? Zar ne znaš
da je to nemoguce?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Da ću iskoristiti svu svoju moć
da se to ne desi?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Zar to ne znaš?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kej...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Vremenom ćete se osećati drugačije.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Biće ti drago što sam te sada zaustavio.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Znam to.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Znam da me kriviš
zbog gubitka bebe.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Da.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Znam šta ti je to značilo.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Nadoknadiću ti to, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Kunem se da ću ti to nadoknaditi. ja ću...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Idem da se presvučem.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Promeniću se. Naučio sam da jesam
snagu za promjenu.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Onda ćeš zaboraviti
ovaj pobačaj

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
i imaćemo još jedno dete.
I idemo dalje, ti i ja.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Idemo dalje.
-Oh, Michael!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, ti si slijep.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
To nije bio pobačaj.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Bio je to abortus.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Abortus, Michael.
Kao što je naš brak abortus.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Nešto što je nesveto i zlo!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Nisam htela tvog sina, Michael!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Ne bih doveo drugu
tvojih sinova u ovaj svijet!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Bio je to abortus, Michael.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Bio je to sin i ja sam ga dao ubiti
jer sve ovo mora da se završi!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Sad znam da je gotovo. Znao sam to tada.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Ne bi bilo šanse, Michael,
nema šanse da mi ikada oprostiš.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Ne sa ovom sicilijanskom stvari
to traje već 2.000...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Nećeš uzeti moju decu.
-Hoću.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Nećeš mi uzeti decu!
- I oni su moja deca.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, daj ovo baki.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, reci zbogom.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Zdravo, Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Mogu li razgovarati s tobom
na sekund, Tome?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, gdje je Mike?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Čekam da odeš.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Mogu li razgovarati s njim?
-Izvini, Fredo. Nema šanse.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Mogu li ga vidjeti?
-On je u kućici za čamce.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, Connie je.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Voleo bih sada da ostanem blizu kuće,
ako je sve u redu.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Da li Kej dolazi?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
br.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo je u kući sa mamom.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
On je tražio tebe
a Tom je rekao da ga nećeš vidjeti.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Tako je.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Djeco, zašto ne izađete napolje
na neko vrijeme?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Molim te, želim razgovarati s tobom.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, mrzeo sam te toliko godina.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Mislim da sam sebi radio stvari,
da se povredim, da znaš

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
da te mogu povrediti.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Samo si bio jak za sve nas,
kakav je tata bio.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
I opraštam ti.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Zar ne možeš oprostiti Fredu?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
tako je sladak,
i bespomoćan bez tebe.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Trebaš me.
Želim da se brinem o tebi sada.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, sedi.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Naš prijatelj i poslovni partner,
Hyman Roth, je u vijestima.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Jeste li čuli za to?
-Čujem da je u Izraelu.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Visoki sud u Izraelu
odbio je njegov zahtjev da tamo živi.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Pasoš mu je poništen,
osim da se vratim ovamo.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Jučer je sleteo u Buenos Aires.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Ponudio im je milion dolara
kad bi ga pustili da živi tamo.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Odbili su ga.
-Probaće Panamu.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama ga neće uzeti.
Ni za milion, ni za deset miliona.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Njegovo stanje je prijavljeno kao terminalno.
Ostalo mu je samo šest meseci.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Imao je isti srčani udar
za 20 godina.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Taj avion ide za Majami.
-Tako je. Tamo želim da se to nađe.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Nemoguće. Oni će ga predati
Unutarnji prihodi, carina i FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Nije nemoguće.
Ništa nije nemoguće.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Bilo bi
kao pokušaj da ubijem predsednika.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Nema šanse da dođemo do njega!
-Tome, iznenadio si me.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Ako je išta u ovom životu sigurno,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
ako nas je istorija nečemu naučila,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
to je da možeš ubiti bilo koga.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Roko?
-Teško. Nije nemoguće.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Dobro.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Zašto si me pitao nešto
bio u krivu kada sam ušao?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Mislio sam da ćeš mi to reći
preselio si svoju porodicu u Vegas

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
i da vam je ponuđen porok
Predsjedništvo hotela Houstan tamo.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- Mislio sam da ćeš mi to reći.
-Moram li ti reći svaku ponudu koju odbijem?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- Hajdemo poslovati.
-U redu.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Samo razmisli o ovome, Michael.
Samo razmisli.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth i Rosatosi su u bijegu.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
da li su vredni toga,
da li su dovoljno jaki?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Da li je vredno toga? Pobijedio si.
Hoćeš li sve zbrisati?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Ne osećam da moram sve da obrišem
napolje, Tome. Samo moji neprijatelji, to je sve.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
jesi li sa mnom u ovim stvarima,
ili šta?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Jer ako ne, možeš uzeti svoju ženu,
tvoja porodica i tvoja ljubavnica

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
i sve ih preseliti u Las Vegas.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Zašto me povređuješ, Michael? jesam
uvek bio odan tebi. sta je ovo

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Šta želiš da uradim?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hej, Anthony.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Kako bi ti se svidjelo da te ja naučim
kako uloviti zaista veliku ribu?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Želiš li to?
-U redu.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Znaš, kad sam bio tvojih godina,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Izašao sam na pecanje sa svom braćom
i moj otac. Svi.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Ja sam jedini ulovio ribu.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Niko drugi nije mogao da ga uhvati.
Znaš li kako sam to uradio?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Svaki put kad stavim konopac u vodu
Rekao sam Zdravo Marijo

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
i svaki put kad bih rekao Zdravo Marijo,
Ulovio sam ribu.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Da li verujete u to? Istina je.
To je tajna.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Hoćeš da probaš na jezeru?
-U redu.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Šta još imaš?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Sve će biti u redu.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Da li se moj brat vratio?
-Da, ne brini.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
On je deset puta jači od mene,
moj brate. On je staromodan.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
nije želeo večeru,
samo sam htio ići kući.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
To je moj brat! Ništa se nije moglo dobiti
daleko od tog grada sa dvije mazge.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Mogao je biti veliki ovdje.
Mogao je imati svoju porodicu.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
šta da radim sada?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Uvek si bio zainteresovan
u politici i istoriji.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Sećam se da ste pričali o Hitleru
još '33.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Da, još uvijek puno čitam.
Imam dobre stvari tamo.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Bili ste oko oldtajmera, koji
izgradili organizaciju porodica,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
bazirajući ih na starim rimskim legijama,
sa "režimima", "kaposima" i "vojnicima".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-I upalilo je.
-Da, upalilo je.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
To su bila velika stara vremena,
znaš.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Bili smo kao Rimsko Carstvo.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Porodica Corleone
bilo kao Rimsko Carstvo.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
da,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
to je bilo jednom.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Kada zaplet
protiv cara nije uspio

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
zaverenici su uvek bili
data šansa

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
da dopuste svojim porodicama da zadrže svoje bogatstvo.
zar ne?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Samo bogataši.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Mali momci su bili slomljeni i sve
njihova imanja su pripala carevima.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Osim ako nisu otišli kući i ubili
sami, onda se ništa nije dogodilo.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
I njihove porodice su zbrinute.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
To je bila dobra pauza, dobar dogovor.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Da.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Otišli su kući

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
i sjedio u vrućoj kupki

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
otvorili svoje vene

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
i iskrvario do smrti.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
A ponekad su imali malu zabavu
pre nego što su to uradili.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
ne brini ni o čemu,
Frankie Five-Angels.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Hvala, Tom. Hvala.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Vidimo se, Tom.
-Addio, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kej. Moraš ići.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Tako lepo...
-Kay, molim te požuri. On dolazi.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Poljubi mamu zbogom.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, poljubi majku zbogom!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, pozdravi se sa mamom.
Anthony. Volim te, Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, molim te.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
U redu.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Mary, dođi ovamo.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, molim te. Poljubi me jednom.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Lako.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-On je ovde, idemo na pecanje.
-Ne!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Majkl ga sada želi odvesti u Reno.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Sranje!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
U redu, mali, moraš u Reno
sa tvojim popom.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Odvešću te sutra na pecanje, ok?
-U redu.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hej, Anthony.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Slušaj, uhvatiću jedan za tebe u tajnosti.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Idemo.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-G. Roth, moram da te privedem.
-Razumem.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Kakva je tvoja reakcija
na presudu Višeg suda Izraela?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Ja sam penzionisani investitor u penziji.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Otišao sam u Izrael da tamo živim kao Jevrej,
u sumrak mog života.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hej, Frankie! izađi van,
hajde da igramo srca.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Da li je istina da vrediš
preko 300 miliona dolara?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Ja sam penzionisani investitor,
živi od penzije.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Došao sam kući da glasam
na predsjedničkim izborima

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
jer mi nisu dali
glasanje u odsustvu.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Isuse Hriste.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospod je s tobom.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Blagoslovena si među ženama.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Blagosloven je plod utrobe tvoje, Isuse.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešne.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hej! Svi obratite pažnju.
Ovo je moj prijatelj Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Znaš mog brata Freda.
-Naravno.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Ovo je moj polubrat Tom,
a to je njegova djevojka Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Ova slatka stvarčica je moja sestra Koni.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Pozdravi Karla.
On dobro izgleda, zar ne?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Da.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Najslabija stvar je Mike.
Zovemo ga Joe College.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Sedi. Razgovarajte jedni s drugima.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hej, g. Einstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Torta.
-Sally, ulazi ovamo!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Bio sam uplašen.
-Hajde.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Gde ti je otac?
-Božićna kupovina.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Hajde da vidimo tu stvar.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
To je lijepo!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
- Da stavim sveće sada?
-Da. Ti joj pomozi, Karlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Šta je to? Rum?
-Da.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Ne dirajte antipasto
dok ga tata ne vidi.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
nije ruzan...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Šta mislite o nervima tih
Japanci? Bombarduje nas na Popov rođendan.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Nisu znali da je Popov rođendan.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Nije iznenađujuće nakon embarga na naftu.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Nemaju pravo bacati bombe!
Da li ste ljubitelj Japanaca?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30.000 je upisano jutros.
- Gomila sokova...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Zašto su sokovi?
-Da ne pričamo o ratu.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Pričaj sa Karlom.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Samo sokovi rizikuju svoje živote za strance.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-To govori tata.
-U pravu si, to priča tata!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- Rizikuju svoje živote za svoju zemlju.
-Država nije tvoja krv.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Ne osećam se tako.
-Onda napusti fakultet i pridruži se vojsci!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Jesam.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Prijavio sam se u marince.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Zašto nisi došao kod nas?
-Kako to misliš?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop je uspeo da te odgodi.
-Nisam to tražio.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Nisam to htio.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Hajde! Prekini!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Pank!
-Sonny, sedi.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mama, tata se opet svađa!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Idi i pokaži Carlu drvo.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Lijepo.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Lijepo.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Slomi srce svom ocu
na njegov rodjendan.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
To je sjajno, Mike. Čestitam.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Ne ohrabrujte ga!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Donesi mi piće. Hajde!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Ne razumiješ.
Tvoj otac ima planove za tebe.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Mnogo puta smo on i ja razgovarali
o svojoj budućnosti.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Razgovarao si sa mojim ocem
o mojoj budućnosti?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Moja budućnost.
-Mikey, polaže velike nade u tebe.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Imam svoje planove za svoju budućnost.
- Jesi li išao na koledž da bi postao glup?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
On je ovde!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Hajde.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Glupo!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Iznenadjenje!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Jer on je jako dobar momak
Jer on je jako dobar momak</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>To niko ne može poreći
Niko ne može poreći...</i>