1 00:00:14,200 --> 00:00:16,320 “Lá estava o carro da polícia com quatro policiais 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,760 "que Clancy havia enviado da sede. 3 00:00:18,840 --> 00:00:21,840 He held back the traffic então a Sra. Mallard e o"-- 4 00:00:21,920 --> 00:00:24,440 - Patinhos! -"...poderia marchar pela rua 5 00:00:24,480 --> 00:00:27,360 "direto para o jardim público. 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,280 "E então lá dentro, todos eles virou-se para dizer"-- 7 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 O que para os policiais? "Porque eles foram tão legais." 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,520 - Obrigado. -"'Thank you,' 9 00:00:33,600 --> 00:00:36,280 "e os policiais sorriram e acenou em despedida. 10 00:00:36,320 --> 00:00:39,520 E quando chegaram ao lago e nadou até a pequena ilha", 11 00:00:39,560 --> 00:00:41,920 - havia quem? - Sr. Mallard. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,400 "Sr. Mallardo, exatamente como ele havia prometido. 13 00:00:44,440 --> 00:00:45,760 Aposto que ele sentiu falta deles." 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,040 Hum-hmm. 15 00:00:47,120 --> 00:00:49,800 "E os patinhos eu gostei tanto a nova ilha", 16 00:00:49,880 --> 00:00:51,680 eles decidiram o quê? 17 00:00:51,760 --> 00:00:52,680 Viva lá. 18 00:00:52,760 --> 00:00:54,600 Sim."E durante todo o dia, 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,960 eles seguem os barcos cisnes e comem"-- 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,440 Amendoim. 21 00:00:58,520 --> 00:00:59,640 "Quando a noite cai, 22 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 "eles nadam até o seu pequeno ilha com seus pais, 23 00:01:02,000 --> 00:01:03,360 e eles vão para"-- 24 00:01:03,440 --> 00:01:05,280 - Durma. -"Durma." 25 00:01:05,360 --> 00:01:08,800 E agora... já é essa hora. 26 00:01:08,880 --> 00:01:11,520 Vamos. Mais um. Por favor? Mais um. 27 00:01:11,560 --> 00:01:13,160 Não. Mamãe precisa ir trabalhar. 28 00:01:13,240 --> 00:01:15,520 - Vamos. Por favor? - Não. Amanhã. 29 00:01:15,560 --> 00:01:17,440 Nós vamos dar um passo adiante. 30 00:01:17,480 --> 00:01:19,360 Não, cara. Vamos... 31 00:01:19,400 --> 00:01:21,520 Veja? Eu te disse. 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,240 - Vai, cachorro! Ir!? - Boa noite Lua 33 00:01:25,280 --> 00:01:28,040 e Abram caminho para patinhos, duas vezes. 34 00:01:28,120 --> 00:01:29,920 Aqui está ela, senhoras e senhores. 35 00:01:29,960 --> 00:01:33,320 Antes tarde do que nunca, Julia Sandburg. 36 00:01:42,720 --> 00:01:46,040 � Um dia enquanto passeava pelo parque � 37 00:01:46,080 --> 00:01:49,440 � Eu ouvi uma conversa de namorados � 38 00:01:49,520 --> 00:01:52,160 � Eles não disseram: “Eu te amo, querido” � 39 00:01:52,240 --> 00:01:54,880 � Tudo o que eles fizeram foi sussurrar no ouvido um do outro 40 00:01:54,960 --> 00:01:57,360 � Eles disseram Ooh-shoobe-doo-de, ooh � 41 00:01:57,440 --> 00:01:59,200 � Ooh, ooh, shoobe-- � 42 00:01:59,240 --> 00:02:01,640 Foi maravilhoso, como sempre. 43 00:02:01,720 --> 00:02:03,280 Obrigado. 44 00:02:03,360 --> 00:02:05,200 - Obrigado. - Obrigado. 45 00:02:05,280 --> 00:02:07,120 Julia, gostaria de apresentá-la para um amigo meu. 46 00:02:07,200 --> 00:02:09,560 - Oi. - Oi. Grande, grande fã. 47 00:02:09,640 --> 00:02:12,200 Ótimo set esta noite. E parabéns 48 00:02:12,280 --> 00:02:13,640 na peça de voz. 49 00:02:13,720 --> 00:02:15,120 Oh, bem, isso foi meio que um acaso. 50 00:02:15,200 --> 00:02:17,920 - Marcus está com a Delancy Records. - Uh-huh. 51 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 Você mesmo divulgou isso, certo? 52 00:02:20,040 --> 00:02:22,400 - Mais ou menos. - Bem, ouça, deveríamos conversar. 53 00:02:22,480 --> 00:02:24,120 Não temos os maiores orçamentos da cidade, 54 00:02:24,160 --> 00:02:26,280 mas achamos que talvez pudéssemos fazer um pouco melhor para você. 55 00:02:26,360 --> 00:02:28,760 Em termos de produção. 56 00:02:28,840 --> 00:02:30,440 Help out with promotion. 57 00:02:30,520 --> 00:02:33,400 Ótimo. Obrigado. 58 00:02:33,480 --> 00:02:34,920 Claro. 59 00:02:39,680 --> 00:02:42,040 Querida, você quer esse brinde? 60 00:02:42,080 --> 00:02:43,680 Chris, onde está minha, uh... minha pasta? 61 00:02:43,760 --> 00:02:45,680 - Está bem ali, pai. - Oh. 62 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 Eu sento bem se eu ficar aqui 63 00:02:49,280 --> 00:02:51,160 na casa de Toby Rutherford no sábado? 64 00:02:51,200 --> 00:02:53,000 - Hum... - Você cantou? 65 00:02:53,080 --> 00:02:54,880 - Sim. - Eu acho que sim. 66 00:02:54,920 --> 00:02:56,600 - Quantas músicas? - Fale com sua mãe. 67 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 Cerca de dez. 68 00:02:58,280 --> 00:03:01,040 As pessoas aplaudiram? 69 00:03:01,120 --> 00:03:02,160 Sim. 70 00:03:02,240 --> 00:03:03,720 Você gosta de queijo? 71 00:03:03,800 --> 00:03:06,200 Alguns tipos. 72 00:03:06,280 --> 00:03:08,480 Eu tenho uma reunião tardia provavelmente até por volta das 7. 73 00:03:08,520 --> 00:03:10,040 Você pode pegar Chris na escola? 74 00:03:10,120 --> 00:03:12,560 Ele tem sua coisa de kung fu para aprender às 16h30 de hoje. 75 00:03:12,640 --> 00:03:13,560 Sim. 76 00:03:13,640 --> 00:03:14,880 - Como foi ontem à noite? - Bom. 77 00:03:14,960 --> 00:03:16,800 - Te conto mais quando estiver acordado. - Pai? 78 00:03:16,880 --> 00:03:18,400 Sim, eu sei. Estamos atrasados. Você tem sua mochila? 79 00:03:18,480 --> 00:03:20,840 - Sim. - Diga bom dia para sua mãe. 80 00:03:20,920 --> 00:03:22,560 - Beijo, por favor. - Bom dia, mãe. 81 00:03:22,640 --> 00:03:25,160 - Tchau. - Tenha um ótimo dia. Amo você. 82 00:03:25,240 --> 00:03:27,040 Tchau, querido. 83 00:03:27,120 --> 00:03:28,640 Seja bom. 84 00:03:35,880 --> 00:03:39,040 E quanto a você... 85 00:03:41,880 --> 00:03:43,760 Vamos ao parque. 86 00:04:39,560 --> 00:04:42,400 Oh. OK. Deixe-me ver. 87 00:04:42,480 --> 00:04:44,840 Vamos. Deixe-me ver. 88 00:04:44,920 --> 00:04:47,200 - Dói? - Um pouco. 89 00:04:47,280 --> 00:04:49,400 - OK. - Just a small ow. 90 00:04:49,440 --> 00:04:51,040 Sim. 91 00:04:51,120 --> 00:04:52,960 Oh, miss? Perder? 92 00:04:53,040 --> 00:04:55,000 Acho que ela tem outro lá. 93 00:04:56,400 --> 00:04:59,280 Ah, não, obrigado. Isso é apenas uma marca de nascença. 94 00:04:59,360 --> 00:05:02,040 Sim. Eu sempre tive isso. 95 00:05:04,320 --> 00:05:06,880 Onde está Maggie? 96 00:05:08,720 --> 00:05:12,560 Oh, onde, oh, onde ela pode estar? 97 00:05:24,720 --> 00:05:27,160 Te peguei! 98 00:05:30,720 --> 00:05:33,600 Ok, e então um último salto, e temos que ir. 99 00:05:56,480 --> 00:05:58,520 Ok, Maggie. 100 00:05:59,920 --> 00:06:02,200 Hora de ir! 101 00:06:04,720 --> 00:06:06,880 Vamos, querido. 102 00:06:08,640 --> 00:06:11,160 Onde está Maggie? 103 00:06:13,440 --> 00:06:16,680 Oh, onde, oh, onde ela pode estar? 104 00:06:24,240 --> 00:06:26,080 Maggie! 105 00:06:51,360 --> 00:06:53,240 Maggie! 106 00:06:57,920 --> 00:06:59,680 Maggie! 107 00:07:00,880 --> 00:07:04,680 Você viu uma garotinha in a blue coat? 108 00:07:04,760 --> 00:07:07,120 Não. Desculpe. 109 00:07:15,160 --> 00:07:17,040 Maggie! 110 00:07:17,120 --> 00:07:19,360 Responda-me! 111 00:07:43,000 --> 00:07:45,920 Maggie! 112 00:09:22,440 --> 00:09:25,400 Muito obrigado. Aproveite seu fim de semana. 113 00:09:25,480 --> 00:09:27,320 Você também. 114 00:09:46,320 --> 00:09:49,000 Ela está fazendo lobby para um topo de montanha em algum lugar, 115 00:09:49,080 --> 00:09:51,000 debaixo de uma árvore e descalço. 116 00:09:51,040 --> 00:09:53,440 E depois, vamos grelhar alguns cachorros-quentes. 117 00:09:53,520 --> 00:09:56,040 Você é... Você é um mentiroso! 118 00:09:56,120 --> 00:09:57,240 Só porque eu não acho 119 00:09:57,280 --> 00:09:59,360 deveríamos alugar Auditório da Rádio Cidade. 120 00:09:59,440 --> 00:10:00,960 Não, só estou dizendo: se vamos ter um casamento, 121 00:10:01,040 --> 00:10:02,400 podemos muito bem ter um casamento. 122 00:10:02,480 --> 00:10:05,440 Vamos. Espere até você ver quintal de seu pai. 123 00:10:05,520 --> 00:10:07,000 - É... É perfeito. - Hum-hmm. 124 00:10:07,080 --> 00:10:10,520 Chris tem colocado muito trabalho naquela casa. 125 00:10:10,560 --> 00:10:13,640 Eu não estive lá em algumas semanas, mas ouvi dizer... 126 00:10:13,720 --> 00:10:15,520 - É impressionante. É realmente impressionante. - Realmente? 127 00:10:15,560 --> 00:10:17,760 Ele diz que não está terminado nem nada Eu gosto disso, mas você pode simplesmente dizer. 128 00:10:17,840 --> 00:10:19,520 Você pode dizer. Ele é tão talentoso. 129 00:10:19,560 --> 00:10:22,120 Então pode estar um pouco frio quando dizemos nossos votos. Quem se importa? 130 00:10:22,200 --> 00:10:23,920 Ei, vamos lá. Seu amor vai aquecer a todos nós. 131 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 Exatamente. 132 00:10:25,880 --> 00:10:29,240 Está tudo bem. É, você sabe, perto da água e tudo mais. 133 00:10:29,280 --> 00:10:30,240 É muito legal. 134 00:10:59,640 --> 00:11:02,240 Então, quando Celeste me contou 135 00:11:02,320 --> 00:11:04,120 que ela e Chris haviam decidido 136 00:11:04,160 --> 00:11:06,120 fazer dos outros pessoas honestas - 137 00:11:06,200 --> 00:11:08,320 ... finalmente, 138 00:11:08,400 --> 00:11:11,040 não foi exatamente uma surpresa completa. 139 00:11:11,120 --> 00:11:13,560 Já tínhamos os convites para esta festa de noivado 140 00:11:13,640 --> 00:11:16,320 impresso, para ser honesto. 141 00:11:16,320 --> 00:11:18,120 Contratou os fornecedores. 142 00:11:18,200 --> 00:11:20,560 Estávamos um pouco à frente deles. 143 00:11:20,640 --> 00:11:22,760 Mas eles se recuperaram bem, você não acha? 144 00:11:22,840 --> 00:11:24,280 Ah. 145 00:11:24,360 --> 00:11:27,320 De qualquer forma, Chris, o que posso dizer? 146 00:11:27,400 --> 00:11:29,400 Chris é o tipo de jovem 147 00:11:29,440 --> 00:11:32,720 aquele Dave e... 148 00:11:32,800 --> 00:11:34,360 - Mãe-- - Sinto muito. 149 00:11:34,400 --> 00:11:36,280 Eu prometi que não ia fazer isso. 150 00:11:36,320 --> 00:11:38,080 Meu Senhor. OK. 151 00:11:38,160 --> 00:11:41,040 Bem, se você acha que isso é ruim agora, apenas espere pelo casamento. 152 00:11:41,120 --> 00:11:43,120 Hum, de qualquer maneira... 153 00:11:43,200 --> 00:11:45,440 Tudo bem. Aqui. Vamos ver agora. Sim. 154 00:11:45,520 --> 00:11:47,600 É um velho clichê� 155 00:11:47,680 --> 00:11:49,800 que você não está perdendo uma filha, você está ganhando um filho. 156 00:11:49,880 --> 00:11:54,000 E, uh, nós também estamos, é claro, ganhar um neto. 157 00:11:54,080 --> 00:11:56,800 Não sei se estou pronto para isso. 158 00:11:56,840 --> 00:12:00,440 Mas só queremos dizer, Chris, bem-vindo à nossa família. 159 00:12:00,480 --> 00:12:01,680 - Saúde. - Saúde. 160 00:12:05,360 --> 00:12:07,280 - Douglas. - Sim. 161 00:12:11,160 --> 00:12:14,120 Bem, eu sou Doug Sandburg. 162 00:12:14,160 --> 00:12:16,000 Eu sou o pai de Chris. 163 00:12:16,080 --> 00:12:18,680 E, uh, primeiro, gostaríamos de agradecer 164 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 Dave e Sara por tudo que eles fizeram 165 00:12:20,680 --> 00:12:23,040 para este maravilhoso evento. 166 00:12:23,120 --> 00:12:25,800 Uh, Chris escolheu bem seus sogros. 167 00:12:25,880 --> 00:12:27,560 Ele é um homem inteligente. 168 00:12:27,640 --> 00:12:30,560 Sem mencionar... 169 00:12:30,640 --> 00:12:33,440 Bem, o que podemos dizer sobre Celeste? 170 00:12:33,520 --> 00:12:36,680 Desde a primeira vez que a conhecemos, 171 00:12:36,760 --> 00:12:38,360 nós sabíamos. 172 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Todos nós poderíamos... 173 00:12:40,360 --> 00:12:42,840 apenas diga que ela se encaixa-- 174 00:12:42,920 --> 00:12:46,840 que ela pertencia a isso-- 175 00:12:48,200 --> 00:12:51,200 conosco - todos nós. 176 00:12:51,280 --> 00:12:53,360 E... 177 00:12:53,440 --> 00:12:55,320 Sinto muito. 178 00:12:55,400 --> 00:12:57,640 O que estou tentando dizer é 179 00:12:57,720 --> 00:13:00,800 como estamos felizes por tê-la... 180 00:13:03,760 --> 00:13:05,680 como nossa nova filha. 181 00:13:12,240 --> 00:13:13,960 Para Chris e Celeste. 182 00:13:14,040 --> 00:13:15,720 Para Chris e Celeste. 183 00:13:16,960 --> 00:13:19,200 Saúde. 184 00:13:19,240 --> 00:13:20,520 Oi. 185 00:13:28,640 --> 00:13:30,880 Olá, Júlia. Como vai você? 186 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 - Oi. - É bom ver você. 187 00:13:34,560 --> 00:13:36,000 - Você se lembra da Amanda? - Claro. Oi. 188 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 - Oi. Que bom ver você. - Que bom ver você. 189 00:13:37,600 --> 00:13:39,840 - E, uh, o filho dela, Dean. - Ei. 190 00:13:39,880 --> 00:13:41,800 Ei. 191 00:13:43,680 --> 00:13:46,800 Então, você já encontrou um lugar para morar? 192 00:13:46,880 --> 00:13:48,320 - Oh sim. Sim. -Ah. 193 00:13:48,400 --> 00:13:51,040 Estou resolvido. Uh, seis semanas agora. 194 00:13:51,120 --> 00:13:53,720 Estou alugando, mas é aconchegante. 195 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Bom. 196 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 Eu estava em Toronto, 197 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 mas minha empresa disse eles precisavam de mim aqui. 198 00:13:59,040 --> 00:14:01,200 Sim eu sei. Doug me disse que você-- 199 00:14:01,280 --> 00:14:03,120 Como você encontrou Nova York? 200 00:14:03,200 --> 00:14:05,360 Uh, agora você conheceu Dave e Sarah antes, certo? 201 00:14:05,440 --> 00:14:07,360 - Não. Esta é a primeira vez, na verdade. - Oh. Uh-huh. 202 00:14:07,480 --> 00:14:09,920 E eles são ótimos. Foi perfeito. 203 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Parabéns, Júlia, sobre Chris e Celeste. 204 00:14:12,520 --> 00:14:14,320 Se você está tão animado quanto Doug... 205 00:14:14,400 --> 00:14:16,760 Ah, eu sou. Eu sou. 206 00:14:16,800 --> 00:14:18,240 Bem... 207 00:14:21,240 --> 00:14:23,200 Obrigado. 208 00:14:24,760 --> 00:14:26,200 Sim. 209 00:14:27,520 --> 00:14:29,040 Sim, está certo. 210 00:14:33,840 --> 00:14:36,400 Ei. Eu nunca vi você entrar. 211 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 Oh, eu-eu-eu estava atrasado. Desculpe. 212 00:14:39,520 --> 00:14:42,240 Você teve a chance de dizer olá para os pais de Celeste? 213 00:14:42,320 --> 00:14:44,640 Eles parecem ótimos. 214 00:14:44,720 --> 00:14:47,440 E Celeste? 215 00:14:52,440 --> 00:14:56,360 Mãe, você pode voltar para dentro e dizer oi para Celeste? 216 00:14:56,440 --> 00:14:59,520 Deixe que ela apresente você aos pais dela. 217 00:14:59,560 --> 00:15:02,240 Vou escrever-lhes uma nota simpática. 218 00:15:03,680 --> 00:15:06,720 Mãe... 219 00:15:14,080 --> 00:15:16,600 Pelo menos diga que está feliz por nós. 220 00:15:17,840 --> 00:15:20,160 Estou feliz por você. 221 00:15:26,200 --> 00:15:29,560 Posso ir para casa agora? 222 00:15:47,200 --> 00:15:48,440 Oi. 223 00:15:48,480 --> 00:15:50,160 Problema? 224 00:15:50,240 --> 00:15:52,600 Sim. A... dobradiça 225 00:15:52,640 --> 00:15:54,800 está sentado muito fundo. 226 00:15:54,880 --> 00:15:56,960 Oh. OK. 227 00:15:57,040 --> 00:15:59,600 Eu tenho que ir à loja no fim de semana e corte alguns calços, 228 00:15:59,680 --> 00:16:03,360 o que significa que não posso colocar o lustre até o próximo fim de semana. 229 00:16:03,480 --> 00:16:04,880 Querida... 230 00:16:04,920 --> 00:16:07,320 Ela veio. 231 00:16:07,360 --> 00:16:11,040 Ela não era a vida da festa, mas ela apareceu. 232 00:16:11,120 --> 00:16:14,240 Sim, ela apareceu. 233 00:16:14,280 --> 00:16:17,120 Ela acabou de voltar para a cidade, você sabe. 234 00:16:17,200 --> 00:16:19,240 Apenas dê a ela algum tempo. 235 00:16:19,320 --> 00:16:20,920 Ela vai... 236 00:16:20,960 --> 00:16:23,160 Uau! Oh! 237 00:16:23,200 --> 00:16:24,760 - O que? - Você pode sentir isso? 238 00:16:29,880 --> 00:16:32,840 Vamos, querido. Faça de novo. Faça de novo! 239 00:16:43,800 --> 00:16:45,920 De qualquer forma, é apenas besteira. 240 00:16:46,000 --> 00:16:48,320 Você sabia o que fez. 241 00:16:48,360 --> 00:16:50,360 Que merda eu fiz. Que tipo de coisa é isso para dizer? 242 00:16:50,440 --> 00:16:52,520 - Qual é o problema com você? - Fale baixo, pelo amor de Deus. 243 00:16:52,600 --> 00:16:54,480 A linha inferior-- isso simplesmente não é problema meu. 244 00:16:54,560 --> 00:16:55,960 Bem, de quem é o problema? 245 00:16:56,040 --> 00:16:58,160 Bem, acho que é seu, não é? 246 00:16:59,680 --> 00:17:01,520 O que devo fazer agora? 247 00:17:01,600 --> 00:17:03,760 Oh, pelo amor de Deus, pare de chorar. 248 00:17:03,840 --> 00:17:06,320 Não acredito que você está sendo tão idiota... que você pode simplesmente sentar aí-- 249 00:17:06,400 --> 00:17:07,760 Tudo bem. 250 00:17:11,360 --> 00:17:12,280 Deus. 251 00:17:40,440 --> 00:17:42,720 - Oi. - Oi. 252 00:18:06,680 --> 00:18:09,400 Ah Merda. 253 00:18:20,160 --> 00:18:22,080 Só um momento, senhorita. 254 00:18:22,120 --> 00:18:24,200 Você vai pagar para esses óculos? 255 00:18:24,280 --> 00:18:25,880 - Eles são meus. Eu os usei. - Não, você não fez. 256 00:18:25,960 --> 00:18:27,480 O que, você está louco? 257 00:18:27,560 --> 00:18:29,080 Você me quer chamar a polícia? 258 00:18:29,160 --> 00:18:30,320 Eu tenho esses óculos há anos. 259 00:18:30,400 --> 00:18:31,720 Você os tirou da prateleira. 260 00:18:31,800 --> 00:18:33,440 Você acha que eu não sei minha própria mercadoria? 261 00:18:33,480 --> 00:18:36,160 Esses óculos pertencia à minha mãe. 262 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 OK? Ela os deu para mim logo antes de ela morrer 263 00:18:38,280 --> 00:18:40,000 - de leucemia, seu idiota. - Certo. 264 00:18:40,040 --> 00:18:43,200 - Diga isso à polícia. - Só um minuto. 265 00:18:43,280 --> 00:18:46,000 Ela estava com os óculos quando ela entrou. 266 00:18:46,080 --> 00:18:48,120 Eu a vi. 267 00:18:48,160 --> 00:18:51,960 Na verdade, eu a vi mais cedo em um restaurante, 268 00:18:52,000 --> 00:18:54,320 e ela os estava usando também. 269 00:19:05,880 --> 00:19:08,360 Ei! Ei! 270 00:19:08,440 --> 00:19:10,280 Estou atrasado para o trabalho. 271 00:19:10,360 --> 00:19:12,280 Por que você fez isso? 272 00:19:18,200 --> 00:19:21,560 Isso é exatamente o que eu quero para falar com você sobre. 273 00:19:21,640 --> 00:19:24,000 Todo o processo de construção. Com aqueles passos pesados, 274 00:19:24,040 --> 00:19:25,600 eles rastreiam na lama, eles rastreiam... 275 00:19:25,680 --> 00:19:28,320 - Olá, Flaco. - Ah, ei, chefe. 276 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 - Obrigado. - Obrigado. 277 00:19:30,920 --> 00:19:33,400 Eu sei que você gosta seu Sweet'n Low extra. 278 00:19:33,480 --> 00:19:34,920 Obrigado, cara. 279 00:19:35,000 --> 00:19:37,160 Então o que está acontecendo? Recebi um telefonema de Leo. 280 00:19:37,240 --> 00:19:39,680 - Boa sorte. - Uma crise por dentro? 281 00:19:39,760 --> 00:19:41,600 Tem muita gente entrando e saindo. 282 00:19:41,680 --> 00:19:43,720 - Mas eles são sempre diferentes. - Sim, existem-- 283 00:19:43,800 --> 00:19:44,760 Sra. Sra. 284 00:19:44,840 --> 00:19:46,200 São 19 pessoas que temos trabalhei antes. 285 00:19:46,240 --> 00:19:47,640 - Como você está? Eu sou Chris. - Ah, sim. 286 00:19:47,680 --> 00:19:49,080 - Você se lembra de mim? - Ah, sim, Cris. 287 00:19:49,120 --> 00:19:50,400 Você está bem? 288 00:19:50,440 --> 00:19:52,040 Eles têm que ser tão barulhentos? 289 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Venha aqui. Vamos sair do caminho deles. 290 00:19:54,200 --> 00:19:55,520 Um pouco de barulho é uma coisa boa. 291 00:19:55,600 --> 00:19:57,400 Significa que estamos realmente fazendo algum trabalho. 292 00:19:57,440 --> 00:20:00,880 Agora, todos os dias, Leo ou eu estarão aqui no site. 293 00:20:00,960 --> 00:20:03,440 Receberemos um relatório de progresso por fax para você até o final do dia. 294 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 Se você tiver algum problema, então é só me ligar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 295 00:20:05,440 --> 00:20:07,640 - Você está com meu celular, certo? - Parece muito organizado. 296 00:20:07,680 --> 00:20:11,120 Eu não tinha ideia de que eles eram vai ser tão barulhento. 297 00:20:11,200 --> 00:20:13,880 As demolições são barulhentas, Sra. Kareken. 298 00:20:13,920 --> 00:20:15,320 - Ei, ei, ei. - Uh-huh. 299 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Acalmar. Só não se preocupe. 300 00:20:17,280 --> 00:20:20,200 Quando terminarmos aqui, você vai tenha uma linda casa, certo? 301 00:20:20,280 --> 00:20:21,360 Obrigado. 302 00:20:21,440 --> 00:20:23,040 - Te vejo mais tarde. - Boa noite. 303 00:20:23,120 --> 00:20:24,880 - Tenha um bom fim de semana. - Sim. 304 00:20:26,920 --> 00:20:29,440 - Boa noite. - Boa noite. 305 00:20:43,360 --> 00:20:45,880 Você trabalha muito tarde. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,480 Não é como se eu estivesse aqui o dia todo. 307 00:20:48,560 --> 00:20:51,280 Fiz algumas coisas e voltei. Eu pensei que eu... 308 00:20:51,360 --> 00:20:53,520 Você fugiu antes Eu poderia agradecer. 309 00:20:53,560 --> 00:20:55,440 Aquele cara na drogaria... que idiota. 310 00:20:55,520 --> 00:20:57,840 Você pegou aqueles óculos. 311 00:20:57,920 --> 00:20:59,440 Sim. 312 00:20:59,520 --> 00:21:01,280 Ah, Jesus. 313 00:21:01,360 --> 00:21:04,160 Ei, espere. Você vai parar? Só quero falar com você por um minuto. 314 00:21:04,200 --> 00:21:05,600 O que você quiser de mim, esqueça. 315 00:21:05,640 --> 00:21:07,920 - Eu só queria te dizer que-- - Você entende? 316 00:21:08,000 --> 00:21:10,560 Tudo o que você tem para me dizer, eu não me importo. 317 00:21:21,640 --> 00:21:23,440 Havia esse cara. 318 00:21:23,520 --> 00:21:25,920 Eu o conheci em Michigan. É de onde eu venho. 319 00:21:26,000 --> 00:21:29,360 Ele é esse cara de sucesso de Nova York 320 00:21:29,440 --> 00:21:32,520 em uma viagem de negócios ou algo assim. 321 00:21:32,600 --> 00:21:34,520 Então nós nos conectamos, 322 00:21:34,560 --> 00:21:37,240 e ele fica lá por uns três dias. 323 00:21:37,280 --> 00:21:39,920 E ele diz que se eu for para Nova York... 324 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Na verdade, é mais como... 325 00:21:41,560 --> 00:21:43,440 é mais parecido, quando venho para Nova York. 326 00:21:43,520 --> 00:21:45,240 Como se ele esperasse que eu fosse. 327 00:21:45,280 --> 00:21:47,560 Como se fosse um negócio fechado. 328 00:21:47,680 --> 00:21:50,520 E quando eu faço isso, você sabe... 329 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 todas essas promessas, 330 00:21:52,480 --> 00:21:54,320 todas essas coisas incríveis. 331 00:21:55,680 --> 00:21:58,760 Então eu venho. Eu apareço. 332 00:21:58,840 --> 00:22:02,200 E ele está chocado, certo? 333 00:22:02,280 --> 00:22:04,160 Tipo, imediatamente, ele deixa bem claro 334 00:22:04,240 --> 00:22:06,480 que ele não me quer aqui. 335 00:22:06,560 --> 00:22:08,400 Foi tudo besteira, 336 00:22:08,480 --> 00:22:10,320 e ele tem uma namorada e uma vida, 337 00:22:10,400 --> 00:22:13,360 e eu era apenas uma merda em uma maldita viagem de negócios. 338 00:22:13,440 --> 00:22:15,920 Muito bom. 339 00:22:17,920 --> 00:22:20,560 eu, tipo... 340 00:22:20,640 --> 00:22:23,040 Eu realmente quero chegar em casa, sabe? 341 00:22:23,120 --> 00:22:25,760 Quero voltar para Michigan. 342 00:22:25,800 --> 00:22:27,680 Eu não tenho dinheiro. 343 00:22:27,720 --> 00:22:30,320 Eu não conheço ninguém aqui exceto ele e você, então... 344 00:22:30,400 --> 00:22:32,200 Não, você não me conhece. 345 00:22:32,280 --> 00:22:34,520 Oh, isso é realmente compassivo. Muito obrigado. 346 00:22:34,560 --> 00:22:37,080 Eu estava falando relativamente. Jesus. 347 00:22:47,800 --> 00:22:49,720 Quanto você precisa? 348 00:22:52,080 --> 00:22:53,920 $ 700. 349 00:22:54,000 --> 00:22:56,560 Você precisa de $ 700 para uma passagem de ônibus? 350 00:22:58,440 --> 00:23:00,240 Sim. 351 00:23:00,320 --> 00:23:02,080 A coisa é 352 00:23:02,160 --> 00:23:05,000 Eu também estou grávida. 353 00:23:16,640 --> 00:23:18,560 Dinheiro seria mais fácil. 354 00:23:19,760 --> 00:23:21,720 Desculpe. Eu aceito. 355 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 Desculpe. 356 00:23:35,360 --> 00:23:37,880 As pessoas não fazem esse tipo coisa para mim, você sabe. 357 00:23:37,920 --> 00:23:39,640 Estou muito grato. 358 00:23:41,800 --> 00:23:43,680 Obrigado. 359 00:23:48,280 --> 00:23:51,000 Não se preocupe com isso. 360 00:24:09,960 --> 00:24:13,200 Ei. Apenas tente isso para mim. 361 00:24:14,200 --> 00:24:15,560 O que é? 362 00:24:15,640 --> 00:24:17,920 Bem, eu tenho uma máquina de café e um moedor no meu escritório, 363 00:24:18,000 --> 00:24:21,200 e estou apenas tentando decidir se é um pouco excessivo. 364 00:24:21,280 --> 00:24:23,680 Quero dizer, claro, é excessivo, 365 00:24:23,760 --> 00:24:26,640 mas estou apenas tentando decidir se vale a pena. 366 00:24:34,280 --> 00:24:36,280 Isso é bom. 367 00:24:36,360 --> 00:24:38,080 Sim? Bom. 368 00:24:38,160 --> 00:24:40,320 - Isso é para você. - Não. 369 00:24:40,440 --> 00:24:42,160 Não, não. Eu fiz isso para você. 370 00:24:42,200 --> 00:24:44,440 E quando quiser, é só passar por aqui. 371 00:24:44,480 --> 00:24:47,000 É uma pena ter que percorrer todo o caminho descendo a rua e... 372 00:24:47,080 --> 00:24:50,040 Bem, eu - eu... 373 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Sim. 374 00:24:55,760 --> 00:24:57,800 Ah, oi. 375 00:25:06,120 --> 00:25:08,000 Eu pensei que tinha dito 8, 376 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 mas provavelmente só disse a ela a hora errada. 377 00:25:10,120 --> 00:25:12,680 Não, você disse a ela a hora certa. 378 00:25:12,760 --> 00:25:14,640 Ela não vai aparecer. 379 00:25:14,720 --> 00:25:17,280 Claro que ela vai. Ela provavelmente está apenas atrasada. 380 00:25:17,360 --> 00:25:20,000 Eu me formei no ensino médio. 381 00:25:20,080 --> 00:25:22,600 Ela disse que errou as datas. 382 00:25:23,760 --> 00:25:26,880 Terminei a faculdade. Não é um boato. 383 00:25:26,920 --> 00:25:28,440 Você abandonou a faculdade. 384 00:25:28,520 --> 00:25:30,880 Não, só estou dizendo, não espere que ela venha ao casamento. 385 00:25:30,920 --> 00:25:32,560 Ok, agora você está sendo ridículo. 386 00:25:32,640 --> 00:25:35,360 Não. Quer saber? Você não sabe. 387 00:25:35,440 --> 00:25:37,600 Isso é ridículo. 388 00:25:37,680 --> 00:25:40,520 Eu não pedi para você intervir aqui. 389 00:25:43,480 --> 00:25:47,240 Quero dizer, foi muito gentil da sua parte tentar e nos unir, mas... 390 00:25:47,320 --> 00:25:48,880 Talvez não tenha nada a ver com você. 391 00:25:48,960 --> 00:25:51,280 Talvez eu queira conhecer minha futura sogra. 392 00:25:51,360 --> 00:25:53,160 Certo. 393 00:25:53,240 --> 00:25:55,640 Olha, quero dizer, se você não quiser ficar... 394 00:25:55,720 --> 00:25:57,040 Lá. 395 00:25:58,320 --> 00:25:59,920 Ver? 396 00:26:00,000 --> 00:26:02,040 Júlia! Oi. Eu sinto muito. 397 00:26:02,080 --> 00:26:04,440 - Achei que tinha te contado o lugar errado ou-- - Não, eu estava... 398 00:26:04,480 --> 00:26:06,560 - Fiquei preso no trabalho e... - Ah. 399 00:26:07,680 --> 00:26:09,800 - Olá, mãe. - Oi. 400 00:26:18,640 --> 00:26:22,040 Bem, a comida aqui deveria ser realmente interessante. 401 00:26:27,040 --> 00:26:29,640 Então, Chris tem um grande novo emprego. 402 00:26:29,720 --> 00:26:31,240 Realmente? 403 00:26:31,320 --> 00:26:34,560 Sim, é um grande lugar do Leste dos anos 50. 404 00:26:35,840 --> 00:26:38,520 Eles, uh, não tocam nisso há 40 anos. 405 00:26:38,560 --> 00:26:41,600 A fiação é como uma exposição de museu. 406 00:26:41,680 --> 00:26:43,640 Tudo tem que ir. 407 00:26:43,720 --> 00:26:45,640 Eles estão muito nervosos. 408 00:26:46,720 --> 00:26:49,720 Parece... muito bom. 409 00:26:52,240 --> 00:26:56,800 Julia, era... era Chris sempre construindo coisas quando criança, ou... 410 00:26:56,840 --> 00:26:58,360 Sim. 411 00:26:58,440 --> 00:27:01,120 Sim, mamãe me deu meu primeiro kit de ferramentas. 412 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 Eu tinha 6 anos. 413 00:27:02,760 --> 00:27:06,240 Doug me disse que você sempre foi ter que colocar tudo de volta no lugar. 414 00:27:06,320 --> 00:27:09,640 É verdade que ele realmente desmontou a máquina de lavar louça uma vez? 415 00:27:09,720 --> 00:27:11,520 Oh sim. 416 00:27:15,400 --> 00:27:17,960 - Compartilhe mais algumas lembranças, mãe. - Cris... 417 00:27:24,760 --> 00:27:26,880 � � 418 00:27:38,880 --> 00:27:42,160 Ei. Você vai me pegar uma bebida? 419 00:27:55,840 --> 00:27:58,480 - Estou morrendo e não consigo parar de rir. - O que você está fazendo aqui? 420 00:28:00,840 --> 00:28:03,240 Esse é o meu dinheiro? 421 00:28:03,320 --> 00:28:05,000 Não. Na verdade, não é. 422 00:28:05,080 --> 00:28:06,920 - Esse é o meu dinheiro, não é? - Não, não é. 423 00:28:07,000 --> 00:28:08,320 Por que você mentiu para mim? 424 00:28:08,400 --> 00:28:10,960 - Uh, ela é obviamente... Ai! - Você mentiu para mim! 425 00:28:11,040 --> 00:28:13,640 - Por que você fez isso? Responda-me! - Solte-me! O que você é-- 426 00:28:13,720 --> 00:28:15,040 - Why did you Iie to me? - Solte! 427 00:28:15,120 --> 00:28:16,920 - Qual é o problema? - Eu te ajudei! 428 00:28:16,960 --> 00:28:18,080 - Mãe, mãe-- - Não! 429 00:28:18,160 --> 00:28:20,160 - Eu te ajudei! - Júlia, apenas se acalme. 430 00:28:20,240 --> 00:28:22,080 - Senhor, ela vai ter que sair. - Calma, ok? 431 00:28:22,160 --> 00:28:24,960 - Espere só um segundo. - Acho que deveríamos tirá-la daqui. 432 00:28:25,040 --> 00:28:27,200 - Já volto. - Não se preocupe com isso. Está resolvido. 433 00:28:27,280 --> 00:28:28,800 - Você está bem? Claro? - Sim. Sim. 434 00:28:28,880 --> 00:28:30,400 - Cuidadoso. O vidro. - Sim, está tudo bem. 435 00:28:30,480 --> 00:28:31,840 Podemos pegar uma bebida para a senhora? 436 00:28:31,920 --> 00:28:33,280 Sim, senhor. Absolutamente. 437 00:28:33,360 --> 00:28:34,640 Vadia maluca. 438 00:28:36,320 --> 00:28:38,200 Mãe! 439 00:28:38,240 --> 00:28:39,680 Mãe! 440 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 Oi. 441 00:30:03,760 --> 00:30:04,880 Oi. 442 00:30:04,960 --> 00:30:08,240 Você pode fazer isso. Você está um pouco nervoso? 443 00:30:08,320 --> 00:30:11,560 Eu vou te pegar. Vamos. 444 00:30:11,640 --> 00:30:14,200 Uau! Muito bom. Quer fazer isso de novo? 445 00:30:18,000 --> 00:30:20,360 - Com licença. - Ah, me desculpe. 446 00:30:20,440 --> 00:30:22,320 Eu apenas pensei que ela poderia usar uma pegadinha. 447 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 Está tudo bem. 448 00:30:24,880 --> 00:30:27,360 Ok, querido. Mamãe está aqui. Vamos. 449 00:30:27,440 --> 00:30:30,520 Boa menina. Tentar de novo? 450 00:30:46,400 --> 00:30:48,280 Oi. Qual o seu nome? 451 00:30:48,320 --> 00:30:50,000 Eu sou Júlia. 452 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 Quantos anos você tem? 453 00:30:52,000 --> 00:30:54,520 Você desce aquele slide. 454 00:30:54,600 --> 00:30:56,560 - É incrível. - Meu. 455 00:30:56,640 --> 00:30:59,640 - Minha vez! Dê! - Não. 456 00:30:59,720 --> 00:31:01,640 Ei. Ei, não lute. 457 00:31:01,720 --> 00:31:03,560 Você pode se revezar? 458 00:31:03,640 --> 00:31:07,480 Talvez se você pedir com educação, ele vai deixar você ter uma chance. 459 00:31:07,560 --> 00:31:09,920 - Você pode simplesmente compartilhar? - Eu cuido dessas crianças. 460 00:31:09,960 --> 00:31:12,680 Então cuide deles. Todo mundo tem que compartilhar. 461 00:31:12,760 --> 00:31:14,960 Cuide da sua vida. 462 00:31:29,920 --> 00:31:32,760 Ir. Vai! Vai! Vai. Vá até o fim. 463 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 Bom trabalho. 464 00:31:35,800 --> 00:31:37,400 - Oi. - Oi. Como vai você? 465 00:31:37,480 --> 00:31:39,000 Liguei por causa desta senhora aqui. 466 00:31:39,080 --> 00:31:41,320 - Ela está agindo um pouco estranho. - OK. 467 00:31:41,400 --> 00:31:43,280 - Oi. Senhora? - Você pode fazer isso de novo? 468 00:31:43,360 --> 00:31:45,080 Com licença. 469 00:31:45,120 --> 00:31:46,400 - Oi. - Olá. 470 00:31:46,480 --> 00:31:48,960 - Essa é sua filha aí? - Não. 471 00:31:49,040 --> 00:31:52,440 - Ok, hum, seu filho está no parque hoje? - Não. 472 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 Com licença. Senhora? Precisamos falar com você. 473 00:31:55,160 --> 00:31:57,280 - Você pode sair do parque conosco? - Não, estou bem. 474 00:31:57,360 --> 00:31:59,040 - Não. Apenas venha conosco, por favor. - Não. Eu... 475 00:31:59,120 --> 00:32:00,960 - Senhora? - Por favor, me deixe em paz. 476 00:32:01,040 --> 00:32:03,680 - Relaxe por um minuto. Escute-me. - Estou completamente relaxado. 477 00:32:03,760 --> 00:32:05,200 - Você está ficando chateado. - Vamos sair do parque. 478 00:32:05,280 --> 00:32:07,600 - Vamos levá-la para fora. - Não, não vou sair do parque. 479 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 Venha conosco, por favor. Venha conosco. 480 00:32:09,360 --> 00:32:11,760 - Sim, está tudo bem. - Você vai parar de me puxar? 481 00:32:11,840 --> 00:32:13,360 - Você tem que continuar andando. - Com licença! 482 00:32:13,440 --> 00:32:16,000 - Não acredito que você está fazendo isso. - Você precisa relaxar. 483 00:32:16,080 --> 00:32:17,640 - Estou relaxado. - Pare de lutar, senhora. 484 00:32:17,720 --> 00:32:19,160 - Por favor. Por favor. - Solte-me! 485 00:32:19,240 --> 00:32:21,240 - Estou preso ou algo assim? - Não, senhora. 486 00:32:23,240 --> 00:32:25,360 O que? 487 00:32:57,520 --> 00:32:59,320 Você está bem? 488 00:33:00,680 --> 00:33:03,080 Não estou preso nem nada. 489 00:33:16,760 --> 00:33:19,880 - Este é seu filho? - Sim. Como você está? Meu nome é Chris Sandburg. 490 00:33:20,000 --> 00:33:22,360 Você poderia vir aqui por um minuto? 491 00:33:27,720 --> 00:33:30,680 Como eu disse ao telefone, não vamos acusá-la. 492 00:33:30,760 --> 00:33:34,080 Mas vou sugerir você fica de olho nela de agora em diante. 493 00:33:34,160 --> 00:33:35,520 Yeah, yeah. 494 00:33:35,600 --> 00:33:37,440 Claro. 495 00:33:37,520 --> 00:33:39,480 Eu... Olha, eu... me desculpe 496 00:33:39,520 --> 00:33:41,960 sobre tudo isso. 497 00:33:42,040 --> 00:33:43,560 Ela já fez algo assim antes? 498 00:33:43,640 --> 00:33:44,600 Não. 499 00:33:44,680 --> 00:33:46,800 - Ela está em alguma coisa? - Não, não, não. Não é assim. 500 00:33:46,880 --> 00:33:48,920 É, hum... Ela... 501 00:33:51,520 --> 00:33:53,840 Minha, hum... Minha irmã... 502 00:33:56,320 --> 00:33:59,040 Eu tinha uma irmã que, hum, 503 00:33:59,120 --> 00:34:02,280 quando ela tinha cerca de 3 anos de idade, she disappeared. 504 00:34:02,360 --> 00:34:05,240 E, hum... 505 00:34:05,320 --> 00:34:07,200 depois disso-- 506 00:34:07,240 --> 00:34:09,160 minha mãe... 507 00:34:10,280 --> 00:34:12,400 Ela mudou. 508 00:34:14,080 --> 00:34:16,120 Você já descobriu o que aconteceu com a garota? 509 00:34:16,240 --> 00:34:18,360 Sim... Não. 510 00:34:18,400 --> 00:34:20,760 Quero dizer, eles nunca encontraram nada, 511 00:34:20,840 --> 00:34:23,560 mas alguns meses depois, houve outro, uh, 512 00:34:23,640 --> 00:34:26,760 assassinato e, ah, era uma criança na Filadélfia. 513 00:34:26,840 --> 00:34:30,080 O mesmo tipo de acordo. Desapareceu de um playground. 514 00:34:30,120 --> 00:34:33,960 E eles pegaram o cara, e eles acham que ele provavelmente fez as duas coisas. 515 00:34:34,040 --> 00:34:36,320 Ele morreu na prisão há dois anos. 516 00:34:36,400 --> 00:34:39,040 Tem isso, pelo menos. 517 00:34:42,800 --> 00:34:45,400 Bem, olhe, fique de olho nela. 518 00:34:58,200 --> 00:35:00,400 Ah! 519 00:35:04,400 --> 00:35:07,160 Obrigado. 520 00:35:12,680 --> 00:35:14,440 Ei. 521 00:35:15,600 --> 00:35:17,640 Vou consertar isso para você. 522 00:35:19,120 --> 00:35:20,320 Júlia, você está com fome? 523 00:35:20,400 --> 00:35:21,960 Eu poderia correr até o supermercado, 524 00:35:22,040 --> 00:35:24,200 ou, hum, podemos pedir alguma coisa. 525 00:35:24,280 --> 00:35:26,720 - Não. - Claro? 526 00:35:33,560 --> 00:35:36,280 Ok, vamos lá. 527 00:35:36,320 --> 00:35:37,880 Vamos, o que? 528 00:35:37,920 --> 00:35:40,480 Vamos. Vamos acabar com isso. 529 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 - Por favor. - Tudo bem. Tudo bem. 530 00:35:52,920 --> 00:35:55,200 Então, o que vamos fazer sobre isso? 531 00:35:56,760 --> 00:35:59,160 Júlia, não precisamos faça qualquer coisa esta noite que você não queira fazer. 532 00:35:59,240 --> 00:36:01,960 - Você deve estar muito cansado. - Você sabe o que aquele policial me contou? 533 00:36:02,040 --> 00:36:04,600 - Ele me disse para ficar de olho em você. - Tenho certeza que sim. 534 00:36:04,680 --> 00:36:06,640 Devo ficar de olho em você? 535 00:36:06,720 --> 00:36:08,680 Se isso fizesse você se sentir melhor. 536 00:36:08,760 --> 00:36:11,800 Oh, fazendo toda aquela coisa passiva. 537 00:36:11,920 --> 00:36:12,800 Cris, vamos lá. 538 00:36:12,840 --> 00:36:14,560 Isso não pode continuar! 539 00:36:14,640 --> 00:36:16,920 Sinto muito... por tudo. 540 00:36:16,960 --> 00:36:20,320 Sinto muito pelo parque. Sinto muito pelo restaurante. 541 00:36:20,400 --> 00:36:22,360 Quem era aquele no restaurante? 542 00:36:22,400 --> 00:36:24,280 Alguém que eu pensei que conhecia. 543 00:36:24,320 --> 00:36:26,880 Eu estava errado. Quer dizer, bebi muito vinho. 544 00:36:26,960 --> 00:36:29,760 Tive um dia ruim no trabalho. Foi estúpido. 545 00:36:29,840 --> 00:36:31,680 E o parque? 546 00:36:31,720 --> 00:36:33,440 Essas mães! 547 00:36:33,520 --> 00:36:37,480 Você diz duas palavras para seus filhos, eles ficam histéricos. 548 00:36:39,000 --> 00:36:42,840 Mas não vou dar desculpas. Foi um erro. 549 00:36:47,840 --> 00:36:50,200 Julia, você quer vir ficar conosco por alguns dias? 550 00:36:50,280 --> 00:36:52,920 Está um pouco empoeirado, mas há muito espaço, 551 00:36:52,960 --> 00:36:54,600 e adoraríamos ter você. 552 00:36:54,680 --> 00:36:56,520 Obrigado, Celeste. 553 00:36:56,600 --> 00:36:58,400 Eu ficarei bem. 554 00:36:58,480 --> 00:37:01,000 - Tem certeza? Não é problema. - Tenho certeza. 555 00:37:01,080 --> 00:37:02,760 Obrigado. 556 00:37:02,840 --> 00:37:04,640 Já foi, uh-- 557 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 ... não tão simples 558 00:37:09,560 --> 00:37:11,360 como eu esperava, 559 00:37:11,400 --> 00:37:14,240 esperava-- 560 00:37:14,280 --> 00:37:16,360 voltando para a cidade. 561 00:37:17,760 --> 00:37:20,480 Agradeço sua paciência. 562 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 Eu faço. 563 00:37:23,920 --> 00:37:27,360 E agora... 564 00:37:27,440 --> 00:37:30,200 Você estava certo. 565 00:37:30,240 --> 00:37:33,000 Estou cansado. 566 00:37:45,280 --> 00:37:47,080 Tchau. 567 00:37:47,160 --> 00:37:49,400 Tchau. 568 00:37:49,440 --> 00:37:51,760 - Te ligo amanhã. - OK. 569 00:38:04,680 --> 00:38:06,560 Talvez eu devesse ter ficado. 570 00:38:06,600 --> 00:38:08,480 Vamos... vamos dar a ela algum espaço para respirar esta noite. 571 00:38:14,200 --> 00:38:17,240 Confie em mim. Eu acho que vai ficar tudo bem. 572 00:38:20,080 --> 00:38:21,680 Eu faço. 573 00:39:07,840 --> 00:39:09,760 Como você sabe onde eu moro? 574 00:39:09,800 --> 00:39:11,720 Estava na sua conta. 575 00:39:11,800 --> 00:39:13,280 Ai! Ai! Merda! 576 00:39:13,360 --> 00:39:15,800 Merda! Isso realmente doeu! 577 00:39:17,520 --> 00:39:19,680 Por que você fodeu fechar a porta nas minhas mãos? 578 00:39:19,760 --> 00:39:23,120 Diga "obrigado", pelo menos. 579 00:39:27,040 --> 00:39:29,040 O que é isso? 580 00:39:29,120 --> 00:39:31,280 É o seu dinheiro. 581 00:39:31,360 --> 00:39:33,440 Parte disso, pelo menos. 582 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 Por que? 583 00:39:36,600 --> 00:39:38,920 Você tentou me ajudar. 584 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 Eu me senti mal. 585 00:39:40,880 --> 00:39:43,520 Você estava grávida? 586 00:39:45,120 --> 00:39:47,400 Não. 587 00:39:47,480 --> 00:39:49,400 Foi tudo uma mentira? 588 00:39:50,760 --> 00:39:52,680 A maior parte. 589 00:39:56,320 --> 00:39:59,280 Você não é de Michigan? 590 00:39:59,360 --> 00:40:01,560 Não. 591 00:40:02,680 --> 00:40:04,880 De onde você vem? 592 00:40:06,320 --> 00:40:08,240 Bem aqui. 593 00:40:10,720 --> 00:40:12,640 Quem é você? 594 00:40:13,640 --> 00:40:15,080 O que? 595 00:40:17,040 --> 00:40:19,240 Qual o seu nome? 596 00:40:21,280 --> 00:40:23,320 It's Louise. 597 00:40:28,440 --> 00:40:30,280 Você acha que poderia me deixar entrar? 598 00:40:30,360 --> 00:40:33,240 Eu realmente acho que preciso algum anti-séptico ou algo assim. 599 00:41:32,640 --> 00:41:35,440 Mexidos, ok? 600 00:41:35,520 --> 00:41:37,080 Ah, sim. 601 00:41:38,160 --> 00:41:40,080 Estes são quentes. 602 00:41:42,880 --> 00:41:45,520 Há quanto tempo você está acordado? 603 00:41:45,600 --> 00:41:47,680 Um tempo. 604 00:41:53,160 --> 00:41:55,880 Como está sua mão? 605 00:41:56,000 --> 00:41:58,040 Tudo bem. 606 00:41:59,640 --> 00:42:02,400 Parece muito melhor. 607 00:42:02,480 --> 00:42:04,640 Posso usar seu chuveiro? 608 00:42:04,720 --> 00:42:05,960 Claro. 609 00:42:07,240 --> 00:42:09,040 Luísa, 610 00:42:09,120 --> 00:42:11,000 onde você mora? 611 00:42:12,200 --> 00:42:14,520 Você quer dizer agora? 612 00:42:14,560 --> 00:42:15,960 Sim. 613 00:42:16,000 --> 00:42:17,840 Meio que em lugar nenhum. 614 00:42:17,920 --> 00:42:19,880 Onde você dorme? 615 00:42:19,960 --> 00:42:22,240 Com caras. 616 00:42:22,320 --> 00:42:25,120 E se não houver nenhum cara? 617 00:42:25,200 --> 00:42:27,080 Sempre tem algum cara. 618 00:42:27,160 --> 00:42:29,280 E ontem à noite? 619 00:42:31,480 --> 00:42:33,560 Ontem à noite, lá estava você. 620 00:42:38,000 --> 00:42:40,200 Toalhas extras estão no banheiro. 621 00:42:41,200 --> 00:42:42,800 Obrigado. 622 00:42:52,360 --> 00:42:54,520 Luísa? 623 00:42:54,560 --> 00:42:56,800 Sim, saio num segundo. 624 00:42:56,840 --> 00:42:59,240 Há uma chave na mesa no corredor. 625 00:43:00,480 --> 00:43:03,200 Fique o tempo que quiser. 626 00:43:04,680 --> 00:43:05,640 Huh. 627 00:43:16,800 --> 00:43:18,360 Meias. 628 00:43:21,680 --> 00:43:24,320 Hum? Ah, sim. 629 00:43:24,400 --> 00:43:26,320 Muito legal. 630 00:43:29,600 --> 00:43:30,560 Ah, sim. 631 00:43:36,520 --> 00:43:38,440 Hum. 632 00:43:38,520 --> 00:43:40,360 Eu faço. 633 00:44:05,760 --> 00:44:07,520 Olá! 634 00:44:12,000 --> 00:44:13,560 Luísa? 635 00:44:19,080 --> 00:44:20,680 Luísa. 636 00:44:25,480 --> 00:44:28,600 Luísa! 637 00:44:28,680 --> 00:44:31,440 Onde você estava? Aonde você foi? 638 00:44:31,520 --> 00:44:33,960 Saí para pegar algo para beber. 639 00:44:34,040 --> 00:44:35,800 Não há nada na sua cozinha. 640 00:44:39,080 --> 00:44:41,600 Desculpe. Desculpe. 641 00:44:42,560 --> 00:44:44,480 Dia longo. 642 00:44:48,120 --> 00:44:50,920 Tome uma bebida. Merda. 643 00:44:53,520 --> 00:44:55,360 Certo. 644 00:44:57,720 --> 00:45:00,560 - Você sabe onde eu gostaria de ir? Londres. - � � 645 00:45:00,640 --> 00:45:02,400 Nunca estive em lugar nenhum. 646 00:45:03,880 --> 00:45:05,880 Homens ingleses podem ser meio-- Eu não sei-- 647 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 sexualmente meio duvidoso. 648 00:45:08,480 --> 00:45:10,720 Tipo, alguns deles só quero seus diretores 649 00:45:10,800 --> 00:45:13,400 para remar com eles nos vagabundos ou algo assim. 650 00:45:13,480 --> 00:45:15,280 As mulheres são legais, no entanto. 651 00:45:15,360 --> 00:45:18,480 Tem isso, hum, Apresentadora da BBC News. 652 00:45:18,560 --> 00:45:21,040 Eu amo ela. Seu sotaque é tão excelente. 653 00:45:22,600 --> 00:45:24,640 - Qual é esse? - Aah! 654 00:45:24,720 --> 00:45:27,360 - É pad thai. - Hum. 655 00:45:27,440 --> 00:45:29,560 - Está bom. - Hum. 656 00:45:29,640 --> 00:45:31,520 Hum! 657 00:45:31,560 --> 00:45:34,400 - Está bom. - Apimentado. 658 00:45:34,480 --> 00:45:36,760 Tudo bem. Bem, eu estava esperando para ter os novos números em 659 00:45:36,800 --> 00:45:38,880 na próxima sexta-feira, porque é quando o relatório do Fed está saindo. 660 00:45:38,960 --> 00:45:41,920 É quando podemos coloque tudo junto. 661 00:45:44,680 --> 00:45:47,640 Hum-hmm. Eu entendo. 662 00:45:49,120 --> 00:45:51,720 Uh-huh. 663 00:45:51,800 --> 00:45:54,000 Hum, sim. Hum... 664 00:45:54,080 --> 00:45:55,920 Sim, claro, claro, claro. 665 00:45:56,000 --> 00:45:58,360 Deveríamos levar isso para eles o mais rápido possível. Isso mesmo. 666 00:45:58,440 --> 00:46:02,160 Não, eu-eu-- Isso é-- Eu entendo isso. 667 00:46:12,080 --> 00:46:14,880 Ah, diga isso de novo. O que você estava dizendo? 668 00:46:24,360 --> 00:46:27,120 - Ei! Você está em apuros. - Ei. 669 00:46:27,200 --> 00:46:29,560 Eu sei. Fui pego em um trabalho. 670 00:46:29,640 --> 00:46:31,680 Faça um sanduíche para você e tome uma cerveja. 671 00:46:31,760 --> 00:46:33,000 É melhor você entrar lá. 672 00:46:33,080 --> 00:46:35,560 Qual é o problema com você? É o segundo trimestre. 673 00:46:35,640 --> 00:46:37,720 Eu sei. Eu estava ouvindo na van. 674 00:46:37,800 --> 00:46:39,840 Está tudo bem. Você não perdeu muita coisa. 675 00:46:41,320 --> 00:46:42,280 Ei. 676 00:46:43,520 --> 00:46:45,480 - Reitor. - Ei. 677 00:46:48,800 --> 00:46:50,640 - Qual é o problema? - Esta torneira. 678 00:46:50,720 --> 00:46:53,000 - Não desliga totalmente. - Aqui você vai. 679 00:46:54,840 --> 00:46:57,000 Não. Não. Não. Você não tem permissão. 680 00:46:57,080 --> 00:46:59,840 Ele vai pensar que salvamos todos os nossos reparos para quando ele visitar. 681 00:46:59,880 --> 00:47:02,280 - Achei que você fosse chamar o encanador. - O que? Para isso? 682 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 Coloquei minhas ferramentas na van. Isso levará dois minutos. 683 00:47:04,440 --> 00:47:06,560 - Já volto. - Ah, Chris, não. Vamos. Cris? 684 00:47:06,640 --> 00:47:07,800 Tudo bem. Só não tome muito... 685 00:47:07,840 --> 00:47:10,360 Deixe-o fazer isso. Ele adora. Ele gosta disso. 686 00:47:10,440 --> 00:47:13,680 - Davis no chão com algumas faltas. - Oh! Ver? Bem, isso é uma falta. 687 00:47:13,760 --> 00:47:15,880 Se você der um tapa na cabeça dele, 688 00:47:15,960 --> 00:47:17,200 então isso é uma falta. 689 00:47:18,640 --> 00:47:20,480 Um pequeno empurrão. 690 00:47:20,560 --> 00:47:22,480 - Isso é patético. - São três? 691 00:47:24,640 --> 00:47:26,480 Ótima execução. 692 00:47:28,120 --> 00:47:29,800 Boa escolha. 693 00:47:29,880 --> 00:47:32,760 Estou preocupado com a mamãe. 694 00:47:32,800 --> 00:47:34,240 - Sim? - Configura. 695 00:47:34,280 --> 00:47:35,800 Falta o saltador. 696 00:47:35,880 --> 00:47:37,400 Bola perdida no escanteio. 697 00:47:37,480 --> 00:47:39,160 Basquete do estado de Iowa. 698 00:47:39,200 --> 00:47:42,080 Eu tive que pegá-la outro dia em uma delegacia. 699 00:47:42,120 --> 00:47:43,120 Hum. 700 00:47:43,200 --> 00:47:46,560 Ela teve algum tipo de surto em um playground. 701 00:47:46,640 --> 00:47:49,120 E então, no dia anterior, 702 00:47:49,200 --> 00:47:52,720 estávamos jantando juntos, e havia-- 703 00:47:52,800 --> 00:47:55,040 houve um incidente no restaurante. 704 00:47:55,120 --> 00:47:57,840 Eu não sei o que está acontecendo. 705 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 Quer dizer, eu tento... 706 00:47:59,760 --> 00:48:01,600 não atrapalhe muito. 707 00:48:01,680 --> 00:48:03,520 Não é isso que ela quer? 708 00:48:04,720 --> 00:48:07,440 Quero dizer, talvez seja toda a coisa do casamento, 709 00:48:07,520 --> 00:48:11,000 o bebê e todas as coisas da família isso está desencadeando tudo. 710 00:48:12,000 --> 00:48:13,880 Não sei. 711 00:48:15,720 --> 00:48:19,240 - Talvez eu esteja muito distante. - Não há nada que você possa fazer. 712 00:48:20,840 --> 00:48:22,920 Você sabe disso, certo? 713 00:48:28,760 --> 00:48:32,400 Não, não. Eu... eu... eu não sei disso. 714 00:48:32,480 --> 00:48:35,280 Onde ela está morando? 715 00:48:35,360 --> 00:48:37,360 Onde fica aquele apartamento que ela alugou? 716 00:48:37,440 --> 00:48:40,200 Você sabe? 717 00:48:40,320 --> 00:48:42,160 São seis quarteirões 718 00:48:42,200 --> 00:48:44,120 de onde costumávamos ir... 719 00:48:45,120 --> 00:48:47,000 Eu só... eu... Cristo! 720 00:48:47,080 --> 00:48:50,120 Por que ela não poderia ter simplesmente ficou onde ela estava? 721 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 - Não é culpa dela. Ela foi transferida. - Sim, certo. 722 00:48:53,680 --> 00:48:56,120 Ela tinha que vir. Esse trabalho que ela é tão apaixonada. 723 00:48:56,200 --> 00:48:57,440 Vamos. 724 00:48:59,120 --> 00:49:00,120 Isso não é justo. 725 00:49:00,200 --> 00:49:01,360 Nada. 726 00:49:01,440 --> 00:49:02,960 Nada... 727 00:49:04,400 --> 00:49:06,800 ... vai soltá-la do que aconteceu. 728 00:49:09,520 --> 00:49:11,120 Cris... 729 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Tentei durante sete anos... 730 00:49:19,240 --> 00:49:21,680 Só não deixe ela arrastar você para baixo com ela. 731 00:49:21,760 --> 00:49:23,440 Não deixe ela fazer isso. 732 00:49:24,600 --> 00:49:26,440 Se eu não tivesse encontrado Amanda... 733 00:49:26,520 --> 00:49:28,760 Então, o que você quer que eu faça? Apenas-- 734 00:49:28,800 --> 00:49:31,840 Simplesmente ignore-a e... 735 00:49:31,920 --> 00:49:33,320 continuar com meus negócios? 736 00:49:36,840 --> 00:49:39,000 Fora dos limites. Estado de Iowa, com nove segundos restantes. 737 00:49:39,080 --> 00:49:41,600 Ah, Deus. Desculpe. Isso continua acontecendo. 738 00:49:41,680 --> 00:49:45,360 Eu só... continuo querendo ligar para o cara. 739 00:49:45,440 --> 00:49:47,080 O que é? Cabo ou satélite? 740 00:49:47,160 --> 00:49:48,800 É satélite. 741 00:49:48,880 --> 00:49:51,840 Sim, você precisa ligar para o cara do satélite. 742 00:50:05,600 --> 00:50:08,880 Como se eu precisasse disso. Posso devolvê-los e obter crédito? 743 00:50:42,200 --> 00:50:44,040 - Onde você está indo? - Fora. 744 00:50:44,120 --> 00:50:47,280 Você quer me dizer que horas você está planejando estar em casa? 745 00:50:47,360 --> 00:50:50,720 O que? Quem você pensa que é? 746 00:50:52,600 --> 00:50:56,600 Bem, eu sou a pessoa que... 747 00:50:56,640 --> 00:50:59,840 quem está te dando um lugar para ficar e... 748 00:50:59,920 --> 00:51:02,200 Se você não me quer aqui, apenas diga. 749 00:51:18,400 --> 00:51:21,920 Ah, vamos lá. Vamos. Shh. 750 00:51:22,000 --> 00:51:23,840 - Legal. Sim. - E? 751 00:51:23,920 --> 00:51:26,160 - Deus! Este é seu? - Shh! 752 00:51:26,240 --> 00:51:29,960 - É da minha mãe. Shh. Fique quieto. -Sh. Fique quieto. Desculpe. 753 00:51:30,040 --> 00:51:31,480 - Mãe, estamos em casa! - Não! Shh! 754 00:51:31,600 --> 00:51:33,280 Ela vai te expulsar. Ela é assustadora. 755 00:51:33,320 --> 00:51:34,240 - Realmente? - Sim. 756 00:51:38,960 --> 00:51:40,800 Shh. 757 00:51:49,880 --> 00:51:52,640 Tire sua camisa. 758 00:52:34,080 --> 00:52:36,120 - Ei. - Ei. 759 00:52:36,200 --> 00:52:39,040 S-- 760 00:52:39,120 --> 00:52:41,720 Eu, ah, só... 761 00:52:41,760 --> 00:52:43,960 Bem, entre. Entre. 762 00:53:02,960 --> 00:53:05,280 Vamos. O que? 763 00:53:05,360 --> 00:53:07,480 Não. É... 764 00:53:21,240 --> 00:53:23,720 Bem, olá. 765 00:53:26,960 --> 00:53:29,840 Como vai você? 766 00:53:33,760 --> 00:53:36,120 Como foi a sua noite? 767 00:53:36,160 --> 00:53:38,280 Como foi o seu? 768 00:53:42,200 --> 00:53:43,880 Excelente. 769 00:53:45,560 --> 00:53:48,400 Então qual é o problema? Hum? 770 00:53:48,480 --> 00:53:51,000 Onde você foi ontem à noite? Você tem namorado ou algo assim? 771 00:53:51,080 --> 00:53:52,560 Não. 772 00:53:52,640 --> 00:53:55,440 - Namorada? - Não. 773 00:53:56,520 --> 00:53:58,600 É um homem. Um homem do trabalho. 774 00:53:58,680 --> 00:54:00,600 Não é um relacionamento. 775 00:54:00,680 --> 00:54:02,920 Bem, qual é o problema? 776 00:54:03,000 --> 00:54:05,640 Não há acordo, o que é ótimo. 777 00:54:07,640 --> 00:54:10,120 Eu pensei que mulheres da sua idade mataria para se casar. 778 00:54:10,200 --> 00:54:11,720 Eu fui casado. 779 00:54:11,800 --> 00:54:13,000 O que aconteceu? 780 00:54:13,080 --> 00:54:15,840 - Nós nos divorciamos. - Com licença. 781 00:54:15,880 --> 00:54:17,680 Você não pode fumar aqui. 782 00:54:17,760 --> 00:54:19,400 O que? Desde quando? 783 00:54:19,480 --> 00:54:21,000 Desde, tipo, cinco anos atrás. 784 00:54:21,080 --> 00:54:22,920 Deus. Realmente sinto muito. Eu cuidarei disso. 785 00:54:23,040 --> 00:54:27,400 Dê para mim. Dê para mim. Você nunca sai? 786 00:54:29,440 --> 00:54:31,320 Algum filho? 787 00:54:32,320 --> 00:54:33,760 Sim. 788 00:54:35,920 --> 00:54:37,800 Quantos? 789 00:54:39,480 --> 00:54:41,760 Dois. 790 00:54:41,800 --> 00:54:44,440 Você é estranho. 791 00:54:44,520 --> 00:54:46,400 Você não quer saber alguma coisa sobre mim? 792 00:54:46,480 --> 00:54:48,680 Você não quer saber quem eu sou? 793 00:54:51,040 --> 00:54:52,960 Eu sei quem você é. 794 00:54:53,920 --> 00:54:56,400 Quem? 795 00:55:00,640 --> 00:55:02,920 Você é uma garota que, uh-- 796 00:55:03,000 --> 00:55:04,920 quem precisa de um retoque. 797 00:55:07,720 --> 00:55:09,680 Vamos cuidar disso, certo? 798 00:55:09,760 --> 00:55:11,400 Uh, posso ficar com... 799 00:55:11,480 --> 00:55:15,320 Lá. Está bem perto na cor original, certo? 800 00:55:15,400 --> 00:55:17,840 Sim. 801 00:55:17,920 --> 00:55:19,320 Sim. 802 00:55:25,080 --> 00:55:27,600 - Uh, duas barras de chocolate, por favor. - Você entendeu. 803 00:55:48,360 --> 00:55:49,880 Aí está. Aproveitar. 804 00:55:49,960 --> 00:55:51,560 Obrigado. 805 00:55:54,160 --> 00:55:55,640 Tudo bem. 806 00:55:55,680 --> 00:55:58,440 Há algo que quero perguntar a você. 807 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Você já considerou fazendo alguma coisa? 808 00:56:08,560 --> 00:56:11,600 Quero dizer, além disso meio que vagando por aí? 809 00:56:11,680 --> 00:56:13,040 Ah, ambição. 810 00:56:13,120 --> 00:56:14,960 Bem, faculdade? 811 00:56:15,040 --> 00:56:18,360 Eu não gosto muito de ser alimentado à força e regurgitando informações. 812 00:56:18,480 --> 00:56:19,680 E um emprego? 813 00:56:19,720 --> 00:56:21,360 Eu tive empregos. 814 00:56:21,440 --> 00:56:22,840 O que? 815 00:56:24,000 --> 00:56:26,640 Florista. Enfermeira cirúrgica. 816 00:56:26,720 --> 00:56:29,080 Atuou no circo por um tempo. 817 00:56:29,160 --> 00:56:31,320 Levei armas para a Etiópia durante a guerra. 818 00:56:31,400 --> 00:56:34,040 Certo. Qual guerra? 819 00:56:34,080 --> 00:56:36,360 Você sabe, a guerra. 820 00:56:39,520 --> 00:56:42,600 Então, acho que sou meio idiota, hein? 821 00:56:42,680 --> 00:56:44,720 Talvez. 822 00:56:45,920 --> 00:56:47,920 Talvez eu também esteja. 823 00:56:48,000 --> 00:56:49,880 - Você? - Uh-huh. 824 00:56:49,960 --> 00:56:51,840 Certo. Bom trabalho, 825 00:56:51,880 --> 00:56:53,680 belo apartamento, 826 00:56:53,760 --> 00:56:56,640 fazendo exatamente o que você quer sempre que quiser. 827 00:56:56,720 --> 00:56:58,800 Certo. 828 00:57:01,960 --> 00:57:05,080 Bem, a única coisa a lembrar é 829 00:57:05,160 --> 00:57:08,400 nós dois somos simplesmente explodindo de potencial. 830 00:57:09,440 --> 00:57:10,920 Você vai terminar isso? 831 00:57:11,000 --> 00:57:11,960 - O que? Esse? - Sim. 832 00:57:12,000 --> 00:57:12,960 - Não, isso é meu. - Ei. 833 00:57:13,040 --> 00:57:14,320 Isto é meu! Isto é meu! 834 00:57:14,400 --> 00:57:15,600 Vamos. Não seja ganancioso. 835 00:57:15,680 --> 00:57:17,880 � � 836 00:57:23,040 --> 00:57:25,920 � Oh, oh, oh, oh, oh, oh 837 00:57:26,000 --> 00:57:29,200 � Aumente o volume do seu aparelho de som � 838 00:57:29,280 --> 00:57:32,200 � Oh, oh, oh, oh, oh, oh 839 00:57:32,280 --> 00:57:33,200 � Eu sinto... � 840 00:57:33,280 --> 00:57:36,120 � � 841 00:57:51,520 --> 00:57:52,600 Olá. 842 00:57:52,640 --> 00:57:53,840 Ei. 843 00:57:53,920 --> 00:57:56,720 Prometi que consertaria o armário para você. 844 00:57:56,800 --> 00:57:58,360 Claro. 845 00:58:02,200 --> 00:58:04,160 Ficando de olho em mim, né? 846 00:58:04,240 --> 00:58:05,680 Sim. 847 00:58:06,720 --> 00:58:09,400 Depois do meu pequeno encontro com a lei? 848 00:58:10,680 --> 00:58:12,440 Isso mesmo. 849 00:58:14,000 --> 00:58:15,800 Bem, não se preocupe. 850 00:58:15,840 --> 00:58:18,680 Lutei contra a lei e a lei venceu. 851 00:58:18,720 --> 00:58:20,720 Vou direto de agora em diante. 852 00:58:26,280 --> 00:58:28,560 Ah, uau. 853 00:58:28,640 --> 00:58:31,120 Cozinhando para um exército. 854 00:58:31,200 --> 00:58:33,800 Eu gosto de sobras. 855 00:58:33,880 --> 00:58:35,760 Você cortou o cabelo ou algo assim? 856 00:58:35,840 --> 00:58:37,880 Não. 857 00:58:37,960 --> 00:58:40,200 Usando por mais tempo hoje em dia... suas costeletas? 858 00:58:40,280 --> 00:58:42,240 Não. 859 00:58:42,320 --> 00:58:44,840 Bem, seja o que for, eu gosto. 860 00:58:49,760 --> 00:58:51,600 Como está Celeste? 861 00:58:55,000 --> 00:58:56,920 Ela é boa. 862 00:58:58,600 --> 00:59:02,200 Ela diz que o bebê está se mexendo muito... fazendo ginástica. 863 00:59:03,240 --> 00:59:05,560 Não consigo sentir isso, mas... 864 00:59:05,600 --> 00:59:07,480 Ela está muito ocupada. 865 00:59:07,520 --> 00:59:09,360 Fazendo um rodízio no hospital. 866 00:59:09,440 --> 00:59:11,800 Ela está trabalhando até tarde esta noite, então... 867 00:59:11,880 --> 00:59:13,760 Eu só vou... 868 00:59:13,760 --> 00:59:15,680 pegue uma fatia de pizza ou algo assim. 869 00:59:17,560 --> 00:59:18,840 Sim? 870 00:59:21,560 --> 00:59:23,160 Sim. 871 00:59:24,480 --> 00:59:26,760 Tenho coisas do escritório. 872 00:59:26,840 --> 00:59:28,760 Eles realmente me sobrecarregaram esta noite. 873 00:59:30,080 --> 00:59:32,320 Eu não preciso me divertir. 874 00:59:32,400 --> 00:59:35,240 Eu não ia sentar, mesmo. Eu só ia... 875 00:59:35,320 --> 00:59:38,560 pastar enquanto eu resolvo isso. 876 01:00:01,600 --> 01:00:03,520 O que você está fazendo? 877 01:00:03,600 --> 01:00:06,800 Desculpe. Uh, esses são seus? 878 01:00:08,360 --> 01:00:10,520 Eles são meus. 879 01:00:10,600 --> 01:00:13,000 Oh. 880 01:00:14,400 --> 01:00:17,600 Luísa, este é o meu filho... Chris. 881 01:00:17,640 --> 01:00:20,560 - Oi. Muito prazer em conhecê-lo. - Como vai? 882 01:00:20,640 --> 01:00:23,360 - Prazer em conhecê-lo. - Julia me contou muito sobre você. 883 01:00:23,440 --> 01:00:24,960 Louise trabalha comigo, Chris. 884 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 No banco. 885 01:00:27,200 --> 01:00:28,600 Você trabalha no banco? 886 01:00:28,680 --> 01:00:30,600 Sim. Sim. Acabei de começar. 887 01:00:30,680 --> 01:00:33,560 Bem, não apenas. Já faz, o que, um mês agora? 888 01:00:33,640 --> 01:00:35,720 Um pouco menos. 889 01:00:35,800 --> 01:00:37,400 Julia tem sido incrível. 890 01:00:37,440 --> 01:00:39,960 Ela me conquistou completamente sob sua asa. 891 01:00:40,000 --> 01:00:42,880 Eu me tornei-- Bem, eu acho que é protegido 892 01:00:42,920 --> 01:00:45,200 - faz parecer muito formal. - Hum. 893 01:00:45,280 --> 01:00:49,000 Uh, ela está me ajudando esta noite com um relatório. 894 01:00:49,080 --> 01:00:51,360 Ah, Deus! O relatório Sullivan. 895 01:00:51,440 --> 01:00:52,880 Pesadelo total. 896 01:00:52,960 --> 01:00:55,400 Bem, não me deixe atrapalhar. 897 01:00:55,480 --> 01:00:58,200 Hum, você vai ficar para jantar, Chris? 898 01:00:59,760 --> 01:01:02,880 Eu não quero privar você de suas sobras. 899 01:01:02,960 --> 01:01:05,720 Você está brincando? Ficar. 900 01:01:05,800 --> 01:01:07,960 Ela sempre ganha demais. 901 01:01:10,160 --> 01:01:11,600 Hum. 902 01:01:13,080 --> 01:01:15,080 - Como é? -Vino. 903 01:01:15,160 --> 01:01:17,000 É delicioso. 904 01:01:17,080 --> 01:01:18,400 - Eu amo isso. - Sim? 905 01:01:18,440 --> 01:01:20,120 - Obrigado. - Hum-hmm. 906 01:01:20,200 --> 01:01:21,720 É tão bom. 907 01:01:21,800 --> 01:01:24,960 - Prazer. - Hummm! 908 01:01:32,320 --> 01:01:33,880 Que delícia. 909 01:01:37,920 --> 01:01:39,360 Oi. 910 01:01:41,000 --> 01:01:42,440 Oi. 911 01:01:45,160 --> 01:01:47,040 Oh. Obrigado. 912 01:01:50,520 --> 01:01:52,800 Coloque certo... 913 01:01:55,640 --> 01:01:57,640 Bem, hum... 914 01:01:57,720 --> 01:02:01,280 Bem, suponho que isso seja um pouco para trás agora, mas, uh, 915 01:02:01,360 --> 01:02:03,880 Eu tenho dois ingressos para, uh-- 916 01:02:04,000 --> 01:02:05,280 Claro. 917 01:02:06,720 --> 01:02:08,880 Quero dizer, sim. 918 01:02:09,840 --> 01:02:11,080 Bom. Tudo bem. 919 01:02:11,160 --> 01:02:13,480 Para que? 920 01:02:37,960 --> 01:02:39,360 Ah Merda. 921 01:02:39,400 --> 01:02:42,400 - Quanto custa isso? - Dois dólares. 922 01:02:46,640 --> 01:02:47,880 Obrigado. 923 01:02:47,960 --> 01:02:51,320 � � 924 01:03:02,520 --> 01:03:06,560 � Um sonho � 925 01:03:06,640 --> 01:03:10,280 � No meu coração � 926 01:03:12,960 --> 01:03:17,600 � Um amor � 927 01:03:17,640 --> 01:03:22,680 � Para viver � 928 01:03:25,640 --> 01:03:28,200 � Um amor � 929 01:03:28,280 --> 01:03:34,280 � Para viver � 930 01:03:34,360 --> 01:03:37,160 � Isso� 931 01:03:37,240 --> 01:03:43,040 � Quase foi meu � 932 01:03:43,120 --> 01:03:45,200 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 933 01:03:45,280 --> 01:03:48,560 Por que você veio minha casa na outra noite? 934 01:03:48,640 --> 01:03:50,720 - Eu te assustei? - Não, não, não. 935 01:03:50,800 --> 01:03:53,160 Você... Você me surpreendeu. 936 01:03:53,240 --> 01:03:56,240 Acho que me surpreendi. 937 01:03:56,320 --> 01:04:00,640 Bem, estou feliz que você não fez isso surpreender mais ninguém. 938 01:04:00,760 --> 01:04:02,920 Meu filho. 939 01:04:02,960 --> 01:04:06,720 Ele veio para ficar comigo na noite seguinte. 940 01:04:06,760 --> 01:04:09,040 Estou feliz que você sentiu falta dele. 941 01:04:09,120 --> 01:04:11,360 Porque eu acho que a ideia 942 01:04:11,400 --> 01:04:14,240 de mulheres visitando seu pai no meio da noite 943 01:04:14,320 --> 01:04:16,680 o teria assustado. 944 01:04:16,760 --> 01:04:18,000 Ele está hospedado na minha casa agora, 945 01:04:18,080 --> 01:04:19,360 caso contrário eu teria nos conduziu nessa direção. 946 01:04:19,440 --> 01:04:21,960 - Ah, você faria isso, não é? - Eu teria tentado. 947 01:04:22,040 --> 01:04:25,280 Bem, parece que eu nos orientei nesta direção. 948 01:04:26,760 --> 01:04:27,680 Ah. 949 01:04:27,760 --> 01:04:29,600 Mas... 950 01:04:29,680 --> 01:04:32,800 Mas o quê? A noite não Correspondo às expectativas? 951 01:04:32,880 --> 01:04:34,800 Não. Eu me diverti muito, Raymond. 952 01:04:34,880 --> 01:04:38,080 Ei, não me diga que você tem um filho puritano lá em cima. 953 01:04:38,120 --> 01:04:41,360 Não. Mas eu tenho um... 954 01:04:43,040 --> 01:04:45,240 Eu tenho uma filha. 955 01:04:45,320 --> 01:04:46,840 Hum. 956 01:04:46,920 --> 01:04:48,920 Ela vai ficar comigo por um tempo também, 957 01:04:48,960 --> 01:04:52,200 então... você sabe como é. 958 01:04:53,400 --> 01:04:56,160 Sim, eu sei. Eu certamente quero. 959 01:05:02,480 --> 01:05:03,920 Ei. 960 01:05:06,080 --> 01:05:08,640 - Vejo você amanhã. - Tudo bem. 961 01:05:27,080 --> 01:05:29,280 Novo, né? 962 01:05:29,360 --> 01:05:32,080 Quem é o cara de sorte? 963 01:05:32,160 --> 01:05:34,160 Ele é meu irmão. 964 01:05:35,320 --> 01:05:40,040 Ok."Sub "mais U-R-B 965 01:05:40,120 --> 01:05:41,480 é "subúrbio"! 966 01:05:41,560 --> 01:05:43,120 - Sim! - Muito bom. 967 01:05:43,200 --> 01:05:48,000 E eu tenho A-N-I-T-E. 968 01:05:48,080 --> 01:05:51,000 -"Suburbanita."Pontuação de três palavras. - Caramba, Stuart! 969 01:05:53,000 --> 01:05:55,480 - Não é justo. - É totalmente justo. 970 01:05:55,600 --> 01:05:59,320 Isso é, uh, 240 a 100... 971 01:05:59,360 --> 01:06:00,760 Ótimo. 972 01:06:22,000 --> 01:06:24,200 - Onde ele está? - Banho. 973 01:06:25,680 --> 01:06:27,560 Quando você vai embora? 974 01:06:27,640 --> 01:06:28,840 O que? 975 01:06:28,920 --> 01:06:30,440 Bem, você teve algumas semanas. 976 01:06:30,520 --> 01:06:33,040 Você teve muito tempo para voltar a ficar de pé. 977 01:06:33,120 --> 01:06:35,960 Seja qual for o seu próximo passo, Acho melhor você aceitar. 978 01:06:38,920 --> 01:06:40,800 Então a lua de mel acabou, hein? 979 01:06:40,880 --> 01:06:42,280 Sim. 980 01:06:42,360 --> 01:06:45,000 Multar. 981 01:06:53,760 --> 01:06:56,040 - E vou precisar da minha chave de volta. - Você quer isso de volta também? 982 01:06:56,120 --> 01:06:57,600 - No. - Obrigado. Isso é muito generoso. 983 01:06:57,680 --> 01:07:00,000 - Não se atreva. - Qual é o seu problema de repente? 984 01:07:00,080 --> 01:07:01,440 - Você mentiu para mim. - Quando? 985 01:07:01,520 --> 01:07:03,200 Sobre tudo. 986 01:07:03,280 --> 01:07:05,480 Eu disse que não estava grávida. A coisa de Michigan... 987 01:07:05,560 --> 01:07:06,760 Você sabia de tudo isso antes. 988 01:07:06,840 --> 01:07:09,400 Você nunca me contou você tinha um irmão. 989 01:07:09,480 --> 01:07:11,840 - Que diferença isso faz? - Tudo! 990 01:07:16,880 --> 01:07:18,840 Stuart! 991 01:07:18,920 --> 01:07:20,840 Nós estamos indo! 992 01:07:57,120 --> 01:07:59,040 Esqueci meu conjunto de Scrabble. 993 01:08:02,080 --> 01:08:04,200 Obrigado. 994 01:08:23,280 --> 01:08:24,960 Você joga? 995 01:08:25,920 --> 01:08:27,240 Não. 996 01:08:29,320 --> 01:08:32,440 Quer dizer, eu sei como. 997 01:08:32,520 --> 01:08:34,760 Eu poderia ajudá-lo a melhorar. 998 01:08:34,840 --> 01:08:37,280 Minha irmã era má, mas ela melhorou. 999 01:08:37,360 --> 01:08:39,440 Você só tem que memorizar a palavra define. 1000 01:08:47,680 --> 01:08:51,120 Estou indo para um evento de Scrabble em Tallahassee. 1001 01:08:51,200 --> 01:08:53,760 Acabei de ir a um em Providence. 1002 01:08:55,360 --> 01:08:57,600 O que é um evento Scrabble? 1003 01:08:57,680 --> 01:09:01,480 Ah, é onde as pessoas se reúnem e jogue Scrabble. 1004 01:09:01,560 --> 01:09:05,160 Não como os super campeões, mas pessoas que podem jogar. 1005 01:09:06,320 --> 01:09:08,240 Você pode até ganhar dinheiro às vezes. 1006 01:09:09,440 --> 01:09:11,280 E você? 1007 01:09:14,720 --> 01:09:16,480 Às vezes. 1008 01:09:18,840 --> 01:09:20,640 Obrigado. 1009 01:09:20,720 --> 01:09:25,440 Você sabe, é uma longa viagem de ônibus de Providence a Tallahassee. 1010 01:09:31,000 --> 01:09:33,480 Foi por isso que tive que passar a noite. 1011 01:09:33,560 --> 01:09:35,440 Eu não estava tentando morar aqui nem nada. 1012 01:09:35,520 --> 01:09:37,640 Eu sei. 1013 01:09:39,320 --> 01:09:42,040 Então não fique bravo com Maggie. 1014 01:09:46,000 --> 01:09:47,840 Espere! 1015 01:10:00,000 --> 01:10:02,320 St-- 1016 01:10:57,760 --> 01:11:00,120 Você toma seu remédio? 1017 01:11:00,200 --> 01:11:01,720 - Você tem o suficiente? - Sim. 1018 01:11:01,800 --> 01:11:03,200 Ei, olhe para mim. Você jura? 1019 01:11:03,240 --> 01:11:04,680 Juro. 1020 01:11:08,080 --> 01:11:10,320 Não brinque com isso. 1021 01:11:16,960 --> 01:11:18,800 Obrigado, mana. 1022 01:11:18,880 --> 01:11:20,760 Vá em frente ou você se atrasará. 1023 01:11:20,800 --> 01:11:22,080 Amo você. 1024 01:11:57,160 --> 01:11:59,640 Então você foi adotado? 1025 01:11:59,720 --> 01:12:00,920 Sim. 1026 01:12:01,000 --> 01:12:03,760 Stuart e eu estávamos. 1027 01:12:03,840 --> 01:12:07,760 Bem, eu não acho que eles nunca realmente nos adotou tecnicamente, 1028 01:12:07,840 --> 01:12:10,560 mas nós éramos... tanto faz... adotivos. 1029 01:12:10,600 --> 01:12:13,280 Eu provavelmente tive, tipo, nove irmãos e irmãs, no total. 1030 01:12:15,080 --> 01:12:17,560 Mas quem eram seus pais? 1031 01:12:20,120 --> 01:12:23,600 Eu acho que você poderia dizer Paul e Stephanie eram. 1032 01:12:23,680 --> 01:12:26,560 Eles foram severamente... Oh, Deus. 1033 01:12:26,640 --> 01:12:29,200 Paul era um cara incrivelmente magro, 1034 01:12:29,280 --> 01:12:32,480 e Stephanie pesou, Tipo, 400 libras. 1035 01:12:32,520 --> 01:12:34,080 Não é à toa que eles tiveram que adotar. 1036 01:12:34,160 --> 01:12:35,960 Eles também são fanáticos religiosos. 1037 01:12:36,000 --> 01:12:38,200 Tivemos que orar para uma estátua de plástico de Jesus, 1038 01:12:38,280 --> 01:12:39,880 Tipo, 50 vezes por dia. 1039 01:12:39,920 --> 01:12:41,520 Não foi possível assistir a nenhuma TV. Você tinha que comer, 1040 01:12:41,600 --> 01:12:43,600 Tipo, pequenos biscoitos Ilike você entra na igreja 1041 01:12:43,680 --> 01:12:45,400 - para lanches. - Stuart-- 1042 01:12:45,480 --> 01:12:47,400 Stuart te chamou de Maggie. 1043 01:12:49,120 --> 01:12:51,480 Foi assim que Paul e Stephanie me chamaram. 1044 01:12:51,520 --> 01:12:53,560 Eu gosto mais de Louise. 1045 01:12:55,200 --> 01:12:57,440 Mas onde você estava antes? 1046 01:12:58,440 --> 01:13:01,000 Não sei. 1047 01:13:01,080 --> 01:13:04,040 Esse é o primeiro lugar que me lembro. 1048 01:14:30,360 --> 01:14:32,040 Hum... 1049 01:14:32,160 --> 01:14:34,000 - O que você está fazendo? - Nada. 1050 01:14:34,040 --> 01:14:36,160 Desculpe. Eu estava apenas olhando por, hum, um livro. 1051 01:14:36,240 --> 01:14:37,480 Hum, desculpe por ter acordado você. 1052 01:14:39,480 --> 01:14:41,320 Deus, você me assustou. 1053 01:14:41,400 --> 01:14:43,040 Você precisa de luz? 1054 01:14:43,120 --> 01:14:44,880 Não. 1055 01:14:44,960 --> 01:14:46,440 Você não pode ver aqui. 1056 01:14:47,440 --> 01:14:50,040 Ah. Entendi. Obrigado. 1057 01:14:50,120 --> 01:14:51,680 - O que é? - Nada. 1058 01:14:51,760 --> 01:14:53,240 Apenas algumas fotos antigas. 1059 01:14:53,320 --> 01:14:54,800 De você? 1060 01:14:54,880 --> 01:14:56,960 Sim. Alguns deles. 1061 01:14:57,040 --> 01:14:58,680 Deixe-me ver. 1062 01:15:00,360 --> 01:15:03,160 Bem, estou acordado agora. Vamos. Desista. 1063 01:15:12,480 --> 01:15:14,080 Eles são velhos. 1064 01:15:16,240 --> 01:15:17,680 Oh, meu Deus, é você? 1065 01:15:17,760 --> 01:15:19,640 Sim. 1066 01:15:19,680 --> 01:15:23,000 Ai, meu Deus, Júlia. Olhe esses brincos. 1067 01:15:23,080 --> 01:15:25,600 Isso é ridículo! Não acredito que você usou isso. 1068 01:15:25,680 --> 01:15:26,720 OK. 1069 01:15:26,800 --> 01:15:28,360 Não. Sinto muito. Desculpe. 1070 01:15:28,440 --> 01:15:31,760 Desculpe. Vamos. Vamos. Mostre-me mais. Hum, você parece bem. 1071 01:15:31,840 --> 01:15:33,880 Mostre-me fotos do seu marido... aquele de quem você se divorciou. 1072 01:15:33,920 --> 01:15:35,960 - Volte a dormir. - O quê, ele é feio ou algo assim? 1073 01:15:36,040 --> 01:15:37,560 Não. 1074 01:15:37,640 --> 01:15:40,280 Ele tem, tipo, barba, sem bigode? 1075 01:15:40,320 --> 01:15:42,200 Ou aquelas coisas de Elvis. O que são eles, carneiro ch-- 1076 01:15:42,240 --> 01:15:44,680 Aposto que ele comeu costeletas de carneiro. Costeletas de carneiro grandes e gordas, tipo... 1077 01:15:44,760 --> 01:15:47,040 Não. 1078 01:15:47,120 --> 01:15:48,680 Mostre-me então. Vamos. 1079 01:15:59,640 --> 01:16:01,000 Lá. 1080 01:16:01,080 --> 01:16:03,200 Ei, ele é muito bonito. 1081 01:16:03,280 --> 01:16:05,200 Boa viagem. Bom trabalho. 1082 01:16:06,960 --> 01:16:09,400 - Esse é o Cris? - Sim. 1083 01:16:10,720 --> 01:16:13,040 Ele parecia legal, você sabe, quando ele veio. 1084 01:16:13,120 --> 01:16:15,280 Ele é. 1085 01:16:15,360 --> 01:16:17,120 Ele é gay? 1086 01:16:17,200 --> 01:16:18,800 O que? 1087 01:16:18,880 --> 01:16:21,280 Bem, você nunca realmente fale sobre ele. 1088 01:16:21,360 --> 01:16:24,160 Ele decepcionou você de alguma forma? Ou ele é algum tipo de perdedor? 1089 01:16:24,200 --> 01:16:27,520 Não. Não. Ele tem o seu próprio negócio de construção. 1090 01:16:27,560 --> 01:16:29,560 Ele tem muito sucesso, na verdade. 1091 01:16:29,640 --> 01:16:32,600 Hum. Mas gay. 1092 01:16:32,680 --> 01:16:34,880 Não, ele não é gay. Ele vai se casar-- 1093 01:16:34,960 --> 01:16:37,400 Por que você faz essas perguntas idiotas? 1094 01:16:37,480 --> 01:16:39,760 Porque é o único jeito para fazer você dizer alguma coisa. 1095 01:16:39,840 --> 01:16:41,440 Jesus. 1096 01:16:45,520 --> 01:16:48,040 Julia, você parece muito feliz. 1097 01:16:48,120 --> 01:16:50,600 Onde fica isso? 1098 01:16:50,680 --> 01:16:53,040 Eu não me lembro. 1099 01:16:53,120 --> 01:16:55,160 Volte a dormir. 1100 01:16:55,240 --> 01:16:57,520 Fique só um minuto, ok? 1101 01:16:57,600 --> 01:17:00,320 - O que? - Apenas fale, ok? 1102 01:17:00,400 --> 01:17:02,520 Sobre o quê? 1103 01:17:02,600 --> 01:17:04,960 Eu não ligo. Qualquer coisa. 1104 01:17:05,000 --> 01:17:08,400 Fale sobre as fotos. 1105 01:17:22,080 --> 01:17:23,920 Bem, estes foram... 1106 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 Acho que Chris tinha 5 anos. 1107 01:17:26,040 --> 01:17:28,360 Ainda morávamos no centro da cidade. 1108 01:17:28,440 --> 01:17:29,880 Lugar minúsculo. 1109 01:17:29,960 --> 01:17:32,920 Ele está começando a escola aqui. 1110 01:17:33,000 --> 01:17:34,800 Ele tem 6 anos. 1111 01:17:34,880 --> 01:17:36,880 Ah, não. Ele deve ter 7 anos, porque estamos na parte alta da cidade. 1112 01:17:36,960 --> 01:17:38,920 Doug estava lecionando naquele ano. 1113 01:17:39,000 --> 01:17:41,400 Lembro-me daquela lancheira. 1114 01:17:41,480 --> 01:17:43,360 Thor. 1115 01:17:46,160 --> 01:17:49,320 Ele não comia o almoço na primeira ou duas semanas na escola. 1116 01:17:49,400 --> 01:17:51,600 Quero dizer, se Chris não estivesse confortável em um lugar, 1117 01:17:51,680 --> 01:17:53,280 ele não reclamou nem fez barulho, 1118 01:17:53,360 --> 01:17:54,920 ele simplesmente não comeu. 1119 01:17:55,000 --> 01:17:59,920 E um dia a professora nos contou Chris comeu seu almoço, 1120 01:18:00,000 --> 01:18:03,480 então sabíamos que ele havia se acomodado. 1121 01:18:04,560 --> 01:18:06,880 As crianças apenas se adaptam. 1122 01:18:10,120 --> 01:18:12,440 Ah, Deus. Sim. 1123 01:18:13,920 --> 01:18:16,400 Doug ganhou um prêmio para este artigo que ele escreveu, 1124 01:18:16,480 --> 01:18:18,160 e ele teve que usar smoking para jantar, 1125 01:18:18,240 --> 01:18:21,520 então eu saí e gastei $ 150 neste vestido. 1126 01:18:21,600 --> 01:18:24,160 Achei que tinha ficado absolutamente louco. 1127 01:18:24,200 --> 01:18:26,760 Eu usei isso por anos, no entanto. 1128 01:18:26,840 --> 01:18:29,160 Deus, olhe para Doug. 1129 01:18:29,240 --> 01:18:31,600 Olhe para nós. 1130 01:18:50,200 --> 01:18:51,960 E então... 1131 01:18:59,760 --> 01:19:02,240 você veio junto. 1132 01:19:02,320 --> 01:19:04,920 Eu sempre quis uma garota. 1133 01:19:05,000 --> 01:19:07,880 Eu pensei que não me importava. Eu pensei que era... 1134 01:19:07,960 --> 01:19:10,600 antiquado ou sexista para se importar. 1135 01:19:10,680 --> 01:19:13,160 Mas eu fiz. 1136 01:19:14,120 --> 01:19:16,040 E você foi isso. 1137 01:19:18,600 --> 01:19:22,040 E então, tínhamos o parque no final da rua. 1138 01:19:23,000 --> 01:19:26,000 E assim que pude, 1139 01:19:26,080 --> 01:19:28,160 Eu levei você lá. 1140 01:19:31,440 --> 01:19:34,360 Você amou tanto. 1141 01:20:06,040 --> 01:20:08,160 Oh. 1142 01:20:22,880 --> 01:20:24,280 OK, pessoal, vocês estão ouvindo? 1143 01:20:24,320 --> 01:20:25,640 Escute-me. Movam-se juntos. 1144 01:20:25,720 --> 01:20:28,280 Todos se aproximem. Querida... Celeste, pegue... 1145 01:20:28,360 --> 01:20:29,760 Não. O quê... Os dois juntos. 1146 01:20:29,840 --> 01:20:32,480 Ah, sim, sim. Foto do casamento. 1147 01:20:32,560 --> 01:20:35,160 - Deixe-me entrar. - Movam-se juntos. Todos juntos. 1148 01:20:35,240 --> 01:20:37,880 - Tudo bem. Aqui vamos nós. Todo mundo... - Olá, Deano. 1149 01:20:37,960 --> 01:20:39,840 - Entre. - Vamos. 1150 01:20:39,880 --> 01:20:42,160 - E você tem que estar nisso, Sarah. - Vamos. Vamos. 1151 01:20:42,240 --> 01:20:44,400 - Ei, mãe, você tem que entrar. - Alguém faça isso. 1152 01:20:44,480 --> 01:20:47,760 Quem pode tirar uma foto? 1153 01:20:47,840 --> 01:20:50,840 � � 1154 01:21:00,640 --> 01:21:03,800 � Eu quero parar de chorar � 1155 01:21:03,880 --> 01:21:07,080 � Eu quero parar de chorar � 1156 01:21:07,160 --> 01:21:10,680 � Mas ela está deitada ali, morrendo � 1157 01:21:10,760 --> 01:21:14,240 � Como posso viver quando você ver o que eu fiz? � 1158 01:21:14,360 --> 01:21:18,840 � Como posso viver quando você ver o que eu fiz? � 1159 01:21:23,680 --> 01:21:27,160 � Pensei que estava sonhando � 1160 01:21:27,240 --> 01:21:30,240 � Então eu não ouvi você gritando � 1161 01:21:30,320 --> 01:21:33,240 � Estou com tanto medo � 1162 01:21:34,280 --> 01:21:36,800 � Estou com tanto medo � 1163 01:21:46,240 --> 01:21:47,960 vou tirar uma soneca antes da noite. 1164 01:21:48,040 --> 01:21:49,720 Querida, você deveria mentir, também, Celeste. 1165 01:21:49,760 --> 01:21:51,480 Nós vamos te seguir. 1166 01:21:51,560 --> 01:21:54,080 - Tchau, querido. - Tchau. Nos vemos lá. 1167 01:21:54,160 --> 01:21:55,560 Tchau. 1168 01:21:55,640 --> 01:21:57,360 - Vejo você mais tarde. - O que você está fazendo? 1169 01:21:57,440 --> 01:21:59,120 - Liga para mim. - Ok, eu vou. 1170 01:22:12,760 --> 01:22:14,360 Preparar? 1171 01:22:16,200 --> 01:22:17,800 Oi. 1172 01:22:30,480 --> 01:22:32,360 Psiu. Ei. 1173 01:22:36,160 --> 01:22:38,040 Ela não disse isso ela estava trazendo um convidado. 1174 01:22:38,080 --> 01:22:39,760 Ela nem nos contou que ela estava vindo. 1175 01:22:39,840 --> 01:22:42,200 OK. Mas ela está aqui agora, então pelo menos fique feliz com isso. 1176 01:22:42,280 --> 01:22:45,480 Eu sei, mas não parece estranho 1177 01:22:45,560 --> 01:22:47,760 que ela está trazendo sua assistente no casamento? 1178 01:22:47,840 --> 01:22:50,560 - Sua assistente? - Sim. A garota. 1179 01:22:52,320 --> 01:22:54,640 Ela se parece com a garota do restaurante. 1180 01:22:54,720 --> 01:22:56,560 Você sabe, quando sua mãe... 1181 01:22:56,640 --> 01:22:58,400 Jesus. 1182 01:22:58,480 --> 01:23:01,880 Ela arrumou o cabelo tudo de forma diferente desta vez. 1183 01:23:01,960 --> 01:23:03,480 Eu não reconheci-- Então, o que isso significa? 1184 01:23:03,560 --> 01:23:05,040 Ela é sua assistente ou não? 1185 01:23:05,120 --> 01:23:06,640 Eu não faço ideia. Podemos entrar 1186 01:23:06,720 --> 01:23:09,000 - e tentar aproveitar a noite? - Você sabe o que? 1187 01:23:09,080 --> 01:23:11,960 Eu me lembro quando fui para a casa da minha mãe para vê-la, 1188 01:23:12,040 --> 01:23:13,840 ela tinha essas coisas em seu quarto de hóspedes. 1189 01:23:13,880 --> 01:23:15,960 Eles são-- É-- Ela está morando com ela? 1190 01:23:16,000 --> 01:23:17,800 - Que porra está acontecendo? - Eu não faço ideia. 1191 01:23:17,880 --> 01:23:19,720 E agora, eu realmente não me importo. 1192 01:23:19,800 --> 01:23:22,400 Esta é a nossa noite. Planejamos isso por um ano. 1193 01:23:22,480 --> 01:23:23,640 Eu não vou deixar sua mãe 1194 01:23:23,680 --> 01:23:25,600 ou qualquer uma de suas merdas malucas estrague tudo para mim. 1195 01:23:25,680 --> 01:23:27,200 Você é? 1196 01:23:33,480 --> 01:23:35,000 � � 1197 01:23:35,080 --> 01:23:36,760 Aperitivos? 1198 01:23:36,840 --> 01:23:38,720 Obrigado. Eles parecem ótimos. 1199 01:23:38,760 --> 01:23:40,640 - Uh, cheira como... - Vegetariano. 1200 01:23:43,120 --> 01:23:45,000 - Biscoitos? - Obrigado. 1201 01:23:45,080 --> 01:23:48,480 Desculpe. Se você apenas abotoasse... OK. 1202 01:23:52,040 --> 01:23:53,760 Ei. 1203 01:23:53,840 --> 01:23:56,040 Ei. 1204 01:23:56,120 --> 01:23:58,400 Eu sou o, uh, 1205 01:23:58,480 --> 01:24:00,400 enteado inconveniente. 1206 01:24:01,400 --> 01:24:03,040 Prazer em conhecê-lo. 1207 01:24:03,120 --> 01:24:05,400 Eu sou Luísa. 1208 01:24:05,440 --> 01:24:07,680 Então, tipo, qual é o seu problema? 1209 01:24:07,800 --> 01:24:10,280 Eles definiram alguns lugares extras. Tudo bem? 1210 01:24:10,320 --> 01:24:12,160 - Não há problema. - Tudo bem. Obrigado. 1211 01:24:12,240 --> 01:24:14,320 - Desculpe. Ela não mencionou nada. - Ah... 1212 01:24:19,480 --> 01:24:21,240 Tem certeza de que está tudo bem? 1213 01:24:21,320 --> 01:24:24,000 Não se preocupe com isso. Está tudo resolvido. 1214 01:24:27,160 --> 01:24:28,760 - Espero que eles estejam prontos para isso. - Um brinde a sermos avós. 1215 01:24:28,840 --> 01:24:30,400 - De fato. De fato. - Saúde. 1216 01:24:30,480 --> 01:24:33,320 Julia é minha patrocinadora. No programa. 1217 01:24:33,400 --> 01:24:36,200 - O que? Como AA ou... - Sim. 1218 01:24:36,280 --> 01:24:39,480 Eu deveria estar com ela, Tipo, o tempo todo para apoio. 1219 01:24:39,560 --> 01:24:41,040 OK. 1220 01:24:41,120 --> 01:24:43,520 Oh. Não. Certo. Não. 1221 01:24:43,600 --> 01:24:45,520 O programa é para viciados em sexo. 1222 01:24:46,880 --> 01:24:51,080 Você sabe, pessoas que simplesmente fodem e foda-se e foda-se e foda-se. 1223 01:24:51,160 --> 01:24:54,280 Eu tenho lutado com isso desde que eu tinha, tipo, 14 anos. 1224 01:24:54,360 --> 01:24:57,160 Veja, minha mãe é essa, hum-- Bem, acho que você a chamaria de supermodelo. 1225 01:24:57,240 --> 01:25:00,280 Eu não quero dizer o nome dela, mas você saberia disso. 1226 01:25:00,320 --> 01:25:02,840 De qualquer forma, quando eu era criança, ela nunca estava por perto. 1227 01:25:02,920 --> 01:25:06,920 Ela estava sempre viajando, então eles tinham para me colocar em um internato suíço. 1228 01:25:07,040 --> 01:25:08,760 Toda garota. 1229 01:25:08,800 --> 01:25:10,720 Bem, você sabe como são. 1230 01:25:10,760 --> 01:25:13,560 Ah, sim. 1231 01:25:13,600 --> 01:25:14,960 - Olá, Dean. - Ei. Oi. 1232 01:25:15,040 --> 01:25:16,400 - Como você está? - Bom. 1233 01:25:16,480 --> 01:25:17,400 Olá, Chris. 1234 01:25:17,480 --> 01:25:20,560 Oi. Uh, é Louise, certo? 1235 01:25:20,640 --> 01:25:21,920 Sim. 1236 01:25:22,000 --> 01:25:23,200 Como vai você? 1237 01:25:23,280 --> 01:25:24,560 Bom. 1238 01:25:24,640 --> 01:25:27,200 Eu, uh... eu, hum... 1239 01:25:35,920 --> 01:25:37,840 Então você vai ficar com a minha mãe, certo? 1240 01:25:39,440 --> 01:25:42,600 Sim. Ela está me deixando ficar lá um pouco. 1241 01:25:42,680 --> 01:25:44,080 Uau. 1242 01:25:45,880 --> 01:25:47,760 Ela realmente levou você debaixo da asa dela, hein? 1243 01:25:47,840 --> 01:25:49,680 Muito mesmo. 1244 01:25:49,760 --> 01:25:52,440 Ela tem sido incrivelmente generosa dentro e fora do banco. 1245 01:25:52,520 --> 01:25:55,840 Oh sim. O banco. É engraçado. 1246 01:25:55,880 --> 01:25:58,480 Você realmente não me impressiona como um tipo de banqueiro. 1247 01:25:58,560 --> 01:26:02,480 Hum. Bem, você realmente não me impressiona como o tipo faz-tudo. 1248 01:26:02,560 --> 01:26:05,560 Eu não sou um faz-tudo. 1249 01:26:05,640 --> 01:26:08,840 Qualquer que seja. Construtor. 1250 01:26:08,920 --> 01:26:11,440 Você parece mais gentil de alguma forma. 1251 01:26:12,800 --> 01:26:14,720 Meu irmão Stuart é assim. 1252 01:26:14,800 --> 01:26:17,000 Você me lembra dele um pouco, na verdade. 1253 01:26:24,320 --> 01:26:26,840 Olha, eu realmente não... 1254 01:26:26,920 --> 01:26:29,200 Ah, foda-se! O que há de errado comigo? 1255 01:26:29,280 --> 01:26:32,880 Parabéns pelo seu casamento. Eu deveria ter dito algo antes. 1256 01:26:32,960 --> 01:26:35,440 Obrigado. 1257 01:26:35,520 --> 01:26:37,960 - Mas eu quero saber-- - Julia está orgulhosa-- 1258 01:26:38,040 --> 01:26:41,200 realmente, verdadeiramente orgulhoso de você. 1259 01:26:41,280 --> 01:26:43,560 A vida que você construiu. 1260 01:26:43,640 --> 01:26:46,080 Seu negócio. Tudo o que você fez. 1261 01:26:48,440 --> 01:26:51,160 Você sabe disso, certo, Chris? 1262 01:26:51,240 --> 01:26:54,640 Ela pode não ser capaz de dizer isso, mas ela é. 1263 01:26:57,720 --> 01:26:59,800 Senhoras e senhores, o jantar está servido. 1264 01:26:59,920 --> 01:27:02,320 Bom. Estou morrendo de fome. 1265 01:27:12,440 --> 01:27:14,360 Julia, vamos colocar você aqui. 1266 01:27:19,160 --> 01:27:21,000 Esse é o pai - qualquer um deles. Prazer em conhecê-lo. 1267 01:27:21,080 --> 01:27:23,640 - Sogro. - Luísa. Como vai você? 1268 01:28:23,600 --> 01:28:25,560 - Não. Mãe, não. Não há mais discursos. - Uh, eu só... Querido. 1269 01:28:25,640 --> 01:28:28,840 - Mãe, amanhã vai ser uma maratona. - Eu só queria dizer obrigado-- 1270 01:28:28,920 --> 01:28:30,240 Deixe-me fazer isso. 1271 01:28:30,320 --> 01:28:33,200 - Obrigado a Doug e Amanda. - Bom. Muito bom. 1272 01:28:33,280 --> 01:28:34,760 - Muito bom. - Ah, você é uma garota terrível. 1273 01:28:34,840 --> 01:28:37,080 E eu quero dizer obrigado também. 1274 01:28:37,160 --> 01:28:39,680 E para você, eu gostaria de dizer, não o deixe sair do estado. 1275 01:28:42,320 --> 01:28:45,000 Agora, todos vão para casa e tenha uma boa noite de sono. 1276 01:28:45,080 --> 01:28:47,120 Muito obrigado. 1277 01:28:48,600 --> 01:28:51,560 Eu poderia, hum... Posso dizer alguma coisa? 1278 01:28:51,640 --> 01:28:56,120 Claro. Espere. Todos, Júlia quer dizer alguma coisa. 1279 01:29:00,360 --> 01:29:01,680 Uh... 1280 01:29:04,080 --> 01:29:06,000 Eu só... 1281 01:29:09,400 --> 01:29:12,760 Eu quero dizer o quanto estou feliz 1282 01:29:12,840 --> 01:29:16,360 que Chris e Celeste se encontraram. 1283 01:29:19,840 --> 01:29:24,880 E, hum, como estou feliz estar aqui. 1284 01:29:24,960 --> 01:29:29,200 Eu - eu sei que não sempre esteve, hum, presente 1285 01:29:29,280 --> 01:29:31,480 tanto quanto eu gostaria, 1286 01:29:31,520 --> 01:29:33,240 e eu... 1287 01:29:33,320 --> 01:29:35,960 Eu espero... 1288 01:29:36,000 --> 01:29:37,920 para tentar mudar isso. 1289 01:29:39,240 --> 01:29:44,560 Espero que você me deixe tentar mudar isso. 1290 01:29:49,280 --> 01:29:52,520 E eu desejo a todos vocês a felicidade do mundo. 1291 01:29:52,640 --> 01:29:56,440 Oh. Ouça, ouça. 1292 01:29:59,680 --> 01:30:04,280 Ah, e obrigado por encontrar um lugar extra para Maggie. 1293 01:30:08,160 --> 01:30:10,400 O que você disse? 1294 01:30:10,480 --> 01:30:11,880 O que? 1295 01:30:14,040 --> 01:30:16,200 O que... Qual é o seu nome? 1296 01:30:16,280 --> 01:30:18,720 - É Luísa. -Maggie. 1297 01:30:18,800 --> 01:30:20,480 Não, eu também passo. Está tudo bem. 1298 01:30:20,560 --> 01:30:22,280 Não. Não. 1299 01:30:22,360 --> 01:30:25,440 Esta é Maggie. 1300 01:30:28,240 --> 01:30:30,160 É... É isso que é? 1301 01:30:43,240 --> 01:30:45,080 Você... Você... 1302 01:30:45,120 --> 01:30:47,600 Você sabe do que se trata? 1303 01:30:47,680 --> 01:30:51,080 Você entende o que está fazendo aqui? Você tem alguma ideia? 1304 01:30:53,600 --> 01:30:55,800 - Não, não, não. Onde você está indo? - Cris... 1305 01:30:55,880 --> 01:30:58,040 - Você não vai embora! Você olha para mim! - Não. Pare. 1306 01:30:58,120 --> 01:31:00,840 - Que porra você pensa que está fazendo? - Cris! 1307 01:31:00,920 --> 01:31:02,640 Maggie! 1308 01:31:02,720 --> 01:31:05,160 Maggie está morta, mãe! 1309 01:31:10,920 --> 01:31:13,160 Ela está morta. 1310 01:31:39,600 --> 01:31:41,920 Mãe. 1311 01:34:03,120 --> 01:34:04,880 Obrigado. 1312 01:34:37,880 --> 01:34:40,120 � � 1313 01:34:41,120 --> 01:34:42,800 - Olá. - Ei. 1314 01:34:42,880 --> 01:34:45,480 Como você está? Aqui está ela! 1315 01:34:45,560 --> 01:34:47,640 Acabei de acordar. Oi. 1316 01:34:47,720 --> 01:34:50,200 Eles funcionam. 1317 01:34:50,240 --> 01:34:52,040 Ok, quem quer o quê? 1318 01:34:52,120 --> 01:34:55,240 Temos café. Temos bebida, se você quiser. 1319 01:34:57,920 --> 01:34:59,760 - Ei, garotão. - Ei, para você. 1320 01:34:59,840 --> 01:35:02,840 Então, como vai seu sono? 1321 01:35:02,880 --> 01:35:05,400 Isso é bom. Eu tenho quatro horas ontem à noite. 1322 01:35:05,440 --> 01:35:07,040 Isso não é ruim. 1323 01:35:07,120 --> 01:35:09,360 Susan e eu não dormimos por mais de uma década. 1324 01:35:09,440 --> 01:35:12,720 Ela realmente dormiu durante a noite algumas noites atrás. 1325 01:35:12,800 --> 01:35:14,680 - Não posso aproveitar isso. - Acordamos. 1326 01:35:14,760 --> 01:35:16,200 Nós fomos correndo até o quarto dela. 1327 01:35:16,280 --> 01:35:17,560 "Ela está bem? Ela está bem?" 1328 01:35:17,640 --> 01:35:20,080 Acordei ela. 1329 01:35:23,480 --> 01:35:26,520 - Olhar. Ela gosta de você. - Tão fofo. 1330 01:35:28,640 --> 01:35:31,040 Olhar. Ela está olhando diretamente para você. 1331 01:35:35,880 --> 01:35:37,320 Você está bem? 1332 01:35:37,400 --> 01:35:39,040 Sim. 1333 01:35:39,120 --> 01:35:40,800 Aqui. Por que você não deixe-me pegar a escada? 1334 01:35:53,280 --> 01:35:55,320 - Júlia. - Ele está bem? 1335 01:35:55,400 --> 01:35:57,880 Sim. Ah, pulso quebrado. 1336 01:35:57,960 --> 01:36:00,120 - Sessenta pontos. - Oh! 1337 01:36:00,160 --> 01:36:03,040 eu queria fazer eles para ele, mas, você sabe. 1338 01:36:03,120 --> 01:36:04,920 Ele está... Ele está bem. 1339 01:36:04,960 --> 01:36:06,880 Uh, eles estão terminando fixando o osso agora. 1340 01:36:08,320 --> 01:36:10,440 - Como você descobriu? - Doug me ligou. 1341 01:36:10,520 --> 01:36:12,760 Teríamos ligado. Estávamos apenas em modo de crise. 1342 01:36:12,800 --> 01:36:14,680 Por favor... 1343 01:36:14,720 --> 01:36:15,960 Hum... 1344 01:36:16,040 --> 01:36:18,680 Ah. Júlia, você não precisa trazer alguma coisa para ele. 1345 01:36:18,760 --> 01:36:22,080 Não. É... É para ela. 1346 01:36:22,160 --> 01:36:23,520 Uh... 1347 01:36:23,600 --> 01:36:25,960 Eu pretendia trazer isso antes. Eu deveria ter feito isso. 1348 01:36:26,040 --> 01:36:27,440 Obrigado. 1349 01:36:28,800 --> 01:36:30,640 Posso ver Chris? 1350 01:36:30,720 --> 01:36:32,560 Hum... 1351 01:36:35,800 --> 01:36:38,120 Júlia... quero dizer... 1352 01:36:38,200 --> 01:36:41,760 Ele deve ter atendido o telefone 200 vezes. 1353 01:36:41,840 --> 01:36:45,280 Ele quer falar com você. Ele faz. 1354 01:36:45,360 --> 01:36:48,440 Tem sido difícil... depois de tudo. 1355 01:36:48,480 --> 01:36:51,840 E então você não ligou e... 1356 01:36:59,440 --> 01:37:01,280 Ela não é sua filha. 1357 01:37:01,360 --> 01:37:03,280 Você sabe disso, certo? 1358 01:37:06,080 --> 01:37:07,920 Eu sei. 1359 01:37:12,840 --> 01:37:14,440 Vamos. 1360 01:37:18,600 --> 01:37:20,240 Obrigado. 1361 01:37:20,320 --> 01:37:22,560 Ele vai ficar bem. 1362 01:37:22,640 --> 01:37:25,120 Ah. Como eles se saíram? 1363 01:37:32,960 --> 01:37:35,840 Júlia, você poderia... 1364 01:37:45,080 --> 01:37:46,720 Aí está. 1365 01:37:46,800 --> 01:37:48,680 Lá vamos nós. 1366 01:37:48,760 --> 01:37:50,960 Deixe-me ver. 1367 01:37:58,560 --> 01:38:00,280 Oi. 1368 01:38:43,520 --> 01:38:45,360 Me desculpe... 1369 01:38:45,440 --> 01:38:48,040 sobre tudo antes. 1370 01:38:48,120 --> 01:38:50,400 OK? 1371 01:38:50,480 --> 01:38:52,320 Toda essa besteira. 1372 01:38:55,840 --> 01:38:57,400 OK. 1373 01:39:00,360 --> 01:39:02,040 Verdade? 1374 01:39:02,120 --> 01:39:04,080 Verdade. 1375 01:39:04,160 --> 01:39:06,040 Eu não ligo. 1376 01:41:12,920 --> 01:41:15,040 Você tem mais disso? 1377 01:41:15,120 --> 01:41:17,240 Na prateleira do banheiro. 1378 01:41:27,280 --> 01:41:28,840 Espere. 1379 01:41:34,200 --> 01:41:36,120 Não quero que esfrie. 1380 01:41:36,200 --> 01:41:38,640 Faça isso depois do jantar, Louise.