1
00:01:16,337 --> 00:01:21,207
これが一番有名ですね
真のアフリカの冒険、

2
00:01:21,308 --> 00:01:27,078
何が起こったので有名か
ツァボではこれまで一度も起こったことはありませんでした。

3
00:01:27,181 --> 00:01:30,221
ジョン・パターソン大佐
それが始まったときそこにありました。

4
00:01:30,884 --> 00:01:33,494
立派なアイルランド紳士、

5
00:01:33,587 --> 00:01:35,657
優秀なエンジニア。

6
00:01:36,390 --> 00:01:38,130
彼は私の友人でした。

7
00:01:38,692 --> 00:01:40,692
私の名前はサミュエルです。

8
00:01:41,395 --> 00:01:42,695
私はそこにいた。

9
00:01:44,298 --> 00:01:46,128
これを覚えておいてください...

10
00:01:46,233 --> 00:01:51,513
最も不可能な部分さえも
この話は実際に起こったことです。

11
00:02:00,381 --> 00:02:03,221
ジョン・ヘンリー・パターソン。
私はロバート・ボーモントです。

12
00:02:04,651 --> 00:02:07,191
固い握手。私はそれが好きです。
あなたについてたくさん教えてください。

13
00:02:07,288 --> 00:02:08,618
座ってください。

14
00:02:13,327 --> 00:02:14,797
さあ、そうしませんか
私のことを教えてください?

15
00:02:16,330 --> 00:02:17,630
まず始めに、

16
00:02:17,731 --> 00:02:20,471
多くの人が私をハンサムだと褒めてくれます
素晴らしい笑顔で。

17
00:02:20,567 --> 00:02:22,297
きっと同意していただけると思います。

18
00:02:22,403 --> 00:02:25,443
勝てる人格、
魅力が山盛り。

19
00:02:25,539 --> 00:02:28,409
私の妻は家族の中でゲームプレイヤーであり、
先生。

20
00:02:31,278 --> 00:02:32,348
ありがとう、紳士諸君。

21
00:02:35,582 --> 00:02:38,452
私をよく見て、
パターソン大佐。

22
00:02:38,552 --> 00:02:40,792
私は怪物です。

23
00:02:40,887 --> 00:02:45,157
私の唯一の楽しみは苦しむことです
私のために働いてくれている人たち。

24
00:02:45,959 --> 00:02:47,759
あなたと同じような人がいます。

25
00:02:47,861 --> 00:02:49,831
一つ間違えると、
そして私はあなたに約束します、

26
00:02:50,664 --> 00:02:52,174
嫌われてやるよ。

27
00:02:53,667 --> 00:02:55,397
私たちはレース中だ、
大佐、

28
00:02:55,502 --> 00:02:57,442
そして賞品
それ以外の何ものでもありません

29
00:02:57,538 --> 00:02:59,768
大陸よりも
アフリカの。

30
00:02:59,873 --> 00:03:02,743
私たちは最も高価なものを構築しています
歴史上の大胆な鉄道

31
00:03:02,843 --> 00:03:06,383
～という輝かしい目的のために
アフリカ人からアフリカを救う

32
00:03:06,480 --> 00:03:08,620
そしてもちろん、
奴隷制度を終わらせるために。

33
00:03:08,715 --> 00:03:11,285
私たちの競争相手は、
ドイツ人とフランス人。

34
00:03:11,385 --> 00:03:13,385
私たちは先を行っています
そして我々は先を行き続けるだろう、

35
00:03:13,487 --> 00:03:16,317
あなたが何をするかという条件で
私はあなたをそのために雇ったのです。

36
00:03:17,358 --> 00:03:20,728
橋を架ける
ツァボ川を渡って

37
00:03:20,827 --> 00:03:23,197
そして終わってください
5か月以内に。

38
00:03:24,265 --> 00:03:25,425
それはできますか？

39
00:03:25,532 --> 00:03:27,602
きっとそうでしょう
私の記録を調べました。

40
00:03:27,701 --> 00:03:29,841
知ってるだろう、私は一度もしたことがない
橋の上で遅刻してしまった。

41
00:03:29,936 --> 00:03:33,806
あなたの傑出した実績はよく知っていますが、
大佐、

42
00:03:33,907 --> 00:03:35,537
でもさせてください
謙虚に思い出してください、

43
00:03:35,642 --> 00:03:36,942
あなたは建てたことがない
アフリカで。

44
00:03:37,043 --> 00:03:38,513
インドにいます。

45
00:03:38,612 --> 00:03:41,382
各国がプレゼント
独自の課題。

46
00:03:42,749 --> 00:03:45,549
すべての自信が必要になるでしょう、
約束します。

47
00:03:45,652 --> 00:03:48,592
私はアフリカが大好きです。
私はいつもそこに行きたいと思っていました。

48
00:03:49,623 --> 00:03:52,293
そして、できれば
個人的に話して、

49
00:03:52,393 --> 00:03:54,703
私の妻は持っています
半年後の私たちの長子、

50
00:03:54,795 --> 00:03:57,425
そして私は彼女にそう約束しました
出産に立ち会い、

51
00:03:57,531 --> 00:03:59,831
そして私はいつも
私の言葉を守ってください。

52
00:03:59,933 --> 00:04:01,473
とても感動的な、
パターソン大佐。

53
00:04:01,568 --> 00:04:04,608
私は...感動しました
あなたは...あなたは私に打ち明けました、

54
00:04:04,705 --> 00:04:08,375
でも本当に気にしない
これからの出産について。

55
00:04:09,543 --> 00:04:11,913
私があなたを作りました
この任務で。

56
00:04:12,846 --> 00:04:14,376
私にあなたを壊させないでください。

57
00:04:17,050 --> 00:04:18,720
あなたにはありません
チャンスです。

58
00:04:19,720 --> 00:04:21,990
その他の言葉
励ましの？

59
00:04:24,391 --> 00:04:26,491
それから私は持っています
乗る電車。

60
00:04:40,874 --> 00:04:41,944
教えてください
ボーモントについて。

61
00:04:42,042 --> 00:04:43,912
彼は理解していますか
あなたはどれほど優秀ですか？

62
00:04:44,010 --> 00:04:45,850
彼はなんて幸運なんだろう
あなたを持っていますか？

63
00:04:45,946 --> 00:04:49,816
恥ずかしかったです。
その男は私に賞賛を浴びせた。

64
00:04:49,916 --> 00:04:51,516
まあ。ツク。

65
00:04:54,788 --> 00:04:56,818
それはわかりますね
再び虐げられた表情。

66
00:04:56,923 --> 00:04:58,833
いいえ、いいえ。

67
00:05:00,927 --> 00:05:03,297
私なら決して取らなかっただろう
これをもっと早く知っていたら。

68
00:05:03,397 --> 00:05:04,797
そしてあなたはそうするだろう
苦しみ続けてきた、

69
00:05:04,898 --> 00:05:06,968
そしてそれはそうなるだろう
私のせいでした。

70
00:05:07,067 --> 00:05:10,897
あなたはそれに必死だった
一生アフリカを見続けてください。

71
00:05:11,004 --> 00:05:12,474
あるかもしれない
困難。

72
00:05:12,573 --> 00:05:14,813
あるだろう。
いつもあります。

73
00:05:14,908 --> 00:05:17,678
つまり、ただ意味するのは
私たちの息子と私は、

74
00:05:17,778 --> 00:05:19,578
私の自信に注目してください、

75
00:05:20,647 --> 00:05:22,417
言い訳があるだろう
あなたを訪ねに来てください。

76
00:05:24,818 --> 00:05:26,518
全員乗ってください！

77
00:05:28,422 --> 00:05:31,392
来てください。
私を電車に乗せてください。

78
00:05:32,859 --> 00:05:34,029
あなたが行く。

79
00:05:41,902 --> 00:05:43,342
そんな紳士ですね。

80
00:05:50,511 --> 00:05:53,111
アフリカを見たいと切望していますが、
しかし、それは単なる場所です。

81
00:05:53,947 --> 00:05:56,417
橋を架けるのはあなたです、ジョン。

82
00:05:56,517 --> 00:05:58,487
行かなければなりません
川があるところ。

83
00:06:04,458 --> 00:06:05,528
さよなら。

84
00:06:39,125 --> 00:06:40,955
パターソン大佐！

85
00:06:41,061 --> 00:06:42,361
いいえ...いいえ、ありがとう。

86
00:06:42,463 --> 00:06:44,573
パターソン大佐、そうですか？
いいえ、ありがとう。

87
00:06:44,665 --> 00:06:46,365
いいえ、ありがとう。
いいえ、ありがとう。

88
00:06:46,467 --> 00:06:49,597
アフリカへようこそ、先生。
そしておはようございます。

89
00:06:49,703 --> 00:06:52,513
アンガス・スターリング。
私はツァボであなたの手伝いをすることになりました。

90
00:06:52,606 --> 00:06:54,606
しかし、ボーモントはそうするだろう
確かにそう言いましたね。

91
00:06:54,708 --> 00:06:56,478
いや、実際のところ。

92
00:06:56,577 --> 00:06:58,377
彼は私にくれました
彼のモンスタースピーチ。

93
00:06:58,479 --> 00:07:01,879
それ。ああ、知っています
ロバートは恐ろしいようですが、

94
00:07:01,982 --> 00:07:04,592
でも、その人のことを本当によく知るようになると、
彼はもっと悪いです。

95
00:07:05,752 --> 00:07:06,952
そして私もその一人です
彼の擁護者の。

96
00:07:07,053 --> 00:07:08,623
今は彼のことは忘れてください。

97
00:07:08,722 --> 00:07:09,762
私に従ってください、先生。

98
00:07:09,856 --> 00:07:11,926
初めての旅行です
アフリカへ、そうですか？

99
00:07:12,025 --> 00:07:14,925
いいよ、予約したから
電車の最高の席。

100
00:07:45,158 --> 00:07:46,688
彼らは素晴らしいです、
そうじゃないですか？

101
00:07:46,793 --> 00:07:49,203
あなたは最も素晴らしいことを知っています
彼らについてのことは？

102
00:07:49,295 --> 00:07:51,865
彼らはただ寝るだけです
1日5分。

103
00:07:59,305 --> 00:08:00,505
やめてください
彼らがとても好きです。

104
00:08:00,607 --> 00:08:01,977
メスのほうが大きいです。

105
00:08:02,075 --> 00:08:04,105
ここは動物だけ
そのように。

106
00:08:04,210 --> 00:08:05,580
でなければなりません
そうしないと彼らは生き残れないだろう

107
00:08:05,679 --> 00:08:07,949
なぜなら男性は
若者を食べる。

108
00:08:22,295 --> 00:08:23,955
特別なことは何でも
彼らについて？

109
00:08:24,064 --> 00:08:26,134
まあ、それは彼らが
口からおならをします。

110
00:08:27,934 --> 00:08:29,744
きっとそうではないでしょう
とてもキスします。

111
00:08:29,836 --> 00:08:31,066
私はアフリカに住んでいたことがあります
1年間、

112
00:08:31,171 --> 00:08:32,671
そして私は知りません
あなたが知っていること。

113
00:08:32,773 --> 00:08:34,543
どれくらい経ちましたか
ここにいたの？

114
00:08:34,641 --> 00:08:36,241
ちょうど24時間くらいですね。

115
00:08:37,277 --> 00:08:40,147
でもずっと憧れてた
一生このために。

116
00:09:34,267 --> 00:09:35,637
ツァボへようこそ。

117
00:09:53,787 --> 00:09:54,887
サムエル！

118
00:09:54,988 --> 00:09:57,818
サミュエルのキャンプ連絡員、
絶対に欠かせないもの。

119
00:09:57,924 --> 00:10:00,164
ここにいる男は彼だけだ
誰もが信頼しています。

120
00:10:00,260 --> 00:10:01,700
彼は英語を話しますか?

121
00:10:01,795 --> 00:10:03,995
そしてとても下手なフランス語。

122
00:10:04,097 --> 00:10:06,297
サミュエル、
ジョン・パターソン大佐。

123
00:10:06,399 --> 00:10:07,869
橋の建設者。

124
00:10:08,935 --> 00:10:10,095
準備を進めています
あなたのために。

125
00:10:10,203 --> 00:10:12,343
良い。したいです
橋のサイトを参照してください。

126
00:10:12,438 --> 00:10:14,638
医療品を持っています
届ける物資。

127
00:10:14,741 --> 00:10:16,611
病院に一緒に来てください
終わったら。

128
00:10:16,710 --> 00:10:17,880
私が彼を連れて行きます、アンガス。

129
00:10:23,349 --> 00:10:24,919
どこの出身ですか、
サミュエル？

130
00:10:25,018 --> 00:10:27,288
そうすれば、
あの山を越えて。

131
00:10:27,988 --> 00:10:29,288
私の出身は...

132
00:10:30,090 --> 00:10:31,620
あそこです。

133
00:11:19,239 --> 00:11:21,169
全てがそうなるようだ
制御下にあります。

134
00:11:21,274 --> 00:11:24,684
ありがとう。
もしそうなら、それは奇跡です。

135
00:11:25,478 --> 00:11:26,808
何故ですか？

136
00:11:26,913 --> 00:11:30,653
真実は、
労働者たちはお互いをまったく好きではありません。

137
00:11:30,751 --> 00:11:33,021
明らかにアフリカ人は
インディアンを憎み、

138
00:11:33,119 --> 00:11:35,989
しかしインディアンは
他のインディアンも憎んでいる。

139
00:11:36,089 --> 00:11:39,259
ヒンドゥー教徒は信じています
牛は神聖なものなので、

140
00:11:39,359 --> 00:11:41,829
一方イスラム教徒は
牛を食べる。

141
00:11:46,099 --> 00:11:47,799
牛を食べますか？

142
00:11:47,901 --> 00:11:49,671
もちろん。

143
00:11:49,770 --> 00:11:51,700
一緒に仕事をしたことがある
ヒンズー教もイスラム教も。

144
00:11:51,805 --> 00:11:52,965
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

145
00:11:53,073 --> 00:11:55,483
確かに試してみることができます。
それはうまくいきません。

146
00:11:56,176 --> 00:11:57,876
ここでは何も機能しません。

147
00:11:57,978 --> 00:12:00,478
ツァボは最悪の場所だ
世界で。

148
00:12:14,427 --> 00:12:16,397
アドバンスキャンプ
そこの向こうにあります。

149
00:12:16,496 --> 00:12:17,756
労働者は何人ですか?

150
00:12:17,864 --> 00:12:19,874
三千人
敷設トラック。

151
00:12:19,966 --> 00:12:22,096
あなたの橋なのに
まだ構築されていませんが、

152
00:12:22,202 --> 00:12:25,272
毎日彼らは2つ移動します
さらに何マイルも離れています。

153
00:12:38,418 --> 00:12:40,418
こんな感じだったかな
あなたの心の中では？

154
00:12:41,054 --> 00:12:42,094
いいえ。

155
00:12:43,489 --> 00:12:44,989
これはさらに難しいことです。

156
00:12:45,892 --> 00:12:48,032
難しいはずだ。

157
00:12:48,128 --> 00:12:51,358
すべてにおいてこれより良い仕事はありません
橋を架けるより世界？

158
00:12:52,332 --> 00:12:54,202
水の上に土地をもたらします。

159
00:12:55,936 --> 00:12:58,266
世界を一つにしましょう。

160
00:12:58,371 --> 00:13:00,011
ツアーは終わりましたか？

161
00:13:00,106 --> 00:13:01,406
これですか
主にマラリア？

162
00:13:01,507 --> 00:13:04,877
はい、でも彼らの苦しみは
それは一時的なものにすぎません。

163
00:13:04,978 --> 00:13:07,208
彼らが神を受け入れると、
彼らの心に。

164
00:13:07,313 --> 00:13:11,083
それはただ
嘔吐物の話、スターリングさん。

165
00:13:11,184 --> 00:13:14,224
哀れな奴らは報復されるだろう
黙ってないともっと気持ち悪い。

166
00:13:16,156 --> 00:13:17,856
デビッド・ホーソーン。

167
00:13:18,291 --> 00:13:20,031
私は、あの...

168
00:13:20,126 --> 00:13:22,456
ここは私の病院です。

169
00:13:22,562 --> 00:13:24,932
そして私のアドバイス
あなたにとっては...

170
00:13:25,031 --> 00:13:26,471
病気にならないでください。

171
00:13:28,568 --> 00:13:30,338
それはつまり
魅力的であること。

172
00:13:30,436 --> 00:13:32,406
ごめん。のようです
コツを失った。

173
00:13:32,505 --> 00:13:34,505
あなたにはそれがなかったのです。

174
00:13:34,607 --> 00:13:37,337
アンガスと私はそうではない
お互いにとても好きです。

175
00:13:37,443 --> 00:13:40,413
私も連絡役です
この二つの間。

176
00:13:41,547 --> 00:13:43,547
明らかに、あなたは共有していません
ボーモントのビジョン。

177
00:13:43,649 --> 00:13:45,489
これ？これは偽物です。

178
00:13:46,419 --> 00:13:48,959
誰がそれを必要としているでしょうか？
それはばかげています。

179
00:13:49,055 --> 00:13:51,385
それはただ目的のために構築されているだけです
象牙取引を保護し、

180
00:13:51,491 --> 00:13:53,291
金持ちをさらに金持ちにする。

181
00:13:54,127 --> 00:13:55,957
それならなぜここに留まるのですか、博士？

182
00:13:56,062 --> 00:13:57,962
他に誰が私を雇ってくれるでしょうか？

183
00:13:58,598 --> 00:14:01,168
負けましたね？

184
00:14:01,267 --> 00:14:02,897
ホーソーン博士…
ああ、そうです。

185
00:14:03,003 --> 00:14:04,503
ほとんど忘れてしまいました。

186
00:14:06,272 --> 00:14:08,812
どうやらあなたは不運をもたらしたようです。
ここに来て。

187
00:14:08,909 --> 00:14:11,309
こちらはカリムです
私の命令者の一人。

188
00:14:12,312 --> 00:14:14,352
彼は何者かに襲われた
今日はマンイーター。

189
00:14:14,447 --> 00:14:16,077
人食い人間が襲ってきて、

190
00:14:16,182 --> 00:14:19,422
そしてあなたはとても道化です、
それについて言及することをほとんど忘れてしまいます。

191
00:14:19,519 --> 00:14:21,389
彼の怪我
ほんのわずかです。

192
00:14:22,355 --> 00:14:24,485
彼のロバに乗っていた
ここからそれほど遠くないところに、

193
00:14:24,590 --> 00:14:27,090
突然
ライオンが彼らに飛びかかりました。

194
00:14:27,193 --> 00:14:30,163
ロバが矢面に立って、
それからライオンは逃げていきました。

195
00:14:30,263 --> 00:14:31,973
ありがとう、カリム。

196
00:14:34,334 --> 00:14:36,074
今、私はこれが
あなたの初日、

197
00:14:36,169 --> 00:14:39,169
そして疲れているはずです。

198
00:14:40,506 --> 00:14:42,506
でも、うーん...

199
00:14:42,608 --> 00:14:44,378
何をするの？
それについてどうするか？

200
00:14:44,477 --> 00:14:46,577
運が良ければ、
今晩整理します。

201
00:14:50,050 --> 00:14:51,350
そうは思わない
見に来てもいいですか？

202
00:14:52,218 --> 00:14:53,518
狩りをしたことがありますか？

203
00:14:53,619 --> 00:14:55,289
そうですね、正確には違います。

204
00:14:55,388 --> 00:14:57,358
行ったことがない
とても冒険的です。

205
00:15:01,294 --> 00:15:02,904
黙っててもらえますか？

206
00:15:08,734 --> 00:15:10,144
面倒なことは嫌いなので、
ジョン、でも…

207
00:15:15,475 --> 00:15:18,305
けいれん
悪化しています。

208
00:15:20,680 --> 00:15:24,990
その痛みは実は
今ではとても耐えられない。

209
00:15:25,085 --> 00:15:27,115
そうする必要があります
それに対処してください、アンガス。

210
00:15:27,220 --> 00:15:29,360
それがまさに私の計画です。

211
00:15:29,455 --> 00:15:31,255
しかし、テントに戻りました。

212
00:15:33,193 --> 00:15:36,103
あなたはその前に死ぬでしょう
テントにもたどり着きます。

213
00:15:36,196 --> 00:15:37,926
ライオンがあなたを食べるでしょう。

214
00:15:38,431 --> 00:15:39,601
知っている。

215
00:15:47,107 --> 00:15:48,667
これが最善の方法ですか
ライオンを狩るには？

216
00:15:48,774 --> 00:15:50,214
わからない。

217
00:15:51,411 --> 00:15:52,551
1つも見たことがありません。

218
00:16:33,386 --> 00:16:34,346
いいえ！

219
00:16:43,563 --> 00:16:45,403
一発！

220
00:16:47,600 --> 00:16:49,100
一発！

221
00:16:49,202 --> 00:16:51,742
パターソンが作った
夜もまた安全です！

222
00:17:07,287 --> 00:17:08,647
神様、
あなたはそれを整理しました。

223
00:17:13,626 --> 00:17:17,256
のようなものはありません
人食い人間がもたらす恐怖。

224
00:17:17,363 --> 00:17:21,233
彼らは夜を所有しています
そしてすぐに殺します。

225
00:17:21,334 --> 00:17:26,314
パターソンがこうしていることは男たちには明らかだった
彼らのためにリスクを冒すつもりだった。

226
00:17:26,406 --> 00:17:30,306
その一発
彼らの恐怖を取り除いてくれました。

227
00:17:34,280 --> 00:17:35,620
わかった、アンガス。

228
00:17:35,715 --> 00:17:39,515
あなたとマヒナを飼うことに決めました
基礎の橋脚を監視します。

229
00:17:43,589 --> 00:17:47,129
もちろん、
橋を建設する上で最も難しい部分

230
00:17:47,227 --> 00:17:49,557
基礎の橋脚です、

231
00:17:49,662 --> 00:17:51,732
そしてそのタスクのために、

232
00:17:51,799 --> 00:17:54,499
あなたにあげます
スリル満点の4週間。

233
00:17:55,569 --> 00:17:57,769
お腹いっぱいじゃないですか
今日の自分たちのことは？

234
00:17:57,871 --> 00:18:00,141
そうだと思います
ライオンのせいで。

235
00:18:00,241 --> 00:18:04,311
ああ、ジョン、ご存知の通り、
ライオンも殺したことがあります。

236
00:18:04,412 --> 00:18:05,812
何ショット
必要でしたか？

237
00:18:06,514 --> 00:18:08,254
手を使いました。

238
00:18:08,349 --> 00:18:09,379
おお。

239
00:18:10,718 --> 00:18:14,518
ああ、ジョン、4週間
時間が足りないだけです。

240
00:18:14,622 --> 00:18:16,222
そうする必要があります
手を使ってください。

241
00:20:10,371 --> 00:20:12,641
おい、サミュエル！

242
00:20:52,546 --> 00:20:53,706
入ってください。

243
00:20:57,285 --> 00:20:58,485
一発。

244
00:21:03,424 --> 00:21:04,794
の爪
あなたが殺したライオン。

245
00:21:08,429 --> 00:21:09,599
ありがとう。

246
00:21:10,831 --> 00:21:13,331
それは常に
アフリカを思い出します。

247
00:21:13,434 --> 00:21:15,874
それはあなたに思い出させるためのものです
勇気の。

248
00:21:15,969 --> 00:21:18,009
それはあなたを守ることにもなります。

249
00:21:19,440 --> 00:21:20,510
着てください。

250
00:21:31,452 --> 00:21:33,152
「ダーリン、

251
00:21:33,253 --> 00:21:36,823
「神がどのようにして酒を発明したか知っていますか？
アイルランド人は世界を統治できないだろうか？

252
00:21:36,924 --> 00:21:39,264
「そうですね、時々思うのですが、
彼は強気であることを発明した

253
00:21:39,360 --> 00:21:41,400
「だから私たちもそうかもしれない
何かで一番優れている、

254
00:21:41,495 --> 00:21:42,795
「いつかこの橋が
終わった、

255
00:21:42,896 --> 00:21:45,326
「それは何も関係ないでしょう
私のエンジニアリングスキルで

256
00:21:45,433 --> 00:21:47,843
「そしてやるべきことはすべて
私の頑固さで。

257
00:21:47,935 --> 00:21:49,795
「アフリカ…

258
00:21:49,903 --> 00:21:52,243
「それは変わります
私が計画しているすべてのこと、

259
00:21:52,340 --> 00:21:55,440
「それでもまだ私たちはどういうわけか
予定より早く。

260
00:21:55,543 --> 00:21:58,283
「マヒナ、私の職長さん。
非常に称賛に値します。

261
00:21:58,379 --> 00:21:59,909
「その男は驚異だ。

262
00:22:00,013 --> 00:22:01,723
「ああ、もう一つの驚異。

263
00:22:01,815 --> 00:22:06,015
「スターリングは実際に確信しました
改宗する先住民の一部。

264
00:22:06,119 --> 00:22:09,619
「見せるのが待ちきれません
この美しい国をあなたに。

265
00:22:09,723 --> 00:22:11,663
「愛しています、ジョン。」

266
00:22:46,794 --> 00:22:48,034
シンバ！シンバ！

267
00:23:51,792 --> 00:23:53,062
ライオンって何？
やったに違いない

268
00:23:53,160 --> 00:23:57,130
彼の皮をなめていた
そうすれば彼は自分の血を飲むことができた。

269
00:23:58,566 --> 00:24:01,636
それから彼は彼をごちそうしました、
まずは彼の足元から。

270
00:24:03,904 --> 00:24:07,044
ライオンはこんな風には食べません。
確かこれはライオンでしたか？

271
00:24:07,140 --> 00:24:09,080
私たちは彼の足跡を追った。

272
00:24:11,812 --> 00:24:14,522
どのようなライオンが運べるのか
誰かマヒナのサイズから外れていますか？

273
00:24:33,133 --> 00:24:37,813
テロは今や家を建てた
私たちの中にいて離れようとしません、

274
00:24:37,905 --> 00:24:42,805
だって、あんなに強いマヒナがいたら、
自分自身を救うことができなかった、

275
00:24:42,910 --> 00:24:44,980
何ができるだろうか
残りの私たちはそうしますか？

276
00:25:06,934 --> 00:25:10,844
* トゥーラ・ルー、トゥーラ・レイ

277
00:25:12,640 --> 00:25:17,650
* ああ、6マイルです
バンゴーからドナガディーまで

278
00:25:18,979 --> 00:25:22,649
* トゥーラ・ルー、トゥーラ・レイ

279
00:25:23,817 --> 00:25:29,687
* ああ、6マイルです
バンゴーからドナガディーまで*

280
00:26:23,944 --> 00:26:27,014
あなたは私たちに働いてほしいと思っています
それをするには私たちは死ななければなりません！

281
00:26:29,216 --> 00:26:31,546
なぜそこにあるのか
仕事は何も行われていないのですか？

282
00:26:32,986 --> 00:26:35,316
マラリアの流行。
とても突然です。

283
00:26:36,824 --> 00:26:39,094
理由はない
恐怖のために。

284
00:26:39,192 --> 00:26:41,532
その上で私は選択します
疑いを持ち続けること。

285
00:26:41,629 --> 00:26:43,659
もう二人死んでるよ
二晩で。

286
00:26:44,665 --> 00:26:46,825
ちょっと？
キャンプの一番端。

287
00:26:46,934 --> 00:26:49,544
放浪する男
夜は一人で。

288
00:26:49,637 --> 00:26:52,237
彼の数はさらに少ない
マヒナの時よりも。

289
00:26:53,907 --> 00:26:56,537
ライオンには早すぎる
飢えから殺すこと。

290
00:26:56,644 --> 00:27:00,914
私たちの村では、いばらの茂みを作ります
私たちが住んでいる場所の周りにある柵。

291
00:27:01,014 --> 00:27:03,884
夜には大きな火が燃え上がります。
そうすることでライオンを遠ざけることができます。

292
00:27:04,351 --> 00:27:06,591
良い。始めましょう。

293
00:27:07,420 --> 00:27:09,160
そして厳しい外出禁止令。

294
00:27:09,256 --> 00:27:11,886
誰も外出を許可されていません
夜のテントの様子。

295
00:27:11,992 --> 00:27:16,632
アブドラ、あなたは部下の半分を送ります
サミュエルと一緒にフェンスの建設を手伝ってもらいました。

296
00:27:16,730 --> 00:27:18,300
残りの半分
橋まで行きます。

297
00:27:18,398 --> 00:27:19,828
さて、これを整理します。

298
00:27:19,933 --> 00:27:22,243
ライオンを殺します、
そして橋を架けます。

299
00:27:22,335 --> 00:27:23,735
もちろんそうするでしょう。

300
00:27:25,973 --> 00:27:27,683
あなたは白人です。
何でもできます。

301
00:27:31,444 --> 00:27:35,284
働かないのは間違いだ
この件については一緒に考えてください、アブドラ。

302
00:28:06,413 --> 00:28:09,253
いいえ！それは持っています
よりきつくなること！

303
00:28:09,349 --> 00:28:12,419
分かりますか？これには、
壁になるはずだ！

304
00:28:26,133 --> 00:28:27,273
なんて良い一週間だろう。

305
00:28:28,168 --> 00:28:29,738
誰も死ななかったということですか？

306
00:28:29,837 --> 00:28:31,637
そうですね、みんなで協力して頑張りました。

307
00:28:31,739 --> 00:28:33,109
価値ある行為
達成されました。

308
00:28:34,341 --> 00:28:36,081
私は労働が好きです。

309
00:28:39,813 --> 00:28:42,383
母が力説した
ピアノのレッスンについて。

310
00:28:42,482 --> 00:28:46,022
愛する女性の心を傷つけたとき
私は音痴であることが判明しました、

311
00:28:46,119 --> 00:28:50,689
でも彼女はいつも私に攻撃的だった
私の手に気をつけてください。

312
00:28:52,025 --> 00:28:53,055
私は血が好きです。

313
00:28:53,894 --> 00:28:55,104
それはそんなに奇妙ですか？

314
00:28:55,195 --> 00:28:56,255
いいえ。

315
00:28:56,363 --> 00:28:58,773
ああ、そうです。そう思います。

316
00:29:01,001 --> 00:29:03,441
来たよ、サミュエル。

317
00:29:03,536 --> 00:29:07,836
あなたたち二人でさえ、それが事実であることを認めなければなりません
人間が達成できることは素晴らしいことです。

318
00:29:07,941 --> 00:29:11,341
共通の素晴らしい目標を持って、
制限はありません。

319
00:29:11,444 --> 00:29:15,224
みんなで集まったらどうなるかを考えてください
私たちの心に神の温もりを持ってください。

320
00:29:19,252 --> 00:29:21,452
私は免疫がある
あなたの軽蔑に。

321
00:29:24,224 --> 00:29:26,864
ここに来たとき、
一つ小さな目標があったのですが、

322
00:29:26,960 --> 00:29:29,830
全体を変換するには
アフリカ大陸。

323
00:29:29,930 --> 00:29:33,170
今、私は次に進むことにしました
本当に難しいこと。

324
00:29:33,266 --> 00:29:37,096
両方になるまで休みません
あなたは安全にその場にいます。

325
00:29:37,204 --> 00:29:39,274
私は改宗を超えています。

326
00:29:39,372 --> 00:29:40,942
私の母の
ローマカトリック、

327
00:29:41,041 --> 00:29:42,411
そして私の父の
プロテスタント。

328
00:29:43,844 --> 00:29:45,014
私には4人の妻がいます。

329
00:29:46,313 --> 00:29:47,883
幸運を。

330
00:29:50,517 --> 00:29:52,717
闘争
栄光です。

331
00:30:25,853 --> 00:30:27,823
あなたのために。

332
00:30:27,921 --> 00:30:29,961
ありがとう、サミュエル。

333
00:30:31,458 --> 00:30:32,888
良いニュースです。

334
00:30:32,993 --> 00:30:35,303
そう期待しています...
妻から。

335
00:30:39,532 --> 00:30:41,072
彼女が好きですか？

336
00:30:43,003 --> 00:30:44,043
とても。

337
00:30:47,174 --> 00:30:49,184
私のものはどれも好きではありません。

338
00:31:09,362 --> 00:31:12,232
「ダーリン、
昨日の大興奮

339
00:31:12,332 --> 00:31:15,842
「ある小学生がいたときのことだ
クジラを発見した。

340
00:31:15,936 --> 00:31:17,906
「彼らは
私を見ている、ジョン。

341
00:31:18,005 --> 00:31:22,175
「あれはユーモアの試みだったのですが、
でも最近はあまり面白くないと感じています。

342
00:31:23,010 --> 00:31:24,380
「とにかく、息子のあとは、

343
00:31:24,477 --> 00:31:27,977
「私がまだ持っていることに気づくでしょう
完全な自信、

344
00:31:28,081 --> 00:31:31,951
「まあ、産まれてからは、
旅行が今の時代になっているのかもしれないと思います。

345
00:31:33,386 --> 00:31:36,086
「夜に彼が私を蹴ると、
彼が私にそう言っていると確信しています

346
00:31:36,189 --> 00:31:40,859
「彼は間違いなく
アフリカに来たいと思っています。

347
00:31:40,961 --> 00:31:42,401
「そうかもしれないと思った
思い出させる必要がある。」

348
00:32:21,234 --> 00:32:23,444
動く！動いてください！動く！

349
00:32:38,986 --> 00:32:40,946
アンガス！ここにいてください。

350
00:33:57,730 --> 00:33:59,370
ああ、神様！

351
00:34:15,548 --> 00:34:18,288
イエス。
そのうちの2つがあります。

352
00:34:24,424 --> 00:34:26,294
ああ、イエス様。

353
00:34:34,801 --> 00:34:36,401
「そして王はこう言った」
そしてダニエルに言った、

354
00:34:36,503 --> 00:34:37,673
「ああ、ダニエル、召使いよ」
生ける神の、

355
00:34:37,770 --> 00:34:40,070
「『それはあなたの神です、あなたは
継続的に奉仕し、

356
00:34:40,173 --> 00:34:43,513
「あなたを届けることができます
ライオンから？』

357
00:34:43,610 --> 00:34:46,150
「そしてダニエルは王に言った、
「ああ、王様よ、永遠に生きてください。

358
00:34:46,246 --> 00:34:49,476
「『わが神は御使いたちを遣わされた』
そしてライオンの口を閉ざした

359
00:34:49,582 --> 00:34:51,152
「彼らは
私を傷つけたことはありません、

360
00:34:51,251 --> 00:34:54,491
「『彼の前と同じくらい、
私の中に無実が見つかりました。

361
00:34:54,587 --> 00:34:57,787
「そして、あなたの前と同じように、ああ、
王様、私は何も傷つきませんでした。

362
00:34:59,326 --> 00:35:01,456
「『私は何も傷つけていなかったのか』」

363
00:35:04,164 --> 00:35:07,574
男たちは彼らを呼んだ
幽霊と闇。

364
00:35:07,667 --> 00:35:09,197
そのうちの2つがありました、

365
00:35:09,302 --> 00:35:11,442
そしてそれは決して
前に起こった

366
00:35:11,538 --> 00:35:14,068
人食いだから
いつも一人です。

367
00:35:15,142 --> 00:35:17,442
彼らは夜を所有していました、

368
00:35:17,544 --> 00:35:19,714
しかし彼らも
昼間に攻撃され、

369
00:35:19,812 --> 00:35:22,752
一人でも、一緒でも、
恐れも理由もなく。

370
00:35:24,284 --> 00:35:26,624
ある人は考えた
彼らはまったくライオンではありませんでした、

371
00:35:26,719 --> 00:35:31,059
しかし死んだ医学の霊
男たちは狂気を広めるために戻ってくる。

372
00:35:31,158 --> 00:35:32,728
他の人にとっては、
彼らは悪魔だった、

373
00:35:32,825 --> 00:35:36,595
白人を止めるために送られた
世界を所有することから。

374
00:35:36,696 --> 00:35:41,066
私はこれを信じていましたが、
彼らが悪者だったということ、

375
00:35:41,168 --> 00:35:44,198
そして、これほど良い土地はありません
ツァボよりも悪が歩くために？

376
00:35:44,304 --> 00:35:47,344
こういうことだから
「ツァボ」という言葉の意味は、

377
00:35:47,440 --> 00:35:49,310
屠殺の場所。

378
00:35:56,483 --> 00:35:59,553
私はあなたに言葉を伝えました。
なぜ彼らに助けが近づいていると伝えなかったのですか？

379
00:35:59,652 --> 00:36:01,292
もう手遅れです、
パターソンさん。

380
00:36:01,388 --> 00:36:04,218
今からでも遅くありません。アブドラ、彼らはそうするだろう
聞いてください。彼らを留まらせなければなりません。

381
00:36:04,324 --> 00:36:06,794
彼らは働くのが怖すぎるのです。
彼らは家に帰りたいと思っています。

382
00:36:06,893 --> 00:36:08,803
それで満足してください
滞在することにしました。

383
00:36:14,367 --> 00:36:16,567
ボーモントは
あの電車で。

384
00:36:16,669 --> 00:36:18,639
もし彼がこの混乱を見たら、
仕事を失うことになります。

385
00:36:18,738 --> 00:36:21,838
あなたもそうなりますよ、先生。
本当に、あなたが気にしているのはそれだけです。

386
00:36:23,976 --> 00:36:25,746
ああ、キリストのために…

387
00:36:32,885 --> 00:36:34,515
じゃあ、あなたも行きましょう。

388
00:36:34,621 --> 00:36:36,491
あなたには欠けています
導く勇気。

389
00:36:36,589 --> 00:36:39,189
行く。全部教えて
行くべき部下のうち、

390
00:36:39,292 --> 00:36:41,162
でもライオンは殺します、

391
00:36:41,261 --> 00:36:42,931
そして私はそうします
橋を架け、

392
00:36:43,663 --> 00:36:46,573
そしてあなたは家に帰らなければなりません

393
00:36:46,666 --> 00:36:51,496
そして男たちの妻たちに告げる
ここで働いて亡くなった人

394
00:36:51,604 --> 00:36:54,914
あなたが他の人たちと一緒に逃げたのは、
あなたは恐怖を克服することができませんでした。

395
00:37:17,497 --> 00:37:18,797
ツァボへようこそ。

396
00:37:20,533 --> 00:37:21,733
楽しい旅ですか？

397
00:37:21,834 --> 00:37:23,604
どうしてそうなるのでしょうか？
私はアフリカが嫌いです。

398
00:37:27,039 --> 00:37:29,739
素敵な音ですね。
彼らは幸せそうだ。

399
00:37:36,349 --> 00:37:37,379
でも、そうじゃないですか？

400
00:37:37,484 --> 00:37:38,894
それで、仕事は順調ですか？

401
00:37:39,986 --> 00:37:41,786
私のお願いは何ですか
兵士のために？

402
00:37:41,888 --> 00:37:43,318
前にも言いましたね。
あなたは自分自身でいます。

403
00:37:43,423 --> 00:37:44,823
あるでしょう
ここには兵士はいない。

404
00:37:44,924 --> 00:37:46,464
約束した
私の部下の保護。

405
00:37:46,559 --> 00:37:47,829
スターリングはどこですか？

406
00:37:47,927 --> 00:37:49,297
少し前に、
彼は聖書を何冊か注文した。

407
00:37:49,396 --> 00:37:51,556
持ってきました。
彼はここにいますか？

408
00:37:54,667 --> 00:37:55,897
彼はどこにいますか？
スターリングはどこですか？

409
00:37:56,769 --> 00:37:57,939
彼が来ました。

410
00:38:07,580 --> 00:38:08,780
どうしたの？

411
00:38:09,749 --> 00:38:11,379
見せてあげるよ。

412
00:38:17,857 --> 00:38:20,287
何も問題ありません
この人たちと一緒に。

413
00:38:21,027 --> 00:38:21,987
彼らは恐れています。

414
00:38:22,094 --> 00:38:23,704
一体何だ
起こってるの？

415
00:38:25,064 --> 00:38:27,274
幽霊と闇
来ました。

416
00:38:28,100 --> 00:38:29,470
英語で。

417
00:38:30,670 --> 00:38:33,910
それが先住民のことだ
ライオンを呼んでいます。

418
00:38:34,006 --> 00:38:38,006
ここには伝説があります。
二人の人食い人間が大騒ぎを起こしている。

419
00:38:38,110 --> 00:38:41,310
そうですね、ここはアフリカです、パターソン。
ハンターだと思ってた。

420
00:38:41,414 --> 00:38:43,524
それはそれほど単純ではありません。

421
00:38:43,616 --> 00:38:44,846
このライオンたちは…

422
00:38:47,587 --> 00:38:48,757
ライオンとは違います。

423
00:38:50,557 --> 00:38:51,917
彼らは何人殺しましたか？

424
00:38:53,626 --> 00:38:54,956
30くらい、
考えるべきです。

425
00:38:58,898 --> 00:39:00,428
キリスト！

426
00:39:00,533 --> 00:39:03,843
ここに来て3ヶ月になりますが、
そしてすでに予定より遅れています。

427
00:39:05,572 --> 00:39:09,042
フランス人と
ドイツ人があなたのすぐ後ろにいますか？

428
00:39:09,909 --> 00:39:12,509
そして私は気にしません
あなたについて、

429
00:39:12,612 --> 00:39:14,512
そして私は気にしません
死者は約30人。

430
00:39:15,114 --> 00:39:17,354
気になる
私の騎士位。

431
00:39:18,651 --> 00:39:20,421
ご要望に関しては
軍隊にとって、

432
00:39:21,954 --> 00:39:25,294
私たちは世界にそう思われることを望んでいますか
大英帝国の建設者たち

433
00:39:25,392 --> 00:39:26,932
怖いです
自分たちの仕事をするために

434
00:39:27,026 --> 00:39:29,726
いくつかの小さな問題のため
地元の野生動物と一緒に？

435
00:39:32,064 --> 00:39:33,934
私はそうは思わない。

436
00:39:34,033 --> 00:39:35,803
それで、あなたは何ですか
する予定ですか？

437
00:39:40,106 --> 00:39:43,076
呼んでるよ
私の仕掛け。

438
00:39:43,175 --> 00:39:45,705
ここに置いた理由は、
ここがキャンプのエリアです

439
00:39:45,812 --> 00:39:48,522
ライオンがいる場所
一番攻撃してきました。

440
00:39:50,082 --> 00:39:51,682
私はそれを囲んでいます
ボーマで…

441
00:39:51,784 --> 00:39:52,794
何？

442
00:39:52,885 --> 00:39:54,045
柵です。

443
00:39:54,153 --> 00:39:56,063
この狭いエリアを除いて
ここ、このドアの向かい側。

444
00:39:58,825 --> 00:40:02,625
いったいどんな狂気なのか
ここで扱っていますか？ふーむ？

445
00:40:10,637 --> 00:40:13,867
このバーの向こう側には餌があり、
人間の餌。

446
00:40:13,973 --> 00:40:15,683
物事を始めます。

447
00:40:15,775 --> 00:40:20,545
このあたりがトリップワイヤーになります
このスライドドアの場合。

448
00:40:21,681 --> 00:40:24,751
天才！

449
00:40:24,851 --> 00:40:27,351
獣が入ってくるだろう、
ワイヤーをトリップさせたり、

450
00:40:27,454 --> 00:40:29,494
ドアが滑り落ちます
彼の後ろにいて、彼を閉じ込めています。

451
00:40:29,589 --> 00:40:32,789
一方、あなたは、
柵の中で安全に、

452
00:40:32,892 --> 00:40:34,462
獣を飼うだろう
あなたの御慈悲で

453
00:40:34,561 --> 00:40:38,431
そして彼を撃つだろう
ご自由に。

454
00:40:40,132 --> 00:40:41,802
走っていますか
高熱ですか？

455
00:40:43,135 --> 00:40:46,505
どうやって思いついたのでしょう
そんなバカなこと？

456
00:40:46,606 --> 00:40:48,536
思いつきませんでした
ライオンのために。

457
00:40:48,641 --> 00:40:50,041
虎用だった
インドで。

458
00:40:50,142 --> 00:40:51,642
そしてそれはうまくいきましたか？

459
00:40:53,079 --> 00:40:54,779
実際にはそうではなかったのですが、

460
00:40:54,881 --> 00:40:57,551
でも私は確信しています
理論は健全です。

461
00:40:59,752 --> 00:41:01,522
間違いを犯してしまいました
あなたを雇います、パターソン。

462
00:41:01,621 --> 00:41:02,721
世界が私たちに注目しています。

463
00:41:02,822 --> 00:41:05,932
主導権が必要なので、
からくりではありません。

464
00:41:06,025 --> 00:41:07,825
プロのハンターが必要だ。

465
00:41:07,927 --> 00:41:09,097
行きます
レミントンを見つける。

466
00:41:09,195 --> 00:41:11,955
私は推測します
彼のことを聞いたことがあるでしょう。

467
00:41:12,064 --> 00:41:14,574
これまでのすべての男
狩られた人は彼のことを聞いたことがあります。

468
00:41:14,667 --> 00:41:16,167
彼がそうだといいのに
今ここで、

469
00:41:16,268 --> 00:41:17,698
でもその時までに
あなたは彼を見つけます、

470
00:41:17,804 --> 00:41:20,614
ライオンは死ぬだろう、
そして予定通りに戻ります。

471
00:41:26,012 --> 00:41:27,482
わかりました、
その仕事はまだあなたのものです、

472
00:41:27,580 --> 00:41:29,650
しかし、それは時間がかかるからです
代わりの人を見つけるのに時間がかかりすぎます。

473
00:41:29,749 --> 00:41:33,689
行きますが、戻らなければならない場合は、
もう終わりです。

474
00:41:33,786 --> 00:41:35,956
じゃあ全部やるよ
私の相当な力の範囲内で

475
00:41:36,055 --> 00:41:38,415
破壊する
あなたの評判。

476
00:41:38,525 --> 00:41:39,855
けっこうだ？

477
00:41:42,061 --> 00:41:45,101
私はあなたに言いました
あなたは私を嫌うでしょう。

478
00:41:45,197 --> 00:41:49,067
「ヘレナ、全部
私の上に崩れ落ちています。

479
00:41:49,168 --> 00:41:51,768
「毎朝、地面は
血に染まっています。

480
00:41:51,871 --> 00:41:53,211
「労働者はこう感じている
この恐怖をもたらしたのは私です

481
00:41:53,305 --> 00:41:55,705
「始まってないから
私が到着するまで。

482
00:41:55,808 --> 00:41:58,178
「何を試しても、
彼らは知っているようだ。

483
00:41:59,111 --> 00:42:00,681
「死はすべて私にあります。」

484
00:42:07,820 --> 00:42:09,160
とても良いです。
とても印象的です。

485
00:42:09,255 --> 00:42:10,985
私たちは狩りをしてきました
子供の頃から。

486
00:42:11,090 --> 00:42:12,490
あなたたちは殺人者です、
犯罪者...

487
00:42:14,293 --> 00:42:15,833
それはいいですね。

488
00:42:15,928 --> 00:42:17,858
あなたは費やすでしょう
そこでの夜は、

489
00:42:17,964 --> 00:42:20,174
そしてもちろん、
何も恐れることはありません。

490
00:42:20,266 --> 00:42:22,266
それは正しいです。
何もない。

491
00:43:40,046 --> 00:43:41,246
火！火！

492
00:43:41,347 --> 00:43:43,117
火！

493
00:43:56,896 --> 00:43:58,866
火！火！

494
00:43:59,431 --> 00:44:00,871
火！

495
00:44:50,149 --> 00:44:52,019
もちろん彼は動き続けました！

496
00:44:52,118 --> 00:44:55,988
彼に何をしてほしかったのか、
座ってポーズをとってくれますか？

497
00:44:56,088 --> 00:44:59,258
さて、これでうまくいきました。
彼が入ってきて、ワイヤーにぶつかった。

498
00:44:59,358 --> 00:45:02,628
彼は15歳を超えていたはずがない
3人から少し離れたところに、

499
00:45:02,729 --> 00:45:05,029
そしてあなたにはできなかった
傷をつけても！

500
00:45:05,131 --> 00:45:07,131
石をあげるべきだった
ライフルではありません。

501
00:45:07,233 --> 00:45:09,743
跡形もない
どこにでも血が流れている。

502
00:45:09,836 --> 00:45:10,836
これは非常識だ。

503
00:45:10,937 --> 00:45:12,267
保証します、
私たちは何度も近づいてきました。

504
00:45:12,371 --> 00:45:13,641
血が流れているはずだ。

505
00:45:13,740 --> 00:45:15,210
次回
良くなるでしょう！

506
00:45:15,307 --> 00:45:17,307
次回は
今回のように！

507
00:45:17,409 --> 00:45:19,779
悪魔は
ツァボに来てください！

508
00:45:19,879 --> 00:45:22,379
おかしな話ですね、
そしてあなたはそれを本当に信じていません。

509
00:45:22,481 --> 00:45:24,381
今あなたは私にこう言っています
私の信念?

510
00:45:24,483 --> 00:45:25,723
私はそうは思わない！

511
00:45:25,818 --> 00:45:28,788
私はそうではありませんでした、そしてあなたもそれを知っています、
だから強制しないでください。

512
00:45:32,158 --> 00:45:35,188
聞いてください、私たちはそうします
ツァボで問題がある。

513
00:45:35,294 --> 00:45:39,804
ついに、ついに同意しました。
あなたが正しいです。そうですよ！

514
00:45:40,532 --> 00:45:43,742
そうですよ！あなたは
ツァボの問題！

515
00:45:46,773 --> 00:45:48,813
彼が問題だ
ツァボで！

516
00:45:50,877 --> 00:45:51,807
聞いてください...

517
00:45:51,911 --> 00:45:52,881
気をつけてください！

518
00:45:52,979 --> 00:45:55,409
あなたは私に注意してとは言いません。

519
00:45:55,514 --> 00:45:57,784
あなたはそうではありません
何でも言ってください！

520
00:46:00,086 --> 00:46:03,256
私たちは病気です
そしてあなたの嘘にはうんざりです！

521
00:46:04,256 --> 00:46:06,126
私が話している間、あなたは聞いてください！

522
00:46:07,459 --> 00:46:09,059
計画の変更。

523
00:46:09,161 --> 00:46:11,301
奴らを取り戻せ！
さあ、全部取り戻しましょう！

524
00:46:11,397 --> 00:46:12,927
奴らを取り戻せ！

525
00:46:16,803 --> 00:46:18,943
戻ってください！
早く、戻って！

526
00:46:19,839 --> 00:46:22,109
戻ってください！戻ってください！

527
00:46:22,208 --> 00:46:23,378
戻ってください！

528
00:46:25,477 --> 00:46:28,347
わかりました、
私が話している間、あなたは聞いてください

529
00:46:28,447 --> 00:46:31,177
質問があるから
答える必要があります。

530
00:46:32,084 --> 00:46:34,324
この引き金を引くでしょうか？

531
00:46:35,354 --> 00:46:37,194
あなたはすべてを知っているわけではありません
それがここで起こったのです。

532
00:46:37,289 --> 00:46:38,929
彼は引っ張るだろう
引き金はアブドラ。

533
00:46:39,025 --> 00:46:40,985
悪魔は
ツァボに来てください！

534
00:46:41,093 --> 00:46:42,033
ああ、その通りです。

535
00:46:42,128 --> 00:46:44,358
悪魔がツァボにやって来た。
私を見て！

536
00:46:47,233 --> 00:46:49,243
私は悪魔です。

537
00:46:51,971 --> 00:46:53,771
私は平和の人です！

538
00:46:56,042 --> 00:46:58,242
男っぽいですね
生きたい人。

539
00:46:58,344 --> 00:47:01,084
間違いなく。
絶対に。はい。

540
00:47:02,214 --> 00:47:04,784
まあ、それは
素晴らしい決断だ。

541
00:47:05,417 --> 00:47:06,817
あなたの名前はアブドラです。

542
00:47:06,919 --> 00:47:08,149
はい。

543
00:47:08,254 --> 00:47:10,924
まあ、確かにそうだと思います
また会う予定です。

544
00:47:11,924 --> 00:47:14,094
楽しかったと思います。

545
00:48:24,330 --> 00:48:25,600
ジョン・パターソン。

546
00:48:25,697 --> 00:48:26,997
そうそう。

547
00:48:32,138 --> 00:48:34,538
レミントンは使用します
ライオンを狩るマサイ族。

548
00:48:34,640 --> 00:48:36,280
費用がかかります
牛10頭。

549
00:48:38,110 --> 00:48:40,280
彼はいくらか取る
慣れること。

550
00:48:44,283 --> 00:48:46,353
なぜ教えてくれなかったのですか
彼を知っていましたか？

551
00:48:46,452 --> 00:48:48,122
あなたは尋ねませんでした。

552
00:48:54,093 --> 00:48:57,003
チャンスがなかった
感謝するために。

553
00:48:57,096 --> 00:48:58,856
何のために？私が何をしたの？

554
00:48:58,965 --> 00:49:00,195
分かった
トラブルから抜け出した。

555
00:49:00,299 --> 00:49:02,069
ああ、それは何もありませんでした。
サミュエルがそこにいました。

556
00:49:02,168 --> 00:49:04,268
彼ならそうするだろう
何かをした。

557
00:49:05,304 --> 00:49:07,574
あれは何だったんだろう
とにかく、すべてについてですか？

558
00:49:07,673 --> 00:49:09,943
あります
死者は40人以上。

559
00:49:10,042 --> 00:49:13,282
40？すごいですね。

560
00:49:13,379 --> 00:49:15,479
あなたにはいくつかのことがあります
これらのライオンについて知っておくべきです。

561
00:49:15,581 --> 00:49:17,151
あなたを救わせてください
いつか。

562
00:49:17,249 --> 00:49:19,989
さて、あなたはエンジニアです。
そしてあなたは橋の建設を担当します。

563
00:49:20,086 --> 00:49:21,246
ここまでは正しいでしょうか？

564
00:49:21,353 --> 00:49:23,163
それは正しい。
わかりました、私はエンジニアではありません、

565
00:49:23,255 --> 00:49:24,985
そして私は入りたくない
その橋を架ける責任者。

566
00:49:25,091 --> 00:49:26,331
それはいいです。

567
00:49:26,425 --> 00:49:30,155
さて、あなたはきっとそうでしょう
ツァボは私と同じくらい嫌いだ

568
00:49:30,262 --> 00:49:33,972
そしてボーモントのことを知っていて、
あなたは彼が言うような愚か者ではありません。

569
00:49:36,235 --> 00:49:38,395
それで、何と言いますか
私たちはお互いを助けますか？

570
00:49:38,504 --> 00:49:39,514
さあ、行きます
あなたを助けるために

571
00:49:39,605 --> 00:49:41,305
ライオンを殺すことで
そして出発して、

572
00:49:41,407 --> 00:49:42,637
そしてあなたは
私を助けるつもりです

573
00:49:42,741 --> 00:49:45,441
私の言うことを実行することで
だから私は去ることができます。

574
00:49:45,544 --> 00:49:47,614
問題が発生しました
それで？

575
00:49:48,280 --> 00:49:49,380
実際には、いいえ。

576
00:49:50,182 --> 00:49:52,222
戦いの準備をしましょう。

577
00:49:59,058 --> 00:50:00,328
ふぅ！

578
00:50:00,426 --> 00:50:02,226
よし...

579
00:50:02,328 --> 00:50:04,658
まず最初に提案したいのは
新しい病院ですが大丈夫ですか？

580
00:50:04,763 --> 00:50:07,333
そしてそれを建てたい
明日の夜までに。

581
00:50:07,433 --> 00:50:09,603
何？
それはひどい考えです。

582
00:50:09,701 --> 00:50:12,401
ああ、ごめんなさい。あなたはしなければなりません
医者になってくださいね？

583
00:50:12,504 --> 00:50:14,644
きっと
あなたは何が最善かを知っています。

584
00:50:16,242 --> 00:50:18,342
それが一番幼児的なことだよ
人生で聞いたことがある。

585
00:50:18,444 --> 00:50:20,114
さて、あなたが誰であっても、
教えていただけませんか

586
00:50:20,212 --> 00:50:22,112
一体なぜそうしなければならないのか
それをすべて経験しますか？

587
00:50:24,150 --> 00:50:27,690
何を説明できるかと思いますが、
ここには肉と血の匂いが漂い、

588
00:50:27,786 --> 00:50:30,256
それはのためになる
魅力的なターゲット。

589
00:50:30,356 --> 00:50:33,356
私はあなたにただ言うことができると思います
そこに新鮮な足跡を見た

590
00:50:33,459 --> 00:50:37,159
彼らはすでにそうなっていると思わせます
ここでごちそうを考えていると、

591
00:50:37,263 --> 00:50:40,433
でも私はあなたに答えたくない
なぜなら、あなたが私に質問すると、

592
00:50:40,532 --> 00:50:43,642
あなたは私にこう言っている、私は
私が何をしているのか分かりません。

593
00:50:43,735 --> 00:50:47,765
さて、ここにいる誰もが私を愚か者だと思っています、
それなら今すぐ話してください。

594
00:50:50,376 --> 00:50:51,506
パターソン大佐…

595
00:50:57,149 --> 00:50:59,719
そうですね、それなら私はそう思います
私たち全員が同意します。

596
00:51:24,843 --> 00:51:26,313
あなたが必要になります
明日は私と一緒にそこにいます。

597
00:51:28,180 --> 00:51:29,320
あなたが望むなら何でも。

598
00:51:35,621 --> 00:51:37,621
サムエルは言う
あなたはライオンを殺しました。

599
00:51:38,457 --> 00:51:40,557
おそらくそれはただの幸運でした。

600
00:51:40,659 --> 00:51:44,159
ああ、誰もライオンを殺さない
運次第で一発で。

601
00:51:44,263 --> 00:51:46,433
あなたは役に立つかもしれない
明日。

602
00:51:46,532 --> 00:51:49,242
しかし、たとえそうでなくても、
あなたは理解する必要があります

603
00:51:49,335 --> 00:51:52,235
これには2人かかるかも知れませんが、
おそらくこれを解決するのに3日かかるでしょう。

604
00:51:53,405 --> 00:51:54,765
しかし、私が離れるとき、

605
00:51:54,873 --> 00:51:56,583
あなたはまだ持っているつもりです
その橋を架けるために、

606
00:51:56,675 --> 00:51:59,275
だから私はあなたの部下はいらない
あなたへの敬意を失うこと。

607
00:51:59,378 --> 00:52:00,548
それはとても思いやりのあることだ
あなたの。

608
00:52:01,380 --> 00:52:03,050
まあ、私はとても
思いやりのある男。

609
00:52:03,149 --> 00:52:04,519
母が私にそれを教えてくれました。

610
00:52:08,920 --> 00:52:10,490
さて、一体何だ
笑ってるの？

611
00:52:10,589 --> 00:52:12,319
あなたは考えていない
私は思いやりがありますか？

612
00:52:12,424 --> 00:52:14,194
信じられない
あなたには母親がいました。

613
00:52:41,287 --> 00:52:44,317
あなたは本当にそれができると信じています
何かを起こさせる...

614
00:52:44,656 --> 00:52:45,686
うーん？

615
00:52:48,394 --> 00:52:50,334
しかし、あなたは興奮していません。

616
00:52:52,964 --> 00:52:55,274
あなたは楽しんでいません
殺しますよね？

617
00:52:58,470 --> 00:52:59,870
では、なぜそれをするのでしょうか？

618
00:53:02,574 --> 00:53:04,544
プレゼントがあるから。

619
00:53:07,713 --> 00:53:09,853
行きます
今すぐ参加してください。

620
00:53:09,948 --> 00:53:13,688
それぞれを説得してみることもできるだろう
それ以外は、私たちはまだ勇敢です。

621
00:53:15,554 --> 00:53:18,394
勇気なんて考えもしなかっただろう
あなたにとっては問題になるでしょう。

622
00:53:18,490 --> 00:53:20,430
さて、
そうならないことを毎回願っています...

623
00:53:21,393 --> 00:53:23,303
でもあなたは決して
本当に知っています。

624
00:53:29,501 --> 00:53:30,841
奇妙な男だ。

625
00:53:35,507 --> 00:53:37,707
二つの偉大な部族
彼の国の

626
00:53:37,809 --> 00:53:40,709
ひどい戦いをした
長年にわたる内戦。

627
00:53:42,314 --> 00:53:43,554
そして彼の側は負けましたか？

628
00:53:43,649 --> 00:53:46,549
すべて。
土地も家族も。

629
00:53:47,686 --> 00:53:50,616
とても若い人たち
そして非常に古いもの...

630
00:53:50,722 --> 00:53:53,432
全部負けた。

631
00:53:53,525 --> 00:53:57,595
彼は家族を埋葬した
そして永遠に祖国を去りました。

632
00:53:57,696 --> 00:54:00,266
今、彼は狩りをしています
世界中で、

633
00:54:00,366 --> 00:54:02,566
でも彼はいつも
ここに戻ります。

634
00:54:02,668 --> 00:54:05,468
彼はアフリカと言っています
最後の良いところです。

635
00:54:07,639 --> 00:54:08,709
ジョン？

636
00:54:11,009 --> 00:54:13,479
交換しませんか
私と一緒に武器？

637
00:54:13,579 --> 00:54:16,379
私の方がはるかに強力です。
明日はあなたと一緒にいません。

638
00:54:16,482 --> 00:54:17,882
もう終わります
新しい病院。

639
00:54:22,521 --> 00:54:23,761
ありがとう。

640
00:54:29,295 --> 00:54:31,625
なぜ彼はあなたと一緒にいる必要があるのですか？
彼はそうではありません。

641
00:54:35,301 --> 00:54:37,301
私たちは何度も狩りをしました。

642
00:54:38,304 --> 00:54:41,244
彼は知っています
ライオンが怖いです。

643
00:55:57,516 --> 00:55:59,816
まあ、少なくとも私は気づいた
そのうちの1つは藪の中にあります。

644
00:55:59,918 --> 00:56:01,588
サミュエル、
あなたは私と一緒に来ます。

645
00:56:52,170 --> 00:56:55,670
もしかしたら殺すかもしれない
藪の中のあのライオン。

646
00:56:55,774 --> 00:56:59,014
大佐、もっと高いところを取ったらどうですか
彼が私たちをすり抜けた場合に備えてそこに位置しますか？

647
00:56:59,110 --> 00:57:01,580
持っています
彼への明確な一発。

648
01:00:42,167 --> 01:00:43,367
彼を撃て。

649
01:00:48,439 --> 01:00:49,779
彼を撃て。

650
01:00:55,080 --> 01:00:57,820
彼を撃て！
くそー！彼を撃て！

651
01:01:00,018 --> 01:01:01,288
彼を撃て！

652
01:01:13,331 --> 01:01:15,271
どうしたの？

653
01:01:15,366 --> 01:01:18,696
わからない。
知らないってどういう意味ですか？

654
01:01:18,804 --> 01:01:19,974
失火。

655
01:01:21,106 --> 01:01:22,906
それは初めてですか？

656
01:01:25,711 --> 01:01:27,981
銃は付属します
ホーソーン博士に。

657
01:01:33,752 --> 01:01:36,022
武器交換したんですか？

658
01:01:37,756 --> 01:01:41,026
あなたは戦いに行きました
実績のないライフルで？

659
01:01:44,162 --> 01:01:45,232
ふぅ！

660
01:01:48,867 --> 01:01:52,267
彼らは表情を得た
プライズファイトで。

661
01:01:52,370 --> 01:01:54,840
誰もが計画を持っています
殴られるまでは。

662
01:01:54,940 --> 01:01:58,080
さて、友人よ、
あなたは今殴られたばかりです。

663
01:01:59,244 --> 01:02:02,814
起き上がり、
それはあなた次第です。

664
01:02:14,993 --> 01:02:16,663
彼らは言う。
彼らは今出発します

665
01:02:16,762 --> 01:02:20,002
そうするから
ここにいてもダメだ。

666
01:02:20,098 --> 01:02:24,138
彼らはライオンではありません。
それは幽霊と闇です。

667
01:02:32,510 --> 01:02:36,780
マサイ族にはライオンは見えませんでした。
彼らは悪魔を見た。

668
01:02:36,882 --> 01:02:39,452
彼らはそうではないことを知っていた
世界中に十分な血液がある

669
01:02:39,550 --> 01:02:42,120
これらの悪魔を作るために
飲酒をやめてください。

670
01:02:43,188 --> 01:02:45,158
レミントンは私たちを笑った。

671
01:02:45,256 --> 01:02:47,786
彼はこう言いました
彼らはただのライオンでした。

672
01:02:49,795 --> 01:02:53,925
紳士の皆さん、臭いはありません。
病気で血液がほとんどありません。

673
01:02:54,032 --> 01:02:57,042
私たちはすべてのライオンを取り除きました
誘惑。

674
01:02:57,135 --> 01:02:58,365
さて、私たちが
今晩出発し、

675
01:02:58,469 --> 01:03:01,209
この門に鍵をかけてほしい
朝までしっかり。

676
01:03:01,306 --> 01:03:04,036
火を高く燃やし続けてください。
何か質問はありますか？

677
01:03:06,211 --> 01:03:09,211
いませんか
何か質問はありますか？

678
01:03:09,314 --> 01:03:12,424
よし、二人とも綺麗に寝てるね
テントの中にいて、そこに留まります。

679
01:03:12,517 --> 01:03:15,147
そして二人はどこへ行きますか
美しく眠れますか？

680
01:03:18,924 --> 01:03:22,764
パターソン大佐と私は
夜は古い病院で待つ。

681
01:03:22,861 --> 01:03:24,731
大佐、そうしませんか？

682
01:03:24,830 --> 01:03:28,100
そして、私はあなたに保証します、
新鮮な血の香りとともに、

683
01:03:28,199 --> 01:03:30,969
あのライオンたちが行くよ
それがたまらないと思うこと。

684
01:05:15,573 --> 01:05:17,143
ただ考えてください
他のことについて。

685
01:05:19,945 --> 01:05:21,575
失敗したことはありますか？

686
01:05:22,680 --> 01:05:24,280
人生においてのみ。

687
01:05:56,014 --> 01:05:59,254
あなたに尋ねようと思っていたのですが、
有蓋車に仕掛けた罠、

688
01:05:59,350 --> 01:06:00,950
それはあなたの考えでしたか？

689
01:06:01,052 --> 01:06:03,052
そうそう。

690
01:06:04,089 --> 01:06:06,259
素晴らしい発想。

691
01:06:06,357 --> 01:06:08,687
同じデバイスを使用していました
自分も一度。

692
01:06:10,295 --> 01:06:13,255
しかし、もちろん、あなたのものはうまくいきました。
いいえ。

693
01:06:13,364 --> 01:06:15,604
いや、実際のところ、
そうしなかった。

694
01:06:15,700 --> 01:06:17,940
それでも良いアイデアでした。

695
01:07:14,459 --> 01:07:15,659
くっそー！くっそー！

696
01:08:50,155 --> 01:08:52,615
ジョニー、鍵を持ってきて。

697
01:09:35,366 --> 01:09:36,796
私たちは離れてはいけません。

698
01:09:36,901 --> 01:09:38,641
それが私の病院です、
神様のために！

699
01:09:38,736 --> 01:09:41,866
離れてはいけません！
行かせてください、サミュエル。

700
01:11:55,573 --> 01:11:56,773
急いで！

701
01:11:59,410 --> 01:12:00,710
乗る！

702
01:13:42,980 --> 01:13:45,520
ムゼー。

703
01:13:51,789 --> 01:13:53,889
私たちのうちの一人
勇気が必要です。

704
01:14:29,727 --> 01:14:32,597
だったでしょう
美しい橋だよ、ジョニー。

705
01:14:33,631 --> 01:14:36,801
そうしなかったのは面白いですね
前に気づいてください。

706
01:14:36,901 --> 01:14:40,071
他にもあった気がする
私の頭の中にあるもの。

707
01:14:41,171 --> 01:14:42,711
それは実際には何かではありません
よろしくお願いします。

708
01:14:42,807 --> 01:14:45,877
ただし、ご存知のとおり、
今朝起きて、そして...

709
01:14:48,045 --> 01:14:51,075
それはまさにそのようなものです
かわいいデザイン

710
01:14:51,181 --> 01:14:53,581
そして設定
とても美しいです。

711
01:14:58,956 --> 01:15:00,456
あなたはたった今殴られたばかりです。

712
01:15:03,661 --> 01:15:04,761
うん。

713
01:15:08,566 --> 01:15:09,866
起き上がるのはあなた次第です。

714
01:15:14,304 --> 01:15:16,244
そして彼らはただのライオンです。

715
01:15:20,010 --> 01:15:23,110
うん。ええ、彼らは
ライオンだけです、はい。

716
01:15:23,213 --> 01:15:26,983
さて、私はちょうどいくつかの新鮮な足を見ました
その方向へ向かうプリント。

717
01:15:29,319 --> 01:15:31,759
それで、私は推測します
私たちは二人とも被害を受けました。

718
01:15:34,024 --> 01:15:35,534
彼らを追っていきましょう。

719
01:15:36,093 --> 01:15:37,603
おい。

720
01:15:37,695 --> 01:15:40,725
うん。

721
01:15:40,831 --> 01:15:41,971
うーん。

722
01:15:43,701 --> 01:15:45,701
ああ、ジョニー君。

723
01:15:45,803 --> 01:15:47,943
ああ、ジョニー君。

724
01:15:49,574 --> 01:15:52,914
私が成長していた頃、
私の地元にいじめっ子がいました。

725
01:15:53,010 --> 01:15:55,710
彼はかつて恐怖を与えていた
皆さん、

726
01:15:56,714 --> 01:15:58,754
しかし彼はそうではなかった
問題。

727
01:15:58,849 --> 01:16:00,849
彼には兄弟がいましたが、
彼よりも悪かった、

728
01:16:00,951 --> 01:16:03,221
しかし彼はそうではなかった
問題も。

729
01:16:03,320 --> 01:16:06,620
どちらか一方
常に刑務所にいた。

730
01:16:06,724 --> 01:16:08,594
問題はそのときだった
彼らは一緒にいました。

731
01:16:09,760 --> 01:16:12,860
一人でいればただのいじめっ子だよ
でも一緒に、ふう！

732
01:16:12,963 --> 01:16:14,673
それらは致命的でした。

733
01:16:15,232 --> 01:16:17,942
彼らは本物の殺人者でした。

734
01:16:18,035 --> 01:16:20,935
彼らに何が起こったのでしょうか？
いやぁ、大きくなりましたね。

735
01:19:30,928 --> 01:19:32,258
何てことだ。

736
01:19:41,538 --> 01:19:43,068
聖なるキリストよ。

737
01:19:46,877 --> 01:19:48,507
ライオンズはそんなことしないよ。

738
01:19:50,180 --> 01:19:53,750
ライオンズにはそれがなかった
こんな隠れ家。

739
01:20:01,959 --> 01:20:04,759
彼らはやってるよ
楽しみのために。

740
01:20:06,964 --> 01:20:08,474
彼らは知っているでしょう
私たちはここに来ました。

741
01:20:08,565 --> 01:20:10,095
何てことだ。

742
01:20:34,058 --> 01:20:36,828
両方とも。
はい、両方です。

743
01:20:43,467 --> 01:20:46,137
やったことがありますか
マーチャン使った？

744
01:20:46,236 --> 01:20:49,166
え、何？
まっちゃん。

745
01:20:49,273 --> 01:20:51,513
それもその一つですか
インドで学んだんですか？

746
01:20:53,443 --> 01:20:56,553
彼らは持っていると思います
木々の中では慣れていますが、

747
01:20:56,646 --> 01:21:00,886
それで、これを置くと
空き地で。

748
01:21:03,053 --> 01:21:05,423
よくわかりません
スケールの。

749
01:21:07,892 --> 01:21:10,562
小さすぎるかもしれません
私たち二人のために。

750
01:21:10,660 --> 01:21:13,360
いいえ、そうではありません。
私はそこにいるつもりはない。

751
01:21:13,463 --> 01:21:16,033
これはあなたのアイデアです。
あなたはそのことで立ち上がるのです。

752
01:21:19,536 --> 01:21:21,906
だから、私は一人で餌になるつもりです。

753
01:21:22,006 --> 01:21:25,406
それは正しい。私はいくつかにいるつもりです
あなたを守るには木が遠すぎます。

754
01:21:28,545 --> 01:21:30,915
さて、できますか
恐怖をコントロールしますか？

755
01:21:32,582 --> 01:21:34,352
たぶん
そうしなければなりません。

756
01:21:47,497 --> 01:21:50,397
ライオンは音が嫌いです
ヒヒの。

757
01:21:50,500 --> 01:21:53,440
あなたを作るためのものなら何でも
夜がもっと楽しくなります。

758
01:21:54,704 --> 01:21:57,514
おい、これはここだよ
あなたのために。

759
01:21:58,475 --> 01:21:59,935
必要かもしれません。

760
01:22:24,634 --> 01:22:26,874
まあ、これは確かに
最高の機会です

761
01:22:26,971 --> 01:22:28,911
あのライオンたちは持っていた
あなたを殺すために。

762
01:22:30,240 --> 01:22:32,610
ムゼー、頑張ってね。

763
01:22:37,982 --> 01:22:41,022
失った労働者も含めて
そして人食い生物についてのあなたの知識、

764
01:22:41,118 --> 01:22:43,018
何個だと思いますか
彼らは殺してしまったのか？

765
01:22:43,120 --> 01:22:45,290
ああ、それ以上に
他のライオンでも。

766
01:22:45,389 --> 01:22:48,559
百、もしかしたらもっとかもしれない。

767
01:22:48,658 --> 01:22:51,358
でも、何か知っていますか？
これはうまくいくと信じています。

768
01:22:51,461 --> 01:22:52,901
なぜ？

769
01:22:52,997 --> 01:22:55,097
と思うから
彼らはあなたを追っています。

770
01:23:02,172 --> 01:23:03,412
ああ、メリークリスマス。

771
01:23:03,673 --> 01:23:05,013
何？

772
01:23:06,276 --> 01:23:07,706
そうそう。
今月です。

773
01:24:04,201 --> 01:24:06,171
クソ野郎。

774
01:26:23,273 --> 01:26:24,573
ああ！

775
01:28:45,482 --> 01:28:47,522
すみません。

776
01:28:47,617 --> 01:28:49,987
一体なぜ
笑いますか？

777
01:28:50,086 --> 01:28:53,416
彼はまさにそのような人だから
今のいじめっ子の一人。

778
01:28:54,491 --> 01:28:56,791
彼は一人です
初めて、

779
01:28:57,394 --> 01:28:59,034
そして彼は恐れている。

780
01:29:00,096 --> 01:29:03,796
どういうわけかそうは思わない
彼は私を恐れています。

781
01:29:08,705 --> 01:29:12,835
ご存知のように、私はただ疑問に思っているのですが、
私たちはこれをすべて覚えていきます。

782
01:29:14,411 --> 01:29:16,351
私はアフリカが大好きです。

783
01:29:16,446 --> 01:29:18,416
決してできなかった
彼女のことは忘れてください。

784
01:29:18,515 --> 01:29:19,945
おお。

785
01:29:20,049 --> 01:29:21,919
まあ、あなたは若いです、
ジョニー。

786
01:29:22,018 --> 01:29:25,358
つまり、とてもたくさん
物事が瞬く間に過ぎていき、

787
01:29:25,455 --> 01:29:29,455
そしてその瞬間、あなたはこう言います、「ああ、そうだね。
これは私にとって一生残るでしょう。

788
01:29:29,559 --> 01:29:33,799
「確かに、絶対にしないよ
この夜明けを忘れてください。

789
01:29:33,897 --> 01:29:36,527
「この狩り。

790
01:29:37,534 --> 01:29:40,644
「この情熱。」
そして...

791
01:29:41,771 --> 01:29:43,571
全部なくなってしまった。

792
01:29:45,041 --> 01:29:47,041
しかし、それがここに残ることを願っています。

793
01:29:50,747 --> 01:29:52,447
また乾杯。

794
01:29:52,549 --> 01:29:54,049
思い出に。

795
01:29:54,150 --> 01:29:55,620
思い出に。

796
01:29:58,422 --> 01:30:02,662
思い出したかった
鉄道を建設すること。

797
01:30:02,759 --> 01:30:04,529
鉄の蛇。

798
01:30:05,061 --> 01:30:06,761
とても興奮しました。

799
01:30:07,697 --> 01:30:10,397
今ではその理由が思い当たりません。

800
01:30:15,805 --> 01:30:18,935
なぜ欲しかったのかはわかっています
橋を架けるために、

801
01:30:19,042 --> 01:30:21,452
しかし、私はあなたに言うことができます
一番欲しかった思い出。

802
01:30:22,746 --> 01:30:24,946
息子に会いに
世界に入ってくる。

803
01:30:26,750 --> 01:30:29,050
世界をひとつにまとめるために。

804
01:30:30,520 --> 01:30:31,960
さて、私は...

805
01:30:34,591 --> 01:30:40,461
私の人生が形作られたのは、
誰かが火薬を発明した

806
01:30:40,564 --> 01:30:42,734
それが私を連れて行ったのです
世界中で。

807
01:30:45,635 --> 01:30:47,495
でもその記憶は
私が望んでいたもの...

808
01:30:48,872 --> 01:30:51,412
それが家族だった
私が負けたこと。

809
01:30:54,778 --> 01:30:56,408
ご存知の通り、チャールズ、

810
01:30:59,683 --> 01:31:02,393
あなたはかなり陽気な人です
あなたを知るとき。

811
01:31:10,259 --> 01:31:12,699
まあ、そうすべきだった
と警告しました。

812
01:31:13,697 --> 01:31:15,127
おやすみ。

813
01:31:16,833 --> 01:31:18,103
ああ、ジョニー。

814
01:31:20,704 --> 01:31:23,974
息子に会ったら、
あなたは彼を高く抱きしめます。

815
01:31:33,082 --> 01:31:34,722
そうそう。

816
01:31:44,160 --> 01:31:46,560
すみません。

817
01:31:48,698 --> 01:31:51,028
が見たいです
ジョン・パターソンさん、お願いします。

818
01:31:51,134 --> 01:31:52,444
はい、奥様。

819
01:31:52,536 --> 01:31:54,696
彼に教えていただけますか
彼の妻が…

820
01:31:54,804 --> 01:31:57,214
彼の家族が
彼に会いに来たの？

821
01:32:04,781 --> 01:32:06,181
ごめん。

822
01:32:29,606 --> 01:32:31,536
こんにちは！

823
01:32:31,641 --> 01:32:33,211
こんにちは、ダーリン！

824
01:32:41,117 --> 01:32:42,247
いいえ。

825
01:32:43,953 --> 01:32:45,223
こんにちは。

826
01:32:45,321 --> 01:32:46,721
ヘレナ！

827
01:32:49,092 --> 01:32:50,592
あなたが見えます。

828
01:32:50,694 --> 01:32:53,164
戻ってください！戻ってください！

829
01:32:53,262 --> 01:32:55,302
こんにちは！

830
01:32:56,700 --> 01:33:00,070
いいえ！戻ってください！戻ってください！

831
01:33:07,744 --> 01:33:08,984
戻ってください！

832
01:33:17,821 --> 01:33:18,991
いいえ！

833
01:33:57,126 --> 01:33:58,356
いいえ、チャールズ。

834
01:34:05,869 --> 01:34:07,799
ああ、神様。

835
01:34:18,014 --> 01:34:19,324
チャールズ！

836
01:34:22,151 --> 01:34:23,151
チャールズ！

837
01:36:10,927 --> 01:36:12,697
ムゼー。

838
01:36:12,796 --> 01:36:13,856
ジョン！

839
01:36:16,232 --> 01:36:17,802
どこで思いますか
行くの？

840
01:36:20,236 --> 01:36:21,906
整理してみます。

841
01:36:24,073 --> 01:36:25,373
行きます...

842
01:36:25,474 --> 01:36:26,484
...それを整理するために。

843
01:37:27,303 --> 01:37:28,543
降りろ！

844
01:37:29,405 --> 01:37:31,305
降りろ、ジョン！

845
01:37:31,640 --> 01:37:32,940
下！

846
01:38:25,328 --> 01:38:26,358
ジョン！

847
01:39:33,496 --> 01:39:35,596
パターソン大佐！

848
01:39:37,433 --> 01:39:39,103
パターソン大佐！

849
01:39:40,069 --> 01:39:41,169
私の名前は
ナイジェル・ブランズフォード。

850
01:39:41,270 --> 01:39:43,610
代わりに来ました
アンガス・スターリング。

851
01:39:45,708 --> 01:39:47,978
とても誇りに思います
あなたに会うために。

852
01:39:48,077 --> 01:39:49,447
ライオンキラーのパターソン。

853
01:39:49,545 --> 01:39:51,305
そうなれば良かったと思います
狩りのためにここにいます。

854
01:39:52,415 --> 01:39:53,915
いいえ、そうではありません。

855
01:39:54,017 --> 01:39:55,047
ジョン。

856
01:39:57,720 --> 01:39:59,690
うーん、うーん。

857
01:40:04,027 --> 01:40:05,557
ツァボへようこそ、ナイジェル。

858
01:42:17,493 --> 01:42:20,433
パターソン
彼は息子を高く抱きしめた。

859
01:42:20,529 --> 01:42:22,429
人々が戻ってきました。

860
01:42:22,531 --> 01:42:24,801
パターソン
橋を完成させた。

861
01:42:24,900 --> 01:42:26,800
人々はそれぞれの道を歩みました。

862
01:42:28,837 --> 01:42:32,337
見たい場合は
今日のライオンたちは、

863
01:42:32,441 --> 01:42:34,481
あなたはアメリカに行かなければなりません。

864
01:42:34,577 --> 01:42:37,877
彼らはフィールドミュージアムにいます
イリノイ州シカゴにある。

865
01:42:39,582 --> 01:42:44,292
今でも、勇気があれば
彼らと目を合わせて、

866
01:42:44,387 --> 01:42:46,557
あなたは怖がるでしょう。