1
00:00:00,000 --> 00:00:01,936
נושם ברעד

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,456
יריית אקדח

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,536
אתה מוגדר לרשת
אחוזה גדולה מאוד.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,016
זה שווה בסך הכל מעל 2 מיליון פאונד.

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,736
אני לא יכול לקחת כסף של זר
בלי לדעת למה.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,536
משהו קרה
בינך לבין אבא שלי.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,296
אני לא יודע מה,
למרות שיש לי תיאוריה.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,416
האם אתה מכיר את זה... האיש הזה?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,136
אה, כן, כמובן.
אתה כן?

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,216
אמרתי לך,
אתה לא יכול להתקשר לבית הקפה, בסדר?

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
בבקשה, פשוט עצור את המכונית.
אָנָא. אָנָא!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
הטלפון מצלצל

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
טלפון מזמזם,
טבעות

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,016
מה אתה עושה? מי אתה?

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,376
בבקשה עצור את המכונית. אָנָא.

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
בבקשה, אני צריך אותך
לעצור את המכונית. אָנָא!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,096
צווחת צמיגים,
היא מכנסיים

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,536
מי אתה? למה אתה עושה...?

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,256
זה לא משנה מי אני.

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,456
מה שחשוב זה
שלא תחזור לכאן אף פעם.

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,456
הכסף לא שלך.
האחוזה אינה שלך.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
אתה שומע אותי?
היא נושפת עמוק.

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,296
אין טעם
אתה גם נפגע

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,096
כמו גם מי?

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
אל תבחן אותי.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
סיבובי מנוע

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,056
אני לא יודע איפה היא, סנדי.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,136
לְחַרְבֵּן. אני נדחף מהרגליים כאן.

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,536
כן, "חרא".

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,296
נשבעת.
'מה לעזאזל קורה איתה?'

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,536
ג'ימי?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,216
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,616
ובכן, אם אתה שומע ממנה,
אתה יכול ליידע אותי?

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
כן, כמובן.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
האם אמא עזבה אותנו?

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
אל תהיה טיפש.
אז למה היא גורמת לך להישבע?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
נושפת עמוק

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
טלפון מזמזם,
טבעות

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
לא! לא, לא, לא, לא, לא.

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
אנחות

41
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
מה אתה מחפש?
דָבָר.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,176
הערה.

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,536
אין הערה. אמרתי לך.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,336
נושפת בחדות

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,736
הוא לא עשה דבר מלבד להשאיר לך פתקים.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,536
פתקים שמספרים לך מתי הוא יחזור,
כשהוא עזב,

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,296
אומר לך כמה אתה חשוב
לו, כמה הוא אהב אותך.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,256
זה היה מעורר בחילה.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,976
הערות לגבי מה שהיינו צריכים
מחנות הכפר,

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,656
דבוק לדלת המקרר,
במשרד, במכונית.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
וזהו האחד
הוא לא עוזב?

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
זה שנפרד?

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,416
לא אכפת לי במה אתה מאמין.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,560
אני רק מנסה לשים רגל אחת
מול השני.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
לא, אני...

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,936
אמא, אנחנו בזה ביחד.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,296
תן לי לעזור.
אנחנו לא נמצאים בזה ביחד.

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,256
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
אמא, הוא היה בעלך,
אבל הוא היה אבא שלי.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
אני מצטער.

61
00:05:17,240 --> 00:05:22,416
לורה רוצה לדעת אם אנחנו רוצים
להמשיך בערעור על הצוואה.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
ובכן, כן, ברור.

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
אתה מסכים, נכון?

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,216
אנחנו צריכים להילחם בה
בכל שלב בדרך.

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
אנחנו... אנחנו חייבים.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
כן, כמובן.

67
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
בְּסֵדֶר.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
אנתוני...

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
אני אתקשר אליה.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,576
זה אני. איפה אתה?
אנחנו צריכים לדבר.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
נביחות מרחוק

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,816
הו, איפה לעזאזל היית?
אני כל כך מצטער.

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,696
הו, ישו, אמנדה.
דאגתי חולה.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,176
כמעט התקשרתי למשטרה.
איפה לוק? האם הוא בסדר?

75
00:06:41,200 --> 00:06:44,496
הוא בסדר. הוא בבית הספר.
מה קורה?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,616
למה שלא תדבר איתי?
אני לא מבין.

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,976
בגלל זה!
בדיוק בגלל זה.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,256
אני פשוט...

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,536
אני רק צריך להבין
מה קורה לי, ג'ימי.

80
00:06:53,560 --> 00:06:56,776
אני כל כך מצטער.
אני רק מנסה לעזור.

81
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
אני רק רוצה שתדבר איתי.
היא מתייפחת.

82
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
נאנח: הו, אלוהים.
הוא נאנח.

83
00:07:11,720 --> 00:07:15,136
אז החליפה במסעדה,
היא הייתה עורכת הדין?

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
כֵּן.
היא מתייפחת.

85
00:07:24,080 --> 00:07:26,096
וזה?

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,056
זה הבחור
זה השאיר לך את כל האחוזה שלו?

87
00:07:29,080 --> 00:07:32,216
והלכתי רק לבית
כדי לראות אם אוכל לגלות משהו.

88
00:07:32,240 --> 00:07:35,416
ו? ובכן, כמובן,
הם חושבים שעשיתי עליו מניפולציות.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
הם נואשים, ו...
והבן זועם.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
האם הוא השאיר מכתב התאבדות?
לא, כנראה שלא.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,776
ובכן, תראי, אמנדה, את...
אתה לא יכול לברוח מזה.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,576
עכשיו, אם מרטין הזה רצה אותך
שיהיה הכל,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
בטח היו לו את הסיבות שלו.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,056
ג'י-ג'ימי, לא.
זה פשוט יוצא משליטה.

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,896
כלומר, לפני יומיים הייתי...
שמחתי.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,776
היינו מאושרים,
ועכשיו אני פשוט מרגישה ש...

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,096
אני אעזור לך.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
תראה, אנחנו יכולים להתמודד עם זה
יחד, אבל תחשוב על לוק.

99
00:08:10,400 --> 00:08:12,096
זה יכול להיות מדהים עבורו.

100
00:08:12,120 --> 00:08:14,136
אנחנו צריכים לקחת את הכסף.
זה כמו...

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,416
זה כמו לזכות בלוטו.

102
00:08:15,440 --> 00:08:18,496
אבל... אנחנו לא משחקים בלוטו.

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
למה אתה כל כך עמיד?

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
איימו עלי, ג'ימי...

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,896
על ידי אדם ש...

106
00:08:32,920 --> 00:08:35,416
הוא אמר לי
פשוט להשאיר הכל בשקט

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,376
ושהכסף לא שלי.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
מי הוא היה?

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
אני לא יודע.

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
הוא אמר שהוא לא רוצה אף אחד אחר
להיפגע.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,616
שתי ארוחות בוקר כל היום.
אמריקנו.

112
00:09:36,640 --> 00:09:38,416
תודה לך.
ולבן שטוח.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
תודה לך.
תהנה.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,096
אה, תראה מי זה.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,496
המשוטט חוזר.
אני מצטער.

116
00:09:44,520 --> 00:09:47,616
אתמול בערב הייתה תוכנית חרא.
זה הייתי אני והילד החדש הזה.

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,416
והייתי צריך לתת לה
בולמוס נכון

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,936
כי היא סיפרה
אחד הלקוחות

119
00:09:50,960 --> 00:09:52,776
הם טעו בהזמנה
קציצת הטלה.

120
00:09:52,800 --> 00:09:54,256
היא צודקת. הם מבאסים.

121
00:09:54,280 --> 00:09:56,616
אז איפה היית?

122
00:09:56,640 --> 00:09:59,560
זה היה משהו שקשור אליו
הבחור המת שהזכרת, נכון?

123
00:10:01,360 --> 00:10:02,776
נו, מה קורה?

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
מופע חרא, כמו שאמרת.

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,536
יש לך משלוח, חבילה.

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
אולי אתה יכול לחכות עד
סוף המשמרת שלך כדי לפתוח אותה?

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,496
אמנדה?
אני ממש מצטער.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
אני חייב ללכת.
מַה?

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
אמנדה?

130
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
אני אשלם לך.

131
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
האם נוכל למצוא זמן לדבר?

132
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
נוהם בשקט

133
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
מגפיים?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
אתה בסדר?

135
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
מה אני יכול לעשות בשבילך?

136
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
כמה זמן אתה עובד אצלנו?

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,456
למה אתה שואל?

138
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
עבר הרבה זמן. עשרות שנים.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,856
מַה בְּכָך?
אנתוני מצחקק.

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
לעולם אל תאמר הרבה, נכון?

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,656
אני בטוח שאתה חייב
הרבה סיפורים לספר.

142
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
כלומר... אני יודע שאתה כן.

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
הם רק סיפורים.

144
00:12:43,880 --> 00:12:47,696
ובכן, שנינו מכירים זוג
על אבא שלי,

145
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
מה שעדיף להשאיר ללא הסבר.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
אבא שלך?

147
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
כֵּן.

148
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
הוא עשה מה שנראה לו הכי טוב
עבורך.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
אתה יכול להיות בטוח בזה.

150
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
כמובן שהוא עשה זאת.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,336
אני רק אומר...
אנחות

152
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
אנחנו צריכים לוודא
מורשתו נותרה בעינה.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
אתה מבין אותי?
חזק וברור.

154
00:13:26,720 --> 00:13:28,136
האם אתה יודע,

155
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
אבא שלי אמר לי פעם שאני ואתה
היו דברים משותפים.

156
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
הוא חשב על שלושתנו
כצוות.

157
00:13:38,040 --> 00:13:39,816
בוא נשאיר את זה ככה.

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
וכשננצח בתיק בית המשפט הזה,
אתה תתוגמל היטב.

159
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
נאנח עמוקות

160
00:13:55,200 --> 00:13:58,056
♪ אוהו

161
00:13:58,080 --> 00:14:00,816
♪ עכשיו אתה לא רואה

162
00:14:00,840 --> 00:14:03,096
♪ שהאהבה שלנו

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,856
♪ יהיה נצחי... ♪

164
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
יריית אקדח
♪ עכשיו אתה לא רואה. ♪

165
00:14:26,800 --> 00:14:29,496
הו, אמא שלך בחדר היום.
היא בכושר טוב היום.

166
00:14:29,520 --> 00:14:32,016
היא סיפרה לי
שכשהיא הייתה צעירה יותר... תודה.

167
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
בסדר, אז.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
אמא, את זוכרת כל אחד מאלה?

169
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
אוי.

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
LINDA GASPS

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
בארי היקר.

172
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
האם... זה הוא? זה...?

173
00:15:00,360 --> 00:15:01,496
זה אבא שלי?

174
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
הוא היה הילד הכי חתיך
בכל בית הספר.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,656
לא שזו הייתה תחרות גדולה.
לינדה מצחקקת

176
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
מעולם לא ראיתי תמונה שלו.
אף פעם לא דיברת עליו.

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
הו, אל תהיה טיפש.

178
00:15:17,800 --> 00:15:18,896
W-מה לגבי זה?

179
00:15:18,920 --> 00:15:21,056
זה... האיש הזה שיושב ממול
ממך.

180
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
האם אתה... האם אתה מכיר אותו?

181
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
לינדה נושפת עמוק

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
אמא?

183
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
זה מרטין.

184
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
אתה מכיר את מרטין?

185
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
אה, כן, כמובן.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
ובכן, הוא היה חבר שלך?

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
הוא היה חבר של בארי.

188
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
כן, הם היו חברים לזמן מה.

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
הוא חיבב את אבא שלך.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,576
הרבה כמו שכל אחד יכול לאהוב
שיכור חסר תקווה.

191
00:15:55,600 --> 00:15:58,296
איך... כמה טוב הכרת את מרטין?

192
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
או, מאוד.
מצחקק בשקט.

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,296
הוא אמר שהוא מאוהב בי.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,536
מַה?
לינדה מצחקקת.

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,496
רגע, תעשה...?
האם אתה מתכוון שאתה והוא...?

196
00:16:09,520 --> 00:16:12,016
הו, כן!
מצחקק.

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
מאוד.

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,576
אבא שלך לא היה אמין.

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
הוא...

200
00:16:18,760 --> 00:16:22,816
הוא תמיד היה בחוץ לשתות
והימורים.

201
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
ניסיתי לעצור אותו, אבל... אוף!

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
הוא רצה להיות איתי, אתה מבין.

203
00:16:32,760 --> 00:16:35,096
בגלל זה הוא הציע לבארי
את הכסף.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,736
אז... כסף?

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
איזה כסף?

206
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
אמא, איזה כסף?

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,856
הוא התעמת איתו. אה, כן.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
ככה הוא היה.

209
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
הוא איים עליו בכל דבר.
לא יכול היה לעשות הרבה.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
ובכן, הוא היה... שיכור...

211
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
טיפש שבור.

212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
מי איים על מי?

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,480
מרטין ידע מה בארי צריך
יותר מכל דבר אחר.

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
יותר מאישה.

215
00:17:13,840 --> 00:17:15,480
יותר ממשפחה.

216
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
בארי היה צריך כסף.

217
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
כסף ל...

218
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
להאכיל את שלו...
התמכרות קטנה ופתטית.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
לועג ברכות אז...

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,576
מרטין הציע לו מזומן.

221
00:17:33,600 --> 00:17:35,256
אוהו, הרבה כסף.

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
אני... חשבתי שאבא שלי עובד
על האסדות?

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,056
אני עייף מאוד.

224
00:17:44,080 --> 00:17:46,416
מַדוּעַ...?
למה שהוא יציע לו כסף, אמא?

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,656
מַה...? לְשֵׁם מַה?

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
בעדינות: אממ...

227
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
לא ראיתי אותו שוב.

228
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
אתה יודע, זה מצחיק...

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
איך אתה נראה כמוהו.
WHO?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
אהבתי אותו.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,016
תמיד אהבתי אותו.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
אמא... אמא, מי?

233
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
אוֹתוֹ.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
זה מר מלקולם.

235
00:18:19,360 --> 00:18:21,496
הו, הוא זקן אומלל.

236
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
אמא, האם מרטין יכול להיות אבא שלי?

237
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
אָנָא. אמא, בבקשה, תראי.
אני רק צריך לדעת.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
היה לי עוד אורח.

239
00:18:37,280 --> 00:18:40,896
אמא...
כן. הוא היה נחמד מאוד.

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
האם הוא היה אותו אדם שהגיע קודם?

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,336
תראי, אמא, אממ...

242
00:18:51,360 --> 00:18:53,136
מרטין השאיר לי הרבה כסף.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

244
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
אבל... הוא הזכיר גם את מרטין.

245
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
מה הוא אמר?

246
00:19:06,080 --> 00:19:08,216
את בת טובה, נכון?

247
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
היי? אבא שלך היה כל כך גאה
על איך יצאת.

248
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
אנחות

249
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
אני מתגעגע אליו.

250
00:19:19,680 --> 00:19:22,016
אוי!
לינדה נושמת בכבדות

251
00:19:22,040 --> 00:19:24,136
אני חושב שאוכל לעשות עם... תנומה.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,616
אה...
בסדר, בסדר, בסדר. אממ...

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,376
אממ...
סליחה.

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,576
אני חושב שאמא שלי צריכה...
אה.

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
אתה בסדר. לְאַט.
זה בסדר. זה בסדר.

256
00:19:37,560 --> 00:19:38,736
בואו נסתכל.

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
היא אמרה לי
בהחלט היה לה אורח.

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,816
אני לא יכול לראות אחד. אף אחד לא נכנס
לראות אותה בנפרד ממך.

259
00:19:45,840 --> 00:19:47,496
כן, אבל היא הייתה בטוחה, אז...

260
00:19:47,520 --> 00:19:48,696
זו לא תהיה הפעם הראשונה

261
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
היא חשבה שיש לה אנשים
בוא לראות אותה שלא.

262
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
זה תמיד דולק?

263
00:20:03,960 --> 00:20:06,056
עד כמה שידוע לי.
אנחנו יכולים לבדוק את זה?

264
00:20:06,080 --> 00:20:07,616
בבקשה, בבקשה, קדימה.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
לא הייתי שואל
אם זה לא היה חשוב.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,336
הצילומים חוזרים רק יומיים אחורה,

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,416
אז אם זה היה לפני זה...
בסדר.

268
00:20:16,440 --> 00:20:19,376
אני לא יכול להיות בטוח,
אבל אני יכול להיות קרוב כמו לעזאזל

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
שאף אחד לא...
רגע, מי זה?

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
כן, הוא נכנס. אני מזהה אותו.
בסדר, תמשיך כך.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,976
מה איתו?

272
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
אממ...
אתה יכול להיכנס קרוב יותר?

273
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
אתה בסדר?

274
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
אם האיש הזה יחזור,
אל תיתן לו להיכנס.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
נושפת עמוק

276
00:21:15,600 --> 00:21:18,736
דפקתי. אף אחד לא ענה.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,416
קיבלתי את ההודעה שלך.
ראית אותה?

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,856
ראית את אמנדה?
ראיתי אותה.

279
00:21:23,880 --> 00:21:25,136
ו?

280
00:21:25,160 --> 00:21:28,296
אמרתי לה לא לחזור,
שהכסף לא שלה.

281
00:21:28,320 --> 00:21:30,696
מה היא אמרה? האם היא פחדה?

282
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
אתה חושב שהיא הקשיבה?
עשיתי מה שביקשת.

283
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
מה עם אמא שלה?
היא לא תהיה בעיה.

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,216
ובכן, תודה.

285
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
וזכור, אם הבעיה הזו
הולך, תקבל את חלקך.

286
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
אתה נשמע כמו אנתוני.

287
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
דיברת איתו?

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
על מה?

289
00:21:57,280 --> 00:22:01,080
אנחנו רק צריכים
כדי לסדר את זה בקרוב, המשך הלאה.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
מרטין ואני היינו כל כך אסירי תודה...
עדיף לחזור.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
צלצול

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,496
אתה צריך להתקשר אליי בחזרה,
או שאני נשבע באלוהים, אני...

293
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
שים לב לאן אתה הולך, חבר!
אה, זה ג'ימי, לא?

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
אני מכיר אותך?
כן, אולי. שמי אנתוני.

295
00:22:36,040 --> 00:22:37,056
אני מכיר את אשתך.

296
00:22:37,080 --> 00:22:39,176
האם זה נכון?
כֵּן.

297
00:22:39,200 --> 00:22:42,496
לא ממש טוב, אבל אז, אתה יודע,
מישהו מאיתנו מכיר מישהו?

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
אני מתכוון, אתה יודע, באמת מכיר אותם.

299
00:22:46,520 --> 00:22:47,776
ואיך אתה מכיר את אמנדה?

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
סליחה, חשבתי
היא הייתה מזכירה אותי.

301
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
בנו של מרטין וורל.

302
00:22:55,320 --> 00:22:56,816
מה אתה רוצה?

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,776
אני לא מחפש צרות.
אני פשוט...

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,616
ובכן, אני מנסה להבין

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,096
למה אבא שלי עזב לה הכל
בצוואתו.

306
00:23:04,120 --> 00:23:05,896
חשבתי
אולי תוכל לשפוך קצת אור.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
למה שאצליח לעשות את זה?
ובכן, אתה מכיר את אשתך.

308
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
נכון?

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,856
תראה, אני המום.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
ולמען האמת,
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב...

311
00:23:18,120 --> 00:23:20,336
ובכן, לא קל לי...

312
00:23:20,360 --> 00:23:22,096
תראה, אין דרך אמיתית
של להלביש את זה,

313
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
אבל האם אתה במקרה מסכים
איתי שאולי יש להם...

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,816
ובכן, היה לך רומן?

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
אבא שלי, הגברת שלך?

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,576
אני מציע שתעזוב.

317
00:23:33,600 --> 00:23:35,496
כן, זה יהיה הגיוני מאוד
אם היה להם.

318
00:23:35,520 --> 00:23:38,136
זה יכול אפילו, אתה יודע,
לעזור להבין.

319
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
אמרתי לעזוב.

320
00:23:41,560 --> 00:23:43,096
בסדר, תסתכל על זה ככה.

321
00:23:43,120 --> 00:23:45,736
אני שונא לחשוב
היא לא קיבלה את המגיע לה.

322
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
אני מתכוון, אתה יודע, אם היא באמת
היה מזיין את הזקן שלי.

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
טוב, אז קדימה.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,096
אנתוני מצחקק

325
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
נגע בעצב.

326
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
תראה, יש לך מחשבה.
אני בטוח שכולנו רוצים שזה ייפתר.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
הדלת נפתחת

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
הדלת נסגרת

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
בדיוק פגשתי את חברך אנתוני.

330
00:24:42,600 --> 00:24:44,616
נעצר ליד המסעדה,
שואלת עליך,

331
00:24:44,640 --> 00:24:48,336
לגבי האם חשבתי כך
היה לך רומן עם אבא שלו.

332
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
מה אמרת?

333
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
אמרתי לו שיעזוב אותנו בשקט.

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
הוא איים עליך?

335
00:24:56,440 --> 00:24:59,416
ב"בית ספר בתשלום"
סוג של דרך.

336
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
מלגלג

337
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
האיש שהזהיר אותי,
הוא הלך לבקר את אמא שלי.

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,656
נו, איך אתה יודע?
היא אמרה לך?

339
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
לא, לא, ראיתי את זה במצלמות שלהם.

340
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
ותראה, יש את זה.

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
מסתבר שאמא כן הכירה את מרטין.

342
00:25:18,280 --> 00:25:19,656
היה להם רומן.

343
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
מאיפה השגת את אלה?

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,136
מישהו שלח לי אותם בעבודה.
בגלל זה עזבתי.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
היא נאנחת

346
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
אולי מרטין הוא אבא שלי.

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,376
כמובן שהוא לא.

348
00:25:31,400 --> 00:25:33,416
ובכן, זה יהיה הגיוני
מכל דבר.

349
00:25:33,440 --> 00:25:35,296
מישהו מנסה
לספר לי משהו, ג'ימי.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
השאלה היא מי?

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,096
טוב, אולי זה היה אנתוני.
או אמא שלו.

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,136
אבל למה?
למה שהם ירצו שאדע?

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
זה לא עוזר להם בכלל.
נו, מי עוד?

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
לאן אתה הולך?

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,216
ובכן, האיש שביקר את אמא שלי,

356
00:25:52,240 --> 00:25:54,336
או שהוא שלח את אלה,
או שהוא בהחלט יודע מי כן.

357
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
אתה אפילו לא יודע מי הוא.
אני הולך לגלות.

358
00:25:58,280 --> 00:25:59,456
אני אחזור מאוחר.

359
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
הדלת נפתחת,
נסגר

360
00:26:10,800 --> 00:26:12,656
מצאת את Boots?
כֵּן.

361
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
מה שלומו?
למה אתה שואל?

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,336
אז אתה חושב
אבא דפק את אמנדה הזו?

363
00:26:20,360 --> 00:26:23,536
ישו, אנתוני!
אלא אם כן היא הבת שלו.

364
00:26:23,560 --> 00:26:25,176
היא לא בתו של מרטין.

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,696
אתה שומע אותי?
מה כל כך בטוח?

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,896
היא נאנחת

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
אבא שלך צדק לגביך.
מה זה אומר?

368
00:26:32,240 --> 00:26:34,176
שׁוּם דָבָר. א...
ובכן, זה לא כלום.

369
00:26:34,200 --> 00:26:35,416
נכון לגבי מה?

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,096
אתה לא יכול פשוט להגיד,
"אבא שלך צדק."

371
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
אנחנו צריכים להישאר רגועים.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,376
היא תיעלם.
עורך הדין עוסק בזה.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,216
ברגע שאנחנו מאתגרים אותה,
היא תתמוטט.

374
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
ובכן, היא עדיין לא.
אתה רוצה לעזור לי עם אלה?

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
אל תחשוב, לא.

376
00:27:01,520 --> 00:27:02,736
זה מספיק עכשיו.

377
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
אני יכול לשחק עוד משחק אחד?

378
00:27:05,680 --> 00:27:07,016
אַבָּא!

379
00:27:07,040 --> 00:27:09,736
תתכוננו לשינה.
הטלפון מצלצל.

380
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
עכשיו, לוק.
לוק נאנח.

381
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
אמא הייתה מרשה לי.

382
00:27:21,040 --> 00:27:24,336
אנחנו צריכים להיפגש.
אני יודע שקיבלת את ההודעות שלי.

383
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
לא, אתה תקשיב.
שלחת את התמונות האלה?

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
כמובן שהיא לא יודעת.
לא אמרתי כלום.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
כן, טוב, יש עוד משהו.

386
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
אני זוכר אותך.
חבר של הוורראלים!

387
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
קפוץ פנימה.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,936
אתה יכול לקחת אותי
ל-The McOrville, בבקשה?

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
כן, אין בעיה.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,176
אז מה מחזיר אותך?
עדיין יש לך עסקים לעשות כאן למעלה?

391
00:28:25,200 --> 00:28:29,216
אני בעצם מחפש מישהו.
אני מכיר את התחושה הזו.

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
אתה מכיר אותו?

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,496
כן, ראיתי אותו בערך.
איך קוראים לו?

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
הו, אני מצטער. לא יכולתי להגיד לך.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
תוֹדָה.

396
00:29:06,600 --> 00:29:07,976
ברוך שובך. מה אני יכול להביא לך?

397
00:29:08,000 --> 00:29:11,256
לא, תחזיק מעמד.
זה היה מיץ תפוזים, ללא קרח.

398
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
אתה מכיר את האיש הזה?

399
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
זה... זה בוטס.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,256
מגפיים מדיסון. מַדוּעַ?
אני מחפש אותו.

401
00:29:19,280 --> 00:29:20,896
אפשר לשאול למה?

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,776
אני רק רוצה לדבר איתו.
האם פגשת אותו בעבר?

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,056
כן, פעם אחת.

404
00:29:25,080 --> 00:29:26,736
הוא לא בדיוק
חיי המסיבה.

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,616
תראה, אני מעריך
ה-heads-up, אבל...

406
00:29:28,640 --> 00:29:31,776
תראה, המשפחה מודאגת.

407
00:29:31,800 --> 00:29:34,656
השמועה התפרסמה עליך.
אה?

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,216
כן, אתה רואה...

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,256
אנחנו קהילה קטנה וצפופה,
ואנחנו דואגים אחד לשני.

410
00:29:40,280 --> 00:29:44,056
מרטין היה אהוד,
וגם המשפחה.

411
00:29:44,080 --> 00:29:49,176
אז זה יהיה הכי טוב לכולם
אם רק... עשית את הדבר הנכון.

412
00:29:49,200 --> 00:29:51,056
ומה זה יהיה?

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,176
כמו שאמרתי, המשפחה אהובה...
אה, אוהבים אותם, נכון?

414
00:29:54,200 --> 00:29:56,176
משפחה
שמפחיד נשים מבוגרות?

415
00:29:56,200 --> 00:29:59,656
ובכן, אתה יכול לספר למשפחה
שאני יודע יותר ממה שהם חושבים.

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,496
למעשה, אתה יודע מה,
אתה יכול לספר למשפחה

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,376
שלא הייתה לי כוונה
של לקיחת האחוזה שלהם,

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
אבל עכשיו אני מתכוון לקחת הכל,
ואני אראה אותם בבית המשפט.

419
00:30:07,560 --> 00:30:10,736
זו בריונות, וזהו
הפחדה, וזה לא יעבוד.

420
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
עכשיו, איפה אני מוצא את Boots?

421
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
שלום?

422
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
שלום?

423
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
שלום?

424
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
מישהו כאן?

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
מקשקש

426
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
אני יכול לעזור לך?

427
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
מה אתה רוצה?
אני צריך את עזרתך.

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
אני צריך כמה תשובות, ואני...
אני חושב שאולי יש לך אותם.

429
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
אני חושב שאתה מנסה
לספר לי משהו.

430
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
ומה גורם לך לחשוב כך?

431
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
ובכן, אני... קיבלתי את התמונות.

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,776
מה?

433
00:34:58,800 --> 00:35:01,896
תראה, אני...
אני יודע על אמא שלי ומרטין.

434
00:35:01,920 --> 00:35:03,576
אני יודע מה הוא עשה.
אני יודע שהוא...

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,936
הוא שילם לאבא שלי
כי הוא רצה להיות עם אמא שלי,

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,696
אבל היא לא רצתה להיות איתו
כי אתה... אתה לא יכול לקנות אהבה.

437
00:35:09,720 --> 00:35:13,536
נשמע כמו
יש לך את כל התשובות שאתה צריך.

438
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
לא, אני לא.

439
00:35:17,120 --> 00:35:18,856
האם מרטין אבא שלי? זה...?

440
00:35:18,880 --> 00:35:20,536
זה מה שאתה מנסה
לספר לי?

441
00:35:20,560 --> 00:35:22,176
למה שאעשה את זה?

442
00:35:22,200 --> 00:35:25,576
אני לא יודע... אני...
נושפת עמוק.

443
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
מגפיים...
לא היית צריך לבוא לכאן!

444
00:35:29,760 --> 00:35:32,016
נתתי לך הזדמנות.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,296
אני יודע שאתה יודע יותר
ממה שאתה אומר לי.

446
00:35:34,320 --> 00:35:37,496
תראה, בבקשה. אני פשוט...

447
00:35:37,520 --> 00:35:40,216
אני רק רוצה להבין
למה כל זה קורה לי.

448
00:35:40,240 --> 00:35:42,136
אני צריך שתגיד לי
מה לעזאזל הולך...

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
ואתה צריך לעזוב אותנו בשקט!

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
לָנוּ?

451
00:35:48,000 --> 00:35:49,136
WHO? מי זה "אנחנו"?

452
00:35:49,160 --> 00:35:52,016
מַה? ה... הווראלים ואתה?

453
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
למה אכפת לך?
אתה לא המשפחה שלהם.

454
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
אתה לא יודע מי אני.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,656
תראה, אם אתה לא רוצה לעזור לי,
ואז בסדר.

456
00:36:01,680 --> 00:36:03,136
יש משהו שאתה צריך לדעת.

457
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
החלטתי.
אני מקבל את הצוואה.

458
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
אני שונא את האנשים האלה.

459
00:36:11,280 --> 00:36:13,856
יש משהו אחר
כדאי לדעת.

460
00:36:13,880 --> 00:36:15,976
אני די בטוח
המשטרה תעניין לדעת

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,416
למה הפחדת
אמי החולה ואני

462
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
לשנות את דעתי.

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,016
אני לא מכיר אותך,
אבל אני די בטוח

464
00:36:23,040 --> 00:36:26,280
שהמשטרה מרחרחת כאן
לא נמצא בראש רשימת הקטגוריות שלך.

465
00:36:28,520 --> 00:36:30,976
בְּסֵדֶר. עָדִין.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
לַחֲכוֹת.

467
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
התקבלו אליו.

468
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
אני לא יודע לפי מי, אבל תאמין לי...

469
00:36:43,720 --> 00:36:45,416
זה לא מה שהוא רצה.

470
00:36:45,440 --> 00:36:46,976
למה אתה אומר את זה?

471
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
כי הכרתי אותו.

472
00:36:51,280 --> 00:36:53,096
ידעתי עליו הכל.

473
00:36:53,120 --> 00:36:55,176
ובגלל זה הלכת
לאמא שלי?

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
לנסות ולגלות מה היא יודעת?

475
00:36:57,720 --> 00:37:00,536
אם היא ידעה
שמרטין משלם לאבא שלי?

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,376
זה לא מה שקרה!

477
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
מה לא?

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
צדקת בדבר אחד.

479
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
מרטין רצה להיות איתה.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,336
אבל הזיכרון של אמך
לא ניתן לסמוך.

481
00:37:14,360 --> 00:37:15,376
שנינו יודעים את זה.

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,056
אני מכיר את אמא שלי.
אני מבין את הדמנציה שלה.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,696
אני יודע מתי היא צלולה
וכשהיא...

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,880
מרטין היה זה שלא היה לו כסף.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
מַה?
הוא לועג בשקט.

486
00:37:26,720 --> 00:37:30,176
זה היה מרטין שהיה רזה,
לא אבא שלך.

487
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
למה אתה מתכוון?

488
00:37:32,720 --> 00:37:34,016
מגפיים?

489
00:37:34,040 --> 00:37:36,160
נושם בכבדות

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,096
בסדר, טוב,
תודה שיידעת אותי.

491
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
כֵּן. ביי.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,296
מי זה היה?

493
00:37:47,320 --> 00:37:49,416
נושפת עמוק
ככל הנראה, אמנדה חזרה.

494
00:37:49,440 --> 00:37:50,856
מלגלג

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
היא הורידה את הפה
בפאב.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,696
היא אומרת שהיא הולכת לקחת
את הירושה

497
00:37:56,720 --> 00:37:59,416
והיא יודעת דברים על מרטין.

498
00:37:59,440 --> 00:38:01,496
איזה דברים?

499
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
אני לא יודע.

500
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
האם אתה?

501
00:38:35,240 --> 00:38:39,656
'פיונה יקירה,
אני מצטער שזה קרה.

502
00:38:39,680 --> 00:38:41,416
'עשיתי כמיטב יכולתי,

503
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
'אבל יש משהו
אני כבר לא יכול להגן עליך מפני.

504
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
"אוהב אותך תמיד, מרטין."

505
00:38:54,560 --> 00:38:55,816
למה אתה מתכוון?

506
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
הוא נאנח מגפיים...

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
אמא שלך לא הייתה הדבר היחיד
שמרטין רצה.

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,976
העסק שלו היה קשה.

509
00:39:07,000 --> 00:39:11,200
החווה, המכוניות, ההשקעות,
שום דבר מזה לא עבד.

510
00:39:12,720 --> 00:39:16,496
הוא הצליח למשוך רוח
מהמקום שבו בארי שתה...

511
00:39:16,520 --> 00:39:19,016
דרך לינדה.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,576
הוא הציג את עצמו.

513
00:39:20,600 --> 00:39:23,776
אני... חשבתי
שהוא היה חבר של אבא שלי קודם,

514
00:39:23,800 --> 00:39:25,696
כך הוא פגש את אמא שלי.

515
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
לא, הוא הכיר את אמא שלך.

516
00:39:29,680 --> 00:39:32,376
כלומר, בהתחלה,
מרטין פשוט ירד לשם

517
00:39:32,400 --> 00:39:38,016
להגדיל את האופוזיציה,
אבל לאדם שיכור אין סודות.

518
00:39:38,040 --> 00:39:43,680
די מהר, בארי סיפר
מרטין הכל על... הבת שלו...

519
00:39:46,440 --> 00:39:49,496
התינוק הזה שהיה אומר הכל
אליו.

520
00:39:49,520 --> 00:39:51,376
אמרתי מספיק.

521
00:39:51,400 --> 00:39:53,056
ובכן, אתה יכול לספר את השאר
למשטרה.

522
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
אה, לא! לא, לא... אין משטרה.

523
00:39:57,720 --> 00:40:02,496
בארי אמר ש...
שהוא שם כסף בצד,

524
00:40:02,520 --> 00:40:05,776
אתה יודע, בשביל הבת שלו,
לעתידה.

525
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
התברר
זה היה די הרבה כסף.

526
00:40:10,120 --> 00:40:12,896
אבל... לא, הוא... לא היה לו כלום.

527
00:40:12,920 --> 00:40:16,336
הו, היה לו הרבה.
הוא עבד על האסדות.

528
00:40:16,360 --> 00:40:18,856
לא, אני... אני יודע את זה,
אבל אמא שלי אמרה שהוא...

529
00:40:18,880 --> 00:40:21,296
היו לו אלפים שנכנסו.

530
00:40:21,320 --> 00:40:24,176
שום דבר מלבד השתן וצ'יפס
לבזבז את זה.

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,736
לא, זה לא... זה לא...

532
00:40:25,760 --> 00:40:30,016
אז מרטין הציע
להשקיע עבורו את כספו.

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,176
אתה יודע, שמור את זה מאובטח,

534
00:40:32,200 --> 00:40:36,896
לגרום לו לגדול
עבור הילדה הקטנה של בארי.

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
והוא עשה זאת.

536
00:40:42,680 --> 00:40:44,976
וכל הזמן...

537
00:40:45,000 --> 00:40:47,656
אבא שלך שתה בעצמו
למוות,

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
מרטין בזבז את הכסף שלו...

539
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
ושכב עם העלמה שלו.

540
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
הצרה הייתה...

541
00:40:59,720 --> 00:41:03,336
למרות שמרטין היה עשיר שוב,
תודה לאבא שלך,

542
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
הוא לא יכול לקבל את הדבר היחיד
שהוא באמת רצה.

543
00:41:09,200 --> 00:41:10,416
לא יכולתי לקבל את לינדה.

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
ובכן...

545
00:41:13,080 --> 00:41:14,976
לא בזמן שבארי היה בסביבה

546
00:41:15,000 --> 00:41:17,856
כי לינדה עדיין אהבה
אביך.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
אז הוא מצא פתרון.

548
00:41:21,320 --> 00:41:25,016
אם בארי נעלם, אז אולי...

549
00:41:25,040 --> 00:41:29,376
אולי לינדה תיקח אותו
אחרי הכל.

550
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
נעלם?

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,336
Y-אתה מתכוון אם... אם...

552
00:41:34,360 --> 00:41:36,016
אם מרטין נתן לו
הכסף שלו בחזרה, נכון?

553
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
זה מה... לזה אתה מתכוון?

554
00:41:38,840 --> 00:41:40,256
זה מ...
אנחות.

555
00:41:40,280 --> 00:41:42,776
מרטין שילם לאבא שלי להיעלם,
ללכת משם.

556
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
אתה צריך ללכת.

557
00:41:45,360 --> 00:41:49,336
אבא שלי מת משקה ב...
בהוסטל לבד.

558
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
הוא לא?

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,496
נתתי לך את ההזדמנות
לעזוב את זה לבד.

560
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
היית צריך לקחת את זה.

561
00:41:57,440 --> 00:41:59,016
למה שלחת לי את התמונות?

562
00:41:59,040 --> 00:42:01,096
אתה לא יכול לדעת שום דבר מזה!

563
00:42:01,120 --> 00:42:03,256
לא הייתי צריך לספר לך.

564
00:42:03,280 --> 00:42:07,136
האם לזה התכוונת כשאמרת
אף אחד אחר לא צריך להיפגע?

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
אנקות

566
00:42:09,840 --> 00:42:11,456
פגעת בבארי?

567
00:42:11,480 --> 00:42:12,936
אנחות

568
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
הרגת את אבא שלי?

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
היא צורחת,
הוא נאנק

570
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
צרחות

571
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
בוכה,
מכנסיים

572
00:42:51,440 --> 00:42:54,216
אם הייתי מתקשר למשטרה,
הם היו עוצרים אותי.

573
00:42:54,240 --> 00:42:55,536
אתה יודע את זה.

574
00:42:55,560 --> 00:42:57,936
זה לגמרי יצא משליטה.

575
00:42:57,960 --> 00:42:59,576
מה קורה?
פשוט סע.

576
00:42:59,600 --> 00:43:01,136
למה אתה מתכוון, "פשוט סע"?

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,616
פאקינג נסיעה!
בְּסֵדֶר!

578
00:43:02,640 --> 00:43:05,656
לפעמים,
את העבר עדיף להשאיר לבד.

579
00:43:05,680 --> 00:43:09,456
האם אתה חושב
שאמנדה היא הבת של אבא?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,536
אם רק היית לוקח את הכסף,
כל זה ייפסק.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,176
אני צריך לדעת
שאתה מאמין לי, בסדר?

582
00:43:14,200 --> 00:43:17,016
אני מרגיש... אני מתחרפן.

583
00:43:17,040 --> 00:43:20,816
הוא ידע הכל עליך ועל לוק.

584
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
אני מאמין לך.