1
00:00:45,800 --> 00:00:47,950
ANN: এবং তাই এটি শুরু হয় -

2
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
চূর্ণবিচূর্ণ
পালিশ করা সম্মুখভাগের...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,390
...উন্মোচন
যত্ন সহকারে সংগৃহীত জীবনের

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
আমরা নিজেদের জন্য তৈরি করেছি।
চাবুক ফাটল

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,590
কলঙ্কমুক্ত
এবং অসুবিধাজনক সত্য,

6
00:01:06,600 --> 00:01:11,030
লুকানো ইচ্ছার
এবং গোপন আকাঙ্ক্ষা।

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
কিন্তু তাদের উত্থান করা উচিত ...
আমরা কি তাদের মিথ্যা হতে দেব?

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,990
নাকি আমরা তাদের অনুসরণ করি?

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
আর আমরা কি প্রস্তুত
পরিণতির জন্য?

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,790
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
JOS: ওই মহিলা কে ছিলেন?
যে শুধু ডাকা হয়?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
হলি: সে কি তোমাকে বিরক্ত করেছিল?

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,230
না, না, মোটেই না। আমি শুধু, আরম...

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
এখানে এসে আপনার লিংকটাস নিন।

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
কিন্তু এটা ভয়াবহ।
হুপিং কাশিও তাই।

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
এখন যাও তোমার পড়া কর।
মৃদুঃ যাও।

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
ক্ষীণ আড্ডাবাজ

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
সবাই আমার গাউন পছন্দ করত।

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,350
তাই, আমি ভাবছিলাম, মা,
আমার একটা নতুন রাইডিং কোট দরকার,

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,230
তাহলে আমরা কি আজ মিস লুইসা দেখতে যাব?

21
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
ওহ, এর... আমি মনে করি না.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,230
তিনি গত রাতে উল্লেখ করেছেন
সে বুক করা হয়েছে

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,270
কয়েক মাস আগে থেকে।

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
ওয়েল, সে আমাকে ফিট করবে।

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,270
এবং আমি কিছু bonbon নিতে চেয়েছিলেন
শিশুদের জন্য

26
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
না.

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
না?

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
তাদের মা হয়তো চান না
মিষ্টি জিনিস আছে

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,550
এটা খুবই দুঃখজনক, দাদীমা।

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,270
তাদের বাবা মারা গেছেন
তাদের জন্মের আগে,

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,190
এবং তাকে তাদের লালন-পালন করতে হয়েছিল
সব একা

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,670
তাই সাহসী.
হ্যাঁ, খুবই প্রশংসনীয়।

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,670
আরো সব কারণ
তার উপর অতিরিক্ত বোঝা না।

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,910
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করছেন
আজ রাতে অপেরার জন্য?

35
00:03:00,920 --> 00:03:04,630
এটা কি? ট্রাভিয়াটা?
সে হাসছে

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,950
যে সব কান্নাকাটি আর হাহাকার
আমাকে বিরক্ত করে

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,510
তারা হাসাহাসি করে
জুন...

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,230
আপনার গোলাপী সিল্ক পরা উচিত।

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
আমি Carterets আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আমাদের বক্সে।

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,910
কেন?

41
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
তাই আমরা সবাই হতে পারি
ভাল পরিচিত।

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
হুম।

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
দরজা বন্ধ

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,590
জুন অবশ্যই রোমাঞ্চিত হবে। অনেক
যুবকরা নাচতে চিৎকার করছে।

45
00:03:33,600 --> 00:03:36,870
এবং কি একটি ছবি তিনি লাগছিল.
এবং যে গাউন একটি বিজয় ছিল!

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,270
প্রায় বিপর্যয়!

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,350
কিন্তু মেয়েটি বিস্ময়কর কাজ করেছে।
মেয়ে?

48
00:03:40,360 --> 00:03:43,990
আপনি তাকে ogling ছিল, মনে আছে?
সেই ছোট্ট চিকবিড।

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,750
আপনি হয়তো আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন।
আমি যত্ন নিলাম না.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,990
তিনি জো সঙ্গে ভয়ঙ্কর পুরু মনে হচ্ছিল.
ড্রেসমেকার?

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,510
এই কে?
বেশ তরুণ জিনিস, বেশ কমনীয়.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,950
আমাকে মনে করিয়ে দিন
কেন তিনি জো সঙ্গে "মোটা" ছিল?

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,870
ঠিক আছে, সম্ভবত তিনি তাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছিলেন
দিন বাঁচানোর জন্য।

54
00:03:57,880 --> 00:04:01,510
আপনি তার সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে পারেন?
এটাই আমি আশা করছি।

55
00:04:01,520 --> 00:04:04,350
জুনের বলের পর,
সবাই তার পিছনে থাকবে।

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
আমরা করব?
মি.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,750
আপনি কি করছেন?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
চাকুরী খুঁজছেন।

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,630
টাইপিস্ট হিসেবে?

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
ওহ, কেমন অবমাননাকর।

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,910
আমার ওভার আমাকে জোয়ার কিছু প্রয়োজন

62
00:04:29,920 --> 00:04:32,230
যতক্ষণ না আমি অর্থ প্রদানের উপায় খুঁজে পাই
প্যারিসের জন্য।

63
00:04:32,240 --> 00:04:36,270
আপনি কি এখনও জেদ
সেই পাগলামির সাথে?

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
আমি কেন করব না?

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,150
আহ, অভিনন্দন!
ধন্যবাদ

66
00:04:57,160 --> 00:04:58,990
অভিনন্দন!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

67
00:04:59,000 --> 00:05:01,990
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
খুব ভাল কাজ.

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,510
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তারা বকবক করে

69
00:05:05,520 --> 00:05:08,270
কথা হল,
কোন পূর্ব উদাহরণ আছে

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,110
পদত্যাগ করা একজন চেয়ারম্যানের...
না.

71
00:05:10,120 --> 00:05:12,870
...এবং তাই কোন নজির নেই
বড় ছেলের যোগদানের জন্য

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,190
তার বাবার মৃত্যুর আগে।

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,230
তাই জো এর ক্ষেত্রে...

74
00:05:15,240 --> 00:05:17,270
ক্রমবর্ধমান মতভেদ
ফার্মের লক্ষ্য নিয়ে?

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,950
যদি বোর্ডের সামনে আনা হতো
সে আর কত বিচ্যুত হতে পারে,

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,070
কিভাবে যে বিপদ হতে পারে
কোম্পানির ভবিষ্যত...

77
00:05:23,080 --> 00:05:26,830
নিছক পাগলামি
মেধার উপর প্রাইজিং ঐতিহ্য.

78
00:05:26,840 --> 00:05:28,910
এটি প্রাচীন, এটি অপব্যয়,

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,030
এবং যদি এটি এগিয়ে যায়,
একটি মিস সুযোগ।

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,950
এটি একটি পূর্বনির্ধারিত উপসংহার নয়।

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,750
আমি এটি আনার জন্য জোর দেব
বোর্ডের আগে।

82
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
আর এরই মধ্যে...
আমরা জো-র বিরুদ্ধে মামলা করি।

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,070
মৃদু দীর্ঘশ্বাস

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
বেল বাজছে

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,350
সে হাসছে

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,630
সে কথা বলে
অস্পষ্টভাবে

87
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
তারা হাসাহাসি করে

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন,
দরজা খোলে

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
আমি তাকে দেখেছি।

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
গতরাতে বলে,
ভেনিসের মেয়েটি।

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,590
লুইসা।
কিভাবে তিনি সেখানে হতে এসেছেন?

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
সে গাউন বানায়, জুনের গাউন।

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,950
আচ্ছা, সে একজন বিধবা।
সে সোহোতে থাকে।

94
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
আপনি কোন ধারণা ছিল?
না, আভাস নয়।

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
তুমি কি তার সাথে আবার দেখা করবে?

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
আমি জানি না

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
জুন: 'আপনাকে কি বলা হয়েছিল কাকে বিয়ে করতে হবে?'

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
আমি স্বাধীনভাবে নির্বাচন করেছি।

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
তোমার বাবা ছিল আমার প্রথম ভালোবাসা...

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,910
...এবং যখন তিনি মারা যান, আমি নিশ্চিত ছিলাম
আমি তাকে অতিক্রম করতে হবে না.

101
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
কিন্তু আপনি করেছেন?
প্রথম প্রেমের সাথে কোন কিছুর তুলনা হয় না।

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
আমরা নিজেদেরকে রাজি করিয়ে নিই
জ্বর আসল।

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,070
এবং তারপর, যদি আমরা ভাগ্যবান হই,
আমরা আমাদের প্রকৃত আত্মার সাথে দেখা করি

104
00:07:13,080 --> 00:07:17,400
এবং কিছু আবিষ্কার করুন
আরও... গভীর।

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
তো, বাবা তোমার আত্মার সঙ্গী?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,470
চুম্বক মত, সম্ভবত.

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
বিপরীতের আকর্ষণ।

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,630
ভদ্রলোক... আজ, আমি ঘোষণা করতে পারি

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,910
যে Forsyte এবং কো দেওয়া হয়েছে
একটি অনন্য সুযোগ।

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,670
আমার পুরনো বন্ধু স্যার জিমি বাকল্যান্ড
অবশেষে তার পরিকল্পনা সফল হয়েছে

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,910
উচ্চ ভারত থেকে একটি উপজাতি মোতায়েন করা
সিলনের সোনার খনিগুলিতে।

112
00:07:48,920 --> 00:07:51,070
দাঁতে বহন করা হয়
অনেক কষ্টের,

113
00:07:51,080 --> 00:07:53,430
এটা আউটপুট দ্বিগুণ করা উচিত
তার খনি.

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,270
এবং জীবন চতুর্থাংশ
তার কর্মীদের?

115
00:07:55,280 --> 00:07:58,150
ওয়েল, এক মেয়াদ শেষ হয় কিনা
দুঃখজনক বার্ধক্যের

116
00:07:58,160 --> 00:08:00,710
নিজের অনুর্বর মাটিতে
অথবা অকালে স্যাঁতসেঁতে

117
00:08:00,720 --> 00:08:02,510
একটি বিদেশী খনির নীচে,
আমি খুব কমই...

118
00:08:02,520 --> 00:08:06,190
অবশ্যই দীর্ঘ হিসাবে ছোট পরিণতি
এটা শেয়ারহোল্ডারদের সুবিধা হিসাবে.

119
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
ওয়েল, আমি এটা কল্পনা
বিধবাদের কিছু ফল।

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
আমি কি চালিয়ে যেতে পারি?

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
ধন্যবাদ

122
00:08:15,440 --> 00:08:20,990
স্যার জিম, আমার ব্যক্তিগত অনুগ্রহ হিসেবে,
আমাদের অগ্রিম নোটিশ দিয়েছে

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,070
যাতে আমরা তথ্য ব্যবহার করতে পারি
আমাদের সুবিধার জন্য

124
00:08:23,080 --> 00:08:25,430
আমাদের ক্লায়েন্টদের অফার করে,

125
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
এবং প্রকৃতপক্ষে আমরা নিজেরাই,
বিনিয়োগ করার সুযোগ।

126
00:08:28,600 --> 00:08:33,760
এটা বেশ আক্ষরিক
একটি সুবর্ণ সুযোগ।

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
এটা একটা ঝুঁকি।

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
যা আমাদের একটি অনবদ্য রেকর্ড রয়েছে
গণনার জন্য।

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
এখনও আমার কাছে জুয়া খেলার মত মনে হয়.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,550
আমরা কি একমত?

131
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
সব: হ্যাঁ। রাজি।
স্থগিত।

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,430
আমি পরে ফিরে আসব.
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,630
হুম। আমরা জানি কেউ?

134
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
না.
হুম।

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
এটা আপনার স্বাদ?

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,150
আমি সুরের গুণাবলীর প্রশংসা করতে পারি,
কিন্তু, না, এটা আমাকে নড়াচড়া করে না।

137
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,070
আরও প্রাণবন্ত শৈলী,

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,550
কিছু যা ক্যাপচার
একটি মুহূর্তের ক্ষণস্থায়ীতা

140
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
বরং এটি aspic মধ্যে সংরক্ষণ করে.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,870
আপনি একজন রোমান্টিক।
সে হাসছে

142
00:09:46,880 --> 00:09:50,310
আমার সৎমা বলে আমি আছি
"শালীন সমাজের জন্য সম্পূর্ণ অযোগ্য"

143
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
তোমার অপরাধ?
আমি নাচ.

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
পোলকা, ওয়াল্টজ?
ব্যালে।

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,470
আহ। আমার মা একজন নৃত্যশিল্পী ছিলেন,
এবং আমি তাকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে...

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,630
প্রতিভা?
প্যাশন।

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,590
সেখানে, আমি এটা বলেছি.
এখন আপনার পালানোর সুযোগ।

148
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
সে হাসছে
এবং এখনও ... যেমন আপনি দেখছেন ...

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
...আমি এখনও এখানে আছি.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,550
তাই... রেহাই নেই।

151
00:10:36,560 --> 00:10:38,150
কি থেকে?

152
00:10:38,160 --> 00:10:40,350
অপেরা, কার্টারেটস,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,710
স্কিম
আমাকে নেকড়েদের কাছে ফেলে দিতে...

154
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
হোরাশিও?

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
ওহ, সে কি পুডল নয়?

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
সে স্নিকারস,
তারা হাসাহাসি করে

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,750
আচ্ছা, দেখ আমার কে আছে।
আমি জানি সে আমার নয়।

158
00:10:55,760 --> 00:10:58,070
কিন্তু আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাই
যখন আমি বিরক্ত বোধ করছি

159
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
বা দুঃখজনক...
এবং সে সবসময় আমাকে উত্সাহিত করে।

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
তুমি কি তাকে পেয়েছ কেন?

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
তিনি একটি উপহার ছিল. বন্ধুর কাছ থেকে।

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
ইতালিতে আমার দেখা একজনকে।

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
একটি সংযুক্তি?

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,550
স্বল্পস্থায়ী।
আমাকে অনুমান করা যাক.

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,510
তিনি "উপযুক্ত" ছিলেন না।

166
00:11:20,520 --> 00:11:22,790
তোমাকে তার পিছু নিতে নিষেধ করা হয়েছিল।

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
আমরা শুধু আমাদের পৃথক পথে গিয়েছিলাম.

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
এবং তারপর আপনি মামা দেখা.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
হ্যাঁ।

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,830
আমি নিশ্চিত নই যে আমি প্রেমে পড়তে চাই।

171
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
এটা অত্যাচার মত শোনাচ্ছে.
সে হাসছে

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
ওয়েল, এটা মহৎ হতে পারে.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
হুম।

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,030
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে
জেমস: জো কখনই শেখা বলে মনে হয় না।

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,310
আজ বোর্ডরুমে,

176
00:11:49,320 --> 00:11:51,910
বিধবাদের কথা বলে
এবং জুয়া।

177
00:11:51,920 --> 00:11:55,270
ওহ, বেচারা সিরিল। সে কেমন বিরক্ত হয়
যখন সে জানে আমি বাইরে যাচ্ছি।

178
00:11:55,280 --> 00:11:57,030
আমি কি পিছিয়ে থাকব?
এবং আপনার জন্য তাকে পোষা?

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,270
ওহ, প্রিয়, না!

180
00:11:58,280 --> 00:12:00,710
যে পরাজিত হবে
সন্ধ্যার পুরো উদ্দেশ্য।

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,510
উদ্দেশ্য হচ্ছে ঝুলানো
জুন এবং আমি

182
00:12:02,520 --> 00:12:04,150
Carterets আগে
এবং তারা কামড় আশা?

183
00:12:04,160 --> 00:12:06,510
যা তিনি উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হন তা হল প্রয়োজন
আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য

184
00:12:06,520 --> 00:12:08,270
শব্দ বাণিজ্যিক শব্দ দ্বারা.

185
00:12:08,280 --> 00:12:12,390
ডার্লিং, আমরা শুধু তোমাকে চাই
আপনার যোগ্য কাউকে খুঁজে পেতে।

186
00:12:12,400 --> 00:12:14,990
আমরা যদি আমাদের অবস্থান ধরে রাখতে পারি
লন্ডনের প্রধান দালাল হিসাবে,

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
বোর্ড চিন্তিত হওয়া উচিত.
আর তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।

188
00:12:17,960 --> 00:12:20,630
বোর্ড চিন্তিত হবে।
সে তোমাকে প্রতিরোধ করতে পারবে না।

189
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
আমি এটা নিশ্চিত করব।

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
মানুষ বকবক করছে

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,350
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পেরে খুব খুশি,
লেডি কার্টারেট।

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,790
ওহ, আমার প্রিয়.

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,670
কোম্পানিতে দেখা হবে
বিখ্যাত ফোরসাইটের,

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,670
কে সুযোগ এ লাফ হবে না?

195
00:12:56,680 --> 00:12:58,790
হুম।
ভদ্রমহিলা কার্টারেট হাসি

196
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
অনেক দেখে ভালো লাগছে
তরুণরা...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,430
...কিন্তু দুঃখের বিষয় যে তারা কদাচিৎ
নিজেদের ভাগ্যের মালিক।

198
00:13:06,440 --> 00:13:08,990
আমি ভাবতে চাই যে আমরা তাদের মতামত গ্রহণ করি
অ্যাকাউন্টে

199
00:13:09,000 --> 00:13:12,430
জেমস: ঐতিহ্য মানেই স্থিতিশীলতা।

200
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
কোন আবেগপ্রবণ নয়
প্রহরী পরিবর্তন

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,950
কিন্তু মাঝে মাঝে,
এটা কি একটি নতুন দৃষ্টিকোণ নয়?

202
00:13:19,960 --> 00:13:21,470
এটা ঠিক কি প্রয়োজন?

203
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
প্রস্তাবিত প্রার্থীর প্রদান
টাস্ক পর্যন্ত

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
আমি বুঝতে পারি আপনি একজন আগ্রহী পাঠক।
আরে, আমি...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,190
সে তোতলাচ্ছে
আপনি ফ্রাঙ্কেনস্টাইন পড়েছেন?

206
00:13:34,200 --> 00:13:35,550
আর, না, আমি...

207
00:13:35,560 --> 00:13:38,910
আপনি কিছু সহানুভূতি আছে খুঁজে পাবেন
প্রাণীর জন্য

208
00:13:38,920 --> 00:13:42,030
নিজের ইচ্ছা নেই,
অন্যের বিডিং করতে বাধ্য,

209
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
যতক্ষণ না, অবশ্যই, এটি বিদ্রোহ করে।

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
আহ, আমি মনে হয়
আমার মানিব্যাগ বাড়িতে রেখে এসেছি।

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,470
হয়তো আমি জয়ী হতে পারতাম
তোমার বাবার উপর।

212
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
অথবা আপনি পান করতে পারেননি।

213
00:14:03,080 --> 00:14:04,990
ওহ, আমার কাজিন.

214
00:14:05,000 --> 00:14:08,640
মা, আমি হয়তো...
অবশ্যই।

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
ওহ!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
হুম।

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
আপনি কি আহত?

218
00:14:30,520 --> 00:14:32,990
আমি কি দুর্দশায় একটি মেয়ের মত দেখতে?

219
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
উল্টো।

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,390
আপনি এখানে বন্ধুদের সাথে?
পরিবার।

221
00:14:38,400 --> 00:14:41,590
আমার মা মনে করেন এই জায়গা
সঠিক মানুষের সাথে দেখা করতে।

222
00:14:41,600 --> 00:14:43,350
আমি কি সেই বিভাগে পড়ব?

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
সে হাসছে
আমি গুরুতরভাবে এটা সন্দেহ.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
আমি কি ধর্মত্যাগী বোধ করি?

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
জুন ফরসাইট।

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
ফিলিপ বোসিনি।

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
বুকানিয়ার।

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
বেল বাজছে
মেয়েরা: চলো!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
মানুষ বকবক করছে

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,430
♪ বিদায়

231
00:15:26,440 --> 00:15:29,950
♪ অতীত থেকে

232
00:15:29,960 --> 00:15:33,230
♪ সুন্দর স্বপ্ন

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,790
♪ হাসছি... ♪

234
00:15:37,800 --> 00:15:38,950
সে হাঁপাচ্ছে

235
00:15:38,960 --> 00:15:44,350
♪ মুখের গোলাপ

236
00:15:44,360 --> 00:15:47,870
♪ আমি ইতিমধ্যে... ♪

237
00:15:47,880 --> 00:15:50,550
হুম।
হুম।

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,790
আমি ট্রাভিয়াটা পছন্দ করি।

239
00:15:52,800 --> 00:15:54,910
একজনকে ইতিবাচকভাবে গলিয়ে দেয়,
আপনি খুঁজে পাচ্ছেন না?

240
00:15:54,920 --> 00:15:59,110
♪ সমর্থন, আহ

241
00:15:59,120 --> 00:16:04,390
♪ ডেলা ট্রাভিয়াটা

242
00:16:04,400 --> 00:16:07,150
♪ হাসি

243
00:16:07,160 --> 00:16:11,070
♪ ইচ্ছার কাছে

244
00:16:11,080 --> 00:16:13,350
♪ তার কাছে

245
00:16:13,360 --> 00:16:18,150
♪ ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন

246
00:16:18,160 --> 00:16:21,830
♪ আপনি তাকে স্বাগত জানান

247
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
♪ হে ঈশ্বর

248
00:16:30,600 --> 00:16:36,990
♪ এখন আপনি

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,470
♪ সবকিছু

250
00:16:40,480 --> 00:16:45,430
♪ শেষ করুন। ♪

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
নোট ধারণ করে

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
সাধুবাদ

253
00:17:04,800 --> 00:17:07,750
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন, পুডিং?

254
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
ওহ, বিড়বিড় করবেন না।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি এটি আপনার কাছে তৈরি করব।

255
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
সবসময় প্রভাবিত, Traviata.
হারানো ভালবাসা এবং যে সব.

256
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
সম্ভবত আমাদের উদযাপন করা উচিত
ভালবাসা পাওয়া গেছে

257
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
সম্ভবত আমাদের উচিত.

258
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
আপনি কি আজ রাতে জুন বিশ্বাস করতে পারেন?

259
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
সহযোগিতা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

260
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Carterets, আমাদের পরিকল্পনা.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
তুমি কি তার সাথে কথা বলবে?

262
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
কি বলছে?

263
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
যে একটি সময় এবং একটি স্থান আছে
সবকিছুর জন্য

264
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
আর এখন জুন মাস।

265
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
তার বয়স ১৮।

266
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
তাকে শিশুসুলভ জিনিস বাদ দিতে হবে।

267
00:18:17,960 --> 00:18:20,230
সে তোমাকে পূজা করে।
সে মৃদু হাসে

268
00:18:20,240 --> 00:18:24,800
আপনি যদি তাকে বলেন আমরা শুধুমাত্র কখনও হবে
তার যোগ্য কাউকে বেছে নিন...

269
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
কিন্তু আপনি সম্ভবত আপনার বাবা মনে করেন
আপনার জন্য ভুল পছন্দ করেছেন?

270
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
আমি পছন্দ করেছি.

271
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
তোমাকে যেতেই হবে।

272
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে সহ্য করতে পারছি না।

273
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
আপনার পরিবার আপনাকে প্রয়োজন.

274
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
তোমার বাবা তোমাকে বাসায় ডেকেছে।

275
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
আমি যখন ফিরে...

276
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
...তুমি কোথায় থাকবে?

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
ফ্লোরেন্স? রোম?

278
00:19:39,200 --> 00:19:42,350
তুমি কি আমাকে লিখবে,
তুমি কোথায় থাকবে বলো?

279
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
জো, থামো।

280
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
আসুন ভান করি না।

281
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
কি?

282
00:19:52,360 --> 00:19:54,110
এই গত কয়েক মাস...

283
00:19:54,120 --> 00:19:55,750
সবচেয়ে মূল্যবান হয়েছে
আমার জীবনের

284
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
এবং আমারও। কিন্তু...

285
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
...আমরা সবসময় জানতাম
তারা শেষ হতে হবে.

286
00:20:03,200 --> 00:20:05,110
কেন তারা করতে হবে?

287
00:20:05,120 --> 00:20:09,110
কারণ আমি একজন ভদ্রমহিলার দাসী,
এবং আপনি একজন ভদ্রলোক।

288
00:20:09,120 --> 00:20:12,440
কি, আর কোন ভদ্রলোক বিয়ে করেননি
একজন মহিলার দাসী?

289
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
তুমি স্বপ্ন দেখছ।

290
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
সফটলি: বিশ্বাস কর, আমি নই।

291
00:20:23,320 --> 00:20:26,790
যদি এখনও এইভাবে অনুভব করেন
এক বছরের মধ্যে...

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
আমি একই ভাবে অনুভব করব
50 বছরের মধ্যে।

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
তাহলে তোমার ঠিকানা আমার কাছে আছে।

294
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
আমি লিখব।
সে মৃদু হাসে

295
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
যেখানেই থাকো...

296
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
...আমি তোমার কাছে আসব।

297
00:20:54,320 --> 00:20:57,350
বেল বাজছে,
ঘোড়া WHINNIES

298
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
বকবক করছে

299
00:21:24,760 --> 00:21:26,070
জো...
লুইসা।

300
00:21:26,080 --> 00:21:27,440
লুইসা, দয়া করে।

301
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
দয়া করে, আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

303
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
আমার সহকারী ঘুমিয়ে আছে।

304
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
কেন এসেছেন?

305
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
সত্যি বলছি, আমি জানি না।

306
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
প্রমাণ করার জন্য আপনি একটি মূর্তি ছিল না
আমার কল্পনা?

307
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
অথবা একমাত্র ব্যক্তিকে দেখতে ...
যারা আমাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছে।

308
00:22:10,600 --> 00:22:13,670
করেছে। আমরা এখন অনেক আলাদা।

309
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
এবং এখনও আমরা এখানে.

310
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
তিনি শ্বাস ছাড়েন

311
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
সে নিঃশ্বাস ফেলে

312
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
আপনি এখনও আঁকা?

313
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
কদাচিৎ।

314
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
এটা আমার দেওয়া অনেক জিনিসের মধ্যে একটি ছিল
বাণিজ্যের দেবতার সেবা করার জন্য।

315
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

316
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
এখন তোমার স্বামীর কথা বল।
প্রয়াত স্বামী।

317
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
কোন বিন্দু আছে ...?
আচ্ছা, তুমি কি খুশি?

318
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

319
00:22:57,600 --> 00:23:00,590
আঘাত করা
সে হাঁপাচ্ছে

320
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
আর, ওটা আমার সহকারী।
আরম, সে ঘুমাচ্ছে।

321
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
তোমাকে যেতেই হবে।

322
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
দয়া করে এখানে আর আসবেন না।

323
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
সে নিঃশ্বাস ফেলে

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
সে গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে

325
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
বকবক করছে

326
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
তারা ক্ষীণভাবে কথা বলে

327
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
হুম।
সে মৃদু হাসে

328
00:25:09,560 --> 00:25:11,070
তোমার যাওয়ার দরকার নেই
এই ধরনের ঝামেলায়

329
00:25:11,080 --> 00:25:13,990
আমি রুটি এবং পনির সঙ্গে খুশি.
ওহ, আমিও তাই।

330
00:25:14,000 --> 00:25:16,790
আর প্রকৃতি যখন একটা ভোজের আয়োজন করে
আত্মার জন্য,

331
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
একজনের আর কি দরকার?

332
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
আমরা যখন প্যারিসে থাকতাম,
আমরা Seine এর কাছে পিকনিক করতাম।

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,550
আপনি সেখানে খুশি ছিল.

334
00:25:28,560 --> 00:25:31,430
আমার মা যখন বেঁচে ছিলেন
এবং আমি তার নাচ দেখতে পারতাম।

335
00:25:31,440 --> 00:25:33,710
এবং আপনি অনুসরণ করার জন্য নির্ধারিত ছিল
তার পদচিহ্নে?

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
যেমন তোমার নিয়তি ছিল
তোমার বাবার অনুসরণ করতে?

337
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
আমার মনে হয় সংখ্যার প্রতিভা আছে।

338
00:25:41,840 --> 00:25:44,630
তাদের নিজস্ব উপায়ে, তারা আছে
একটি জাদু যা আমাকে কৌতুহলী করে।

339
00:25:44,640 --> 00:25:46,590
আপনি তাদের শব্দ করুন
বেশ রহস্যময়।

340
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
ওয়েল, তারা.
কিন্তু অপরিমেয় ব্যবহারিক.

341
00:25:50,600 --> 00:25:54,870
আপনার মত, কেউ কৌশল শিখে,
একজন তার নৈপুণ্য অনুশীলন করে।

342
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
কিন্তু এর বাইরেও...
একজন তার প্রবৃত্তিকে বিশ্বাস করতে শেখে।

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,070
ঠিক যে.

344
00:26:04,080 --> 00:26:06,590
আমি যে দাবি করছি তা নয়
শৈল্পিকতার যেকোন রূপ।

345
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
সে হাসে
সম্ভবত আপনি নিজেকে অবমূল্যায়ন.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
সে হাসছে

347
00:26:19,680 --> 00:26:24,670
তোমার নাচ, এটা কি একমাত্র
আপনি কখনও বিবেচনা করেছেন পেশা?

348
00:26:24,680 --> 00:26:28,350
আমি আমার সারা জীবন এর জন্য প্রস্তুত করেছি।
এবং যদি আমার অডিশন ভাল হয় ...

349
00:26:28,360 --> 00:26:29,590
তোমার অডিশন?

350
00:26:29,600 --> 00:26:32,310
গিয়ে চেষ্টা করার জন্য আমি আমার গহনা বিক্রি করেছিলাম
কর্পস ডি ব্যালে জন্য.

351
00:26:32,320 --> 00:26:35,030
প্যারিসে?
হ্যাঁ, প্যারিসে।

352
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
এবং এই কখন হবে?

353
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
আমি এক মাসের মধ্যে চলে যাব।

354
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
ওহ.
তারা বিশ্রীভাবে হাসি

355
00:26:50,360 --> 00:26:53,670
আমি নিশ্চিত যে সে মিস কার্টারেট আছে
তার দৃষ্টিতে

356
00:26:53,680 --> 00:26:58,350
পারগেটার আমাকে বলেছিল যে সে নদীর ধারে আছে
আজ বিকেলে পিকনিক!

357
00:26:58,360 --> 00:27:01,670
যার অর্থ হতে পারে শুধু...
একটি আসন্ন ঘোষণা।

358
00:27:01,680 --> 00:27:06,230
আমি নিশ্চিত যে আমরা সবাই অলিভিয়ার সাথে একমত হতে পারি
Carteret একটি চমৎকার পছন্দ.

359
00:27:06,240 --> 00:27:10,480
অবশ্যই বিল ফিট করে
চেয়ারম্যান হওয়ার ভাগ্যবান একজন ব্যক্তির জন্য।

360
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
মিস হেরন...

361
00:27:13,760 --> 00:27:15,670
...আমরা একে অপরকে চিনি
কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার,

362
00:27:15,680 --> 00:27:18,430
তাই প্রশ্ন করার অধিকার আমার নেই
যে কোন পছন্দ আপনি করতে পারেন।

363
00:27:18,440 --> 00:27:20,190
কিন্তু আজ যখন তোমার কথা শুনলাম
প্যারিসের...

364
00:27:20,200 --> 00:27:22,030
আহ, আপনি আমাকে ক্ষুধার্ত, দায়িত্বজ্ঞানহীন ভেবেছিলেন।

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,670
এটা থেকে দূরে.

366
00:27:23,680 --> 00:27:26,630
আমি আবেগ বুঝতে পেরেছি,
ইচ্ছা,

367
00:27:26,640 --> 00:27:29,990
এবং আমি চিনতে পেরেছি
আমি এটা উত্সাহিত করতে চেয়েছিলেন যে.

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,430
উত্সাহিত?

369
00:27:31,440 --> 00:27:34,430
এটা সত্য যে প্যারিস আছে
কিছুটা ছায়াময় খ্যাতি...

370
00:27:34,440 --> 00:27:35,630
সে হাসছে

371
00:27:35,640 --> 00:27:37,950
...যদিও আমি নিজে
এটা চিত্তাকর্ষক খুঁজে পেয়েছি.

372
00:27:37,960 --> 00:27:39,230
আপনি হয়েছে?

373
00:27:39,240 --> 00:27:41,190
আমার যৌবনে,

374
00:27:41,200 --> 00:27:43,510
এবং বিরূপ হবে না
আবার দেখার জন্য...

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,350
আপনি যদি সেখানে থাকতেন।

376
00:27:46,360 --> 00:27:50,630
যদিও, আমার পরিবার, ভাল,
কোন সন্দেহ নেই যে তারা প্রত্যাখ্যান করবে।

377
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
সম্ভবত আমাদের তাদের বলার দরকার নেই।

378
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
সে হাসছে

379
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
ডোরবেল বাজছে,
দরজা বন্ধ

380
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
মিসেস ফরসাইট।

381
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি না।

382
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
তুমি কি বসবে না?

383
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
আমি সবসময় কৌতূহলী ছিল
তোমার সম্পর্কে...

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
...মেয়েটি
যে প্রথম তার হৃদয় দখল.

385
00:28:31,520 --> 00:28:33,830
এমন নয় যে সে কখনো তোমার কথা বলেছে।

386
00:28:33,840 --> 00:28:36,030
একজন কেবল সহজাতভাবে জানে ...

387
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
যে এক প্রথম ছিল না.

388
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
তুমি আমার বাসায় এসেছ কি করে?

389
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
তুমি আমাকে অনুরোধ করেছিলে।
এবং আপনি কৌতূহলী ছিল.

390
00:28:50,120 --> 00:28:51,710
আর তাকে দেখার আশায়?

391
00:28:51,720 --> 00:28:53,710
আমি কখনো তাকে দেখার চেষ্টা করিনি।
আমি করেছি...

392
00:28:53,720 --> 00:28:55,310
আমি তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করিনি,

393
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
আমি... আমি তাকে কখনো জিজ্ঞাসা করিনি
যেকোনো কিছুর জন্য

394
00:28:59,000 --> 00:29:02,070
সে কি বাচ্চাদের কথা জানে?
না.

395
00:29:02,080 --> 00:29:04,510
বুঝতেই পারছেন তিনি কখনই পারবেন না।

396
00:29:04,520 --> 00:29:07,110
এটা তাকে ধ্বংস করবে।

397
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
তার ব্যবসায়,
খ্যাতি সবকিছু।

398
00:29:09,840 --> 00:29:11,630
এবং আমার মধ্যে.

399
00:29:11,640 --> 00:29:15,830
আমি এখানে কিছুই না নিয়ে এসেছি,
এককভাবে উত্থিত...

400
00:29:15,840 --> 00:29:18,510
নরমভাবে: ..দুটি বাচ্চা
ব্যবসা নির্মাণের সময়।

401
00:29:18,520 --> 00:29:21,310
আপনি কি সিরিয়াসলি কল্পনা করেন যে আমি চাই
আমার নিজের ভাল নাম বিপন্ন করতে?

402
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
এবং তিনি আপনাকে দেখতে চেষ্টা করা উচিত?

403
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
আমি তাকে চলে যেতে বলব।

404
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
ডোরবেল বাজছে

405
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
বেল বাজছে

406
00:30:27,400 --> 00:30:30,070
আমি ভেবেছিলাম তোমার কাটানো দিনগুলো
অনেক আগেই চলে গেছে।

407
00:30:30,080 --> 00:30:31,750
আপনি কিছু চেয়েছিলেন, Soames?

408
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
সম্ভবত আপনি এটি সব ছেড়ে দেওয়া উচিত.

409
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
পিষন বন্ধ করুন, এবং দূরে daub
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে।

410
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
সম্ভবত আমার উচিত.

411
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
কেন না?

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো, না তোমার।
আহ, অবশ্যই।

413
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
আপনি আমাদের বাঁচাতে এখানে আছেন.

414
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
কত মহৎ।

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
আপনার জন্য শুভ দিন, Soames.

416
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
তারা প্যান্ট

417
00:31:11,880 --> 00:31:15,230
কি বললাম,
প্রথমবার আমরা অক্সফোর্ডে বক্সিং করেছি?

418
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
যে আমি কখনই একজন যোদ্ধা হিসাবে এটি তৈরি করব না
কারণ আমার শৃঙ্খলার অভাব।

419
00:31:19,920 --> 00:31:22,270
সে হাসছে
আমি ভাবছি কেন আমরা বন্ধু হলাম।

420
00:31:22,280 --> 00:31:24,350
কারণ আমাদের দুজনেরই একটা পাঞ্চ ব্যাগ দরকার ছিল।

421
00:31:24,360 --> 00:31:26,390
আর আমি সোমেসকে মিস করছিলাম।
সে হাসছে

422
00:31:26,400 --> 00:31:28,790
তারা গর্বিত

423
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
তো ভাই...

424
00:31:31,960 --> 00:31:35,070
...আমাদের মধ্যে অনেকেই কথা বলেছি,
এবং, এর... আচ্ছা,

425
00:31:35,080 --> 00:31:37,870
আমরা জো এর দৃষ্টি শুনতে আগ্রহী
কোম্পানির জন্য

426
00:31:37,880 --> 00:31:39,070
দৃষ্টি?
মি.

427
00:31:39,080 --> 00:31:42,120
সামনে ভোট।
কি ভোট?

428
00:31:43,160 --> 00:31:45,150
কোনো ভোট হবে না।
সিদ্ধান্ত আমার।

429
00:31:45,160 --> 00:31:47,910
হ্যাঁ, কিন্তু অনুমোদন করতে হবে।
এটা ঐতিহ্য।

430
00:31:47,920 --> 00:31:50,870
বড় ছেলে থেকে বড় ছেলে।

431
00:31:50,880 --> 00:31:52,510
আচ্ছা, শ্রদ্ধার সাথে...

432
00:31:52,520 --> 00:31:55,150
ঠিক আছে, আপনি ঐতিহ্য ভেঙে দিয়েছেন
যখন আপনি জো কে চেয়ারে ধাক্কা দিয়েছিলেন

433
00:31:55,160 --> 00:31:56,950
তোমার মৃত্যুর আগে।

434
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
তবুও...
মানে, নিশ্চয়ই...

435
00:31:59,720 --> 00:32:00,870
...আপনি সব বোর্ড চান

436
00:32:00,880 --> 00:32:03,470
সম্পূর্ণরূপে পিছনে হতে
নতুন নিয়োগ?

437
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
মনে করবেন না আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে

438
00:32:07,000 --> 00:32:09,790
পুরস্কারের দিকে আপনার নজর আছে
সোমেসের জন্য।

439
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
আমি মনে করি আমরা দুজনেই জানি
তিনি কাজের জন্য ভাল মানুষ.

440
00:32:23,200 --> 00:32:25,510
আইজ্যাক? আর, শুধু কৌতূহলী,

441
00:32:25,520 --> 00:32:28,550
আপনি কি কোন বুদ্ধি কুড়ান?
অন্যান্য অংশীদারদের থেকে

442
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
তারা জো এর পদোন্নতি সম্পর্কে কি মনে করে?

443
00:32:32,200 --> 00:32:34,070
আমি জানি আমি কি মনে করি.

444
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
বলুন।

445
00:32:36,320 --> 00:32:39,510
সে আবেগপ্রবণ,
আপস করার জন্য সংগ্রাম করে।

446
00:32:39,520 --> 00:32:43,910
মি. কিন্তু তাই
এই কোম্পানি তাকে প্রয়োজন.

447
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
দশ বছরে,
তিনি আপনাকে হতাশ করেননি।

448
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
আমি বিশ্বাস করি না সে কখনোই করবে।

449
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
ধন্যবাদ, আইজ্যাক.

450
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
পাদদেশের কাছে পৌঁছান

451
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
তোর বাবা আমাকে বলেছে।

452
00:33:09,960 --> 00:33:13,230
ভিখারিদের বিশ্বাস, ভোটের ভাবনা?!

453
00:33:13,240 --> 00:33:14,830
প্রত্যাশিত।

454
00:33:14,840 --> 00:33:17,270
ওয়েল, আপনি জেমস জানেন
আপনাকে ব্যর্থ করার জন্য সেট আপ করছে।

455
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
বেশ।

456
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
তাকে হতাশ করুন।

457
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
আপনার দৃষ্টি আছে, সামর্থ্য আছে।

458
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
আপনি এটা প্রাপ্য.

459
00:33:29,360 --> 00:33:30,710
আমরা এটা প্রাপ্য.

460
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
তাই খুব বিবেচনা করা যাক
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে।

461
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
ফেলে দিও না
পাগলামির এক মুহূর্তে।

462
00:33:55,640 --> 00:33:58,030
সিরিল। থাবা

463
00:33:58,040 --> 00:34:01,630
থাবা থাবা

464
00:34:01,640 --> 00:34:04,590
সিরিল, থাবা। থাবা... আহ!

465
00:34:04,600 --> 00:34:07,190
ওহ! ভাল হয়েছে, সিরিল.

466
00:34:07,200 --> 00:34:10,230
এটা খুব মজার.
সেখানে আপনি যান, চালাক কুকুর.

467
00:34:10,240 --> 00:34:13,630
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে,
সে হাসে

468
00:34:13,640 --> 00:34:15,670
কেউ সন্তুষ্ট দেখাচ্ছে
নিজেদের সাথে

469
00:34:15,680 --> 00:34:19,350
শুভ মিস কার্টারেট!
শুভ সোমেস, তার যদি কোনো বুদ্ধি থাকে!

470
00:34:19,360 --> 00:34:23,030
যেটা আমি নিশ্চিত সে করে।
আচ্ছা, আমার দেরি করা উচিত নয়।

471
00:34:23,040 --> 00:34:27,070
আমি জুনকে বলেছিলাম যে আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব,
কিন্তু ফ্রান্সিস তাকে যেতে নিষেধ করেছে।

472
00:34:27,080 --> 00:34:29,560
কোথায় যাবেন?
ড্রেসমেকার, মিসেস লুইসা।

473
00:34:30,760 --> 00:34:34,190
যিনি বিয়ের গাউনও করেন।
কেন ফ্রান্সিস তাকে নিষেধ করেছিল?

474
00:34:34,200 --> 00:34:36,350
ধারণা নেই,
কিন্তু তিনি একেবারে জেদ ছিল.

475
00:34:36,360 --> 00:34:37,830
২১ জুন যাবার নয়৷

476
00:34:37,840 --> 00:34:39,950
আচ্ছা, আমি নিজেই শহরে যাচ্ছি।
আমি কি তোমাকে ড্রপ করতে পারি?

477
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
সোহোতে সিল্ক স্ট্রিট?

478
00:34:42,600 --> 00:34:45,470
কাছেই একজন জুয়েলার্স আছে।
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না?

479
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
ধন্যবাদ, না.
আমি নিজের ব্যবস্থা করব।

480
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
সে হাসছে

481
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
আমার প্রিয়. বেশ ভালো আছেন তো?
হ্যাঁ।

482
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
অর্থাৎ একটা ব্যাপার এসেছে
আমার মনোযোগ

483
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
আমি এটা কিভাবে পরিচালনা করতে পুরোপুরি নিশ্চিত নই.

484
00:35:13,800 --> 00:35:15,430
দরজায় নকিং

485
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
সেটা হবে, আর...
মিসেস ডার্টি?

486
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
এর, মিসেস বাইর্ন কি বাড়িতে আছেন?

487
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
বাচ্চারা, ওগুলো নিচে রাখো। এখানে আসুন।

488
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
হ্যালো।

489
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
তুমি কি...?
আমার বাচ্চারা, হ্যাঁ।

490
00:35:52,040 --> 00:35:54,830
আর তাদের বাবা?
তিনি মারা যান।

491
00:35:54,840 --> 00:35:58,960
অনেক দিন আগে,
আমাদের জন্মের আগে।

492
00:36:01,360 --> 00:36:03,310
তোমার বয়স কত?
দশ.

493
00:36:03,320 --> 00:36:05,470
হান্না, বাচ্চাদের নিয়ে যাও।
কিন্তু, মা...

494
00:36:05,480 --> 00:36:07,670
অনুগ্রহ করে আমি যা বলি তাই করুন।
আমার এই ভদ্রলোকের সাথে কথা বলা দরকার।

495
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
আমি শীঘ্রই আপনার কাছে আসব.

496
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
সে নিঃশ্বাস ফেলে

497
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
দরজা বন্ধ
তাদের বাবা কে?

498
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
সে কি মারা গেছে?

499
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
সে কি?

500
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
যেমন ভালো।

501
00:36:44,840 --> 00:36:47,470
প্রিয় ঈশ্বর, লুইসা,
তুমি আমাকে বলতে পারোনি?

502
00:36:47,480 --> 00:36:48,720
আমার কি বলা উচিত ছিল?

503
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
তোমার উপর আমার কোন দাবী ছিল না।
আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনতাম।

504
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
আমি যা ছিলাম তার জন্য আমি নিজেকে দেখেছি -
একটি ডাইভারশন

505
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম!

506
00:37:01,600 --> 00:37:03,830
তুমি আমাকে চেয়েছিলে, যেমন আমি তোমাকে চেয়েছিলাম।

507
00:37:03,840 --> 00:37:07,870
এবং আমরা যা ছিল ... সংক্ষিপ্ত ছিল
এবং অসাবধান

508
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
এবং কখনও আসতে পারে না
যেকোনো কিছুতে

509
00:37:14,120 --> 00:37:16,470
তোমার আমাকে খোঁজা উচিত ছিল,
ভেনিসের পরে

510
00:37:16,480 --> 00:37:17,950
তুমি আমার পরিবারকে চিনতে,
আপনি আমার নাম জানতেন।

511
00:37:17,960 --> 00:37:21,470
আমি তোমাকে খুজছিলাম...
যখন আমি জানতাম আমি সন্তানের সাথে ছিলাম।

512
00:37:21,480 --> 00:37:23,630
আমার প্রতিটি উদ্দেশ্য ছিল
তোমাকে খোঁজার জন্য

513
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
তাহলে আপনি করেননি কেন?

514
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
তোমার বিয়ের কথা পড়েছি
সংবাদপত্রে

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
আমি আর কি করতে পারি
কিন্তু আমার নিজের ব্যবস্থা করা?

516
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
একপাশে সেট যথেষ্ট উপার্জন
আমার বন্দিত্বের জন্য?

517
00:37:38,640 --> 00:37:40,110
আমি মেরামত, সূচিকর্ম নিলাম,

518
00:37:40,120 --> 00:37:42,800
যা কিছু আমি পারতাম
আমার সন্তানের জন্য সরবরাহ করতে।

519
00:37:44,760 --> 00:37:46,710
শিশু, এটা পরিণত হিসাবে.

520
00:37:46,720 --> 00:37:49,590
কিন্তু তুমি যদি আমাকে বলতে...
তাহলে কি?

521
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
তোমার বউ ছিল,
একটি সৎ সন্তান, একটি পরিবারের নাম।

522
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
আমার কি হওয়ার কথা ছিল
আপনার অপরাধী গোপন?

523
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
আমার নিজের উপায় খুঁজে পেতে ভাল
আমার সন্তানদের জন্য প্রদান করতে.

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
আমাদের সন্তানদের।

525
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
আমাদের সন্তান।

526
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
তারা কখনই জানতে পারে না।

527
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
দয়া করে এটা কঠিন করবেন না।

528
00:38:19,080 --> 00:38:21,350
আমাদের জীবন নিক্ষেপ করতে হবে না
বিশৃঙ্খলার মধ্যে

529
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
শুধু কারণ আমরা ঘটেছে
আবার দেখা করতে

530
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
আপনার ইচ্ছা মত.

531
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
কিন্তু প্রথম, আমি দেখতে চাই
আবার বাচ্চারা।

532
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
এটা করবেন না।

533
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
দয়া করে আমাকে তাদের দেখতে দিন, লুইসা।

534
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
দয়া করে।

535
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

536
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
বাচ্চারা, এখানে আসো।

537
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
এবং এটা নিশ্চিত?

538
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
সন্তানগুলো কি তার?

539
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
সন্দেহের বাইরে।

540
00:39:16,320 --> 00:39:19,910
আর সে জানে না? কেউ করে?

541
00:39:19,920 --> 00:39:21,670
তাদেরও উচিত নয়।

542
00:39:21,680 --> 00:39:24,670
বিশেষ করে জেমস এবং সোমেস।
প্রকৃতপক্ষে.

543
00:39:24,680 --> 00:39:26,750
এই মেয়েটি কতটা বিশ্বস্ত?

544
00:39:26,760 --> 00:39:30,030
সে কি তাকে প্রকাশ করার হুমকি দিতে পারে?
আমি বিশ্বাস করি না সে করবে।

545
00:39:30,040 --> 00:39:32,110
তিনি একজন বিধবা হিসেবে নিজেকে জাহির করছেন...

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
ভাল.
...এবং একজন সম্মানিত ড্রেসমেকার।

547
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
তাই আমরা আত্মবিশ্বাসী
বিষয়টি আর এগোবে না।

548
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
আমরা.

549
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
আসো।

550
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
এই আমার বন্ধু.

551
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
সে শুঁকে
হ্যালো।

552
00:40:04,560 --> 00:40:06,110
আমি জো.

553
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
কত মজার! আমিও তাই।

554
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
কিন্তু সবাই আমাকে জোস বলে ডাকে।

555
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
আমি কি তোমাকে জোস বলে ডাকতে পারি?

556
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

557
00:40:21,720 --> 00:40:23,350
আমি হলি.

558
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
আমি জানি সে বয়স্ক দেখাচ্ছে,
কিন্তু আমরা যমজ।

559
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, হলি।

560
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
তুমি কাঁদছ?

561
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
হ্যাঁ, আমি কাঁদছি।
তিনি শ্বাস ছাড়েন

562
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
আপনি কি দু: খিত?

563
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
মৃদু: না।

564
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
আমি খুশি।

565
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি খুশি.

566
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
দুঃখিত।

567
00:40:59,080 --> 00:41:02,110
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না।
এটাই শেষ জিনিস আমি চাই।

568
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
প্লিজ, তোমাকে যেতেই হবে।

569
00:41:04,680 --> 00:41:06,390
আমার কাছে ক্লায়েন্ট আছে।

570
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
পেছনের দরজা, এভাবে।

571
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

572
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
দয়া করে এখানে আর আসবেন না।

573
00:41:24,000 --> 00:41:25,150
দরজা বন্ধ

574
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
বকবক করছে

575
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
আমি ডিনারে দেখা করব, বাবা.

576
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
জোস হাসছে
জোস, হলি, আসুন।

577
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
কিন্তু, মা, আমি চাই না...
ধন্যবাদ, হলি.

578
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
ডোরবেল বাজছে
হুম।

579
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি আমাকে খুঁজছেন।

580
00:42:34,520 --> 00:42:36,630
আমি এখনই সোহো থেকে এসেছি।

581
00:42:36,640 --> 00:42:38,040
হ্যাঁ?

582
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
ড্রেসমেকার থেকে, লুইসা।

583
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
সে এবং আমি একে অপরকে কয়েক বছর আগে জানতাম।

584
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
আমি সচেতন.

585
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
আমি নিজে তাকে দেখেছি।

586
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
তাহলে কি জানেন...?
বাচ্চাদের। হ্যাঁ।

587
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
তাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে কিছুই নেই ...

588
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
... সহজ।

589
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
এবং স্পষ্টতই এর পরিণতি রয়েছে।
হ্যাঁ।

590
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
আবিষ্কারের সম্ভাবনা।

591
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
কিভাবে এটি আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে.

592
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
ঠিক যেমন আমরা স্পর্শ দূরত্বে আছি
সব কিছুর জন্য আমরা কাজ করেছি।

593
00:43:27,200 --> 00:43:31,270
আমরা একটি অংশীদারিত্ব... একটি পরিবার.

594
00:43:31,280 --> 00:43:34,590
আসুন জটিলতা বা আপস না করি।

595
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
আমরা এই সব আমাদের পিছনে রাখতে পারেন
এবং আগের মত চলুন।

596
00:43:40,040 --> 00:43:44,190
আমি মনে করি না তুমি বোঝ।
আগের মত চলতে পারছি না।

597
00:43:44,200 --> 00:43:47,830
আগে আমি অজ্ঞাত ছিলাম।
কিন্তু আপনার কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

598
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
আমি দূরে কামনা করতে পারি না
দুই মানুষ, ফ্রান্সিস।

599
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
আপনি তাদের স্বীকার করতে চান?

600
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
আমি বলতে চাচ্ছি যে তাদের অস্তিত্ব অস্বীকার করবেন না।

601
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
আপাতত...

602
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
...আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও কারো জানার দরকার নেই।

603
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
এটা সর্বনাশা হবে...

604
00:44:24,160 --> 00:44:26,270
... চেয়ারম্যান হিসাবে আপনার জন্য,

605
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
একটি পরিবার হিসাবে আমাদের জন্য,
আপনার স্ত্রী হিসাবে আমার জন্য।

606
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
আমি কথা দিচ্ছি।

607
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
আপনি কিভাবে পারে?

608
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

609
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

610
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

611
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
সে স্নিফলেস

612
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
কি শুনলেন?
এটা সব.

613
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
আমি তাকে চিনতাম
তোমার মা আর আমার দেখা হওয়ার আগে।

614
00:46:26,720 --> 00:46:29,390
কিন্তু এটা আমাদের কোন পার্থক্য করে না।
তুমি এখনো আমার আদরের মেয়ে।

615
00:46:29,400 --> 00:46:31,430
বাদ দিয়ে এখন তোমাকে শেয়ার করতে হবে।
না.

616
00:46:31,440 --> 00:46:33,760
মা তোমাকে শেয়ার করতে হবে।
না!

617
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

618
00:46:44,960 --> 00:46:47,030
এটা তার, তাই না?

619
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
লুইসা, যে তোমাকে এটা দিয়েছে?

620
00:47:11,560 --> 00:47:12,910
সোমেস: আমাকে ক্ষমা করুন, মিস হেরন,

621
00:47:12,920 --> 00:47:15,550
কিন্তু আত্মায়
আমাদের সাম্প্রতিক কথোপকথন,

622
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আনতে চেয়েছিলাম.

623
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
আহ! তারা সুন্দর।

624
00:47:28,160 --> 00:47:30,470
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
সে হাসছে

625
00:47:30,480 --> 00:47:32,870
আমি আশা করি তারা আপনাকে গতি দিতে পারে
প্যারিস যাওয়ার পথে

626
00:47:32,880 --> 00:47:36,040
এবং আপনার ইচ্ছা পূরণ.
তারা হাসে

627
00:47:38,120 --> 00:47:42,110
ওহ, মিস্টার ফরসাইট,
আপনি আমার এমন একজন বন্ধু ছিলেন।

628
00:47:42,120 --> 00:47:43,710
তারা হাসাহাসি করে

629
00:47:43,720 --> 00:47:46,150
আমি তাই আশা.
তারা হাসে

630
00:47:46,160 --> 00:47:48,070
আমি করি।

631
00:47:48,080 --> 00:47:49,240
এবং এখনও...

632
00:47:53,280 --> 00:47:56,110
...আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি...

633
00:47:56,120 --> 00:48:00,440
নিজেকে ভাবতে চাই
বন্ধুর চেয়েও বেশি।

634
00:48:03,040 --> 00:48:06,070
তারা নার্ভাসলি হাসে
আমাকে মাফ করে দাও।

635
00:48:06,080 --> 00:48:09,320
আমি সুশিক্ষিত
ব্যবসার বিষয়ে।

636
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
হৃদয়ের বিষয়ে কম তাই।

637
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
যা... অকপটে বলতে গেলে,
স্পর্শ করা হয় নি.

638
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
একক আত্মার দ্বারা নয়, যতক্ষণ না...

639
00:48:24,920 --> 00:48:27,510
বিশ্বাস করো,
এত তাড়াতাড়ি কথা বলতে চাইনি,

640
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
কিন্তু, তোমার আসন্ন প্রস্থান, আমি...

641
00:48:32,280 --> 00:48:34,070
...আমি আর বলতে পারি না
যা আমি জেনেছি

642
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
যে মুহূর্ত থেকে আমি তোমাকে দেখেছি।

643
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
সে মৃদু হাঁপাচ্ছে

644
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
তুমি আমার মনের চাওয়া।

645
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
আমি তোমাকে ছাড়া জীবন কল্পনা করতে পারি না।

646
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
মিঃ ফোরসাইট, এটা...

647
00:48:53,920 --> 00:48:55,590
...অপ্রত্যাশিত

648
00:48:55,600 --> 00:48:59,120
কিন্তু না, আমি আশা করি, অবাঞ্ছিত?
আমি...

649
00:49:01,000 --> 00:49:04,190
সত্যবাদী হতে,
আমি...একটু বিস্মিত.

650
00:49:04,200 --> 00:49:05,870
আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনি।

651
00:49:05,880 --> 00:49:09,640
কিন্তু আমরা যা জানি তা আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারে
হতে... আশাবাদী?

652
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
সম্ভবত. এরম...

653
00:49:17,480 --> 00:49:19,510
সে গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে

654
00:49:19,520 --> 00:49:21,280
তাহলে আর একটা কথা বলি।

655
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
আমি নিশ্চিত যে আমরা সুখী হতে পারি।

656
00:49:26,760 --> 00:49:30,070
কিন্তু আপনি যদি খুঁজে পান আমরা পারি না,
যদিও ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করেন,

657
00:49:30,080 --> 00:49:32,240
আমি স্বর্গ এবং পৃথিবী সরিয়ে দেব
আমাদের তাই করতে...

658
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
...আমি তোমাকে মুক্তি দেব,
এবং আপনি মুক্ত হবেন।

659
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
এটা...

660
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
...খুব উদার।

661
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
তবে রাজি হলে
আমাদের ব্যস্ততার জন্য...

662
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
...আমরা একসাথে প্যারিসে যাব।

663
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
এবং সেখান থেকেই আমাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করুন।

664
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
এবং এটা সব হবে
যে আপনি স্বপ্ন দেখেছেন এবং আরও অনেক কিছু।

665
00:50:03,080 --> 00:50:04,990
তারা মৃদু হাসে

666
00:50:05,000 --> 00:50:08,630
শুধু কল্পনা করুন, সিরিল -

667
00:50:08,640 --> 00:50:12,670
প্রিয় Soames নিযুক্ত
এবং চেয়ার হিসাবে জো প্রতিস্থাপন.

668
00:50:12,680 --> 00:50:14,590
সে হাসে

669
00:50:14,600 --> 00:50:17,320
সেই দিন আরও কাছে আসতে পারে
আপনার ধারণার চেয়ে।

670
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
ঘড়ির ঝনঝন

671
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
জুন sniffles

672
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
স্নিফলেস,
SIGHS

673
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
এসো, বাচ্চা।

674
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
এটা থুতু আউট.

675
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
SIGHS

676
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
SIGHS