1
00:00:03,509 --> 00:00:04,718
Nakamura...

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,595
Você se lembra de mim?

3
00:00:08,388 --> 00:00:09,723
Eu sou Kasuga.

4
00:00:10,599 --> 00:00:11,892
Takao Kasuga.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,479
Eu vim te procurar.

6
00:00:32,329 --> 00:00:33,789
Por que sua expressão é assim?

7
00:00:36,667 --> 00:00:38,043
Muito tempo sem ver.

8
00:00:39,503 --> 00:00:40,963
Faz muito tempo que não vejo...

9
00:00:43,632 --> 00:00:45,384
Por que você está parado?

10
00:00:45,968 --> 00:00:48,637
Coma. Isso é delicioso.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,436
Aparentemente…

12
00:00:57,354 --> 00:00:58,480
Você é Kasuga.

13
00:00:59,690 --> 00:01:01,525
Obrigado por vir até aqui.

14
00:01:03,068 --> 00:01:04,444
Sou a mãe de Sawa.

15
00:01:09,658 --> 00:01:11,076
Desculpe, mas…

16
00:01:12,911 --> 00:01:14,413
Por favor…

17
00:01:15,539 --> 00:01:17,249
Não incomode Sawa.

18
00:01:20,794 --> 00:01:22,170
Porque finalmente ele...

19
00:01:23,171 --> 00:01:24,965
fizeram as pazes.

20
00:01:26,592 --> 00:01:28,302
Agora somos só eu e ele.

21
00:01:33,974 --> 00:01:35,184
Com licença.

22
00:01:37,728 --> 00:01:38,770
Bom.

23
00:01:50,032 --> 00:01:51,200
Sawa!

24
00:01:52,034 --> 00:01:54,995
Kasuga me contou sobre você
e eu vim até aqui

25
00:01:55,078 --> 00:01:57,372
porque eu quero te conhecer!

26
00:01:57,456 --> 00:02:01,168
Eu não sei como você se sente
sobre Kasuga,

27
00:02:01,251 --> 00:02:03,879
ou talvez isso
isso não importa mais para você,

28
00:02:04,796 --> 00:02:07,799
mas podemos?
conversar um pouco lá fora?

29
00:02:07,883 --> 00:02:09,801
Desculpe por ter incomodado você!

30
00:02:11,094 --> 00:02:12,304
Tokiwa...

31
00:02:17,309 --> 00:02:18,560
Sim.

32
00:02:19,770 --> 00:02:22,064
Mas coma primeiro.

33
00:02:22,564 --> 00:02:23,982
Então conversamos.

34
00:03:25,711 --> 00:03:27,963
AS FLORES DO MAL

35
00:03:31,925 --> 00:03:35,262
EPISÓDIO FINAL

36
00:03:37,139 --> 00:03:38,765
Kasuga,

37
00:03:39,433 --> 00:03:41,560
Não faça meias medidas, entendeu?

38
00:03:42,603 --> 00:03:45,772
Isso é o que eu mais odeio.

39
00:03:47,274 --> 00:03:48,358
OK.

40
00:03:51,570 --> 00:03:53,405
Não se arrependa depois.

41
00:03:55,032 --> 00:03:56,033
OK.

42
00:04:05,042 --> 00:04:06,418
Nakamura.

43
00:04:12,466 --> 00:04:13,634
Agora…

44
00:04:14,718 --> 00:04:17,054
você mora com sua mãe?

45
00:04:17,679 --> 00:04:19,306
Correto.

46
00:04:22,809 --> 00:04:24,561
E o seu pai?

47
00:04:27,439 --> 00:04:29,149
Nakamura...

48
00:04:30,526 --> 00:04:31,693
Desde aquele dia,

49
00:04:33,862 --> 00:04:36,073
como você vive sua vida?

50
00:04:37,199 --> 00:04:38,617
Eu esqueci.

51
00:04:39,409 --> 00:04:41,828
Isso não importa mais.

52
00:04:49,461 --> 00:04:50,629
Dê uma olhada.

53
00:04:55,175 --> 00:04:58,554
Nesta cidade o sol se põe no mar.

54
00:04:59,680 --> 00:05:01,056
Mas logo depois,

55
00:05:01,598 --> 00:05:03,725
subindo novamente do mar ali.

56
00:05:04,393 --> 00:05:06,895
Continuamente assim.

57
00:05:07,479 --> 00:05:09,648
Continue dando voltas e mais voltas.

58
00:05:10,524 --> 00:05:12,985
Lindo, certo?

59
00:05:15,779 --> 00:05:16,989
Quem sabe.

60
00:05:19,324 --> 00:05:20,909
naquele dia,

61
00:05:22,035 --> 00:05:24,329
na margem do rio
a caminho do festival de verão,

62
00:05:24,413 --> 00:05:26,790
você vê o pôr do sol
e disse que era "lindo".

63
00:05:29,126 --> 00:05:31,253
O que é esse céu e esse céu

64
00:05:32,504 --> 00:05:33,589
o mesmo para você?

65
00:05:40,512 --> 00:05:41,763
Nakamura,

66
00:05:44,725 --> 00:05:46,435
Eu tenho algo para lhe perguntar.

67
00:05:51,982 --> 00:05:53,066
Naquela noite,

68
00:05:54,568 --> 00:05:56,778
<i>por que você está me pressionando?</i>

69
00:06:04,578 --> 00:06:05,746
Eu não sei.

70
00:06:07,289 --> 00:06:08,749
Eu esqueci.

71
00:06:34,274 --> 00:06:35,651
Você está…

72
00:06:35,734 --> 00:06:37,277
procurando por ele?

73
00:06:38,403 --> 00:06:39,988
Essa pessoa.

74
00:06:50,582 --> 00:06:51,875
Sim.

75
00:06:58,298 --> 00:06:59,341
É assim mesmo?

76
00:07:03,011 --> 00:07:04,429
Estou grato.

77
00:07:06,265 --> 00:07:09,351
Você escolheu o mesmo caminho
como os outros.

78
00:07:11,061 --> 00:07:12,688
E você, Nakamura?

79
00:07:25,659 --> 00:07:26,743
OK.

80
00:07:27,244 --> 00:07:28,829
Boa sorte.

81
00:07:34,668 --> 00:07:35,961
Espere!

82
00:07:40,591 --> 00:07:41,758
Sawa,

83
00:07:42,259 --> 00:07:43,635
eu...

84
00:07:44,136 --> 00:07:46,638
Eu não tenho nada a ver com você,

85
00:07:47,973 --> 00:07:49,016
mas ainda assim...

86
00:07:53,854 --> 00:07:55,147
Estou tão triste.

87
00:07:56,398 --> 00:07:58,108
Olhando para você

88
00:07:59,318 --> 00:08:00,569
me deixa triste

89
00:08:01,278 --> 00:08:02,279
e me sinto mal.

90
00:08:03,822 --> 00:08:05,282
Isto não é simpatia.

91
00:08:06,074 --> 00:08:07,075
Porque…

92
00:08:08,160 --> 00:08:10,370
parecia que eu estava olhando para mim primeiro.

93
00:08:12,748 --> 00:08:13,874
Sawa…

94
00:08:20,172 --> 00:08:23,342
Existe um caminho para você
para que ele possa morar com Kasuga.

95
00:08:24,885 --> 00:08:25,928
Porque…

96
00:08:26,553 --> 00:08:27,930
vocês dois...

97
00:08:28,514 --> 00:08:29,848
talvez...

98
00:08:29,932 --> 00:08:31,099
em comparação com outras pessoas...

99
00:08:33,602 --> 00:08:34,770
Se…

100
00:08:39,358 --> 00:08:41,944
Se vocês dois pudessem morar juntos...

101
00:08:45,155 --> 00:08:46,198
Então isso é...

102
00:08:46,740 --> 00:08:47,741
o melhor…

103
00:08:57,918 --> 00:08:59,086
O melhor para…

104
00:09:18,897 --> 00:09:19,982
Kasuga?

105
00:09:41,336 --> 00:09:42,629
Nakamura...

106
00:09:44,965 --> 00:09:47,217
Não consigo me segurar em nada.

107
00:09:49,094 --> 00:09:50,470
Não importa o quanto eu tente.

108
00:09:52,222 --> 00:09:54,308
Mesmo quando posso sentir isso.

109
00:09:56,268 --> 00:09:58,228
Assim que penso que existo,

110
00:09:59,104 --> 00:10:00,522
recomeçou imediatamente.

111
00:10:03,775 --> 00:10:04,818
Então…

112
00:10:07,946 --> 00:10:10,407
É por isso que ainda estou feliz...

113
00:10:13,619 --> 00:10:16,163
veja que você ainda está neste mundo.

114
00:10:55,577 --> 00:10:56,578
Kasuga!

115
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
Ei…

116
00:12:30,672 --> 00:12:32,174
Kasuga...

117
00:12:34,343 --> 00:12:38,013
Nunca mais venha aqui,
natureza humana básica.

118
00:12:47,481 --> 00:12:48,649
Obrigado.

119
00:12:54,071 --> 00:12:55,489
Obrigado.

120
00:13:38,198 --> 00:13:40,993
CASO DE FANTASMA DE ASSASSINO EM SÉRIE (TEMPORÁRIO)

121
00:14:16,445 --> 00:14:18,488
VÁRIOS ANOS DEPOIS

122
00:14:18,572 --> 00:14:22,534
KASUGA

123
00:14:22,618 --> 00:14:24,077
Vá em frente.

124
00:14:24,161 --> 00:14:25,370
Obrigado.

125
00:14:25,454 --> 00:14:26,580
Obrigado.

126
00:14:27,456 --> 00:14:29,666
Olá, Kasuga,

127
00:14:29,750 --> 00:14:31,668
Não esqueça de sorrir, ok?

128
00:14:32,294 --> 00:14:34,254
Isso é verdade! Com licença, senhor.

129
00:14:39,676 --> 00:14:41,053
BEM-VINDO!

130
00:14:51,647 --> 00:14:52,731
Vamos comer.

131
00:15:13,085 --> 00:15:15,879
Muito quente! Eu posso derreter!

132
00:15:17,464 --> 00:15:19,591
Quente!

133
00:15:21,635 --> 00:15:22,636
Por favor.

134
00:15:22,719 --> 00:15:23,887
Obrigado.

135
00:15:32,479 --> 00:15:34,231
Sobras vencidas da loja de novo?

136
00:15:34,314 --> 00:15:37,317
Vamos lá, isso não é saudável.

137
00:15:37,401 --> 00:15:38,485
Sim.

138
00:15:43,657 --> 00:15:45,200
Que caderno é esse?

139
00:15:45,868 --> 00:15:46,994
Que?

140
00:15:47,995 --> 00:15:50,289
Ainda não escrevi nada.

141
00:15:50,372 --> 00:15:51,957
OK...

142
00:15:52,958 --> 00:15:54,376
O que você quer escrever?

143
00:15:54,960 --> 00:15:56,169
Não sei.

144
00:15:56,253 --> 00:15:57,880
OK.

145
00:15:57,963 --> 00:16:01,258
Tente escrever primeiro. Qualquer coisa.

146
00:16:01,842 --> 00:16:04,803
Não sou tão talentoso quanto você, Tokiwa.

147
00:16:04,887 --> 00:16:06,054
EU?

148
00:16:06,555 --> 00:16:07,931
Eu não sou talentoso.

149
00:16:08,015 --> 00:16:11,435
Não, acho que seu novo trabalho é muito emocionante.

150
00:16:11,810 --> 00:16:13,145
Esperamos que você ganhe um prêmio.

151
00:16:16,607 --> 00:16:17,816
Vou arrancar seus olhos!

152
00:16:18,483 --> 00:16:19,860
Ei!

153
00:16:20,819 --> 00:16:22,362
Aparentemente é assim que você parece surpreso.

154
00:16:22,446 --> 00:16:23,655
Isso é perigoso.

155
00:16:23,739 --> 00:16:24,907
Baba ataca!

156
00:16:24,990 --> 00:16:26,450
Quão antigo!

157
00:16:27,159 --> 00:16:28,160
Duar.

158
00:16:28,702 --> 00:16:30,120
Pare com isso.

159
00:16:34,499 --> 00:16:39,213
<i>Para cima e para baixo, para a esquerda e para a direita, gire e…</i>

160
00:16:43,091 --> 00:16:44,218
Ei.

161
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
Posso passar a noite?

162
00:16:48,222 --> 00:16:49,223
Sim.

163
00:16:54,937 --> 00:16:56,522
Olá, Kasuga.

164
00:16:56,605 --> 00:16:57,648
Sim?

165
00:16:58,190 --> 00:16:59,191
Por que?

166
00:17:05,197 --> 00:17:06,323
Não.

167
00:17:08,116 --> 00:17:09,451
Não importa.

168
00:17:10,994 --> 00:17:11,995
OK.

169
00:17:18,502 --> 00:17:19,878
Abrace-me.

170
00:17:23,549 --> 00:17:24,550
OK.

171
00:17:30,013 --> 00:17:31,348
Kasuga.

172
00:17:32,182 --> 00:17:33,225
Sim?

173
00:17:35,727 --> 00:17:37,062
uma vez eu disse

174
00:17:37,980 --> 00:17:41,567
que eu quero ver
sua cidade natal, certo?

175
00:17:41,650 --> 00:17:43,068
Você ainda se lembra?

176
00:17:44,695 --> 00:17:45,779
Sim.

177
00:17:49,908 --> 00:17:51,076
Leve-me até lá.

178
00:17:51,577 --> 00:17:52,619
Amanhã.

179
00:17:56,039 --> 00:17:58,000
Não há nada lá.

180
00:18:03,922 --> 00:18:06,300
Você disse isso
porque já conheço a cidade.

181
00:18:08,594 --> 00:18:10,762
Não sei nada sobre aquele lugar.

182
00:18:13,307 --> 00:18:14,892
Você disse uma vez,

183
00:18:17,186 --> 00:18:19,605
a cidade é cercada por montanhas,

184
00:18:20,564 --> 00:18:23,692
então você sempre quer ir
atrás das montanhas ali.

185
00:18:25,652 --> 00:18:26,653
Mas…

186
00:18:29,531 --> 00:18:31,116
para mim...

187
00:18:32,868 --> 00:18:35,412
sua cidade natal é o outro lado.

188
00:19:42,104 --> 00:19:44,106
LIVROS E GALERIAS USADOS
NEKOMACHI-DO

189
00:20:31,737 --> 00:20:32,863
Como?

190
00:20:35,908 --> 00:20:39,203
A visão é diferente
depois de vê-lo novamente agora?

191
00:20:40,579 --> 00:20:41,663
Eu não sei...

192
00:20:43,540 --> 00:20:45,000
Ainda parece o mesmo,

193
00:20:46,335 --> 00:20:47,669
mas também parece diferente.

194
00:20:50,547 --> 00:20:52,132
Você acha que sabe escrever?

195
00:20:52,758 --> 00:20:53,759
O que?

196
00:20:55,969 --> 00:20:57,804
Talvez este seja o único lugar.

197
00:20:58,889 --> 00:21:00,933
O único lugar onde você pode escrever.

198
00:21:05,729 --> 00:21:07,773
Pessoas nascidas nesta cidade,

199
00:21:09,233 --> 00:21:10,901
vivendo a vida nesta cidade,

200
00:21:12,110 --> 00:21:13,862
então morra nesta cidade.

201
00:21:16,490 --> 00:21:17,824
Mas eu...

202
00:21:20,244 --> 00:21:22,371
Não posso viver nesta cidade.

203
00:21:25,374 --> 00:21:28,585
Também não consigo encontrar vida
para Nakamura ou Saeki.

204
00:21:30,212 --> 00:21:31,630
Não posso salvar ninguém.

205
00:21:33,298 --> 00:21:35,259
Eu não posso viver uma vida boa

206
00:21:36,635 --> 00:21:39,096
e também não pode ser um verdadeiro pervertido.

207
00:21:40,264 --> 00:21:42,224
- Eu continuo fugindo...
- Cale a boca.

208
00:21:42,850 --> 00:21:43,976
Seus piolhos de esterco.

209
00:21:44,643 --> 00:21:45,853
Apenas cale a boca e escreva.

210
00:21:57,322 --> 00:21:59,658
Escreva sobre a vida assim.

211
00:22:01,034 --> 00:22:03,453
Viva a vida assim, merda.

212
00:22:04,788 --> 00:22:08,917
Viva a vida assim, merda
muitos anos no futuro.

213
00:22:10,878 --> 00:22:12,170
Por que sua expressão é assim?

214
00:22:13,672 --> 00:22:16,925
Você não precisa pensar que é divertido.

215
00:22:17,509 --> 00:22:19,469
Porque seria divertido para mim.

216
00:22:44,870 --> 00:22:46,955
Que tal isso?

217
00:22:47,623 --> 00:22:51,168
{\an8}Um menino morto,
então reencarnou como uma mulher e...

218
00:23:23,534 --> 00:23:24,826
{\an8}MIZUKOSHI COMENDO CASA

219
00:23:43,095 --> 00:23:45,889
{\an8}FLORES DO DIABO
BAUDELAIRE

220
00:23:45,973 --> 00:23:46,974
{\an8}AS FLORES DO MAL
O FIM

221
00:23:47,057 --> 00:23:48,058
{\an8}Traduzido por Sudirman Lius


