1
00:00:03,008 --> 00:00:08,889
{\an8}FLORES DO DIABO - BAUDELAIRE

2
00:00:08,972 --> 00:00:09,973
{\an8}LIVRARIA MIYAMA

3
00:00:10,057 --> 00:00:11,683
{\an8}<i>Baudelaire,</i>

4
00:00:12,184 --> 00:00:14,019
{\an8}<i>você acredita nisso?</i>

5
00:00:14,770 --> 00:00:16,480
{\an8}<i>A primeira vez na minha vida,</i>

6
00:00:16,980 --> 00:00:18,815
<i>Eu vi com meus próprios olhos</i>

7
00:00:18,899 --> 00:00:20,692
<i>alguém leu esse livro!</i>

8
00:00:25,864 --> 00:00:27,074
Tokiwa,

9
00:00:27,574 --> 00:00:28,659
aquele livro...

10
00:00:29,785 --> 00:00:31,954
<i>Flores Demoníacas… </i>Por que você está…

11
00:00:32,037 --> 00:00:33,413
O que há de errado com você?

12
00:00:33,497 --> 00:00:35,457
Nojento.

13
00:00:35,541 --> 00:00:38,961
Eu... Aquele livro...

14
00:00:39,503 --> 00:00:41,797
Esta é a primeira vez que vejo alguém lê-lo.

15
00:00:43,090 --> 00:00:44,591
Com licença.

16
00:00:45,342 --> 00:00:46,593
Ei, espere!

17
00:00:49,721 --> 00:00:50,722
LIMPEZA ANTISSÉPTICA

18
00:00:50,806 --> 00:00:52,057
Quer um?

19
00:00:53,517 --> 00:00:55,769
Sim, obrigado.

20
00:00:59,982 --> 00:01:01,483
Estou surpreso que você saiba.

21
00:01:01,567 --> 00:01:03,235
Poucas pessoas conhecem este livro.

22
00:01:04,736 --> 00:01:06,196
Quando eu estava no ensino médio,

23
00:01:06,780 --> 00:01:08,740
Li até rasgar as páginas.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,326
Ótimo.

25
00:01:12,619 --> 00:01:13,829
Na verdade,

26
00:01:13,912 --> 00:01:15,873
um romance de mistério que li recentemente

27
00:01:15,956 --> 00:01:18,375
usando um de seus poemas
para resolver o truque.

28
00:01:18,876 --> 00:01:22,045
eu li por acaso
vi na estante aqui.

29
00:01:22,129 --> 00:01:24,089
Para ser honesto, eu realmente não entendo.

30
00:01:29,303 --> 00:01:32,014
Você gosta de livros?

31
00:01:33,348 --> 00:01:34,558
eu gosto…

32
00:01:35,559 --> 00:01:36,602
primeiro.

33
00:01:38,645 --> 00:01:40,439
Eu não leio mais livros agora.

34
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Por que não?

35
00:01:42,316 --> 00:01:43,775
Ocupado com atividades extracurriculares?

36
00:01:44,359 --> 00:01:45,485
Não...

37
00:01:48,030 --> 00:01:49,114
Você quer ler?

38
00:01:50,324 --> 00:01:52,075
O romance de mistério que mencionei anteriormente.

39
00:01:53,202 --> 00:01:54,661
Acabei de ler.

40
00:03:52,654 --> 00:03:54,907
AS FLORES DO MAL

41
00:03:54,990 --> 00:03:56,241
Obrigado.

42
00:03:56,366 --> 00:03:57,576
Você terminou de ler?

43
00:03:57,659 --> 00:03:58,660
EPISÓDIO 9

44
00:03:58,744 --> 00:04:00,704
O livro é muito divertido!

45
00:04:00,787 --> 00:04:03,790
Estou curioso para saber o que acontece a seguir.
Não consigo parar de ler.

46
00:04:04,291 --> 00:04:05,375
Isso mesmo, certo?

47
00:04:05,459 --> 00:04:08,170
Tem uma sequência, certo?

48
00:04:18,305 --> 00:04:19,306
Esse.

49
00:04:19,389 --> 00:04:21,683
Boa dor! Obrigado.

50
00:04:22,559 --> 00:04:25,062
Eu me pergunto o que aconteceu
ao protagonista.

51
00:04:25,145 --> 00:04:29,566
Honestamente, eu não consigo nem fazer isso
concentre-se em estudar e assim por diante.

52
00:04:36,365 --> 00:04:37,783
Isso mesmo, certo?

53
00:04:38,450 --> 00:04:40,994
Ei, me empreste um de seus livros também.

54
00:04:42,788 --> 00:04:44,790
Mas não seja assim
<i>Flores Demoníacas</i>

55
00:04:45,457 --> 00:04:49,294
Existem mais sérios, profundos,
e divertido de ler?

56
00:04:50,796 --> 00:04:54,174
Joguei fora todos os meus livros
quando me mudei para cá.

57
00:04:54,675 --> 00:04:56,385
Se sim, basta mencionar o título.

58
00:04:56,468 --> 00:04:58,178
Você costumava ler muito, certo?

59
00:05:05,519 --> 00:05:06,562
Takao!

60
00:05:07,062 --> 00:05:09,189
Como você tem estado ultimamente? Bom?

61
00:05:09,690 --> 00:05:10,858
Ouvir.

62
00:05:11,358 --> 00:05:13,902
Não se preocupe com sua mãe, entendeu?

63
00:05:13,986 --> 00:05:17,197
Ei! Depressa, tome um banho!

64
00:05:17,281 --> 00:05:18,282
O que você disse?

65
00:05:19,408 --> 00:05:21,159
Não me importune assim.

66
00:05:21,243 --> 00:05:23,537
Eu trabalho duro o dia todo, sabe?

67
00:05:23,620 --> 00:05:26,039
Eu cuido da casa
enquanto também trabalhava meio período.

68
00:05:26,540 --> 00:05:29,042
Desculpe porque meu salário é pequeno.

69
00:05:29,126 --> 00:05:31,378
Você acha que eu quero esse trabalho?

70
00:05:31,461 --> 00:05:34,047
Começando de novo…

71
00:05:34,131 --> 00:05:35,132
O quê?

72
00:05:39,511 --> 00:05:40,512
{\an8}Isso.

73
00:05:44,224 --> 00:05:49,313
Tsutsui? Eu também gosto do trabalho dele.
Você gosta de <i>Avenida Erótica?</i>

74
00:05:49,396 --> 00:05:52,566
Prefiro <i>Lagos em viagem.</i>

75
00:05:54,401 --> 00:05:55,402
Desculpe.

76
00:05:56,403 --> 00:05:57,404
O que?

77
00:05:58,030 --> 00:05:59,698
Por que pedir desculpas?

78
00:06:01,700 --> 00:06:03,035
Você é maluco.

79
00:06:15,339 --> 00:06:16,798
Obrigado pelo livro.

80
00:06:17,466 --> 00:06:19,176
Isto é muito interessante.

81
00:06:19,843 --> 00:06:21,428
Pois bem, isso é meu.

82
00:06:21,512 --> 00:06:22,513
Esse.

83
00:06:23,180 --> 00:06:24,473
Eu te disse, não foi?

84
00:06:25,140 --> 00:06:26,475
Não é Kasuga?

85
00:06:26,558 --> 00:06:28,477
- O que?
- O que ele está fazendo?

86
00:06:29,019 --> 00:06:30,020
Ele lê um livro.

87
00:06:30,103 --> 00:06:32,314
Ele não costuma fazer isso.

88
00:06:34,858 --> 00:06:37,653
METAMORFOSE X KAFKA
TRADUÇÃO DE YOSHITAKA TAKAHASHI

89
00:06:40,489 --> 00:06:42,407
Eu li isso,

90
00:06:42,491 --> 00:06:44,952
mas seu gosto é terrível!

91
00:06:46,078 --> 00:06:47,079
Desculpe por isso.

92
00:06:47,162 --> 00:06:50,624
O medo que me faz pensar,
“Talvez os humanos realmente sejam assim.”

93
00:06:50,707 --> 00:06:56,588
Sim… eu entendo o que você quer dizer. Você acha isso?

94
00:06:56,672 --> 00:07:00,259
Vamos! Foi você quem recomendou!

95
00:07:01,009 --> 00:07:03,804
Seriamente!

96
00:07:03,887 --> 00:07:06,932
Só você pode
Vou falar com você sobre livros.

97
00:07:08,976 --> 00:07:10,102
Com licença.

98
00:07:16,775 --> 00:07:20,112
Kasuga, vimos você ontem.
Você estava sozinho com Tokiwa.

99
00:07:20,612 --> 00:07:23,657
Não é isso...
Acabei de pegar emprestado um livro dele.

100
00:07:23,740 --> 00:07:26,034
Que pena, Kasuga.

101
00:07:26,118 --> 00:07:27,911
Tokiwa já tem namorada!

102
00:07:27,995 --> 00:07:32,124
Ouvi dizer que ele está na 3ª série da North High School,
conhecer em seu trabalho de meio período!

103
00:07:32,207 --> 00:07:34,835
Seu romance não durou muito, Kasuga.

104
00:07:34,918 --> 00:07:37,421
Nós não vamos deixar você
à nossa frente. Isso mesmo, certo?

105
00:07:38,797 --> 00:07:41,133
Vamos, não é bem assim.

106
00:07:43,135 --> 00:07:46,138
<i>O que você está fazendo?</i>
<i>Por que construir relacionamentos com as pessoas?</i>

107
00:07:46,889 --> 00:07:49,391
<i>Você esqueceu o que fez?</i>

108
00:07:50,017 --> 00:07:51,268
<i>Seu besouro de esterco!</i>

109
00:07:52,895 --> 00:07:53,896
Ei.

110
00:07:57,608 --> 00:07:59,318
Obrigado por emprestar isso.

111
00:07:59,401 --> 00:08:00,861
Bom, certo?

112
00:08:00,944 --> 00:08:03,280
Acho que esse é o melhor da série.

113
00:08:03,780 --> 00:08:04,781
Sim.

114
00:08:06,074 --> 00:08:08,285
O que? Você não gosta tanto assim?

115
00:08:08,368 --> 00:08:11,705
Não é assim!
Mal posso esperar para ler o resto.

116
00:08:13,207 --> 00:08:14,541
Com licença.

117
00:08:14,625 --> 00:08:18,337
Fiquei na casa do meu amigo ontem à noite,
então não traga o próximo volume.

118
00:08:19,880 --> 00:08:21,298
A casa do seu amigo...

119
00:08:22,424 --> 00:08:23,509
OK.

120
00:08:23,592 --> 00:08:27,429
Espere, por quê? Você está tão triste?

121
00:08:28,722 --> 00:08:31,391
Quer vir até minha casa buscá-lo?

122
00:08:31,975 --> 00:08:32,976
O que?

123
00:08:33,477 --> 00:08:34,853
Aparentemente lá!

124
00:08:34,937 --> 00:08:36,688
Tokiwa!

125
00:08:38,815 --> 00:08:40,692
Quer vir conosco aqui?

126
00:08:40,776 --> 00:08:42,528
Desculpe, tenho algo para fazer hoje.

127
00:08:42,611 --> 00:08:45,364
OK. Vejo você amanhã.

128
00:08:45,447 --> 00:08:46,532
- Sim.
- Vejo você amanhã.

129
00:08:46,615 --> 00:08:48,325
- Tchau.
- Tchau.

130
00:08:48,992 --> 00:08:50,327
Quem é aquele ao lado dele?

131
00:08:50,410 --> 00:08:53,205
- Quem sabe.
- Vamos.

132
00:08:53,288 --> 00:08:54,540
Vamos.

133
00:08:54,623 --> 00:08:55,999
OK.

134
00:08:56,083 --> 00:08:58,961
TOKIWA

135
00:09:01,922 --> 00:09:03,549
Apenas relaxe.

136
00:09:04,174 --> 00:09:08,345
Quero dizer... irei embora em breve
depois de pegar o livro emprestado.

137
00:09:08,846 --> 00:09:11,390
Onde coloco o livro?

138
00:09:15,060 --> 00:09:16,228
O que?

139
00:09:17,771 --> 00:09:18,981
Extraordinário!

140
00:09:21,066 --> 00:09:24,111
Ei, não olhe assim.

141
00:09:24,194 --> 00:09:28,115
Não, isso… Você leu tudo isso, certo?

142
00:09:28,198 --> 00:09:30,617
Você deve gostar muito de ler.

143
00:09:31,702 --> 00:09:32,828
Isso é realmente ótimo.

144
00:09:32,911 --> 00:09:34,413
Não exagere.

145
00:09:37,708 --> 00:09:40,168
LOTE

146
00:09:51,972 --> 00:09:53,807
O que é isso?

147
00:09:54,558 --> 00:09:56,935
Não é nada.

148
00:09:57,978 --> 00:09:59,062
Talvez...

149
00:09:59,563 --> 00:10:01,607
Seu próprio romance?

150
00:10:01,690 --> 00:10:02,733
Não.

151
00:10:04,943 --> 00:10:06,153
Posso ver?

152
00:10:06,236 --> 00:10:08,113
Eu te disse, não foi?

153
00:10:32,763 --> 00:10:34,014
Olá?

154
00:10:35,474 --> 00:10:38,101
O que? Espere um minuto, não é mesmo...

155
00:10:38,894 --> 00:10:39,895
O quê?

156
00:10:47,736 --> 00:10:48,946
Kasuga,

157
00:10:49,696 --> 00:10:50,697
desculpe.

158
00:10:51,657 --> 00:10:52,991
Meu namorado veio.

159
00:10:55,327 --> 00:10:56,328
O que?

160
00:11:03,585 --> 00:11:05,254
Obrigado por esperar, Koji.

161
00:11:07,881 --> 00:11:09,716
Este é Kasuga.

162
00:11:11,385 --> 00:11:12,386
Olá.

163
00:11:16,557 --> 00:11:20,394
Impossível! Eu me pergunto qual cara bonito
que você trouxe para o seu quarto. Acontece que era ele?

164
00:11:20,477 --> 00:11:21,854
eu…

165
00:11:22,437 --> 00:11:24,064
Desculpe.

166
00:11:25,232 --> 00:11:28,777
Está claro
você não tem coragem nenhuma.

167
00:11:28,861 --> 00:11:31,196
Ei, quer ir ao lugar de sempre?

168
00:11:31,280 --> 00:11:32,823
Podemos pedir pizza.

169
00:11:32,906 --> 00:11:35,325
OK. Vamos.

170
00:11:37,661 --> 00:11:40,330
Eu realmente sinto muito.

171
00:11:41,957 --> 00:11:43,292
Ei.

172
00:11:45,002 --> 00:11:48,505
Venha conosco, Kasuga.

173
00:11:48,589 --> 00:11:49,590
O que?

174
00:12:02,853 --> 00:12:04,688
Quer ir ao clube? Tem um DJ legal.

175
00:12:04,771 --> 00:12:05,856
- É verdade?
- Você está falando sério?

176
00:12:05,939 --> 00:12:07,107
Estamos dentro!

177
00:12:07,191 --> 00:12:08,192
Muito legal!

178
00:12:08,275 --> 00:12:10,485
Temos que ir! Prometo, ok?

179
00:12:10,569 --> 00:12:13,530
Ei, você não comeu nada.

180
00:12:13,614 --> 00:12:16,074
Coma!

181
00:12:16,825 --> 00:12:20,245
- Obrigado. Vou levar este.
- Sim!

182
00:12:29,713 --> 00:12:31,840
Tem queijo aqui.

183
00:12:33,091 --> 00:12:34,551
- Vamos.
- Azar.

184
00:12:34,635 --> 00:12:36,094
Você está muito nervoso.

185
00:12:36,178 --> 00:12:38,263
Olhar? Eu disse que ele era fofo.

186
00:12:38,972 --> 00:12:41,767
Seu nome é Kasuga, certo? Que atividades extracurriculares você está cursando?

187
00:12:41,850 --> 00:12:43,810
Espere. Eu quero adivinhar.

188
00:12:46,188 --> 00:12:47,189
Extracurricular em casa.

189
00:12:48,815 --> 00:12:49,816
Correto.

190
00:12:49,900 --> 00:12:50,901
Eu já adivinhei!

191
00:12:50,984 --> 00:12:54,029
Ei, eu sei. Seu hobby é definitivamente “ler”.

192
00:12:54,112 --> 00:12:55,239
Isso mesmo, certo?

193
00:12:55,906 --> 00:12:57,533
Você é mau!

194
00:12:59,243 --> 00:13:01,495
E uma namorada?

195
00:13:01,578 --> 00:13:03,330
Definitivamente não tenho um!

196
00:13:03,413 --> 00:13:04,748
Malvado!

197
00:13:04,831 --> 00:13:06,875
Qual é a sua resposta?

198
00:13:08,043 --> 00:13:09,878
- Não tenho.
- Eu já adivinhei!

199
00:13:09,962 --> 00:13:11,129
Então você é virgem?

200
00:13:11,213 --> 00:13:13,882
Takuya! Não seja descuidado!

201
00:13:14,967 --> 00:13:17,261
Existe alguém que você gosta agora?

202
00:13:18,554 --> 00:13:19,555
Não,

203
00:13:20,055 --> 00:13:21,056
nada.

204
00:13:21,640 --> 00:13:25,644
Vamos, me conte mais
sobre você, Kasuga!

205
00:13:26,603 --> 00:13:28,730
OK.

206
00:13:28,814 --> 00:13:31,650
O nome da sua paixão do ensino médio!

207
00:13:33,652 --> 00:13:37,489
Três, dois, um, responda!

208
00:13:41,326 --> 00:13:42,327
Responder!

209
00:13:47,833 --> 00:13:49,293
Eu não quero dizer isso.

210
00:13:50,586 --> 00:13:53,839
E daí? Isso é o passado.

211
00:13:53,922 --> 00:13:55,132
Pare com isso, Koji.

212
00:13:55,841 --> 00:13:57,134
OK.

213
00:13:57,634 --> 00:14:00,012
Como você conheceu Aya?

214
00:14:00,095 --> 00:14:02,681
- Fomos ao karaokê juntos.
- Eu não perguntei a você, Aya.

215
00:14:02,764 --> 00:14:04,183
Isso mesmo, não é, Kasuga?

216
00:14:05,100 --> 00:14:06,310
Diga-me.

217
00:14:06,393 --> 00:14:09,479
Como você se deu com Aya?

218
00:14:10,439 --> 00:14:11,440
eu…

219
00:14:11,523 --> 00:14:15,402
Por que você está de repente no quarto de Aya?

220
00:14:16,361 --> 00:14:17,738
- O que? Impossível.
- Você está falando sério?

221
00:14:17,821 --> 00:14:20,240
Eu nunca estive lá.

222
00:14:20,324 --> 00:14:23,243
Não importa quantas vezes eu pergunte,

223
00:14:23,327 --> 00:14:25,621
ele sempre respondia,
“Ninguém pode entrar!”

224
00:14:26,163 --> 00:14:27,247
Isso mesmo, certo, Aya?

225
00:14:27,956 --> 00:14:29,917
- Não é bem assim.
- Então…

226
00:14:30,417 --> 00:14:32,628
Por que você entrou assim?

227
00:14:33,128 --> 00:14:34,838
Por que? Responder!

228
00:14:34,922 --> 00:14:36,173
Pare com isso.

229
00:14:36,256 --> 00:14:37,341
O que?

230
00:14:38,425 --> 00:14:40,427
Estou sendo ultrajante?

231
00:14:51,396 --> 00:14:52,981
Com licença.

232
00:14:55,901 --> 00:14:57,903
Eu realmente não tenho intenção

233
00:14:58,779 --> 00:15:00,697
envolveu qualquer coisa com Tokiwa.

234
00:15:02,407 --> 00:15:03,408
Eu só...

235
00:15:04,159 --> 00:15:05,577
feliz.

236
00:15:06,787 --> 00:15:09,373
Faz muito tempo que não tenho amigo.

237
00:15:10,874 --> 00:15:11,875
Então…

238
00:15:12,668 --> 00:15:14,127
Eu não estava ciente.

239
00:15:15,837 --> 00:15:17,965
<i>Esqueci que tipo de pessoa eu realmente sou.</i>

240
00:15:20,467 --> 00:15:21,593
eu esqueci

241
00:15:22,302 --> 00:15:24,721
Sou apenas um fantasma causando problemas.

242
00:15:26,223 --> 00:15:27,391
Fantasma?

243
00:15:28,851 --> 00:15:32,187
Vou garantir que isso não aconteça novamente.

244
00:15:33,272 --> 00:15:34,314
Isso não acontecerá novamente.

245
00:15:35,732 --> 00:15:36,984
Nunca.

246
00:15:48,203 --> 00:15:49,204
Ei.

247
00:15:52,749 --> 00:15:54,793
Estamos namorando há um ano.

248
00:15:55,335 --> 00:15:56,378
Então…

249
00:15:57,087 --> 00:15:59,423
por que você ainda está se escondendo
atrás da parede?

250
00:16:00,465 --> 00:16:01,675
Se sim,

251
00:16:02,593 --> 00:16:06,805
você já tentou?
derrubar aquela parede para mim?

252
00:16:11,643 --> 00:16:14,438
Você está vazio, Koji.

253
00:16:21,653 --> 00:16:25,574
<i>Veja o que você fez! Novamente,</i>
<i>Você está envolvido e prejudicando outras pessoas!</i>

254
00:16:26,074 --> 00:16:30,037
<i>Acontece que ainda não aprendi</i>
<i>Repeti o mesmo erro.</i>

255
00:16:30,120 --> 00:16:31,622
Kasuga!

256
00:16:34,374 --> 00:16:35,500
Desculpe por isso.

257
00:16:36,960 --> 00:16:38,003
Está tudo bem.

258
00:16:39,338 --> 00:16:42,257
Eu não deveria ter ido à sua casa.

259
00:16:44,510 --> 00:16:46,428
Isso não é culpa sua, Kasuga.

260
00:16:53,477 --> 00:16:55,229
No final,

261
00:16:56,480 --> 00:16:57,814
Estou vazio também.

262
00:16:59,775 --> 00:17:01,151
Parece que…

263
00:17:01,777 --> 00:17:03,612
Eu tentei demais.

264
00:17:05,906 --> 00:17:07,991
Com Koji e eles...

265
00:17:08,825 --> 00:17:11,203
Não é sem sentido
Eu posso ser como eles.

266
00:17:15,749 --> 00:17:16,750
O problema…

267
00:17:17,543 --> 00:17:19,002
Eu não contei a ninguém.

268
00:17:20,921 --> 00:17:22,548
Que eu gosto de livros.

269
00:17:23,841 --> 00:17:24,883
Por que?

270
00:17:28,512 --> 00:17:31,431
Porque eles definitivamente ficarão surpresos.

271
00:17:32,015 --> 00:17:33,934
Uma sala cheia de livros assim?

272
00:17:34,601 --> 00:17:35,602
Isso é estranho.

273
00:17:35,686 --> 00:17:37,062
Isso não é nada estranho!

274
00:17:39,273 --> 00:17:40,399
eu…

275
00:17:41,275 --> 00:17:42,401
eu acho…

276
00:17:44,194 --> 00:17:45,779
Sinceramente acho…

277
00:17:46,738 --> 00:17:48,740
Você é incrível, Tokiwa.

278
00:17:50,659 --> 00:17:51,702
Então…

279
00:17:53,662 --> 00:17:55,080
Então, eu…

280
00:17:57,958 --> 00:17:59,334
Eu quero ler.

281
00:17:59,835 --> 00:18:01,545
Seu romance.

282
00:18:08,969 --> 00:18:10,179
Com licença.

283
00:18:10,262 --> 00:18:11,597
Novamente eu...

284
00:18:13,932 --> 00:18:14,933
OK.

285
00:18:16,602 --> 00:18:17,936
Leia.

286
00:18:18,645 --> 00:18:19,897
Leia meu livro.

287
00:18:22,399 --> 00:18:25,569
Eu quero que você leia
aquele caderno, Kasuga.

288
00:18:37,122 --> 00:18:39,499
Por que estamos em uma sala de karaokê?

289
00:18:41,919 --> 00:18:44,338
Eu não quero que ninguém veja.

290
00:18:47,299 --> 00:18:48,342
Deixe-me ler.

291
00:18:49,635 --> 00:18:50,677
Ainda não!

292
00:18:52,679 --> 00:18:56,892
Acabei de escrever a sinopse.

293
00:18:56,975 --> 00:18:59,478
Ainda é muito difícil.

294
00:19:06,985 --> 00:19:08,195
Isso é o suficiente.

295
00:19:10,864 --> 00:19:12,950
Diga…

296
00:19:14,034 --> 00:19:15,285
sua opinião honesta.

297
00:19:17,579 --> 00:19:18,705
OK.

298
00:19:22,960 --> 00:19:25,504
LOTE

299
00:19:26,129 --> 00:19:29,842
TÍTULO DO CANDIDATO
CASO DE ASSASSINATO FANTASMA (TEMPORÁRIO)

300
00:19:29,925 --> 00:19:31,176
Fantasma…

301
00:19:38,392 --> 00:19:40,435
{\an8}CENA: UMA VILA NAS MONTANHAS

302
00:19:43,856 --> 00:19:46,066
APARÊNCIA DE CADA VEZ
ONDE A HISTÓRIA COMEÇA

303
00:19:46,149 --> 00:19:48,527
PROTAGONISTA
ALUNOS DO ENSINO MÉDIO PRESOS NA VILA

304
00:19:48,610 --> 00:19:53,824
CANÇÃO DE SUCESSO DE 2001

305
00:19:55,576 --> 00:20:00,372
<i>Vou ficar aqui para sempre,</i>
<i>parece que estou morto.</i>

306
00:20:00,914 --> 00:20:02,499
<i>Foi o que pensei.</i>

307
00:20:04,501 --> 00:20:07,170
<i>Foi quando ocorreu o incidente.</i>

308
00:20:08,505 --> 00:20:11,800
<i>Algumas pessoas desaparecem sem deixar rastros.</i>

309
00:20:13,635 --> 00:20:18,140
<i>Todo mundo diz</i>
<i>que foi obra de um fantasma</i>

310
00:20:18,682 --> 00:20:19,683
<i>Mas…</i>

311
00:20:20,184 --> 00:20:22,352
<i>Não é um fantasma.</i>

312
00:20:24,438 --> 00:20:27,816
<i>Tenho que revelar a identidade dele.</i>

313
00:20:31,361 --> 00:20:34,072
<i>Quem é o cérebro por trás deste incidente?</i>

314
00:20:39,578 --> 00:20:41,997
<i>Tenho que expressar isso…</i>

315
00:20:46,251 --> 00:20:48,253
<i>para que você possa parar de viver como um fantasma</i>

316
00:21:25,332 --> 00:21:27,084
Desculpe, não está acontecendo!

317
00:21:27,709 --> 00:21:28,752
Tokiwa...

318
00:21:30,170 --> 00:21:31,338
Isso é incrível!

319
00:21:34,591 --> 00:21:36,885
Cercado por montanhas,

320
00:21:37,553 --> 00:21:38,846
preso sem saída,

321
00:21:39,513 --> 00:21:40,764
sem poder fazer nada...

322
00:21:42,015 --> 00:21:43,642
Eu conheço esse protagonista.

323
00:21:45,269 --> 00:21:46,687
Ele é igual a mim!

324
00:21:48,021 --> 00:21:51,567
Mas ele aceitou o desafio
para resolver este caso.

325
00:21:52,526 --> 00:21:54,278
Outros são impossíveis de pensar.

326
00:21:54,987 --> 00:21:56,363
Isso é incrível!

327
00:21:57,698 --> 00:21:59,157
Isso é muito interessante!

328
00:21:59,658 --> 00:22:00,868
Mal posso esperar para ler!

329
00:22:01,368 --> 00:22:02,870
Por favor, escreva logo!

330
00:22:08,417 --> 00:22:09,501
Obrigado.

331
00:22:10,168 --> 00:22:12,546
Vou tentar escrever!

332
00:22:13,297 --> 00:22:14,298
Sim.

333
00:22:18,594 --> 00:22:20,804
Não há mais tempo.

334
00:22:20,888 --> 00:22:22,639
Eu tenho que começar a escrever!

335
00:22:23,182 --> 00:22:25,142
Já estou pensando na primeira cena.

336
00:22:25,225 --> 00:22:28,061
As figuras de pessoas que desapareceram.

337
00:22:28,687 --> 00:22:30,898
Parece divertido. Muito emocionante.

338
00:22:30,981 --> 00:22:34,359
Se possível,
Você gostaria de ler enquanto escrevo?

339
00:22:34,443 --> 00:22:35,444
Tudo bem?

340
00:22:35,527 --> 00:22:36,528
Sim.

341
00:22:40,449 --> 00:22:43,660
<i>Cheira a… xampu.</i>

342
00:22:53,462 --> 00:22:55,005
Kasuga?

343
00:22:56,924 --> 00:22:58,091
Saeki...

344
00:23:10,729 --> 00:23:13,065
{\an8}CONTINUA

345
00:23:47,933 --> 00:23:48,976
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

346
00:23:49,059 --> 00:23:52,729
<i>Depois de um reencontro inesperado com Saeki,</i>
<i>Kasuga fugiu mais uma vez.</i>

347
00:23:52,813 --> 00:23:56,108
<i>No entanto, ele finalmente decidiu</i>
<i>enfrentando suas velhas sombras</i>

348
00:23:56,191 --> 00:23:58,360
<i>A seguir, no episódio dez,</i>

349
00:23:58,443 --> 00:24:01,780
<i>Os sentimentos de Kasuga por ela começaram a florescer.</i>

350
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Traduzido por Sudirman Lius


