1
00:00:03,509 --> 00:00:04,510
<i>Há uma situação de emergência!</i>

2
00:00:04,593 --> 00:00:08,222
<i>Duas pessoas suspeitas com facas</i>
<i>suba ao palco do festival!</i>

3
00:00:08,305 --> 00:00:11,892
<i>Ninguém ficou ferido ainda. Repito!</i>

4
00:00:11,975 --> 00:00:15,187
<i>Duas pessoas suspeitas com facas</i>
<i>suba ao palco do festival!</i>

5
00:00:15,270 --> 00:00:17,773
<i>Os visitantes entraram em pânico!</i>

6
00:00:17,856 --> 00:00:18,857
AO VIVO

7
00:00:19,399 --> 00:00:20,859
Eles têm facas! Ruim!

8
00:00:20,943 --> 00:00:22,945
- O que é isso?
- O que eles estão fazendo?

9
00:00:24,988 --> 00:00:26,448
Para os piolhos do esterco!

10
00:00:26,532 --> 00:00:29,618
Para todos os bichinhos desta cidade!

11
00:00:30,452 --> 00:00:34,456
Eles gritaram alguma coisa,
mas não parece claro.

12
00:00:34,540 --> 00:00:37,042
Há polícia no palco!

13
00:00:38,460 --> 00:00:39,545
Pare com isso!

14
00:00:47,052 --> 00:00:48,595
O que você está fazendo? Abaixo!

15
00:00:49,513 --> 00:00:51,849
Não suba.

16
00:00:51,932 --> 00:00:53,308
Acalmar.

17
00:00:53,392 --> 00:00:54,810
Vamos voltar primeiro, senhor.

18
00:00:54,893 --> 00:00:55,894
Pare com isso.

19
00:01:11,910 --> 00:01:14,288
Ei, esse… Esse é o Kasuga, certo?

20
00:01:14,371 --> 00:01:17,124
Louco… O que eles estão fazendo?

21
00:01:20,586 --> 00:01:23,797
Kasuga, me salpique também.

22
00:01:24,673 --> 00:01:25,674
OK.

23
00:01:30,596 --> 00:01:31,638
Ei!

24
00:01:32,723 --> 00:01:36,018
Por que a polícia não agiu?
Pare-os!

25
00:01:37,853 --> 00:01:39,021
- Com licença.
- Com licença.

26
00:01:39,104 --> 00:01:40,355
Com licença.

27
00:01:40,439 --> 00:01:41,523
Com licença!

28
00:01:42,399 --> 00:01:43,734
Takao!

29
00:01:47,487 --> 00:01:49,448
Por favor, dê um passo para trás!

30
00:02:15,641 --> 00:02:17,142
{\an8}Adeus.

31
00:02:17,226 --> 00:02:20,395
{\an8}Adeus, percevejos.

32
00:02:25,901 --> 00:02:27,152
Takao!

33
00:02:27,236 --> 00:02:30,155
Com licença, desculpe… Takao!

34
00:02:31,490 --> 00:02:32,616
Perigoso!

35
00:02:33,450 --> 00:02:34,701
Por favor. Esse é meu filho!

36
00:02:34,785 --> 00:02:36,203
Por favor, acalme-se primeiro.

37
00:02:36,286 --> 00:02:38,497
- Por favor, pare-o!
- Perigoso! Acalme-se, senhora.

38
00:02:39,456 --> 00:02:41,833
Morto, morto, morto.

39
00:02:41,917 --> 00:02:43,752
Esta cidade é um inferno.

40
00:02:43,835 --> 00:02:46,338
Viver aqui é um inferno.

41
00:02:46,421 --> 00:02:47,881
Ninguém quer ouvir.

42
00:02:47,965 --> 00:02:50,676
Ninguém escuta
o som das flores desabrochando

43
00:02:50,759 --> 00:02:53,136
longe, do outro lado da montanha.

44
00:02:54,263 --> 00:02:57,599
Afundar, afogar tudo.

45
00:02:58,100 --> 00:03:02,771
<i>Apodrece e afunda</i>
<i>em um mar de lodo!</i>

46
00:03:04,565 --> 00:03:05,941
Mas…

47
00:03:06,024 --> 00:03:08,068
Mas eu estava errado.

48
00:03:08,151 --> 00:03:10,112
Eu também sou um piolho de esterco.

49
00:03:10,696 --> 00:03:15,617
<i>Estou apenas olhando para uma direção diferente</i>
<i>em um mar de piolhos de esterco</i>

50
00:03:15,701 --> 00:03:17,077
Eu também sou um inseto!

51
00:03:17,661 --> 00:03:19,079
<i>Não existe o outro lado!</i>

52
00:03:19,162 --> 00:03:21,874
<i>Só há tentativa</i>
<i>para continuar morando nesta cidade,</i>

53
00:03:22,374 --> 00:03:25,460
<i>enfrentando uma direção diferente das outras!</i>

54
00:03:25,961 --> 00:03:27,629
Somos falsos pervertidos!

55
00:03:27,713 --> 00:03:31,133
- Para sempre!
- Para sempre!

56
00:03:31,216 --> 00:03:37,139
Merda de insetos! Merda de insetos! Merda de insetos!
Merda de insetos! Merda de insetos!

57
00:04:04,124 --> 00:04:05,459
Nakamura...

58
00:04:07,753 --> 00:04:08,962
Vamos.

59
00:04:34,530 --> 00:04:36,281
-Takao!
- Calma, senhora.

60
00:04:36,365 --> 00:04:37,991
-Takao!
- Acalmar!

61
00:04:38,075 --> 00:04:40,911
Isso é sério. Vamos sair daqui, rápido!

62
00:05:26,790 --> 00:05:29,126
Takao! Você está bem?

63
00:05:31,336 --> 00:05:33,130
Desculpe mãe...

64
00:05:36,133 --> 00:05:37,676
Kasuga...

65
00:05:38,177 --> 00:05:39,553
Adeus.

66
00:05:40,888 --> 00:05:43,223
Eu vou sozinho.

67
00:06:16,089 --> 00:06:18,592
Nakamura...

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,611
Acalme-se!

69
00:06:37,694 --> 00:06:38,820
Acalmar!

70
00:06:38,904 --> 00:06:40,489
<i>Ele está preso!</i>

71
00:06:40,572 --> 00:06:44,618
<i>Um policial e um homem correm</i>
<i>e parou a garota.</i>

72
00:06:45,160 --> 00:06:48,247
<i>Parece o filho caído</i>
<i>também foi detido.</i>

73
00:06:48,330 --> 00:06:51,708
<i>- Por que eles estão fazendo isso?</i>
-Nanako?

74
00:06:51,792 --> 00:06:53,377
Nanako...

75
00:06:53,961 --> 00:06:55,420
Nanako!

76
00:06:55,504 --> 00:06:56,839
Nanako...

77
00:07:06,473 --> 00:07:08,016
Ei, pare com isso!

78
00:07:08,976 --> 00:07:11,144
- Deixe-me ir!
- Não lute!

79
00:07:12,896 --> 00:07:14,273
Pare com isso!

80
00:07:15,148 --> 00:07:18,861
Nakamura… Nakamura!

81
00:07:18,944 --> 00:07:23,031
Nakamura!

82
00:07:46,597 --> 00:07:48,015
"Antes

83
00:07:48,098 --> 00:07:50,350
você não acredita em nada,

84
00:07:50,434 --> 00:07:53,228
mas você escolhe a raiva em vez da confiança."

85
00:07:53,312 --> 00:07:54,313
CLASSE 2-B

86
00:07:54,396 --> 00:07:55,397
"Antes

87
00:07:56,231 --> 00:07:58,400
você não rejeita a luxúria,

88
00:07:59,109 --> 00:08:02,029
mas é a culpa que faz você desejar.

89
00:08:03,280 --> 00:08:06,158
Então por que é que quando você está cansado e cheio de dor,

90
00:08:07,159 --> 00:08:08,660
você volta para casa

91
00:08:09,286 --> 00:08:11,997
nos braços daqueles que te beijam?"

92
00:08:14,166 --> 00:08:17,002
OK, isso é tudo por hoje.

93
00:08:17,085 --> 00:08:18,170
A seguir,

94
00:08:18,253 --> 00:08:20,172
continuamos daqui.

95
00:08:20,255 --> 00:08:22,758
Por favor, estude o material de hoje novamente.

96
00:08:22,841 --> 00:08:24,092
A aula acabou.

97
00:08:24,176 --> 00:08:27,846
TRÊS ANOS DEPOIS

98
00:09:27,990 --> 00:09:32,244
ESTAÇÃO OMIYA

99
00:09:32,327 --> 00:09:34,913
{\an8}ESCOLA DE SEGUNDO SEGUNDO MIGIWA DA PREFEITURA DE SAITAMA

100
00:09:34,997 --> 00:09:36,456
{\an8}EPISÓDIO 8

101
00:09:36,540 --> 00:09:39,501
{\an8}Qual é... Sério? Peito grande?

102
00:09:39,585 --> 00:09:41,795
Peito plano é melhor!

103
00:09:41,879 --> 00:09:44,756
Sério? Eu prefiro o grande.

104
00:09:44,840 --> 00:09:46,425
- Acho que isso é natural.
- Isso mesmo, certo?

105
00:09:46,508 --> 00:09:47,885
Você não entende!

106
00:09:47,968 --> 00:09:50,596
Quando uma garota diz,
“Meu peito é pequeno…”

107
00:09:50,679 --> 00:09:52,556
É a ansiedade que é sexy!

108
00:09:53,640 --> 00:09:57,394
Peitos grandes são iguais a paus grandes.
Pessoas que gostam geralmente são superficiais.

109
00:09:57,477 --> 00:09:58,854
- Você é um pervertido.
- Certo.

110
00:09:58,937 --> 00:10:01,732
Não posso concordar de jeito nenhum.
Isso mesmo, não é, Kasuga?

111
00:10:03,108 --> 00:10:04,693
- Correto.
- Ouvir?

112
00:10:05,569 --> 00:10:07,696
- Eu como arroz com curry.
- Arroz com curry?

113
00:10:07,779 --> 00:10:09,907
- Extraordinário.
- Para o café da manhã?

114
00:10:09,990 --> 00:10:10,991
- Ótimo.
- Você?

115
00:10:11,742 --> 00:10:13,577
Apenas isso. Leite de morango.

116
00:10:14,077 --> 00:10:15,579
Aí está ele!

117
00:10:17,039 --> 00:10:18,040
Encontrar!

118
00:10:18,582 --> 00:10:21,168
Tokiwa é incrível.

119
00:10:21,251 --> 00:10:23,795
Do que você gosta? Eu gosto dos olhos dele.

120
00:10:23,879 --> 00:10:25,589
Eu também gosto dos olhos dele.

121
00:10:25,672 --> 00:10:27,841
Mas se ele olhar nos meus olhos,
Estou tão nervoso.

122
00:10:27,925 --> 00:10:30,969
Fique tranquilo. Ele nem sabe que você existe.

123
00:10:31,053 --> 00:10:32,721
Ele também não sabe que você existe!

124
00:10:32,804 --> 00:10:35,974
Espero estar na mesma classe que ele no próximo ano!

125
00:10:36,058 --> 00:10:37,059
Eu também quero.

126
00:10:46,527 --> 00:10:50,864
<i>Próxima parada, Complexo Kamogawa.</i>
<i>Passageiros que vão descer, por favor...</i>

127
00:11:12,970 --> 00:11:15,931
Tão delicioso!
Você comprou algo diferente hoje?

128
00:11:16,014 --> 00:11:17,516
Este é mais caro.

129
00:11:17,599 --> 00:11:19,768
É assim que parece.

130
00:11:19,852 --> 00:11:21,478
É uma delícia, né, Takao?

131
00:11:23,021 --> 00:11:24,022
Sim.

132
00:11:24,731 --> 00:11:25,732
Sim.

133
00:11:26,817 --> 00:11:28,318
De agora em diante compre este.

134
00:11:28,402 --> 00:11:29,403
OK.

135
00:11:29,486 --> 00:11:32,739
Hoje também existe o udon.

136
00:11:32,823 --> 00:11:34,074
É verdade?

137
00:11:37,911 --> 00:11:39,746
Udon com sopa de oden?

138
00:11:39,830 --> 00:11:43,125
Acabei de descobrir isso hoje.
Experimente primeiro.

139
00:12:09,318 --> 00:12:11,904
Eu devo vencer!

140
00:12:13,780 --> 00:12:15,949
Quase!

141
00:12:16,033 --> 00:12:17,576
Cabelo curto é o melhor.

142
00:12:17,659 --> 00:12:19,828
Cabelo preto comprido é incomparável.

143
00:12:19,912 --> 00:12:20,913
Certo, certo?

144
00:12:20,996 --> 00:12:22,414
Vocês estão livres hoje?

145
00:12:22,497 --> 00:12:23,665
Deve ser gratuito, certo?

146
00:12:23,749 --> 00:12:27,002
Há desconto no karaokê
se houver sete ou mais.

147
00:12:27,085 --> 00:12:28,754
Não pense que somos livres.

148
00:12:28,837 --> 00:12:31,381
Então por que você está aqui?
Você não vai à escola.

149
00:12:31,465 --> 00:12:33,967
Outras crianças não podem seguir,
então você sozinho é suficiente.

150
00:12:34,051 --> 00:12:35,802
o que você quer dizer

151
00:12:36,553 --> 00:12:38,555
Espere. Tokiwa, você vem também?

152
00:12:39,181 --> 00:12:41,350
Sim. E vocês?

153
00:12:42,851 --> 00:12:44,728
- Estou indo junto!
- Eu também!

154
00:12:44,811 --> 00:12:46,939
- Estamos chegando agora mesmo!
- Faça isso!

155
00:12:47,022 --> 00:12:49,274
Esse! Rápido!

156
00:12:49,358 --> 00:12:51,235
Você vem, Kasuga?

157
00:12:53,403 --> 00:12:54,988
Eu não vou.

158
00:12:55,072 --> 00:12:56,365
OK.

159
00:12:56,448 --> 00:12:58,617
Eu já adivinhei.
Afinal, já somos sete.

160
00:12:58,700 --> 00:13:01,537
Faz muito tempo que não vou ao karaokê.
Você costuma fazer karaokê, Tokiwa?

161
00:13:01,620 --> 00:13:04,039
- Na verdade.
- Como ele está? Está tudo bem?

162
00:13:04,623 --> 00:13:06,875
Está tudo bem, não se preocupe com ele.

163
00:13:06,959 --> 00:13:08,961
- Mais importante…
- Anu!

164
00:13:13,715 --> 00:13:17,010
Posso ir junto?

165
00:13:22,015 --> 00:13:23,016
{\an8}Espero!

166
00:13:23,100 --> 00:13:26,144
{\an8}<i>Eu gostaria de poder estar com você</i>

167
00:13:26,228 --> 00:13:28,188
<i>Eu te amo muito</i>

168
00:13:28,272 --> 00:13:29,481
<i>Até que isso me deixe triste</i>

169
00:13:29,565 --> 00:13:31,066
Tokiwa!

170
00:13:31,149 --> 00:13:32,818
<i>Posso enlouquecer</i>

171
00:13:32,901 --> 00:13:35,070
<i>Eu gostaria de poder te abraçar</i>

172
00:13:35,153 --> 00:13:37,364
<i>Só posso orar</i>

173
00:13:37,447 --> 00:13:42,077
<i>Neste lindo pesadelo</i>

174
00:13:42,160 --> 00:13:44,830
<i>Eu encontrei você</i>

175
00:13:46,665 --> 00:13:48,375
Viva, Tokiwa!

176
00:13:50,836 --> 00:13:52,379
Tokiwa!

177
00:13:52,462 --> 00:13:53,672
Ótimo!

178
00:13:53,755 --> 00:13:58,385
Tokiwa!

179
00:13:58,468 --> 00:13:59,761
Barulhento!

180
00:13:59,845 --> 00:14:01,763
- Tokiwa!
- Barulhento!

181
00:14:01,847 --> 00:14:04,224
- Você é ótimo, Tokiwa!
- Ótimo!

182
00:14:04,308 --> 00:14:06,560
- Você é ótimo!
- Ótimo!

183
00:14:09,229 --> 00:14:11,607
Vamos. É a sua vez de cantar, Kasuga.

184
00:14:11,690 --> 00:14:13,650
Sim, tudo bem…

185
00:14:14,151 --> 00:14:16,653
OK… eu…

186
00:14:20,991 --> 00:14:23,118
Não importa. Não há necessidade.

187
00:14:28,123 --> 00:14:29,416
Por que?

188
00:14:29,499 --> 00:14:31,460
Você parece sombrio.

189
00:14:38,884 --> 00:14:40,135
Com licença!

190
00:14:40,219 --> 00:14:41,637
- Obrigado.
- Obrigado.

191
00:14:41,720 --> 00:14:43,722
- Aqui está a bebida.
- Obrigado.

192
00:14:43,805 --> 00:14:46,433
OK. Eu, Tamaru, cantarei.

193
00:14:47,851 --> 00:14:49,728
Isso é muito legal!

194
00:14:49,811 --> 00:14:50,938
Senhor Onigiri!

195
00:14:51,021 --> 00:14:53,315
É a vez do Onigiri cantar!

196
00:14:53,398 --> 00:14:54,816
Quer torcer por "Onigiri"?

197
00:14:54,900 --> 00:14:56,401
- "Onigiri"?
- Sim!

198
00:15:00,030 --> 00:15:02,157
Estou com fome.

199
00:15:02,241 --> 00:15:03,283
Quer ir ao McDonald's?

200
00:15:03,367 --> 00:15:04,660
- Sim!
- Ótima ideia.

201
00:15:04,743 --> 00:15:07,287
- Quem quer vir?
- EU!

202
00:15:07,371 --> 00:15:08,497
Você vem, Kasuga?

203
00:15:11,542 --> 00:15:14,419
Tenho algo para fazer, então quero ir para casa.

204
00:15:14,503 --> 00:15:16,088
OK.

205
00:15:16,171 --> 00:15:18,048
- OK, tchau.
- Tchau.

206
00:15:18,131 --> 00:15:21,635
- Vamos. Eu gosto do nuget de frango.
- Prefere isso às batatas?

207
00:15:37,276 --> 00:15:38,485
<i>Ruim.</i>

208
00:15:39,528 --> 00:15:41,363
<i>Eu realmente sou péssimo.</i>

209
00:15:42,406 --> 00:15:44,199
<i>Não posso ser normal,</i>

210
00:15:44,283 --> 00:15:46,201
<i>mas também não consigo me destacar.</i>

211
00:15:46,910 --> 00:15:49,913
<i>Mesmo que eu tenha decidido mudar.</i>

212
00:15:51,206 --> 00:15:52,416
<i>Tenho que me concentrar.</i>

213
00:15:53,876 --> 00:15:55,627
<i>Está tudo acabado.</i>

214
00:15:56,461 --> 00:15:58,213
<i>Eu só preciso tentar...</i>

215
00:16:04,261 --> 00:16:05,721
O quê?

216
00:16:11,602 --> 00:16:13,103
<i>Kasuga…</i>

217
00:16:14,229 --> 00:16:15,397
{\an8}Adeus.

218
00:16:21,987 --> 00:16:23,405
Nakamura!

219
00:16:26,992 --> 00:16:28,076
Desculpe...

220
00:16:28,660 --> 00:16:30,162
Eu sou a pessoa errada.

221
00:16:42,216 --> 00:16:44,343
<i>Não tenho como esquecer isso...</i>

222
00:16:46,011 --> 00:16:47,721
<i>Onde você está?</i>

223
00:16:48,764 --> 00:16:50,265
<i>O que você está fazendo?</i>

224
00:16:51,141 --> 00:16:52,976
<i>Nakamura…</i>

225
00:17:06,073 --> 00:17:09,326
Ei! Como você ousa derramar
Oden do Sr. Tetsu.

226
00:17:10,202 --> 00:17:13,539
Com licença. Deixa eu comprar de novo...

227
00:17:13,622 --> 00:17:14,748
Comprar de novo?

228
00:17:14,831 --> 00:17:16,667
Você acha que isso é suficiente?

229
00:17:16,750 --> 00:17:19,795
Você sabe o quanto
o preço do macarrão shirataki do Sr. Tetsu?

230
00:17:19,878 --> 00:17:22,005
- Isso é macarrão shirataki!
- Acalmar.

231
00:17:23,632 --> 00:17:25,592
Eu não sou cruel.

232
00:17:26,134 --> 00:17:28,846
Vamos apenas conversar aí.

233
00:17:34,977 --> 00:17:36,728
OK.

234
00:17:37,396 --> 00:17:40,274
Dê-me todo o seu dinheiro.

235
00:17:40,357 --> 00:17:41,358
O que?

236
00:17:41,984 --> 00:17:43,777
Mas…

237
00:17:43,861 --> 00:17:46,613
Estou tão triste
porque não posso comer aquele shirataki.

238
00:17:47,114 --> 00:17:49,199
Essa é a última porção da loja.

239
00:17:49,283 --> 00:17:50,784
É natural que você tenha que compensar.

240
00:17:52,119 --> 00:17:53,287
Não…

241
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Sr. Tetsu quer perdoar você.

242
00:18:04,923 --> 00:18:06,175
Entregue seu dinheiro.

243
00:18:09,803 --> 00:18:10,804
Espere!

244
00:18:21,773 --> 00:18:23,442
Só isso?

245
00:18:24,401 --> 00:18:26,153
Triste!

246
00:18:27,029 --> 00:18:28,864
Bom lance.

247
00:18:29,823 --> 00:18:30,991
Vamos.

248
00:18:31,783 --> 00:18:33,744
Sua vida deve ser divertida.

249
00:18:34,703 --> 00:18:35,871
O que?

250
00:18:38,207 --> 00:18:40,751
Você claramente não tem dúvidas na vida...

251
00:18:42,961 --> 00:18:44,338
Estou com ciúmes.

252
00:18:47,049 --> 00:18:48,884
- Ei.
- Sim.

253
00:19:06,860 --> 00:19:08,570
Cuidado com o que você diz, garoto.

254
00:19:15,244 --> 00:19:16,703
eu…

255
00:19:17,996 --> 00:19:20,082
estava morto naquele dia.

256
00:19:21,041 --> 00:19:23,252
Eu perdi tudo.

257
00:19:25,546 --> 00:19:27,923
Mas ainda estou aqui.

258
00:19:28,882 --> 00:19:31,176
Ainda vivendo e respirando sem me conhecer.

259
00:19:35,222 --> 00:19:36,849
Sou apenas um zumbi.

260
00:19:37,349 --> 00:19:38,642
Zumbis…

261
00:19:38,725 --> 00:19:40,060
O que há de errado com você?

262
00:19:40,143 --> 00:19:41,895
Apenas resmungar assim é nojento.

263
00:19:54,950 --> 00:19:56,034
Ei…

264
00:19:57,703 --> 00:19:59,538
por favor me diga.

265
00:20:01,456 --> 00:20:03,834
De que outra forma eu deveria viver?

266
00:20:04,877 --> 00:20:08,255
Como posso viver
sem vergonha como vocês?

267
00:20:09,298 --> 00:20:10,299
Deixe-me saber…

268
00:20:11,216 --> 00:20:13,051
os piolhos do esterco.

269
00:20:25,147 --> 00:20:27,691
Dói, certo?

270
00:20:32,696 --> 00:20:34,990
Por que você fala descaradamente?

271
00:20:36,074 --> 00:20:39,453
Se isso incomoda as pessoas,
apenas se mate.

272
00:20:40,037 --> 00:20:41,121
Que lixo.

273
00:20:46,919 --> 00:20:48,629
- Vamos.
- Sim.

274
00:20:49,129 --> 00:20:50,464
Estou com fome.

275
00:20:50,547 --> 00:20:51,840
Sim, também estou com fome.

276
00:20:51,924 --> 00:20:52,966
Quer <i>gyudon?</i>

277
00:20:53,050 --> 00:20:55,427
<i>Gyudon? </i>Sim.

278
00:20:55,511 --> 00:20:57,179
Eu quero usar macarrão shirataki.

279
00:20:57,262 --> 00:20:59,264
- Procure porções grandes.
- Sim.

280
00:21:21,286 --> 00:21:22,621
Ele está certo.

281
00:21:24,706 --> 00:21:26,250
eu acho…

282
00:21:26,917 --> 00:21:29,086
É melhor eu morrer.

283
00:22:02,661 --> 00:22:05,706
{\an8}COMPRAMOS LIVROS USADOS - LIVRARIA MIYAMA

284
00:22:08,959 --> 00:22:10,419
Livros…

285
00:22:11,587 --> 00:22:12,880
Não adianta mais.

286
00:22:26,059 --> 00:22:29,938
FLORES DO DIABO

287
00:22:48,457 --> 00:22:50,792
{\an8}CONTINUA

288
00:23:47,933 --> 00:23:48,976
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

289
00:23:49,059 --> 00:23:52,646
<i>Kasuga notou a semelhança de Tokiwa</i>
<i>com uma garota que ele conhecia.</i>

290
00:23:52,729 --> 00:23:56,567
<i>Mas aquela pequena alegria foi destruída.</i>

291
00:23:56,650 --> 00:23:58,068
<i>Próximo, episódio nove.</i>

292
00:23:58,819 --> 00:24:01,780
<i>Qual é o segredo de Tokiwa</i>
<i>isso só Kasuga sabe?</i>

293
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Traduzido por Sudirman Lius


