1
00:00:07,304 --> 00:00:08,722
<i>Nós…</i>

2
00:00:09,598 --> 00:00:12,100
<i>preciso fazer isso.</i>

3
00:00:12,809 --> 00:00:15,187
<i>Nossa escolha…</i>

4
00:00:16,188 --> 00:00:17,773
<i>apenas faça isso.</i>

5
00:00:22,277 --> 00:00:26,990
O DIA ANTES DO FESTIVAL DE YAGIBUSHI

6
00:00:33,914 --> 00:00:36,750
{\an8}Pense... Pense...

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,168
Pense em algo…

8
00:00:38,252 --> 00:00:39,795
COISAS QUE PODEMOS FAZER AMANHÃ

9
00:00:39,878 --> 00:00:43,507
<i>Pense em algo</i>
<i>o que fará Nakamura rir de novo…</i>

10
00:00:43,590 --> 00:00:45,092
AMANHÃ! O QUE PODEMOS FAZER?

11
00:00:45,175 --> 00:00:47,678
O QUE É UM VERDADEIRO PERVERTIDO?
O QUE FAZ NAKAMURA FELIZ?

12
00:00:56,478 --> 00:00:57,771
Nakamura!

13
00:01:02,192 --> 00:01:03,360
Nanako...

14
00:01:04,111 --> 00:01:05,863
entregar-se à polícia.

15
00:01:06,697 --> 00:01:07,990
O que?

16
00:01:08,073 --> 00:01:09,575
A culpa é sua.

17
00:01:10,075 --> 00:01:11,827
Tirando seu agasalho,

18
00:01:11,910 --> 00:01:15,289
bagunçando a sala de aula,
roubar calcinhas, é tudo culpa sua!

19
00:01:16,123 --> 00:01:17,708
- Não...
- O quê?

20
00:01:17,791 --> 00:01:21,336
Eu sei tudo!
Incluindo o seu forte na margem do rio!

21
00:01:24,715 --> 00:01:26,425
Vou contar a todos!

22
00:01:26,508 --> 00:01:28,427
Você merece ir para o inferno!

23
00:01:34,099 --> 00:01:35,392
Uau.

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,395
Olá, Takao.

25
00:01:38,478 --> 00:01:40,022
Muito apropriado.

26
00:01:53,785 --> 00:01:55,412
Fogo na margem do rio...

27
00:01:56,496 --> 00:01:58,415
Você estava lá então, não estava?

28
00:02:00,584 --> 00:02:01,585
Sim.

29
00:02:02,711 --> 00:02:05,380
- O que é?
- Por que você está aí?

30
00:02:06,215 --> 00:02:07,549
Você sabe alguma coisa?

31
00:02:09,426 --> 00:02:10,427
Não.

32
00:02:11,386 --> 00:02:13,972
Aconteceu que eu vi
no caminho da livraria para casa.

33
00:02:16,099 --> 00:02:17,226
Se sim…

34
00:02:20,854 --> 00:02:22,940
Você conhece esse caderno?

35
00:02:24,358 --> 00:02:25,651
Não sei.

36
00:02:27,319 --> 00:02:28,403
OK.

37
00:02:31,073 --> 00:02:32,366
O problema…

38
00:02:34,785 --> 00:02:38,288
Aí estão seus nomes e Sawa Nakamura
neste caderno.

39
00:02:42,167 --> 00:02:43,710
Mesmo assim…

40
00:02:45,045 --> 00:02:47,297
Você tem provas de que eu escrevi isso?

41
00:02:47,381 --> 00:02:49,883
-Takao...
- Eu disse que não sabia de nada!

42
00:02:49,967 --> 00:02:51,468
O que é isso?

43
00:02:56,557 --> 00:02:57,850
Desculpe por isso.

44
00:02:58,433 --> 00:03:01,061
Se você se lembrar de algo,
entre em contato conosco a qualquer momento.

45
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
Ok, obrigado. Nós nos despedimos.

46
00:04:48,669 --> 00:04:50,921
AS FLORES DO MAL

47
00:04:51,004 --> 00:04:53,215
Acontece que tudo era plano de Nakamura.

48
00:04:53,298 --> 00:04:54,925
Isso mesmo, faz sentido.

49
00:04:55,008 --> 00:04:56,009
EPISÓDIO 7

50
00:04:56,093 --> 00:04:58,762
Kasuga agiu
seguindo as instruções de Nakamura.

51
00:04:58,846 --> 00:05:00,722
- Mas isso é apenas fofoca.
- Sim.

52
00:05:00,806 --> 00:05:03,183
Eu me pergunto, ele está sendo chantageado por Nakamura?

53
00:05:03,267 --> 00:05:05,185
Então, todo aquele roubo
O plano de Nakamura?

54
00:05:05,269 --> 00:05:07,855
Nakamura até o forçou
vestindo roupas esportivas.

55
00:05:07,938 --> 00:05:09,189
- Você está falando sério?
- É verdade?

56
00:05:09,273 --> 00:05:10,732
O fetiche de Nakamura é estranho!

57
00:05:10,816 --> 00:05:12,943
Alguém disse
Nakamura também queimou.

58
00:05:13,026 --> 00:05:14,444
Sim, Nanako não pode ser assim.

59
00:05:14,528 --> 00:05:16,947
- Isso mesmo, certo? Ele é louco!
- Tão assustador.

60
00:05:17,030 --> 00:05:20,075
- Sim, nojento.
- Por que ele é assim?

61
00:05:20,158 --> 00:05:22,703
- Eu não entendo.
- Que assustador!

62
00:05:27,624 --> 00:05:29,042
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

63
00:05:29,126 --> 00:05:31,003
Basta ir direto ao ponto.

64
00:05:31,587 --> 00:05:32,838
caso de roupas esportivas,

65
00:05:33,422 --> 00:05:34,673
sala de aula,

66
00:05:35,299 --> 00:05:37,676
e… as calcinhas dos alunos…

67
00:05:38,177 --> 00:05:39,845
Você é o culpado?

68
00:05:41,930 --> 00:05:43,807
Por que você faria algo assim?

69
00:05:45,392 --> 00:05:46,727
Por que?

70
00:05:49,188 --> 00:05:50,272
Isso é…

71
00:05:51,773 --> 00:05:53,567
Não consigo explicar em palavras.

72
00:05:54,359 --> 00:05:55,360
Takao,

73
00:05:55,861 --> 00:05:58,822
Você tem que explicar tudo claramente.

74
00:06:01,074 --> 00:06:02,242
Insetos de esterco.

75
00:06:03,285 --> 00:06:04,578
O que?

76
00:06:07,748 --> 00:06:09,124
esta cidade,

77
00:06:09,708 --> 00:06:10,709
eu mesmo,

78
00:06:11,585 --> 00:06:13,545
somos todos piolhos de esterco. Por isso.

79
00:06:13,629 --> 00:06:15,464
Porque somos todos lixo vazio.

80
00:06:16,465 --> 00:06:17,633
Ainda assim,

81
00:06:18,258 --> 00:06:19,927
Eu quero fazer alguma coisa.

82
00:06:21,136 --> 00:06:24,139
Eu quero encontrar algo valioso
para mim mesmo.

83
00:06:25,974 --> 00:06:28,435
Então, eu tenho que fazer isso.

84
00:06:31,647 --> 00:06:34,274
Compreensivelmente, ele ainda é uma criança.

85
00:06:35,526 --> 00:06:36,944
Nakamura, né?

86
00:06:39,404 --> 00:06:41,782
Nakamura ordenou você, certo?

87
00:06:43,825 --> 00:06:44,826
O que?

88
00:06:47,788 --> 00:06:50,541
Por que você decidiu tão descuidadamente?

89
00:06:50,624 --> 00:06:52,125
Isso é o que Nakamura mais odeia!

90
00:06:52,209 --> 00:06:53,377
Por que você não entende?

91
00:06:53,460 --> 00:06:55,087
Takao! Com licença, senhor.

92
00:06:56,964 --> 00:06:57,965
Digitar.

93
00:06:59,174 --> 00:07:00,175
Esse é Nakamura.

94
00:07:01,301 --> 00:07:02,803
Vamos perguntar a ele.

95
00:07:08,559 --> 00:07:09,935
Com licença.

96
00:07:10,894 --> 00:07:13,021
Ele resiste e perde o controle…

97
00:07:13,105 --> 00:07:14,815
Não posso trazer Sawa aqui.

98
00:07:16,608 --> 00:07:19,194
Eu sabia que ele definitivamente causaria problemas.

99
00:07:20,571 --> 00:07:22,322
Ele é um encrenqueiro...

100
00:07:24,366 --> 00:07:26,034
Assim como sua mãe.

101
00:07:39,298 --> 00:07:40,424
<i>Takao,</i>

102
00:07:40,924 --> 00:07:43,343
<i>estamos nos mudando</i>
<i>durante as férias de verão.</i>

103
00:07:43,427 --> 00:07:44,428
O quê?

104
00:07:45,345 --> 00:07:46,346
Por que?

105
00:07:46,430 --> 00:07:47,598
Numa cidade como esta,

106
00:07:47,681 --> 00:07:49,266
a fofoca se espalhou rapidamente.

107
00:07:50,142 --> 00:07:51,935
A família Nakamura também se mudará.

108
00:07:55,230 --> 00:07:57,816
Não podemos mais ficar nesta cidade.

109
00:08:03,238 --> 00:08:04,406
Eu não quero me mover.

110
00:08:06,033 --> 00:08:08,869
Eu ainda tenho coisas para fazer
nesta cidade.

111
00:08:08,952 --> 00:08:10,579
Nós decidimos.

112
00:08:11,079 --> 00:08:13,207
Essa é a melhor escolha para você também.

113
00:08:15,751 --> 00:08:16,877
Por que…

114
00:08:18,378 --> 00:08:20,797
Por que você só se preocupa com a opinião das pessoas?

115
00:08:20,881 --> 00:08:23,300
Meu pai me fez
leia <i>Flores do Diabo</i>

116
00:08:23,383 --> 00:08:26,386
Meu pai me ensinou a realidade
que pessoas estúpidas não entendem!

117
00:08:28,013 --> 00:08:29,264
Ei, pai.

118
00:08:29,765 --> 00:08:31,767
Por que papai se casou com mamãe?

119
00:08:32,267 --> 00:08:33,644
Porque o que é importante é casar?

120
00:08:33,727 --> 00:08:35,521
Então papai também é um piolho de esterco!

121
00:08:35,604 --> 00:08:37,231
É o suficiente!

122
00:08:37,314 --> 00:08:39,983
Por favor, pense em nossos sentimentos às vezes!

123
00:08:40,817 --> 00:08:42,319
O que é isso…

124
00:08:42,402 --> 00:08:44,446
O que você quer fazer?

125
00:08:46,657 --> 00:08:48,951
Isso é o suficiente…

126
00:08:53,914 --> 00:08:56,333
Pense cuidadosamente em suas ações.

127
00:08:57,251 --> 00:08:59,086
Hoje você está punido.

128
00:09:18,939 --> 00:09:23,527
MORTO - CASA DOS CRIMINOSOS
DESCULPE CADELA - QUEIMADOR

129
00:09:23,610 --> 00:09:27,906
VAI - MONSTRO - MALDIÇOADO

130
00:09:40,252 --> 00:09:41,628
<i>Eu…</i>

131
00:09:42,212 --> 00:09:44,715
<i>Por que estou fazendo tudo isso?</i>

132
00:09:45,924 --> 00:09:47,259
<i>Saeki…</i>

133
00:09:47,968 --> 00:09:49,469
<i>Nakamura…</i>

134
00:09:49,970 --> 00:09:51,263
<i>Eu mesmo…</i>

135
00:09:52,222 --> 00:09:53,974
<i>Não posso nos dar vida.</i>

136
00:09:56,226 --> 00:09:57,394
<i>Eu…</i>

137
00:09:58,187 --> 00:10:00,230
<i>não posso morar nesta cidade.</i>

138
00:10:03,275 --> 00:10:04,318
<i>Eu…</i>

139
00:10:05,861 --> 00:10:08,155
<i>o que devo fazer?</i>

140
00:10:13,327 --> 00:10:14,661
<i>Nakamura…</i>

141
00:10:15,996 --> 00:10:17,206
<i>Nakamura!</i>

142
00:11:04,253 --> 00:11:06,004
Ei, vocês dois, parem!

143
00:11:11,927 --> 00:11:12,928
Você está bem?

144
00:11:14,721 --> 00:11:16,139
Nakamura...

145
00:11:16,849 --> 00:11:18,058
Nakamura!

146
00:11:39,037 --> 00:11:40,163
Abaixo.

147
00:12:27,002 --> 00:12:29,296
Tire a roupa, Kasuga.

148
00:12:30,339 --> 00:12:31,381
O que?

149
00:12:32,216 --> 00:12:33,425
Por que?

150
00:12:37,638 --> 00:12:38,889
Rápido.

151
00:13:16,844 --> 00:13:18,637
Tudo.

152
00:13:19,263 --> 00:13:20,556
O que?

153
00:13:41,702 --> 00:13:44,538
Você ainda está se escondendo
o verdadeiro você.

154
00:13:48,876 --> 00:13:52,462
eu disse que ia descascar
todas as camadas de você, lembra?

155
00:13:54,965 --> 00:13:56,133
Fique em pé.

156
00:14:00,095 --> 00:14:01,763
Deixe tudo ir.

157
00:14:04,224 --> 00:14:06,101
Não há mais tempo.

158
00:14:08,353 --> 00:14:10,480
Depressa, Kasuga!

159
00:14:13,567 --> 00:14:16,111
Eu disse para ficar em pé.

160
00:14:19,573 --> 00:14:20,657
Desculpe...

161
00:14:21,325 --> 00:14:22,451
Sinto muito.

162
00:14:23,785 --> 00:14:25,662
Por que você está arrependido?

163
00:14:27,456 --> 00:14:28,832
Nakamura,

164
00:14:30,626 --> 00:14:32,211
o outro lado...

165
00:14:32,294 --> 00:14:34,379
Está dentro de você.

166
00:14:35,589 --> 00:14:37,132
Eu quero salvar você.

167
00:14:38,050 --> 00:14:39,885
Estou disposto a fazer qualquer coisa por isso!

168
00:14:44,223 --> 00:14:45,599
Seriamente!

169
00:14:53,607 --> 00:14:54,983
Sempre...

170
00:14:55,943 --> 00:14:57,444
Sempre…

171
00:14:58,028 --> 00:15:00,614
Gritar.

172
00:15:02,533 --> 00:15:04,034
Dentro de mim…

173
00:15:04,117 --> 00:15:06,995
Aquela criatura pervertida ali…

174
00:15:07,955 --> 00:15:12,668
Sempre gritando
em uma língua que não entendo.

175
00:15:18,048 --> 00:15:19,675
Essa voz…

176
00:15:21,718 --> 00:15:24,638
ecoou de você, Kasuga.

177
00:15:25,848 --> 00:15:28,016
Finalmente posso ouvir.

178
00:15:31,770 --> 00:15:33,564
"Tire-me daqui."

179
00:15:34,731 --> 00:15:36,608
"Onde fica a saída?"

180
00:15:37,317 --> 00:15:39,444
“Onde está o outro lado?”

181
00:15:42,531 --> 00:15:44,867
Mas finalmente descobri.

182
00:15:48,328 --> 00:15:50,539
Não existe “o outro lado”.

183
00:15:51,999 --> 00:15:57,087
Também não existe “este lado”.
Não há piolhos de estrume nem pervertidos.

184
00:15:59,590 --> 00:16:00,883
Nada…

185
00:16:00,966 --> 00:16:02,801
nada...

186
00:16:07,431 --> 00:16:09,224
Porque onde quer que eu vá,

187
00:16:10,017 --> 00:16:13,645
Não consigo escapar de mim mesmo.

188
00:16:25,741 --> 00:16:27,868
Este é meu último comando para você.

189
00:16:29,661 --> 00:16:31,205
Use este morcego

190
00:16:31,788 --> 00:16:34,458
e destruir meu cérebro.

191
00:16:36,126 --> 00:16:39,421
Bata até que tudo seja destruído
e não resta mais nada.

192
00:16:42,508 --> 00:16:44,885
Esse é o fim do nosso contrato.

193
00:17:19,586 --> 00:17:20,796
Amanhã…

194
00:17:21,463 --> 00:17:23,173
E se jogarmos tudo fora?

195
00:17:25,008 --> 00:17:27,135
Vamos jogar fora nossas vidas até agora...

196
00:17:28,679 --> 00:17:29,805
Tudo.

197
00:17:42,025 --> 00:17:43,694
Você vem?

198
00:17:51,368 --> 00:17:52,369
Sim.

199
00:17:59,459 --> 00:18:01,128
Como ele está em casa?

200
00:18:01,712 --> 00:18:03,338
Como é Nanako normalmente?

201
00:18:03,964 --> 00:18:04,965
Sim.

202
00:18:06,341 --> 00:18:08,468
Nanako é uma criança muito boa.

203
00:18:10,220 --> 00:18:12,890
Ele sempre faz tudo
de todo o coração.

204
00:18:13,390 --> 00:18:15,517
Ele sempre me conta tudo.

205
00:18:17,561 --> 00:18:19,188
Você realmente acha isso?

206
00:18:19,771 --> 00:18:23,192
Talvez você esteja apenas seguindo seus próprios desejos
Torne-se uma mãe estudante exemplar.

207
00:18:24,234 --> 00:18:26,236
Você está se segurando, certo?

208
00:18:30,824 --> 00:18:31,909
Não.

209
00:18:36,914 --> 00:18:39,166
Aquele garoto chamado Kasuga...

210
00:18:40,292 --> 00:18:41,335
Ele…

211
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
Eu o conheci.

212
00:18:45,380 --> 00:18:47,841
O que isso tem a ver com você?

213
00:18:49,635 --> 00:18:50,886
Não há nada.

214
00:18:52,095 --> 00:18:54,056
Ele é apenas um colega de classe.

215
00:18:55,933 --> 00:18:57,476
Apenas um colega de classe comum...

216
00:18:58,560 --> 00:19:00,354
<i>nada mais do que isso…</i>

217
00:19:05,526 --> 00:19:06,860
Que lindo.

218
00:19:12,574 --> 00:19:15,661
Muito viscoso e bagunçado.

219
00:19:16,203 --> 00:19:20,123
Como água de esgoto cheia de fezes.
Muito bonito.

220
00:19:23,961 --> 00:19:25,295
Correto.

221
00:19:26,463 --> 00:19:29,007
MÁSCARA

222
00:19:34,513 --> 00:19:36,098
Desculpe!

223
00:19:36,181 --> 00:19:37,933
As ações da minha filha são ultrajantes!

224
00:19:38,016 --> 00:19:40,352
Por favor, fique de pé. Isso não é grande coisa.

225
00:19:40,435 --> 00:19:41,728
eu…

226
00:19:42,688 --> 00:19:44,606
Eu falhei como mãe.

227
00:19:45,190 --> 00:19:47,401
Porque a culpa foi minha, Takao, então...

228
00:19:52,114 --> 00:19:54,825
Temos que encontrá-los.
Não sei quais são os planos deles...

229
00:19:55,409 --> 00:20:01,248
FESTIVAL ANUAL DE YAGIBUSHI DA CIDADE DE HIKARI
TRANSMISSÃO AO VIVO

230
00:20:01,331 --> 00:20:02,958
Olá, todos os telespectadores!

231
00:20:03,041 --> 00:20:06,795
Cobrimos ao vivo
do Festival Yagibushi novamente!

232
00:20:08,547 --> 00:20:12,593
Já está ocupado aqui
e seu entusiasmo era palpável.

233
00:20:38,660 --> 00:20:39,995
Festival de verão?

234
00:20:40,579 --> 00:20:41,580
O que?

235
00:20:43,081 --> 00:20:45,918
A data da festa foi marcada
no calendário do quarto de Sawa.

236
00:20:46,001 --> 00:20:47,002
FESTIVAL

237
00:20:47,085 --> 00:20:49,421
<i>Mesmo que ele nunca tenha se importado</i>
<i>sobre o festival…</i>

238
00:20:55,969 --> 00:20:57,262
Mãe!

239
00:21:06,980 --> 00:21:09,942
HIKARI YAGIBUSHI

240
00:21:21,245 --> 00:21:24,915
QUEROSINE

241
00:21:37,469 --> 00:21:39,638
Impossível! Deveria ter caído!

242
00:21:39,721 --> 00:21:41,932
- Muito estranho.
- Isso é carma.

243
00:21:42,015 --> 00:21:43,225
Yamada...

244
00:21:44,101 --> 00:21:45,394
Você viu Kasuga?

245
00:21:45,477 --> 00:21:47,354
O que? Ele veio aqui?

246
00:21:47,437 --> 00:21:48,438
Não sei.

247
00:21:59,324 --> 00:22:01,702
Com licença! Com licença!

248
00:22:02,452 --> 00:22:04,121
Fuja rapidamente! Rápido!

249
00:22:07,291 --> 00:22:12,045
{\an8}- Perigoso! Por favor, dê um passo para trás!
- Retire-se do palco!

250
00:22:15,424 --> 00:22:16,508
<i>Há uma situação de emergência!</i>

251
00:22:16,592 --> 00:22:20,345
<i>Duas pessoas suspeitas com facas</i>
<i>suba ao palco do festival!</i>

252
00:22:20,429 --> 00:22:23,974
<i>Ninguém ficou ferido ainda. Repito!</i>

253
00:22:24,057 --> 00:22:27,311
<i>Duas pessoas suspeitas com facas</i>
<i>suba ao palco do festival!</i>

254
00:22:27,394 --> 00:22:29,813
<i>Os visitantes entraram em pânico!</i>

255
00:22:30,898 --> 00:22:33,525
<i>Os dois tiraram as máscaras!</i>

256
00:22:33,609 --> 00:22:35,694
<i>Um filho e uma filha!</i>

257
00:22:40,449 --> 00:22:41,992
Para os besouros de esterco!

258
00:22:42,075 --> 00:22:45,120
Para todas as pulgas desta cidade!

259
00:22:48,498 --> 00:22:50,792
{\an8}CONTINUAÇÃO

260
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

261
00:23:49,017 --> 00:23:51,645
<i>Kasuga e Nakamura</i>
<i>criar seu melhor plano</i>

262
00:23:51,728 --> 00:23:54,898
<i>enquanto cercado por besouros rola-bosta.</i>

263
00:23:54,982 --> 00:23:56,608
<i>A seguir, no episódio oito,</i>

264
00:23:57,442 --> 00:24:00,737
<i>serão as duas crianças</i>
<i>alcançar o outro lado?</i>

265
00:24:00,821 --> 00:24:02,865
Traduzido por Sudirman Lius


