1
00:00:11,975 --> 00:00:15,103
Ai! Doente!

2
00:00:15,896 --> 00:00:18,190
Em breve serão férias de verão.

3
00:00:19,274 --> 00:00:23,820
Eu nunca estive
então estou ansioso pelas férias de verão.

4
00:00:25,739 --> 00:00:27,491
O que você quer ver a seguir?

5
00:00:29,076 --> 00:00:33,413
Vamos fazer algo
isso vai abalar toda esta cidade...

6
00:00:38,252 --> 00:00:40,546
Não há necessidade de pressa.

7
00:00:41,338 --> 00:00:43,298
Ainda temos muito tempo.

8
00:00:44,424 --> 00:00:45,425
OK.

9
00:00:47,052 --> 00:00:48,428
Kasuga,

10
00:00:49,346 --> 00:00:51,056
como você se sente agora?

11
00:00:56,895 --> 00:00:58,355
Feliz, certo?

12
00:00:59,106 --> 00:01:01,191
Graças a mim.

13
00:01:01,275 --> 00:01:02,860
É melhor você ficar grato.

14
00:01:05,153 --> 00:01:06,446
<i>Eu irei.</i>

15
00:01:07,114 --> 00:01:08,574
<i>Desta vez,</i>

16
00:01:09,116 --> 00:01:11,827
<i>Eu serei a pessoa</i>
<i>o que Nakamura queria.</i>

17
00:01:12,786 --> 00:01:13,787
O que é isso?

18
00:01:13,871 --> 00:01:17,082
Vá para a aula! Não olhe!

19
00:01:17,624 --> 00:01:19,042
Nada para olhar!

20
00:01:19,793 --> 00:01:22,963
Aquele pervertido de novo?
Seriamente.

21
00:01:23,046 --> 00:01:24,673
Isso mesmo, não é, Kasuga?

22
00:01:24,756 --> 00:01:26,800
Sim. Esse cara é completamente louco.

23
00:01:26,884 --> 00:01:27,885
Sim.

24
00:01:28,969 --> 00:01:30,637
- Ele é louco.
- Sim.

25
00:01:52,075 --> 00:01:54,036
Por que alguém faria algo assim?

26
00:01:57,789 --> 00:02:00,792
Por que só minha calcinha
quem não pegou?

27
00:02:06,298 --> 00:02:08,467
Ele gosta de Nakamura?

28
00:02:13,305 --> 00:02:14,515
Eu não posso continuar assim,

29
00:02:15,891 --> 00:02:18,268
sem resposta...

30
00:02:19,770 --> 00:02:20,979
Eu não aguento.

31
00:03:24,334 --> 00:03:26,587
AS FLORES DO MAL

32
00:03:26,670 --> 00:03:28,171
EPISÓDIO 6

33
00:03:28,255 --> 00:03:29,590
<i>As férias de verão chegaram.</i>

34
00:03:31,466 --> 00:03:33,093
<i>Vou encontrar…</i>

35
00:03:33,177 --> 00:03:35,179
Nosso <i>“outro lado”.</i>

36
00:03:35,304 --> 00:03:37,556
<i>Mostraremos para toda a cidade.</i>

37
00:03:37,639 --> 00:03:39,057
<i>Precisamos de algo que sirva…</i>

38
00:03:41,018 --> 00:03:43,729
MAIS 7 DIAS
FESTIVAL DE YAGIBUSHI

39
00:03:45,480 --> 00:03:46,940
<i>Eu farei isso.</i>

40
00:03:47,524 --> 00:03:49,067
<i>Eu farei isso por Nakamura.</i>

41
00:03:54,114 --> 00:03:56,033
{\an8}FEDE! LEGAL! CHIPS COM SABOR DE ALHO

42
00:04:06,084 --> 00:04:07,878
O que você quer com esse lixo?

43
00:04:08,503 --> 00:04:10,172
Estou com calor.

44
00:04:10,255 --> 00:04:12,591
Abane-me rapidamente, seu lixo.

45
00:04:13,091 --> 00:04:14,092
Bom.

46
00:04:18,305 --> 00:04:19,431
Estou pensando…

47
00:04:20,140 --> 00:04:21,808
O festival de verão está chegando.

48
00:04:21,892 --> 00:04:24,394
Talvez possamos
fazer alguma coisa aí?

49
00:04:24,478 --> 00:04:25,938
Esse é o único

50
00:04:26,021 --> 00:04:29,900
quando as pessoas vêm em massa
para esta cidade geralmente vazia.

51
00:04:29,983 --> 00:04:31,944
Colocamos tudo lá fora.

52
00:04:33,529 --> 00:04:36,156
Vamos mostrar o nosso “outro lado”!

53
00:04:37,282 --> 00:04:38,283
O que você quer dizer?

54
00:04:39,117 --> 00:04:40,244
Por exemplo…

55
00:04:42,788 --> 00:04:44,957
podemos desenhar neste quadro

56
00:04:45,040 --> 00:04:50,587
e enfiar a calcinha,
então nós amarramos e…

57
00:04:53,006 --> 00:04:54,383
Nada mal.

58
00:04:56,677 --> 00:04:57,845
Obrigado.

59
00:04:59,221 --> 00:05:02,432
Deixe-me dar-lhe um presente.

60
00:05:03,100 --> 00:05:04,351
Aqui, seu rosto.

61
00:05:14,611 --> 00:05:16,572
Cheira a alho, certo?

62
00:05:18,115 --> 00:05:19,324
De jeito nenhum.

63
00:05:19,408 --> 00:05:23,078
Mas suas sobrancelhas se contraíram. Você está segurando o cheiro.

64
00:05:23,161 --> 00:05:24,913
Que lixo pervertido.

65
00:05:24,997 --> 00:05:26,665
Deixe-me desenhar seu rosto.

66
00:05:29,626 --> 00:05:33,171
Kasuga, o lixo!

67
00:05:33,881 --> 00:05:35,507
Não. Isso é constrangedor.

68
00:05:35,591 --> 00:05:38,135
Cale-se! Mostre um rosto melhor.

69
00:05:42,764 --> 00:05:43,765
Pare com isso!

70
00:05:45,517 --> 00:05:47,603
Como pensei, com certeza cheira!

71
00:05:47,686 --> 00:05:49,646
Você também come, seu rato de lixo!

72
00:05:55,152 --> 00:05:57,487
Você parece um peixe koi!

73
00:06:00,532 --> 00:06:03,076
Quer mais um, certo? Aqui, coma!

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,621
<i>O que nos espera?</i>

75
00:06:08,415 --> 00:06:09,416
<i>Recolher?</i>

76
00:06:10,083 --> 00:06:11,084
<i>Destruição?</i>

77
00:06:13,545 --> 00:06:14,671
<i>Não.</i>

78
00:06:15,631 --> 00:06:16,798
<i>Eu…</i>

79
00:06:17,549 --> 00:06:19,927
<i>Vou ser um verdadeiro idiota.</i>

80
00:06:36,443 --> 00:06:38,237
Olha, você não pode se mover!

81
00:06:39,112 --> 00:06:40,239
O que você está fazendo?

82
00:06:40,948 --> 00:06:43,617
Continue assim
enquanto fazia planos para o festival.

83
00:06:43,700 --> 00:06:44,952
O que?

84
00:06:45,035 --> 00:06:46,912
O que queremos fazer?

85
00:06:52,793 --> 00:06:54,670
Isso parece divertido.

86
00:06:55,337 --> 00:06:57,840
Sim, eu também acho.

87
00:06:57,923 --> 00:06:59,633
Lembre-se de sua casta, seu lixo.

88
00:07:08,308 --> 00:07:09,560
<i>Eu vou.</i>

89
00:07:10,978 --> 00:07:12,271
<i>Com Nakamura.</i>

90
00:07:12,354 --> 00:07:14,064
Seu idiota!

91
00:07:14,147 --> 00:07:15,566
<i>Em qualquer medida…</i>

92
00:07:16,775 --> 00:07:18,026
<i>Não importa o quão longe vamos!</i>

93
00:07:18,986 --> 00:07:22,281
FESTIVAL DE YAGIBUSHI
MORRE, PULGAS

94
00:07:28,996 --> 00:07:31,248
Até amanhã.

95
00:07:52,144 --> 00:07:53,729
Cheiro!

96
00:07:54,479 --> 00:07:56,106
Batatas fritas com sabor de alho?

97
00:08:10,370 --> 00:08:13,081
PLANO DIRETOR

98
00:08:15,584 --> 00:08:17,669
PLANOS PARA DIAS DE FESTIVAL

99
00:08:17,753 --> 00:08:19,004
O que é isso?

100
00:08:22,466 --> 00:08:24,134
FESTIVAL DE VERÃO EM 6 DIAS

101
00:08:24,218 --> 00:08:25,594
O OUTRO LADO

102
00:08:25,677 --> 00:08:27,054
KASUGA, O ESTÚPIDO
PARA O OUTRO LADO!

103
00:08:27,137 --> 00:08:28,138
Todos os dias,

104
00:08:29,139 --> 00:08:30,724
há apenas os dois

105
00:08:31,683 --> 00:08:33,185
aqui…

106
00:08:42,778 --> 00:08:44,530
O assento ainda está quente...

107
00:08:49,409 --> 00:08:50,953
Eu não aguento.

108
00:09:06,593 --> 00:09:09,263
Eu não aguento mais...

109
00:09:09,346 --> 00:09:12,099
Isso é suficiente, certo?
Vamos, denuncie à polícia e...

110
00:09:12,182 --> 00:09:14,184
Desculpe por ter envolvido você.

111
00:09:14,810 --> 00:09:15,811
Por que?

112
00:09:16,979 --> 00:09:19,439
Por que você está obcecado por Kasuga?

113
00:09:20,232 --> 00:09:21,733
O que há de tão bom nele?

114
00:09:21,817 --> 00:09:23,819
Ele não merece estar com você
de jeito nenhum, Nanako!

115
00:09:27,906 --> 00:09:29,241
Quando eu…

116
00:09:31,869 --> 00:09:32,995
ir a um encontro

117
00:09:33,579 --> 00:09:34,997
primeira vez com Kasuga…

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,460
ele me contou
sobre o livro que leu.

119
00:09:41,295 --> 00:09:43,547
<i>Não entendi o que ele disse</i>

120
00:09:43,630 --> 00:09:45,841
<i>mas os olhos dele estavam brilhando</i>

121
00:09:46,425 --> 00:09:47,801
Era como se ele estivesse dizendo…

122
00:09:49,303 --> 00:09:50,929
Não há problema em gostar de algo

123
00:09:51,013 --> 00:09:53,348
mesmo que outras pessoas não entendam.

124
00:09:59,479 --> 00:10:00,647
EU

125
00:10:00,731 --> 00:10:02,316
nunca uma vez

126
00:10:03,317 --> 00:10:05,027
pense assim.

127
00:10:05,694 --> 00:10:09,323
<i>Durante toda a minha vida, só gostei de coisas</i>
<i>que meus pais querem que eu goste.</i>

128
00:10:09,406 --> 00:10:12,159
<i>Eu simplesmente gosto das coisas</i>
<i>o que os adultos esperam.</i>

129
00:10:12,701 --> 00:10:13,702
<i>Mas</i>

130
00:10:13,785 --> 00:10:15,245
na verdade…

131
00:10:21,210 --> 00:10:22,836
apenas Kasuga

132
00:10:23,629 --> 00:10:26,089
quem viu o verdadeiro eu!

133
00:10:28,300 --> 00:10:30,886
Você realmente pensa
Kasuga viu você?

134
00:10:31,720 --> 00:10:35,057
Ou você está se enganando
porque ele expressou seus sentimentos?

135
00:10:44,733 --> 00:10:46,568
Você simplesmente adora a sensação de estar apaixonado!

136
00:10:47,110 --> 00:10:48,403
Você não o ama.

137
00:10:48,487 --> 00:10:50,989
Você está apenas com ciúmes
porque Nakamura tirou isso de você!

138
00:10:51,073 --> 00:10:52,074
Não!

139
00:10:54,117 --> 00:10:55,244
Ei,

140
00:10:56,286 --> 00:10:57,788
você sabe o que?

141
00:10:58,622 --> 00:10:59,873
Nanako!

142
00:11:18,600 --> 00:11:21,812
Takao, você poderia atender?

143
00:11:27,609 --> 00:11:28,902
Olá.

144
00:11:28,986 --> 00:11:30,404
<i>Kasuga…</i>

145
00:11:31,071 --> 00:11:32,072
Saeki?

146
00:11:32,906 --> 00:11:36,493
<i>Encontrei algo</i>
<i>aquele que você menos deseja destruir</i>

147
00:11:37,661 --> 00:11:38,996
<i>na margem do rio.</i>

148
00:11:39,621 --> 00:11:40,622
O quê?

149
00:11:58,390 --> 00:11:59,558
Saeki...

150
00:12:00,767 --> 00:12:02,269
Como você conhece esse lugar?

151
00:12:05,480 --> 00:12:06,690
Kasuga,

152
00:12:09,443 --> 00:12:10,986
você e Nakamura são...

153
00:12:12,321 --> 00:12:14,031
fazer amor?

154
00:12:14,114 --> 00:12:15,407
O que?

155
00:12:16,950 --> 00:12:17,951
eu…

156
00:12:19,745 --> 00:12:20,996
Eu desisto.

157
00:12:23,040 --> 00:12:24,583
Joguei tudo fora.

158
00:12:31,340 --> 00:12:33,592
Saeki… O que você jogou fora?

159
00:12:36,011 --> 00:12:37,346
Kasuga...

160
00:12:38,847 --> 00:12:40,891
Para onde você pretende ir?

161
00:12:42,643 --> 00:12:44,645
É apenas um beco sem saída.

162
00:12:46,730 --> 00:12:47,981
“O outro lado”?

163
00:12:50,484 --> 00:12:52,236
Não existe “o outro lado”.

164
00:12:55,113 --> 00:12:57,241
Mas você sabe, certo?

165
00:13:01,703 --> 00:13:03,080
Kasuga...

166
00:13:04,790 --> 00:13:06,458
Faça isso comigo.

167
00:13:07,084 --> 00:13:10,003
Coloque suas roupas de volta. Por que você está...

168
00:13:13,382 --> 00:13:14,383
Se você fugir...

169
00:13:15,843 --> 00:13:18,262
você não poderá ficar
nesta cidade novamente.

170
00:13:19,972 --> 00:13:21,557
Eu vou perdoar tudo.

171
00:13:22,724 --> 00:13:24,393
Eu darei tudo.

172
00:13:25,644 --> 00:13:26,645
Sim?

173
00:13:36,363 --> 00:13:37,364
Não.

174
00:13:38,282 --> 00:13:39,658
Pare com isso.

175
00:13:39,741 --> 00:13:41,910
Você não é assim, Saeki.

176
00:13:43,579 --> 00:13:44,913
Kasuga...

177
00:13:48,542 --> 00:13:50,252
Lembra do que você disse naquela época?

178
00:13:51,253 --> 00:13:52,671
<i>Você disse que não queria ver</i>

179
00:13:53,255 --> 00:13:55,257
<i>O verdadeiro eu.</i>

180
00:14:00,888 --> 00:14:02,139
Mas…

181
00:14:04,016 --> 00:14:05,976
Sou um humano comum.

182
00:14:15,068 --> 00:14:16,278
Olhe para mim.

183
00:14:17,613 --> 00:14:19,823
Por favor, me toque, Kasuga.

184
00:14:21,283 --> 00:14:22,826
Nós temos que fazer isso.

185
00:14:22,910 --> 00:14:24,828
Todo mundo faz isso. Isso é natural!

186
00:14:25,537 --> 00:14:26,622
aqui,

187
00:14:27,456 --> 00:14:28,790
nesta cidade!

188
00:14:33,295 --> 00:14:34,755
Não quero!

189
00:14:37,174 --> 00:14:38,300
eu…

190
00:14:40,177 --> 00:14:42,804
Eu criarei o “outro lado”
nesta cidade.

191
00:14:43,764 --> 00:14:45,307
Pelo bem de Nakamura.

192
00:14:50,979 --> 00:14:51,980
O que?

193
00:14:53,732 --> 00:14:55,067
“O outro lado”?

194
00:14:55,817 --> 00:14:57,736
Roubar calcinhas de outras pessoas

195
00:14:57,819 --> 00:15:00,239
e fazer esse lixo é o “outro lado”?

196
00:15:03,242 --> 00:15:07,204
Você é viciado nele.
Você não pode viver sem Nakamura, não é?

197
00:15:10,958 --> 00:15:13,377
Você está realmente vazio.

198
00:15:13,460 --> 00:15:14,711
Pena.

199
00:15:17,631 --> 00:15:18,632
Mas…

200
00:15:20,843 --> 00:15:22,219
Agora está tudo bem.

201
00:15:30,060 --> 00:15:31,478
Pare com isso!

202
00:15:33,105 --> 00:15:34,439
Kasuga...

203
00:16:01,884 --> 00:16:03,886
Pare… Não…

204
00:16:13,604 --> 00:16:14,605
Não lute!

205
00:16:44,301 --> 00:16:46,136
Vamos ficar juntos para sempre...

206
00:16:48,931 --> 00:16:50,474
Kasuga!

207
00:17:00,901 --> 00:17:01,902
Deixe-me ir!

208
00:17:08,659 --> 00:17:09,660
eu…

209
00:17:11,495 --> 00:17:13,121
Eu gosto de Nakamura.

210
00:17:18,794 --> 00:17:20,212
Espere…

211
00:18:36,455 --> 00:18:38,540
Kasuga...

212
00:18:38,624 --> 00:18:40,751
Que diabos?

213
00:18:40,834 --> 00:18:43,462
Boa noite, Nakamura.

214
00:18:45,088 --> 00:18:47,132
Ei, ouça.

215
00:18:48,091 --> 00:18:50,928
Kasuga e eu...

216
00:18:55,307 --> 00:18:56,558
faça isso.

217
00:19:04,441 --> 00:19:06,735
"Faça isso"? Fazer o quê?

218
00:19:07,402 --> 00:19:09,279
Nós nos tornamos um.

219
00:19:09,363 --> 00:19:11,490
Kasuga e eu.

220
00:19:12,074 --> 00:19:13,617
E daí?

221
00:19:13,700 --> 00:19:16,078
Faça o que quiser.

222
00:19:16,161 --> 00:19:17,871
Eu não me importo.

223
00:19:19,414 --> 00:19:21,041
Kasuga

224
00:19:22,209 --> 00:19:24,586
apenas usando você
como um fugitivo, Nakamura.

225
00:19:25,045 --> 00:19:26,755
Ele apenas pegou um atalho.

226
00:19:28,006 --> 00:19:29,925
Mas eu aceito como é

227
00:19:30,008 --> 00:19:32,386
e avançaremos juntos.

228
00:19:33,595 --> 00:19:36,014
Então ele não precisa mais de você, Nakamura.

229
00:19:36,098 --> 00:19:39,184
Como você se sente agora?

230
00:19:39,852 --> 00:19:42,062
Kasuga foi tirado de você

231
00:19:42,145 --> 00:19:44,898
e tudo queimou.
Como você está se sentindo?

232
00:19:45,524 --> 00:19:46,984
Muito estúpido.

233
00:19:47,067 --> 00:19:48,861
Realmente estúpido.

234
00:19:54,658 --> 00:19:56,785
Isso não é nada estúpido!

235
00:19:57,369 --> 00:20:01,665
Você sempre zomba de mim e me menospreza!

236
00:20:13,594 --> 00:20:15,262
O que você está fazendo?

237
00:20:15,345 --> 00:20:17,055
Deixe-me ir!

238
00:20:17,556 --> 00:20:19,600
Diga que você está bravo comigo!

239
00:20:19,683 --> 00:20:24,104
Você me odeia
porque eu roubei Kasuga de você, certo?

240
00:20:24,646 --> 00:20:27,441
Você deve estar irritado! Apenas admita!

241
00:20:29,234 --> 00:20:30,527
Azarado!

242
00:20:33,030 --> 00:20:34,406
Azarado!

243
00:20:37,743 --> 00:20:38,952
Por que…

244
00:20:41,538 --> 00:20:45,250
Por que não posso
seja você, Nakamura?

245
00:20:54,009 --> 00:20:55,969
Finalmente você disse isso.

246
00:20:57,429 --> 00:20:58,597
Apesar disso…

247
00:20:58,680 --> 00:21:02,142
Suas entranhas são mais fedorentas que moscas.

248
00:21:03,268 --> 00:21:04,728
Você nunca vai me entender

249
00:21:05,479 --> 00:21:07,898
e eu prefiro morrer
em vez de deixá-lo ir.

250
00:21:29,044 --> 00:21:31,129
Vamos recomeçar desde o início.

251
00:21:31,213 --> 00:21:34,091
Faltam ainda dois dias para o festival.

252
00:21:35,217 --> 00:21:36,718
Kasuga,

253
00:21:38,720 --> 00:21:41,598
onde essa estrada leva?

254
00:21:44,184 --> 00:21:46,228
No final desta estrada, todos...

255
00:21:47,312 --> 00:21:48,438
morto.

256
00:21:50,232 --> 00:21:51,483
eu…

257
00:21:52,234 --> 00:21:53,777
não quero morrer.

258
00:21:55,696 --> 00:21:56,697
Se sim…

259
00:21:56,780 --> 00:21:58,282
o que devo fazer?

260
00:21:58,365 --> 00:22:00,117
Para onde você deveria ir?

261
00:22:07,749 --> 00:22:09,167
Vou pensar em algo.

262
00:22:10,502 --> 00:22:11,920
Com certeza vou encontrar!

263
00:22:12,004 --> 00:22:13,338
Então…

264
00:22:14,298 --> 00:22:15,340
Por favor…

265
00:22:32,024 --> 00:22:33,025
Com licença.

266
00:22:33,108 --> 00:22:35,235
Sim? Há algo em que eu possa ajudá-lo?

267
00:22:36,778 --> 00:22:38,864
{\an8}Incêndio na margem do rio ontem à noite...

268
00:22:38,947 --> 00:22:39,948
PLANO DIRETOR

269
00:22:42,659 --> 00:22:44,995
Eu causei isso.

270
00:22:48,373 --> 00:22:50,709
{\an8}CONTINUA

271
00:23:47,850 --> 00:23:48,892
PRÓXIMO EPISÓDIO

272
00:23:48,976 --> 00:23:52,521
<i>Saeki eliminou todos os espaços seguros</i>
<i>que Kasuga e Nakamura possuem.</i>

273
00:23:52,604 --> 00:23:54,982
<i>Para onde vão os dois?</i>

274
00:23:55,065 --> 00:23:57,442
<i>A seguir, no episódio sete,</i>

275
00:23:57,526 --> 00:24:01,613
<i>Nakamura trouxe Kasuga</i>
<i>partir para o “outro lado”.</i>

276
00:24:01,697 --> 00:24:02,781
Traduzido por Sudirman Lius


