1
00:00:09,598 --> 00:00:10,807
Espere!

2
00:00:13,393 --> 00:00:14,811
Não me toque!

3
00:00:20,567 --> 00:00:22,819
- <i>Baudelaire, diga-me…</i>
- Não me toque!

4
00:00:22,903 --> 00:00:25,155
<i>… nossos pecados são tão desprezíveis assim?</i>

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,700
Suas malditas pulgas!

6
00:00:30,619 --> 00:00:33,288
<i>Por que estamos trancados aqui?</i>

7
00:00:37,251 --> 00:00:39,628
Merda de insetos!

8
00:00:39,711 --> 00:00:41,463
POLÍCIA PREFEITURAL

9
00:00:41,547 --> 00:00:43,799
O que você está fazendo no meio da noite?

10
00:00:43,882 --> 00:00:46,635
Seus pais
fazer uma denúncia de pessoa desaparecida.

11
00:00:46,718 --> 00:00:51,056
<i>Acabamos de levar uma bronca</i>
<i>porque ele saiu no meio da noite.</i>

12
00:00:51,974 --> 00:00:55,435
<i>Eles não perguntaram sobre agasalhos</i>
<i>ou na sala de aula.</i>

13
00:00:55,936 --> 00:00:59,565
<i>Saeki, a vítima do incidente,</i>
<i>também não disse nada.</i>

14
00:01:00,399 --> 00:01:01,525
<i>Eu…</i>

15
00:01:02,276 --> 00:01:03,318
<i>Nós…</i>

16
00:01:04,319 --> 00:01:05,863
<i>não posso ir a lugar nenhum.</i>

17
00:02:05,047 --> 00:02:07,007
AS FLORES DO MAL

18
00:02:07,090 --> 00:02:10,052
EPISÓDIO 5

19
00:02:10,135 --> 00:02:13,347
Não me pressione. Estou falando sério!

20
00:02:13,430 --> 00:02:14,765
UM MÊS DEPOIS

21
00:02:14,848 --> 00:02:17,017
Vamos lá, esse não é o seu tamanho.

22
00:02:17,100 --> 00:02:19,102
- Isso é muito apertado.
- Não cabe.

23
00:02:20,354 --> 00:02:21,355
NÃO É PROIBIDO SALTAR

24
00:02:21,438 --> 00:02:22,481
Estamos com frio.

25
00:02:22,564 --> 00:02:24,107
- Ultrajante.
- Correto.

26
00:02:25,901 --> 00:02:27,277
Não corra!

27
00:02:27,361 --> 00:02:28,862
- Vai cair!
- Com licença!

28
00:02:29,780 --> 00:02:32,157
Comprei uma nova <i>Young Magazine </i>.
Quer vir na minha casa?

29
00:02:32,241 --> 00:02:34,201
Você está falando sério? Quer convidar outra pessoa?

30
00:02:34,284 --> 00:02:35,619
Não há necessidade.

31
00:02:49,800 --> 00:02:52,302
Ei! Kasuga!

32
00:02:54,805 --> 00:02:56,348
Quem você pensa que é?

33
00:02:56,431 --> 00:02:57,474
Ai, está tudo bem.

34
00:02:57,558 --> 00:02:58,559
Não deveria.

35
00:02:59,059 --> 00:03:01,311
Nanako está perdida
e seus pais denunciaram a polícia.

36
00:03:01,395 --> 00:03:02,813
A situação é de emergência!

37
00:03:03,647 --> 00:03:06,567
O pervertido ainda não foi pego!

38
00:03:06,650 --> 00:03:08,569
Mas você nem falou com Nanako?

39
00:03:10,946 --> 00:03:12,614
Você ouviu, não foi?

40
00:03:15,242 --> 00:03:16,869
Saeki, tenho certeza...

41
00:03:18,161 --> 00:03:20,330
existe alguém melhor do que eu para você.

42
00:03:21,498 --> 00:03:22,541
O que?

43
00:03:26,378 --> 00:03:27,379
OK.

44
00:03:28,463 --> 00:03:29,590
Eu entendo.

45
00:03:34,178 --> 00:03:35,846
Obrigado por tudo.

46
00:03:42,269 --> 00:03:43,437
Adeus.

47
00:03:50,110 --> 00:03:51,695
Ultrajante!

48
00:03:52,696 --> 00:03:53,947
Nanako!

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
Takao,

50
00:04:04,166 --> 00:04:05,459
coma rapidamente.

51
00:04:06,335 --> 00:04:07,336
Hoje…

52
00:04:08,003 --> 00:04:09,880
Eu não tenho apetite.

53
00:04:11,048 --> 00:04:12,382
Com licença.

54
00:04:13,383 --> 00:04:16,470
Eu imploro que você desça
deitar no meu quarto.

55
00:04:26,271 --> 00:04:27,773
<i>Nós ligamos para ele?</i>

56
00:04:27,856 --> 00:04:29,983
<i>Ele afirma que pode invocar OVNIs!</i>

57
00:04:30,067 --> 00:04:31,068
CONVOCANDO UM OVNI?

58
00:04:53,298 --> 00:04:54,758
<i>Esta cidade…</i>

59
00:04:55,384 --> 00:04:56,885
<i>está morto.</i>

60
00:04:59,471 --> 00:05:02,933
<i>As flores só podem esperar para murchar</i>
<i>onde floresce.</i>

61
00:05:07,229 --> 00:05:08,522
{\an8}<i>E eu?</i>

62
00:05:09,815 --> 00:05:12,109
{\an8}<i>Parece que posso me mover livremente,</i>

63
00:05:12,192 --> 00:05:13,944
<i>mas não posso ir a lugar nenhum.</i>

64
00:05:14,778 --> 00:05:17,155
<i>Vou simplesmente murchar e morrer nesta cidade.</i>

65
00:05:27,416 --> 00:05:28,625
Nakamura!

66
00:05:36,175 --> 00:05:38,051
<i>Não destrua…</i>

67
00:05:38,719 --> 00:05:40,429
minha alma novamente!

68
00:05:48,770 --> 00:05:50,230
Nakamura!

69
00:05:56,445 --> 00:05:57,571
<i>Isso mesmo.</i>

70
00:05:58,614 --> 00:05:59,615
<i>Isso mesmo!</i>

71
00:06:00,449 --> 00:06:02,910
<i>Nakamura está sofrendo.</i>

72
00:06:02,993 --> 00:06:05,954
<i>É por isso que ele confia nas pessoas</i>
<i>que é tão vazio quanto eu.</i>

73
00:06:06,663 --> 00:06:08,207
Eu só...

74
00:06:11,084 --> 00:06:12,085
FLORES DO DIABO

75
00:06:19,259 --> 00:06:23,514
<i>Saeki pode viver feliz mesmo sem mim.</i>

76
00:06:24,223 --> 00:06:25,974
<i>Mas Nakamura…</i>

77
00:06:26,058 --> 00:06:27,100
eu…

78
00:06:27,809 --> 00:06:30,187
Eu não vou embora
Nakamura sozinho!

79
00:06:31,813 --> 00:06:33,148
Ficar em pé.

80
00:06:35,692 --> 00:06:37,528
- Respeito.
- Vejo você amanhã.

81
00:06:37,611 --> 00:06:39,363
Vejo você amanhã.

82
00:06:39,446 --> 00:06:41,532
- Vá direto para casa.
- Bom.

83
00:06:45,619 --> 00:06:48,372
Ei, Nanako, para onde estamos indo
depois da escola?

84
00:06:48,455 --> 00:06:50,332
Para onde, hein?

85
00:06:51,041 --> 00:06:52,876
- Pronto, um!
- Ei.

86
00:06:53,919 --> 00:06:55,546
Kasuga tem estado estranho ultimamente, certo?

87
00:06:55,629 --> 00:06:57,840
O que? Quem se importa com ele?

88
00:06:58,340 --> 00:06:59,341
Pronto, um!

89
00:06:59,424 --> 00:07:01,134
- Eu ganhei!
- Isso não é justo.

90
00:07:02,052 --> 00:07:03,637
Nakamura!

91
00:07:04,429 --> 00:07:05,681
Nakamura!

92
00:07:08,141 --> 00:07:10,269
Ontem à noite… eu escrevi isso.

93
00:07:11,353 --> 00:07:13,772
Lembra da nossa promessa?

94
00:07:15,315 --> 00:07:16,525
Por favor, leia.

95
00:07:18,443 --> 00:07:21,071
Espere! Se sim, deixe-me ler,
por favor, ouça!

96
00:07:21,697 --> 00:07:23,365
-Nakamura, desculpe.

97
00:07:23,448 --> 00:07:25,826
Não posso te seguir até o outro lado.

98
00:07:26,410 --> 00:07:28,787
Eu machuquei você.

99
00:07:28,871 --> 00:07:30,289
Sou um piolho de esterco.

100
00:07:30,372 --> 00:07:32,624
Mas vou me esforçar
seja pervertido!

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,586
Nakamura, você não estará mais sozinho.
Garanto que é porque..."

102
00:07:37,629 --> 00:07:40,507
Use seus olhos! De qual escola você é?

103
00:07:41,175 --> 00:07:42,301
Com licença, senhor!

104
00:07:43,886 --> 00:07:44,887
Com licença!

105
00:07:56,064 --> 00:07:57,482
MASASHI IMAI

106
00:07:58,317 --> 00:07:59,318
TOKI MINAMI

107
00:07:59,860 --> 00:08:01,236
TAKAHASHI

108
00:08:04,489 --> 00:08:06,700
{\an8}NAKAMURA

109
00:08:19,713 --> 00:08:20,923
O que você precisa?

110
00:08:21,423 --> 00:08:22,966
Não, eu...

111
00:08:25,093 --> 00:08:26,094
Então...

112
00:08:27,054 --> 00:08:28,805
Eu sou Kasuga.

113
00:08:29,848 --> 00:08:30,849
OK.

114
00:08:30,933 --> 00:08:32,518
Quando Nakamura...

115
00:08:32,601 --> 00:08:34,853
Quero dizer, quando Sawa...

116
00:08:35,479 --> 00:08:37,231
Estávamos juntos na montanha e…

117
00:08:39,775 --> 00:08:42,444
Desculpe pelas minhas ações.

118
00:08:44,905 --> 00:08:46,073
Diga-me por dentro.

119
00:09:04,967 --> 00:09:07,010
NAKAMURA

120
00:09:17,354 --> 00:09:18,397
Obrigado.

121
00:09:19,064 --> 00:09:21,441
Sawa ainda não voltou para casa.

122
00:09:35,080 --> 00:09:38,083
Que tipo de amigo você é para Sawa?

123
00:09:39,668 --> 00:09:40,794
Que tipo de amigo...

124
00:09:44,173 --> 00:09:46,049
Ele é tão problemático.

125
00:09:46,133 --> 00:09:49,344
Nunca obediente, fala asperamente,

126
00:09:50,053 --> 00:09:51,638
<i>e nunca mais voltou para casa.</i>

127
00:09:54,266 --> 00:09:57,936
<i>Eu me pergunto quem ele segue.</i>

128
00:10:04,359 --> 00:10:05,611
eu…

129
00:10:06,528 --> 00:10:08,655
divorciou-se quando Sawa tinha cinco anos,

130
00:10:09,239 --> 00:10:10,908
então ele cresceu sem mãe.

131
00:10:13,285 --> 00:10:15,954
Esta é a primeira vez que há amigos
quem visitou.

132
00:10:21,126 --> 00:10:22,169
O problema…

133
00:10:23,629 --> 00:10:24,630
Eu não sei.

134
00:10:25,380 --> 00:10:26,965
Não sei se somos amigos.

135
00:10:28,550 --> 00:10:29,927
Eu também não sei...

136
00:10:30,677 --> 00:10:32,471
o que ele pensa.

137
00:10:35,641 --> 00:10:36,725
Mas eu...

138
00:10:37,768 --> 00:10:38,936
quero saber.

139
00:10:41,605 --> 00:10:44,107
Quer vir jantar?

140
00:10:45,025 --> 00:10:46,652
Obrigado, mas…

141
00:10:49,404 --> 00:10:52,658
Posso pegar um banheiro emprestado?

142
00:10:52,741 --> 00:10:54,159
Sim, aí.

143
00:11:07,714 --> 00:11:10,092
NÃO ENTRE, TOLOS

144
00:11:43,125 --> 00:11:44,376
<i>Tem cheiro de…</i>

145
00:11:45,294 --> 00:11:46,295
<i>Nakamura.</i>

146
00:12:01,143 --> 00:12:03,187
PERVERTIDO

147
00:12:03,979 --> 00:12:04,980
ISSO É ESTÚPIDO. TUDO.

148
00:12:05,063 --> 00:12:06,231
EXISTEM APENAS RECURSOS...

149
00:12:06,315 --> 00:12:07,316
EU NÃO AGUENTO.

150
00:12:10,319 --> 00:12:11,653
<i>Estúpido.</i>

151
00:12:11,737 --> 00:12:13,363
{\an8}<i>Tudo.</i>

152
00:12:13,447 --> 00:12:16,241
{\an8}<i>Lixo. Chato</i>

153
00:12:16,325 --> 00:12:19,203
<i>Muito chato.</i>
<i>Só existem pulgas de esterco nesta cidade.</i>

154
00:12:21,830 --> 00:12:22,873
<i>Não aguento</i>

155
00:12:22,956 --> 00:12:24,374
<i>Tudo está enferrujado e sujo.</i>

156
00:12:24,458 --> 00:12:28,795
<i>Eu sou um pervertido.</i>

157
00:12:28,879 --> 00:12:30,797
<i>Isso é estúpido. É tudo lixo</i>

158
00:12:35,135 --> 00:12:36,470
<i>Encontrei!</i>

159
00:12:37,262 --> 00:12:41,892
{\an8}<i>Takao Kasuga. Ele é um pervertido</i>
<i>Farei um contrato com ele!</i>

160
00:12:43,393 --> 00:12:44,770
<i>Eu quero você…</i>

161
00:12:45,521 --> 00:12:47,231
faça um contrato comigo.

162
00:12:47,814 --> 00:12:48,982
Contrato?

163
00:12:49,858 --> 00:12:53,195
{\an8}<i>Eu fiz Kasuga</i>
<i>vestindo o agasalho esportivo de Nanako Saeki.</i>

164
00:12:53,278 --> 00:12:55,697
{\an8}<i>Ele parecia feliz.</i>
<i>Ele é um pervertido, como eu pensava.</i>

165
00:12:55,781 --> 00:12:58,116
<i>Kasuga se atreve a namorar Nanako Saeki.</i>

166
00:12:58,200 --> 00:13:00,077
<i>Como ele ousa. Vou descascar tudo</i>

167
00:13:00,160 --> 00:13:02,371
<i>Mudamos a sala de aula</i>
<i>torna-se um mar de piolhos de esterco</i>

168
00:13:02,454 --> 00:13:05,541
<i>Muito divertido.</i>
<i>Eu sabia que ele tinha potencial.</i>

169
00:13:05,624 --> 00:13:08,919
<i>Com Kasuga, eu definitivamente posso ir…</i>

170
00:13:10,003 --> 00:13:11,713
<i>para o outro lado!</i>

171
00:13:17,511 --> 00:13:20,097
<i>Não podemos ir para lá.</i>

172
00:13:20,180 --> 00:13:22,975
NÃO PODEMOS CHEGAR LÁ. NÃO PODE.

173
00:13:25,352 --> 00:13:26,728
<i>Não podemos.</i>

174
00:13:40,158 --> 00:13:41,159
Nakamura...

175
00:13:44,329 --> 00:13:46,582
Saia, seu pedaço de merda!

176
00:13:50,168 --> 00:13:51,253
Nakamura!

177
00:13:54,214 --> 00:13:55,257
Nakamura!

178
00:13:58,594 --> 00:13:59,928
Espere!

179
00:14:00,012 --> 00:14:01,221
Nakamura!

180
00:14:02,598 --> 00:14:03,599
Nakamura!

181
00:14:03,682 --> 00:14:04,683
Espere!

182
00:14:08,687 --> 00:14:09,813
Nakamura!

183
00:14:10,689 --> 00:14:11,732
Por favor…

184
00:14:12,774 --> 00:14:16,612
Eu quero encontrar outro lado...
Nesta cidade. Com você.

185
00:14:20,699 --> 00:14:24,620
Quem você pensa que é? Bobagem!
Lixo inútil!

186
00:14:25,204 --> 00:14:28,207
Qual é o outro lado, sua lama suja!

187
00:14:28,290 --> 00:14:33,712
Agite-se sozinho
para o resto da vida, seu lixo!

188
00:14:33,795 --> 00:14:35,172
Nakamura...

189
00:14:36,423 --> 00:14:38,967
Faça um contrato comigo mais uma vez.

190
00:14:39,885 --> 00:14:40,886
Desta vez,

191
00:14:41,637 --> 00:14:45,015
vamos jurar
saia deste mar de piolhos de esterco.

192
00:14:46,558 --> 00:14:47,559
eu juro…

193
00:14:48,894 --> 00:14:51,730
vai te mostrar o outro lado
sem sair daqui.

194
00:15:22,302 --> 00:15:24,638
{\an8}PERIGO - NÃO ENTRE

195
00:16:09,641 --> 00:16:10,684
Nanako.

196
00:16:12,269 --> 00:16:14,021
Qual é a próxima aula?

197
00:16:59,274 --> 00:17:01,527
Pedra, papel, tesoura!

198
00:17:03,362 --> 00:17:05,906
Então, de repente, minha mãe entrou.

199
00:17:05,989 --> 00:17:06,990
Você é estúpido.

200
00:17:08,367 --> 00:17:10,285
Sim. Eu também tenho.

201
00:17:10,786 --> 00:17:13,413
O que é isso? Por que você está agindo de forma estranha?

202
00:17:13,497 --> 00:17:15,749
O que? Vamos, eu sempre fui assim.

203
00:17:28,804 --> 00:17:29,805
Amanhã,

204
00:17:30,556 --> 00:17:32,724
venha para a margem do rio
fora das comportas.

205
00:17:33,767 --> 00:17:35,477
Amanhã estará concluído.

206
00:17:48,198 --> 00:17:53,078
<i>Para invocar objetos voadores</i>
<i>que irradiam luz, especialistas…</i>

207
00:17:53,662 --> 00:17:56,331
Isso mesmo. Comprei isso para você, Takao.

208
00:17:56,415 --> 00:17:57,875
Quanto você acha que vai custar?

209
00:17:59,501 --> 00:18:00,627
eu…

210
00:18:01,128 --> 00:18:02,379
não há mais necessidade de livros.

211
00:18:06,967 --> 00:18:07,968
Legal!

212
00:18:15,309 --> 00:18:16,435
<i>Isso mesmo.</i>

213
00:18:17,394 --> 00:18:20,063
<i>Não preciso mais de livros.</i>

214
00:18:26,862 --> 00:18:28,864
<i>Eles desistem de sentir emoções</i>

215
00:18:29,698 --> 00:18:32,284
<i>mas eles vão me insultar?</i>
<i>como "pervertido"?</i>

216
00:18:35,329 --> 00:18:38,081
<i>Preso com os bastardos</i>
<i>aquela dormência…</i>

217
00:18:38,665 --> 00:18:40,250
<i>esperando apodrecer sem rumo…</i>

218
00:18:42,836 --> 00:18:44,713
<i>Eu não quero ser assim.</i>

219
00:18:53,263 --> 00:18:54,556
<i>Eu farei isso.</i>

220
00:18:56,433 --> 00:18:59,186
<i>Um lugar que fará Nakamura rir.</i>

221
00:19:01,647 --> 00:19:02,940
<i>Isso…</i>

222
00:19:03,023 --> 00:19:05,400
VESTIÁRIO FEMININO

223
00:19:05,484 --> 00:19:06,860
<i>…é o “outro lado” para mim.</i>

224
00:19:17,287 --> 00:19:19,373
Minha calcinha sumiu.

225
00:19:21,291 --> 00:19:22,626
O que? Impossível.

226
00:19:22,709 --> 00:19:24,002
O meu também se foi.

227
00:19:26,797 --> 00:19:28,465
O seu também se foi, Nanako?

228
00:19:29,383 --> 00:19:31,176
O que? Sim.

229
00:19:31,260 --> 00:19:33,136
- Quem pegou?
- Quem?

230
00:20:00,289 --> 00:20:01,290
Estou esperando por você.

231
00:20:40,287 --> 00:20:41,580
Nakamura.

232
00:20:42,706 --> 00:20:43,707
Este lugar…

233
00:20:44,875 --> 00:20:45,959
Apenas este lugar

234
00:20:46,627 --> 00:20:48,879
que será o “outro lado” desta cidade.

235
00:20:50,172 --> 00:20:51,840
Venha aqui sempre que quiser.

236
00:20:52,925 --> 00:20:55,594
Mesmo que não possamos sair desta cidade,

237
00:20:55,677 --> 00:20:58,639
Vou garantir que você nunca fique entediado.

238
00:21:02,559 --> 00:21:05,604
FLORES DO DIABO

239
00:21:08,607 --> 00:21:10,734
Apenas sente aqui, Nakamura.

240
00:21:13,195 --> 00:21:14,530
Isso é um contrato...

241
00:21:15,739 --> 00:21:16,865
que fiz com você.

242
00:21:27,459 --> 00:21:30,128
Você fala como se
você já sabe tudo...

243
00:21:30,837 --> 00:21:33,048
Você se atreve a roubar o meu também.

244
00:21:34,341 --> 00:21:36,635
O que você não pegou
Eu só tenho Nanako Saeki.

245
00:21:37,219 --> 00:21:38,595
Por que?

246
00:21:40,722 --> 00:21:41,765
Porque…

247
00:21:42,516 --> 00:21:44,810
essa é a pior coisa que eu poderia fazer.

248
00:22:08,166 --> 00:22:09,543
Seriamente.

249
00:22:10,919 --> 00:22:13,672
Eu permiti você
faça um contrato comigo,

250
00:22:16,383 --> 00:22:18,468
você pervertido.

251
00:22:29,521 --> 00:22:30,731
Você entende?

252
00:22:33,150 --> 00:22:34,151
Sim!

253
00:22:39,948 --> 00:22:40,949
Nanako!

254
00:22:42,367 --> 00:22:45,204
Ai… Desculpe, liguei para você de repente.

255
00:22:45,913 --> 00:22:47,289
eu…

256
00:22:48,624 --> 00:22:50,375
Sou um humano fraco.

257
00:22:58,383 --> 00:22:59,384
Eu não posso...

258
00:23:05,641 --> 00:23:08,435
carregando tudo sozinho de novo...

259
00:23:10,270 --> 00:23:12,689
{\an8}CONTINUA

260
00:23:47,850 --> 00:23:48,892
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

261
00:23:48,976 --> 00:23:51,687
<i>Kasuga e Nakamura</i>
<i>fazer planos secretos,</i>

262
00:23:51,770 --> 00:23:54,982
<i>sementes de ciúme crescem</i>
<i>no coração de Saeki quando ele descobriu.</i>

263
00:23:55,566 --> 00:23:57,276
<i>A seguir, no episódio seis,</i>

264
00:23:57,359 --> 00:24:00,946
<i>A loucura de Saeki desaparece</i>
<i>todas as esperanças de Kasuga.</i>

265
00:24:01,029 --> 00:24:02,781
Traduzido por Sudirman Lius


