1
00:00:05,093 --> 00:00:07,429
<i>Todas as manhãs, no mesmo horário,</i>

2
00:00:07,513 --> 00:00:10,224
<i>mesmo som de campainha</i>
<i>ecoou por todo o salão.</i>

3
00:00:12,017 --> 00:00:14,895
<i>A beleza deste símbolo de harmonia.</i>

4
00:00:15,979 --> 00:00:20,442
<i>Este prédio escolar vazio</i>
<i>me cumprimentou com seu silêncio</i>

5
00:00:21,318 --> 00:00:23,820
<i>Essa é minha única felicidade.</i>

6
00:00:49,137 --> 00:00:51,598
OK. Minha casa é por aqui.

7
00:00:54,309 --> 00:00:56,562
em um momento,
todos verão isso...

8
00:00:57,688 --> 00:00:59,064
Aquela sala de aula.

9
00:01:01,817 --> 00:01:03,151
Saeki também verá isso.

10
00:01:05,779 --> 00:01:07,322
Não posso esperar mais.

11
00:01:09,741 --> 00:01:11,159
Tchau.

12
00:01:40,981 --> 00:01:43,901
Esses picles são bem feitos. Muito delicioso.

13
00:01:43,984 --> 00:01:45,194
Pare com isso.

14
00:01:45,277 --> 00:01:47,237
O que você quer dizer? Foi comprado na loja.

15
00:01:47,321 --> 00:01:48,822
É verdade? Não sei.

16
00:01:48,906 --> 00:01:50,490
O que você está falando?

17
00:01:52,075 --> 00:01:54,953
Takao, termine rapidamente os ovos.

18
00:01:56,121 --> 00:01:57,122
Sim.

19
00:01:59,875 --> 00:02:01,335
Oi, Nanako...

20
00:02:03,045 --> 00:02:05,214
Ontem eu vi uma coisa...

21
00:02:07,633 --> 00:02:10,135
<i>Kasuga e Nakamura estão juntos.</i>

22
00:02:12,763 --> 00:02:15,682
Deve haver algo estranho acontecendo
entre eles, Nanako.

23
00:02:15,766 --> 00:02:17,184
Ai, na verdade…

24
00:02:19,478 --> 00:02:21,188
Ontem conversei com Kasuga.

25
00:02:21,271 --> 00:02:24,149
Ele disse que não estava escondendo isso
qualquer coisa de mim.

26
00:02:25,317 --> 00:02:26,318
Então…

27
00:02:27,194 --> 00:02:28,278
Está tudo bem.

28
00:02:57,266 --> 00:02:58,267
Kasuga!

29
00:03:02,521 --> 00:03:03,939
Seu bastardo...

30
00:03:05,315 --> 00:03:06,900
Mova-se!

31
00:03:11,780 --> 00:03:14,032
Nanako, você está bem?

32
00:03:17,286 --> 00:03:20,122
Kasuga, você é namorada dele, certo?

33
00:03:20,205 --> 00:03:22,708
Você deveria acompanhar Nanako!

34
00:03:23,333 --> 00:03:25,419
Ei, Kasuga, olha isso!

35
00:03:25,502 --> 00:03:27,212
O pervertido está de volta.

36
00:03:27,296 --> 00:03:28,964
- Apavorante!
- Barulhento, Yamada!

37
00:03:29,673 --> 00:03:31,425
Pense nos sentimentos de Nanako!

38
00:03:34,303 --> 00:03:35,429
…SOU UM HUMANO DESPIÁVEL…

39
00:03:35,512 --> 00:03:36,597
<i>Meu nome é…</i>

40
00:03:37,139 --> 00:03:38,140
<i>Excluído…</i>

41
00:03:59,328 --> 00:04:00,329
FLORES DO DIABO

42
00:04:04,082 --> 00:04:06,793
É isso, é isso. Calma!

43
00:04:06,877 --> 00:04:10,589
Hoje tem reunião de emergência na academia,
vamos lá rápido!

44
00:04:11,215 --> 00:04:12,799
Vamos, rápido!

45
00:04:12,883 --> 00:04:14,676
Vamos, todos devem vir. Vamos!

46
00:04:14,760 --> 00:04:16,178
Vá direto para a academia.

47
00:04:16,261 --> 00:04:17,638
Rápido.

48
00:04:17,721 --> 00:04:18,847
Ei.

49
00:04:18,931 --> 00:04:20,557
Vamos, rápido.

50
00:04:21,892 --> 00:04:23,393
Rápido.

51
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
Vamos para a academia.

52
00:05:26,373 --> 00:05:28,625
AS FLORES DO MAL

53
00:05:28,709 --> 00:05:30,002
EPISÓDIO 4

54
00:05:30,085 --> 00:05:32,963
Tivemos essa reunião de emergência

55
00:05:33,046 --> 00:05:35,674
porque a sala de aula é 2-1

56
00:05:35,757 --> 00:05:39,845
bagunçado esta manhã.
Quero explicar o que sabemos.

57
00:05:39,928 --> 00:05:43,307
Ontem à noite, perto da escola...

58
00:05:43,390 --> 00:05:44,641
O fato de treino...

59
00:05:44,725 --> 00:05:49,563
Esse pervertido deve ter usado
para satisfazer sua luxúria.

60
00:05:50,397 --> 00:05:53,567
Olá, Kasuga! Há marcas de tinta em seu rosto!

61
00:05:53,650 --> 00:05:54,943
O que?

62
00:05:55,027 --> 00:05:56,278
Mas mentiu!

63
00:05:56,361 --> 00:05:57,654
Mentira!

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,161
Banheiros…

65
00:06:10,626 --> 00:06:11,960
Kasuga...

66
00:06:13,712 --> 00:06:15,923
Você está aliviado porque seu segredo está seguro?

67
00:06:17,758 --> 00:06:21,970
Faz muito tempo que não me sinto tão aliviado!

68
00:06:22,054 --> 00:06:23,889
Você viu suas expressões?

69
00:06:25,265 --> 00:06:26,892
Você deveria estar orgulhoso.

70
00:06:26,975 --> 00:06:29,686
Finalmente você retirou uma camada de si mesmo.

71
00:06:31,730 --> 00:06:32,940
Kasuga...

72
00:06:44,952 --> 00:06:46,119
É melhor terminarmos.

73
00:06:48,121 --> 00:06:49,581
Espere!

74
00:06:53,335 --> 00:06:54,753
Aquela aula...

75
00:06:55,963 --> 00:06:57,256
e meu agasalho.

76
00:06:58,215 --> 00:06:59,633
Foi isso que você fez, certo?

77
00:07:01,134 --> 00:07:02,135
Eu sei porque...

78
00:07:04,346 --> 00:07:05,430
No chão…

79
00:07:08,809 --> 00:07:10,477
tem essa pintura de flor...

80
00:07:16,942 --> 00:07:18,360
Kasuga!

81
00:07:24,783 --> 00:07:27,494
Eu disse a Kasuga em seu nome.

82
00:07:28,287 --> 00:07:31,248
eu disse
que você quer fazer amor com ele.

83
00:07:31,957 --> 00:07:33,083
O que você quer dizer?

84
00:07:34,501 --> 00:07:36,712
Qual é a sua relação com Kasuga?

85
00:07:36,795 --> 00:07:39,256
Fiz um contrato com ele.

86
00:07:39,339 --> 00:07:42,926
Kasuga é um pervertido sem esperança,
então fizemos um contrato

87
00:07:43,010 --> 00:07:46,388
para que eu retire todas as camadas dele
até que sua verdadeira identidade seja revelada.

88
00:07:46,471 --> 00:07:49,224
- Kasuga não é um pervertido!
- O que?

89
00:07:49,308 --> 00:07:52,436
Ele é claramente um pervertido.

90
00:07:53,687 --> 00:07:57,816
Você não se importa
com seu verdadeiro eu, hein, Saeki?

91
00:07:58,442 --> 00:07:59,776
Eu já adivinhei.

92
00:08:00,527 --> 00:08:02,779
Você só se preocupa com você mesmo.

93
00:08:04,198 --> 00:08:05,490
Eu não...

94
00:08:21,715 --> 00:08:22,966
Takao,

95
00:08:23,050 --> 00:08:24,676
Saeki veio procurar por você.

96
00:08:25,844 --> 00:08:27,221
- Não!
- O que?

97
00:08:28,764 --> 00:08:30,182
Eu não posso...

98
00:08:30,265 --> 00:08:31,558
Por favor.

99
00:08:31,642 --> 00:08:33,185
Disse que ainda não poderia conhecê-lo.

100
00:08:40,901 --> 00:08:44,238
Com licença. Parece que ele ainda está doente.

101
00:08:44,321 --> 00:08:46,823
Tudo bem… eu entendo. Obrigado.

102
00:08:46,907 --> 00:08:49,326
- Obrigado por ter vindo.
- Vou me desculpar.

103
00:08:54,957 --> 00:08:56,833
Kasuga!

104
00:08:56,917 --> 00:08:59,127
Eu não vou terminar com você!

105
00:08:59,920 --> 00:09:00,921
Com licença.

106
00:09:01,880 --> 00:09:04,341
eu não sei
por que você fez isso, Kasuga.

107
00:09:04,424 --> 00:09:06,301
Eu não entendo...

108
00:09:07,928 --> 00:09:09,805
Não me importo com o agasalho...

109
00:09:11,348 --> 00:09:12,516
Na verdade estou feliz!

110
00:09:14,393 --> 00:09:17,229
Você fez isso porque gostava de mim, certo?

111
00:09:19,273 --> 00:09:20,691
Em vez disso, eu...

112
00:09:24,403 --> 00:09:27,489
Espero que você não esteja se escondendo
qualquer coisa de mim!

113
00:09:34,997 --> 00:09:37,082
Então, por favor me diga!

114
00:09:37,165 --> 00:09:39,960
Não conte para Nakamura, mas para mim!

115
00:09:40,043 --> 00:09:43,422
Ajude-me a entender seus pensamentos!

116
00:09:45,632 --> 00:09:47,009
Estarei esperando por você.

117
00:09:48,343 --> 00:09:51,597
Te espero no parque
um lugar para você expressar seus sentimentos.

118
00:10:01,690 --> 00:10:03,108
O que é?

119
00:10:06,820 --> 00:10:08,405
O que é isso?

120
00:10:09,406 --> 00:10:10,657
O que é que você fez?

121
00:10:13,243 --> 00:10:15,162
Ei, explique primeiro!

122
00:10:37,226 --> 00:10:39,353
Já faz muito tempo, Kasuga.

123
00:10:43,398 --> 00:10:44,399
Não há lugar…

124
00:10:46,276 --> 00:10:47,778
para eu voltar novamente.

125
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
eu…

126
00:10:51,490 --> 00:10:53,909
Não posso mais ficar nesta cidade.

127
00:10:55,244 --> 00:10:56,245
Não na minha casa,

128
00:10:57,913 --> 00:10:58,914
na escola,

129
00:11:02,042 --> 00:11:03,043
ou com Saeki…

130
00:11:05,462 --> 00:11:06,922
OK.

131
00:11:07,005 --> 00:11:08,590
Takao!

132
00:11:11,134 --> 00:11:12,928
Responda se você ouvir!

133
00:11:16,682 --> 00:11:17,933
Takao!

134
00:11:19,601 --> 00:11:21,520
Essa é sua mãe, Kasuga?

135
00:11:22,437 --> 00:11:23,647
Que triste.

136
00:11:26,233 --> 00:11:27,693
Tudo bem, vamos embora.

137
00:11:28,443 --> 00:11:29,778
Atrás da montanha.

138
00:11:33,866 --> 00:11:37,286
Por que ficamos mais tempo?
nesta cidade infestada de vômito?

139
00:11:38,036 --> 00:11:39,371
Nakamura,

140
00:11:40,205 --> 00:11:41,623
você quer vir comigo?

141
00:11:41,707 --> 00:11:44,668
Você vem comigo,
seu rato vomitando.

142
00:12:55,572 --> 00:12:57,282
<i>Olá, esta é a casa do Kasuga.</i>

143
00:12:57,366 --> 00:12:59,409
<i>No momento, não podemos atender o telefone.</i>

144
00:12:59,493 --> 00:13:02,579
<i>Por favor, deixe uma mensagem e o nome após…</i>

145
00:13:06,583 --> 00:13:08,001
<i>Olá, esta é a casa do Nakamura.</i>

146
00:13:08,085 --> 00:13:11,129
Olá, sou colega de classe de Sawa.
Meu nome é Saeki e...

147
00:13:11,797 --> 00:13:14,758
<i>Desculpe, Sawa ainda não chegou em casa.</i>

148
00:13:17,427 --> 00:13:18,804
OK.

149
00:13:18,887 --> 00:13:21,098
Obrigado. Com licença.

150
00:13:30,440 --> 00:13:33,110
Por que? Você está bem?

151
00:13:34,236 --> 00:13:37,281
Vou à papelaria.

152
00:13:37,364 --> 00:13:39,491
Tenho que comprar um notebook para amanhã.

153
00:13:39,575 --> 00:13:41,118
Tão tarde?

154
00:13:41,201 --> 00:13:43,036
Ainda chovendo.

155
00:13:43,120 --> 00:13:44,997
Desculpe por ser repentino.

156
00:13:45,080 --> 00:13:46,957
Mas estarei em casa em breve.

157
00:13:47,040 --> 00:13:49,001
- OK…
- Estou indo embora.

158
00:14:14,610 --> 00:14:16,695
Estou encharcado.

159
00:14:27,164 --> 00:14:28,457
O que?

160
00:14:28,540 --> 00:14:30,083
Está tudo bem.

161
00:14:33,003 --> 00:14:34,713
Estou curioso...

162
00:14:34,796 --> 00:14:36,590
o que há lá na frente?

163
00:14:40,552 --> 00:14:42,346
Eu sempre me pergunto.

164
00:14:44,014 --> 00:14:46,683
E se não houver nada
lá atrás?

165
00:14:47,809 --> 00:14:49,895
E se o mundo acabasse aí

166
00:14:51,271 --> 00:14:54,858
e havia apenas um mar de lodo negro

167
00:14:55,943 --> 00:14:59,154
que flui e se agita indefinidamente?

168
00:15:06,286 --> 00:15:07,913
Este som…

169
00:15:07,996 --> 00:15:12,084
como o som de uma cidade afundando
em um mar de piolhos de esterco.

170
00:15:28,267 --> 00:15:29,685
Com benefício!

171
00:15:37,568 --> 00:15:39,027
Saeki…

172
00:15:39,111 --> 00:15:40,487
Por que…

173
00:15:40,571 --> 00:15:42,322
Kasuga, me desculpe.

174
00:15:42,948 --> 00:15:45,075
Eu pressionei você até você ficar encurralado, certo?

175
00:15:52,875 --> 00:15:53,917
Este livro…

176
00:15:56,169 --> 00:15:57,170
Desculpe.

177
00:15:58,005 --> 00:15:59,131
Tão encharcado.

178
00:16:01,800 --> 00:16:03,302
Eu li isso muitas vezes.

179
00:16:05,345 --> 00:16:06,346
Mas…

180
00:16:07,556 --> 00:16:09,308
Eu ainda não entendo.

181
00:16:10,767 --> 00:16:13,228
Por que você gosta deste livro, Kasuga?

182
00:16:15,898 --> 00:16:18,901
O que realmente está em seu coração?

183
00:16:22,362 --> 00:16:23,572
Por favor…

184
00:16:24,156 --> 00:16:25,490
diga-me.

185
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Estamos namorando,

186
00:16:31,413 --> 00:16:33,957
mas por que você continua com Nakamura?

187
00:16:37,461 --> 00:16:39,880
Eu quero voltar para lá.

188
00:16:39,963 --> 00:16:42,007
Kasuga quer vir comigo.

189
00:16:43,133 --> 00:16:44,343
Lá atrás?

190
00:16:46,553 --> 00:16:48,222
Voltar para onde?

191
00:16:53,727 --> 00:16:54,978
Kasuga...

192
00:16:59,274 --> 00:17:01,026
Você está…

193
00:17:02,778 --> 00:17:03,779
como Nakamura?

194
00:17:04,821 --> 00:17:05,822
Não...

195
00:17:05,906 --> 00:17:08,825
Se você está curioso, deixe-me mostrar.

196
00:17:08,909 --> 00:17:11,078
Deixe-me mostrar o interior de Kasuga.

197
00:17:11,954 --> 00:17:12,955
Ficar em pé.

198
00:17:13,539 --> 00:17:15,165
Levante-se rapidamente!

199
00:17:15,249 --> 00:17:16,792
Tire suas roupas.

200
00:17:16,875 --> 00:17:18,877
- Solte!
- Pare com isso!

201
00:17:18,961 --> 00:17:22,005
Desde que ele roubou seu agasalho,

202
00:17:22,089 --> 00:17:27,010
Eu estive observando ele esse tempo todo!

203
00:17:27,094 --> 00:17:29,263
Você quer saber o que Kasuga está vestindo

204
00:17:29,346 --> 00:17:32,766
quando ele confessa seus sentimentos para você?

205
00:17:32,850 --> 00:17:36,812
<i>Quando ele está com você</i>
<i>durante aquele triste encontro</i>

206
00:17:36,895 --> 00:17:38,730
<i>e expressar seus sentimentos,</i>

207
00:17:38,814 --> 00:17:41,191
ele cheirou
e esfregando suas roupas sujas de ginástica

208
00:17:41,275 --> 00:17:45,028
por todo o corpo o tempo todo

209
00:17:45,112 --> 00:17:48,156
para satisfazer sua luxúria!

210
00:17:48,240 --> 00:17:51,410
Ele é um pervertido
quem se atreve a revelar tudo!

211
00:17:51,493 --> 00:17:53,036
Verdadeiros pervertidos!

212
00:17:56,415 --> 00:17:58,250
Eu não esfrego no meu corpo...

213
00:18:02,212 --> 00:18:05,007
Se você fizer
por causa dos seus sentimentos por mim,

214
00:18:06,550 --> 00:18:08,927
Não acho que você seja um pervertido.

215
00:18:21,565 --> 00:18:23,483
Mas seja honesto comigo!

216
00:18:25,152 --> 00:18:26,904
Posso aceitar tudo...

217
00:18:28,822 --> 00:18:32,075
Se existe um lado seu
que só Nakamura sabe,

218
00:18:33,869 --> 00:18:36,205
por favor me mostre tudo isso!

219
00:18:42,878 --> 00:18:44,254
Vamos para casa.

220
00:18:44,338 --> 00:18:45,631
Comigo.

221
00:18:48,550 --> 00:18:49,635
Saeki...

222
00:18:50,802 --> 00:18:51,803
Desculpe.

223
00:18:53,180 --> 00:18:54,223
Me desculpe...

224
00:19:02,856 --> 00:19:05,108
Já chega, Kasuga.

225
00:19:06,860 --> 00:19:08,070
Você é chato.

226
00:19:09,071 --> 00:19:12,574
Por favor, fique nesta cidade lixo.
Desperdice sua vida como um besouro de esterco.

227
00:19:15,118 --> 00:19:16,119
Nakamura!

228
00:19:23,502 --> 00:19:24,503
O que?

229
00:19:26,797 --> 00:19:28,215
Kasuga!

230
00:19:29,091 --> 00:19:30,467
Eu não sou suficiente?

231
00:19:32,010 --> 00:19:34,721
Por que você ainda está perseguindo Nakamura?

232
00:19:35,430 --> 00:19:37,599
Você realmente gosta dele?

233
00:19:38,851 --> 00:19:40,018
Muito estúpido.

234
00:19:40,894 --> 00:19:42,855
Realmente estúpido.

235
00:19:42,938 --> 00:19:44,398
O que?

236
00:19:45,440 --> 00:19:48,026
Você não sabe nada sobre mim!

237
00:19:51,405 --> 00:19:53,699
Mesmo que eu estivesse muito feliz.

238
00:19:56,869 --> 00:19:58,453
Kasuga...

239
00:20:00,706 --> 00:20:02,457
me transformou de uma pedra sem valor

240
00:20:04,167 --> 00:20:06,545
seja uma joia!

241
00:20:10,007 --> 00:20:11,175
Você vem?

242
00:20:13,302 --> 00:20:14,553
Ou ir para casa?

243
00:20:16,847 --> 00:20:18,056
Por favor…

244
00:20:19,808 --> 00:20:22,269
não destrua

245
00:20:22,352 --> 00:20:24,438
minha alma novamente!

246
00:20:36,617 --> 00:20:37,618
eu…

247
00:20:40,579 --> 00:20:41,788
eu…

248
00:20:41,872 --> 00:20:43,081
vazio.

249
00:20:45,959 --> 00:20:47,753
Acho que outras pessoas são estúpidas.

250
00:20:48,587 --> 00:20:50,672
Eu acho que sou diferente.

251
00:20:52,716 --> 00:20:53,717
Mas…

252
00:20:55,093 --> 00:20:56,470
Baudelaire...

253
00:20:57,804 --> 00:20:59,389
<i>Flores Demoníacas…</i>

254
00:21:00,224 --> 00:21:02,309
Na verdade, eu realmente não entendo isso.

255
00:21:04,019 --> 00:21:07,523
Eu gosto de mim mesmo que lê.

256
00:21:08,440 --> 00:21:10,526
Eu tentei desviar o olhar

257
00:21:10,609 --> 00:21:11,944
do meu verdadeiro eu.

258
00:21:14,154 --> 00:21:15,364
Saeki,

259
00:21:16,573 --> 00:21:18,909
Eu quero que você seja um anjo para sempre.

260
00:21:20,035 --> 00:21:22,287
Eu não quero enfrentar isso

261
00:21:22,371 --> 00:21:24,248
o verdadeiro você.

262
00:21:25,541 --> 00:21:27,668
não consigo me conectar
relacionamento romântico normal,

263
00:21:27,751 --> 00:21:29,461
mas também não sou um pervertido!

264
00:21:31,380 --> 00:21:34,550
Eu não posso ser uma pessoa
o que você quer, Nakamura.

265
00:21:35,217 --> 00:21:37,261
Estou completamente vazio.

266
00:21:38,303 --> 00:21:40,347
Sou apenas um besouro nojento!

267
00:21:43,225 --> 00:21:44,351
não consigo escolher...

268
00:21:45,936 --> 00:21:48,564
Eu não tenho o direito de escolher!

269
00:21:53,485 --> 00:21:54,528
OK...

270
00:21:56,446 --> 00:21:57,531
Isso é o suficiente.

271
00:21:57,906 --> 00:21:58,949
FLORES DO DIABO

272
00:22:48,498 --> 00:22:50,834
{\an8}CONTINUA

273
00:23:47,975 --> 00:23:49,059
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

274
00:23:49,142 --> 00:23:52,563
<i>Kasuga e Nakamura</i>
<i>não posso escapar desta cidade.</i>

275
00:23:52,646 --> 00:23:56,733
<i>Kasuga acabou batendo os pés</i>
<i>no jardim secreto.</i>

276
00:23:56,817 --> 00:24:01,238
<i>A seguir, no episódio cinco.</i>
<i>Kasuga conhece a verdade de Nakamura.</i>

277
00:24:01,321 --> 00:24:02,906
Traduzido por Sudirman Lius


