1
00:00:03,509 --> 00:00:04,510
OK.

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,596
Não vou contar a ninguém.

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,517
Em vez disso…

4
00:00:14,686 --> 00:00:15,687
Eu quero você...

5
00:00:16,313 --> 00:00:17,814
faça um contrato comigo.

6
00:00:18,690 --> 00:00:19,942
Contrato?

7
00:00:20,567 --> 00:00:21,568
Sim…

8
00:00:22,110 --> 00:00:24,655
Contrato… comigo.

9
00:00:44,383 --> 00:00:45,384
Existem pessoas!

10
00:01:04,069 --> 00:01:06,488
NAKAMURA

11
00:01:12,077 --> 00:01:13,078
Ei!

12
00:01:13,662 --> 00:01:15,163
-O que…
-Entendo.

13
00:01:15,873 --> 00:01:16,874
O que?

14
00:01:16,957 --> 00:01:21,587
Aparentemente é assim que cheiram as mãos pervertidas
que tocou o agasalho de Saeki.

15
00:01:33,724 --> 00:01:35,225
Eu não toquei!

16
00:01:36,059 --> 00:01:37,186
Não encobre isso.

17
00:01:38,353 --> 00:01:40,731
Eu vou manter o seu segredo
sobre seu agasalho,

18
00:01:41,231 --> 00:01:44,735
em vez disso,
você tem que me contar tudo.

19
00:01:45,277 --> 00:01:47,070
Esse é o contrato.

20
00:01:47,779 --> 00:01:49,698
Mas eu não toquei...

21
00:01:49,781 --> 00:01:51,658
Ei, quer tentar beijar?

22
00:01:52,242 --> 00:01:55,370
- Ultimamente minhas mãos cheiram bem.
- Não há necessidade.

23
00:01:55,454 --> 00:01:57,497
- Por que? Experimente beijar.
- Não…

24
00:01:57,581 --> 00:01:59,291
Não há necessidade. Pare com isso!

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,501
Eu não quero!

26
00:02:01,585 --> 00:02:03,587
Vamos, experimente beijar!

27
00:02:03,670 --> 00:02:05,297
- Não há necessidade!
- Experimente beijar.

28
00:02:05,380 --> 00:02:06,798
Não há necessidade!

29
00:02:06,882 --> 00:02:08,217
O que não é necessário?

30
00:02:08,967 --> 00:02:10,052
Quem roubou?

31
00:02:10,135 --> 00:02:12,387
Eu disse que não sabemos.

32
00:02:12,471 --> 00:02:15,599
Por que você está acusando nós, homens?
Isso mesmo, não é, Kasuga?

33
00:02:15,682 --> 00:02:19,061
É definitivamente o agasalho de Nanako
garoto roubado!

34
00:02:22,397 --> 00:02:24,775
Olá, Nakamura.

35
00:02:25,526 --> 00:02:28,529
Onde você está?
quando o agasalho de Nanako desapareceu?

36
00:02:28,612 --> 00:02:30,113
O que? Nakamura também é suspeito?

37
00:02:30,197 --> 00:02:32,574
Isso é verdade.
Acho que o vi aqui atrás.

38
00:02:32,658 --> 00:02:33,659
Você está falando sério?

39
00:02:33,742 --> 00:02:37,579
<i>O quê? Não. Nakamura não</i>

40
00:02:37,663 --> 00:02:39,915
Saia da frente, maldito lixo.

41
00:02:41,083 --> 00:02:42,084
O que?

42
00:02:42,167 --> 00:02:43,669
Como você ousa…

43
00:02:43,752 --> 00:02:45,337
Você é o culpado, certo?

44
00:02:46,171 --> 00:02:48,090
- Mover.
- Doente!

45
00:02:48,966 --> 00:02:51,426
Você deve ser o culpado! Você vê, certo?

46
00:02:51,510 --> 00:02:54,429
Isso é violência. Violência! Seriamente.

47
00:02:54,513 --> 00:02:58,183
Olha, o culpado é uma garota.
Roubar é uma loucura.

48
00:02:58,267 --> 00:03:00,978
- Isso é um ato criminoso.
- Isso mesmo, certo?

49
00:03:01,061 --> 00:03:02,729
Ei, você ouviu?

50
00:03:02,813 --> 00:03:04,439
<i>- Não.</i>
- Fale.

51
00:03:04,523 --> 00:03:06,149
Pobre Nanako!

52
00:03:06,233 --> 00:03:08,026
<i>Não, você está errado.</i>

53
00:03:08,110 --> 00:03:10,112
- Você ouviu?
<i>- Não.</i>

54
00:03:10,195 --> 00:03:11,196
Ele não!

55
00:03:17,452 --> 00:03:20,873
Quero dizer… Não há provas.

56
00:03:23,333 --> 00:03:24,334
O que?

57
00:03:25,252 --> 00:03:26,461
O que é isso?

58
00:03:27,045 --> 00:03:29,464
Kasuga, você gosta do Nakamura?

59
00:03:29,548 --> 00:03:31,800
- Não é bem assim...
- Kasuga, de jeito nenhum! Você está falando sério?

60
00:03:31,884 --> 00:03:33,135
- Kasuga.
- Não!

61
00:03:33,218 --> 00:03:36,263
- Nossa, que gosto é esse?
- Não é bem assim. Pare com isso!

62
00:03:36,346 --> 00:03:38,849
- Pense objetivamente!
- Apenas me diga.

63
00:03:38,932 --> 00:03:40,267
- Pare com isso.
- Objetivo?

64
00:03:40,350 --> 00:03:42,978
- Pare com isso! Sente-se.
- O que você gosta nele?

65
00:03:43,061 --> 00:03:46,231
Nakamura? Ele é incrível.

66
00:03:47,691 --> 00:03:49,359
<i>Droga! Por que é assim?</i>

67
00:03:50,110 --> 00:03:52,362
<i>Mesmo que eu não goste de Nakamura...</i>

68
00:03:56,074 --> 00:03:58,118
Ei, quer tentar beijar?

69
00:03:58,202 --> 00:04:00,829
Ultimamente minhas mãos cheiram bem.

70
00:04:04,875 --> 00:04:06,168
<i>Não é assim!</i>

71
00:04:07,502 --> 00:04:08,629
<i>Eu…</i>

72
00:04:08,712 --> 00:04:10,255
<i>Minha Vênus é…</i>

73
00:04:12,549 --> 00:04:13,634
Kasuga.

74
00:04:16,094 --> 00:04:17,095
<i>O quê?</i>

75
00:04:17,179 --> 00:04:20,641
{\an8}<i>Droga! O que? Com quem ele está falando?</i>
<i>Para mim? Saeki?</i>

76
00:04:22,226 --> 00:04:24,353
Saeki?

77
00:04:24,978 --> 00:04:26,230
Kasuga...

78
00:04:27,231 --> 00:04:29,733
Eu não esperava que você dissesse isso
algo assim.

79
00:04:29,816 --> 00:04:32,402
Não. Então... Isso...

80
00:04:36,448 --> 00:04:38,158
Você é tão legal.

81
00:04:38,867 --> 00:04:39,868
O que?

82
00:04:56,718 --> 00:04:58,136
Por que você está sorrindo?

83
00:04:58,220 --> 00:05:00,389
Você está doente?

84
00:05:01,849 --> 00:05:03,934
- Não parece.
- Isso é juventude.

85
00:05:04,017 --> 00:05:05,978
Prova de que ele está crescendo de forma saudável.

86
00:05:16,905 --> 00:05:20,617
{\an8}<i>Seus olhos são como prismas transparentes.</i>

87
00:05:21,201 --> 00:05:22,911
Você é tão legal.

88
00:05:23,996 --> 00:05:28,584
<i>É tão fácil</i>
<i>Você apagou os pecados malignos em mim.</i>

89
00:05:28,667 --> 00:05:29,918
<i>Você é tão legal.</i>

90
00:05:33,839 --> 00:05:35,591
SAEKI

91
00:05:39,344 --> 00:05:41,054
<i>Não vou tirar isso de novo.</i>

92
00:05:41,847 --> 00:05:44,099
<i>Obrigado, Saeki,</i>

93
00:05:44,641 --> 00:05:47,769
<i>Você me purificou dos meus pecados</i>

94
00:05:49,229 --> 00:05:52,065
{\an8}FLORES DO DIABO

95
00:06:49,873 --> 00:06:52,125
AS FLORES DO MAL

96
00:06:52,209 --> 00:06:53,210
EPISÓDIO 2

97
00:06:53,293 --> 00:06:56,839
Por último, em relação ao agasalho de Saeki...

98
00:06:56,922 --> 00:07:01,385
Recebemos uma denúncia de um homem suspeito
vagando perto da escola naquele dia.

99
00:07:01,969 --> 00:07:07,224
A polícia vai questionar você,
Então a primeira hora de estudo independente.

100
00:07:07,307 --> 00:07:09,434
Calma. Não seja barulhento.

101
00:07:09,518 --> 00:07:10,561
Bom.

102
00:07:18,318 --> 00:07:19,403
Olá, Kasuga.

103
00:07:20,028 --> 00:07:22,698
Ontem você defendeu firmemente Nakamura.

104
00:07:23,740 --> 00:07:24,992
Você deve saber alguma coisa

105
00:07:25,075 --> 00:07:26,702
sobre esse homem suspeito.

106
00:07:31,290 --> 00:07:33,292
Você leu aquele livro novamente.

107
00:07:33,375 --> 00:07:35,794
Mesmo que você não entenda o conteúdo.

108
00:07:47,306 --> 00:07:49,766
Reportando da cena do crime,

109
00:07:49,850 --> 00:07:52,811
vamos perguntar ao Sr. K
sobre o avistamento de um homem suspeito.

110
00:07:53,687 --> 00:07:56,190
- Sr. K!
- O que é isso?

111
00:07:56,273 --> 00:07:58,025
O que você sabe sobre aquele homem?

112
00:07:58,108 --> 00:08:00,944
Qual é o seu relacionamento
com a senhorita Nanako Saeki, a vítima?

113
00:08:01,028 --> 00:08:03,655
- Sr. K!
- O que é isso? Ir para casa!

114
00:08:03,739 --> 00:08:04,740
Tchau!

115
00:08:07,492 --> 00:08:08,702
Senhor K!

116
00:08:12,372 --> 00:08:16,293
Após a limpeza,
me encontre atrás da escola.

117
00:08:31,642 --> 00:08:32,976
Olá, Kasuga.

118
00:08:33,977 --> 00:08:35,395
Você terminou de limpar?

119
00:08:35,479 --> 00:08:37,356
- Sim.
- Obrigado.

120
00:08:42,694 --> 00:08:44,071
Quer que eu ajude?

121
00:08:44,154 --> 00:08:45,155
O que?

122
00:08:45,239 --> 00:08:46,907
Você não está com pressa?

123
00:08:47,824 --> 00:08:49,368
Não.

124
00:08:50,994 --> 00:08:53,914
Três corvos.

125
00:08:55,582 --> 00:08:58,252
Quatro corvos.

126
00:09:00,921 --> 00:09:02,381
Muito tempo!

127
00:09:03,924 --> 00:09:05,676
A propósito,

128
00:09:06,468 --> 00:09:08,720
Esqueci de dizer isso ontem, mas...

129
00:09:09,221 --> 00:09:10,222
O que há de errado?

130
00:09:11,265 --> 00:09:13,642
<i>Será que ele sabe?</i>

131
00:09:15,561 --> 00:09:16,645
Naquela época…

132
00:09:17,145 --> 00:09:18,146
Desculpe.

133
00:09:18,897 --> 00:09:20,899
Desculpe… Por quê?

134
00:09:23,151 --> 00:09:25,112
Quando você esbarrou em mim na biblioteca,

135
00:09:27,072 --> 00:09:29,449
<i>mesmo que você não quisesse,</i>

136
00:09:29,533 --> 00:09:31,994
<i>mas entrei em pânico e imediatamente corri para fora</i>

137
00:09:33,328 --> 00:09:34,538
Desculpe.

138
00:09:35,539 --> 00:09:36,540
Está tudo bem...

139
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Anu,

140
00:09:39,126 --> 00:09:40,419
Kasuga,

141
00:09:40,502 --> 00:09:42,713
o que você faz no seu tempo livre?

142
00:09:45,883 --> 00:09:48,510
Fui a uma livraria usada
na rua comercial.

143
00:09:48,594 --> 00:09:53,348
Meu pai disse que havia livros raros lá
que não existe em Tóquio.

144
00:09:53,432 --> 00:09:55,976
Parece interessante.

145
00:09:56,059 --> 00:09:57,186
É verdade?

146
00:09:57,978 --> 00:09:59,396
Livraria usada…

147
00:10:00,606 --> 00:10:02,983
Eu nunca estive lá.

148
00:10:03,066 --> 00:10:04,359
Estou curioso.

149
00:10:05,152 --> 00:10:06,653
Quer ir para lá?

150
00:10:06,737 --> 00:10:08,906
Próximo domingo?

151
00:10:08,989 --> 00:10:10,199
O que?

152
00:10:13,327 --> 00:10:14,953
Quer dizer, você não precisa...

153
00:10:15,037 --> 00:10:16,705
Não precisamos ir juntos.

154
00:10:16,788 --> 00:10:18,332
- Apenas esqueça.
- O que?

155
00:10:18,415 --> 00:10:20,167
O que você disse? Diga de novo.

156
00:10:29,510 --> 00:10:30,844
Desculpe...

157
00:10:32,971 --> 00:10:34,139
Quer ir?

158
00:10:35,307 --> 00:10:36,892
Próximo domingo?

159
00:10:37,976 --> 00:10:38,977
O que?

160
00:11:05,462 --> 00:11:07,214
Kasuga!

161
00:11:08,841 --> 00:11:10,592
Kasuga!

162
00:11:23,105 --> 00:11:24,106
Ei!

163
00:11:26,859 --> 00:11:27,860
Como você está se sentindo?

164
00:11:28,360 --> 00:11:30,946
Você está indo para o seu primeiro encontro
com Saeki.

165
00:11:31,446 --> 00:11:32,698
Você está animado?

166
00:11:33,740 --> 00:11:35,158
O que é?

167
00:11:35,242 --> 00:11:36,702
Por que você me trouxe aqui?

168
00:11:40,539 --> 00:11:41,790
Você trouxe…

169
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
o que eu pedi?

170
00:11:45,878 --> 00:11:48,005
{\an8}Venha mais rápido.
TRAGA ROUPAS ESPORTIVAS SAEKI.

171
00:11:55,929 --> 00:11:58,557
<i>Juro que nunca mais vou abri-lo...</i>

172
00:11:59,433 --> 00:12:00,767
FLORES DO DIABO

173
00:12:02,144 --> 00:12:04,146
Eu trouxe, mas...

174
00:12:08,317 --> 00:12:09,818
Tudo bem, troque de roupa.

175
00:12:10,319 --> 00:12:13,697
Coloque a roupa de ginástica
sob suas roupas durante o encontro de hoje.

176
00:12:14,323 --> 00:12:15,324
O que…

177
00:12:15,908 --> 00:12:17,784
De jeito nenhum. Não quero!

178
00:12:17,868 --> 00:12:21,872
Cale-se! Troque de roupa rapidamente!
Que ser humano pervertido.

179
00:12:21,955 --> 00:12:23,665
Por que você me mandou...

180
00:12:25,167 --> 00:12:26,168
Isso é porque...

181
00:12:26,668 --> 00:12:27,961
você está com ciúmes?

182
00:12:30,005 --> 00:12:31,340
Ciúmes?

183
00:12:31,423 --> 00:12:33,217
O que você acha?

184
00:12:33,300 --> 00:12:35,886
Seu cérebro foi comido por vermes?
Que lixo!

185
00:12:37,095 --> 00:12:38,847
Eu

186
00:12:38,931 --> 00:12:40,057
decidi.

187
00:12:41,308 --> 00:12:43,977
vou descascar

188
00:12:44,728 --> 00:12:47,648
todas as camadas da pele onde você se esconde.

189
00:12:50,609 --> 00:12:51,944
O que…

190
00:12:53,320 --> 00:12:54,530
Saia!

191
00:12:54,613 --> 00:12:55,614
Bom.

192
00:12:57,741 --> 00:12:59,701
Fique de pé!

193
00:12:59,785 --> 00:13:00,786
Bom.

194
00:13:18,303 --> 00:13:20,681
Eu pensei que você era adequado
usando aquelas calças de moletom.

195
00:13:20,764 --> 00:13:22,349
Seu rato molhado.

196
00:13:30,732 --> 00:13:32,818
Sim, cabe perfeitamente.

197
00:13:32,901 --> 00:13:33,902
Sua camisa é linda.

198
00:13:34,570 --> 00:13:35,696
É verdade?

199
00:13:35,779 --> 00:13:37,072
-Sim!
-Obrigado.

200
00:13:41,201 --> 00:13:43,704
Aparentemente há uma livraria usada nesta rua.

201
00:13:54,590 --> 00:13:55,591
Por que?

202
00:13:57,718 --> 00:13:58,802
Está tudo bem…

203
00:14:00,929 --> 00:14:02,681
Está um pouco quente hoje, hein?

204
00:14:03,849 --> 00:14:04,850
É verdade?

205
00:14:05,684 --> 00:14:07,269
Basta remover os botões.

206
00:14:09,980 --> 00:14:11,523
Não, não muito quente.

207
00:14:11,607 --> 00:14:13,609
O que? OK.

208
00:14:23,577 --> 00:14:25,913
LIVROS USADOS E GALERIA - NEKOMACHI-DO

209
00:14:29,666 --> 00:14:30,667
Muito legal.

210
00:14:30,751 --> 00:14:32,920
- BEM-VINDO. Olá.
- Olá.

211
00:14:40,427 --> 00:14:43,805
Aparentemente esta é uma loja que você visita com frequência.

212
00:14:47,017 --> 00:14:48,894
Tem <i>Nadja </i>de André Breton!

213
00:14:48,977 --> 00:14:50,354
Ótimo!

214
00:14:50,896 --> 00:14:54,233
Kasuga, você gosta muito de livros, né?

215
00:14:55,025 --> 00:14:56,068
Sim.

216
00:14:57,569 --> 00:15:00,864
Qual é o seu livro favorito, Kasuga?

217
00:15:02,032 --> 00:15:03,367
Está aqui?

218
00:15:03,450 --> 00:15:05,911
Só um momento…

219
00:15:05,994 --> 00:15:07,496
FLORES DO DIABO

220
00:15:07,579 --> 00:15:08,664
Sim.

221
00:15:11,542 --> 00:15:12,543
Este.

222
00:15:12,626 --> 00:15:13,627
O que?

223
00:15:16,922 --> 00:15:18,549
Parece um pouco assustador.

224
00:15:19,716 --> 00:15:23,720
Quando li pela primeira vez,
meu mundo mudou.

225
00:15:23,804 --> 00:15:25,472
As palavras são incríveis.

226
00:15:26,056 --> 00:15:27,266
É verdade?

227
00:15:30,352 --> 00:15:31,562
Extraordinário…

228
00:15:36,900 --> 00:15:38,068
Ei, isso mesmo!

229
00:15:42,865 --> 00:15:43,866
Esse.

230
00:15:43,949 --> 00:15:44,950
Para você.

231
00:15:45,033 --> 00:15:46,201
O que?

232
00:15:46,285 --> 00:15:47,327
Cobalah baca.

233
00:15:47,411 --> 00:15:48,829
Garanto que é incrível.

234
00:15:48,912 --> 00:15:49,913
O que?

235
00:15:51,081 --> 00:15:54,084
Tão feliz! Estas são <i>Flores Demoníacas!</i>

236
00:15:56,545 --> 00:16:00,549
Estou sempre ocupado praticando piano
ou estudar.

237
00:16:01,258 --> 00:16:05,721
Às vezes eu leio livros,
mas sempre da lista de recomendações de livros...

238
00:16:07,681 --> 00:16:08,932
Kasuga...

239
00:16:13,020 --> 00:16:14,021
O quê?

240
00:16:15,689 --> 00:16:16,940
Kasuga?

241
00:16:23,697 --> 00:16:26,491
Ei, o que você está fazendo? Não perturbe...

242
00:16:37,711 --> 00:16:39,213
Ótimo.

243
00:16:39,755 --> 00:16:43,217
Eu posso ouvir seu batimento cardíaco.

244
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
Dasar bocah mésum.

245
00:16:47,721 --> 00:16:49,431
Não... Isso é...

246
00:16:49,515 --> 00:16:51,308
Kasuga,

247
00:16:51,391 --> 00:16:54,645
você se esconde
sob esta pele multicamadas.

248
00:16:54,728 --> 00:16:56,313
É hora de retirar uma camada.

249
00:16:58,774 --> 00:17:01,026
Antes de ir para casa hoje,

250
00:17:01,109 --> 00:17:02,819
beijo Saeki.

251
00:17:04,571 --> 00:17:05,614
Fazer.

252
00:17:06,406 --> 00:17:09,535
Beijo Saeki

253
00:17:09,618 --> 00:17:11,870
enquanto usava seu agasalho!

254
00:17:12,913 --> 00:17:13,997
Kasuga?

255
00:17:14,581 --> 00:17:15,582
Onde você está?

256
00:17:17,042 --> 00:17:18,669
Você tem que fazer isso.

257
00:17:19,336 --> 00:17:20,796
Se não…

258
00:17:20,879 --> 00:17:22,297
Vou mandar você para o inferno.

259
00:17:36,770 --> 00:17:38,272
Fiquei muito surpreso.

260
00:17:38,772 --> 00:17:40,023
Você desapareceu de repente!

261
00:17:46,697 --> 00:17:50,909
<i>As cebolas</i>
<i>preso na boca de Saeki…</i>

262
00:17:58,292 --> 00:17:59,543
<i>Ótimo…</i>

263
00:18:03,297 --> 00:18:04,298
O quê?

264
00:18:17,853 --> 00:18:19,730
<i>Beije-o rapidamente</i>

265
00:18:19,813 --> 00:18:21,273
<i>seu pervertido.</i>

266
00:18:21,356 --> 00:18:22,649
<i>Eu não sou um pervertido!</i>

267
00:18:22,733 --> 00:18:23,859
Não!

268
00:18:23,942 --> 00:18:25,194
Eu não sou um pervertido!

269
00:18:25,694 --> 00:18:26,695
O que?

270
00:18:28,530 --> 00:18:29,865
Saeki,

271
00:18:29,948 --> 00:18:32,409
você faria...

272
00:18:32,910 --> 00:18:35,746
Você gostaria de amarrar
relacionamento platônico comigo?

273
00:18:38,207 --> 00:18:39,208
Kasuga...

274
00:18:39,958 --> 00:18:42,878
<i>Não! Cancelar! Desculpe!</i>

275
00:18:44,338 --> 00:18:45,464
eu…

276
00:18:46,423 --> 00:18:47,549
quero.

277
00:18:49,301 --> 00:18:50,302
O que?

278
00:18:51,345 --> 00:18:53,013
O que você disse?

279
00:18:54,473 --> 00:18:55,474
Só desta vez...

280
00:18:56,266 --> 00:18:58,352
alguém confessou seus sentimentos para mim.

281
00:19:00,229 --> 00:19:01,313
Toda a minha vida,

282
00:19:02,189 --> 00:19:04,733
eu faço tudo
ser reconhecido pelos meus pais.

283
00:19:07,611 --> 00:19:08,779
Até que eu...

284
00:19:09,863 --> 00:19:11,240
esquecer de mim mesmo.

285
00:19:13,534 --> 00:19:14,535
Mas…

286
00:19:15,077 --> 00:19:17,037
Você é diferente, Kasuga.

287
00:19:18,789 --> 00:19:20,207
Kasuga,

288
00:19:20,707 --> 00:19:22,543
você realmente gosta de livros.

289
00:19:25,420 --> 00:19:27,172
Existem pessoas assim

290
00:19:28,298 --> 00:19:30,175
quem disse que gosta de mim...

291
00:19:32,010 --> 00:19:33,053
Isso é…

292
00:19:33,762 --> 00:19:34,888
me faz feliz.

293
00:19:38,350 --> 00:19:39,726
Estou feliz também.

294
00:19:40,727 --> 00:19:42,229
Muito feliz.

295
00:19:42,312 --> 00:19:43,313
Sim.

296
00:19:44,147 --> 00:19:45,232
Obrigado.

297
00:19:46,733 --> 00:19:49,361
De agora em diante, por favor ajude.

298
00:20:04,293 --> 00:20:05,294
Você está bem?

299
00:20:07,170 --> 00:20:08,213
Não olhe!

300
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Kasuga?

301
00:20:10,257 --> 00:20:11,633
Não… Desculpe!

302
00:20:11,717 --> 00:20:13,385
Acabei de lembrar que tenho algo para fazer!

303
00:20:13,468 --> 00:20:15,179
O que? Kasuga!

304
00:20:19,933 --> 00:20:20,934
<i>Fui pego?</i>

305
00:20:21,018 --> 00:20:22,227
<i>Ou ele não viu?</i>

306
00:20:22,728 --> 00:20:24,897
<i>Droga, Nakamura!</i>

307
00:20:27,065 --> 00:20:28,400
Nakamura!

308
00:20:29,026 --> 00:20:30,569
Você é tão cruel!

309
00:20:30,652 --> 00:20:32,779
Cale a boca, seu traidor.

310
00:20:32,863 --> 00:20:34,781
Eu disse para você descascar!

311
00:20:38,702 --> 00:20:41,955
Por que você não o beija?

312
00:20:43,540 --> 00:20:48,337
Mesmo que você esteja com tesão de usar isso!

313
00:20:48,420 --> 00:20:53,258
Seu bastardo pervertido nojento!

314
00:21:00,766 --> 00:21:02,226
eu…

315
00:21:03,185 --> 00:21:04,269
eu…

316
00:21:04,770 --> 00:21:06,480
sinto calor

317
00:21:07,064 --> 00:21:08,815
todo esse tempo.

318
00:21:10,943 --> 00:21:12,277
No meu corpo

319
00:21:12,778 --> 00:21:14,404
fundo...

320
00:21:14,905 --> 00:21:16,740
dentro…

321
00:21:17,324 --> 00:21:18,992
Como se alguém estivesse gritando.

322
00:21:20,953 --> 00:21:23,205
Eu quero o mundo inteiro

323
00:21:25,082 --> 00:21:28,210
transformar-se em piolhos de esterco

324
00:21:28,293 --> 00:21:31,255
e consumido pela minha frustração.

325
00:21:32,631 --> 00:21:35,467
Parece comigo também...

326
00:21:36,510 --> 00:21:37,845
pervertido.

327
00:21:39,221 --> 00:21:40,222
"Também"?

328
00:21:42,057 --> 00:21:44,434
OK. Tente namorar com ele.

329
00:21:44,518 --> 00:21:47,145
Especialmente para você. Eu vou apoiar você.

330
00:21:47,229 --> 00:21:50,566
Vou manter isso em segredo de você
um pervertido que rouba agasalhos.

331
00:21:50,649 --> 00:21:52,484
É verdade?

332
00:21:52,568 --> 00:21:53,569
Sim.

333
00:21:53,652 --> 00:21:56,655
Contanto que Saeki não descubra primeiro.

334
00:22:03,453 --> 00:22:04,746
<i>Ele… não sabe.</i>

335
00:22:05,330 --> 00:22:07,207
<i>Tenho certeza que ele não sabe.</i>

336
00:22:09,835 --> 00:22:11,378
<i>Ele definitivamente não sabe.</i>

337
00:22:11,461 --> 00:22:14,631
<i>Ele não sabe</i>

338
00:22:14,715 --> 00:22:15,883
<i>Ele definitivamente não sabe!</i>

339
00:22:24,892 --> 00:22:26,768
Kasuga, desculpe.

340
00:22:28,687 --> 00:22:29,688
eu…

341
00:22:31,440 --> 00:22:33,317
não posso perdoar isso.

342
00:22:36,528 --> 00:22:39,114
<i>Ele... ele sabe?</i>

343
00:22:48,498 --> 00:22:50,834
{\an8}CONTINUA

344
00:23:47,975 --> 00:23:49,059
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

345
00:23:49,142 --> 00:23:52,688
<i>Kasuga sentiu como se estivesse no céu</i>
<i>depois que Saeki aceitou seus sentimentos.</i>

346
00:23:52,771 --> 00:23:56,483
<i>Mas à medida que as mentiras se acumulam,</i>
<i>Kasuga começou a procurar punição.</i>

347
00:23:56,567 --> 00:23:58,485
<i>Próximo, episódio três,</i>

348
00:23:58,569 --> 00:24:01,822
<i>outra flor do pecado floresce à meia-noite</i>
<i>sob a lua cheia.</i>

349
00:24:01,905 --> 00:24:02,906
Traduzido por Sudirman Lius


