1
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Zangonyamula
mtengo weniweni,
2
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
ndipo ikubwera njira yanu.
3
00:01:02,521 --> 00:01:04,481
Yang'anani "Rodgers" pa
mbali ya galimoto.
4
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
Osayiwala zanga
gawo la mgwirizano.
5
00:03:56,653 --> 00:03:57,738
Zoyipa!
6
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Tuna pa zoyera,
palibe kutumphuka, chabwino?
7
00:04:40,572 --> 00:04:42,532
Sindikudziwa.
Zikuyenda bwanji?
8
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
Tsiku lililonse kwa
masabata atatu otsiriza
9
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
mwakhala mukubwera kuno ndipo mwabwera
wakhala akundifunsa kuti tuna ali bwanji.
10
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
Tsopano, zinali zoipa dzulo,
zinali zonyansa dzulo lake.
11
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Ndipo mukuganiza chiyani?
Sizinasinthe.
12
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
Ndikhala ndi tuna.
13
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Palibe kutumphuka?
Palibe kutumphuka.
14
00:05:21,613 --> 00:05:22,864
Zikomo.
15
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
Ndilankhule nane Jese.
16
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
Izi sizikugwira ntchito, m'bale.
17
00:06:12,289 --> 00:06:14,916
Ndi mapu anu amafuta.
Ili ndi dzenje loyipa.
18
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Ndi chifukwa chake muli
kutsitsa pachitatu.
19
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Ndinakuuzani kuti ndi lachitatu.
20
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
Khalani chete. Ndikanatalikitsa
kugunda kwa injector
21
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
wina millisec,
22
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
ndi kungoyimba NOS
timer, muthamanga nines.
23
00:06:31,349 --> 00:06:33,894
Nanga chitsiruchi ndi chiyani?
Ndi chiyani iye, wopenga sangweji?
24
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
Ayi, V. Iye sali
kuno kwa chakudya, galu.
25
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Khalani chete, bro.
26
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
Akungogenda
magawo a Harry, bambo.
27
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
Ndikudziwa zomwe akuponya.
28
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Iye akuyesera kuti apeze
mu thalauza la Mia, galu.
29
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
Mwadzuka bwanji guys?
30
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Uli bwanji, Mia?
31
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Ukukhala bwanji, mtsikana?
32
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Hei!
Pa, Dom.
33
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Mukufuna chinachake
kumwa?
34
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
Iye ndi wokongola.
35
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Ndimakonda kumeta kwake.
36
00:07:05,008 --> 00:07:06,009
Vince.
37
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Vince!
38
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Chani?
39
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Kodi ndingakupezereni kalikonse?
40
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Mukuwoneka bwino.
41
00:07:18,063 --> 00:07:20,398
Chabwino, zikomo kwambiri, Mia.
Tiwonana mawa.
42
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Zedi.
43
00:07:23,568 --> 00:07:24,611
Mawa?
44
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Ndimakonda gawo ili.
45
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
Yo!
46
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
Yesani Fatburger
kuyambira tsopano.
47
00:07:31,868 --> 00:07:35,080
Mutha kudzipezera Cheese Kawiri
ndi zokazinga $2.95, fagot.
48
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Ndimakonda tuna pano.
49
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
Bullshit, pululu.
50
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Palibe amene amakonda
tuna apa.
51
00:07:38,708 --> 00:07:40,043
Eya, chabwino, ndikutero.
52
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
Com!
53
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
Kodi inu mupeza
kunja uko, chonde?
54
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Ndadwala ndi zoyipa izi!
55
00:07:56,393 --> 00:07:58,728
Sindikuseka, Dom!
Tulukani kumeneko!
56
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
Munayika chiyani
mu sangweji imeneyo?
57
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Ndizoseketsa kwenikweni.
58
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Dorm!
59
00:08:07,195 --> 00:08:08,238
Chabwino.
60
00:08:26,256 --> 00:08:27,424
Hei, munthu,
anali pamaso panga.
61
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Ine ndiri mu nkhope yanu.
62
00:08:30,844 --> 00:08:33,930
Khazikani mtima pansi! Osachikankha!
Ukundichititsa manyazi!
63
00:08:36,266 --> 00:08:37,600
Pitani kumeneko!
64
00:08:37,809 --> 00:08:39,144
Mukutani?
65
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
Jese, ndipatseni chikwamacho.
66
00:08:43,940 --> 00:08:47,235
"Brian Earl Spilner." Zomveka
ngati dzina la serial killer.
67
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
Kodi ndi zomwe inu muli?
Ayi, bambo.
68
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
Osabwera
kuzungulira kuno kachiwiri.
69
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Hei, bambo, mukudziwa
izi ndi bullshit.
70
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Umagwira ntchito kwa Harry eti?
71
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
Eya, ndangoyamba kumene.
72
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
Munangochotsedwa ntchito.
73
00:09:14,304 --> 00:09:17,223
Hei, Dominic, ndikuyamikira
zomwe mwachita kwambiri.
74
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Dominic, ndili ndi ngongole nawe.
75
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Brian, ukusokoneza
ndi bizinesi yanga.
76
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Pamene Dominic amayendetsa,
iye ndi golide.
77
00:09:26,483 --> 00:09:28,234
Ana abwera kuno,
akufuna zonse zomwe ali nazo,
78
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
gawo lililonse la magwiridwe antchito,
ndipo amalipira ndalama!
79
00:09:31,154 --> 00:09:32,405
Adati chani Dominic?
80
00:09:32,530 --> 00:09:33,782
Simukufuna kudziwa.
81
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Adati chani Dominic?
82
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
Iye akukufunani inu
kuchokera pano.
83
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
Akufuna ndituluke muno?
84
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
Inde!
85
00:09:39,954 --> 00:09:41,164
Ndipo munatani
kunena kwa Dom?
86
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Mukuganiza bwanji
Ine ndinati?
87
00:09:43,583 --> 00:09:45,877
Ndinamuuza chithandizo chabwino
ndizovuta kupeza.
88
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Hei.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,173
Khazikani mtima pansi.
90
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Ndikufuna NOS.
Ndikufuna NOS.
91
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Ayi.
92
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
Galimoto yanga idakwera pa 140
mailosi pa ola mmawa uno.
93
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
Amateurs satero
kugwiritsa ntchito nitrous oxide.
94
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
Ndawona njira
mumayendetsa.
95
00:10:04,437 --> 00:10:05,939
Inu muli ndi phazi lolemera.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,649
Muphulitsa
wekha kuzidutswa.
97
00:10:07,732 --> 00:10:10,527
Ndikufuna imodzi mwa izi.
Chimodzi mwa zazikulu.
98
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
Kwenikweni, ayi,
tiyeni tipange ziwiri.
99
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
Ndipo, Harry, ndikuzifuna
pofika usikuuno.
100
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Player, imirira,
gwirani.
101
00:11:28,897 --> 00:11:30,273
Yang'anani munthu wachisanu uyu
pomwe pano, bambo.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
Kukwera kokoma.
103
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Zomwe mukuthamanga
pansi apo, munthu?
104
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Inu mundipanga ine
kupeza njira yovuta?
105
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
Gehena, eya.
106
00:11:43,328 --> 00:11:46,372
Ndiwe wolimba mtima. Ndiwe wolimba mtima.
Amanditcha Hector.
107
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
Ine ndiri ndi dzina lomaliza, nanenso, koma
Sindingathe kulitchula, kotero...
108
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Brian Spilner.
109
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Inde, wamba
dzina la mnyamata woyera.
110
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Inu mukudziwa
zomwe ndikunena?
111
00:11:56,799 --> 00:11:58,343
Mukuwona izo uko?
112
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
Ndizo zanga.
Ndi mwana wanga.
113
00:12:00,220 --> 00:12:01,763
Koma sindidula
wamasuka usikuuno.
114
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
Kulekeranji? Chifukwa ndine
zikuyenda bwino, homie.
115
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Kuyesera kupeza
pa dera la NIRA.
116
00:12:05,516 --> 00:12:07,310
Inu munamva za izo?
Gehena, eya.
117
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Inde inde. Kotero, chiyani
uli ndi iwe, munthu?
118
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
Ndikungodikira
za Toretto.
119
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
Zoyipa. Bwino kupeza
pamzere. Izi zanu?
120
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Eya, ndaima
pafupi ndi izo.
121
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
Zimenezo ndi zoseketsa.
122
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
Mukudziwa, Edwin zimachitika
kudziwa zinthu zingapo.
123
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
Ndipo chimodzi mwa zinthu
Edwin akudziwa
124
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
si momwe inu
Imani pafupi ndi galimoto yanu,
125
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
ndi momwe mumathamangira
galimoto yanu.
126
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
Inu kulibwino muphunzire zimenezo.
127
00:12:34,379 --> 00:12:36,714
Zoyipa. Apa iwo akubwera.
Yayatsidwa.
128
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
Marvin.
129
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Hei, Dom, muli bwanji?
Pa, Gimel.
130
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
Kodi mwakhala chiyani
kuchita? Yoga?
131
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
O, inu munatero?
Inde, munatero.
132
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Hei, ndine Monica. Ndakondwa kukumana nanu.
Monica.
133
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
Ndikumva fungo la ma skanks.
134
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
Bwanji atsikana
ingonyamulani
135
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
ndisanachoke
kuponda zipsera pankhope panu?
136
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
Chabwino.
137
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Letty, ndinali kuyankhula basi.
138
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
Eya, chirichonse.
139
00:13:20,758 --> 00:13:22,260
Chabwino. Hector.
140
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
Inde. Mwadzuka bwanji bambo?
141
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
Yo, kuli bwanji? Edwin.
142
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
Tikuchita bwanji
usikuuno?
143
00:13:28,683 --> 00:13:30,893
Mpikisano umodzi, $2,000 mugule.
144
00:13:30,977 --> 00:13:32,645
Wopambana amatenga zonse.
145
00:13:32,729 --> 00:13:33,896
Hector, inu mutero
gwirani ndalama.
146
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Chifukwa chiyani Hector?
147
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
Chifukwa iye wachedwa kwambiri kuti apange
kutali ndi ndalama, bambo.
148
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
Chabwino, zabwino zonse, anyamata.
149
00:13:41,362 --> 00:13:42,572
Hei, dikirani, gwirani.
150
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Ndilibe ndalama, koma ndilibe
nditengere kapinki kugalimoto yanga.
151
00:13:47,118 --> 00:13:50,830
Hei, inu simungakhoze kukwera mu mphete
ndi Ali, chifukwa mukuganiza kuti mumawombera.
152
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
Amadziwa kuti ndikhoza nkhonya.
153
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Ndiye fufuzani,
zili chonchi.
154
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Ndaluza, wopambana amatenga
galimoto yanga, yoyera komanso yowoneka bwino.
155
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Koma ndikapambana, ndimatenga ndalama,
ndipo ndimatenga ulemu.
156
00:14:03,301 --> 00:14:04,594
Ulemu.
157
00:14:06,596 --> 00:14:08,389
Kwa anthu ena,
ndizofunika kwambiri.
158
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
Ndi galimoto yanu?
159
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
Ndikuwona
mpweya wozizira.
160
00:14:17,940 --> 00:14:21,235
Ili ndi dongosolo la NOS fogger
ndi T4 Turbo, Dominic.
161
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Ndikuwona AIC
ulamuliro pamenepo.
162
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
Ili ndi doko lolunjika
jakisoni wa nayitrogeni.
163
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
Eya, ndi kuyima-yekha
kasamalidwe ka mafuta.
164
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Osati njira yoyipa
kuwononga $10,000.
165
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
Mukuona zoyipa zimenezo?
166
00:14:37,794 --> 00:14:40,046
Ali ndi NOS yokwanira mmenemo
kudziphulitsa yekha, nthawi.
167
00:14:40,129 --> 00:14:41,214
Inde.
168
00:14:41,631 --> 00:14:43,716
Ndiye mukuti bwanji?
Kodi ndine woyenera?
169
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
Ife sitikudziwa panobe.
170
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
Koma inu muli mkati.
Tiyeni tizipita.
171
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Kodi gehena ndi chiyani
zikuchitika apa?
172
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
Msewu watsekedwa, mnyamata wa pizza.
173
00:15:58,583 --> 00:16:00,209
Pezani njira ina yobwerera kunyumba.
174
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
Goddamn street racers.
175
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Code 3. Kuvutana kuli kwakukulu.
176
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Atseka msewu.
177
00:16:52,929 --> 00:16:54,138
Edwin,
178
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
izi ndi zanu,
kaya mwapambana kapena mwaluza.
179
00:16:59,769 --> 00:17:02,897
Koma ngati mupambana,
inu mumamupeza iye, inunso.
180
00:17:11,781 --> 00:17:13,115
Mupambana.
181
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Ndipambana.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,624
Tili ndi lipoti
kupha 187 ku Barabian Liquors.
183
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Ndinapeza 187 ku Glendale.
184
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Apolisi ali paliponse, bambo.
Ndife abwino kugudubuza.
185
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
Ndikubwereza, zabwino kugudubuza.
186
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
Chabwino.
Tiyeni tithamangire!
187
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
Kulondola.
188
00:18:21,017 --> 00:18:22,059
Pitani!
189
00:18:35,698 --> 00:18:36,824
Gehena, eya!
190
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Damn, munthu ameneyo ndi wofulumira.
191
00:19:02,683 --> 00:19:05,728
Tiyeni! Ine!
192
00:19:32,296 --> 00:19:33,756
Ayi!
193
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Monica!
194
00:19:50,773 --> 00:19:51,899
Khalani chete!
195
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
Tiye tsopano, mwana!
196
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Inde!
197
00:21:00,634 --> 00:21:02,178
Izi ndi zomwe mukufuna,
pomwe pano.
198
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Ndi zimenezotu.
199
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
Mlongo wanga akugwira
ndalama. Werengani izo.
200
00:21:14,064 --> 00:21:15,608
Ine ndi chikho changa.
201
00:21:18,861 --> 00:21:20,821
Hei, Monica.
Bwanji, mwana?
202
00:21:20,905 --> 00:21:21,947
Vuto lako ndi chiyani, nigger?
203
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
Simunapambane.
204
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Chitani inu, ndiye!
205
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Kodi zimenezo zinali zosangalatsa?
206
00:21:41,884 --> 00:21:44,136
Pali vuto pamenepo,
pa, bwanawe?
207
00:21:50,518 --> 00:21:51,977
Ndiwe chiyani
kumwetulira?
208
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
Mnzanga, ndinali pafupi kukhala nanu.
209
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
Munatsala pang'ono kukhala ndi ine?
210
00:21:58,734 --> 00:22:01,904
Simunakhalepo ndi ine.
Simunakhalepo ndi galimoto yanu.
211
00:22:04,824 --> 00:22:07,993
Agogo akusintha, osati pawiri
kugwira monga momwe muyenera.
212
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
Ndinu mwayi
kuti 100 kuwombera kwa NOS
213
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
sanawombe zowotcherera
pa kudya.
214
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Ntchito yabwino!
215
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
Pafupifupi ndakhalapo?
216
00:22:16,752 --> 00:22:18,254
Sindikudziwa, bambo.
217
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Chokani muno.
218
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
Tsopano ine ndi wasayansi wamisala
ndiyenera kung'amba block
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
ndi kusintha
pisitoni mphete inu yokazinga.
220
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Funsani wothamanga aliyense,
wothamanga aliyense weniweni.
221
00:22:36,313 --> 00:22:39,567
Zilibe kanthu kuti mwapambana
pa inchi kapena mtunda.
222
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Kupambana kumapambana.
223
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Inde!
224
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
Zilizonse zomwe zilipo
mayunitsi, tanena
225
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
mipikisano yamsewu
pamodzi ndi Hawthorn...
226
00:22:51,370 --> 00:22:54,290
O, zoyipa! Tili ndi apolisi,
apolisi, ! Pitani!
227
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Dom, lowa mgalimoto! Pitani!
228
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
Toretto,
imani pamenepo!
229
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Toretto!
230
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Lowani!
231
00:25:40,289 --> 00:25:43,542
Ndinu munthu womaliza mu
dziko ndimayembekezera kuwonekera.
232
00:25:44,585 --> 00:25:46,670
Eya, chabwino, ndinaganiza
ngati ndapeza zabwino zanu
233
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
inu mukhoza kundilola ine
sunga galimoto yanga.
234
00:25:48,881 --> 00:25:51,800
Inu muli mu chisomo changa chabwino, koma
simukusunga galimoto yanu.
235
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Mukuyendetsa ngati
mudachitapo izi kale.
236
00:25:54,845 --> 00:25:56,180
Ndiwe chiyani,
woyendetsa?
237
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Ayi.
238
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Mukukweza magalimoto?
239
00:26:00,934 --> 00:26:02,144
Ayi, ayi.
240
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Munayamba mwachitapo nthawi?
241
00:26:03,937 --> 00:26:05,481
Mausiku angapo.
Palibe vuto.
242
00:26:06,607 --> 00:26:09,860
Nanga bwanji zaka ziwirizo
mu juvie kuti muwonjezere magalimoto?
243
00:26:12,529 --> 00:26:13,864
Tucson, sichoncho?
244
00:26:14,782 --> 00:26:18,327
Eya, ndinali ndi Jesse akuyendetsa mbiri
pa inu, Brian Earl Spilner.
245
00:26:19,495 --> 00:26:22,664
Adzapeza chirichonse pa
Webusaiti, chilichonse chokhudza aliyense.
246
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
Ndiye n'chifukwa chiyani bullshit?
247
00:26:26,460 --> 00:26:27,836
Nanga inuyo?
248
00:26:30,339 --> 00:26:31,882
Zaka ziwiri ku Lompoc.
249
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
Ndifa ndisanabwerere.
250
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
O, zazikulu.
251
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
Chani?
252
00:26:47,815 --> 00:26:50,359
Zikhala bulu wautali
usiku, ndiye.
253
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Titsatireni.
254
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
Ndinaganiza
tinali ndi mgwirizano.
255
00:27:49,126 --> 00:27:51,211
Inu khalani kutali,
Ndimakhala kutali.
256
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
Aliyense amakhalabe wosangalala.
257
00:27:53,922 --> 00:27:55,007
Ife tatayika, Johnny.
258
00:27:55,090 --> 00:27:56,258
Mukufuna chiyani ine
kuti ndikuuzeni?
259
00:27:56,425 --> 00:27:57,593
"Ife" ndindani?
260
00:27:58,427 --> 00:28:01,513
Makaniko wanga watsopano.
Brian, kukumana ndi Johnny Tran.
261
00:28:01,597 --> 00:28:04,558
Mnyamata mu thalauza la chikopa cha njoka,
ameneyo ndi msuweni wake, Lance.
262
00:28:04,641 --> 00:28:08,270
Ndiye mundipatse liti
kuwombera pa Honda 2000 yanu ija?
263
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
kukwera kwanu?
264
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
Zinali. Ndi yake tsopano.
265
00:28:11,273 --> 00:28:13,650
Ayi, sichoncho.
Sindinatengerepo.
266
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
Ndiye si galimoto ya munthu.
267
00:28:18,572 --> 00:28:20,616
Wina anaikamo
nthawi ya wrench.
268
00:28:22,826 --> 00:28:24,578
Ukuganiza bwanji, Lance?
269
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
Ndi makina odabwitsa.
270
00:28:26,830 --> 00:28:28,207
Inde, ndithudi.
271
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Tiyeni tizipita.
272
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
Ndidzakuwonani mkati
chipululu mwezi wamawa.
273
00:28:36,924 --> 00:28:38,884
Khalani okonzeka kukhala nawo
bulu wanu m'manja mwanu.
274
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
Inde, mufunika zina
kuposa crotch rocket.
275
00:28:41,220 --> 00:28:42,930
Ine ndakupezerani chinachake.
276
00:28:56,693 --> 00:28:58,570
Bwanji gehena
zinali zonse?
277
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
Nkhani yayitali.
Ndikuuzani nthawi ina.
278
00:29:00,155 --> 00:29:01,490
Tiyeni tichokemo.
279
00:29:29,351 --> 00:29:30,560
NOS!
280
00:29:42,864 --> 00:29:45,284
Ndiye, gehena
zinali zonse?
281
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
Ndi nkhani yayitali.
282
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
Chabwino, tinali ndi ulendo wamakilomita 20.
Ndisekereni.
283
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
Mgwirizano wabizinesi
izo zinawawasa.
284
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Komanso, ndinalakwitsa
za kugona ndi mlongo wake.
285
00:30:22,321 --> 00:30:23,530
Samalira.
286
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
Pa, Spilner.
287
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
Kodi mukufuna mowa?
288
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
Inde, zedi.
289
00:30:34,916 --> 00:30:36,126
Oo iai.
290
00:31:00,150 --> 00:31:01,568
Nonse mwalowa, chabwino?
291
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
Uwu, munthu,
akutentha.
292
00:31:03,528 --> 00:31:04,613
Uti mwa
mumagwiritsa ntchito nitrous?
293
00:31:04,780 --> 00:31:05,906
Yo.
294
00:31:12,537 --> 00:31:14,081
Yo, Dom. Hei, munthu.
Ife tinali pafupi
295
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
kupita kukayang'ana
kwa inu, m'bale.
296
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
Munali kuti?
297
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
Analipo
apolisi ambiri pamenepo.
298
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
Analowa
kuchokera mbali zonse.
299
00:31:26,259 --> 00:31:27,594
Zoyipa zimenezo zidakonzedwa.
300
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
Mowa wanu uwu?
301
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
Eya, uwo ndi mowa wanga.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,644
Pa, Einstein.
Itengereni pamwamba.
303
00:31:36,311 --> 00:31:38,647
Simungathe kufotokoza mwatsatanetsatane galimoto
ndi chivundikirocho.
304
00:31:39,689 --> 00:31:41,400
Sindingathe ngakhale kulondola.
305
00:31:41,483 --> 00:31:42,776
Chabwino?
306
00:31:44,820 --> 00:31:46,279
Kodi ndili bwino?
307
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
Zinali basi
funso.
308
00:31:51,368 --> 00:31:54,496
Pa, Dom! Chifukwa chiyani inu
bweretsa buster kuno?
309
00:31:54,579 --> 00:31:56,957
Chifukwa buster
adanditsekera m'manja!
310
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
Sanangothamanga
kubwerera ku linga!
311
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Buster anandibweza.
312
00:32:06,925 --> 00:32:11,263
Mutha kumwa mowa uliwonse womwe mungafune
bola ndi Corona.
313
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
Zikomo, bambo.
314
00:32:12,389 --> 00:32:13,723
Ndi Vince,
choncho sangalalani nazo.
315
00:32:15,851 --> 00:32:17,102
Inu...
316
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
Hei, bro,
muli ndi bafa?
317
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Inde, pamwamba.
Khomo loyamba kumanja.
318
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
Iye alibe kuyitana
kukhala mmwamba muno.
319
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
Inu simukudziwa
chitsiru chija!
320
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
Inde, akulondola, Dom.
321
00:32:49,718 --> 00:32:51,928
Vince, inali nthawi
pamene sindimakudziwani.
322
00:32:52,012 --> 00:32:53,722
Izo zinali
m’giredi lachitatu!
323
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Inde.
324
00:32:57,017 --> 00:32:58,685
Inde, kotero,
ndi atsikana ati kuno?
325
00:32:58,810 --> 00:33:00,479
Inu muzingotchula izo.
Mukufuna yanga?
326
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
Muyenera kutseka F...
Mukufuna awiri?
327
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Mulibe kalikonse?
328
00:33:04,524 --> 00:33:05,901
Mukuwoneka wotopa pang'ono.
329
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Ndikuganiza kuti uyenera kupita mmwamba
ndikundisisita.
330
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Yang'anani alendo athu onse.
331
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
Bwanji tipite kumtunda
ndipo mumandisisita?
332
00:33:15,535 --> 00:33:16,745
Wopenga hule.
333
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
Yo.
334
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Mukudziwa kuti muli ndi ngongole kwa ine
galimoto ya masekondi 10, sichoncho?
335
00:33:28,632 --> 00:33:30,258
Uwu.
336
00:33:32,010 --> 00:33:33,178
Oo iai.
337
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Kodi mwapukuta mpando?
338
00:33:43,772 --> 00:33:47,526
Yesu Khristu! Kodi mungadule
zoyipa izi kale? Inu!
339
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Tiyeni tizipita
ndipezereko ndimwe.
340
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
Bwerani, bambo. Ife tinali
zatsala pang'ono kugwirizana.
341
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Inde.
342
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Ndiye mukufuna chiyani?
343
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
Chilichonse,
bola ngati kukuzizira.
344
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
Mukudziwa,
mchimwene wanga amakukondani.
345
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
Iye kawirikawiri
sakonda aliyense.
346
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Inde, iye ali
munthu wovuta.
347
00:34:11,550 --> 00:34:13,593
Eya? Nanga iwe?
348
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
Ndine wosavuta.
349
00:34:17,639 --> 00:34:18,890
Ndiwe wabodza.
350
00:34:20,475 --> 00:34:22,769
Chabwino, nditenga
kuti ngati chiyamikiro.
351
00:34:24,646 --> 00:34:25,772
Pali vuto.
352
00:34:25,897 --> 00:34:26,982
Chimenecho ndi chiyani?
353
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
Muyenera
kuti ndigone.
354
00:34:30,026 --> 00:34:33,822
Ndipo inu ndithudi,
Ndiyenera kusamba.
355
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
Inu,
Ndikutengera kunyumba.
356
00:34:59,389 --> 00:35:00,432
Ndiwonetseni manja anu.
357
00:35:00,515 --> 00:35:02,017
Zabwino kwambiri.
Tsopano tsegulani chitseko
358
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
Ikani manja pamutu panu.
359
00:35:04,728 --> 00:35:05,937
Kumbuyo kwa mutu wanu.
360
00:35:06,021 --> 00:35:07,230
Yang'anani kutsogolo
wa galimoto,
361
00:35:07,314 --> 00:35:08,982
kuyenda chammbuyo
chakumbuyo.
362
00:35:09,774 --> 00:35:11,693
Tengani masitepe awiri kumanja kwanu.
363
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
Imani pomwepo.
364
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
Kodi ine ndinachita chiyani?
365
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
Khalani chete.
366
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
Ndi woyera, Sarge.
367
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Asa! Muse, mungatero
kuchotsa zinthu izi?
368
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
Ndikutanthauza, zoyipa,
mumawavala mothina kwambiri.
369
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Ndimakonda zenizeni.
370
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
Simudziwa
amene akuyang'ana, Brian.
371
00:35:43,933 --> 00:35:45,310
Oo. Bedi labwino, Sergeant.
372
00:35:45,393 --> 00:35:47,562
Ndi zabwino kwambiri kuposa izo
malo omaliza mudalanda.
373
00:35:47,646 --> 00:35:49,814
Sichoncho? Mukudziwa,
Eddie Fisher adamanga nyumbayi
374
00:35:49,898 --> 00:35:51,858
kwa Elizabeth Taylor
mu '50s.
375
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Mwaona, ngakhale apolisi
ndi Hollywood ku Hollywood.
376
00:35:58,782 --> 00:36:00,283
Chabwino, iye ali.
377
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Zatsopano kuchokera ku Toretto's
kutentha ndodo kumwamba.
378
00:36:02,035 --> 00:36:04,204
Izi zinali $80,000
galimoto, mkulu.
379
00:36:04,287 --> 00:36:05,789
Yembekezani kamphindi.
Inu mukumuuza iye zomwe zinachitika?
380
00:36:05,872 --> 00:36:07,332
Iye akudziwa zimene zinachitika.
Hei, mukudziwa chiyani?
381
00:36:07,415 --> 00:36:09,334
Bwanji osatumiza bilu
kwa Johnny Tran. Brian.
382
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
Mwanayo akundipatsa maganizo?
383
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Izo sizikuyankhula bwino kwenikweni
Ubale wa apolisi ndi FBI, Tanner.
384
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
Ndikutanthauza, bwerani,
ichi ndi chiyani?
385
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Ndimalowa pakhomo
ndipo mwamunayo amandipatsa ...
386
00:36:16,257 --> 00:36:18,468
Chabwino, chabwino,
chabwino. Tikambirana, chabwino?
387
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Tiye tikambirane.
388
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
Muse, bwanji osatipanga ife
ma cappuccino anayi, chonde.
389
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
Inu.
390
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Nthawi zonse kapena decaf, Sarge?
391
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
Decaf, ndikuganiza.
392
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Kubera anthu anayi pawiri
miyezi ndipo tilibe kalikonse.
393
00:36:31,564 --> 00:36:34,359
Ma DVD player ndi makamera a digito
okha ndi ofunika $1.2 miliyoni,
394
00:36:34,442 --> 00:36:37,153
zomwe zimabweretsa chiwerengero chachikulu
mpaka $6 miliyoni kuphatikiza.
395
00:36:37,487 --> 00:36:40,657
Ife tiri mu ndale
crosshairs tsopano, Brian.
396
00:36:41,032 --> 00:36:42,951
Ndi chifukwa chake
ndiwe wobisika.
397
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Inu mukufuna zimenezo
detective baji mwachangu, mwana.
398
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
Ndipo inu mukufuna
mukudziwa kanthu?
399
00:36:47,247 --> 00:36:50,166
FBI ikhoza kuthandiza,
ngati mungabwere chifukwa cha ife.
400
00:36:51,334 --> 00:36:52,836
Chimachita chiyani
driver wa truck ati?
401
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Anatipatsa MO yemweyo.
402
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
atatu Honda Civics,
kuyendetsa bwino,
403
00:36:56,840 --> 00:36:59,884
neon wobiriwira womwewo
kuchokera pansi pa chassis.
404
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
Lab imati ma skid marks
anabwerera chimodzimodzi.
405
00:37:02,804 --> 00:37:04,389
Mashimoto ZX matayala.
406
00:37:04,472 --> 00:37:07,267
Kotero ife tikudziwa kuti ndi winawake
m’dziko la mipikisano ya misewu.
407
00:37:07,350 --> 00:37:08,810
Sitipanga
nkhaniyi posachedwa
408
00:37:08,893 --> 00:37:11,771
oyendetsa galimoto adzachitapo kanthu
m'manja mwawo omwe.
409
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
Ndinawauza kuti tili pafupi.
410
00:37:14,983 --> 00:37:16,317
Mundipanga ine wabodza?
411
00:37:16,484 --> 00:37:17,861
Taonani, tikudziwa chiyani?
412
00:37:18,445 --> 00:37:20,905
Ife tonse tikudziwa dziko lino
zimazungulira Toretto, chabwino?
413
00:37:20,989 --> 00:37:22,782
Tsopano, ine sindikunena
kuti iye akutero
414
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
ameneyo
kukwera magalimoto awa,
415
00:37:24,159 --> 00:37:26,953
koma ndikutsimikizira zonse ziwiri
za inu kuti akudziwa yemwe ali.
416
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
Ndi nkhani chabe
nthawi mpaka nditapambana ...
417
00:37:28,496 --> 00:37:30,665
Mukufuna nthawi,
kugula magazini.
418
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
Tilibe nthawi.
419
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
Ingondipezani
chinachake chimene ndingagwiritse ntchito.
420
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Kodi Harry akugwirizana?
421
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Eya, ngati munthu ameneyo
ndichita zitatu mpaka zisanu
422
00:37:41,760 --> 00:37:43,553
chifukwa cholandira kubedwa
katundu ngati satero.
423
00:37:43,636 --> 00:37:45,430
Ndi vibe yamtundu wanji
akuchokera ku Toretto?
424
00:37:45,513 --> 00:37:46,556
Iye akuchita mantha
ku imfa ya iye,
425
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
koma akuganiza kuti akujowina
magalimoto mu nthawi yake yopuma, mwina.
426
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Iye amalamuliridwa kwambiri kwa izo.
427
00:37:50,351 --> 00:37:51,436
Dikirani.
428
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Osati kuti ndikufuna kutsutsana
Harry woweruza wabwino wamakhalidwe,
429
00:37:54,606 --> 00:37:58,276
koma Toretto anachita zovuta
pafupifupi kumenya mnyamata mpaka kufa.
430
00:37:58,359 --> 00:38:01,446
Ali ndi nitrous oxide mwa iye
magazi ndi thanki ya gasi kwa ubongo.
431
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Osatembenuka
msana wanu pa iye.
432
00:38:03,782 --> 00:38:06,493
Pa, Tannen
Ndikufuna galimoto ina.
433
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
Nanga bwanji zigawo
ndi utumiki?
434
00:38:11,915 --> 00:38:13,041
Imani pa izo.
435
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
Dom, sindikudziwa
chochita ndi ichi.
436
00:38:19,047 --> 00:38:21,299
Chabwino,
gehena ndi chiyani ichi?
437
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Muli ndi chiyani pamenepo?
438
00:38:24,552 --> 00:38:25,637
Iyi ndi galimoto yanu.
439
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
Galimoto LANGA?
440
00:38:27,472 --> 00:38:30,517
Ndinati, galimoto ya masekondi 10,
osati galimoto ya mphindi 10.
441
00:38:30,600 --> 00:38:34,562
Mutha kukankhira izi kudutsa
mzere womaliza, kapena kukokera.
442
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
Sindinathe ngakhale kukoka izo
kudutsa mzere womaliza.
443
00:38:39,400 --> 00:38:40,693
Palibe chikhulupiriro.
444
00:38:40,777 --> 00:38:44,405
Ndili ndi chikhulupiriro mwa inu, koma izi siziri
malo osungira, iyi ndi garaja.
445
00:38:44,489 --> 00:38:45,490
Hei, tsegulani hood.
446
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
Koperani hood?
447
00:38:46,699 --> 00:38:48,117
Chotsani hood.
448
00:38:50,161 --> 00:38:52,622
2JZ injini.
Palibe zoyipa.
449
00:38:52,705 --> 00:38:53,748
Munthu, wachita chiyani
Ndikukuuzani?
450
00:38:53,832 --> 00:38:55,458
Ndikubweza wanga
mawu am'mbuyomu.
451
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
Mukudziwa?
452
00:38:56,751 --> 00:39:01,339
Izi zidzathetsa pambuyo pake
mumayika pafupifupi $15,000 mmenemo
453
00:39:01,422 --> 00:39:05,260
kapena zambiri ngati tiyenera kutero
magawo ausiku ochokera ku Japan.
454
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Tiyiyika
tsamba langa ku Harry's.
455
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Inde!
456
00:39:08,638 --> 00:39:12,350
Ndiyenera kukuthamangitsaninso kuti ndikuthamangitseni
mukhoza kupanga ndalama pabulu wanu.
457
00:39:13,101 --> 00:39:15,854
Pali chiwonetsero ichi mu
chipululu chotchedwa Race Wars
458
00:39:15,937 --> 00:39:17,897
ndipo ndizo
kumene inu muti muchite izo.
459
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
Ndikuuzani chiyani. Pamene
simukugwira ntchito kwa Harry,
460
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
mukugwira ntchito pano.
461
00:39:22,068 --> 00:39:25,822
Ngati simungapeze chida choyenera
mu garaja iyi, Bambo Arizona,
462
00:39:26,155 --> 00:39:27,991
simuli ake
pafupi ndi galimoto.
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Iye ndi eni ake tsopano.
464
00:39:59,063 --> 00:40:01,149
Ndiuzeni chiyani
mukuganiza za izi.
465
00:40:01,232 --> 00:40:02,317
Zosintha za Koni.
466
00:40:03,318 --> 00:40:05,612
Adzatipulumutsa
pafupifupi mapaundi awiri.
467
00:40:05,778 --> 00:40:10,074
Ndipo azitipatsa bwino
kukoka kwa dzenje kuwombera. Chabwino?
468
00:40:11,200 --> 00:40:13,369
Chabwino, ndiye izi ndi zanu
mawonekedwe oyambira agalimoto,
469
00:40:13,453 --> 00:40:17,498
ndipo ndi momwe izo zikanakhoza
zikuwoneka ngati zatha.
470
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Wofiira, wobiriwira.
471
00:40:19,876 --> 00:40:22,253
Mwamuna, uyenera kupita
ku MIT kapena chinachake.
472
00:40:22,337 --> 00:40:23,713
Inde, kulondola.
473
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
Ayi, ndapeza ...
474
00:40:26,132 --> 00:40:27,508
Kodi chimatchedwa chiyani?
475
00:40:28,176 --> 00:40:30,178
Attention disorder...
476
00:40:30,553 --> 00:40:34,599
Wonjezerani?
Inde, zoyipa izo. Inde.
477
00:40:35,308 --> 00:40:39,145
Mukudziwa, ndinali wabwino mu algebra,
ndi monga, masamu ndi zoyipa.
478
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Zina zonse ndinalephera.
479
00:40:42,523 --> 00:40:44,025
Anasiya sukulu.
480
00:40:44,692 --> 00:40:48,196
Sindikudziwa. Pali basi
chinachake chokhudza injini
481
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
zomwe zimandikhazika mtima pansi,
mukudziwa.
482
00:41:11,803 --> 00:41:12,887
Ndachoka pano.
483
00:41:13,012 --> 00:41:14,097
Bwerani, galu.
484
00:41:15,056 --> 00:41:16,099
Yo, Dom.
485
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
Vince, bwera kuno,
tipatseni dzanja.
486
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
Zikuwoneka kuti muli nazo zonse
thandizo lomwe mukufuna, m'bale.
487
00:41:34,242 --> 00:41:36,327
Miya! Nkhuku
youma kale.
488
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
Chabwino kale.
Ndikutuluka kale.
489
00:41:38,413 --> 00:41:40,081
-Muli bwanji anyamata?
- Chabwino.
490
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
Bwerani kuno.
491
00:41:46,254 --> 00:41:47,463
Dikirani, imirirani.
492
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
Chifukwa munali oyamba
mwa aliyense pano
493
00:41:50,425 --> 00:41:53,469
kuti apite kukatenga
nkhuku, mukuti grace.
494
00:41:56,264 --> 00:41:57,432
Inu.
495
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
Wokondedwa wakumwamba...
496
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
Mzimu.
497
00:42:03,521 --> 00:42:05,273
Mzimu. Zikomo.
498
00:42:06,065 --> 00:42:07,775
Zikomo
kutipatsa ife
499
00:42:07,859 --> 00:42:11,779
ndi doko lachindunji
jakisoni wa nayitrogeni,
500
00:42:12,155 --> 00:42:16,075
ma intercoolers anayi pachimake
ndi ma turbos okhala ndi mpira,
501
00:42:16,159 --> 00:42:19,954
ndi titaniyamu valve akasupe.
Zikomo.
502
00:42:20,163 --> 00:42:21,956
- Amene.
-Ameni, chabwino.
503
00:42:22,040 --> 00:42:24,000
Osayipa kwenikweni.
Amene.
504
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
Iye anali kupemphera
kwa milungu yamagalimoto, munthu.
505
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Ngati iye ali
osati zabwino ...
506
00:42:29,630 --> 00:42:31,174
Mukufuna chiyani?
507
00:42:31,299 --> 00:42:32,925
Yesetsani.
Zikomo, mtsikana.
508
00:42:33,009 --> 00:42:36,554
Penyani yemwe iye ali.
Old Coyotes 'R' Us.
509
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
Ndinaganiza kuti simunali
njala, dzungu.
510
00:42:39,724 --> 00:42:40,975
Mukudziwa, ndiyenera kudya.
511
00:42:41,142 --> 00:42:42,393
Nthawi zonse amakhala ndi njala.
512
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Chabwino, khalani pansi.
513
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
Uli bwanji, Mia?
514
00:42:57,241 --> 00:42:58,618
Ndi izi galu.
515
00:43:05,166 --> 00:43:06,459
Hei, Jesse,
ndipatseni nkhuku ija, bro.
516
00:43:06,542 --> 00:43:07,752
Tatiyeni tidye mphutsi, bambo.
517
00:43:07,835 --> 00:43:08,795
Inde.
518
00:43:08,878 --> 00:43:09,921
Ndikufuna zina
za nkhuku imeneyo?
519
00:43:10,004 --> 00:43:11,839
Munapita kuti?
Kubwereka filimu kapena chinachake?
520
00:43:18,638 --> 00:43:20,431
Amafuna dzanja
ndi china chilichonse?
521
00:43:20,515 --> 00:43:23,601
Ayi, ndili bwino. Mutha kupita kukajowina
anyamata akuwonera kanema.
522
00:43:24,185 --> 00:43:26,604
Chabwino, mukuona, wophikayo satero
koyera kumene ndachokera.
523
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
Eya? Ndikufuna
kupita kumeneko.
524
00:43:33,069 --> 00:43:34,821
Inu mukudziwa, ine ndikuganiza
tiyenera kutuluka nthawi ina.
525
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
Ayi, sindichita chibwenzi
abwenzi a mchimwene wanga.
526
00:43:38,116 --> 00:43:39,575
Wow, ndizoyipa.
527
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
H WM ndi
528
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
Ndikufuna kuwona
uyo.
529
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
Ayi, ndikanatero.
530
00:43:44,372 --> 00:43:46,582
Ndikanalipira kuti ndiwone
ameneyo, kwenikweni.
531
00:44:00,263 --> 00:44:01,973
Tsukani galimoto yanga
mukamaliza.
532
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Chimenecho chinali chiyani?
533
00:44:03,266 --> 00:44:05,768
Ayi, Mia. Ndikuyankhula
ku punk.
534
00:44:06,811 --> 00:44:08,938
Ndipo valani chovala chanu chomwe mumakonda,
chifukwa mukamaliza
535
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
Ndikukuika pansewu
komwe muli, cutie.
536
00:44:15,570 --> 00:44:17,530
Kodi chinthu ichi chasweka?
537
00:44:17,655 --> 00:44:19,407
Chalakwika ndi chiyani
ndi chinthu ichi?
538
00:44:20,741 --> 00:44:24,495
V, malo odyera aku Cuba aja anali chiyani
umafuna undiperekeze?
539
00:44:24,912 --> 00:44:26,998
Yemwe ali ndi
picadillo ndi ...
540
00:44:27,081 --> 00:44:28,416
Makandulo ofiira ochepa,
tebulo lamatabwa?
541
00:44:28,499 --> 00:44:29,876
Inde, plantain nayonso.
Inde.
542
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
Chakudya paliponse.
Kodi unatchedwa chiyani?
543
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Cha Cha Cha.
Eya, ndi zimenezo.
544
00:44:33,838 --> 00:44:35,715
Inde.
Kulondola.
545
00:44:35,798 --> 00:44:37,592
Chabwino, mungathe
nditengereni kumeneko.
546
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
Lachisanu usiku nthawi ya 10:00.
Ndi zabwino kwa inu?
547
00:44:41,304 --> 00:44:43,097
Eya, ndi zangwiro.
Zabwino.
548
00:44:49,854 --> 00:44:51,606
Palibe ma popcorn?
549
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Pangani zanu
ma popcorn owopsa!
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,790
Chabwino.
Tsopano, ndiyo malo oimika magalimoto a valet.
551
00:45:14,462 --> 00:45:15,963
Harry. Watani galu?
552
00:45:16,631 --> 00:45:18,174
Zabwino kwambiri, m'bale.
Lowani, bambo.
553
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Yang'anani, ndi yanu.
554
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Asa. Kodi tili ndi chiyani pano?
555
00:45:22,887 --> 00:45:23,930
Munalemba ganyu thandizo lina latsopano, eti?
556
00:45:24,013 --> 00:45:25,014
Musaganize nkomwe za izo.
557
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
Chabwino, monga choncho?
Watani, Hector?
558
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Bwanji, Brian?
Mukumva bwanji bambo?
559
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Bwino ndithu.
560
00:45:28,935 --> 00:45:30,311
Ndiye Kwagwanji?
Mukufuna chiyani?
561
00:45:30,394 --> 00:45:32,230
Mwadzuka bwanji bambo?
Ndikufuna kuti mundigwirizanitse.
562
00:45:32,772 --> 00:45:34,941
Zitatu mwa zonse.
Ndinalemba mndandanda.
563
00:45:36,025 --> 00:45:37,944
Bwanji osayang'ana
kuti zatha.
564
00:45:38,361 --> 00:45:39,737
Mufunika liti
zinthu izi?
565
00:45:39,862 --> 00:45:41,239
Mawa, lero, tsopano.
566
00:45:41,322 --> 00:45:42,406
Kulondola.
567
00:45:42,490 --> 00:45:44,951
Bwerani, amuna, anyamata oyera
gwirani ntchito mwachangu, donfithe?
568
00:45:47,495 --> 00:45:48,704
Ndichoncho.
569
00:45:51,624 --> 00:45:53,542
Hei, munati mukufuna
atatu mwa zinthu zonsezi?
570
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Inde,
atatu pa chilichonse.
571
00:45:55,836 --> 00:45:57,046
Mukuganiza bwanji
za izo?
572
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
Onani izi.
573
00:48:06,550 --> 00:48:08,052
Akubuula ngati wapolisi.
574
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
Brian, uyu ndi mmodzi
za nthawi zimenezo
575
00:48:19,188 --> 00:48:22,024
pamene muyenera kukhala kwambiri
momveka bwino pazomwe mukunena.
576
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
Nod ngati mukundimvetsa.
577
00:48:24,485 --> 00:48:25,820
Nod!
578
00:48:27,696 --> 00:48:28,823
Khalani tsonga.
579
00:48:35,454 --> 00:48:37,832
Ndiuzeni gehena
mukuchita pansi apa.
580
00:48:37,915 --> 00:48:40,292
Oo iai. Kodi ndikuchita chiyani?
581
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
lama
582
00:48:45,798 --> 00:48:47,007
sindi...
583
00:48:47,091 --> 00:48:49,009
Ndili ndi ngongole kwa inu galimoto yamasekondi 10.
584
00:48:50,678 --> 00:48:52,388
Ndipo izi ndi chiyani,
585
00:48:53,055 --> 00:48:54,765
izi ndi za Race Wars.
586
00:48:57,476 --> 00:49:01,313
Ine ndinangolowa mmenemo, ndipo
Hector adzakhala akuthamanga
587
00:49:01,856 --> 00:49:04,191
atatu Honda Civics
ndi injini za spoon.
588
00:49:04,483 --> 00:49:07,278
Ndipo pamwamba pa izo,
anangobwera kwa Harry
589
00:49:07,361 --> 00:49:11,949
ndipo adawalamulira atatu
T66 turbos, yokhala ndi NOS,
590
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
ndi MoTeC system exhaust.
591
00:49:18,789 --> 00:49:20,499
Ndiye mukuti chiyani?
592
00:49:21,834 --> 00:49:24,628
Inu mupita mozungulira
fufuzani zoyipa za aliyense,
593
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
garaja imodzi pambuyo pa imzake?
594
00:49:29,216 --> 00:49:30,259
Inde.
595
00:49:33,429 --> 00:49:35,222
Chifukwa, Dom, mukudziwa,
596
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Sindingatayenso.
597
00:49:39,310 --> 00:49:40,936
Iye ndi wapolisi.
598
00:49:43,063 --> 00:49:44,356
Iye ndi wapolisi!
599
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Ndiwe wapolisi'?
600
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
Tiyeni tizipita
kwa kukwera pang'ono.
601
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
Yendani!
602
00:50:20,768 --> 00:50:22,811
Chabwino mwana,
inu imani dikirani.
603
00:50:53,467 --> 00:50:54,843
Yo, Dominic.
604
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Palibe injini.
605
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Akukonzekera chiyani
pa kuthamanga ndi?
606
00:51:01,267 --> 00:51:02,518
Chiyembekezo ndi maloto?
607
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Sindikudziwa, koma ine
dziwani kuti ndi ozembera ngati zinyalala
608
00:51:04,979 --> 00:51:07,439
ndipo iwo ali ndi ndalama zokwanira
kugula chirichonse.
609
00:51:12,987 --> 00:51:14,071
Bwanji, Jess?
610
00:51:22,329 --> 00:51:24,915
Dom, tili ndi gulu la nkhandwe.
611
00:51:24,999 --> 00:51:28,502
Ndi Johnny Tran, ndipo ali
kukubwera njira yanu mwachangu!
612
00:51:28,877 --> 00:51:31,338
Chabwino, ife tiri nazo
kampani. Spilner!
613
00:51:57,531 --> 00:51:58,657
Inu.
614
00:51:59,533 --> 00:52:00,576
Sunthani!
615
00:52:00,659 --> 00:52:02,328
Ndiroleni ndikufunseni
funso, Ted.
616
00:52:03,787 --> 00:52:05,748
Mukuona
pali cholakwika apa?
617
00:52:06,582 --> 00:52:07,666
Ayi.
618
00:52:10,919 --> 00:52:12,046
Tilibe injini,
kodi ife?
619
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Ayi!
620
00:52:13,380 --> 00:52:14,632
Kodi ifenso?
Ayi!
621
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Kodi ifenso?
Ayi!
622
00:52:17,718 --> 00:52:20,346
Zithunzi za Nissan SR20
ma motors adzakhala okwera mtengo
623
00:52:20,429 --> 00:52:21,722
sabata imodzi isanachitike
Race Wars, eti?
624
00:52:21,847 --> 00:52:23,140
Inde, mwina.
625
00:52:23,807 --> 00:52:27,061
Ndiwe mpanda wanzeru, Ted.
Mwina wanzeru kwambiri.
626
00:52:28,437 --> 00:52:30,272
Ndiwe chiyani
kumva, Lance?
627
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
40 kulemera?
628
00:52:33,776 --> 00:52:35,110
50 kulemera?
629
00:52:36,195 --> 00:52:38,280
40 kulemera kumamveka bwino.
630
00:52:53,587 --> 00:52:56,382
Ali kuti, Ted?
Ali kuti?
631
00:52:56,465 --> 00:52:58,258
Zokwanira!
Ali kuti?
632
00:52:58,717 --> 00:53:00,260
Iwo ali mu nyumba yosungiramo katundu.
633
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
Iwo ali mkati
nyumba yosungiramo katundu, munthu!
634
00:53:18,612 --> 00:53:21,031
Ted, kupsyopsyona nsapato zanga?
635
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Tiyeni tipite
injini zathu.
636
00:53:36,797 --> 00:53:39,466
Akuluakulu anga akuwuluka kuchokera ku D.C.
tsiku pambuyo mawa.
637
00:53:39,550 --> 00:53:40,926
Ndikufuna china chake choti ndiwonetse.
638
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Tsopano, ife tatero
mpanda wapamwamba wa echelon
639
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
ali ndi payipi yamafuta m'manja mwake
pakamwa, zida zokha,
640
00:53:44,555 --> 00:53:47,391
jekete yodzaza ndi zoyambira pa chilichonse
m'modzi mwa ma punk aku Asia awa,
641
00:53:47,474 --> 00:53:50,561
garaja yodzaza ndi osewera ma DVD ndi
zambiri psychotic khalidwe.
642
00:53:50,644 --> 00:53:53,021
Tsopano, ndiuzeni chifukwa chake sitiyenera kutero
sunthirani pa Johnny Tran pompano
643
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
ndi kuwona pamene ife tiri
fumbi likakhazikika.
644
00:53:54,481 --> 00:53:56,066
Chifukwa zonse
tili ndi khalidwe.
645
00:53:56,150 --> 00:53:57,484
Ingondilolani nditenge
umboni wina wovuta,
646
00:53:57,568 --> 00:53:59,528
chifukwa chomwe tili nacho tsopano
ndizochitika basi ...
647
00:53:59,611 --> 00:54:01,405
Zomwe tili nazo ndi
chifukwa chotheka.
648
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Ndi oyendetsa galimoto
akudzipangira zida
649
00:54:02,990 --> 00:54:05,367
kwa ena abwino achikale
tcheru chiwonongeko.
650
00:54:05,451 --> 00:54:07,244
Tiuzeni za Hector, Brian.
651
00:54:07,327 --> 00:54:08,454
O, Latinos
ndi mfuti za mikondo.
652
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
Ndipatseni kaye kaye.
653
00:54:09,830 --> 00:54:11,331
Ayi, Hector akugwirabe ntchito
pa injini zamagalimoto,
654
00:54:11,415 --> 00:54:13,000
koma matayala sagwirizana.
655
00:54:13,208 --> 00:54:15,627
VVill wina angondipatsa ndudu?
Mupezereni iye ndudu.
656
00:54:15,711 --> 00:54:17,212
Osamupeza
ndudu.
657
00:54:17,379 --> 00:54:18,922
Ndimaganiza kuti mwasiya.
Inde, ndinasiya.
658
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
Ingondipatsani ndudu.
Mupezereni iye ndudu.
659
00:54:20,924 --> 00:54:22,009
Ayi!
660
00:54:24,386 --> 00:54:26,138
Ndiuzeni za Toretto.
661
00:54:26,221 --> 00:54:28,891
Chabwino, ine ndinakuuzani inu, ine ndikuganiza
amalamuliridwa kwambiri ndi izi.
662
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
Ndikutanthauza chiyani?
663
00:54:30,058 --> 00:54:31,393
Kudzipha pa ma semi-tracks?
Sizingatheke.
664
00:54:31,477 --> 00:54:32,770
Ndikutanthauza, mwina
mnzake Vince,
665
00:54:32,853 --> 00:54:34,062
koma iye ndi wopusa kwambiri
kuchikoka.
666
00:54:34,146 --> 00:54:36,273
Ndikuganiza kuti mlongo wamwanayo
kusokoneza masomphenya anu.
667
00:54:36,857 --> 00:54:38,734
Mwati chiyani?
Ine sindikukuimbani mlandu.
668
00:54:38,817 --> 00:54:41,487
Ndikanasiya kumulonda
zithunzi, nayenso, bwanawe.
669
00:54:44,156 --> 00:54:45,616
Gonyani!
670
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Bwanji, mukupita
wobadwa kwa ine, Brian?
671
00:54:53,874 --> 00:54:55,959
Kodi mwawerenga
Fayilo ya Toretto posachedwa?
672
00:54:56,043 --> 00:54:57,127
Eya, ndinaloweza
kuti file.
673
00:54:57,211 --> 00:54:58,670
Eya, werenganinso bwino.
674
00:54:58,754 --> 00:55:00,547
Ayi, chabwino,
yang'anani pa izi.
675
00:55:02,966 --> 00:55:05,803
Kumbukirani kuti ndinakuuzani za
mnyamata anatsala pang'ono kumumenya mpaka kufa?
676
00:55:06,637 --> 00:55:10,224
Toretto anachita izi ndi a
wrench ya torque ya mainchesi atatu.
677
00:55:10,516 --> 00:55:12,726
Iye ndi chitsanzo
a kudziletsa.
678
00:55:15,354 --> 00:55:17,064
Ndikufuna masiku angapo.
679
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Ndikufuna masiku angapo.
680
00:55:23,904 --> 00:55:25,489
Ndili ndi TR7 apa
ndi kukweza kwa mpira.
681
00:55:25,489 --> 00:55:26,824
Ndili ndi TR7 apa
ndi kukweza kwa mpira.
682
00:55:26,907 --> 00:55:28,867
Zomwe ichita ndi,
idza...
683
00:55:28,992 --> 00:55:30,953
Zikhala spool
mwachangu kwambiri.
684
00:55:31,036 --> 00:55:32,871
Ndakhazikitsa izi
za 24...
685
00:55:32,955 --> 00:55:34,414
Inde.
686
00:55:36,708 --> 00:55:38,669
SP, mwapeza
mapulani akulu usikuuno?
687
00:55:40,796 --> 00:55:42,673
Eya, tikupita
kunja kukadya.
688
00:55:44,716 --> 00:55:46,718
Unaswa moyo wake,
Ndikuthyola khosi.
689
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
Izo sizichitika.
690
00:55:54,601 --> 00:55:56,311
Ndikufuna kuwonetsa
inu chinachake.
691
00:56:06,488 --> 00:56:07,614
Oo.
692
00:56:10,659 --> 00:56:12,244
Ine ndi abambo anga tinamumanga.
693
00:56:13,203 --> 00:56:15,914
Mahatchi mazana asanu ndi anayi
minofu ya Detroit.
694
00:56:16,748 --> 00:56:18,000
Ndi chirombo.
695
00:56:18,792 --> 00:56:20,168
Dziwani chiyani
adathamangira ku Palmdale?
696
00:56:20,294 --> 00:56:21,712
Ayi. Anathamanga chiyani?
697
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Masekondi asanu ndi anayi apita.
698
00:56:24,882 --> 00:56:25,883
Mulungu.
699
00:56:25,966 --> 00:56:27,009
Bambo anga ankayendetsa galimoto.
700
00:56:27,384 --> 00:56:31,555
Torque yambiri, chassis
zopindika kuchokera pa mzere.
701
00:56:32,723 --> 00:56:34,933
Kungomusunga iye
panjira.
702
00:56:35,392 --> 00:56:36,810
Kotero, chiyani
nthawi yanu yabwino?
703
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
Ine sindinayambe ndamuyendetsa iye.
704
00:56:38,478 --> 00:56:39,730
Kulekeranji?
705
00:56:42,316 --> 00:56:44,151
Zimawopsya
zoyipa mwa ine.
706
00:56:46,612 --> 00:56:48,113
Ndi abambo anga.
707
00:56:49,615 --> 00:56:51,992
Iye anali kubwera
mu pro stock car circuit.
708
00:56:52,492 --> 00:56:54,202
Mpikisano wotsiriza wa nyengoyi.
709
00:56:55,370 --> 00:56:59,791
Mnyamata wina dzina lake Kenny Linder anabwera
kuchokera mkati mpaka kumapeto komaliza.
710
00:57:00,375 --> 00:57:03,837
Anadula bumper yake ndikuyika
analowa m’khoma pa 120.
711
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
Ndinayang'ana
bambo anga anapsa mpaka kufa.
712
00:57:11,929 --> 00:57:14,306
Ndinakumbukira
kumumva akukuwa.
713
00:57:17,267 --> 00:57:19,478
Koma anthu
zomwe zidanenedwa
714
00:57:19,603 --> 00:57:21,813
kuti anafa
matanki asanayambe kuwomba.
715
00:57:27,861 --> 00:57:30,530
Iwo anati ndine
amene anali kukuwa.
716
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Ndinamuona Linder
pafupifupi sabata pambuyo pake.
717
00:57:37,746 --> 00:57:39,414
Ndinali ndi wrench.
718
00:57:40,707 --> 00:57:43,460
Ndipo ine ndinamumenya iye, ndipo ine sindinatero
ndikufuna kupitiriza kumumenya,
719
00:57:43,543 --> 00:57:46,380
koma panthawi yomwe ndinali nditamaliza,
Sindinathe kukweza mkono wanga.
720
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
Iye ndi wosamalira
ku sekondale.
721
00:57:55,222 --> 00:57:57,849
Ayenera kukwera basi
kugwira ntchito tsiku lililonse.
722
00:57:58,892 --> 00:58:01,853
Ndipo anandiletsa
kuchokera kumayendedwe amoyo.
723
00:58:07,275 --> 00:58:09,987
Ndimakhala moyo wanga
mtunda wa kilomita imodzi.
724
00:58:11,655 --> 00:58:14,491
Palibe china chofunika, osati
ngongole, osati sitolo,
725
00:58:14,574 --> 00:58:17,119
osati timu yanga
ndi zoipa zawo zonse.
726
00:58:18,745 --> 00:58:21,748
Kwa masekondi 10 amenewo
orless
727
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Ndine mfulu.
728
00:58:44,771 --> 00:58:47,983
Ndiye zili bwanji,
kuti gulu linafika?
729
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
- Ndi chiyani?
- Gulu la zigawenga.
730
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
Gulu la zigawenga?
731
00:58:50,485 --> 00:58:51,862
Ayi, samayitana
okha ndi zigawenga.
732
00:58:51,945 --> 00:58:53,113
Chabwino, iwo amachita chiyani
adzitcha okha ndiye?
733
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
Iwo ndi gulu.
734
00:58:54,281 --> 00:58:55,741
Iwo amadzitcha okha
gulu.
735
00:58:55,824 --> 00:58:58,827
Chabwino, zili bwanji
kuti timu yabwera?
736
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
Chabwino, ndizo
mbiri yonse.
737
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
Chabwino, ndili ndi nthawi.
738
00:59:03,582 --> 00:59:04,541
0K3)'-
739
00:59:04,624 --> 00:59:06,877
Vince anakula
ndi mchimwene wanga.
740
00:59:06,960 --> 00:59:10,297
Kwenikweni, iye sanatero konse
kukula, monga mukudziwa,
741
00:59:10,672 --> 00:59:12,716
koma iwo anali
abwenzi ngati ana.
742
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Ndipo Letty, iye basi...
Iye ankakhala pansi pa msewu.
743
00:59:15,510 --> 00:59:16,970
Nthawi zonse mumagalimoto, komabe.
744
00:59:17,137 --> 00:59:18,555
Chiyambireni iye
ngati zaka 10.
745
00:59:18,638 --> 00:59:22,350
Kotero, mwachibadwa, inu mukudziwa, mai!
mchimwene wake nthawi zonse amakhala ndi chidwi chake.
746
00:59:22,976 --> 00:59:24,728
Ndipo adakwanitsa zaka 16 ...
747
00:59:24,853 --> 00:59:26,646
Ndiyeno iye anali
Chidwi cha Dom.
748
00:59:26,855 --> 00:59:29,983
Inde. Eya, ndizoseketsa
momwe izo zimagwirira ntchito, sichoncho?
749
00:59:30,650 --> 00:59:31,777
Inde.
750
00:59:35,155 --> 00:59:37,491
Zitha bwanji kuti Jesse
mu chinthu chonsecho?
751
00:59:37,574 --> 00:59:38,575
Jese?
752
00:59:38,658 --> 00:59:41,578
Chabwino, Jesse ndi Leon basi
zinawoneka usiku wina
753
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
ndipo sanachoke konse.
754
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Chabwino, ndi momwe anga
m'bale ali, komabe, mukudziwa?
755
00:59:45,832 --> 00:59:47,334
Dom ndi...
756
00:59:48,460 --> 00:59:50,420
Iye ali ngati mphamvu yokoka.
757
00:59:51,213 --> 00:59:53,673
Inu mukudziwa, chirichonse
amangokokedwa kwa iye.
758
00:59:55,342 --> 00:59:56,593
Ngakhale inu.
759
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Mmmm-mmm.
760
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
Ayi.
761
01:00:00,430 --> 01:00:01,515
Ayi.
762
01:00:02,057 --> 01:00:04,810
Chinthu chokhacho
munandikokera mkati munali inu.
763
01:00:05,143 --> 01:00:07,562
Kukhala ndi anzanu
m'bale ndi bonasi chabe.
764
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
Ndizabwino. Ndizo...
765
01:00:14,152 --> 01:00:17,572
Ndi zabwino. Ndibwino kubwera
poyamba kamodzi pakapita kanthawi.
766
01:00:21,243 --> 01:00:22,828
Mukufuna kupita pagalimoto?
767
01:01:01,074 --> 01:01:02,075
Inde.
768
01:01:02,242 --> 01:01:03,243
Obera
adagundanso
769
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
Bilkins wapanga
chisankho chake.
770
01:01:04,744 --> 01:01:08,248
Tikuyenda pa Johnny Tran
ndi anyamata ake pa 1700 hours
771
01:01:08,498 --> 01:01:10,167
Pokhapokha mutanena mosiyana.
772
01:01:10,292 --> 01:01:12,002
Ngati mukuvomera,
ingonena kuti inde
773
01:01:13,044 --> 01:01:14,838
Inde.
Ameneyo ndi ndani?
774
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
Ndi nambala yolakwika basi.
775
01:01:23,763 --> 01:01:25,140
Moni.
776
01:04:11,222 --> 01:04:13,308
Inde, bwana.
Inde. Ndikudziwa, koma ...
777
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
Inde. Inde.
Inde. Inde, bwana.
778
01:04:16,394 --> 01:04:17,771
Eya, ndamva.
779
01:04:22,359 --> 01:04:24,277
Ma DVD player anali
ogulidwa mwalamulo.
780
01:04:24,361 --> 01:04:25,779
Zonse zomwe tachita
Tran ndi kampani
781
01:04:25,862 --> 01:04:27,614
ndi awiri
zida zotsika mtengo zolipiritsa zida
782
01:04:27,697 --> 01:04:30,033
ndi zina zabwino kwambiri
matikiti othamanga.
783
01:04:30,116 --> 01:04:31,201
Kotero, iwo atuluka.
784
01:04:31,284 --> 01:04:32,952
Inde. Bambo adalipira
iwo kunja.
785
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Ndi mtundu uwu
wa luntha
786
01:04:36,122 --> 01:04:37,874
Ndikhoza kuyembekezera kuchokera kwa inu,
O'Conner?
787
01:04:43,338 --> 01:04:44,631
Inu muyika
izi pa ine?
788
01:04:44,714 --> 01:04:46,383
Ndikhoza kuchiyika
aliyense amene ndikufuna, mwana.
789
01:04:46,466 --> 01:04:47,550
Zotsatira za ntchito.
790
01:04:47,634 --> 01:04:49,219
Ayi, palibe njira yomwe muliri
ndiyika izi pa ine ...
791
01:04:49,302 --> 01:04:50,387
Ayi, dikirani kaye.
Yembekezani kamphindi.
792
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
Ndiroleni ndikuuzeni.
793
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
Ine sindikusamala ngati inu muyenera kutero
kuika mfuti pamutu pa munthu
794
01:04:53,640 --> 01:04:55,517
ndi kuwombera chivundikiro chako
ku smithereens.
795
01:04:55,600 --> 01:04:58,144
Muli ndi maola 36
kuti achite izi
796
01:04:58,228 --> 01:05:00,980
kapena mungafune kukhala
kuganiza za ntchito ina.
797
01:05:12,450 --> 01:05:13,910
Ndi Toretto, Brian.
798
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
Zakhala Toretto nthawi zonse.
799
01:05:17,205 --> 01:05:19,124
Tran ndi Hector ndi ...
800
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
Iwo ndi utsi basi.
801
01:05:24,546 --> 01:05:26,214
Chabwino, ndikudziwa
mwakhala mukunama kwa ine.
802
01:05:26,297 --> 01:05:28,800
Funso langa ndi ili
mwakhala mukudzinamiza nokha
803
01:05:28,883 --> 01:05:30,802
chifukwa simungathe
ukuonana ndi Mia?
804
01:05:33,596 --> 01:05:35,306
Iye sadzabwerera
kundende.
805
01:05:36,641 --> 01:05:39,477
Chabwino, ndiko kusankha
adzayenera kupanga.
806
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
Pali mitundu yonse
wa banja, Brian.
807
01:05:47,485 --> 01:05:50,363
Ndipo ndiko kusankha
muyenera kupanga.
808
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Mwakonzeka
za izi, Jumpy?
809
01:06:12,760 --> 01:06:13,887
Inde!
810
01:06:36,576 --> 01:06:39,579
Galimoto yabwino. Ndi chiyani
kugulitsa pa imodzi mwa izo?
811
01:06:39,913 --> 01:06:42,749
Zoposa momwe mungathere
peza, pa. Ferrari.
812
01:06:48,838 --> 01:06:50,215
Musute iye.
813
01:07:45,061 --> 01:07:46,688
Ndiye, chavuta ndi chiyani, Brian?
814
01:07:47,939 --> 01:07:49,816
Palibe, bambo, ndili bwino.
815
01:07:50,149 --> 01:07:53,361
Inu. Mwachiwonekere,
chinachake chazimitsidwa.
816
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
Taonani, ndili ndi masiku anga abwino
ndipo ndili ndi masiku anga oipa,
817
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
monganso wina aliyense.
818
01:07:58,241 --> 01:07:59,993
Brian, musataye
zabwino zanu zimenezo.
819
01:08:00,076 --> 01:08:01,953
Ndi tikiti yanu yazakudya.
820
01:08:03,663 --> 01:08:06,583
Tikiti yanga ya chakudya? Bwanji, sindingathe
kulipira shrimp yanga?
821
01:08:06,666 --> 01:08:08,293
Ndapeza shrimp.
822
01:08:08,710 --> 01:08:11,421
Ayi, mwaona, icho ndi chinthu chimodzi
ine, Dom, simukumvetsa.
823
01:08:11,504 --> 01:08:13,339
Sindikufuna zopatsa.
Sinditenga zolembera.
824
01:08:13,423 --> 01:08:15,508
Ndikupeza njira,
sitepe iliyonse.
825
01:08:15,883 --> 01:08:18,428
Ndingoyenera kupanga chinachake chaching'ono
zowonjezera pambali, monga inu.
826
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
Mukutanthauza chiyani,
monga ine?
827
01:08:20,555 --> 01:08:21,764
Ndi chiyani icho
kutanthauza?
828
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Ndicho chimene ine ndikutanthauza.
829
01:08:23,600 --> 01:08:24,767
Chimachita chiyani izo
kutanthauza "monga ine"?
830
01:08:24,851 --> 01:08:26,185
Osayesa...
831
01:08:26,728 --> 01:08:29,939
Sindine wopusa, chabwino? Ine
dziwani kuti kulibe njira ku gehena
832
01:08:30,023 --> 01:08:32,734
mudalipira zoyipa zonsezo
uli pansi pa hood...
833
01:08:32,817 --> 01:08:35,069
Ndikudziwa kuti kulibe njira ku gehena
mudalipira zoyipa zonsezo
834
01:08:35,153 --> 01:08:36,988
izo ziri pansi pa hood
mwa magalimoto amenewo,
835
01:08:37,071 --> 01:08:39,032
pakuchita zosintha
ndi kugulitsa grocery.
836
01:08:40,241 --> 01:08:43,161
Tsopano, chirichonse chimene inu muli
kupitirira, ine ndikufuna kulowa pa izo, inenso.
837
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
Chabwino, ichi ndi chiyani?
838
01:09:07,268 --> 01:09:08,311
Werengani izo.
839
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Izi ndi za chiyani?
840
01:09:10,063 --> 01:09:11,230
Ndi mayendedwe
841
01:09:13,399 --> 01:09:14,651
ku Race Wars.
842
01:09:15,401 --> 01:09:17,028
Tiwona momwe mukuchitira,
843
01:09:18,446 --> 01:09:19,739
ndiye tikambirana.
844
01:10:06,119 --> 01:10:07,870
Zikuyenda bwanji bro?
Mwadzuka bwanji bambo?
845
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
Takulandilani ku Race Wars.
846
01:10:09,455 --> 01:10:10,832
Zabwino. Zikomo kwambiri.
847
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Mwana. Hei, mwana.
848
01:10:37,024 --> 01:10:38,609
Muyenera kukhala
kuyang'ana kumbali.
849
01:10:38,693 --> 01:10:40,945
Sindikanafuna kutenga chilichonse
kutopa pa nkhope yokongolayo.
850
01:10:41,028 --> 01:10:42,989
Nanga bwanji muyike ndalama zanu
pakamwa panu muli kuti?
851
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
Chabwino, bwanji ine ndikupikisana nanu
kwa bulu wokoma uja?
852
01:10:45,324 --> 01:10:47,910
Mukufuna bulu, bwanji osatero
ku Hollywood Boulevard?
853
01:10:47,994 --> 01:10:51,164
Mukufuna kuthamanga kwa adrenaline,
adzakhala awiri aakulu.
854
01:10:51,247 --> 01:10:54,041
Pomwe pano. Pompano.
Zikhala chiyani?
855
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Inu mwachipeza icho.
856
01:11:18,191 --> 01:11:20,026
Wina amaluma fumbi
857
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Bwerani. Muli ndi chiyani?
Kodi muli ndi chiyani?
858
01:11:26,365 --> 01:11:27,617
Onani inu.
859
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
FL pamwamba?
860
01:12:05,154 --> 01:12:06,531
Hei, watani, Jesse?
861
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
Muli ndi chiyani
m'manja mwanu?
862
01:12:08,658 --> 01:12:10,743
Kutaya pinki pansi
kuterereka, monga iwe.
863
01:12:11,327 --> 01:12:12,578
Pinki yopita ku chiyani?
The Jetta?
864
01:12:12,703 --> 01:12:13,955
Inde.
865
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
Simungathe kubetcha
galimoto ya abambo ako.
866
01:12:15,665 --> 01:12:17,917
Palibe kanthu.
Ine sindikuluza.
867
01:12:18,000 --> 01:12:21,587
Chitsiru ichi chikuthamanga
ndi Honda 2000. Ine kupambana.
868
01:12:21,671 --> 01:12:23,756
Momwemo ine ndi abambo anga
akhoza kugubuduza pamodzi
869
01:12:23,840 --> 01:12:25,883
akatuluka
wa ndende. Zonse nzabwino.
870
01:12:25,967 --> 01:12:28,177
Chabwino, iwo amuponya iye molondola
kubwerera m’ndende atakupha.
871
01:12:28,261 --> 01:12:29,720
Oo iai. ndanyamuka.
872
01:12:37,562 --> 01:12:39,021
Mukuwona m'maganizo mwapambana.
873
01:12:39,438 --> 01:12:41,232
Hei, tawonani
win, Jesse.
874
01:12:41,357 --> 01:12:43,109
Sindikucheza. Muyenera
ndimvereni munthuwe.
875
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
Kodi mukuthamanga ndani?
876
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
Jese, usachite izo.
877
01:12:51,617 --> 01:12:53,786
Ndikukhulupirira kuti ali ndi zambiri kuposa a
$100,000 pansi pa nyumba ya galimotoyo.
878
01:12:53,870 --> 01:12:54,871
U-nhu.
879
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
Posachedwa, Junior.
880
01:13:23,399 --> 01:13:24,442
Ayi!
881
01:13:27,653 --> 01:13:28,779
Zoyipa!
882
01:13:29,280 --> 01:13:30,489
O, Mulungu!
883
01:13:41,083 --> 01:13:42,877
Yo! Dziwani, bro.
884
01:13:42,960 --> 01:13:44,337
Tili ndi mavuto.
Chani?
885
01:13:44,420 --> 01:13:45,588
Jese.
886
01:13:47,256 --> 01:13:48,966
Jese akupita kuti?
887
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
Anangothamangira Tran
za ma slip.
888
01:13:51,052 --> 01:13:52,845
Oo iai.
889
01:14:04,565 --> 01:14:05,942
Akupita kuti?
890
01:14:06,067 --> 01:14:07,485
Anapita kotsuka galimoto.
891
01:14:07,735 --> 01:14:09,612
Mulimonse. Pita ukatenge galimoto yanga.
892
01:14:10,279 --> 01:14:11,781
Pitani kukatenga galimoto yanu?
893
01:14:13,282 --> 01:14:14,951
Sitinayatse
chipika chanu panonso.
894
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
Inu kulibwino muyang'ane ndani
mumayankhula choncho.
895
01:14:17,870 --> 01:14:19,288
Toretto!
Chabwino, penyani izo.
896
01:14:19,372 --> 01:14:20,623
Ku retto!
897
01:14:22,291 --> 01:14:24,335
SWAT adalowa mnyumba mwanga,
898
01:14:25,127 --> 01:14:29,298
ndinanyozetsa banja langa lonse
chifukwa wina wandiwuza ine.
899
01:14:30,049 --> 01:14:32,468
Ndipo inu mukudziwa chiyani?
Munali inu!
900
01:14:34,804 --> 01:14:36,222
Inu!
901
01:14:41,227 --> 01:14:42,687
Pitani! Mtengeni!
902
01:14:44,146 --> 01:14:45,147
MUNTHU 11 Pitani!
903
01:14:45,231 --> 01:14:46,273
Msiyeni apite!
904
01:14:55,116 --> 01:14:56,325
Dorm!
905
01:14:56,826 --> 01:14:59,412
Chokani pa iye!
Chokani pa iye!
906
01:15:05,918 --> 01:15:07,211
Mupita!
907
01:15:08,337 --> 01:15:10,214
Dom, sangalala, munthu!
Inu! Tiyeni tizipita!
908
01:15:10,297 --> 01:15:12,258
Sindinachite maliseche
pa aliyense!
909
01:15:12,383 --> 01:15:14,343
Sindinachite maliseche
pa aliyense!
910
01:15:15,845 --> 01:15:17,138
Tiyeni tizipita!
911
01:15:49,420 --> 01:15:50,504
Miya!
912
01:15:53,340 --> 01:15:54,425
Miya.
913
01:15:59,013 --> 01:16:01,849
Ndakulemekezani
ndipo sindinanene zoyipa.
914
01:16:01,932 --> 01:16:03,559
Ndipo tsopano ine ndikukufunsani inu
osati kupita.
915
01:16:03,642 --> 01:16:05,186
Mia, ndikuchita izi
kwa ife tonse.
916
01:16:05,269 --> 01:16:06,604
Ayi, musandipatse
zopusa zimenezo.
917
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
Mukuchita izi
za inu.
918
01:16:08,147 --> 01:16:10,024
Bwanji mukuumirira
pakuchita izi?
919
01:16:10,107 --> 01:16:11,942
Dom, chonde, musatero.
920
01:16:24,371 --> 01:16:25,581
Miya,
chikuchitika ndi chiyani?
921
01:16:25,664 --> 01:16:26,874
Chani?
922
01:16:26,957 --> 01:16:28,167
Inu mukudziwa chiyani
Ine ndikukamba za.
923
01:16:28,292 --> 01:16:29,460
Ayi, Brian.
924
01:16:29,543 --> 01:16:31,087
O, ndiye chiyani?
Mumakhala ndi misozi nthawi zonse
925
01:16:31,170 --> 01:16:32,713
m’maso mwanu pamene
Dom amathamangitsa?
926
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
Chavuta ndi chiyani
ndi inu?
927
01:16:34,465 --> 01:16:35,508
Inu. Ndi chiyani
m'bale wako akuthamanga
928
01:16:35,591 --> 01:16:36,926
pakati
za usiku kwa?
929
01:16:37,009 --> 01:16:38,010
Ndikuyankhula
za magalimoto.
930
01:16:38,094 --> 01:16:39,095
Mukudziwa
za magalimoto?
931
01:16:39,178 --> 01:16:41,847
Ayi, Brian! Magalimoto otani?
Yesu Khristu.
932
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
Chani?
Tandimverani.
933
01:16:45,684 --> 01:16:47,103
Mia, ndine wapolisi.
934
01:16:48,187 --> 01:16:49,772
Ndiwe chiyani
kunena za, Brian?
935
01:16:49,855 --> 01:16:51,190
Ichi ndi chiyani?
936
01:16:51,273 --> 01:16:54,360
Kuyambira nthawi yoyamba yomwe ndinakumana
inu, ndakhala mobisa.
937
01:16:55,945 --> 01:16:57,279
Ndine wapolisi.
938
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
O, mwana wapathengo.
939
01:17:06,789 --> 01:17:08,207
Wopusa iwe.
940
01:17:10,459 --> 01:17:12,336
Miya.
Choka kwa ine, Brian!
941
01:17:12,419 --> 01:17:14,088
Miya! Tandimverani!
942
01:17:15,381 --> 01:17:17,925
Zonse zomwe ndinanenapo
Ndinamva za inu zenizeni.
943
01:17:18,008 --> 01:17:19,218
Ndikulumbira kwa Mulungu.
944
01:17:19,301 --> 01:17:20,469
Inu mwatero
kuti undikhulupirire, Mia.
945
01:17:20,553 --> 01:17:22,221
Koma pakali pano izi siziri
za iwe ndi ine.
946
01:17:22,304 --> 01:17:23,472
Mchimwene wako ali kunja uko,
947
01:17:23,556 --> 01:17:25,850
ali pafupi kukokera ntchito ndi
tikutha nthawi.
948
01:17:25,933 --> 01:17:28,102
Oyendetsa magalimoto awo, iwo sali
kugona pansi panonso, inu mukudziwa.
949
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
Mwinamwake iwo apanga
mpaka usikuuno,
950
01:17:29,895 --> 01:17:31,772
koma kutsata lamulo lililonse
Agency ku California
951
01:17:31,856 --> 01:17:33,315
kutsika pa iwo.
952
01:17:33,399 --> 01:17:34,608
Ngati simukufuna
chilichonse kuti chichitike
953
01:17:34,692 --> 01:17:36,819
kwa mbale wako, ku
Letty, kwa Leon, kwa Vince,
954
01:17:36,902 --> 01:17:38,487
muyenera kungolowa
galimoto ili ndi ine pompano.
955
01:17:38,571 --> 01:17:40,156
Muyenera kundithandiza.
956
01:17:41,240 --> 01:17:44,618
Mia, ndiwe munthu wekha
zomwe zingandithandize pompano.
957
01:17:45,369 --> 01:17:48,372
Chonde, Mia.
Chonde ndithandizeni.
958
01:18:00,259 --> 01:18:03,012
Civics amabisika kwinakwake
kunja kwa Thermal.
959
01:18:03,262 --> 01:18:05,014
Ndipo iwo sanafune
kawiri kumbuyo.
960
01:18:05,097 --> 01:18:06,932
Ndipo Highway 10 ndi yolondola
kulondera bwino kwambiri.
961
01:18:07,016 --> 01:18:08,434
Kotero, chimachita chiyani izo
mutisiye ndiye?
962
01:18:08,517 --> 01:18:09,977
Zimenezo zimatisiya
ndi zonsezi.
963
01:18:18,819 --> 01:18:19,820
MKAZI.' NeXtel.
964
01:18:19,904 --> 01:18:21,780
Inde, izi ndi
Ofesi Brian O'Conner.
965
01:18:21,864 --> 01:18:24,491
Mbiri ya 34762
966
01:18:24,575 --> 01:18:26,202
Ndikufuna chotsatira cha foni yam'manja.
967
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
Chabwino. Selo nambala yake ndi chiyani?
968
01:18:28,120 --> 01:18:30,080
Mia, ndi chiyani
nambala yake ya foni?
969
01:18:31,457 --> 01:18:32,541
Zikomo, Mia.
970
01:18:32,625 --> 01:18:35,252
Akufuna Dom's
nambala yafoni tsopano.
971
01:18:38,130 --> 01:18:42,259
3235556439.
972
01:18:43,719 --> 01:18:45,054
Zikomo.
973
01:18:45,638 --> 01:18:46,931
Eya, inu mukumvetsa izo?
974
01:19:12,665 --> 01:19:14,333
Chabwino,
ndife munthu wamfupi.
975
01:19:14,416 --> 01:19:16,502
Letty, ndimakufuna
kumanzere.
976
01:19:18,671 --> 01:19:20,923
Mlongo wanu
chabwino za izi.
977
01:19:21,006 --> 01:19:22,174
Izi sizikumva bwino.
978
01:19:22,258 --> 01:19:23,509
Osachita zimenezo.
979
01:19:25,177 --> 01:19:27,137
Chinachake chalakwika.
Imani.
980
01:19:27,221 --> 01:19:29,431
Sitiyenera kukhala
kuchita izi popanda Jese.
981
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
Penyani, izi ndi
amayi agona.
982
01:19:32,059 --> 01:19:33,477
Ife takhala tiri pa izi
kwa miyezi itatu.
983
01:19:33,560 --> 01:19:36,063
Zitatha izi, ndi nthawi yayitali
tchuthi kwa aliyense.
984
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
Tiyeni tizipita.
985
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
Ndikukhulupirira choncho.
986
01:19:41,694 --> 01:19:44,613
Mvetserani, usiku wina
Ndinalota maloto
987
01:19:45,239 --> 01:19:47,658
kuti inu ndi ine tinali
pamphepete mwa nyanja ku Mexico.
988
01:19:48,284 --> 01:19:50,077
Oo zoona?
Zoonadi.
989
01:19:53,372 --> 01:19:55,207
Inu.
Tiyeni tichite izi.
990
01:19:58,794 --> 01:20:01,463
Leon, pitirizani
scanner izo.
991
01:20:01,547 --> 01:20:02,881
Koperani izo.
992
01:20:06,635 --> 01:20:08,429
Chabwino, tiyeni tizipita.
993
01:20:18,564 --> 01:20:19,606
Inde.
994
01:20:19,690 --> 01:20:22,484
Chabwino, tinatsatira
chiwerengero ku chakumpoto 86.
995
01:20:22,568 --> 01:20:24,611
Mile 114 kunja kwa Coachella.
996
01:20:24,695 --> 01:20:26,739
Tisunga
kufufuza kotseguka, mkulu
997
01:20:27,448 --> 01:20:29,074
Ndiroleni ine ndiziwone izi.
998
01:20:33,412 --> 01:20:35,831
Chabwino, ndikuganiza
tili pafupi makilomita 40 kutali.
999
01:20:36,206 --> 01:20:37,875
Mutani?
1000
01:20:39,084 --> 01:20:40,711
Mutani?
1001
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Chabwino! Yapita nthawi!
1002
01:21:31,220 --> 01:21:32,221
Tonse ndife abwino, bambo.
1003
01:21:32,304 --> 01:21:34,598
Sindinapezepo kalikonse pamasikani.
Pitiliranibe.
1004
01:21:49,321 --> 01:21:50,489
Vince!
1005
01:21:51,490 --> 01:21:53,492
Vince, musatero!
Bwererani mkati!
1006
01:21:55,202 --> 01:21:56,412
Vince!
1007
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Iye ali nazo
mfuti yoopsa! Leon!
1008
01:22:03,669 --> 01:22:05,963
Bwererani! Bwererani!
Mchotseni pamenepo!
1009
01:22:20,561 --> 01:22:22,187
Ndichotseni pa chinthu ichi!
1010
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
Kokani mmwamba.
1011
01:22:24,314 --> 01:22:26,859
Chotsani! Dzichotseni nokha!
1012
01:22:27,234 --> 01:22:28,402
CHITSANI!
1013
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
Chitani izo!
sindingathe kupeza...
1014
01:22:30,529 --> 01:22:32,072
Mutha kuchita!
1015
01:22:33,031 --> 01:22:34,616
Zikomo, Vince!
1016
01:22:41,957 --> 01:22:44,501
Nyumba! Ndikukoka mmwamba
kuti amusokoneze!
1017
01:22:52,176 --> 01:22:53,635
Bwerani, mnyamata!
1018
01:22:54,386 --> 01:22:56,388
Kuwombera sikufika
bwino kuposa izi.
1019
01:23:01,685 --> 01:23:03,395
Iwe mwana wa chikazi!
1020
01:23:07,524 --> 01:23:08,734
Ndichotseni kuno!
1021
01:23:08,901 --> 01:23:10,110
Ndimasula waya!
1022
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Yesaninso!
1023
01:23:11,403 --> 01:23:14,656
Chimodzi ziwiri zitatu!
1024
01:23:25,959 --> 01:23:28,587
Vince, tsegulani nokha!
1025
01:23:30,047 --> 01:23:32,049
Sindingathe kumasula mkono wanga!
Mkono wanga!
1026
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
Vince, ndigwire dzanja langa.
1027
01:23:33,425 --> 01:23:34,718
mkono WANGA!
1028
01:23:34,843 --> 01:23:36,136
Mvetserani, ndipatseni
dzanja lanu!
1029
01:23:36,720 --> 01:23:39,139
Ndikukukokani
kuchokera ku gwero!
1030
01:23:49,233 --> 01:23:50,734
Dominic!
1031
01:23:54,780 --> 01:23:56,657
Dominic!
Zoyipa!
1032
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
Dominic!
1033
01:24:01,578 --> 01:24:02,621
Yembekezanibe!
1034
01:24:02,996 --> 01:24:04,915
Dom, chokani panjira!
1035
01:24:04,998 --> 01:24:06,458
Ndikubwera kudzamutenga!
1036
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
Nyali.!
1037
01:24:33,277 --> 01:24:34,736
Leon!
Yo!
1038
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Bwererani kwa Letty!
Mutulutseni mmenemo!
1039
01:24:36,905 --> 01:24:38,490
Ndili pa izo! Pitani!
1040
01:24:47,666 --> 01:24:49,835
Ndamupeza! Inu mukupeza
Vince pagalimoto ija!
1041
01:24:55,757 --> 01:24:57,884
Leti! Bwerani, mwana.
1042
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Letty. Muli bwino?
Oo iai.
1043
01:25:01,013 --> 01:25:02,431
Tiyeni, mtsikana,
muli bwino?
1044
01:25:02,556 --> 01:25:03,974
Tiyeni, ndiloleni
yang'anani pa inu.
1045
01:25:04,057 --> 01:25:06,101
Inu. Ife tiyenera kuti tizipita. Tiyeni tizipita.
1046
01:25:19,740 --> 01:25:21,325
Zikomo, Vince!
1047
01:25:26,079 --> 01:25:27,372
Dominic!
Vince!
1048
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
Apa, tenga gudumu.
1049
01:25:50,979 --> 01:25:52,105
Mukutanthauza chiyani,
kutenga gudumu?
1050
01:25:52,189 --> 01:25:54,441
Tengani gudumu!
Ikani phazi lanu pa gasi!
1051
01:25:54,524 --> 01:25:56,318
Ndimupeza.
Ikani phazi lanu pa gasi!
1052
01:25:56,401 --> 01:25:57,569
Chabwino! Chabwino!
1053
01:26:01,281 --> 01:26:02,741
Inu,
khalani okhazikika!
1054
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
Ndamva!
1055
01:26:06,286 --> 01:26:07,537
Chabwino, dikirani, Vince!
1056
01:26:07,663 --> 01:26:08,914
Chabwino!
1057
01:26:09,206 --> 01:26:10,499
Hei, ali nazo
nthawi yovuta kugwira!
1058
01:26:10,624 --> 01:26:11,958
Ndiyandikitseni pang'ono!
1059
01:26:12,042 --> 01:26:13,210
Chabwino!
1060
01:26:13,710 --> 01:26:14,795
Pafupi!
1061
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
Ndikulowa!
1062
01:26:16,505 --> 01:26:18,131
Gwirani pamenepo!
1063
01:26:19,341 --> 01:26:20,425
Ayi!
1064
01:26:22,010 --> 01:26:24,763
Vince! Muyenera kupachika
pano ndi ine pompano!
1065
01:26:24,846 --> 01:26:25,931
Tikupezani
pa chinthu ichi!
1066
01:26:26,056 --> 01:26:27,099
Ndipatseni mkono wanu!
1067
01:26:27,182 --> 01:26:29,226
Vince, ndiyang'ane!
Osalola kupita!
1068
01:26:33,230 --> 01:26:35,941
Zikomo, Vince!
Ndiponya mkono uwu mondizungulira!
1069
01:26:36,900 --> 01:26:38,694
Vince, musalole kupita!
1070
01:26:43,031 --> 01:26:44,950
Bwerani, Mia, yandikira!
1071
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
Mia, yandikira! Inu!
1072
01:26:52,165 --> 01:26:53,625
Zikomo, Vince.
Nazi!
1073
01:27:20,986 --> 01:27:23,405
Brian!
Oo iai.
1074
01:27:27,826 --> 01:27:30,662
Zikhala bwino, Letty.
Ndimakukondani.
1075
01:27:34,332 --> 01:27:35,667
Penyani iye.
Eya, ndamupeza.
1076
01:27:37,002 --> 01:27:39,212
Zikomo, Vince!
Khalani pamenepo! Inu!
1077
01:27:43,633 --> 01:27:46,136
Ngati sitimufikitsa ku ambulansi
mu mphindi 10, iye wamwalira.
1078
01:27:46,219 --> 01:27:47,471
Gwirani izi. Gwirani kukakamiza.
Monga choncho.
1079
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Ndapeza.
1080
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
Osalola kupita.
Kwezerani mkono wake mmwamba.
1081
01:27:49,723 --> 01:27:50,724
Vince.
1082
01:27:55,645 --> 01:27:58,523
Inde. Inde, izi ndi
Ofesi Brian O'Conner.
1083
01:27:59,399 --> 01:28:01,318
Sindikugwira ntchito ya LAPD.
1084
01:28:01,443 --> 01:28:03,361
Ndikufuna Life Flight
tulutsani nthawi yomweyo.
1085
01:28:05,030 --> 01:28:08,742
20 yanga ndi Highway 86,
mamilimita 147.
1086
01:28:09,826 --> 01:28:13,038
Ndili ndi m'modzi wovulalayo,
pafupifupi zaka 24 zakubadwa.
1087
01:28:13,246 --> 01:28:15,499
Mapazi asanu ndi limodzi, mwina mapaundi 200.
1088
01:28:15,624 --> 01:28:18,001
Iye ali ndi kuya kwenikweni
zilonda padzanja lake lamanja,
1089
01:28:18,084 --> 01:28:19,461
ndi magazi ochepa.
1090
01:28:19,544 --> 01:28:21,755
Ndipo iye ali nazo
bala la mfuti,
1091
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
pafupi
kumanzere kwake.
1092
01:28:24,341 --> 01:28:27,260
Inde. Inde,
ndipo achita mantha!
1093
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Dom, ikani mfuti
pansi tsopano!
1094
01:30:12,324 --> 01:30:14,242
Sunthani galimoto yanu.
Ayi ndithu!
1095
01:30:14,326 --> 01:30:16,661
Ikani pansi tsopano!
Palibenso kuthamanga!
1096
01:30:16,745 --> 01:30:18,663
sindikuthamanga!
1097
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Leon ndi Letty ali kuti?
1098
01:30:22,667 --> 01:30:23,877
Iwo apita kalekale!
1099
01:30:24,002 --> 01:30:27,047
Ndiye zatha. Sindinamuimbire foni
apolisi koma osandikankha!
1100
01:30:27,130 --> 01:30:28,965
Ikani mfuti pansi!
Ndikulumbira kwa Mulungu...
1101
01:30:29,049 --> 01:30:31,426
Ndiwe wapolisi!
Ndiwe wapolisi!
1102
01:30:33,178 --> 01:30:36,181
Brian, ndiyenera kupeza
Jesse asanatero!
1103
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
Ndine mwana yense.
1104
01:30:37,974 --> 01:30:39,184
Ndiyitana mbale.
1105
01:30:39,559 --> 01:30:42,729
PD adzamunyamula kale
Johnny amafika pafupi naye.
1106
01:30:43,146 --> 01:30:44,230
Sunthani galimoto yanu.
1107
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
Dom, siyani!
Zatha! Chonde!
1108
01:30:47,025 --> 01:30:48,693
Mia, khalani kutali!
1109
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Sunthani...
1110
01:30:54,282 --> 01:30:57,202
Dominic, pepani kwambiri!
1111
01:30:57,744 --> 01:31:00,163
sindikudziwa
zomwe ndikuchita, Dom!
1112
01:31:00,246 --> 01:31:02,540
Ndikuchita mantha pompano!
1113
01:31:02,624 --> 01:31:04,459
sindikudziwa
chikuchitika ndi chiyani!
1114
01:31:04,542 --> 01:31:07,295
Jess! Zinali chiyani
mukuganiza, munthu?
1115
01:31:07,379 --> 01:31:09,881
Sindikudziwa!
Ndinachita mantha! Ndine wachisoni!
1116
01:31:10,048 --> 01:31:11,091
Ndili wankhawa!
1117
01:31:11,174 --> 01:31:12,592
sindikudziwa
zomwe ndikuchita!
1118
01:31:12,717 --> 01:31:14,219
Mungandithandize chonde?
1119
01:31:19,391 --> 01:31:20,517
Dorm!
1120
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
Jese!
1121
01:31:39,828 --> 01:31:42,539
Jese! Ayi, Jese!
1122
01:31:57,345 --> 01:31:58,888
Dom, ayi!
1123
01:34:54,272 --> 01:34:56,941
Imbani 911. Inu, imbani 911!
1124
01:35:32,268 --> 01:35:34,979
Ndinkakokera apa
kubwerera ku sekondale.
1125
01:35:35,772 --> 01:35:37,148
Njanji imeneyo
kuwoloka pamenepo
1126
01:35:37,232 --> 01:35:39,817
ndi ndendende kotala
mtunda wamtunda kuchokera pano.
1127
01:35:41,110 --> 01:35:43,321
Pa green,
Ndikupita.
1128
01:38:07,673 --> 01:38:08,758
Dorm!
1129
01:38:18,142 --> 01:38:20,395
Sizimenezo
Ndinali ndi malingaliro.
1130
01:39:06,816 --> 01:39:08,693
Inu mukudziwa zomwe mukuchita?
1131
01:39:09,360 --> 01:39:11,404
Ndili ndi ngongole kwa inu galimoto yamasekondi 10.
1132
01:46:25,254 --> 01:46:27,965
Ndimakhala moyo wanga
kotala mailosi nthawi imodzi
1133
01:46:29,633 --> 01:46:31,468
Palibe china chofunikira.
1134
01:46:32,511 --> 01:46:34,889
Kwa masekondi 10 amenewo
kapena zochepa
1135
01:46:36,223 --> 01:46:37,308
Ndine mfulu.