1 00:02:52,255 --> 00:02:53,590 Merhaba? Mabini Salonu. 2 00:02:54,925 --> 00:02:55,759 Luis Fajardo mu? 3 00:03:35,799 --> 00:03:37,801 Siz kızlar Gerçekten dalga geçmeyi seviyorsun, değil mi? 4 00:03:51,106 --> 00:03:52,607 Luis, sana bir telefon var. 5 00:03:54,609 --> 00:03:55,569 Fajardo, bir telefon var 6 00:03:55,652 --> 00:03:56,486 senin için. 7 00:04:27,559 --> 00:04:28,393 O. 8 00:04:33,106 --> 00:04:35,525 Tarih okumak istiyorum bir de sınava gir... 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,408 Manuela'yı mı? 10 00:04:44,659 --> 00:04:45,786 Burada ne yapıyorsun? 11 00:04:46,244 --> 00:04:47,162 Dün gece neredeydin? 12 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 Annem burada olduğunu biliyor mu? 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,126 Babam seninle mi? 14 00:04:53,502 --> 00:04:56,171 Dün gece seni aradım. ama cevap vermedin. 15 00:04:56,505 --> 00:04:57,631 Üzgünüm, Manuela. 16 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 Final sınav haftası. Ben de çalıştım. 17 00:05:00,717 --> 00:05:01,635 Nedir? 18 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Beni gerçekten terk mi ediyorsun? 19 00:05:04,179 --> 00:05:05,347 Eve gitmek istemiyor musun? 20 00:05:06,848 --> 00:05:07,682 Manuela... 21 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Eve gelmeni istiyorum. 22 00:05:10,560 --> 00:05:11,478 Eve git. 23 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 Louis! Sana bir çağrı var. 24 00:05:14,064 --> 00:05:14,898 Bir dakika! 25 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Bir dakika bekle Manuela. 26 00:05:18,068 --> 00:05:18,902 Orada kal. 27 00:05:22,989 --> 00:05:23,824 Merhaba? 28 00:05:24,241 --> 00:05:25,075 Luis 29 00:05:26,243 --> 00:05:27,077 Baba mı? 30 00:05:27,577 --> 00:05:28,578 Eve gitmelisin. 31 00:05:29,788 --> 00:05:30,622 Ne? 32 00:05:30,789 --> 00:05:31,665 Nedir? 33 00:05:32,082 --> 00:05:33,542 Bu Manuela ile ilgili, Luis 34 00:05:34,501 --> 00:05:35,585 Kardeşin öldü. 35 00:05:48,932 --> 00:05:49,766 Manuela'yı mı? 36 00:06:22,549 --> 00:06:23,550 yeterli, Rebecca. 37 00:06:31,224 --> 00:06:32,058 Kahvem nerede? 38 00:06:36,980 --> 00:06:40,442 Ebeveynler sadece en iyisini ister oğlu için. 39 00:06:43,737 --> 00:06:44,654 Uyumaya git, Rebecca. 40 00:10:38,930 --> 00:10:39,848 - Luis. - Anne. 41 00:10:41,015 --> 00:10:42,892 Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz. 42 00:10:44,144 --> 00:10:44,978 Oğlum. 43 00:10:48,273 --> 00:10:49,649 ne oldu, Anne? 44 00:10:54,696 --> 00:10:56,322 Saçların uzun. 45 00:10:57,198 --> 00:10:59,325 Manuela'ya ne oldu? Bu? 46 00:11:02,996 --> 00:11:05,081 Baban saçlarını bu şekilde görmekten hoşlanmıyor. 47 00:11:06,833 --> 00:11:08,626 Saçınız en son ne zaman kesildi? 48 00:11:11,296 --> 00:11:13,256 Baban bekliyor. 49 00:11:39,949 --> 00:11:40,783 Baba 50 00:11:48,041 --> 00:11:49,083 Yolculuğunuz nasıldı? 51 00:11:50,877 --> 00:11:51,711 Akıcı. 52 00:11:57,592 --> 00:11:59,135 İçecekleriniz gerçekten çok lezzetli. 53 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Baba, Ne oldu... 54 00:12:17,946 --> 00:12:18,821 Kıyafetlerini değiştir. 55 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Kız kardeşinin cesedini alacağım. 56 00:14:29,369 --> 00:14:31,120 Konuklara ilk önce ön tarafta servis yapın. 57 00:14:31,496 --> 00:14:32,330 İyi, Bu. 58 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Doktor, rahip geldi. 59 00:14:41,506 --> 00:14:42,340 Kim o? 60 00:14:44,634 --> 00:14:46,719 Kim bilir. Bunu ilk defa görüyorum. 61 00:15:06,114 --> 00:15:07,198 Lütfen taziyelerimi kabul edin. 62 00:15:09,200 --> 00:15:10,034 Teşekkür ederim. 63 00:15:14,705 --> 00:15:15,540 Luis mi? 64 00:15:15,915 --> 00:15:16,749 Sen Luis misin? 65 00:15:17,959 --> 00:15:18,793 İle ilgili. 66 00:15:22,130 --> 00:15:23,798 Eve gelmemeliydin. 67 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Ne? 68 00:15:29,762 --> 00:15:31,973 Eve daha erken gitmeliydim. 69 00:15:37,061 --> 00:15:37,895 Sen kimsin? 70 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 Beni dinle Louis. 71 00:15:43,192 --> 00:15:44,694 İçerisi dışarıdadır. 72 00:15:45,069 --> 00:15:46,446 Dışarısı içeridedir. 73 00:15:46,696 --> 00:15:48,614 Asla girmeyin. 74 00:15:50,324 --> 00:15:51,159 Merhem. 75 00:15:51,826 --> 00:15:52,994 Benim adım Salve. 76 00:15:53,536 --> 00:15:54,537 Dikkatli olun. 77 00:16:01,752 --> 00:16:02,753 Elise. 78 00:16:08,593 --> 00:16:09,886 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 79 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 Sadece bizimle iletişime geçin eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 80 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Tamam aşkım. Yolda dikkatli olun. 81 00:16:15,183 --> 00:16:17,101 - Teşekkür ederim Doktor. - Teşekkür ederim. 82 00:16:39,457 --> 00:16:40,291 Yemek zamanı. 83 00:16:49,217 --> 00:16:50,051 Oğlum. 84 00:16:52,178 --> 00:16:54,931 Daha fazla kalamaz mısın? 85 00:16:56,182 --> 00:16:57,808 Bana sadece iki gün verildi. Anne. 86 00:16:58,392 --> 00:16:59,435 Sınav haftası. 87 00:17:03,439 --> 00:17:04,524 Sadece seni özledim. 88 00:17:06,567 --> 00:17:09,111 Bir dahaki sefere daha uzun kalacağım. Söz veriyorum. 89 00:17:09,529 --> 00:17:10,363 Söz? 90 00:17:13,616 --> 00:17:14,450 Ben... 91 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 Ne oldu? 92 00:18:47,168 --> 00:18:48,002 Ne hakkında? 93 00:18:50,379 --> 00:18:51,213 "Ne hakkında"? 94 00:18:54,967 --> 00:18:55,968 Manuela hakkında Baba. 95 00:18:57,261 --> 00:18:58,721 Manuela'ya ne oldu? 96 00:19:02,516 --> 00:19:03,893 Neden hâlâ soruyorsun? 97 00:19:05,061 --> 00:19:06,062 O öldü. 98 00:19:08,439 --> 00:19:09,732 Tadı biraz yumuşak, Rebecca. 99 00:19:10,399 --> 00:19:11,233 Ne? 100 00:19:13,736 --> 00:19:15,529 Bu yemeğin tadı yavan dedim. 101 00:19:17,657 --> 00:19:18,574 Bu doğru mu? 102 00:19:19,408 --> 00:19:21,952 Kim bilir. Belki de bunu hisseden tek kişi benim. 103 00:19:23,454 --> 00:19:24,288 Hayır. 104 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Haklısın. Tadı yumuşak. 105 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 Üzgünüm, Düzelteceğim. 106 00:19:28,292 --> 00:19:30,044 Artık çok geç. 107 00:19:31,045 --> 00:19:31,879 Daha fazla yok. 108 00:19:33,172 --> 00:19:34,507 İle ilgili, Haklısın. 109 00:19:35,049 --> 00:19:35,966 Yarın tekrar yapacağım. 110 00:19:36,842 --> 00:19:38,594 Damak tadınıza göre pişireceğim. 111 00:19:40,262 --> 00:19:41,389 Peki ya sen, Luis mi? 112 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Yarın ne yemek istersin? 113 00:19:47,144 --> 00:19:47,978 Yarın? 114 00:19:48,979 --> 00:19:49,939 İle ilgili, Bal 115 00:19:50,815 --> 00:19:51,649 Yarın. 116 00:19:52,274 --> 00:19:54,402 Kız kardeşimin gömülmesinden önce veya sonra, Bu? 117 00:19:56,570 --> 00:19:57,405 Kim bilir. 118 00:20:00,366 --> 00:20:01,200 Yeterli. 119 00:20:09,125 --> 00:20:09,959 Üzgünüm, Bu. 120 00:20:13,295 --> 00:20:14,588 Daha fazla pirinç eklemek ister misiniz? Canım? 121 00:20:21,887 --> 00:20:23,931 Kız kardeşinin vücudu zayıf. Bunu biliyorsun. 122 00:20:26,934 --> 00:20:28,185 Kendisi ciddi bir şekilde hasta. 123 00:20:30,646 --> 00:20:31,564 Olan buydu. 124 00:20:36,444 --> 00:20:37,278 Ye onu. 125 00:20:40,489 --> 00:20:41,323 İyi, Baba 126 00:20:46,537 --> 00:20:48,038 Terminali daha önce geçtim. 127 00:20:49,415 --> 00:20:51,751 Yarın sana Lucena'ya bir bilet aldım. 128 00:20:52,752 --> 00:20:54,211 Seni istasyona götüreceğim. 129 00:20:55,796 --> 00:20:56,630 Teşekkür ederim, Baba. 130 00:21:05,347 --> 00:21:06,182 Hey! 131 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 Lucena o kadar uzakta değil. 132 00:21:20,905 --> 00:21:22,698 Her Noel'de evde olacağım. 133 00:21:31,207 --> 00:21:33,417 Babam mühendislik bölümlerinin iyi olduğunu söyledi. 134 00:21:36,003 --> 00:21:37,671 Kaseti ödünç alabilirsin. 135 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Kasetimi tekrar kutuya koy. 136 00:24:15,788 --> 00:24:16,622 Manuela'yı mı? 137 00:24:17,456 --> 00:24:19,166 Sadece ölmek istiyorum. 138 00:24:21,001 --> 00:24:22,628 Yeterince yaşadım. 139 00:24:24,046 --> 00:24:25,756 Umarım Luis şanssızdır. 140 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Lucena yanıp kül olsun. 141 00:24:29,718 --> 00:24:30,594 Beni terk etti. 142 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 Hain. 143 00:24:33,222 --> 00:24:34,056 Kahretsin. 144 00:25:07,464 --> 00:25:09,550 Bunu gizleyemeyeceksiniz! 145 00:28:15,819 --> 00:28:16,653 Anne! 146 00:28:18,614 --> 00:28:19,823 Anne! 147 00:28:54,483 --> 00:28:55,817 Uyuyamıyor musun? 148 00:29:00,572 --> 00:29:02,407 Dikkatimi çeken bir şey var Anne. 149 00:29:10,499 --> 00:29:11,458 Yarın ne zaman... 150 00:29:13,335 --> 00:29:15,128 kız kardeşini gömdüğümüzde... 151 00:29:16,129 --> 00:29:17,214 sakinleşecektir. 152 00:29:24,930 --> 00:29:27,432 Manuela'nın öldüğüne inanamıyorum hastalık yüzünden hanımefendi. 153 00:29:28,517 --> 00:29:31,061 Gerçekte ne olduğunu bilmeye hakkım var. 154 00:29:32,688 --> 00:29:34,064 Annem neden bunu söylemedi? 155 00:29:54,668 --> 00:29:57,337 Çünkü ikiz kız kardeşin intihar etti. Louis. 156 00:29:58,463 --> 00:30:01,049 Bu sorun çok büyük anlatmak. 157 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Bu yüzden açmak istemiyorum. 158 00:30:09,558 --> 00:30:10,475 Sadece istiyorum... 159 00:30:12,019 --> 00:30:15,022 Manuela'yı olduğu gibi hatırlamak... 160 00:30:16,940 --> 00:30:18,191 her şey olmadan önce. 161 00:30:25,782 --> 00:30:27,075 anlamıyorum Anne. 162 00:30:36,543 --> 00:30:39,880 Kız kardeşin kendine inanmıyor. 163 00:30:41,048 --> 00:30:41,882 Bunu biliyorsun. 164 00:30:44,051 --> 00:30:44,885 Baban haklı. 165 00:30:49,765 --> 00:30:50,891 Bu doğru değil. Anne. 166 00:30:53,518 --> 00:30:55,145 Manuela intihar etmiş olamaz. 167 00:31:08,867 --> 00:31:12,746 Çok uzun zamandır dışarıdasın, Louis. 168 00:31:16,166 --> 00:31:17,876 Bilmiyorsun. 169 00:31:19,711 --> 00:31:24,716 Kardeşinin yaşadığı sorunları bilmiyorsun. 170 00:31:32,599 --> 00:31:35,268 Artık Manuela dinlendi sakince. 171 00:31:40,524 --> 00:31:42,442 Bırakın dinlensin. 172 00:31:52,244 --> 00:31:55,455 Bugün anıyoruz Lent'in ikinci Pazar günü. 173 00:31:55,872 --> 00:31:58,333 için dua edelim... 174 00:31:58,708 --> 00:32:00,836 vefat eden kız kardeşimizin ruhu, Manuela. 175 00:33:05,442 --> 00:33:06,443 Gitmeye hazır mısın? 176 00:33:07,319 --> 00:33:08,987 Beklemek. Önce şunu bitireyim. 177 00:33:12,824 --> 00:33:13,658 Baba. 178 00:33:14,618 --> 00:33:15,827 İzin isteyeceğim. 179 00:33:17,120 --> 00:33:18,371 Henüz eve gitmek istemiyorum. 180 00:33:21,291 --> 00:33:22,876 Birkaç gün daha kalmak istiyorum. 181 00:33:25,295 --> 00:33:26,421 Eğer babamın sakıncası yoksa. 182 00:33:26,963 --> 00:33:27,797 Neden? 183 00:33:30,634 --> 00:33:31,927 Anneme eşlik etmek istiyorum. 184 00:33:33,553 --> 00:33:34,930 Sadece endişeleniyorum. 185 00:33:37,098 --> 00:33:38,266 Annen çok bencil. 186 00:33:39,893 --> 00:33:41,520 Sınavını bile düşünmedi. 187 00:33:44,231 --> 00:33:45,106 Sorun bu değil. Baba. 188 00:33:46,816 --> 00:33:48,235 Annem bilmiyor bile. 189 00:33:51,613 --> 00:33:52,864 Manuela yeni öldü. 190 00:33:54,157 --> 00:33:55,700 Sadece biraz kalmak istiyorum 191 00:33:55,784 --> 00:33:56,618 seninle. 192 00:33:58,411 --> 00:34:00,622 Öğretmenimle iletişime geçebilirim San Carlos'ta. 193 00:34:44,708 --> 00:34:46,793 - Bu Cumartesi yürüyüşe çıkalım. - Saat kaçta? 194 00:34:47,586 --> 00:34:49,087 Maalesef bu bir paylaşım kanalı. Bekle. 195 00:34:49,296 --> 00:34:50,338 Sorun değil. Affedersin. 196 00:34:58,430 --> 00:35:00,265 - İyi günler, Doktor. - Tünaydın. 197 00:35:00,432 --> 00:35:02,684 - İçeri gelin. Ben Doktor Fajardo. - Tünaydın. 198 00:35:03,685 --> 00:35:04,519 Bu yoldan. 199 00:35:07,856 --> 00:35:09,065 Luis, lütfen bana yardım et. 200 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Merhaba, bu operatör. 201 00:35:26,166 --> 00:35:27,542 Merhaba, uzun mesafe aramaları için. 202 00:35:28,001 --> 00:35:31,087 Lütfen beni bağlayın Mabini Hall'daki St. James'e. 203 00:35:31,630 --> 00:35:34,049 - Alıcı mı yoksa arayan faturası mı? - Bill burada. 204 00:35:41,097 --> 00:35:42,557 Formunuzu tekrar kontrol edeceğim. 205 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Mariel Alcantara, 15 yaşındayım, 206 00:35:46,478 --> 00:35:47,312 Loakan mı? 207 00:35:47,646 --> 00:35:48,480 Evet 208 00:35:48,897 --> 00:35:49,898 Bu ilk kontrol mü? 209 00:35:50,565 --> 00:35:51,399 Evet 210 00:35:52,192 --> 00:35:53,068 Kaç ay? 211 00:35:53,193 --> 00:35:54,027 Yedi. 212 00:35:57,656 --> 00:35:58,823 - Dikkat olmak. - Evet. 213 00:36:05,330 --> 00:36:06,539 Yanındaki adam kim? 214 00:36:07,415 --> 00:36:08,458 O... 215 00:36:09,209 --> 00:36:10,335 bu bebeğin babası mı? 216 00:36:14,756 --> 00:36:15,590 Tamam aşkım. 217 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 Sık sık doktorlara yardım ediyor musunuz? 218 00:36:23,098 --> 00:36:24,015 Tam olarak değil. 219 00:36:26,559 --> 00:36:27,560 Sadece geldiğimde. 220 00:36:29,104 --> 00:36:31,106 Hiç geldin mi? 221 00:36:31,356 --> 00:36:33,316 Benim için hiç gelmedin! 222 00:36:37,195 --> 00:36:38,655 Beni burada bıraktın Louis. 223 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Beni terk ettin. 224 00:36:40,824 --> 00:36:42,158 Beni öldürdün. 225 00:36:42,325 --> 00:36:44,536 Seni asla affetmeyeceğim! 226 00:36:44,869 --> 00:36:45,704 Louis'mi? 227 00:36:46,621 --> 00:36:47,455 Louis'mi? 228 00:36:48,289 --> 00:36:49,541 Sorun ne? Mariel mi? 229 00:36:50,208 --> 00:36:51,459 - Hadi! - Çok şükür! 230 00:36:52,210 --> 00:36:55,380 Sorun ne evlat? Ne oldu? 231 00:37:27,120 --> 00:37:29,038 Sadece biraz temiz hava almak istiyorum Baba. 232 00:37:29,497 --> 00:37:30,331 Bu. 233 00:37:50,226 --> 00:37:52,479 Kız kardeşin cehenneme gitti. Louis. 234 00:37:53,313 --> 00:37:54,439 Onun gibi olmayın. 235 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Okul nasıl? 236 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 Her şey sorunsuz gitti, Baba. 237 00:38:17,712 --> 00:38:19,881 Geçen yıl yaşananların tekrar yaşanmasını istemiyorum. Louis. 238 00:38:20,548 --> 00:38:21,508 Duydun mu? 239 00:38:24,260 --> 00:38:25,512 yetişebilirim, Baba. 240 00:38:26,304 --> 00:38:29,140 - Ve dekanın listesine girdim... - Umurumda değil. 241 00:38:29,224 --> 00:38:32,143 Gurur duymayın çünkü listede olabilirsiniz 242 00:38:32,227 --> 00:38:35,146 çünkü sen zaten zirvedesin, ama yine düştün Luis. 243 00:38:41,277 --> 00:38:43,655 - Çünkü üç haftadır hastaydım... - Kapa çeneni! 244 00:38:47,367 --> 00:38:48,827 Çok fazla bahane üretmeyin Oğlum. 245 00:38:51,037 --> 00:38:51,871 Üzgünüm, Baba. 246 00:38:52,580 --> 00:38:54,249 - Bu bir daha olmayacak. - İyi. 247 00:38:55,708 --> 00:38:57,502 Unutma, Sen Fajardo ailesinin bir üyesisin. 248 00:38:57,710 --> 00:38:59,587 Her zaman ilk sırada. En yüksek puan. 249 00:39:00,255 --> 00:39:01,589 Akademide şampiyon oldum. 250 00:39:02,298 --> 00:39:03,466 Daha çalışkan kimse yok 251 00:39:04,509 --> 00:39:05,468 daha çok dene, 252 00:39:06,719 --> 00:39:08,721 fedakarlığa daha hazır ve istekli. 253 00:39:12,225 --> 00:39:14,227 En küçük öğrencinin babası veda konuşmasını kim yaptı? 254 00:39:14,394 --> 00:39:15,228 Adanmışlığım 255 00:39:15,395 --> 00:39:20,149 şüphesiz, onların lanet politikaları olmasaydı. 256 00:39:21,860 --> 00:39:22,694 Yani, Louis... 257 00:39:23,403 --> 00:39:26,030 kimsenin önünüze geçmesine izin vermeyin. 258 00:39:26,781 --> 00:39:31,703 Bu dünyanın yeri yok aptal ve zayıflar için. 259 00:39:32,370 --> 00:39:34,330 Luis, mezun olduğunda... 260 00:39:35,373 --> 00:39:38,126 Herkesin sana bakmasını istiyorum. 261 00:39:39,294 --> 00:39:41,671 Çünkü sen en iyisisin. 262 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Kız arkadaşın var mı? 263 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Ne? 264 00:39:48,261 --> 00:39:49,095 Bir kadın. 265 00:39:50,221 --> 00:39:51,472 Bayan arkadaşların var mı? 266 00:39:52,765 --> 00:39:53,892 Bazen. 267 00:39:55,143 --> 00:39:56,477 Sen bir erkeksin Louis. 268 00:39:57,770 --> 00:39:58,605 Sen bir erkeksin. 269 00:40:01,024 --> 00:40:02,066 Seçmek zorundayız 270 00:40:02,150 --> 00:40:06,195 ama zamanı geldiğinde İyi bir kadınla evlenmelisin. 271 00:40:07,655 --> 00:40:08,907 Sana bazı ipuçları vereceğim. 272 00:40:12,702 --> 00:40:14,370 Büyük göğüslü kadınlar iyidir 273 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 ama yaşlandıkça göğüsleri karnına doğru sarkıyordu. 274 00:40:17,874 --> 00:40:19,083 Gerçek bu. 275 00:40:20,418 --> 00:40:21,961 Erkeklerin bunu düşünmesi gerekiyor. 276 00:40:22,754 --> 00:40:24,923 Kadının saçına dikkat edin. Saçlarınız kalın ise 277 00:40:25,006 --> 00:40:27,383 Kasık kılları da kalındır. Oral seks zorlaşır. 278 00:40:27,800 --> 00:40:29,677 Vajina ne kadar büyükse, kalça ve bel, 279 00:40:30,094 --> 00:40:34,098 iyileşiyor. Çünkü çiftleşmenin lezzetli olmasının yanı sıra, 280 00:40:34,724 --> 00:40:36,267 ayrıca doğum sırasında daha rahatsınız. 281 00:40:37,185 --> 00:40:40,104 Umarım adımlarınız engellenmez 282 00:40:40,521 --> 00:40:41,940 bir grup kız tarafından. 283 00:40:44,776 --> 00:40:48,237 Sana yardım edebilecek birine ihtiyacın var neslimi devam ettiriyorum, 284 00:40:48,321 --> 00:40:49,530 ve adımı aktar. 285 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Lanet olsun... 286 00:41:04,128 --> 00:41:06,839 Rebecca, sana söylemedim mi? kutunun altını yapıştırmak mı? 287 00:41:06,923 --> 00:41:09,050 Bakmak! Senin aptallığın yüzünden bu tam bir rezalet! 288 00:41:09,968 --> 00:41:11,386 Bu sadece basit bir mantık. 289 00:41:11,594 --> 00:41:14,472 Bazen düşünmeden duramıyorum senin doktor olduğun ortaya çıktı! 290 00:41:16,432 --> 00:41:17,767 Bu nedir? Peki bu? 291 00:41:18,017 --> 00:41:19,352 Bu ne? Bir göz atın! 292 00:41:20,478 --> 00:41:22,271 O işe yaramaz prensesin sana benzemesine şaşmamalı. 293 00:41:22,355 --> 00:41:24,983 - Baba, ben alacağım... - Doğumundan ölümüne kadar boşuna. 294 00:41:25,483 --> 00:41:28,152 Yapışkan bandı daha önce almıştım. Bir şeyi düzeltmek istiyorum. 295 00:41:28,403 --> 00:41:30,113 Anneme iade etmeyi unuttum. 296 00:41:31,072 --> 00:41:32,031 Onu bana bırak. 297 00:41:33,908 --> 00:41:35,243 Manuela'nın tüm eşyalarını atın! 298 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Annem neden onu terk etmedi? 299 00:42:10,236 --> 00:42:12,155 Onunla daha ne kadar yaşamak istiyorsun? 300 00:42:20,955 --> 00:42:22,874 Onu daha ne kadar savunacaksın? 301 00:42:26,044 --> 00:42:27,170 Baban sadece yorgun Louis. 302 00:42:37,221 --> 00:42:39,182 Buraya gelin! Haydi! 303 00:42:39,432 --> 00:42:41,100 Şeytan'a iman! 304 00:42:41,559 --> 00:42:42,810 Şeytana inanç! 305 00:42:46,773 --> 00:42:48,733 Bana öğretilen yol bu değildi. Louis. 306 00:42:50,401 --> 00:42:51,235 Mat. 307 00:42:52,278 --> 00:42:54,614 Nasıl strateji oluşturacağınızı öğrenin böylece kaybetmezsin. 308 00:42:57,700 --> 00:42:59,911 Yine hayal kuruyorsun Louis. 309 00:43:00,953 --> 00:43:01,788 Senin derdin ne? 310 00:43:05,166 --> 00:43:07,585 Şanssız. Tüm elektronik cihazların fişini çekin. 311 00:43:46,791 --> 00:43:47,708 Fişi tekrar takın. 312 00:45:33,231 --> 00:45:34,065 Anne? 313 00:45:35,983 --> 00:45:36,817 Anne! 314 00:45:39,612 --> 00:45:40,446 Anne! 315 00:45:51,249 --> 00:45:52,416 Anne! 316 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 Kör gibi davranmayın! 317 00:45:56,879 --> 00:45:57,713 Anne! 318 00:46:23,030 --> 00:46:23,864 Luis 319 00:46:24,824 --> 00:46:27,118 Birbirimizi çok uzun zamandır görmüyoruz. 320 00:46:27,535 --> 00:46:29,161 Çok uzun zamandır ortalıkta yoktun, Luis 321 00:46:29,578 --> 00:46:30,997 Hiç geldin mi? 322 00:46:32,123 --> 00:46:34,000 Buraya hiç geldin mi? 323 00:46:35,293 --> 00:46:37,878 Beni görmeye hiç gelmedin! 324 00:48:20,106 --> 00:48:20,940 Louis. 325 00:48:24,527 --> 00:48:25,569 Neden hala uyumadın? 326 00:48:29,782 --> 00:48:30,616 Biraz uyu. 327 00:48:43,671 --> 00:48:47,550 BİSİKLET KİRALAMA SAAT BAŞINA 5 PESO 328 00:49:15,828 --> 00:49:18,330 biliyor muydun La Trinidad şehrinde doğduğumu mu? 329 00:49:19,457 --> 00:49:21,417 20 yıldır eve gitmiyorum. 330 00:49:21,667 --> 00:49:22,501 Şu ana kadar. 331 00:49:25,129 --> 00:49:25,963 Neden? 332 00:49:27,715 --> 00:49:29,925 Çünkü duydum Manuela'nın ölüm haberi. 333 00:49:32,052 --> 00:49:34,180 Kız kardeşini gerçekten tanımıyorum. Louis. 334 00:49:34,805 --> 00:49:36,807 akraba bile değilim ailenizle birlikte. 335 00:49:37,391 --> 00:49:38,559 Tek bir şey hariç. 336 00:49:40,978 --> 00:49:44,523 Son aileye hizmet ettim evinizde kim yaşıyor, 337 00:49:44,690 --> 00:49:46,025 baban satın almadan önce. 338 00:49:48,360 --> 00:49:50,196 İşverenlerim genç bir çift. 339 00:49:50,946 --> 00:49:52,072 Üç çocukları var. 340 00:49:52,406 --> 00:49:53,282 Tüm kadınlar. 341 00:49:54,200 --> 00:49:55,034 Nazik insanlardır 342 00:49:55,826 --> 00:49:57,411 Bayan Marita bir müzik öğretmenidir 343 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 ve Bay Jaime banka müdürüdür 344 00:50:00,831 --> 00:50:03,542 Aileleri büyüyor böylece taşınmaya karar verdiler. 345 00:50:05,044 --> 00:50:06,253 Evi satın aldılar. 346 00:50:08,005 --> 00:50:09,840 Ama bir yıldan az... 347 00:50:10,216 --> 00:50:11,133 Ne oldu? 348 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 Şimdi neredeler? 349 00:50:14,136 --> 00:50:15,095 Onlar öldü. 350 00:50:16,013 --> 00:50:17,932 Bir gün, Bay Jaime baltayı aldı, 351 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 ve tüm ailesini öldürdü. 352 00:50:21,477 --> 00:50:24,396 O zamandan beri, Eve baktım. 353 00:50:27,483 --> 00:50:29,401 En büyük günahın kefareti olarak küçük bir karşılık 354 00:50:30,152 --> 00:50:30,986 Ne günahı? 355 00:50:32,112 --> 00:50:34,156 Çocukları bıraktım bununla ilgilenmem gerekiyor. 356 00:50:35,366 --> 00:50:36,200 Korkuyorum. 357 00:50:38,327 --> 00:50:40,663 Biz o evde yaşadık bir ay boyunca, 358 00:50:41,956 --> 00:50:43,457 izin istediğimde. 359 00:50:44,124 --> 00:50:45,292 Noel yaklaşıyordu. 360 00:50:46,794 --> 00:50:48,045 Ve asla geri dönmedim. 361 00:50:54,218 --> 00:50:56,470 O eve girmemi yasakladın. 362 00:50:57,638 --> 00:50:58,931 Ne demek istiyorsun? 363 00:50:59,682 --> 00:51:00,724 Polise göre, 364 00:51:01,308 --> 00:51:02,685 Bay. Jaime çıldırdı 365 00:51:03,394 --> 00:51:05,229 Belki ofiste çok fazla baskı olduğundan, 366 00:51:05,938 --> 00:51:07,606 ya da karısının bir ilişkisi varken yakalandı. 367 00:51:08,732 --> 00:51:09,942 Ama bu doğru değil. 368 00:51:10,401 --> 00:51:12,278 Ev kötü ruhlarla doluydu 369 00:51:13,279 --> 00:51:15,197 zihninizi zehirleyebilir 370 00:51:16,490 --> 00:51:18,200 ve seni karanlığa boğar. 371 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 O evde yaşayan bir şeytan var. Louis. 372 00:51:23,497 --> 00:51:26,584 sadece bilmek istiyorum kız kardeşime ne oldu? 373 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 kendini göster, kelebek. 374 00:52:32,941 --> 00:52:33,901 Ne görüyorsun? 375 00:52:35,527 --> 00:52:36,362 Manuela. 376 00:52:37,488 --> 00:52:38,489 Başka biri daha var 377 00:52:39,031 --> 00:52:40,991 ama net göremedim. 378 00:52:42,242 --> 00:52:43,452 Manuela'nın eşyalarına ihtiyacım var. 379 00:52:44,620 --> 00:52:46,914 Gizlenmesi kolay bir şey ve aranmayacak. 380 00:54:20,466 --> 00:54:21,300 Manuela. 381 00:55:37,334 --> 00:55:40,170 Hasta. Louis! 382 00:55:44,675 --> 00:55:47,386 Yardım! 383 00:55:53,642 --> 00:55:54,643 Louis... 384 00:55:55,394 --> 00:55:56,728 Kes şunu! 385 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 Yaklaşmayın! 386 00:56:00,440 --> 00:56:02,526 Beni görmezden gelirsen böyle olur Louis. 387 00:56:10,701 --> 00:56:12,035 Yapma! Artık dayanamıyorum! 388 00:56:12,661 --> 00:56:14,121 Kes şunu! 389 00:56:20,711 --> 00:56:21,795 Durun! 390 00:56:57,581 --> 00:56:58,665 Yıkayayım, Tatlım. 391 00:57:02,336 --> 00:57:04,713 Bu bitmeyecek huzuru bulana kadar. 392 00:57:05,005 --> 00:57:06,506 Tuvalete git. Duş al. 393 00:57:08,675 --> 00:57:10,010 Burada güvende değiliz. Anne. 394 00:57:10,427 --> 00:57:11,261 Louis. 395 00:57:11,386 --> 00:57:13,096 Merak etme. Ben ilgileneceğim. 396 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Gitmek. 397 00:57:14,848 --> 00:57:15,682 Hızlı! 398 00:57:42,209 --> 00:57:43,877 Ben ilgileneceğim, Arturo. 399 00:57:44,920 --> 00:57:45,754 Ben... 400 00:57:49,466 --> 00:57:51,635 Bunun olmasına izin vermek istemedi. 401 00:57:51,718 --> 00:57:52,636 Biliyor muydun... 402 00:57:53,345 --> 00:57:55,472 Oynanmak nasıl bir duygu? 403 00:57:58,183 --> 00:58:02,562 Kaderini kontrol edebileceğini düşündüğün zaman, ama görünüşe göre değil. 404 00:58:04,106 --> 00:58:05,565 Bunu biliyorsun... 405 00:58:06,984 --> 00:58:08,527 boyun, eller, ve ayakların bağlı... 406 00:58:10,487 --> 00:58:11,571 özel bölgeleriniz bile. 407 00:58:13,115 --> 00:58:16,535 Tatmin edilmesi gereken bir köle Tanrı'nın kibirli kendiliğinden arzusu... 408 00:58:19,204 --> 00:58:21,540 zayıf yönlerinizden yararlanan... 409 00:58:22,749 --> 00:58:24,960 yerine getirmek için... 410 00:58:26,336 --> 00:58:28,130 Kendini beğenmiş zevki 411 00:58:31,758 --> 00:58:33,677 Hiç şansım yaver gitmedi. 412 00:58:35,512 --> 00:58:37,180 Hiç de bile. 413 00:58:45,397 --> 00:58:47,274 "Sen şansla kutsanmış değilsin, Arturo." 414 00:58:49,192 --> 00:58:50,777 Kıdemli arkadaşım şöyle dedi: 415 00:58:51,528 --> 00:58:52,446 "Rebecca'yı seç... 416 00:58:54,156 --> 00:58:57,284 çünkü bir oğul doğuracak senin adını taşımaya layık." 417 00:58:58,869 --> 00:59:00,454 Bunu nerden çıkardın Louis'mi? 418 00:59:02,164 --> 00:59:03,498 Bizim odamızda. 419 00:59:04,666 --> 00:59:07,210 Ne zaman çizdiğini bilmiyorum. 420 00:59:08,336 --> 00:59:09,963 ama sanırım bunu bana o verdi. 421 00:59:11,423 --> 00:59:13,592 Fedakarlık yapan tek kişi siz değilsiniz 422 00:59:19,222 --> 00:59:20,307 Louis... 423 00:59:22,017 --> 00:59:23,935 O da her şeyi denedi, değil mi? 424 00:59:26,354 --> 00:59:29,274 Onu askeri okula gitmeye zorladığında, 425 00:59:30,984 --> 00:59:33,987 orada neredeyse ölmesine rağmen ilk yıl boyunca. 426 00:59:36,031 --> 00:59:37,741 Hareket etmesine izin verdiğinde, 427 00:59:38,742 --> 00:59:41,078 ayrılmak zorunda kaldı ikiz kardeşi... 428 00:59:42,037 --> 00:59:44,081 çünkü onun Lucena'da okumasını istiyorsun. 429 00:59:45,082 --> 00:59:46,583 Manuela'nın değil. 430 00:59:48,877 --> 00:59:49,836 Nereden biliyorsunuz? 431 00:59:53,090 --> 00:59:54,216 Bu kullanılabilir, değil mi? 432 00:59:57,385 --> 00:59:58,595 Evet bu kullanılabilir. 433 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Arturo, o... 434 01:00:00,847 --> 01:00:05,268 en ufak bir şikayette bulunmadan sana itaat etti sırf seni mutlu etmek için. 435 01:00:07,020 --> 01:00:08,021 Demek istediğim... 436 01:00:09,898 --> 01:00:13,860 Belki artık bazı şeyleri kabul etme zamanın gelmiştir değiştirilemez. 437 01:00:16,071 --> 01:00:18,740 İstediğiniz her şey değil 438 01:00:18,824 --> 01:00:19,908 gerçekleştirilebilir. 439 01:00:22,494 --> 01:00:23,995 Bana mı dikte ediyorsun, Rebecca'yı mı? 440 01:00:26,414 --> 01:00:30,836 Luis boşa gitti neredeyse tüm hayatı boyunca... 441 01:00:31,378 --> 01:00:34,131 Kabul etmenizi bekliyorum. 442 01:00:35,340 --> 01:00:37,342 Hiç düşündün mü... 443 01:00:38,677 --> 01:00:41,221 çocuğumda bir sorun yok mu? 444 01:00:43,265 --> 01:00:45,142 Luis'in bir sorunu olmadığını mı? 445 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Belki... 446 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Belki de değişmelisin o değil. 447 01:01:00,073 --> 01:01:03,451 Dünya zayıflığın kokusunu alabiliyor. 448 01:01:05,453 --> 01:01:07,789 Köpekbalıklarını baştan çıkarabilecek kan gibi. 449 01:01:11,168 --> 01:01:15,255 Bu yüzden istiyorum güçlü bir çocuk oldu 450 01:01:15,714 --> 01:01:18,550 böylece canlı canlı yenmeyecek 451 01:01:19,718 --> 01:01:21,553 Yanlışlıkla onun zaten güçlü olduğunu düşündüm. 452 01:01:22,387 --> 01:01:23,972 Görünüşe göre hala zayıftı. 453 01:01:25,056 --> 01:01:26,808 Ona bunu hatırlatacağım. 454 01:01:26,933 --> 01:01:27,767 Arturo mu? 455 01:01:28,143 --> 01:01:29,269 Ne yapmak istiyorsun? 456 01:01:30,520 --> 01:01:31,354 Arturo! 457 01:01:31,813 --> 01:01:33,064 Arturo, yeter. 458 01:01:33,690 --> 01:01:36,359 Lütfen dur. diye soruyorum. 459 01:01:36,902 --> 01:01:39,112 - Manuela'yı kaybettik! - Kapa çeneni, Rebecca! 460 01:01:39,196 --> 01:01:41,990 - Kapa çeneni! - Ben de Luis'i kaybetmek istemiyorum! 461 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 - Bunun olmasına izin vermeyeceğim! - Senin iznini istemedim! 462 01:01:52,292 --> 01:01:55,045 Eğer çocuğumu bir daha incitirsen... 463 01:01:56,588 --> 01:01:58,006 Seni öldüreceğim. 464 01:02:06,181 --> 01:02:10,727 Bu aileyi geri getireceğim doğru yola. 465 01:02:14,022 --> 01:02:14,856 Rebecca. 466 01:02:16,149 --> 01:02:17,150 Beni tanıyor musun. 467 01:02:20,987 --> 01:02:21,821 Hayır. 468 01:02:22,155 --> 01:02:23,823 Artık seni tanımıyorum. 469 01:02:27,452 --> 01:02:30,497 Bu bizim yolumuz değil. 470 01:02:34,626 --> 01:02:35,961 Senin derdin ne? 471 01:02:38,880 --> 01:02:40,131 İkimizin sorunu ne? 472 01:02:44,177 --> 01:02:46,554 Dikkatli ol Rebecca. 473 01:02:49,557 --> 01:02:51,643 Dikkatli olmalısın Arturo. 474 01:02:53,687 --> 01:02:55,939 O gece ne olduğunu biliyorsun. 475 01:02:57,232 --> 01:02:58,316 Evet biliyorum. Rebecca. 476 01:02:59,985 --> 01:03:02,570 Sen... 477 01:03:04,823 --> 01:03:05,991 ve ben... 478 01:03:06,992 --> 01:03:08,076 yap... 479 01:03:09,035 --> 01:03:10,495 birlikte. 480 01:04:02,297 --> 01:04:03,131 Felisa. 481 01:04:04,632 --> 01:04:05,467 Teresa. 482 01:04:06,843 --> 01:04:07,677 Affedersin. 483 01:04:08,762 --> 01:04:09,846 Üzgünüm, Teresa. 484 01:04:17,103 --> 01:04:17,937 Manuela nedir? 485 01:04:18,855 --> 01:04:19,981 Gördün mü? 486 01:04:22,317 --> 01:04:24,277 Gerçek olaya bizzat şahit oldum. 487 01:04:26,154 --> 01:04:27,155 Bunu bekliyordum. 488 01:04:27,447 --> 01:04:30,033 Kendinizi kurtarın henüz vaktin varken. 489 01:04:31,034 --> 01:04:33,036 Bu Manuela'ya kadar bitmeyecek. 490 01:04:54,140 --> 01:04:54,974 Yapma! 491 01:05:03,066 --> 01:05:03,900 Yapma! 492 01:05:10,240 --> 01:05:11,074 Yapma! 493 01:05:19,207 --> 01:05:20,041 Kes şunu! 494 01:05:24,462 --> 01:05:25,296 Yapma! 495 01:05:51,448 --> 01:05:55,743 Yapma. 496 01:05:57,370 --> 01:06:02,542 Yapma. 497 01:06:03,251 --> 01:06:05,378 Oturmak. 498 01:06:09,841 --> 01:06:10,675 Yapma. 499 01:06:12,218 --> 01:06:13,052 Akıllı köpek. 500 01:06:58,181 --> 01:07:00,099 Baba! 501 01:07:03,520 --> 01:07:04,479 Beni dinle Louis. 502 01:07:04,896 --> 01:07:06,105 Bu senin iyiliğin için. 503 01:07:06,981 --> 01:07:09,025 Burada yaşamadığınız hiçbir şey yok. 504 01:07:10,527 --> 01:07:11,694 Seni güçlü kıldım. 505 01:07:12,278 --> 01:07:14,948 Seni daha güçlü kılıyorum. Beni gururlandırmalısın oğlum. 506 01:07:16,491 --> 01:07:17,325 Temizlemek? 507 01:07:19,494 --> 01:07:21,287 - Lütfen yapma baba! - Temizlemek? 508 01:07:21,371 --> 01:07:22,205 sana yalvarıyorum Baba! 509 01:07:32,757 --> 01:07:36,844 Okulda hangi zayıflıklar öğretiliyor? Bu voltajın yarısı bile değil. 510 01:07:37,303 --> 01:07:39,138 Zaten kızgın bir domuz gibi sızlanıyorsun! 511 01:07:42,600 --> 01:07:43,518 Sert ol! 512 01:07:45,728 --> 01:07:47,355 Sert ol! Asker! 513 01:07:47,689 --> 01:07:49,107 Sert ol! 514 01:07:49,983 --> 01:07:52,110 Bana merhamet et. Ben masumum. 515 01:07:53,111 --> 01:07:54,529 Sessiz ol, Oğlum. 516 01:07:56,281 --> 01:07:58,533 Bana "Efendim" diyeceksiniz. 517 01:08:03,705 --> 01:08:06,207 Ben söylemedim... 518 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 konuşabilirsin. 519 01:08:10,086 --> 01:08:10,920 Baba... 520 01:08:12,171 --> 01:08:13,006 Baba... 521 01:08:13,464 --> 01:08:15,258 BU YERİ TEMİZ TUTUN 522 01:08:15,341 --> 01:08:19,971 Baba! 523 01:08:20,179 --> 01:08:21,097 Sert ol! 524 01:08:21,180 --> 01:08:22,807 Baba! 525 01:08:23,224 --> 01:08:26,936 durdur şunu, Baba! 526 01:08:28,980 --> 01:08:31,649 Daha başlamadık bile ve bunu durdurmamı mı istiyorsun? 527 01:08:37,864 --> 01:08:38,740 Zayıf mısın? 528 01:08:40,408 --> 01:08:41,242 HAYIR, Daha sonra. 529 01:08:46,372 --> 01:08:47,457 Seni eğitiyorum... 530 01:08:48,750 --> 01:08:50,168 böylece güçlü olursun. 531 01:08:51,461 --> 01:08:53,046 Zayıflığınızı göstermeyin. 532 01:08:53,129 --> 01:08:56,174 - Duydun mu? - Evet, Pak! 533 01:08:59,719 --> 01:09:00,595 Sert misin? 534 01:09:02,597 --> 01:09:03,431 Güçlü müsün? 535 01:09:05,558 --> 01:09:06,392 Bana cevap ver! 536 01:09:06,643 --> 01:09:08,936 İle ilgili, Daha sonra! 537 01:09:09,062 --> 01:09:10,938 Sesini duyamıyorum! 538 01:09:11,022 --> 01:09:12,440 İle ilgili, Daha sonra! 539 01:09:12,523 --> 01:09:15,443 Sen güçlü bir adam mısın? Asker? 540 01:09:15,526 --> 01:09:17,278 İle ilgili, Daha sonra! 541 01:09:44,972 --> 01:09:45,932 Sen kimsin? 542 01:09:46,599 --> 01:09:49,143 Peki buraya neden geldin? 543 01:09:49,352 --> 01:09:50,728 Baba, diye soruyorum. 544 01:10:00,113 --> 01:10:00,947 Sen kimsin? 545 01:10:01,447 --> 01:10:03,032 Buraya neden geldin? 546 01:10:03,950 --> 01:10:04,784 Fajardo! 547 01:10:05,368 --> 01:10:06,703 Luis Fajardo, Daha sonra! 548 01:10:12,208 --> 01:10:17,255 Sen kimsin? Buraya neden geldin? 549 01:10:18,214 --> 01:10:19,674 Ben Luis Fajardo'yum. 550 01:10:20,174 --> 01:10:22,427 Kardeşimin cenazesine katılmak istiyorum. 551 01:10:30,435 --> 01:10:31,561 Sen kimsin? 552 01:10:33,354 --> 01:10:36,899 Sen kimsin? Buraya neden geldin? 553 01:10:37,066 --> 01:10:39,068 Kardeşimin cenazesine katılmak istiyorum. 554 01:10:42,864 --> 01:10:43,740 Seni yalancı! 555 01:10:44,365 --> 01:10:45,742 Bana yalan söyleme! 556 01:10:46,451 --> 01:10:47,827 - Sen kimsin? - Baba... 557 01:10:50,037 --> 01:10:50,872 Arturo! 558 01:10:56,794 --> 01:10:57,628 Rebecca! 559 01:11:01,758 --> 01:11:02,717 Rebecca, şunu yere bırak. 560 01:11:04,010 --> 01:11:05,261 Seni uyardım. 561 01:11:07,263 --> 01:11:09,223 Oğlumu bana geri ver. 562 01:11:13,060 --> 01:11:13,895 Ben ciddiyim. 563 01:11:20,568 --> 01:11:21,402 Louis'mi? 564 01:11:27,450 --> 01:11:28,284 Louis! 565 01:11:31,162 --> 01:11:32,330 İyi keder! Çocuğum! 566 01:11:50,181 --> 01:11:51,516 Ne oldu? 567 01:12:00,149 --> 01:12:01,901 Ne yaptım? 568 01:12:14,163 --> 01:12:15,581 Ne oldu? 569 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Anne, Hadi buradan çıkalım. 570 01:12:23,506 --> 01:12:25,174 O artık benim babam değil. 571 01:12:31,889 --> 01:12:32,765 Neredeyse oradayız. 572 01:12:33,975 --> 01:12:34,809 Yapabilirsiniz. 573 01:12:36,644 --> 01:12:37,895 Önce kendini toparla. 574 01:12:42,608 --> 01:12:43,442 Merak etme. 575 01:12:45,319 --> 01:12:47,238 Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim. 576 01:12:57,915 --> 01:12:59,125 Oturmak. 577 01:13:54,013 --> 01:13:54,847 Sen kimsin? 578 01:13:55,431 --> 01:13:56,265 Sen kimsin? 579 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 Burada ne yapıyorsun? 580 01:14:07,234 --> 01:14:08,861 Burada ne yapıyorsun? 581 01:16:07,813 --> 01:16:08,981 Sert ol Asker! 582 01:16:10,316 --> 01:16:11,192 Zayıf mısın? 583 01:16:11,984 --> 01:16:14,070 Bu dünyanın yeri yok 584 01:16:14,153 --> 01:16:17,073 aptal ve zayıflar için. 585 01:16:17,198 --> 01:16:20,618 Dünya zayıflığın kokusunu alabilir. 586 01:16:21,494 --> 01:16:24,580 Köpekbalıklarını baştan çıkarabilecek kan gibi. 587 01:16:25,164 --> 01:16:26,499 Zayıflığınızı göstermeyin! 588 01:16:27,166 --> 01:16:28,000 Duydunuz mu? 589 01:16:33,839 --> 01:16:36,217 Kızgın bir domuz gibi sızlanıyorsun! 590 01:17:43,951 --> 01:17:44,785 Brütüs mü? 591 01:19:28,138 --> 01:19:29,807 Her şey yoluna girecek Sevgili. 592 01:19:29,890 --> 01:19:32,226 Umarım adımlarınız engellenmez kızlar tarafından. 593 01:19:32,351 --> 01:19:33,978 Bu sadece basit bir mantık. 594 01:19:34,561 --> 01:19:37,231 Güçlü bir adam mısın, Asker mi? 595 01:19:37,314 --> 01:19:39,191 Ne zaman geri döneceksin? Yarın mı? 596 01:19:40,609 --> 01:19:43,028 Oğlum, ebeveynler yalnızca en iyisini ister oğlu için. 597 01:19:43,112 --> 01:19:45,572 Daha uzun kalamaz mısın? 598 01:19:45,698 --> 01:19:50,661 Durun! 599 01:19:57,334 --> 01:19:58,168 Sen kimsin? 600 01:19:58,502 --> 01:19:59,336 Sen kimsin? 601 01:20:00,170 --> 01:20:01,505 Manuela'nın bir sırrı var. 602 01:20:04,174 --> 01:20:05,217 Sen Manuela'nın kızı mısın? 603 01:20:05,759 --> 01:20:07,177 Manuela'nın kardeşi misin? 604 01:20:08,637 --> 01:20:09,471 Sen kimsin? 605 01:20:12,725 --> 01:20:15,227 Ben bir kral ya da rahip değilim 606 01:20:16,270 --> 01:20:17,855 ama sadece farklı kıyafetler giyiyorum. 607 01:20:25,112 --> 01:20:27,323 Kelebek. 608 01:20:42,212 --> 01:20:43,047 Louis! 609 01:20:44,340 --> 01:20:45,716 Burada ne yapıyorsun? 610 01:20:57,019 --> 01:20:58,687 Annem neden bunu benden sakladı? 611 01:20:59,980 --> 01:21:01,065 Manuela hamile mi? 612 01:21:02,691 --> 01:21:03,817 - Kim tarafından? - Ne? 613 01:21:05,778 --> 01:21:06,779 Annem onu ​​kilitledi mi? 614 01:21:08,489 --> 01:21:11,450 - Luis, neden bahsediyorsun? - Durmayacağım 615 01:21:11,533 --> 01:21:12,493 ta ki... 616 01:21:12,576 --> 01:21:13,410 Louis! 617 01:21:15,537 --> 01:21:16,372 Yeterli. 618 01:21:55,119 --> 01:21:55,953 Oğlum. 619 01:21:57,496 --> 01:22:00,165 Seni korumak için çok uğraştım. 620 01:22:06,463 --> 01:22:07,297 Oğlum... 621 01:22:08,298 --> 01:22:09,633 Üzgünüm. 622 01:22:12,136 --> 01:22:12,970 Makyajımı yap! 623 01:22:13,387 --> 01:22:14,638 Ben de! 624 01:22:14,930 --> 01:22:15,931 Ben bir modelim. 625 01:22:16,014 --> 01:22:17,641 Partiye gidiyoruz. 626 01:22:19,601 --> 01:22:20,686 Ne yapıyorsun? 627 01:22:21,603 --> 01:22:24,648 Buna ne dersin? Bu ne? Sadece giyinebilirsin! 628 01:22:25,274 --> 01:22:26,608 Buraya gel, siz ikiniz. 629 01:22:29,027 --> 01:22:30,320 Hadi kaçalım, Luisa. 630 01:22:31,447 --> 01:22:33,615 Luisa, burada ölebiliriz. 631 01:22:34,116 --> 01:22:35,409 Sen ve kız kardeşin arasında 632 01:22:36,618 --> 01:22:37,995 Sen daha güçlüsün... 633 01:22:40,038 --> 01:22:41,206 Sen daha akıllı olansın. 634 01:22:47,838 --> 01:22:49,590 Şaşıracaksınız... 635 01:22:51,133 --> 01:22:52,926 insan beyninin yetenekleriyle. 636 01:22:58,599 --> 01:23:00,017 Ve küçük yaşlardan itibaren 637 01:23:01,602 --> 01:23:03,061 yavaş ama emin adımlarla 638 01:23:03,937 --> 01:23:06,231 kendini inandırıyorsun 639 01:23:06,315 --> 01:23:07,483 sen bir erkeksin. 640 01:23:08,275 --> 01:23:09,109 Baba. 641 01:23:09,401 --> 01:23:10,861 Manuela kaçmak istiyor. 642 01:23:14,198 --> 01:23:15,032 Seni aptal! 643 01:23:15,115 --> 01:23:18,952 - Aptal! Kullanışsız! - Baba! 644 01:23:19,036 --> 01:23:19,870 Seni salak! 645 01:23:20,329 --> 01:23:21,705 - Seni aptal! - Baba! 646 01:23:21,788 --> 01:23:22,831 Seni aptal! 647 01:23:22,915 --> 01:23:24,124 Seni salak! Aptal! 648 01:23:27,127 --> 01:23:29,171 - Baban sana farklı davranmaya başlıyor. - İşte. 649 01:23:30,130 --> 01:23:30,964 Kız kardeşine vur. 650 01:23:33,258 --> 01:23:35,010 Sonunda başardı... 651 01:23:35,677 --> 01:23:37,137 yerine getiremeyeceğim şeyler. 652 01:23:37,221 --> 01:23:38,055 Bana vurmak mı istiyorsun? 653 01:23:39,264 --> 01:23:40,098 Daha da zor! 654 01:23:42,809 --> 01:23:43,644 İyi! 655 01:23:46,688 --> 01:23:50,651 - Luisa'nın kimliği unutulana kadar. - Baba, sana yalvarıyorum. Kes şunu! 656 01:23:51,068 --> 01:23:51,902 Baba! 657 01:23:52,986 --> 01:23:53,862 Baba! 658 01:23:54,905 --> 01:23:56,573 Onu burada bıraktım. Anne. 659 01:23:58,951 --> 01:24:00,536 İkiz kardeşimi geride bıraktım. 660 01:24:02,329 --> 01:24:03,539 Bu benim hatam. 661 01:24:04,498 --> 01:24:05,874 Bunların hepsi bizim hatamız. 662 01:24:06,416 --> 01:24:08,544 Hepimiz, Louis... 663 01:24:12,172 --> 01:24:13,006 Luisa. 664 01:24:48,333 --> 01:24:49,167 Luisa. 665 01:25:03,640 --> 01:25:05,058 - Onu öldüreceğim. - Luisa! 666 01:25:05,183 --> 01:25:06,810 Yapma, Oğlum! 667 01:25:07,436 --> 01:25:09,229 - O şeytan! - Beni dinle. 668 01:25:10,439 --> 01:25:13,567 Bu eve ne olduğunu bilmiyorum. 669 01:25:13,734 --> 01:25:17,404 ama kötü ruhlara izin vermeyeceğim babana eziyet eden, 670 01:25:17,487 --> 01:25:19,031 sana da girdi. 671 01:25:19,156 --> 01:25:20,324 Anlıyor musunuz? 672 01:25:22,618 --> 01:25:24,995 Yaptığı şeyin affedilemez olduğunu biliyorum. 673 01:25:26,413 --> 01:25:31,001 Eminim kimliğinin bir kısmı hala oradadır vücudunun içinde. 674 01:25:32,336 --> 01:25:34,004 Belki çok geç değildir 675 01:25:35,088 --> 01:25:36,757 ve bunu hâlâ geliştirebiliriz. 676 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Belki hâlâ tasarruf edebiliriz baban. 677 01:25:41,178 --> 01:25:43,180 - Luisa, bu taraftan. - Denemeliyiz. 678 01:26:33,313 --> 01:26:34,147 yapmayacaksın 679 01:26:34,231 --> 01:26:35,899 Arturo'yu geri getir, Rebecca. 680 01:26:35,982 --> 01:26:36,858 Artık o benim. 681 01:26:39,611 --> 01:26:40,445 Anne! 682 01:27:07,013 --> 01:27:08,765 Karanlık gizlidir, 683 01:27:09,474 --> 01:27:12,310 ve sessizce odanın köşesine sızıyor. 684 01:27:14,646 --> 01:27:15,939 Kötülük kurnazdır... 685 01:27:16,565 --> 01:27:20,694 çünkü sadece bir fırsat bekliyor kapıdan girmek için 686 01:27:20,777 --> 01:27:22,279 kendimiz açıyoruz. 687 01:27:27,451 --> 01:27:29,077 Ve bu öfkeden kaynaklanıyor, 688 01:27:29,619 --> 01:27:30,454 kıskançlık 689 01:27:30,954 --> 01:27:32,998 açgözlülük ve kıskançlık. 690 01:27:33,415 --> 01:27:34,541 Seni yaramaz kız! 691 01:27:35,000 --> 01:27:36,334 Bir gün... 692 01:27:36,752 --> 01:27:37,794 yetimhanede... 693 01:27:38,253 --> 01:27:39,463 Ağlama! Kahretsin! 694 01:27:39,546 --> 01:27:41,631 Seni kaltak nankör! 695 01:27:42,632 --> 01:27:45,177 - İşinizi bitirin! - Gerçekten işe yaramazsın! 696 01:27:45,260 --> 01:27:48,847 Acımasızca cezalandırılmaya devam ettiler 697 01:27:48,930 --> 01:27:50,432 - Kahretsin! - Ağlama! 698 01:27:50,640 --> 01:27:51,767 Bu ev 699 01:27:51,850 --> 01:27:53,643 giderek daha fazla karanlığa gömülüyor 700 01:27:53,727 --> 01:27:55,103 Doğru olanı yapın! Bu yanlış! 701 01:27:55,562 --> 01:27:56,646 Yut! 702 01:27:57,147 --> 01:27:58,190 Seni fahişe! 703 01:28:02,903 --> 01:28:03,737 Savaş. 704 01:28:04,571 --> 01:28:06,281 Japon Askeri. 705 01:28:12,037 --> 01:28:12,871 Buraya gel! 706 01:28:13,163 --> 01:28:15,916 Taciz edilen kadınlar... 707 01:28:16,166 --> 01:28:17,083 Seni öldüreceğim! 708 01:28:18,627 --> 01:28:23,131 - Dediğimi yap! - ...vahşi ve zalim yaratıklar tarafından. 709 01:28:23,298 --> 01:28:24,674 Eğer hiç doğmamış olsaydın! 710 01:28:29,554 --> 01:28:30,764 Savaş öldürdü 711 01:28:30,847 --> 01:28:32,849 onların insan ruhu 712 01:28:36,561 --> 01:28:37,395 Kapa çeneni! 713 01:28:37,979 --> 01:28:39,189 Haydi başlayalım. 714 01:28:51,535 --> 01:28:53,620 Bu aynayı kullanacağım şeytanı kovmak için 715 01:28:53,703 --> 01:28:54,704 kocanı kim ele geçirdi? 716 01:28:57,415 --> 01:28:58,875 Şeytanın bir zayıflığı var. 717 01:29:00,252 --> 01:29:03,421 Genellikle beğenilmekten hoşlanırlar. 718 01:29:08,260 --> 01:29:10,011 Cennetteki Babamız, Adın yücelsin, 719 01:29:10,095 --> 01:29:11,221 krallığın gelsin, 720 01:29:11,304 --> 01:29:13,348 senin isteğin gerçekleşecek, cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 721 01:29:13,431 --> 01:29:16,309 Bugün bize rızık ver, ve suçlarımızı bağışla, 722 01:29:16,393 --> 01:29:18,770 suçluyu affederken bize karşı. 723 01:29:19,187 --> 01:29:22,274 Bizi kışkırtma, ama bizi kötülükten kurtar. 724 01:29:22,357 --> 01:29:23,692 Sen krallığın sahibisin, 725 01:29:24,067 --> 01:29:25,944 sonsuza kadar güç ve zafer. 726 01:29:27,028 --> 01:29:27,863 Amin. 727 01:29:28,196 --> 01:29:30,323 Cennetteki Babamız, Adını yüceltti, 728 01:29:30,407 --> 01:29:31,533 Krallığın gelsin... 729 01:29:35,203 --> 01:29:36,454 Bugün bize mübarek olsun... 730 01:29:56,725 --> 01:29:57,559 Sen kimsin? 731 01:29:59,311 --> 01:30:00,312 Sen... 732 01:30:04,274 --> 01:30:05,317 Sen kimsin? 733 01:30:10,447 --> 01:30:11,781 Bana kim olduğunu söyle. 734 01:30:12,157 --> 01:30:12,991 BEN? 735 01:30:13,825 --> 01:30:17,787 Ben ilk ve sonum. 736 01:30:18,246 --> 01:30:20,540 Aşık ve ihanete uğrayan 737 01:30:22,000 --> 01:30:23,043 kim uçar, düştü, 738 01:30:23,126 --> 01:30:26,421 ve Yahudiye çölünde süründü. 739 01:30:29,549 --> 01:30:34,137 Işığın prensini yanağından öptüm, 740 01:30:34,888 --> 01:30:41,686 Babanın oğlu ve fahişe Meryem Ana. 741 01:30:42,187 --> 01:30:43,897 Çok konuşuyorsun Şeytan. 742 01:30:44,940 --> 01:30:46,441 Burada hiçbir gücünüz yok. 743 01:30:49,569 --> 01:30:54,074 "Burada hiçbir gücün yok." 744 01:30:56,451 --> 01:30:58,995 O da öyle dedi. değil mi? 745 01:31:00,705 --> 01:31:01,539 Yeterli! 746 01:31:01,873 --> 01:31:02,874 Şaka değil! 747 01:31:05,752 --> 01:31:06,586 Salve... 748 01:31:17,222 --> 01:31:18,723 Bir gecelik ücret ne kadar? Salve mi? 749 01:31:22,102 --> 01:31:26,314 Hizmet ettiğin her adam için mi? 750 01:31:33,279 --> 01:31:34,447 Hatırlıyor musun... 751 01:31:36,449 --> 01:31:37,492 ilk adam 752 01:31:37,701 --> 01:31:41,621 kim senin vücudundan hoşlanıyor, Salve mi? 753 01:31:43,164 --> 01:31:49,421 hala duyabiliyorum babanın inlemelerinin sesi. 754 01:31:55,343 --> 01:31:57,387 Çok güzelsin Salve. 755 01:32:00,140 --> 01:32:01,433 Salve... 756 01:32:03,643 --> 01:32:04,978 Haydi, Salve. 757 01:32:07,188 --> 01:32:09,649 Babanı mutlu et. 758 01:32:16,489 --> 01:32:17,365 Buraya gel, Oğlum. 759 01:32:18,408 --> 01:32:19,242 Hadi. 760 01:32:20,910 --> 01:32:22,746 Annen seni çağırıyor. 761 01:32:23,246 --> 01:32:24,414 Kapa çeneni, Şeytan! 762 01:32:25,623 --> 01:32:26,791 Geçemezsin! 763 01:32:27,042 --> 01:32:28,668 Burada hiçbir gücün yok! 764 01:32:28,752 --> 01:32:29,586 Şeytan! 765 01:32:29,919 --> 01:32:30,837 Lucifer! 766 01:32:31,004 --> 01:32:32,630 Amon! Asmodeus! 767 01:32:33,048 --> 01:32:34,049 Leviathan! 768 01:32:34,215 --> 01:32:35,216 Beelzebub! 769 01:32:39,345 --> 01:32:41,139 Peder Azazel! 770 01:32:42,474 --> 01:32:44,559 Peder Azazel! 771 01:32:45,351 --> 01:32:49,939 Ben büyük yılanın oğluyum ve karanlığın kurtarıcısı. 772 01:32:50,774 --> 01:32:51,733 Ben... 773 01:32:52,984 --> 01:32:54,694 Bana söz verildi. 774 01:32:57,197 --> 01:32:59,991 Ben vaat edilen lanetim 775 01:33:00,700 --> 01:33:02,410 Lent'in kırk günü boyunca. 776 01:33:03,578 --> 01:33:08,291 Piçin oğlunun reddedilmesi için, 777 01:33:08,583 --> 01:33:11,628 Tanrı'nın fahişesinin oğlu, İsa aşkına. 778 01:33:16,132 --> 01:33:18,009 Ben Azarel. 779 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 Azazel'in soyundan. 780 01:33:36,277 --> 01:33:40,490 Bayan Ve? 781 01:33:42,575 --> 01:33:43,993 Bayan Ve... 782 01:33:46,079 --> 01:33:47,372 Bayan Ve? 783 01:33:48,414 --> 01:33:49,415 -Teresa mı? - Bayan Ve mi? 784 01:33:50,875 --> 01:33:54,337 Bizi bırakma, Bayan Ve. 785 01:33:55,046 --> 01:33:58,049 Babadan korkuyoruz. 786 01:33:58,550 --> 01:34:01,386 - Lütfen dur! - Kapa çeneni. 787 01:34:01,511 --> 01:34:02,345 Teresa! 788 01:34:12,355 --> 01:34:14,732 Bayan Ve nerede? 789 01:34:16,192 --> 01:34:17,569 Nereye gidiyorsun? Salve mi? 790 01:34:18,486 --> 01:34:21,197 Salve nerede? melek mi? 791 01:34:21,906 --> 01:34:25,201 Çığlıklarını hala duyabiliyorum 792 01:34:25,326 --> 01:34:26,327 Salve. 793 01:34:27,036 --> 01:34:29,038 Ve hâlâ tad alabiliyorum... 794 01:34:29,956 --> 01:34:31,875 çocuk kanı 795 01:34:32,292 --> 01:34:36,337 kafataslarından akarken hangisi kırıldı. 796 01:34:36,421 --> 01:34:39,549 Kapa çeneni, Kahretsin! 797 01:34:42,010 --> 01:34:44,053 Kahretsin! Çık oradan! 798 01:34:46,764 --> 01:34:48,183 O cesedin üzerine otostop çekme! 799 01:34:48,433 --> 01:34:50,143 Çık o vücuttan! 800 01:34:50,310 --> 01:34:52,520 Çık o vücuttan! Gitmek! 801 01:34:53,688 --> 01:34:55,398 Kahretsin! 802 01:34:55,481 --> 01:34:58,526 - Kapa çeneni... - "İsa Mesih'in adıyla... 803 01:34:59,027 --> 01:35:02,197 Seni kovdum ve kurtuldum kocamın cesedinden..." 804 01:35:02,280 --> 01:35:03,615 Aziz Michael adına, 805 01:35:03,698 --> 01:35:05,408 melek, git! 806 01:35:05,533 --> 01:35:06,743 Gitmek! 807 01:35:07,160 --> 01:35:09,537 - Gitmek! - Kahretsin! 808 01:35:10,121 --> 01:35:12,332 "Mesih'in gücüyle, Rabbimiz..." 809 01:35:13,374 --> 01:35:15,335 - Aptal kadın! - "Kutsal kuzu..." 810 01:35:15,627 --> 01:35:17,170 Çık o vücuttan! 811 01:35:18,087 --> 01:35:21,966 - "Sevgili kuzunun kutsal kanı" mı? - Çık o vücuttan! 812 01:35:23,343 --> 01:35:24,677 Çık o vücuttan! 813 01:35:24,802 --> 01:35:26,721 - Seni zayıf aptal! - Git, Azarel! 814 01:35:27,388 --> 01:35:29,933 - "En zehirli yılan..." - Çık o vücuttan! 815 01:35:30,475 --> 01:35:31,309 Gitmek! 816 01:35:33,978 --> 01:35:37,482 "Cesaretin yok Mesih'in gücü altındadır. 817 01:35:37,565 --> 01:35:40,109 - Gücün tükeniyor - Gücün tükeniyor 818 01:35:40,193 --> 01:35:42,820 - insanlığı aldatmak için! - insanlığı aldatmak için!" 819 01:35:43,988 --> 01:35:44,822 Kapa çeneni! 820 01:35:46,991 --> 01:35:47,992 Çekip gitmek! 821 01:35:49,619 --> 01:35:52,372 - Git buradan, Azarel! - "Tanrı'nın gücü seni sürgüne gönderiyor!" 822 01:35:52,455 --> 01:35:54,207 Saçmalık! 823 01:35:54,290 --> 01:35:56,334 - Saçmalık! - "Gönder 824 01:35:56,417 --> 01:35:58,419 Tanrı'nın gücü size emrediyor 825 01:35:58,503 --> 01:36:00,380 - cesedi bırak. - ...Tanrı'nın gücü. 826 01:36:00,880 --> 01:36:02,340 - Tanrım, - Tanrım, 827 01:36:02,590 --> 01:36:06,803 - bizi kutsal kanınla ıslat - bizi kutsal kanınla ıslat 828 01:36:07,011 --> 01:36:12,183 - çarmıhta senin bedeninden akan - çarmıhta senin bedeninden akan 829 01:36:12,267 --> 01:36:15,520 - insanlığı kurtarmak için." - insanlığı kurtarmak için. 830 01:36:15,979 --> 01:36:18,356 Arthur! 831 01:36:18,564 --> 01:36:21,234 - Savaşmalısın Arturo! - Seni yutacağım! 832 01:36:21,985 --> 01:36:23,444 Güçlü olduğunu söylememiş miydin? 833 01:36:30,034 --> 01:36:30,952 Arturo! 834 01:36:41,838 --> 01:36:42,714 Bir göz atın. 835 01:36:44,632 --> 01:36:45,883 Biz başardık. 836 01:36:47,719 --> 01:36:49,846 Arturo ücretsizdir şeytanın pençesinden. 837 01:36:57,729 --> 01:36:58,730 Ne oldu? 838 01:37:00,148 --> 01:37:01,232 Neden bağlandım? 839 01:37:06,738 --> 01:37:07,572 Arturo mu? 840 01:37:11,826 --> 01:37:12,910 Sen olduğunu? 841 01:37:15,079 --> 01:37:15,997 Arturo. 842 01:37:30,720 --> 01:37:32,096 Minnettarım. 843 01:37:32,889 --> 01:37:33,848 Sen pes etmiyorsun. 844 01:37:34,432 --> 01:37:35,725 Tekrar baştan başlıyoruz. 845 01:37:37,894 --> 01:37:39,645 Orijinal duruma döneceğiz, 846 01:37:41,105 --> 01:37:42,690 başından beri. 847 01:37:46,194 --> 01:37:47,487 teşekkür ederim Rebecca. 848 01:37:50,531 --> 01:37:51,366 Haklısın. 849 01:37:53,493 --> 01:37:54,869 Bu adamların hepsi gerizekalı. 850 01:38:07,465 --> 01:38:08,883 Ve siz çocuklar, bayanlar... 851 01:38:08,966 --> 01:38:10,760 -Arturo. -Rebecca. 852 01:38:13,012 --> 01:38:14,680 Hepiniz salaksınız! 853 01:38:15,890 --> 01:38:20,311 Kadınlar öğretemez 854 01:38:20,728 --> 01:38:23,147 ya da erkeklerden daha güçlü. 855 01:38:23,439 --> 01:38:25,024 Sessiz olmaları gerekiyor. 856 01:38:40,373 --> 01:38:43,668 Tanrı da oğlunu verdi kurban haline gelmek. 857 01:38:43,835 --> 01:38:46,421 - Baba, ben senin oğlunum. - Eğer doğmuş olsaydın 858 01:38:46,504 --> 01:38:48,464 gerçek bir erkek olarak. 859 01:40:27,271 --> 01:40:28,105 Luisa! 860 01:40:37,490 --> 01:40:38,366 Luisa! 861 01:40:39,116 --> 01:40:39,951 Luisa! 862 01:41:18,531 --> 01:41:19,615 Luisa, Tanrıya şükür! 863 01:41:20,700 --> 01:41:22,451 Seni kaybetmekten korkuyorum. 864 01:41:27,623 --> 01:41:28,541 Annem yalan söyledi. 865 01:41:31,961 --> 01:41:32,795 Ne dedin? 866 01:41:35,673 --> 01:41:36,924 Annem Manuela'yı öldürdü. 867 01:41:40,303 --> 01:41:41,262 Hiçbir şey bilmiyorsun. 868 01:41:42,597 --> 01:41:43,931 Anlamayacaksın. 869 01:41:45,683 --> 01:41:46,601 Sen orada değildin. 870 01:41:47,560 --> 01:41:51,147 Kimin daha kötü olduğunu biliyor musunuz? suçlulardan mı? 871 01:41:52,231 --> 01:41:54,150 Hiçbir şey yapmayan insanlar. 872 01:41:55,401 --> 01:41:56,235 Anne... 873 01:41:56,319 --> 01:42:00,698 Her zaman gözlerini kapatan bir kişi suç onun önünde işlenirken. 874 01:42:00,948 --> 01:42:02,533 Artık onu istemiyorum. 875 01:42:02,742 --> 01:42:03,576 Bitirdim. 876 01:42:03,659 --> 01:42:04,869 Sadece bunu aş. 877 01:42:05,828 --> 01:42:07,580 Kızım acı çekiyor. 878 01:42:08,664 --> 01:42:09,749 Bana yardım et. 879 01:42:11,042 --> 01:42:17,506 Ebeveynler sadece en iyisini ister oğlu için. 880 01:42:23,220 --> 01:42:24,055 Bu lanet... 881 01:42:24,680 --> 01:42:29,727 Bu evdeki lanet kaynaklanmıyor Arturo'nun kötülüklerinden... 882 01:42:31,145 --> 01:42:33,648 ama sen buna izin verdiğin için, Rebecca. 883 01:42:35,816 --> 01:42:36,901 Arturo haklı. 884 01:42:38,194 --> 01:42:39,612 Sen zayıfsın. 885 01:42:40,279 --> 01:42:41,947 Sen layık değilsin. 886 01:42:43,032 --> 01:42:44,867 Bir anne olarak başarısız oldun. 887 01:42:45,034 --> 01:42:46,285 Benim oğlum değil! 888 01:42:46,786 --> 01:42:48,412 Çocuğumu rahatsız etme İblis! 889 01:42:50,915 --> 01:42:53,334 Gerçek şeytan ben miyim? Rebecca mı? 890 01:44:04,447 --> 01:44:07,575 Tanrıya inanıyorum yang Maha Kuasa, 891 01:44:07,658 --> 01:44:11,662 göklerin ve yerin hükümdarı... 892 01:44:11,787 --> 01:44:15,207 Aku hanya percaya Rab İsa Mesih'e 893 01:44:15,499 --> 01:44:19,170 Tanrı'nın tek oğlu... 894 01:44:27,595 --> 01:44:31,724 Ah Tanrım, beni ve bütün günahlarımı bağışla. 895 01:44:31,807 --> 01:44:33,934 Evet, berikanlah aku kekuatan. 896 01:44:34,059 --> 01:44:35,686 Beni ve Luisa'yı kurtar. 897 01:45:17,144 --> 01:45:18,729 Pergilah, Rebecca. 898 01:45:20,022 --> 01:45:21,524 Çocuğunu bana ver. 899 01:45:23,526 --> 01:45:27,571 Kehidupannya sia-sia senin gibi aptal bir anne yüzünden. 900 01:45:27,696 --> 01:45:29,573 Neden gitmiyorsun? 901 01:45:32,451 --> 01:45:33,285 Aku mengerti. 902 01:45:35,204 --> 01:45:36,163 Gidemez misin? 903 01:45:39,625 --> 01:45:42,920 Gücün bu eve bağlı. 904 01:45:48,133 --> 01:45:48,968 Neden? 905 01:45:50,052 --> 01:45:53,639 Sadece bu küçük kale mi ustan sana ne verebilir? 906 01:45:56,100 --> 01:45:56,934 Luisa. 907 01:45:58,352 --> 01:45:59,687 Luisa, beni dinle. 908 01:46:01,564 --> 01:46:02,898 Biz aptal değiliz. 909 01:46:04,108 --> 01:46:06,151 - O zayıf bir yaratık. - Kapa çeneni! 910 01:46:07,111 --> 01:46:08,696 Şimdi git! 911 01:46:20,040 --> 01:46:22,585 Efendin seni bu yüzden mi terk etti? burada mı? 912 01:46:22,960 --> 01:46:24,420 Yoksa sürgüne mi gönderildin? 913 01:46:26,547 --> 01:46:27,923 Sen sadece bir çöpsün! 914 01:46:28,716 --> 01:46:30,885 Ne kadar zayıfsın... 915 01:46:31,552 --> 01:46:35,222 bir insan vücuduna ihtiyacın olana kadar isteğinizi iletmek için? 916 01:46:36,307 --> 01:46:38,475 Seninle bir sülük arasındaki fark nedir? 917 01:46:39,768 --> 01:46:40,603 termitler, 918 01:46:41,562 --> 01:46:42,396 tırtıl mı? 919 01:46:43,814 --> 01:46:45,691 Sen bir baş belasından başka bir şey değilsin! 920 01:46:49,778 --> 01:46:51,030 Orospu çocuğu. 921 01:46:54,450 --> 01:46:55,826 Yeterince yaşadım. 922 01:46:58,579 --> 01:47:00,039 Her şeyi aldın. 923 01:47:02,082 --> 01:47:03,250 Yani, eğer düşünürsen... 924 01:47:04,501 --> 01:47:06,295 Oğlumu teslim edeceğim... 925 01:47:07,796 --> 01:47:10,925 bu senin aptal olduğun anlamına geliyor Azarel! 926 01:47:13,552 --> 01:47:14,386 Luisa. 927 01:47:15,220 --> 01:47:19,058 tuzağa düşürüldüm sana ve Manuela'ya karşı günah işliyorum. 928 01:47:20,017 --> 01:47:21,727 Ama riski almaya hazırım. 929 01:47:24,813 --> 01:47:26,190 Sessiz ol. 930 01:47:27,650 --> 01:47:28,901 Unutma, Oğlum... 931 01:47:31,278 --> 01:47:32,446 Ne olursa olsun... 932 01:47:32,821 --> 01:47:34,865 - Kapa çeneni. - Her ne ise... 933 01:47:35,741 --> 01:47:38,786 - Kapa çeneni. - ...ebeveynler sadece... 934 01:47:40,454 --> 01:47:41,288 Hayır. 935 01:47:43,999 --> 01:47:45,042 Bir anne... 936 01:47:45,751 --> 01:47:46,877 Sessiz ol. 937 01:47:48,087 --> 01:47:49,797 - Kapa çeneni. - ...her şeyi yapmaya hazırım... 938 01:47:51,548 --> 01:47:52,883 oğlu için. 939 01:47:53,133 --> 01:47:56,553 - Kapa çeneni! - Seni çok seviyorum Luisa. 940 01:47:56,929 --> 01:47:58,389 Annem seni çok seviyor. 941 01:47:59,139 --> 01:48:00,432 Kapa çeneni! 942 01:48:00,933 --> 01:48:03,185 - Lütfen hanımefendi. - Korkma. 943 01:48:04,061 --> 01:48:05,062 Allah'ın adını an. 944 01:48:05,771 --> 01:48:10,317 - Kapa çeneni! - Kaybettiklerini biliyorlar. 945 01:48:11,068 --> 01:48:15,948 Zihniyetimiz daha güçlü karanlığın yayıcısından daha fazla. 946 01:48:16,281 --> 01:48:17,366 Aroma... 947 01:48:17,866 --> 01:48:20,661 korkaklığın çok güçlü, Rebecca. 948 01:48:21,620 --> 01:48:25,207 Cesaretin yok sözlerinin gerçekleşmesini sağlamak için! 949 01:48:32,464 --> 01:48:34,550 Yaptıkları en büyük hata... 950 01:48:35,968 --> 01:48:39,847 zayıf olduğumuza inanıyorlar. 951 01:48:42,433 --> 01:48:44,393 Cesarete ihtiyacım yok! 952 01:48:58,323 --> 01:48:59,158 Luisa. 953 01:48:59,867 --> 01:49:01,452 Luisa, oğlum. 954 01:49:03,078 --> 01:49:03,954 Bana tutun. 955 01:49:07,541 --> 01:49:08,917 Acele et, Tatlım. 956 01:49:10,627 --> 01:49:11,962 Bana tutun. 957 01:49:12,046 --> 01:49:13,005 Anneme tutun. 958 01:49:48,040 --> 01:49:49,333 Bir içki ister misin? Bal? 959 01:49:52,169 --> 01:49:53,504 Tutayım. 960 01:49:55,130 --> 01:49:57,508 İçecek istersen söylemen yeterli. 961 01:50:04,473 --> 01:50:06,517 Fely bizi terminalden alacak. 962 01:50:08,936 --> 01:50:10,145 Onu hâlâ hatırlıyor musun? 963 01:50:14,149 --> 01:50:16,819 Sen küçükken ziyarete gitmiştik. 964 01:50:21,990 --> 01:50:23,617 Geçici olarak orada yaşıyoruz. evet? 965 01:50:24,409 --> 01:50:25,244 Sorun değil. değil mi? 966 01:54:07,883 --> 01:54:10,010 Altyazı çevirisi Alex Andra tarafından yapılmıştır.