1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Program berikut berisi
bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:15,956 --> 00:00:18,795
Anda akan pergi ke Tallinn.
UDC akan berada di sana.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
Saya mengumumkan River dalam empat hari

4
00:00:21,076 --> 00:00:23,996
dan akan dirilis pada tanggal 28.

5
00:00:23,996 --> 00:00:26,756
'Dimana dia sekarang?'
Dia seharusnya berada di Tallinn.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,395
Anda perlu menemukannya
dan tinggal bersamanya.

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,875
Jarak ke target adalah 75m.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,355
Apa saja kendalanya?
A...detektor logam

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,395
dan
pemindai ultra-sensitif

10
00:00:36,396 --> 00:00:38,675
tapi aku punya ide untuk itu.
Itu sangat pintar.

11
00:00:38,676 --> 00:00:40,476
Kacanya tahan peluru.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,155
Ini akan berhenti lima putaran
dari senapan 7.62mm.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
Itu adalah karya seni sialan.

14
00:00:49,036 --> 00:00:50,395
Bisakah Anda menelepon mereka?

15
00:00:50,396 --> 00:00:52,076
Saya tidak ingin dia ada di sini.
Angela, masuklah ke dalam.

16
00:00:52,076 --> 00:00:54,596
Saya sedang berbicara dengan suami dan anak saya!
Silakan kembali ke dalam.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
Anda memiliki wajah pria yang baik.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
'Mengapa kamu memerlukan penyamaran ini?'

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
'Ada orang yang mencariku.'

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,115
Bisakah saya melihat beberapa ID?

21
00:01:08,116 --> 00:01:09,555
Hai, apakah itu Rasmus?

22
00:01:09,556 --> 00:01:11,676
Aku hanya bertanya-tanya
jika kamu ingin minum?

23
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Suasana seperti apa
akankah kamu bilang aku punya?

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,876
Agak serius. Juga agak berbahaya.

25
00:01:18,957 --> 00:01:21,195


26
00:01:21,196 --> 00:01:24,796
♪ Tidak pernah mekar dan melihat hari

27
00:01:27,196 --> 00:01:29,155
♪ Beberapa bunga

28
00:01:29,156 --> 00:01:34,077
♪ Puas dengan harapan
Hidup mereka jauh

29
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Beberapa mungkin akan bangkit

30
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ Dan beberapa mungkin terjatuh

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,795
♪ Tapi hanya

32
00:01:45,796 --> 00:01:47,916
♪ Mungkin saja

33
00:01:47,916 --> 00:01:49,875
♪ Selamanya

34
00:01:49,876 --> 00:01:51,716
♪ Lihat aku benar

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Jadi, hanya saja

36
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Kamu bisa

37
00:01:55,916 --> 00:01:58,115
♪ Katakan itu

38
00:01:58,116 --> 00:02:02,876
♪ Inilah aku

39
00:02:06,156 --> 00:02:10,076
♪ Inilah aku!

40
00:02:10,076 --> 00:02:11,835
♪ Tidak bohong

41
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Ketahuilah itu

42
00:02:14,636 --> 00:02:18,156
♪ Inilah aku ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:46,195
Jadi, dua perwira Intelijen Inggris

44
00:02:46,197 --> 00:02:48,356
tiba di sini tadi malam
dari Budapest.

45
00:02:52,796 --> 00:02:56,235
Pria, usia pertengahan 30an, berkulit putih,

46
00:02:56,236 --> 00:02:58,436
sekitar 5'10", rambut coklat.

47
00:02:58,436 --> 00:03:00,276
Perempuan dengan usia yang hampir sama,

48
00:03:00,276 --> 00:03:02,796
Hitam, nama depan: Bianca.

49
00:03:04,356 --> 00:03:07,475
Saya ingin tahu apakah orang-orang Anda mungkin melakukannya
dapat melakukan sesuatu terhadap mereka.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Tunggu, apakah kamu meminta bantuanku?

51
00:03:13,197 --> 00:03:14,636
Tentu.

52
00:03:15,716 --> 00:03:18,317
Di atasnya. Rodin tiba pada hari Jumat.

53
00:03:20,076 --> 00:03:22,835
Mereka akan bertanya padaku
jika Anda yakin itu bisa dilakukan.

54
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Ya, Anda bisa memberi tahu mereka
apapun yang ingin mereka dengar.

55
00:03:25,876 --> 00:03:28,276
Yah, aku juga bertanya pada diriku sendiri.

56
00:03:28,276 --> 00:03:31,076
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahumu?

57
00:03:32,356 --> 00:03:33,957
Itu akan Anda sampaikan.

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,796
Aku di pihakmu.

59
00:03:42,917 --> 00:03:45,595
aku berharap
itu akan menjadi jelas sekarang.

60
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
Saya berharap ini bisa terjadi
bahkan lebih merupakan kolaborasi.

61
00:03:47,996 --> 00:03:49,236
Saya tidak berkolaborasi.

62
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Anda tidak akan mendengar kabar dari saya
sampai setelah selesai

63
00:03:52,796 --> 00:03:55,557
dan saya berharap untuk dibayar segera.

64
00:03:59,716 --> 00:04:01,235
Ini aku.

65
00:04:01,236 --> 00:04:03,876
Ya, aku butuh beberapa
bantuan prioritas di lokasi.

66
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Tentu, saya akan mengetahui detailnya
segera dikirimkan kepadamu.

67
00:04:09,236 --> 00:04:12,957
Kami telah menjebakmu
di kantor Atase Kebudayaan.

68
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
Selamat pagi.
Selamat datang di Operasi Anubis.

69
00:04:18,877 --> 00:04:20,515
Seseorang menarik jarinya keluar.

70
00:04:20,516 --> 00:04:23,075
Menteri Luar Negeri tidak
seorang pria yang sangat murah hati.

71
00:04:23,076 --> 00:04:25,716
Tapi dia secara pribadi
sangat jengkel tentang Jackal

72
00:04:25,717 --> 00:04:27,835
membunuh temannya, Manfred.

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,515
Apakah kita mendapatkan kecocokan
dari DNA dan sidik jarinya?

74
00:04:30,516 --> 00:04:32,075
Tidak ada apa-apa.

75
00:04:32,076 --> 00:04:33,876
Orang ini benar-benar hantu.

76
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Oskar Ilves dari Internal Estonia
Layanan Keamanan adalah penghubung kami.

77
00:04:37,717 --> 00:04:40,355
Timnya pergi
melalui hotel, hostel,

78
00:04:40,356 --> 00:04:42,476
Penyewaan Airbnb dan pribadi.

79
00:04:42,476 --> 00:04:44,635
Mereka juga meminta kemiripan,

80
00:04:44,636 --> 00:04:47,596
jadi aku ingin kamu bertemu Cole.

81
00:04:47,596 --> 00:04:51,277
Cole akan membantumu
menatap Jackal.

82
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Lebih luas...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
Ini sedikit lagi, ya...
begitu saja. Ya. Seperti itu.

84
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Jangan lakukan hal lain-
Benar, oke, ya. Bagaimana menurutmu?

85
00:05:00,316 --> 00:05:02,276
Vin. Anda melihatnya, kan?

86
00:05:02,277 --> 00:05:05,036
Oh. Selama sepersekian detik.
Bagaimana menurut Anda?

87
00:05:06,117 --> 00:05:08,675
Uh... Ya, ya. Bisa jadi dia.

88
00:05:08,677 --> 00:05:10,915
Dengar, Osi, ini yang terbaik
itu akan mendapatkannya.

89
00:05:10,916 --> 00:05:12,876
OKE.

90
00:05:12,877 --> 00:05:15,395
Kami akan membaginya dengan Oskar Ilves
dan orang Estonia.

91
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Terima kasih, Kol.

92
00:05:43,076 --> 00:05:46,555
Pak, saya baru saja mendengarnya
tim Inggris dilacak

93
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
pembunuh ke Hongaria.

94
00:05:48,596 --> 00:05:52,276
Sayangnya, dia berhasil lolos.
Dia banyak akal dan berbahaya.

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Anda tidak bisa pergi ke Tallinn.
Lakukan peluncuran dari sini.

96
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Jika aku bersembunyi...

97
00:05:57,157 --> 00:05:58,915
Musuh River menang.

98
00:05:58,916 --> 00:06:01,716
Kami sudah merencanakan ini selama setahun.

99
00:06:01,717 --> 00:06:04,355
Para tamu telah diundang,
1.000 di antaranya.

100
00:06:04,356 --> 00:06:06,675
Orang biasa,
semuanya dipilih secara acak.

101
00:06:06,677 --> 00:06:09,115
Mereka tidak tahu di mana
mereka akan pergi sampai mereka tiba di sana,

102
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
dan mereka semua telah menandatangani NDA.
Orang-orang berbicara.

103
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Jika kami membatalkannya sekarang,
UDC terlihat konyol.

104
00:06:16,756 --> 00:06:19,036
Lebih baik konyol daripada mati.

105
00:06:20,036 --> 00:06:21,677
Belum pasti.

106
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Pagi. Itu dia.

107
00:06:34,596 --> 00:06:38,196
Maaf, aku punya sesuatu lebih awal
dan aku tidak ingin membangunkanmu.

108
00:06:38,196 --> 00:06:40,276
Apa itu?
Oh.

109
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
Saya berhasil mendapatkannya
rencana ini untuk Konsterdisaal.

110
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
Ini cukup mencengangkan
apa yang berhasil dicapai orang-orang ini.

111
00:06:47,196 --> 00:06:51,196
Ya, saya pikir
tadi malam juga cukup bagus.

112
00:06:54,557 --> 00:06:56,596
Senyummu sangat manis, Rasmus.

113
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Terima kasih.
Tidak, kamu memancarkan kebaikan.

114
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Wow.
Tidak, itu hal yang bagus.

115
00:07:04,036 --> 00:07:07,557
Anda tidak bisa memilikinya
terlalu banyak kebaikan hari ini. Hm.

116
00:07:11,476 --> 00:07:14,515
Uh... jika kamu mencoba bersaing,
Saya harus memberi tahu Anda

117
00:07:14,516 --> 00:07:17,196
bahwa tidak ada yang membuatku bergairah
seperti cetak biru, jadi... Hm?

118
00:07:17,196 --> 00:07:19,476
Tunjukkan padaku bagian menariknya.

119
00:07:19,476 --> 00:07:21,036
Anda ingin tahu?
Ya.

120
00:07:21,036 --> 00:07:22,596
Ya?
Ya.

121
00:07:22,596 --> 00:07:23,957
Jadi itu sedikit di sana...

122
00:08:06,076 --> 00:08:08,076
Nuri...

123
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
Dan bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,075
U...Mungkin dengan naik ke sana
dan melihat-lihat.

125
00:08:16,076 --> 00:08:18,555
Tapi ini bahkan tidak mencoba
untuk menjelaskannya, jadi...

126
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Yah, aku bisa mengantarmu.

127
00:08:21,236 --> 00:08:22,795
Coba lihat.

128
00:08:22,796 --> 00:08:24,596
Benar-benar?
Mm.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,235
Itu pasti terjadi
tapi sore ini.

130
00:08:27,236 --> 00:08:30,476
Ada konser malam ini dan
mereka akan menutup seluruh tempat itu.

131
00:08:30,476 --> 00:08:33,276
Seperti, lockdown total.
Tentang apa itu?

132
00:08:33,276 --> 00:08:36,116
Entahlah, mereka baru saja memberitahu kami
itu setelah malam ini

133
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
tidak ada yang masuk atau keluar
tanpa izin khusus.

134
00:08:41,197 --> 00:08:43,955
Yah, mereka menyuruhku pergi
malam ini sekarang, jadi,

135
00:08:43,956 --> 00:08:46,036
Aku bisa melakukannya sore ini,
jika itu berhasil?

136
00:08:49,156 --> 00:08:50,997
Maukah kamu menjadikannya berharga untukku?

137
00:09:10,916 --> 00:09:12,435
buah...

138
00:09:12,437 --> 00:09:14,476
Pfft...

139
00:10:34,836 --> 00:10:36,517
Semuanya baik-baik saja?

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Ya.

141
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
Kami semua baik-baik saja.
Hm.

142
00:11:21,956 --> 00:11:24,476
Hei, Rasmus!

143
00:11:24,476 --> 00:11:26,236
Sial, aku senang aku tidak melakukannya
bekerja malam ini.

144
00:11:26,236 --> 00:11:29,156
Bayangkan harus duduk
tiga jam piano klasik.

145
00:11:29,156 --> 00:11:32,356
Membayangkan.

146
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Jadi, um... Aku akan menunggumu saja.

147
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Gunakan ini untuk kembali ke sini.
Hancurkan dirimu sendiri.

148
00:13:01,077 --> 00:13:02,836
Rasmus?

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,075
Hei, bagaimana tadi?
Anda tidak tahu apa itu.

150
00:13:07,077 --> 00:13:10,315
Itu tadi, eh...
itu sungguh luar biasa.

151
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
Apa?

152
00:13:13,036 --> 00:13:16,435
Tidak, kamu sangat senang dengan hal itu.
Itu lucu.

153
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
Bagi saya, itu adalah...
itu adalah hal yang besar.

154
00:13:18,716 --> 00:13:20,116
Benar.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,435
Terima kasih.

156
00:13:21,437 --> 00:13:22,835
Tidak masalah.

157
00:13:22,836 --> 00:13:24,835
Apakah kamu ingin mengambil makanan?

158
00:13:24,836 --> 00:13:27,195
Aku ingin itu, tapi aku punya
banyak hal yang harus aku lakukan

159
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
sebelum aku terbang, jadi...

160
00:13:28,716 --> 00:13:30,916
Tapi aku akan menemuimu kapan
Saya datang dan mengambil barang-barang saya?

161
00:13:30,916 --> 00:13:32,276
Tentu.
Ya?

162
00:13:32,276 --> 00:13:34,116
Ya.
Ya?

163
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
Ya.
Ya.

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,755
saya sudah menetapkan
sebuah jalur komunikasi

165
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
dengan Keith Canvey,
kepala keamanan UDC.

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Saya sudah mengiriminya komposit wajah.

167
00:13:46,156 --> 00:13:48,556
Tapi pada dasarnya
dia tidak akan berbagi apa pun dengan kita.

168
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Dia bahkan tidak mengakuinya
UDC akan datang ke Tallinn.

169
00:13:52,276 --> 00:13:55,515
Aku punya Oskar Ilves untukmu, Osi.
Letakkan dia di speaker.

170
00:13:55,517 --> 00:13:57,435
Oskar, hai. Itu Osi.

171
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Hai. Kami memiliki petugas polisi
yang mengenali komposit wajah.

172
00:14:00,677 --> 00:14:03,755
Dia berbicara dengan pria itu
tadi malam di Airbnb.

173
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
Inggris. Nama Peter Gibson.
Saya sedang dalam perjalanan ke lokasi sekarang.'

174
00:14:06,796 --> 00:14:08,435
Oskar, aku mengirimmu
salah satu tim kami.

175
00:14:08,437 --> 00:14:10,435
Siobhan, ambilkan transportasi untuk mereka
dan pengawal bersenjata.

176
00:14:10,437 --> 00:14:12,315
Pendamping Anda adalah Richard dan Phil.

177
00:14:12,317 --> 00:14:15,276
Mereka akan menemuimu di depan
bangunan dalam lima.

178
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
Saya punya lokasi Airbnb.

179
00:14:32,916 --> 00:14:33,995
TIDAK! Turun, turun!

180
00:14:49,236 --> 00:14:50,517
Pada saya! Sekarang!

181
00:15:00,356 --> 00:15:02,995
Dia membidik langsung ke arahmu.
Itu benar-benar sukses.

182
00:15:02,997 --> 00:15:04,635
Kamu tidak apa apa?
Ya.

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Apakah Anda perlu masuk ke dalam?

184
00:15:07,356 --> 00:15:09,796
T-Tidak. Tidak, uh... kita harus pergi.

185
00:15:09,796 --> 00:15:11,635
Kita harus pergi.
Pergi. Aku akan berurusan dengan polisi.

186
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Hai. Hei, hei.

187
00:15:13,476 --> 00:15:15,517
Hati-hati.

188
00:15:28,276 --> 00:15:29,517
Kamu baik-baik saja?

189
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Dia tidak melewatkan banyak hal.

190
00:15:33,117 --> 00:15:35,236
Ya... Bodoh.

191
00:15:43,236 --> 00:15:45,116
Oskar Ilves, Keamanan Internal.

192
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Tahukah kamu kalau orang kita ada di sana?
Kami tidak,

193
00:15:46,796 --> 00:15:48,796
tapi dia pasti ada di sana
tadi malam.

194
00:15:48,796 --> 00:15:50,835
Kami telah menutup semua pintu keluar.
OKE.

195
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Keamanan Internal. Buka pintunya.

196
00:16:07,836 --> 00:16:09,156
Pergi!

197
00:16:09,156 --> 00:16:11,956
Ayo, ayo, ayo, ayo!

198
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Jernih!
Oh sial.

199
00:16:28,161 --> 00:16:31,559
Kamu baik-baik saja?
Uh... Ya, aku makan sushi yang enak.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
Saya berharap ini akan terjadi
bungkam aku sebelum penerbangan.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,200
Terlalu banyak informasi.

202
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Benar...

203
00:16:48,161 --> 00:16:49,960
Itu menyenangkan.

204
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Ini lebih dari menyenangkan.

205
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
Wajahmu pria yang baik, Rasmus.

206
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
Maksudnya itu apa?

207
00:17:04,081 --> 00:17:06,520
Tampaknya kebaikan
untuk melepaskanmu secara alami.

208
00:17:09,120 --> 00:17:11,561
Sepertinya aku hanya orang yang bahagia.

209
00:17:27,201 --> 00:17:30,119
'Baik UDC dan DagHaus
tetap bungkam

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,880
sehubungan dengan yang akan datang
pengumuman River.

211
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Tempat di Dublin,
Dubai dan Kuala Lumpur

212
00:17:35,720 --> 00:17:38,439
semuanya telah dikabarkan
sebagai lokasi yang memungkinkan.

213
00:17:38,441 --> 00:17:40,839
UDC telah menciptakan kehebohan

214
00:17:40,840 --> 00:17:44,041
dengan petunjuk tentang apa yang terbaru
penemuan, River, bisa melakukannya.'

215
00:17:45,520 --> 00:17:48,439
UDC,
berkati kepala kecilnya yang lancip,

216
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
belum mendapat memo itu
kebencian kelas itu...

217
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
...tidak masuk akal lagi sekarang,

218
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
tepat ketika dunia memerlukannya
bekerja sama, dibandingkan sebelumnya.

219
00:17:57,520 --> 00:17:59,880
Itu tidak terjadi. Di Tallinn.

220
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
Itu adalah beberapa orang Rusia.
Mereka merusaknya.

221
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
Bertahun-tahun setelah Komunisme,
Orang Rusia masih mabuk,

222
00:18:05,921 --> 00:18:08,119
petani yang malas, tidak kompeten, dan korup.

223
00:18:08,120 --> 00:18:11,719
Karakteristik nasional
selalu hidup lebih lama dari perubahan rezim.

224
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Pemberitahuannya sangat singkat, Tim.

225
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Tahukah anda, ketika bangsa Romawi
tidak dapat lagi menemukan cukup banyak orang Romawi

226
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
untuk menjalankan kerajaan mereka, kerajaan terbesar
yang pernah diketahui dunia,

227
00:18:20,401 --> 00:18:22,239
mereka mulai mempekerjakan orang asing.

228
00:18:22,240 --> 00:18:26,199
Sisanya adalah sejarah.
Menurun dan jatuh.

229
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

230
00:18:28,520 --> 00:18:30,239
Tidak ada orang asing.

231
00:18:30,240 --> 00:18:31,801
MM.

232
00:18:33,120 --> 00:18:37,520
Katakan pada Leonora kami menyukainya
Garis kebencian kelas Coughlin.

233
00:18:41,760 --> 00:18:45,719
Ini Petugas Kohver. Dia yakin
dia melihat priamu tadi malam.

234
00:18:45,720 --> 00:18:48,359
Kami menanggapi perampokan
di dalam gedung.

235
00:18:48,360 --> 00:18:51,239
Kami berbicara dengan sejumlah penyewa
di lantai ini.

236
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Dan satu orang,

237
00:18:53,161 --> 00:18:56,520
ada sesuatu tentang dia,
dan dia sangat terlihat seperti ini.

238
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Malam.

239
00:19:25,760 --> 00:19:27,479
Bisakah saya melihat tas Anda, Pak?

240
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Oh. Itu mungkin bootnya.

241
00:19:31,360 --> 00:19:34,160
Terima kasih, tidak apa-apa.

242
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Terima kasih.

243
00:19:37,120 --> 00:19:39,959
Dia memiliki paspor Inggris
atas nama Peter Gibson.

244
00:19:39,961 --> 00:19:42,239
Bagaimana Gibson membayar?
Kartu kredit.

245
00:19:42,240 --> 00:19:44,599
Kami sedang memeriksa untuk melihat
jika kartu telah digunakan.

246
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Saya juga akan memasukkan tim forensik
untuk cetakan dan DNA.

247
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
Semoga bisa menyamai hasil
dengan apa yang kami temukan di Hongaria.

248
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
Dan panggil Petugas Kovher
bersama artis itu.

249
00:19:55,000 --> 00:19:57,161
Lihat apakah kita bisa mendapatkannya
kemiripan yang lebih baik.

250
00:19:59,201 --> 00:20:01,319
Uh... Tolong ini.

251
00:20:01,321 --> 00:20:03,119
Dan aku akan ambil empat kacangnya

252
00:20:03,120 --> 00:20:05,961
dan... dan empat
dari coklat batangan ini.

253
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Berapa harganya?
Tolong, tiga puluh Euro.

254
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Tigapuluh. Tiga puluh Euro, Tuhan.

255
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Terima kasih.

256
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
Hadirin sekalian,
silakan duduk.

257
00:20:23,801 --> 00:20:26,359
Konser akan segera dimulai.

258
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
'Semuanya baik-baik saja?'

259
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Ya, bagus, terima kasih.

260
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Jadi, mereka orang Rusia?

261
00:24:36,441 --> 00:24:39,240
Orang Estonia yakin
mereka. Coba lihat ini.

262
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Ya, seseorang akan keluar
cara mereka untuk mencoba membunuhku.

263
00:24:48,321 --> 00:24:49,839
Oke, kami mengerti, Anda adalah masalah besar.

264
00:24:49,840 --> 00:24:52,719
Oke, kami sudah memperbarui
komposit wajah.

265
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Ilves mendistribusikan ini
kepada setiap polisi di Estonia,

266
00:24:55,561 --> 00:24:57,839
serta bandara, pelabuhan,
stasiun kereta api,

267
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
kantor persewaan mobil, dan tempatnya.

268
00:25:00,281 --> 00:25:02,319
Bagaimana menurutmu?

269
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Yah, Jackal tidak pernah melihat
dengan cara yang sama dua kali, bukan?

270
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ilves mengatakan Peter Gibson belum melakukannya
menggunakan kartu kreditnya di Tallinn

271
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
sejak dia membayar Airbnb.

272
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Mari kita lihat
apa yang dia makan untuk sarapan.

273
00:25:49,120 --> 00:25:50,959
Sistem lama sudah sangat bagus.

274
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
Namun hal ini tidak dapat dilakukan.

275
00:25:59,561 --> 00:26:01,319
Keith?

276
00:26:01,321 --> 00:26:03,719
Bianca Pullman.
Vin Pyne.

277
00:26:03,720 --> 00:26:06,081
Kami bekerja untuk Osi Halcrow.

278
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
Baiklah. Uh... Temui orang kita.

279
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Seberapa akuratkah ini?
Seorang polisi wanita setempat memperhatikannya,

280
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
sedekat aku denganmu,

281
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
selama satu atau dua menit.

282
00:26:18,161 --> 00:26:20,319
OKE. Ini akan sangat membantu.

283
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
Ya. Uh... Ada juga ini.

284
00:26:25,760 --> 00:26:27,319
Siapa yang saya lihat?

285
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Jackal dalam salah satu penyamarannya.

286
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Dengan serius?

287
00:26:31,520 --> 00:26:34,719
Mungkin tidak terlalu membantu, ya?

288
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Bagaimana penampilanku?

289
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
Saya ingin semua orang berangkat jam 18.00.

290
00:26:42,201 --> 00:26:44,599
Dari tahun 1800 seluruh bangunan
terkunci.

291
00:26:44,600 --> 00:26:48,520
Tidak ada yang masuk atau keluar
tanpa izin pribadi saya.

292
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
Kami akan menyimpannya
tingkat atas ini kosong

293
00:26:54,561 --> 00:26:57,600
hanya dengan penjaga bersenjata di sini
meliputi penonton.

294
00:27:00,681 --> 00:27:03,719
Keith, aku punya
hadiah untuk anjingmu.

295
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Jackal meninggalkan ini.

296
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
Hm.
Mungkin ada aromanya di sana.

297
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC akan tiba di ruang hijau
20 menit sebelum presentasi.

298
00:27:37,600 --> 00:27:40,281
Itu steril.

299
00:27:48,681 --> 00:27:51,600
Saat lampu padam,
Rima akan membuat perkenalan singkat.

300
00:27:52,640 --> 00:27:56,160
Dan UDC akan membuat pengumumannya
di balik kaca antipeluru.

301
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Seluruh awak media
di bawah arahan DagHaus.

302
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
Mereka memiliki feed eksklusif
pergi ke semua jaringan.

303
00:28:18,600 --> 00:28:20,281
'Apakah ini sepadan?'

304
00:28:29,401 --> 00:28:32,439
'Selalu sendirian, Mr Calthrop.'
'Selalu.'

305
00:28:32,441 --> 00:28:34,000
Makan sendirian itu menyedihkan.

306
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Ya, itu cukup menyedihkan.

307
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
Sekarang, apa maksudnya?

308
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Kami katakan di Spanyol,
lebih baik sendirian daripada ditemani orang yang buruk.

309
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Atau tidak?
Ya.

310
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
Sialan.

311
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
- Hai.
- Malam, Alberto.

312
00:29:27,880 --> 00:29:30,281
Malam.
Selamat malam, Tuan Calthrop.

313
00:29:31,201 --> 00:29:33,359
Tolong, bisakah kamu memanggilku Charles?

314
00:29:33,360 --> 00:29:35,081
"Tersedak."

315
00:29:35,961 --> 00:29:38,119
Charles.
Charles.

316
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
Bagus, itu sempurna!
Terima kasih.

317
00:29:40,081 --> 00:29:42,239
eh...
Aku sudah menyiapkan mejamu.

318
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Tidak, sebenarnya bukan itu, aku...

319
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
Saya bertanya-tanya,
apakah kamu pernah mendapat libur malam?

320
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
Ya. Saya bukan seorang budak.

321
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
Yah, eh... jika...

322
00:29:55,240 --> 00:29:57,119
ketika kamu mendapat libur malam,

323
00:29:57,120 --> 00:30:00,201
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa membujuk
kamu mau pergi makan malam bersamaku?

324
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Ya, tentu saja.

325
00:30:57,277 --> 00:30:59,516
'Spekulasi sedang mencapai puncaknya

326
00:30:59,517 --> 00:31:02,276
di sini, di Estonia, yang jumlahnya sangat besar
operasi keamanan sudah

327
00:31:02,277 --> 00:31:04,837
sedang berlangsung di perusahaan terkenal di dunia
Tallinna Kontserdisaal...'

328
00:31:11,517 --> 00:31:13,876
'Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu

329
00:31:13,878 --> 00:31:16,116
yang pernah ada di bibir semua orang
selama berbulan-bulan:

330
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
apa sebenarnya sungai itu,
dan bagaimana hal ini akan mengubah dunia?'

331
00:31:27,797 --> 00:31:30,396
'Pasar dan lantai perdagangan
di seluruh dunia dalam kekacauan.'

332
00:31:30,397 --> 00:31:32,996
'...serangan terhadap kebebasan
pasar keuangan tradisional.'

333
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
'Ini seperti mempersiapkan penghakiman
hari.''Hanya waktu yang akan menjawabnya.'

334
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Kris...

335
00:31:37,358 --> 00:31:39,516
Saya ingin sapuan terakhir
seluruh bangunan.

336
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
Terima kasih, Bu.

337
00:32:56,838 --> 00:32:59,156
Ah, Tombol Rima.

338
00:32:59,157 --> 00:33:01,717
Hai!
Ya Tuhan, Jasmine mencintai wanita ini.

339
00:33:01,718 --> 00:33:04,876
Ya? Minta dia untuk selfie.
Oh, aku tidak melakukan itu!

340
00:33:04,878 --> 00:33:08,396
Hai, saya Rima.
Halo, senang bertemu dengan Anda.

341
00:33:08,397 --> 00:33:11,396
Datang. Ayo lewat sini.
Aku akan membawamu ke ruang hijau.

342
00:33:11,397 --> 00:33:14,597
Pesawat baru saja mendarat.
UDC berjarak sepuluh menit.

343
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Kira-kira itu maksudnya
kalau begitu, dia tidak akan membatalkannya.

344
00:33:16,677 --> 00:33:18,797
Dia tidak akan kembali sekarang.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
Ingatlah untuk tetap dekat
ke gelas, Pak.

346
00:34:27,437 --> 00:34:30,797
Ya Tuhan, itu dia.

347
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Rima! Hai! Apa kabarmu?

348
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
Oh, aku baik-baik saja.

349
00:34:36,637 --> 00:34:38,037
Terima kasih telah melakukan ini.

350
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Apakah kamu bercanda? Ini suatu kehormatan!

351
00:34:39,798 --> 00:34:42,916
Andai saja River mau menunjukkannya padaku
bagaimana mantan saya menghabiskan uang

352
00:34:42,917 --> 00:34:45,876
empat puluh ribu dolar sebulan
Saya membayarnya sebagai tunjangan,

353
00:34:45,877 --> 00:34:47,396
bajingan itu.

354
00:34:47,397 --> 00:34:50,757
Maaf, aku mengomel
tentang mantanku, dan kamu...

355
00:34:50,758 --> 00:34:52,637
kamu menyelamatkan dunia.

356
00:35:10,117 --> 00:35:11,518
Terima kasih.

357
00:35:16,038 --> 00:35:20,156
♪ PREISNER ZBIGNIEW:
Lagu Untuk Penyatuan Eropa ♪

358
00:35:20,157 --> 00:35:24,197
Ini dia.

359
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Terima kasih.

360
00:35:46,677 --> 00:35:48,478
Tetap dekat dengan kaca.

361
00:35:53,117 --> 00:35:54,757
Hadirin sekalian,

362
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
tolong sambut tuan rumahmu
untuk malam ini,

363
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
aktivis, satiris

364
00:35:59,278 --> 00:36:02,356
dan provokator, Rima Buttons.

365
00:36:09,197 --> 00:36:12,437
Rima! Hai!

366
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Apakah saya terlihat paling beruntung
orang-orang di planet ini, atau apa?

367
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Bukan hanya yang paling cerdas,

368
00:36:27,518 --> 00:36:29,596
yang berpakaian terbaik, dan uh...

369
00:36:29,597 --> 00:36:31,877
bahkan mungkin yang paling tampan...

370
00:36:33,077 --> 00:36:35,797
...tapi pastinya yang paling beruntung.

371
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Karena Anda menyaksikan sejarah,

372
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
di sini, sekarang juga!

373
00:37:24,357 --> 00:37:26,757
Aku akan membiarkanmu masuk
sedikit rahasia.

374
00:37:26,758 --> 00:37:29,116
Dunia yang kita kenal...

375
00:37:29,117 --> 00:37:31,237
'..sudah ditakdirkan.'

376
00:37:31,238 --> 00:37:33,076
Ya. Rupanya kita ditakdirkan.

377
00:37:33,077 --> 00:37:35,316
Saya dengar.
'Ya, aku tahu. Tindakan pemanasan

378
00:37:35,318 --> 00:37:38,396
seharusnya menghangatkanmu,
tidak membuatmu takut.

379
00:37:38,397 --> 00:37:40,277
Tapi ayolah, aku menyanjungmu.'

380
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Dia sangat keren.
“Kita perlu bicara serius.

381
00:37:43,958 --> 00:37:47,596
Maksudku kamu, dan maksudku
jutaan orang menonton ini

382
00:37:47,597 --> 00:37:49,876
di ponsel dan TV mereka
di seluruh dunia.'

383
00:37:49,877 --> 00:37:52,316
Beberapa dari kita,

384
00:37:52,318 --> 00:37:55,197
tidak, kebanyakan dari kita,
punya banyak barang.

385
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Ya, kami tidak benar-benar berbaris
di dapur umum, kan?

386
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
Jangan malu tentang hal itu.
Tapi hanya karena kita punya barang,

387
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
bukan berarti kita tidak kacau.

388
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
Kami menyangkal.

389
00:38:07,677 --> 00:38:10,156
Kami terus berpura-pura tidak ada hal buruk

390
00:38:10,157 --> 00:38:12,636
sedang terjadi ketika kita mengetahuinya.

391
00:38:12,637 --> 00:38:14,677
Ayo, ulangi setelah saya.

392
00:38:14,677 --> 00:38:17,316
Kita kacau!
Kita kacau!

393
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Kami harus berubah, dan kami mengetahuinya.

394
00:38:19,278 --> 00:38:21,876
Dan perubahan itu
harus dimulai dengan uang,

395
00:38:21,877 --> 00:38:23,437
karena uang sama dengan kekuasaan.

396
00:38:23,437 --> 00:38:26,916
Dan kapan memiliki kekuatan
pernah menginginkan perubahan?

397
00:38:26,917 --> 00:38:31,197
Perubahan itu seperti kriptonit
orang-orang yang mempunyai kekuasaan. Mereka pergi semua...

398
00:38:31,197 --> 00:38:33,957
'Ugh...'

399
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
Siapa ini?

400
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Dia bukan siapa-siapa.

401
00:38:37,478 --> 00:38:39,596
'Seratus tahun yang lalu, wanita berkata...

402
00:38:39,597 --> 00:38:40,916
beri kami suara.

403
00:38:40,917 --> 00:38:45,437
Power berkata, "Tidak, itu akan terjadi
akhir dunia.'

404
00:38:45,437 --> 00:38:48,197
Memberi makan orang miskin.
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

405
00:38:48,197 --> 00:38:50,636
Orang miskin akan selalu bersama kita!

406
00:38:50,637 --> 00:38:54,316
Kekuasaan tidak akan menyerah.
Ia tidak akan pernah menyerah.

407
00:38:55,758 --> 00:38:57,396
Itu harus dipaksakan.

408
00:38:57,397 --> 00:38:59,916
Dan inilah pria itu...

409
00:38:59,917 --> 00:39:03,076
...untuk melakukannya. Hadirin sekalian,

410
00:39:03,077 --> 00:39:05,277
dan kalian semua di antaranya,

411
00:39:05,278 --> 00:39:07,876
Aku memberimu, Ulle...

412
00:39:07,877 --> 00:39:09,636
sial Charles!

413
00:39:09,637 --> 00:39:11,156
Merayu!

414
00:39:43,437 --> 00:39:46,636
Ya! Ya!

415
00:39:46,637 --> 00:39:49,437
Itu seperti panggung utama
di Glastonbury.

416
00:39:49,437 --> 00:39:52,076
Hmm...
Hentikan.

417
00:39:52,077 --> 00:39:56,156
'Mereka bilang kita tidak akan pernah berhasil,
tapi kita di sini!'

418
00:39:56,157 --> 00:39:57,916
Tallinn!

419
00:39:57,917 --> 00:40:01,037
Sekaranglah waktunya!

420
00:40:01,038 --> 00:40:02,197
Wooo!

421
00:40:05,677 --> 00:40:09,397
Teman-teman, terima kasih telah bergabung dengan saya
di sini malam ini.

422
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Saya tahu Anda semua telah menempuh perjalanan panjang.

423
00:40:14,077 --> 00:40:16,437
aku akan bertanya padamu sekarang...

424
00:40:16,437 --> 00:40:18,677
untuk datang lebih jauh lagi.

425
00:40:18,677 --> 00:40:21,677
aku menginginkanmu...

426
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
'..untuk ikut dalam perjalanan bersamaku.'

427
00:40:27,318 --> 00:40:28,396
saya akan datang!

428
00:40:28,397 --> 00:40:30,076
Aku tidak akan berbohong padamu,

429
00:40:30,077 --> 00:40:32,717
perjalanannya tidak akan terjadi
yang mudah dibuat.

430
00:40:32,718 --> 00:40:36,116
Bagi sebagian orang, ini akan melibatkan
menyerahkan sesuatu,

431
00:40:36,117 --> 00:40:38,157
seperti yang Rima katakan.

432
00:40:40,318 --> 00:40:43,077
Tapi itu harus dilakukan.

433
00:40:44,157 --> 00:40:46,677
Itu harus dilakukan!

434
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
Orang kaya...

435
00:40:50,238 --> 00:40:51,876
'telah menjadi sangat kaya...'

436
00:40:51,877 --> 00:40:53,277
Dia mual.

437
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
'..yang kuat punya
menjadi sangat kuat,

438
00:40:56,437 --> 00:40:59,836
yang korup sudah menjadi begitu korup.

439
00:40:59,837 --> 00:41:03,478
'Orang kaya, korup, dan berkuasa...'

440
00:41:05,077 --> 00:41:08,637
...telah diambil
apa yang menjadi milik banyak orang...

441
00:41:10,478 --> 00:41:13,076
...dan menyembunyikannya

442
00:41:13,077 --> 00:41:15,558
dimana hanya sedikit yang dapat menemukannya.

443
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
Dan River akan menuntunmu

444
00:41:22,998 --> 00:41:26,076
ke tempatnya sehingga kamu bisa datang

445
00:41:26,077 --> 00:41:29,237
dan mengambil kembali apa yang...

446
00:41:29,238 --> 00:41:31,157
...milikmu!

447
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Persetan denganmu, dasar tiran!

448
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
Ayo.

449
00:41:52,238 --> 00:41:54,556
Ada dua penembak.
Dia ada di sini, di suatu tempat.

450
00:41:54,558 --> 00:41:57,157
Kunci semua pintu keluar. Ayo pergi.

451
00:42:11,677 --> 00:42:13,397
Apa-apaan itu tadi?!

452
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Apa yang baru saja terjadi?!

453
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Apakah bajingan itu sudah mati?

454
00:42:19,877 --> 00:42:21,957
Oke, berikan aku remotenya.
TIDAK!

455
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Berikan remotenya.
Berikan aku remotenya!

456
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Tutup pintunya!

457
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
Di Sini!
Tutup pintunya!

458
00:42:43,397 --> 00:42:45,077
Tidak, kami tidak akan menutup pintunya.

459
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
Petrus?

460
00:43:25,197 --> 00:43:27,518
Hai! Petrus? Apakah itu kamu?

461
00:43:30,077 --> 00:43:32,077
Petrus?

462
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Hai!

463
00:43:37,917 --> 00:43:39,997
Petrus!

464
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
Hai.
Hai.

465
00:43:49,877 --> 00:43:51,318
Saya pikir kamu pergi?

466
00:44:22,318 --> 00:44:24,917
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFUR:
Rangkaian Acara ♪

467
00:44:25,837 --> 00:44:27,877
♪ Seandainya saja

468
00:44:29,397 --> 00:44:32,238
♪ Seandainya saja

469
00:44:34,998 --> 00:44:41,877
♪ Kalau saja itu mudah

470
00:44:47,077 --> 00:44:56,238
♪ Kalau saja itu mudah

471
00:45:01,077 --> 00:45:03,318
♪ Kami sedang paralayang

472
00:45:05,718 --> 00:45:08,397
♪ Masih terjatuh

473
00:45:10,677 --> 00:45:16,558
♪ Pasir lembut dimana-mana

474
00:45:21,917 --> 00:45:24,636
♪ Kami terbang

475
00:45:24,637 --> 00:45:28,718
♪ Mmm, masih terjatuh

476
00:45:30,157 --> 00:45:35,637
♪ Menurun ♪

477
00:45:41,357 --> 00:45:44,798
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky