1 00:00:15,932 --> 00:00:17,475 עולם אחר. 2 00:00:18,059 --> 00:00:21,438 בפעם אחרת. עידן אחר. 3 00:00:22,564 --> 00:00:23,565 תרה... 4 00:00:24,232 --> 00:00:27,527 כוכב לכת מופלא המקיף שלוש שמשות. 5 00:00:28,069 --> 00:00:31,531 ובמרכזו, גביש האמת, 6 00:00:31,906 --> 00:00:35,869 לב ת'רה ומקור כל החיים. 7 00:00:37,203 --> 00:00:41,082 מאז שהארץ הייתה צעירה, Aughra הגן על הקריסטל... 8 00:00:41,541 --> 00:00:43,126 כי היא ידעה שהגביש... 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,046 ...חיבר את כל היצורים של תרה. 10 00:00:47,088 --> 00:00:50,884 אבל הכי קרוב ללבה היו הגלפלינג. 11 00:00:51,676 --> 00:00:55,472 שבע חמולות של גלפלינג מתקשרות לתרה הביתה. 12 00:00:56,890 --> 00:01:00,560 מאפרה הגאה בעיר ההר הרר... 13 00:01:01,436 --> 00:01:03,521 התרבותית ביותר בגלפלינג, 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,566 ששולטים על שבעת השבטים... 15 00:01:09,944 --> 00:01:11,780 לסטונוווד העז, 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,033 ששוכנים ביער האינסופי, 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,369 ידועים בכושרם בקרב... 18 00:01:22,665 --> 00:01:24,876 וגרוטן העדין, 19 00:01:25,543 --> 00:01:28,213 שחי עמוק מתחת לאדמה... 20 00:01:29,255 --> 00:01:32,425 בהרמוניה מושלמת עם כל ת'רה, 21 00:01:33,426 --> 00:01:36,179 נשכח על ידי העולם למעלה. 22 00:01:38,014 --> 00:01:43,812 במשך אלפי שנים, כל ת'רה התקיים באיזון מושלם. 23 00:01:44,729 --> 00:01:48,024 אבל אז, הגיעו ישויות חדשות, 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,943 לא של Thra. 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,612 הסקקסיס. 26 00:01:53,863 --> 00:01:57,617 הם כישפו את אוגרה עם סיפורי היקום 27 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 ובנה לה אורי... 28 00:02:00,245 --> 00:02:05,083 כדי שהיא תוכל לגלות את התעלומות של הקוסמוס לעצמה. 29 00:02:06,459 --> 00:02:10,296 ולכן, אוגרה הפנתה את עינה לכוכבים... 30 00:02:17,595 --> 00:02:20,265 והפקיד את גביש האמת... 31 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 ל-Skeksis. 32 00:02:30,358 --> 00:02:32,694 כמעט אלף טרין עברו 33 00:02:32,777 --> 00:02:36,281 מאז ה-Skeksis הכריזו על עצמם אדוני תרא. 34 00:02:41,953 --> 00:02:44,164 עכשיו, שוב, 35 00:02:44,497 --> 00:02:47,041 הסקקסיס מתאספים בסתר 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,794 כשיום אחר שחר... 37 00:02:52,714 --> 00:02:57,635 לגנוב חיים מהגביש הם נשבעו להגן. 38 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 אהה! 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,979 כדי שהם יוכלו לחדש את עצמם. 40 00:03:08,897 --> 00:03:10,773 מוות לרמות... 41 00:03:11,232 --> 00:03:12,984 ...על ידי ניצול הכוח 42 00:03:13,067 --> 00:03:14,277 מהאוצר שלהם. 43 00:03:15,069 --> 00:03:16,362 הפרס שלהם. 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,781 האסיר שלהם. 45 00:03:20,283 --> 00:03:22,076 הגביש האפל. 46 00:03:29,500 --> 00:03:31,794 הממ? 47 00:03:33,379 --> 00:03:35,548 הקריסטל מכשיל אותנו שוב. 48 00:03:35,798 --> 00:03:38,092 ובכן, למה ציפית? 49 00:03:38,301 --> 00:03:42,222 שום דבר אתמול, שום דבר שלשום. 50 00:03:42,305 --> 00:03:45,141 מַדוּעַ? למה זה קורה? 51 00:03:45,225 --> 00:03:49,687 רק תסתכל על הקריסטל! לקחנו יותר מדי! הא! 52 00:03:50,146 --> 00:03:51,856 זו גרגרנות! 53 00:03:51,940 --> 00:03:54,609 גרגרנות טהורה! אה... 54 00:03:54,984 --> 00:03:56,903 - פתטי! - הא? 55 00:03:56,986 --> 00:03:59,155 אתה נשמע כמו פודלינגס מפוחדים. 56 00:03:59,239 --> 00:04:01,991 אבל, הקיסר, אם הקריסטל לא ייתן, 57 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 אנחנו נמות. 58 00:04:03,826 --> 00:04:05,370 לָמוּת! לָמוּת! 59 00:04:05,703 --> 00:04:06,579 הא? 60 00:04:06,663 --> 00:04:07,747 לְעוֹלָם לֹא! 61 00:04:08,248 --> 00:04:10,083 אין לנו ממה לחשוש. 62 00:04:10,583 --> 00:04:15,755 כבר טמון פתרון בהישג ידו של המדען. 63 00:04:15,838 --> 00:04:18,174 - האין זה כך? - אה.. אה... 64 00:04:18,633 --> 00:04:21,135 הקיסר האדיר שלנו מדבר אמת. 65 00:04:21,219 --> 00:04:26,391 אני קשה בעבודה על אי הנוחות המטרידה הזו, כן. 66 00:04:26,516 --> 00:04:30,853 סַבְלָנוּת. אנחנו אדוני הקריסטל. 67 00:04:31,312 --> 00:04:35,984 שלטנו במשך תקופה וישלוט בכל הגילאים שעוד יבואו. 68 00:04:36,067 --> 00:04:39,737 - אנחנו נצחיים! כן. 69 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 - נצחי. - נצחי. 70 00:04:42,323 --> 00:04:43,950 ממ-הממ. 71 00:04:44,033 --> 00:04:45,868 עכשיו, לך. 72 00:04:48,037 --> 00:04:51,582 הקיסר חכם. 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 קיסר, קיסר... 74 00:04:54,877 --> 00:04:56,504 - קיסר! - כן, מה? 75 00:04:56,587 --> 00:05:00,550 אני... לא הייתי מעז לפקפק בחוכמה שלך, 76 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 אבל אתה יודע שלא מצאתי פתרון. 77 00:05:03,428 --> 00:05:04,512 אה. 78 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 הקריסטל הוא הלב של ת'רה. 79 00:05:07,098 --> 00:05:08,766 הם אותו דבר. 80 00:05:08,850 --> 00:05:11,936 אבל ככל שאנחנו לוקחים יותר, זה נותן פחות. 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,063 כל ההישרדות שלנו בסכנה! 82 00:05:16,316 --> 00:05:19,277 אז, מצא פתרון. 83 00:05:19,360 --> 00:05:22,405 כמובן, הקיסר. סלח לי. 84 00:05:26,242 --> 00:05:28,828 לא בניתי אימפריה 85 00:05:28,911 --> 00:05:31,831 רק כדי לראות אותו הופך לאבק. 86 00:05:33,458 --> 00:05:36,794 אני אמצא את התשובה, קיסר. אתה תראה! 87 00:05:37,211 --> 00:05:42,050 אני לא אכשל בך! אני לא אכשל בך! 88 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 הממ... 89 00:06:02,236 --> 00:06:06,157 הגלפלינג לא יודע כלום של הפשעים של הסקסיס. 90 00:06:07,367 --> 00:06:09,410 האמת חייבת להתגלות. 91 00:06:10,495 --> 00:06:13,289 צריך להדליק את אש המרד. 92 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 ועידן חדש חייב להתחיל. 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,889 גביש האמת הושחת. 94 00:06:31,224 --> 00:06:33,935 השחיתות הזו מתפשטת דרך Thra 95 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 וליצוריו. 96 00:06:36,896 --> 00:06:41,150 אפילו אלה נעולים בכלובים של הסקסיס, 97 00:06:41,818 --> 00:06:42,902 שבויים... 98 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 ...עד היום. 99 00:07:11,431 --> 00:07:12,849 אה... 100 00:07:28,072 --> 00:07:30,408 - ריאן! - אז... 101 00:07:31,534 --> 00:07:32,577 שוב שלום. 102 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 קל, חברים. 103 00:07:41,627 --> 00:07:44,839 זו חובתי המושבעת כשומר בטירה לשמור על האדונים בטוחים. 104 00:07:45,631 --> 00:07:48,217 איך אני יודע שהם לא מורעלים? 105 00:07:48,342 --> 00:07:51,137 ובכן, יש רק דרך אחת לגלות. - לא! 106 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 אני בטוח שלאדונים לא יהיה אכפת אם כמה נעלמו. 107 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 אחרי הכל, הסקסיס נדיבים. 108 00:08:00,354 --> 00:08:01,731 ואתה חייב להודות, 109 00:08:02,190 --> 00:08:04,066 אלה נראים טעימים. 110 00:08:04,233 --> 00:08:05,985 הממ... 111 00:08:06,194 --> 00:08:07,487 פסח. היי. 112 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 לא לקחתי כלום! לִרְאוֹת? 113 00:08:22,627 --> 00:08:25,171 - אתה לא צריך להיות גס רוח. - מירה, רוץ! 114 00:08:25,463 --> 00:08:26,297 תודה לך! 115 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 - נתראה מחר! בוא נסתלק מכאן. 116 00:08:36,891 --> 00:08:40,603 - ראית את הפנים של הפודלינגים האלה? - זה כמעט קל מדי. 117 00:08:40,686 --> 00:08:41,854 נראה שהם אף פעם לא לומדים. 118 00:08:43,606 --> 00:08:46,484 - מירוץ אותך אל זכוכית הריגול! - אחרון יש נברי שטוח רגליים! 119 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 אה... 120 00:08:56,577 --> 00:08:58,120 הא? 121 00:09:06,462 --> 00:09:08,381 הצליח. 122 00:09:10,424 --> 00:09:12,260 שלום! 123 00:09:14,595 --> 00:09:18,182 הנה אתה. פחדתי שהלכת לאיבוד. 124 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 - אתה רימית. - אני מנצח שוב. 125 00:09:21,894 --> 00:09:23,980 ניצחת כי יש לך כנפיים. 126 00:09:24,063 --> 00:09:25,982 כמובן שאני כן. אני בת. 127 00:09:26,315 --> 00:09:29,151 ואתה נברי שטוח רגליים. 128 00:09:41,330 --> 00:09:43,833 האם אתה זוכר בפעם הראשונה שעלינו לכאן? 129 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 איך יכולתי לשכוח? 130 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 תראה לי. 131 00:09:48,796 --> 00:09:51,132 אתה מתכוון... מהיר בחלום? 132 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 כֵּן! כלומר... 133 00:09:53,467 --> 00:09:54,594 אם רצית. 134 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 - ובכן, אה... אני עושה זאת אם כן. כן. 135 00:09:58,806 --> 00:10:00,975 אני רוצה לחלום מהר. - הו, טוב. 136 00:10:01,517 --> 00:10:02,685 גם אני. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,907 אני זוכר הכל מהלילה ההוא. 138 00:10:17,575 --> 00:10:19,410 הייתי כל כך עצבני. 139 00:10:19,660 --> 00:10:20,786 יכולתי לדעת. 140 00:10:21,954 --> 00:10:25,041 השתמשתי בכל טריק שהיה לי כדי לנסות ולהרשים אותך. 141 00:10:25,625 --> 00:10:27,745 בוודאי ניסית. 142 00:10:28,210 --> 00:10:31,839 הסיח את דעתי. כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה לנשק אותך. 143 00:10:32,882 --> 00:10:34,717 ונמאס לי לחכות. 144 00:10:35,885 --> 00:10:37,136 אז נישקתי אותך. 145 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 - מירה! - רגע, מה... 146 00:10:44,852 --> 00:10:46,062 בטח התגנב פנימה. 147 00:10:48,105 --> 00:10:50,858 חייל ארתים לא היה מסתכן בכניסה לטירה. 148 00:10:50,983 --> 00:10:51,901 ובכן, זה הוא! 149 00:10:51,984 --> 00:10:54,153 אז אנחנו צריכים לספר לקפטן. קדימה. 150 00:10:59,325 --> 00:11:00,743 זכור את השבועה שלך. 151 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 אנחנו מגנים על האדונים. 152 00:11:03,412 --> 00:11:05,289 האדונים מגנים על הקריסטל. 153 00:11:05,373 --> 00:11:08,626 כשאחד מאיתנו נכשל בתפקידנו, כולנו נכשלים! 154 00:11:08,709 --> 00:11:10,294 ליד הקריסטל! 155 00:11:11,253 --> 00:11:12,338 עמדות! 156 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 עוד טרין, 157 00:11:15,966 --> 00:11:19,220 עוד נסיעה בכרכרה עלובה להרר, 158 00:11:19,804 --> 00:11:23,891 עוד טקס מעשר אינסופי. 159 00:11:23,974 --> 00:11:26,060 אני נהנה מבירת גלפלינג. 160 00:11:26,268 --> 00:11:30,648 אני חושב שהוא בעל קסם מסריח מסוים. 161 00:11:31,941 --> 00:11:37,071 הו, אוויר ההרים הזה משחק הרס עם הפסטולות שלי. 162 00:11:37,154 --> 00:11:39,532 ובכן, קראתי על פוטוס גרוטן 163 00:11:39,615 --> 00:11:41,534 זה עשוי להציע הקלה מסוימת. 164 00:11:41,617 --> 00:11:42,803 - זה חסר טעם. - שו! שו! 165 00:11:42,827 --> 00:11:45,496 הם תמיד חוזרים. 166 00:11:46,288 --> 00:11:49,250 תָמִיד! 167 00:11:50,292 --> 00:11:51,419 הו, יקירי. 168 00:11:51,585 --> 00:11:54,004 - תביא את הארמליגים! זה היה ארוך. 169 00:11:58,050 --> 00:12:00,636 לְהִזדַרֵז! 170 00:12:08,352 --> 00:12:10,104 אבטח את הלנדסטרידר הזה! 171 00:12:10,730 --> 00:12:13,810 - טען את הנשק! - אבטח את הרתמה! 172 00:12:16,944 --> 00:12:19,029 קפטן אורדון! אנחנו צריכים לדבר איתך. 173 00:12:19,447 --> 00:12:20,489 זה יכול לחכות. 174 00:12:20,948 --> 00:12:24,827 התוכניות השתנו. עכשיו אני אלווה האדונים להרר אישית. 175 00:12:24,910 --> 00:12:25,745 - הא? - אתה עוזב? 176 00:12:25,911 --> 00:12:26,787 ממ-ממ. 177 00:12:26,871 --> 00:12:29,331 אז אתה צריך גלפלינג להוביל את השומר בזמן שאתה אינך! 178 00:12:29,415 --> 00:12:32,251 כֵּן. גלפלינג שהצטיין בכל התרגילים. 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,296 גלפלינג שבילה את כל חייו בטירה. 180 00:12:35,379 --> 00:12:37,381 גלפלינג שמכבד מסורת. 181 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 בגלל זה בחרתי בטולין. - הא? 182 00:12:39,884 --> 00:12:40,884 טולין? 183 00:12:41,469 --> 00:12:43,053 - באמת? - הממ... 184 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 אבל אני מוכן! 185 00:12:45,973 --> 00:12:47,558 זו עבודה לחייל, 186 00:12:47,641 --> 00:12:51,145 לא ילדים שגונבים פינוקים כשהם צריכים להיות בסיור. 187 00:12:51,228 --> 00:12:52,789 טאטלטאלים. 188 00:12:54,356 --> 00:12:57,485 זה היה קצת כיף. זה כל מה שזה אי פעם איתך. 189 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 אולי יום אחד תוכיח שאתה ראוי של לקחת את המעטפת שלי. 190 00:13:00,738 --> 00:13:02,615 אבל, אבא... קפטן. 191 00:13:05,785 --> 00:13:06,785 כן, קפטן. 192 00:13:07,828 --> 00:13:09,747 מה ההמתנה? 193 00:13:11,415 --> 00:13:14,001 אה... האח השני בשיא שלו. 194 00:13:14,335 --> 00:13:16,879 תן לנו להיעלם! 195 00:13:16,962 --> 00:13:18,714 כֵּן. אוכף! 196 00:13:18,798 --> 00:13:21,008 קפטן אורדון, בבקשה. לפני שאתה הולך... 197 00:13:21,091 --> 00:13:23,052 אז ראינו... 198 00:13:23,135 --> 00:13:24,804 מה ראית? תעשה את זה מהר. 199 00:13:25,179 --> 00:13:26,180 אה... 200 00:13:26,430 --> 00:13:28,098 - אה... - תמשיך. ספר לו, ריאן. 201 00:13:30,100 --> 00:13:31,101 זה יכול לחכות. 202 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 נסיעות בטוחות, קפטן. 203 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 זכור את השבועה שלך. 204 00:13:36,816 --> 00:13:38,656 הכן את הלנדסטרידר של הקפטן! 205 00:13:43,572 --> 00:13:45,950 האדונים אמורים להארר עד השקיעה. 206 00:13:46,450 --> 00:13:47,451 אנחנו צועדים! 207 00:13:47,535 --> 00:13:48,994 היי! 208 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 קדימה! קדימה! 209 00:14:30,786 --> 00:14:31,662 אני מצטער, ריאן. 210 00:14:31,745 --> 00:14:33,455 זה בסדר. 211 00:14:34,039 --> 00:14:36,166 למה לא סיפרת לו על הספיטר? 212 00:14:36,917 --> 00:14:38,294 מהיום שנולדתי, 213 00:14:38,377 --> 00:14:40,504 נאלצתי להקשיב לסיפורים של אבי. 214 00:14:40,671 --> 00:14:43,215 אורדון, גיבור אבן בעץ. 215 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 אורדון קוטל השפיץ? 216 00:14:45,634 --> 00:14:46,886 אני חושב שזה הזמן שעבר 217 00:14:46,969 --> 00:14:50,598 אבי היה צריך להקשיב לכמה סיפורים על בנו. 218 00:14:50,973 --> 00:14:53,017 אתה רוצה לצאת לציד ספיטר? 219 00:14:53,100 --> 00:14:56,186 ובכן, איך עוד אני יכול להוכיח את עצמי לאורדון הגדול, אה? 220 00:14:58,439 --> 00:14:59,940 לְהִרָגַע. 221 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 אכפת לך להצטרף אלי? 222 00:15:03,319 --> 00:15:07,197 כַּמוּבָן. אבל אנחנו נצטרך קצת עזרה. 223 00:15:09,408 --> 00:15:12,161 ניסית את אלה? הם פנטסטיים. 224 00:15:12,661 --> 00:15:13,661 הממ... 225 00:15:14,413 --> 00:15:15,413 גורג'ין. 226 00:15:15,748 --> 00:15:16,748 בַּטוּחַ. 227 00:15:17,458 --> 00:15:21,086 מה שלום החבר הכי טוב שלי היום? - מה? מַה? מה אתה רוצה? 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,973 איפה הספר הזה? אה. 229 00:15:33,641 --> 00:15:35,976 ממ, ממ, חייב להיות כאן איפשהו. 230 00:15:36,310 --> 00:15:38,437 אה! הנה זה! 231 00:15:38,771 --> 00:15:42,399 לא, זה לא זה. רק רגע, נסיכה! 232 00:15:50,950 --> 00:15:52,493 הממ... 233 00:16:32,199 --> 00:16:35,077 הנה שאר החומרים ביקשת, נסיכה. 234 00:16:35,619 --> 00:16:37,287 הו, תודה. 235 00:16:38,747 --> 00:16:43,168 האם... עשה, האם מצאת הלקסיקון של גריל לאסטרוגרפיה קטנה? 236 00:16:45,421 --> 00:16:47,923 אני אחזור. 237 00:16:48,340 --> 00:16:51,010 תודה לך! 238 00:16:52,469 --> 00:16:55,264 מה אתה עושה? לֹא! אל תיגע בזה! לא, לא! 239 00:16:57,057 --> 00:16:59,143 הנסיכה תברה... 240 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 כן, כדאי שתברח, יצור. 241 00:17:01,937 --> 00:17:05,232 הנה את, אחות קטנה. - אה, תברה. בוא תראה. 242 00:17:05,524 --> 00:17:06,567 זאת אמא אוגרה. 243 00:17:08,902 --> 00:17:11,321 וגיליתי כמה עובדות על שורשי ביצה. 244 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 אתה הולך לאהוב את זה. 245 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 הידעת את המשיכה הזו גורם לגיהוק נפץ? 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 יש לי חדשות בשבילך, ברי. - הממ? 247 00:17:19,163 --> 00:17:23,000 שכנעתי את אמא לתת לך להשתתף טקס המעשר. 248 00:17:25,252 --> 00:17:28,589 אתה נהנה איתי. אתה יודע שאף פעם לא כיף לי. 249 00:17:29,965 --> 00:17:33,552 הו, זה פנטסטי! האם אצליח לדבר עם הסקסיס? 250 00:17:33,635 --> 00:17:37,056 - יש לי כל כך הרבה שאלות! - הו, האדונים לא אוהבים שאלות. 251 00:17:37,139 --> 00:17:40,976 הו! למה הם לא אוהבים שאלות? איך עוד נלמד? 252 00:17:41,226 --> 00:17:42,936 עכשיו יש לי עוד שאלות. 253 00:17:43,062 --> 00:17:45,481 הו, ברי, אל תביך אותי הפעם. 254 00:17:45,898 --> 00:17:48,192 אני לא. אני מבטיח. 255 00:17:48,275 --> 00:17:52,029 יש לך כל כך הרבה דיו על הפנים שלך. 256 00:17:52,821 --> 00:17:53,906 עכשיו, בוא. 257 00:17:54,198 --> 00:17:56,075 אנחנו לא יכולים לאחר. - אה. 258 00:17:59,369 --> 00:18:01,246 אולי רק שאלה אחת. 259 00:18:12,007 --> 00:18:17,346 ♪ רחוק מהאור המסנוור של האחים ♪ 260 00:18:17,471 --> 00:18:24,061 ♪ מתחת לשמיכת הלילה הארוך ♪ 261 00:18:24,812 --> 00:18:30,109 ♪ גרוטן עובדים בחושך ובעמוק ♪ 262 00:18:30,192 --> 00:18:32,903 ♪ היכן גדל אזוב הזוהר ♪ 263 00:18:32,986 --> 00:18:37,157 ♪ ושם זוחלות זחילה ♪ 264 00:18:50,879 --> 00:18:52,339 וואו! 265 00:19:02,432 --> 00:19:03,684 מַבָּט! דיט! 266 00:19:04,518 --> 00:19:05,727 היי, משפחה! 267 00:19:05,811 --> 00:19:08,313 דיט, דיט, דיט, דיט! 268 00:19:08,897 --> 00:19:11,942 שלום, נורלוקס! הגיע זמן האכלה! 269 00:19:23,245 --> 00:19:26,165 אני אראה אותך מחר! ותזכרו לשתף! 270 00:19:37,384 --> 00:19:39,052 אני שומע אותך, מותק! 271 00:19:46,476 --> 00:19:47,476 שלום. 272 00:19:49,354 --> 00:19:50,981 רָעֵב? 273 00:19:52,232 --> 00:19:54,276 תראה, איזה אזוב טעים. 274 00:19:57,362 --> 00:19:59,698 הנה לך. 275 00:20:02,367 --> 00:20:04,953 אל תאכל מהר מדי. תלעס את האוכל שלך. 276 00:20:11,126 --> 00:20:12,711 מה נכנס בך? 277 00:20:13,378 --> 00:20:15,380 מה דעתך שאחזור כשאתה מרגיש יותר טוב? 278 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 הו, כנף שלי! 279 00:20:50,249 --> 00:20:51,267 תסלחו לנו. 280 00:20:51,291 --> 00:20:52,971 - סליחה. מִצטַעֵר. - האם תמשיך לזוז? 281 00:20:53,001 --> 00:20:55,063 אנחנו צריכים למהר. 282 00:20:55,087 --> 00:20:56,713 אמא רוצה אותנו לצידה... 283 00:20:56,838 --> 00:20:59,091 כשהסקקסיים מגיעים. 284 00:21:01,134 --> 00:21:02,134 הם כאן! 285 00:21:02,386 --> 00:21:04,972 אנחנו נאחר. אלא אם כן נגיע ל... 286 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 בריה? 287 00:21:07,849 --> 00:21:09,518 Brea! 288 00:21:09,601 --> 00:21:11,746 סליחה. סליחה, בבקשה. 289 00:21:11,770 --> 00:21:13,998 - הו, הם באים! - הנה הם באים! 290 00:21:14,022 --> 00:21:15,500 בבקשה, סלח לי. 291 00:21:15,524 --> 00:21:17,126 שים לב לאן אתה הולך, ילד! 292 00:21:17,150 --> 00:21:18,193 אני מבקש סליחה. 293 00:21:24,199 --> 00:21:26,785 סליחה. סלח לי. תודה לך. לו רק יכולתי... 294 00:21:26,868 --> 00:21:27,868 סליחה. 295 00:21:28,203 --> 00:21:29,579 הו, סליחה! 296 00:21:35,585 --> 00:21:36,585 אה... 297 00:21:43,844 --> 00:21:45,470 וואו! 298 00:21:48,307 --> 00:21:51,560 למה הפסקנו? מה המשמעות של... 299 00:21:52,019 --> 00:21:53,019 אה... 300 00:21:53,937 --> 00:21:55,981 שמור על עצמך, גלפלינג. 301 00:21:56,481 --> 00:21:59,192 לדברים קטנים יש הרגל של דריכה על ידי... 302 00:21:59,943 --> 00:22:01,403 דברים גדולים. 303 00:22:02,946 --> 00:22:05,407 אדוני, אין צורך להטריד את עצמך. 304 00:22:05,824 --> 00:22:07,701 אני אראה את הילדה בשלום בבית. 305 00:22:07,784 --> 00:22:09,262 - הממ. - שם. אתה רואה? 306 00:22:10,912 --> 00:22:12,181 – האדונים הצילו אותה. - איזו נסיכה? 307 00:22:12,205 --> 00:22:13,766 - אבירות כזו! זו הנסיכה ברי. 308 00:22:13,790 --> 00:22:16,144 - הקטן, ברי! - הנסיכה שלנו בטוחה! 309 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 נסיכה? 310 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 כן, אדוני. 311 00:22:20,464 --> 00:22:23,592 אני ברי, הבת הצעירה של הכל-מאודרה. 312 00:22:23,842 --> 00:22:26,470 את נסיכה. 313 00:22:27,179 --> 00:22:29,848 אמא שלך עשה לנו שירות מצוין. 314 00:22:29,931 --> 00:22:32,642 אתה חייב לאפשר לנו ללוות אותך למצודה. 315 00:22:33,226 --> 00:22:37,064 זה יהיה התענוג שלנו. 316 00:22:38,148 --> 00:22:39,024 אה... 317 00:22:39,107 --> 00:22:40,734 תודה לך, אדוני, אבל... 318 00:22:40,817 --> 00:22:43,945 אה-אה! אני מתעקש. לָבוֹא! 319 00:22:45,489 --> 00:22:46,990 - בוא. - אוי! 320 00:22:47,324 --> 00:22:49,052 - ילד בר מזל! היא נכנסת לכרכרה. 321 00:22:49,076 --> 00:22:51,220 לרכוב עם האדונים! תראה את זה. 322 00:22:51,244 --> 00:22:52,555 – בדרכנו, אם כן! - מממממ. 323 00:22:52,579 --> 00:22:53,830 אין רגע להפסיד! 324 00:22:55,374 --> 00:22:59,586 תראה, סקלאך. יש לנו נסיכה בכרכרה. 325 00:23:01,004 --> 00:23:02,464 אה... 326 00:23:02,756 --> 00:23:04,716 אני לא ממש נסיכה, אדוני. 327 00:23:05,217 --> 00:23:06,444 - הממ. לא כמו האחיות שלי. 328 00:23:06,468 --> 00:23:08,053 תברה היא לוחמת גדולה, 329 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 וסלדון הוא הבכור, 330 00:23:09,930 --> 00:23:13,683 אז היא תהיה כל-מאודרה יום אחד. - בלה, בלה! לְהִתְקַדֵם! 331 00:23:35,914 --> 00:23:37,958 מה זה על הלחי שלך? 332 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 דיו, אדוני. 333 00:23:39,626 --> 00:23:42,045 אני מנהל יומן שבו אני מקליט את כל מה שאני לומד. 334 00:23:42,129 --> 00:23:44,423 אז אתה יכול לקרוא. 335 00:23:44,506 --> 00:23:46,299 הו, כמה נפלא! 336 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 שמעת את זה, סקקלך? 337 00:23:48,969 --> 00:23:51,847 היא יודעת לקרוא ולכתוב. 338 00:23:52,097 --> 00:23:55,225 גם אני אנין טעם של המילה הכתובה. 339 00:23:55,600 --> 00:23:58,937 אני שומר הגלילה. 340 00:24:00,313 --> 00:24:02,524 קראתי הכל עליך! 341 00:24:02,607 --> 00:24:05,777 אתה אחראי על הספרייה הגדולה בטירת הקריסטל! 342 00:24:06,153 --> 00:24:08,697 הממ... אני רואה שעשית את המחקר שלך. 343 00:24:09,156 --> 00:24:12,075 - האם זו ספרייה גדולה? - ילדות פשוטה! 344 00:24:12,159 --> 00:24:13,994 זה אינסופי. 345 00:24:14,077 --> 00:24:16,705 יש לי תווים שחוזרים אלף טרין אחורה. 346 00:24:17,497 --> 00:24:18,707 הממ... 347 00:24:18,832 --> 00:24:20,208 האם אוכל לבקר בספרייה שלך? 348 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 לֹא! 349 00:24:21,501 --> 00:24:25,005 הידע הזה אסור. 350 00:24:25,088 --> 00:24:27,257 אבל... למה? 351 00:24:28,425 --> 00:24:31,470 - אתה רואה את הפרצוף הזה? - אה-הא. 352 00:24:31,553 --> 00:24:36,141 פעם, אלו היו פנים יפות. - אממ... 353 00:24:36,558 --> 00:24:39,394 אבל אז הגיע... 354 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 ידע. 355 00:24:41,813 --> 00:24:47,152 הו, שקט! כזה זבל. אף פעם לא היית יפה. 356 00:24:48,278 --> 00:24:50,614 אני זוכר. 357 00:24:51,198 --> 00:24:54,201 לְעוֹלָם לֹא. 358 00:25:14,679 --> 00:25:15,972 איפה ברה? - ובכן... 359 00:25:27,067 --> 00:25:29,361 שומרי הקריסטל! 360 00:25:43,708 --> 00:25:46,962 אה, תראה. הנה היא. 361 00:25:50,257 --> 00:25:52,634 האול-מאודרה נראית צולבת. 362 00:25:53,301 --> 00:25:56,888 אל תדאג, אני אדבר איתה בשמך. 363 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 הממ? 364 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 מַה? 365 00:26:02,477 --> 00:26:03,477 תודה לך. 366 00:26:04,187 --> 00:26:07,399 רוץ עכשיו, נסיכה. 367 00:26:08,650 --> 00:26:10,652 הרחק, הרחק. 368 00:26:11,236 --> 00:26:12,362 אמא... 369 00:26:13,822 --> 00:26:14,822 הממ. 370 00:26:21,371 --> 00:26:24,708 - מה קרה לא להביך אותי? הפעם, זו ממש לא הייתה אשמתי. 371 00:26:24,791 --> 00:26:25,792 שֶׁקֶט. 372 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 אדונים נכבדים... 373 00:26:31,047 --> 00:26:34,342 ברוכים הבאים להארר, ביתם של הוואפרה, 374 00:26:34,426 --> 00:26:39,014 מושב הכל-מאודרה השולט על כל גלפלינג. 375 00:26:39,764 --> 00:26:41,200 - כפי שהקיסר בחוכמה... - בהחלט תישלח 376 00:26:41,224 --> 00:26:43,184 למסדר השירות הקטן עכשיו, אחות. 377 00:26:43,310 --> 00:26:45,746 - אנו מושפלים על ידי... אתה פשוט מקנא, סלדון. 378 00:26:45,770 --> 00:26:47,897 אני צריך לנסוע בכרכרה של האדונים. 379 00:26:47,981 --> 00:26:49,733 ...כל טרין, 380 00:26:49,816 --> 00:26:51,067 שבעת השבטים, 381 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 מהסטונווד החריף ביותר לגרוטן הכי נמוך, 382 00:26:55,488 --> 00:26:59,534 מתנה לאדוני הנדיבים שלנו מעשר. 383 00:27:00,327 --> 00:27:01,453 כראוי, 384 00:27:01,953 --> 00:27:06,333 ואפרה האצילית מחזיקה בכבוד של להיות הראשון לתת. 385 00:27:08,001 --> 00:27:12,464 כולם שלום אדוני הקריסטל! 386 00:27:13,548 --> 00:27:19,262 כל הכבוד לסקקסי! כל הכבוד לסקקסי! 387 00:27:26,186 --> 00:27:28,188 הקיסר האכזר, המרושע, 388 00:27:28,271 --> 00:27:32,192 מוחות בולטים לעולם אינם מוערכים כראוי בזמנם. 389 00:27:33,693 --> 00:27:38,657 אבל כל בעיה מערפלת פתרון 390 00:27:38,907 --> 00:27:41,785 מחכה להתגלות. 391 00:27:45,121 --> 00:27:47,957 אם הקריסטל לא יכול לצייר מספיק כוח מת'רה, 392 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 אז אני חייב לספק את זה עם מקור אחר. 393 00:27:50,960 --> 00:27:52,045 הממ... 394 00:28:03,682 --> 00:28:05,558 נפלא! 395 00:28:12,857 --> 00:28:14,150 כֵּן! 396 00:28:19,864 --> 00:28:20,864 אה! 397 00:28:21,074 --> 00:28:23,576 כן, כן! 398 00:28:39,968 --> 00:28:43,304 כמה מעניין מאוד. 399 00:28:49,728 --> 00:28:50,895 זה מספיק. 400 00:28:52,647 --> 00:28:54,607 אמרתי די! 401 00:28:56,651 --> 00:28:59,320 לְהַפְסִיק! אני מצווה עליך! 402 00:29:06,077 --> 00:29:07,996 הו, שלי, שלי, שלי! 403 00:29:08,079 --> 00:29:10,081 מדען אהוב! 404 00:29:11,458 --> 00:29:13,251 אתה חייב להיות זהיר. 405 00:29:13,334 --> 00:29:17,630 אולי לא תמיד אני כאן כדי להציל אותך. 406 00:29:18,047 --> 00:29:19,382 הקריסטל, 407 00:29:19,466 --> 00:29:21,217 זה תפס אותי. 408 00:29:22,093 --> 00:29:23,636 לא יכולתי לעצור את זה. 409 00:29:23,720 --> 00:29:26,890 הרגשתי שזה שואב את כוח החיים שלי, 410 00:29:26,973 --> 00:29:30,101 עצם המהות שלי. 411 00:29:30,560 --> 00:29:31,936 מממ... 412 00:29:32,687 --> 00:29:35,815 שוב נכשלתי. 413 00:29:35,899 --> 00:29:37,317 אתה צריך הליכה. 414 00:29:37,400 --> 00:29:40,987 בוא, אנחנו הולכים. אתה ואני, כן? 415 00:29:41,529 --> 00:29:44,574 אולי הליכה תהיה נעימה. 416 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 כֵּן. 417 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 זה יותר מדי לסבול. 418 00:29:54,375 --> 00:29:57,921 כל ניסוי שלי מסתיים באסון. 419 00:29:58,254 --> 00:30:03,176 ועכשיו, בטעות הפכתי השדה המגנטוסטטי של הקריסטל. 420 00:30:03,259 --> 00:30:07,847 בבקשה, מילים קטנות. צ'מברליין לא חכם כמו המדען. 421 00:30:07,931 --> 00:30:11,059 במקום לתת חיים, גרמתי לקריסטל לקחת חיים. 422 00:30:11,184 --> 00:30:14,020 אני אענש בחומרה על הכישלון הזה. 423 00:30:14,103 --> 00:30:16,314 לא. מצאת תשובה. 424 00:30:16,397 --> 00:30:18,983 אתה גיבור. פרס גדול. 425 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 - ענק! אתה לועג לי, סקסיל? 426 00:30:22,070 --> 00:30:25,281 לא, לא! אתה עושה את קריסטל רעבה. 427 00:30:25,573 --> 00:30:30,829 קריסטל שולף מהות, אבל מה אם ניקח מהות עבור Skeksis? 428 00:30:30,912 --> 00:30:32,580 מה אם נחטוף את זה? 429 00:30:33,623 --> 00:30:36,251 - לאסוף את המהות? - כן! 430 00:30:36,417 --> 00:30:39,128 במקום לקחת את השלטון אנחנו צריכים מקריסטל, 431 00:30:39,212 --> 00:30:43,258 Skeksis משתמש בקריסטל לקחת כוח מהמהות. 432 00:30:43,341 --> 00:30:45,677 הממ... נשמע היפותטי, 433 00:30:45,760 --> 00:30:48,721 אבל אני אצטרך יצור להתנסות בו. 434 00:30:49,097 --> 00:30:53,351 הממ... ובכן, קריסטל היא תרה. 435 00:30:53,643 --> 00:30:55,186 תרה נתנה חיים. 436 00:30:55,770 --> 00:30:58,314 אילו יצורים הכי קרובים לתרה, אה? 437 00:30:58,648 --> 00:31:01,276 הכי מלא במהות, הממ? 438 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 הממ... 439 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 הממ... 440 00:31:08,950 --> 00:31:10,618 ממ... 441 00:31:17,625 --> 00:31:20,795 - ממ? - ממ... 442 00:31:45,737 --> 00:31:47,238 עץ המקדש? 443 00:31:48,990 --> 00:31:50,950 לא הייתי כאן מאז שהייתי קטן. 444 00:31:51,784 --> 00:31:54,537 אתה עדיין קטן. 445 00:31:55,204 --> 00:31:57,040 אתה... אתה יכול לדבר? 446 00:31:57,373 --> 00:32:00,877 רק למי שיכול לשמוע, דיט. 447 00:32:01,586 --> 00:32:04,464 אתה יודע איך קוראים לי? - אני יודע הרבה יותר. 448 00:32:04,547 --> 00:32:08,051 אני יודע איך אכפת לך לכל יצורי גרוט 449 00:32:08,134 --> 00:32:10,762 וכמה הם דואגים לך. 450 00:32:11,012 --> 00:32:13,181 חוץ מהנורלוק שתקף אותי. 451 00:32:13,264 --> 00:32:15,099 זו לא אשמתה. 452 00:32:15,183 --> 00:32:18,478 היא אכלה על ידי ההאפלה. 453 00:32:19,354 --> 00:32:21,189 מהי ההאפלה? 454 00:32:21,272 --> 00:32:22,992 זיהום מדבק 455 00:32:23,024 --> 00:32:24,901 בתוך גביש האמת 456 00:32:24,984 --> 00:32:28,613 ובתוך Thra. כי הם אחד ואחד. 457 00:32:29,030 --> 00:32:30,698 עבור אלף טרין, 458 00:32:30,782 --> 00:32:34,619 אנחנו, העצים הגדולים, שמרנו עליו הכלולים מתחת לאדמה. 459 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 אבל אנחנו מפסידים בקרב שלנו. 460 00:32:36,537 --> 00:32:39,540 גם עכשיו, זה מתפשט לעולם שלמעלה. 461 00:32:39,624 --> 00:32:43,127 עליך להזהיר את הגלפלינג, לגייס אותם למטרה שלנו. 462 00:32:43,211 --> 00:32:46,130 החשיכה משחית את כל מה שהוא נוגע בו. 463 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 כל Thra נמצא בסיכון. 464 00:32:50,885 --> 00:32:52,178 הכל תרה? 465 00:32:52,845 --> 00:32:55,515 הנה... 466 00:34:01,622 --> 00:34:03,708 זה קורה בכל פעם. 467 00:34:03,791 --> 00:34:07,128 אתה אומר, "בוא נעשה הרפתקה, גורג'ין. זה יהיה כיף גדול, גורג'ין." 468 00:34:07,211 --> 00:34:09,464 אבל זה אף פעם לא. אני צריך להיות בעמדה שלי, 469 00:34:09,964 --> 00:34:13,051 לא משוטט במסדרונות, מחפש פנטום Spitters. 470 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 אני יודע מה ראיתי. 471 00:34:14,969 --> 00:34:16,763 אולי כדאי שנחזור אחורה. 472 00:34:17,096 --> 00:34:18,848 נוכל לנסות שוב מחר. 473 00:34:19,515 --> 00:34:21,184 רק עוד קצת, בבקשה. 474 00:34:21,267 --> 00:34:23,269 קצת יותר רחוק. 475 00:34:23,478 --> 00:34:26,439 - קדימה, גורג'ין! - אל תחשבו כך, ציפורי אהבה. סיימתי. 476 00:34:26,564 --> 00:34:29,692 שניכם נהנים מאוד. אני אשעשע את עצמי... 477 00:34:30,318 --> 00:34:31,486 ממש כאן. 478 00:34:33,905 --> 00:34:34,947 בוא נלך. 479 00:34:41,496 --> 00:34:42,705 הממ? 480 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 - כל המסדרונות האלה נראים אותו הדבר. - ממ. 481 00:34:50,379 --> 00:34:52,381 אני חושב שאנחנו הולכים במעגלים. 482 00:34:54,217 --> 00:34:55,426 אנחנו צריכים להיפרד. 483 00:35:03,684 --> 00:35:05,186 איפה הכיף בזה? 484 00:35:10,983 --> 00:35:13,111 ובכן, אם זה כיף אתה מחפש... 485 00:35:21,119 --> 00:35:22,161 איך זה? 486 00:35:25,248 --> 00:35:26,666 טוֹב. 487 00:35:27,750 --> 00:35:31,003 ♪ גלפלינג נאמן משרת את אדוניו ♪ 488 00:35:31,087 --> 00:35:34,841 ♪ ותמיד קוצר את הפרס הצוד שלו ♪ 489 00:35:52,733 --> 00:35:56,195 ספיטר! 490 00:35:56,487 --> 00:35:57,487 ריאן! 491 00:35:58,906 --> 00:36:00,116 אל תתנו לזה לברוח! 492 00:36:01,993 --> 00:36:03,953 בִּמְהִירוּת! 493 00:36:07,665 --> 00:36:08,665 דרך שם! 494 00:36:14,922 --> 00:36:17,508 זה בורח. קדימה! 495 00:36:24,640 --> 00:36:25,683 מה יש שם למטה? 496 00:36:27,101 --> 00:36:28,101 בוא נראה. 497 00:36:33,816 --> 00:36:36,110 אה! הקטקומבות. 498 00:36:36,861 --> 00:36:39,405 גלפלינג אסורים בקטקומבות. סקקסיס אומר... 499 00:36:41,073 --> 00:36:42,116 מירה, חכי! 500 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 אין לנו כנפיים. 501 00:36:52,501 --> 00:36:55,379 - אין שום סימן לספיטר! - זה יכול להיות בכל מקום! 502 00:36:55,463 --> 00:36:56,547 חכו לנו! 503 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 הממ? 504 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 אני יורד אחריה! 505 00:37:17,568 --> 00:37:19,237 האם זה רעיון טוב? 506 00:37:20,029 --> 00:37:22,990 בסדר, תוכנית חדשה. לך, ואני אחכה כאן. 507 00:37:24,951 --> 00:37:25,951 הממ... 508 00:37:39,548 --> 00:37:42,843 חשבתי ששמעתי משהו זוחל. 509 00:37:43,094 --> 00:37:45,638 שובב, שובב! 510 00:38:02,697 --> 00:38:03,697 מירה? 511 00:38:06,158 --> 00:38:07,159 מירה! 512 00:38:23,301 --> 00:38:25,011 מי הבא לתת? 513 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 הממ... 514 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 המעשר שלך מתקבל היטב. 515 00:38:33,519 --> 00:38:37,523 תודה לך, כל-מאודרה. ותודה לאדוני הקריסטל. 516 00:38:39,525 --> 00:38:40,526 הַבָּא! 517 00:38:54,373 --> 00:38:56,917 אוו... 518 00:39:03,299 --> 00:39:06,218 המעשר שלך חסר. 519 00:39:06,594 --> 00:39:08,637 כן, הוד מעלתך. 520 00:39:09,013 --> 00:39:10,848 אנו מבקשים את סליחתם של האדונים. 521 00:39:10,973 --> 00:39:14,769 ארצנו סבלה ממכת מוזרה. שום דבר לא צומח. 522 00:39:17,480 --> 00:39:18,481 הממ. 523 00:39:19,440 --> 00:39:20,733 יָפֶה. 524 00:39:21,359 --> 00:39:22,902 מה זה, אדוני? 525 00:39:23,235 --> 00:39:24,528 הקטע הזה... 526 00:39:24,695 --> 00:39:27,281 - יפה! - ...על הצוואר שלך. 527 00:39:27,782 --> 00:39:29,325 אדוני אדיב מדי. 528 00:39:30,076 --> 00:39:31,410 זה היה של אמא שלי. 529 00:39:31,786 --> 00:39:34,663 החוכמה האחרונה שלה נחרט בחלום באבן. 530 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 עכשיו, זה... 531 00:39:37,833 --> 00:39:40,461 זה יעשה מעשר מכובד! 532 00:39:40,544 --> 00:39:42,004 הו! 533 00:39:43,547 --> 00:39:46,258 יש הרבה אוכל בחנויות שלנו. נוכל לשלם את המעשר. 534 00:39:46,342 --> 00:39:48,719 את המעשר שלו יש לשלם. 535 00:39:49,220 --> 00:39:51,764 אבל... חקלאים מעשר יבולים. 536 00:39:51,847 --> 00:39:53,641 אין לו יבולים. 537 00:39:53,724 --> 00:39:56,227 בבקשה, הכל מלבד התליון. 538 00:39:56,602 --> 00:39:59,772 אולי הקציר הבא... 539 00:39:59,855 --> 00:40:00,855 למה? 540 00:40:01,148 --> 00:40:03,442 למה גלפלינג פוגע בנו כל כך? 541 00:40:03,943 --> 00:40:08,656 סקקסיס נותן כל כך הרבה ולבקש כל כך, כל כך מעט! 542 00:40:09,448 --> 00:40:11,325 זה שובר לנו את הלב. 543 00:40:12,701 --> 00:40:13,744 עָצוּב! 544 00:40:15,413 --> 00:40:16,664 כל כך עצוב! 545 00:40:17,373 --> 00:40:20,000 -בו! - הוא צריך לשלם! 546 00:40:21,877 --> 00:40:23,522 הוא היה צריך להביא עוד! 547 00:40:23,546 --> 00:40:24,981 אתה צריך להתבייש! 548 00:40:26,549 --> 00:40:29,027 - כולנו צריכים לשלם! – האדונים נדיבים! 549 00:40:29,051 --> 00:40:31,262 - אדיב! - הוא צריך לשלם! 550 00:40:31,345 --> 00:40:34,807 הם אף פעם לא לוקחים את מה שלא ניתן. 551 00:40:44,150 --> 00:40:45,359 אני מצטער. 552 00:40:54,743 --> 00:40:57,037 - זה לא בסדר! - זה החוק. 553 00:40:57,329 --> 00:40:59,165 זה דרכם של דברים. 554 00:41:03,252 --> 00:41:04,837 המעשר... 555 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 מתקבל! 556 00:41:15,014 --> 00:41:16,640 תודה לכם, אדוני. 557 00:41:17,975 --> 00:41:18,975 תודה לך. 558 00:41:22,104 --> 00:41:23,104 הַבָּא! 559 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 אתה נראה מוטרד, ילד. 560 00:41:49,673 --> 00:41:51,425 קראתי על המעשר. 561 00:41:51,509 --> 00:41:53,677 הממ? הממ... 562 00:41:54,595 --> 00:41:57,181 חוקי סקקסיס. טוב מאוד. 563 00:41:57,640 --> 00:41:59,975 - שום דבר מזה לא הגיוני. - מה? 564 00:42:00,059 --> 00:42:01,936 אם הסקסיס הם כל-יכולים, 565 00:42:02,019 --> 00:42:03,479 ויש להם הכל, 566 00:42:03,562 --> 00:42:06,982 אז למה הם דורשים מעשר אפילו מהגלפלינג המסכן ביותר? 567 00:42:07,066 --> 00:42:10,194 כי כל גלפלינג מרוויח משלטון סקקסיס. 568 00:42:10,861 --> 00:42:12,905 אז כל גלפלינג חייב לתרום. 569 00:42:13,197 --> 00:42:14,949 או אולי... 570 00:42:15,407 --> 00:42:17,952 הם רוצים שנילחם אחד בשני עבור השאריות. 571 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 כן, ובכן, אני חושב שזה מספיק קריאה להיום. 572 00:42:21,539 --> 00:42:24,041 הייתי... עדיין הסתכלתי על זה. אני... 573 00:42:24,291 --> 00:42:26,293 תחזור! אני... לא סיימתי! 574 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 אל תלך בדרך הזו! 575 00:42:27,711 --> 00:42:29,981 אני אלך לאן שבא לי. - שום דבר טוב לא ייצא מזה. 576 00:42:30,005 --> 00:42:33,050 אני חושב שהסקקסיים מסתירים משהו, ואני רוצה לדעת מה! 577 00:42:33,133 --> 00:42:36,220 – אני דורש ממך להפסיק! – אני דורש את האמת! 578 00:42:44,853 --> 00:42:46,480 נסיכה, מה עשית? 579 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 מה קורה? 580 00:42:50,401 --> 00:42:52,486 לֹא! לא, לא הספרים שלי! 581 00:42:52,903 --> 00:42:54,446 כתבי היד שלי! 582 00:42:56,490 --> 00:42:57,490 לַחֲכוֹת! 583 00:42:58,075 --> 00:42:59,285 לַחֲזוֹר! 584 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 אוי! 585 00:44:14,735 --> 00:44:15,736 אִמָא? 586 00:44:16,570 --> 00:44:17,570 אִמָא! 587 00:44:17,905 --> 00:44:21,200 - אמא, היה לי חזון! - קראת יותר מדי סיפורים. 588 00:44:21,283 --> 00:44:23,869 לא, זה היה אמיתי! שמעתי צליל כמו... 589 00:44:24,161 --> 00:44:25,954 כמו שירה, אבל חזק יותר. 590 00:44:26,038 --> 00:44:30,459 והיה סמל בוער באוויר, ואני... אני יכול להראות לך! 591 00:44:30,542 --> 00:44:33,671 - אם נחלום מהר, אני... - טוב מאוד, אבל מהר. 592 00:44:34,129 --> 00:44:36,965 המעשר לא עבר חלק, ואני עייף. 593 00:44:43,806 --> 00:44:44,806 מה לא בסדר? 594 00:44:45,265 --> 00:44:47,601 התליון הזה שייך לאשת האיכר. 595 00:44:47,768 --> 00:44:50,479 לא. הם נתנו את זה לסקקסיס, 596 00:44:50,562 --> 00:44:52,398 שבתורו נתן לי אותו. 597 00:44:52,481 --> 00:44:55,359 ובכן, אז אתה יכול להחזיר את זה. - העמדה שלנו. 598 00:44:55,984 --> 00:44:57,194 הארמון הזה. 599 00:44:57,778 --> 00:44:59,988 - האוכל על השולחן שלנו. אני יודע. 600 00:45:00,072 --> 00:45:02,533 - אפילו הספרים בספרייתך היקרה! אמא, אני יודע. 601 00:45:02,616 --> 00:45:05,077 הכל הודות לנדיבותם של בני הזוג סקקסי. 602 00:45:06,245 --> 00:45:08,997 - האם היית מחזיר את כולם גם כן? כן. 603 00:45:09,623 --> 00:45:12,251 זו תשובה של ילד! 604 00:45:12,960 --> 00:45:16,380 יותר קל בלי כלום כשאף אחד לא תלוי בך לכלום. 605 00:45:17,756 --> 00:45:19,133 התכוונתי רק ש... 606 00:45:19,216 --> 00:45:22,469 הגיע הזמן שתתחיל לפעול כמו נסיכה. 607 00:45:22,928 --> 00:45:25,097 אני רוצה אותך בבית המשפט בבוקר. 608 00:45:25,431 --> 00:45:26,431 בַּזְמַן. 609 00:45:26,765 --> 00:45:28,809 ואל תלך שוב לאיבוד בדרך. 610 00:45:29,727 --> 00:45:30,727 אני אעשה זאת. 611 00:45:31,603 --> 00:45:33,689 כלומר... אני לא. 612 00:45:34,064 --> 00:45:37,776 הסקקסיס לא יכול להציל אותך בכל פעם שאתה בצרות. 613 00:45:59,089 --> 00:46:00,089 לא. 614 00:46:00,466 --> 00:46:02,384 אנחנו חייבים להציל אותם! 615 00:46:03,135 --> 00:46:05,971 דיט, אתה בבית. הכל בסדר. 616 00:46:06,054 --> 00:46:07,054 אַבָּא. 617 00:46:07,473 --> 00:46:09,433 - איפה... כולנו כאן, דיט. 618 00:46:12,144 --> 00:46:14,354 אז... 619 00:46:14,605 --> 00:46:17,191 סוף סוף היא מתעוררת. הא! 620 00:46:17,274 --> 00:46:18,525 מאודרה ארגוט? 621 00:46:18,609 --> 00:46:21,570 אה! בוא נראה כמה זה גרוע. 622 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 לא שאני רואה הרבה מאז שהעיניים שלי נעלמו. 623 00:46:29,077 --> 00:46:33,040 הו, כמה חבורות, עקיצות. 624 00:46:34,041 --> 00:46:36,210 כנף קרועה. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,796 שום דבר שלא ניתן לרפא. 626 00:46:39,087 --> 00:46:41,590 אתה בטוח לגמרי עכשיו, דיט. 627 00:46:41,673 --> 00:46:43,634 לא, אף אחד מאיתנו לא בטוח. 628 00:46:43,842 --> 00:46:45,594 ההאפלה מתפשטת ברחבי תרה. 629 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 מַה? איזו כהה? 630 00:46:48,472 --> 00:46:50,808 זה כמו... מחלה. 631 00:46:50,891 --> 00:46:52,559 הו, הייתי יודע אם ת'רה הייתה חולה. 632 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 מי אמר לך את זה, דיט? 633 00:46:55,604 --> 00:46:56,814 עץ המקדש. 634 00:46:57,564 --> 00:46:59,525 עץ המקדש הוא עץ. 635 00:46:59,608 --> 00:47:01,235 - עצים לא יכולים לדבר. - ממ. 636 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 אלא כשהם יכולים. 637 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 ספר לי. 638 00:47:07,908 --> 00:47:11,912 מה עשה עץ המקדש לומר לך, דתרה? 639 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 זה אמר לי שאני חייב לעצור את ההאפלה. 640 00:47:18,168 --> 00:47:21,338 זה הראה לי יצורים מטורפים, 641 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 עץ גוסס, 642 00:47:23,715 --> 00:47:25,926 ועטרה חד עין עם קרניים. 643 00:47:26,552 --> 00:47:27,678 לא גלפלינג. 644 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 זקן ועצוב. 645 00:47:31,431 --> 00:47:33,725 אמא אוגרה. 646 00:47:35,060 --> 00:47:36,186 מה זה אומר? 647 00:47:37,437 --> 00:47:40,357 זה אומר שאתה חייב לעזוב. 648 00:47:40,440 --> 00:47:42,651 - ממש לא. - לאן היא תלך? 649 00:47:42,818 --> 00:47:45,571 היא חייבת לנסוע אל הכל-מאודרה. 650 00:47:45,737 --> 00:47:47,739 הזהיר אותה מהאיום הזה. 651 00:47:48,532 --> 00:47:50,993 דיט. למה דיט ללכת? 652 00:47:55,914 --> 00:47:58,166 כי עץ המקדש בחר בי. 653 00:47:58,542 --> 00:48:00,961 זה קרה. זה בחר טוב. 654 00:48:01,420 --> 00:48:04,298 אסור להתווכח עם עצים! 655 00:48:06,466 --> 00:48:09,469 עכשיו... 656 00:48:10,345 --> 00:48:11,972 אה! 657 00:48:12,222 --> 00:48:16,018 קח את זה. שפשפי אותו על הכנף שלך פעמיים ביום. 658 00:48:16,351 --> 00:48:17,477 מריח רע, 659 00:48:17,561 --> 00:48:19,813 מרפא טוב! 660 00:48:21,064 --> 00:48:22,149 הו! 661 00:48:22,232 --> 00:48:26,403 שם, לעיניך. הם יהיו רגישים בהתחלה. 662 00:48:28,071 --> 00:48:32,409 עקבו אחר הכוכב הבהיר ביותר בשמים צפונה, להרר. 663 00:48:32,784 --> 00:48:34,578 אה, מה זה כוכב? 664 00:48:34,786 --> 00:48:38,165 הו, אתה תראה בקרוב, דיט. 665 00:48:39,499 --> 00:48:43,670 עולם חדש לגמרי מחכה לך. 666 00:49:06,610 --> 00:49:07,986 הא? מירה? 667 00:49:09,237 --> 00:49:10,530 מירה? 668 00:49:26,421 --> 00:49:30,008 אוי! מתקן בזוי! 669 00:49:30,258 --> 00:49:33,011 SkekTek! זה מריח נורא כאן. 670 00:49:34,346 --> 00:49:36,890 אף פעם לא אהבתי את המקום התופת הזה. - אה! 671 00:49:36,974 --> 00:49:40,769 סַבְלָנוּת. אני חושב שהכי תתרשם. 672 00:49:43,855 --> 00:49:45,315 זו הייתה עבודה טובה יותר. 673 00:49:45,399 --> 00:49:48,151 כמובן, הקיסר שלי, אתה תראה. 674 00:49:48,235 --> 00:49:50,404 פתרתי את כל הבעיות שלנו. 675 00:49:50,487 --> 00:49:54,032 האם יוגשו חטיפים? 676 00:49:54,116 --> 00:49:56,243 לא. 677 00:49:56,827 --> 00:49:59,788 לעולם אל תחשוב על שום דבר אבל הארוחה הבאה שלך? 678 00:49:59,913 --> 00:50:01,748 אני אוכל כשאני בלחץ. 679 00:50:01,832 --> 00:50:03,792 אתה חייב לעתים קרובות להיות לחוץ, כן? 680 00:50:03,875 --> 00:50:06,461 כל הזמן! 681 00:50:06,586 --> 00:50:07,754 שֶׁקֶט! 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,424 - מתחיל, skekTek. כן, הקיסר. 683 00:50:14,803 --> 00:50:18,348 הקיסר יבצע את עורו של המדען בחיים אם זה ייכשל. 684 00:50:18,432 --> 00:50:21,018 יש לי רק את הסכין לאירוע כזה. 685 00:50:21,101 --> 00:50:24,229 אדונים, כפי שאתם יודעים היטב, 686 00:50:24,312 --> 00:50:28,316 הקיסר האדיר שלנו הטיל עליו סקקסיס הצנוע הזה 687 00:50:28,483 --> 00:50:30,736 - עם בלתי אפשרי... - תמשיך עם זה! 688 00:50:31,236 --> 00:50:32,529 כַּמוּבָן. 689 00:50:32,612 --> 00:50:37,034 הרשה לי, אם תרצה, להציג את האורח המכובד שלנו. 690 00:50:37,451 --> 00:50:40,620 צא החוצה! אל תתביישו! 691 00:50:43,790 --> 00:50:45,250 הא? 692 00:50:45,876 --> 00:50:48,712 מה זה? מה זה? 693 00:50:50,672 --> 00:50:53,967 - מירה! - גלפלינג? כָּאן? 694 00:50:54,134 --> 00:50:55,135 מְעִילָה! 695 00:50:55,635 --> 00:50:58,472 - אין לך חוש נאות? - שקט! 696 00:50:59,097 --> 00:51:00,891 המשך, skekTek. 697 00:51:01,433 --> 00:51:06,146 ברוך הבא, גלפלינג. אני זקוק לעזרתך. 698 00:51:06,980 --> 00:51:10,192 מַבָּט. אתה יודע מה זה? 699 00:51:18,742 --> 00:51:20,368 זה גביש האמת. 700 00:51:20,452 --> 00:51:23,455 כֵּן. נכון שזה מקסים? 701 00:51:34,049 --> 00:51:36,802 לֹא! מה אתה עושה בזה? 702 00:51:36,885 --> 00:51:39,012 רק ניסוי קטן. 703 00:51:39,096 --> 00:51:41,056 כבוד כזה בשבילך. 704 00:51:41,139 --> 00:51:45,393 אף גלפלינג לא שם עין על הקריסטל באלף טרין. 705 00:51:45,477 --> 00:51:47,437 תסתכל לעומק. 706 00:51:50,440 --> 00:51:54,027 אני מרגיש... זה מושך. 707 00:51:54,111 --> 00:51:55,630 - אל תעשי, מירה! - אה|! 708 00:51:55,654 --> 00:51:56,905 אל תילחם. 709 00:51:57,364 --> 00:52:01,910 לָתֵת. תן לקריסטל את הפחד שלך, 710 00:52:01,993 --> 00:52:05,288 האהבה שלך, הסודות שלך. 711 00:52:06,081 --> 00:52:08,750 בבקשה, אדוני, עזרו לי. 712 00:52:08,834 --> 00:52:11,378 - תן לקריסטל הכל. - אני... 713 00:52:11,795 --> 00:52:14,506 תן לזה את המהות שלך! 714 00:52:18,802 --> 00:52:19,802 לֹא! 715 00:52:20,262 --> 00:52:21,930 מירה! 716 00:52:25,100 --> 00:52:28,061 - לא! מה יש לך... - מה עשית? 717 00:52:28,145 --> 00:52:31,439 לא, רגע! לְהַבִּיט! 718 00:52:48,957 --> 00:52:51,251 הנה התשובה שאנו מחפשים! 719 00:52:51,334 --> 00:52:54,838 הנה חיי נצח! 720 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 ריאן... 721 00:53:09,895 --> 00:53:10,895 מירה! 722 00:53:14,900 --> 00:53:16,109 מירה! 723 00:53:21,865 --> 00:53:23,200 המכונה שלי! 724 00:53:26,036 --> 00:53:27,036 לֹא! 725 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 - לאן היא הלכה? - מה... 726 00:53:36,838 --> 00:53:38,006 - איפה היא... - איפה? 727 00:53:38,089 --> 00:53:40,209 תסביר את עצמך, מדען. 728 00:53:40,258 --> 00:53:42,969 ניקזתי את המהות של הגלפלינג. 729 00:53:43,053 --> 00:53:45,597 - זה הפתרון לבעיה שלנו. - מה? 730 00:53:45,680 --> 00:53:47,641 מקור חיים חדש. 731 00:53:48,099 --> 00:53:51,311 הנה, הקיסר שלי, בשבילך. לִשְׁתוֹת. 732 00:53:51,394 --> 00:53:53,855 אתה חייב לשתות. אה! 733 00:54:08,119 --> 00:54:09,955 אה! אה! 734 00:54:11,081 --> 00:54:13,250 איך אתה מרגיש, אדוני? 735 00:54:15,043 --> 00:54:17,337 אני מרגיש... 736 00:54:18,004 --> 00:54:19,172 אני מרגיש... 737 00:54:19,256 --> 00:54:22,259 ...חזקה! 738 00:54:22,717 --> 00:54:23,717 אה! 739 00:54:24,219 --> 00:54:26,263 - תורי! תורי! - אני רוצה קצת! 740 00:54:33,186 --> 00:54:35,355 זז הצידה! 741 00:54:35,605 --> 00:54:37,190 - אתה בדרכי! - אל תדחף. 742 00:54:37,274 --> 00:54:39,609 אל תדחף אותי! אני רוצה לטעום! 743 00:54:41,486 --> 00:54:45,115 אל תשתו הכל, אימבצילים. זה חייב להישמר. 744 00:54:45,240 --> 00:54:47,242 - תפסיק עם זה! - די! 745 00:54:47,701 --> 00:54:49,327 - זה שלי! תחזיר את זה. 746 00:54:50,245 --> 00:54:52,872 אני רוצה עוד! 747 00:54:56,418 --> 00:54:57,812 - טיפשים! - איזו הרגשה נהדרת! 748 00:54:57,836 --> 00:55:00,422 מה אמרתי לך? 749 00:55:14,185 --> 00:55:16,354 הלילה, אנחנו חוגגים! 750 00:55:16,479 --> 00:55:20,358 בואו לחגוג! מוּסִיקָה! הִתהוֹלְלוּת! 751 00:55:20,483 --> 00:55:24,029 ליום זה, הסקסיס כבשו את המוות! 752 00:55:44,382 --> 00:55:45,717 ארר! 753 00:55:47,552 --> 00:55:48,552 מירה... 754 00:55:51,556 --> 00:55:54,184 הא? 755 00:55:56,227 --> 00:55:58,438 גלפלינג! 756 00:55:59,939 --> 00:56:01,900 – גלפלינג ראה! -תפוס את זה! 757 00:56:01,983 --> 00:56:04,527 - מראה מלוכלך! - אתה תמות על זה! 758 00:56:06,029 --> 00:56:08,114 זה ראה! זה יודע! 759 00:56:08,198 --> 00:56:09,741 אני מכיר את הגלפלינג הזה! 760 00:56:10,075 --> 00:56:12,452 זה בנו של הקפטן, ריאן! 761 00:56:12,535 --> 00:56:15,121 - הו, לא! - אסור לו לברוח מהטירה. 762 00:56:15,205 --> 00:56:17,123 כן. - כפי שאתה מצווה! 763 00:56:17,207 --> 00:56:20,001 הוא לא יברח מאיתנו! לא, לא, לך, לך, לך! 764 00:56:20,085 --> 00:56:23,088 אטום את היציאות. הגלפלינג לא יכול היה להגיע רחוק. 765 00:56:23,171 --> 00:56:25,131 האם הגלפלינג למד מה עשינו 766 00:56:25,215 --> 00:56:27,884 הקיסר חייב לזכור את דבריו שלו. 767 00:56:28,968 --> 00:56:31,513 אנחנו אדוני הקריסטל, כן? 768 00:56:31,596 --> 00:56:35,225 גם אם ריאן ידבר, אף אחד לא יאמין. 769 00:56:38,269 --> 00:56:40,438 הם יתנערו ממנו. 770 00:56:40,897 --> 00:56:43,191 גרש אותו החוצה. 771 00:56:43,942 --> 00:56:45,819 איך הם יכולים שלא? 772 00:56:45,902 --> 00:56:50,657 להאמין לו זה לא להאמין לעצמם. 773 00:56:53,284 --> 00:56:57,163 Skeksis שולט באלף טרין 774 00:56:57,247 --> 00:57:00,917 וימלוך עוד אלף אלף, 775 00:57:01,292 --> 00:57:05,380 עד שהכוכב האחרון בשמיים יחשיך. 776 00:57:10,260 --> 00:57:12,846 Gelfling תגיש, 777 00:57:13,012 --> 00:57:14,597 ראש מורכן, 778 00:57:14,681 --> 00:57:18,601 גב כפוף כמו תמיד. 779 00:57:20,311 --> 00:57:23,731 גלפלינג רוצה שיישלטו. 780 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 יש לשלוט בגלפלינג. 781 00:57:28,403 --> 00:57:29,529 ביי! 782 00:57:30,697 --> 00:57:34,033 - דיט! – כי גלפלינג חלשים! 783 00:57:36,244 --> 00:57:38,621 גלפלינג הם קטנים. 784 00:57:44,544 --> 00:57:49,090 וסקסיס הם לנצח! 785 00:58:01,644 --> 00:58:04,230 לקחנו את הקריסטל. 786 00:58:05,064 --> 00:58:08,151 Thra שייכת לנו כעת. 787 00:58:09,903 --> 00:58:11,362 ואין כלום... 788 00:58:11,863 --> 00:58:14,824 שום דבר שגלפלינג לא יכול לעשות!