1
00:00:18,148 --> 00:00:20,019
Va bene, ascolta!
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,195
Abbiamo un numero sconosciuto
degli ostaggi tenuti in ostaggio
3
00:00:22,196 --> 00:00:23,979
in un complesso della milizia locale.
4
00:00:23,980 --> 00:00:25,546
Una volta che saremo a terra,
5
00:00:25,547 --> 00:00:28,418
assicureremo un veicolo
e liberare gli ostaggi.
6
00:00:28,419 --> 00:00:30,421
Bravo Nest,
fornisci copertura.
7
00:00:31,248 --> 00:00:32,292
Ricevuto?
8
00:00:32,293 --> 00:00:33,684
soldati:
Sentito e capito!
9
00:00:33,685 --> 00:00:34,730
Bene.
10
00:01:16,989 --> 00:01:18,513
Nido Bravo. Chiaro.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,472
Comandante [alla radio]:
L'estrazione è in movimento.
12
00:01:32,657 --> 00:01:34,006
Sono dentro.
13
00:01:35,182 --> 00:01:37,706
Questa è l'estrazione.
Quindici ostaggi all'interno.
14
00:01:38,141 --> 00:01:39,360
Tutti incatenati.
15
00:01:41,623 --> 00:01:43,842
Completamento stimato,
tre minuti.
16
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
L'operazione è compromessa!
17
00:01:58,683 --> 00:02:00,380
Giù ostile. Altri in arrivo.
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,295
Siamo sul tuo fuoco!
Siamo sul tuo fuoco!
19
00:02:02,296 --> 00:02:03,948
Squadra di estrazione:
Estrazione non completata.
20
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
Abbiamo bisogno di rinforzi!
21
00:02:06,213 --> 00:02:08,170
Bravo sta arrivando
in entrata per garantire la ritirata.
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,389
Dov'è il nostro elicottero?
23
00:02:09,390 --> 00:02:10,738
pilota 1:
Quindici clic di distanza!
24
00:02:10,739 --> 00:02:12,305
pilota 2: Secondo elicottero,
a venti clic di distanza!
25
00:02:12,306 --> 00:02:13,871
La nostra posizione è compromessa!
26
00:02:13,872 --> 00:02:16,091
Dobbiamo tirarci indietro.
Dov'è quel veicolo terrestre?
27
00:02:16,092 --> 00:02:17,484
autista:
Supporto a terra ritardato!
28
00:02:19,269 --> 00:02:20,269
Siamo bloccati!
29
00:02:24,274 --> 00:02:26,233
autista:
Il veicolo terrestre è quasi arrivato!
30
00:02:37,244 --> 00:02:38,331
Bravo ha raggiunto il complesso.
31
00:02:54,391 --> 00:02:55,566
Andare! Vai adesso!
32
00:03:00,832 --> 00:03:03,573
uomo: Andiamo, andiamo avanti.
Andiamo!
33
00:03:03,574 --> 00:03:04,661
Porta fuori gli ostaggi!
34
00:03:04,662 --> 00:03:05,880
Ci vediamo
all'appuntamento!
35
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
uomo: Copia. Andiamo!
36
00:03:24,334 --> 00:03:26,597
L'estrazione è riuscita.
Gli ostaggi sono al sicuro.
37
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Bravo, torna indietro
all'elicottero, adesso!
38
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
Copia.
39
00:03:40,698 --> 00:03:42,831
donna [alla radio]:
Bravo, copi?
40
00:03:45,225 --> 00:03:46,921
Chi è questo?
41
00:03:46,922 --> 00:03:49,358
donna: Ascolta, ce ne sono altri
gli ostaggi si sono diretti verso di te.
42
00:03:49,359 --> 00:03:51,317
Sono a un miglio di distanza.
Cosa stanno facendo qui?
43
00:03:51,318 --> 00:03:52,579
donna: Non importa.
44
00:03:52,580 --> 00:03:54,276
Hai un posto
nell'elicottero.
45
00:03:54,277 --> 00:03:56,713
Scegli uno di
gli ostaggi. Uno!
46
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
Dai la priorità a qualsiasi americano.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,021
Vai!
48
00:04:22,218 --> 00:04:23,263
Ehi.
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,265
Va bene.
50
00:04:28,311 --> 00:04:29,616
Come ti chiami?
51
00:04:39,931 --> 00:04:41,237
Lo farò
portarti fuori di qui.
52
00:04:42,456 --> 00:04:43,412
Vieni qui.
53
00:04:48,679 --> 00:04:49,767
Sei al sicuro.
54
00:04:50,159 --> 00:04:51,290
Sei al sicuro adesso.
55
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
donna: Aspetta!
56
00:04:56,992 --> 00:04:59,385
Aspetta, per favore!
Per favore! Per favore...
57
00:04:59,386 --> 00:05:00,516
Ehi, ehi, ehi! EHI!
58
00:05:00,517 --> 00:05:01,865
Per favore, portami con te!
59
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Sono un cittadino americano.
Per favore!
60
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
donna: Scegli
uno degli ostaggi.
61
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Uno!
62
00:05:57,052 --> 00:05:58,269
Mi piace davvero il mio ruolo.
63
00:05:58,270 --> 00:06:00,359
Sto solo guardando
per opportunità
64
00:06:00,360 --> 00:06:02,449
per crescere dentro
l'organizzazione.
65
00:06:03,014 --> 00:06:04,059
È terribile.
66
00:06:05,277 --> 00:06:06,669
Mi piace lavorare al piano di sotto,
67
00:06:06,670 --> 00:06:10,108
uh, ma voglio tornare indietro
in campo perché--
68
00:06:11,719 --> 00:06:14,199
perché ho un carattere forte
insieme di competenze per il lavoro operativo.
69
00:06:19,988 --> 00:06:21,337
Dai.
70
00:06:22,643 --> 00:06:24,340
intervistatore: Per quanto tempo
eri delle forze speciali?
71
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
Due anni.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
intervistatore: Perché l'hanno fatto
ti tira fuori dal campo?
73
00:06:30,390 --> 00:06:31,955
Mi è stato appena assegnato
a un lavoro d'ufficio un giorno.
74
00:06:31,956 --> 00:06:33,217
Nessuno mi ha mai detto il perché.
75
00:06:33,218 --> 00:06:35,306
E lo sei stato
un analista dell'intelligence
76
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
all'Orfanotrofio
per due anni, giusto?
77
00:06:38,746 --> 00:06:40,269
Giusto.
78
00:06:41,531 --> 00:06:43,271
intervistatore: Storia di copertina pubblica
sei un ricercatore
79
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
alla Biblioteca dell'Essex, sì?
80
00:06:45,796 --> 00:06:47,232
Esatto.
81
00:06:55,110 --> 00:06:56,806
intervistatore: E ora
lavori di sotto
82
00:06:56,807 --> 00:06:59,592
nel nostro nordcoreano
programma di sorveglianza, sì?
83
00:06:59,593 --> 00:07:01,245
Sì, sono un analista
84
00:07:01,246 --> 00:07:02,464
ma è per questo che sono qui
85
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
intervista per l'Operazione Poseidon.
86
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
Credo che le mie competenze siano impostate
sono più che un semplice ascolto
87
00:07:07,731 --> 00:07:09,645
e tradurre le conversazioni.
88
00:07:09,646 --> 00:07:11,995
intervistatore: Sembra te
non mi piace molto il tuo lavoro.
89
00:07:11,996 --> 00:07:14,215
Penso solo che posso fare di più
90
00:07:14,216 --> 00:07:16,391
di cosa
mi è stato permesso di farlo.
91
00:07:17,654 --> 00:07:19,786
Voglio esserlo
un agente sul campo al piano di sopra.
92
00:07:19,787 --> 00:07:21,048
intervistatore:
Gli orologi del piano superiore
93
00:07:21,049 --> 00:07:22,963
l'altro
organizzazioni clandestine
94
00:07:22,964 --> 00:07:24,355
e affari interni.
95
00:07:24,356 --> 00:07:25,835
Alcune persone
avrebbe un problema
96
00:07:25,836 --> 00:07:27,272
con quel tipo di lavoro.
97
00:07:28,186 --> 00:07:29,274
Voi?
98
00:07:33,061 --> 00:07:34,278
Voglio solo sapere
99
00:07:34,279 --> 00:07:36,586
questo è quello che faccio
per il mio paese è importante.
100
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
Lo faremo
presto la nostra decisione.
101
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Oh, ancora una cosa.
102
00:07:45,116 --> 00:07:47,204
Ho visto qualcosa
sul tuo file DOD
103
00:07:47,205 --> 00:07:48,467
riguardo ad un attacco di panico
hai sofferto
104
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
subito dopo una missione
in Bielorussia?
105
00:07:53,385 --> 00:07:55,691
donna:
Aspetta! Per favore! Per favore...
106
00:07:55,692 --> 00:07:56,954
Per favore aiutami...
107
00:07:57,520 --> 00:07:58,564
Una cosa sola?
108
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
donna: Per favore, prendimi
fuori di qui! Per favore!
109
00:08:03,700 --> 00:08:04,788
Sì.
110
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
Mai più successo.
111
00:08:43,697 --> 00:08:44,958
uomo sopra PA:
A causa di lavori in corso,
112
00:08:44,959 --> 00:08:46,655
questo treno sta partendo
trattenuto temporaneamente
113
00:08:46,656 --> 00:08:48,831
alla stazione di Cole Street
mentre aspettiamo
114
00:08:48,832 --> 00:08:50,920
per la direzione est
Treno Dupont Circle
115
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
per liberare la piattaforma.
116
00:08:53,489 --> 00:08:55,403
Questo sarà
un ritardo temporaneo.
117
00:08:55,404 --> 00:08:57,667
Si prega di astenersi dall'uscire
il treno a quest'ora.
118
00:09:10,724 --> 00:09:14,335
Poi l'emicrania
semplicemente se n'è andato. È stato istantaneo.
119
00:09:14,336 --> 00:09:16,076
Interessante.
Sì, è qualcosa
120
00:09:16,077 --> 00:09:17,512
i segnali vengono bloccati.
121
00:09:17,513 --> 00:09:19,079
- Già, l'elettromagnetismo.
- Sì. Yeah Yeah.
122
00:09:19,080 --> 00:09:20,384
O forse
sei una di quelle persone
123
00:09:20,385 --> 00:09:22,038
che è super sensibile.
- Forse.
124
00:09:22,039 --> 00:09:24,258
Ehi, ragazzi?
ricordi il nostro amico Rogan?
125
00:09:24,259 --> 00:09:25,651
Allora, cosa c'è di pazzesco...
-...viaggiando molto...
126
00:09:25,652 --> 00:09:27,522
Sì, è...
è stato pazzesco. Lo sai...
127
00:09:27,523 --> 00:09:28,654
...e poi
Devo pianificare
128
00:09:28,655 --> 00:09:30,177
il settantesimo compleanno di mio padre...
129
00:09:47,108 --> 00:09:49,457
Uhm, probabilmente dovrei
vai avanti.
130
00:09:49,458 --> 00:09:50,806
- Ah, no, davvero?
- No...
131
00:09:50,807 --> 00:09:52,155
Ehi, resta un po'.
- Grazie per questo.
132
00:09:52,156 --> 00:09:53,417
Ehm, è stato carino.
133
00:09:53,418 --> 00:09:55,681
Probabilmente lo faremo
anche tutti se ne vanno presto.
134
00:09:55,682 --> 00:09:57,073
Sì. Di sicuro.
135
00:09:57,074 --> 00:09:58,597
- Va bene. Ciao ragazzi.
- Ci vediamo, amico.
136
00:09:58,598 --> 00:09:59,686
Occuparsi.
Occuparsi.
137
00:10:23,405 --> 00:10:24,492
donna: Lo sai,
se ti piace lei,
138
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
potresti sempre
mandaci un drink.
139
00:10:27,627 --> 00:10:28,932
Quella è la mia ex fidanzata.
140
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
OH.
141
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
Beh...
142
00:10:33,415 --> 00:10:34,807
Sì.
143
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Adesso devo sentire la storia.
144
00:10:38,115 --> 00:10:41,031
Quelli sono gli amici
abbiamo fatto insieme come coppia.
145
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
Penso ancora
non hanno preso posizione.
146
00:10:44,426 --> 00:10:45,861
Uno di loro ha ricevuto un messaggio.
147
00:10:45,862 --> 00:10:47,950
Supponevo che fosse il mio ex
chiedendo cosa stavano facendo,
148
00:10:47,951 --> 00:10:49,909
e ho pensato
lei non si sarebbe unita
149
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
se lo sapesse
che ero qui, quindi...
150
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
Me ne sono andato.
151
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
È nobile.
152
00:10:58,614 --> 00:11:00,790
Poi sei rimasto qui
e lo ha reso meno nobile.
153
00:11:03,532 --> 00:11:06,490
Immagino che volessi solo vedere
se avessi ragione, sai?
154
00:11:06,491 --> 00:11:07,928
Hmm.
155
00:11:08,450 --> 00:11:12,280
Sai, è divertente.
Mio padre lavorava alla omicidi.
156
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
Lui...
157
00:11:15,413 --> 00:11:18,025
Beh, lo era
molto ossessivo, in realtà.
158
00:11:18,634 --> 00:11:20,330
Ha avuto il massimo
tasso di liquidazione
159
00:11:20,331 --> 00:11:21,941
in tutto il distretto.
160
00:11:21,942 --> 00:11:24,813
I suoi amici pensavano sempre
stava cercando di metterli in mostra.
161
00:11:24,814 --> 00:11:27,425
- Hmm.
- Ma non l'hanno capito.
162
00:11:28,383 --> 00:11:29,471
No.
163
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
No, non lo era
competere con loro.
164
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Esattamente.
165
00:11:34,694 --> 00:11:37,739
Stava cercando di dimostrare
qualcosa per sé.
166
00:11:37,740 --> 00:11:40,569
Perché quella è la voce
che ti tiene sveglio la notte.
167
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Hmm.
168
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
Sì, qualcosa mi dice
lo capisci.
169
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
Sulla casa.
170
00:11:59,501 --> 00:12:00,589
Michelle.
171
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Alessandro.
172
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Ci vediamo in giro.
173
00:12:22,742 --> 00:12:23,872
Mi aspetterei un ex cecchino
174
00:12:23,873 --> 00:12:25,614
per essere migliore
a nascondersi in mezzo alla folla.
175
00:12:27,572 --> 00:12:29,791
- Non ti ho visto scappare.
- Lo so.
176
00:12:29,792 --> 00:12:31,489
Pensano
Sono in bagno.
177
00:12:33,578 --> 00:12:34,971
ho pensato
eri quasi finito.
178
00:12:38,061 --> 00:12:39,584
Come ho fatto?
gli attacchi di panico sono stati?
179
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
Gestibile.
180
00:12:44,198 --> 00:12:45,677
Ancora imprevedibile.
181
00:12:46,243 --> 00:12:48,244
Hanno anche detto dentro
hai iniziato ad avere emicrania?
182
00:12:49,986 --> 00:12:52,510
- Wow, sei arrivato veloce, eh?
- Quando sono iniziate le emicranie?
183
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
Non lo so, dottor Kasperian.
184
00:12:55,296 --> 00:12:56,775
Due mesi fa, forse?
185
00:12:56,776 --> 00:12:57,993
Tutto bene?
186
00:12:57,994 --> 00:12:59,603
Sono solo alcuni
stress sul lavoro, ok?
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,692
Questo è tutto.
188
00:13:02,564 --> 00:13:04,217
Il tuo lavoro
alla biblioteca di ricerca?
189
00:13:04,218 --> 00:13:05,784
Dove non puoi farglielo sapere
che hai attacchi di panico
190
00:13:05,785 --> 00:13:08,004
per il quale prendi
farmaci anti-ansia?
191
00:13:13,314 --> 00:13:15,795
Un giorno incontrerai qualcuno
puoi davvero essere te stesso con.
192
00:13:17,492 --> 00:13:19,015
Già geloso di lei.
193
00:13:24,151 --> 00:13:25,369
Questa è l'ultima volta.
194
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
Trova un altro modo
per prendere le pillole.
195
00:13:28,372 --> 00:13:29,764
Oppure, sai,
parlare davvero con qualcuno
196
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
su tutta la roba
di cui non parli mai.
197
00:13:53,267 --> 00:13:54,397
Il briefing è stato spostato in avanti.
198
00:13:54,398 --> 00:13:55,746
Qualcosa è andato storto
con l'Asset.
199
00:13:55,747 --> 00:13:57,226
Potrei aver bisogno di inoltrarti
tutto il SIGINT
200
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
nel caso in cui ciò non avvenga
avvolto prima che debba andare.
201
00:14:00,404 --> 00:14:01,579
Andrai di sopra.
202
00:14:03,016 --> 00:14:04,538
Sì.
203
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Sì, sto correndo
sull'intelligenza per Poseidone.
204
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
Congratulazioni.
205
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
Non mi ero accorto che l'avessero fatto
già le loro scelte.
206
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Oh, merda, anche tu hai fatto domanda.
207
00:14:15,071 --> 00:14:18,161
Ascolta, tu sei uno di
i migliori analisti qui.
208
00:14:19,728 --> 00:14:22,077
E tu sei
americano di prima generazione,
209
00:14:22,078 --> 00:14:25,865
aggiunge solo un po' più di rischio,
statisticamente parlando.
210
00:14:26,735 --> 00:14:28,170
Sto solo dicendo come stanno le cose.
211
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
No, no. È...
212
00:14:30,565 --> 00:14:32,349
È bello sentire qualcuno
dillo ad alta voce per una volta.
213
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
In qualsiasi momento.
214
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
Era dal telefono di Choi
ieri sera.
215
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Il suo corpo è stato trovato fuori
Pyongyang questa mattina.
216
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Questa è stata un'uccisione mirata.
217
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
Hanno scoperto
stava lavorando con noi.
218
00:14:59,115 --> 00:15:01,683
La nostra catena di informazioni è compromessa.
219
00:15:02,162 --> 00:15:04,207
E di sopra ha preso
sulla supervisione diretta.
220
00:15:04,816 --> 00:15:06,906
Il programma Tachionico
viene chiuso.
221
00:15:07,689 --> 00:15:09,604
Inoltre, dovresti saperlo
222
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
quello di sopra
sta avviando una revisione
223
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
di tutto il personale in questa stanza.
224
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
Perché veniamo recensiti?
225
00:15:26,055 --> 00:15:27,969
Perché abbiamo perso
tre asset in Corea del Nord
226
00:15:27,970 --> 00:15:29,318
negli ultimi quattro mesi.
227
00:15:29,319 --> 00:15:31,494
Quindi, anche le nostre comunicazioni
è stato violato
228
00:15:31,495 --> 00:15:33,541
in qualche nuovo,
modo impercettibile...
229
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
o qualcuno ci ha preso di mira.
230
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
Questo è
un problema al piano di sopra adesso.
231
00:15:39,634 --> 00:15:40,939
Se qualcuno qui
è compromesso,
232
00:15:40,940 --> 00:15:42,463
probabilmente lo sanno già
chi è.
233
00:15:42,854 --> 00:15:43,986
Quindi, non mi preoccuperei di questo.
234
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
A meno che tu non abbia lavorato
su tutti e tre gli asset.
235
00:15:55,737 --> 00:15:57,390
Il router è libero.
236
00:15:57,391 --> 00:15:59,218
Anche il suo portatile.
237
00:15:59,219 --> 00:16:00,349
Sì, stiamo pettinando
attraverso il suo telefono,
238
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
ma finora niente.
239
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Oh, l'emicrania è tornata?
240
00:16:05,486 --> 00:16:06,660
Se Choi fosse stato hackerato,
241
00:16:06,661 --> 00:16:08,662
le mie squadre lo avrebbero fatto
saputo raccontare.
242
00:16:08,663 --> 00:16:10,882
E se fosse qualcosa?
sperimentale?
243
00:16:12,493 --> 00:16:14,974
Questo non è un tuo problema
risolvere, Alessandro.
244
00:16:15,713 --> 00:16:18,586
Hai fatto il tuo lavoro.
Non me ne preoccuperei.
245
00:16:19,674 --> 00:16:21,457
Tutti e tre gli asset
avevano operatori diversi,
246
00:16:21,458 --> 00:16:23,807
diverse modalità di raccolta,
orari diversi.
247
00:16:23,808 --> 00:16:26,333
L'unica cosa che avevano
in comune c'era L'Orfanotrofio.
248
00:16:26,768 --> 00:16:28,465
E tu avevi accesso
a tutti e tre i file.
249
00:16:29,510 --> 00:16:31,467
I Direttori,
il caposquadra Tachyon,
250
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
e un analista. Me.
251
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
Ora sembri semplicemente paranoico.
252
00:16:38,998 --> 00:16:41,086
Se lo fossero
guardandomi dentro,
253
00:16:41,087 --> 00:16:42,175
come faccio a saperlo?
254
00:16:44,220 --> 00:16:46,004
Analizzo solo i segnali,
Alessandro.
255
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
Sono la persona sbagliata
chiedere informazioni sugli intrighi.
256
00:16:57,755 --> 00:16:59,496
Sono sicuro che andrà tutto bene.
257
00:17:01,803 --> 00:17:04,327
Riposati un po'.
Sono sicuro che ti sentirai meglio.
258
00:17:13,119 --> 00:17:15,207
donna: Bravo,
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,904
ci sono altri ostaggi
diretto verso di te.
260
00:17:16,905 --> 00:17:18,993
Dai la priorità a qualsiasi americano.
261
00:17:22,563 --> 00:17:25,000
Aspetta! Aspettare! Per favore!
262
00:17:27,307 --> 00:17:28,743
donna: Scegli
uno degli ostaggi.
263
00:17:31,006 --> 00:17:32,094
Uno!
264
00:17:47,457 --> 00:17:48,545
Mi dispiace.
265
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Colpa mia.
266
00:18:11,655 --> 00:18:12,873
Indovina chi quasi
mi ha investito?
267
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
Sì, ho visto.
268
00:18:18,532 --> 00:18:19,750
Cosa sta facendo adesso?
269
00:18:20,229 --> 00:18:22,275
Eh, scrivere
il rapporto post-valutazione.
270
00:18:25,234 --> 00:18:27,757
Sta cercando di agire
come se fosse tutto normale?
271
00:18:27,758 --> 00:18:29,455
Non appena avrà finito,
spegnetelo.
272
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
Lo riceva, signora.
273
00:18:42,773 --> 00:18:44,296
EHI. Cosa sta succedendo?
274
00:18:44,297 --> 00:18:45,558
Stiamo andando a casa.
275
00:18:45,559 --> 00:18:46,776
Assicurati di andartene
tutti i tuoi file
276
00:18:46,777 --> 00:18:48,561
Chiunque abbia lavorato
su Tachyon è in attesa
277
00:18:48,562 --> 00:18:49,431
finché non saremo tutti scagionati.
278
00:18:53,784 --> 00:18:56,047
Niente di cui preoccuparsi.
Solo routine.
279
00:19:01,749 --> 00:19:03,228
Precisione! Precisione.
280
00:19:03,229 --> 00:19:04,794
E concentrati!
281
00:19:04,795 --> 00:19:06,666
Non lo faranno
ricorda l'attesa.
282
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
Si ricorderanno del morso.
283
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
Bene, mettiti al lavoro.
284
00:19:23,684 --> 00:19:24,814
Va bene, Victor.
285
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Vaffanculo: "Va bene".
È fantastico!
286
00:19:28,123 --> 00:19:29,341
"Bene."
287
00:19:29,342 --> 00:19:31,648
Come va...
Com'è il gioco?
288
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Va avanti senza di te.
289
00:19:34,260 --> 00:19:35,348
Come osa?
290
00:19:36,305 --> 00:19:37,697
Ti manca mai?
291
00:19:37,698 --> 00:19:39,177
Nemmeno un po'.
292
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
E costantemente.
293
00:19:41,267 --> 00:19:43,268
Sai,
quando la maggior parte delle persone andrà in pensione,
294
00:19:43,269 --> 00:19:44,834
non lo fanno immediatamente
prendere un altro lavoro.
295
00:19:44,835 --> 00:19:47,446
La pensione non è per le persone
nel nostro lavoro.
296
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
Troppo silenzio
e la mente inizia a vagare.
297
00:19:51,146 --> 00:19:52,191
COSÌ...
298
00:19:53,366 --> 00:19:54,410
che cosa succede?
299
00:19:54,889 --> 00:19:56,412
Vita personale? Lavoro? Che cosa?
300
00:19:57,239 --> 00:19:58,458
Lavoro.
301
00:19:59,328 --> 00:20:04,027
OH. E come stanno
i nostri amici comuni stanno facendo?
302
00:20:04,028 --> 00:20:05,551
Sono preoccupati
un potenziale problema
303
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
all'interno della casa.
304
00:20:11,166 --> 00:20:13,037
Vedo.
305
00:20:13,690 --> 00:20:16,215
Questo è un problema unico
per loro.
306
00:20:24,266 --> 00:20:25,353
Ci sono cose
devi sapere
307
00:20:25,354 --> 00:20:26,615
sul posto in cui lavori.
308
00:20:26,616 --> 00:20:27,747
No, io... lo so già
riguardo al piano superiore.
309
00:20:27,748 --> 00:20:29,096
So che guardiamo
le altre agenzie.
310
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
Sì, ehm...
311
00:20:30,838 --> 00:20:34,233
Ma hai capito?
fino a che punto arriveranno?
312
00:20:34,711 --> 00:20:36,103
Ascoltami, ero lì.
313
00:20:36,104 --> 00:20:38,627
Ero a Washington.
Ero alla Casa Bianca.
314
00:20:38,628 --> 00:20:42,544
In una stanza privata sul retro
quando è nata questa idea,
315
00:20:42,545 --> 00:20:44,372
che le sentinelle
aveva bisogno di un osservatore.
316
00:20:44,373 --> 00:20:47,636
Nascosto da
la normale catena di comando.
317
00:20:47,637 --> 00:20:49,943
A quel tempo,
c'era una vera preoccupazione
318
00:20:49,944 --> 00:20:52,641
riguardo al potere
della comunità dell'intelligence.
319
00:20:52,642 --> 00:20:56,123
E così ha costruito l'Orfanotrofio,
da zero.
320
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Stai parlando di...
321
00:20:57,778 --> 00:20:59,083
San Giorgio?
322
00:21:03,262 --> 00:21:04,958
ho pensato
era solo una leggenda.
323
00:21:04,959 --> 00:21:07,221
No, è reale.
324
00:21:07,222 --> 00:21:09,876
Nascosto in bella vista.
E sì,
325
00:21:09,877 --> 00:21:12,574
ha modellato il piano superiore
come Affari Interni,
326
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
ma pensaci
cosa significa.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,145
Se li comprometti,
comprometti anche...
328
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
Comprometti tutti
stanno guardando.
329
00:21:21,062 --> 00:21:22,715
Sì, hai capito
l'intero mazzo.
330
00:21:22,716 --> 00:21:26,284
E ogni singolo
Agenzia di intelligence americana
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
sarebbe a rischio.
332
00:21:29,331 --> 00:21:30,898
Quindi, fino a che punto si spingerebbero?
333
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
Non possono tollerare il tradimento.
334
00:21:36,120 --> 00:21:39,122
Non esiteranno
rimuovere le passività,
335
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
permanentemente.
336
00:21:43,650 --> 00:21:45,869
E se lo fossero
guardandomi dentro,
337
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
quanto dovrei preoccuparmi?
338
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
Sei... sei sicuro?
339
00:21:58,491 --> 00:22:00,361
Ebbene allora,
ci penserei
340
00:22:00,362 --> 00:22:02,668
fare un lungo viaggio,
lontano, molto lontano...
341
00:22:02,669 --> 00:22:04,800
A meno che correre non mi abbia creato
sembro colpevole, cosa che non sono.
342
00:22:04,801 --> 00:22:07,586
No, no, no. È... è...
Non esiste un giusto processo qui!
343
00:22:07,587 --> 00:22:09,327
Se sospettano
che sei compromesso,
344
00:22:09,328 --> 00:22:10,546
sei morto!
345
00:22:12,156 --> 00:22:13,766
Alexander, ti ho conosciuto
tutta la tua vita,
346
00:22:13,767 --> 00:22:17,160
e conosco la lotta che
i tuoi genitori ti hanno trasmesso
347
00:22:17,161 --> 00:22:19,773
per dimostrare
puoi fidarti qui.
348
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
Ora devi scegliere
tra la tua fedeltà...
349
00:22:25,518 --> 00:22:26,867
e la tua vita.
350
00:22:34,353 --> 00:22:35,570
Quindi, ehm,
351
00:22:35,571 --> 00:22:37,355
che tempo fa?
lassù?
352
00:22:37,356 --> 00:22:39,053
Dovrebbe piovere
domani.
353
00:22:40,968 --> 00:22:42,360
Ehi, sì
glielo hai già detto?
354
00:22:42,361 --> 00:22:43,970
Glielo hai detto?
- Come? Non chiama mai.
355
00:22:43,971 --> 00:22:46,102
Cosa? Mi hai detto cosa?
Io sono...
356
00:22:46,103 --> 00:22:47,930
Sto guidando
nella parata del Giorno dei Veterani
357
00:22:47,931 --> 00:22:49,759
in onore tuo.
358
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Gli ho scritto una lettera
e gli ho parlato di...
359
00:22:53,589 --> 00:22:56,286
cosa significava il tuo servizio
alla nostra famiglia,
360
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
e quanto orgoglioso
noi siamo di te.
361
00:23:02,206 --> 00:23:03,556
È fantastico.
- Sì.
362
00:23:04,121 --> 00:23:05,427
Ehi, ascolta, um...
363
00:23:06,646 --> 00:23:08,864
Lo farò
alcuni viaggiano per lavoro.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
Uh, potrebbe volerci un po'
prima di rivederti.
365
00:23:11,433 --> 00:23:13,653
E so che non lo dico
questo basta, ma...
366
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
Inglese, per favore, Alexander.
367
00:23:21,095 --> 00:23:22,226
Ti amo.
368
00:23:23,053 --> 00:23:24,620
Mi hai dato
tutto ciò di cui avevo bisogno.
369
00:23:27,231 --> 00:23:28,624
Anche noi ti amiamo, tesoro.
370
00:23:31,540 --> 00:23:32,585
Ciao.
371
00:24:54,144 --> 00:24:55,668
donna: Hanno trovato la perdita.
372
00:25:03,589 --> 00:25:04,677
Va bene.
373
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
La nostra risorsa si è rivoltata contro di noi.
374
00:25:08,028 --> 00:25:11,726
E sulla base di un suggerimento
nella post-valutazione di Alexander,
375
00:25:11,727 --> 00:25:14,381
Al piano di sopra ne guardavamo alcuni
canali all'interno dell'SSD.
376
00:25:14,382 --> 00:25:15,904
Ora, la teoria del funzionamento
377
00:25:15,905 --> 00:25:18,385
è che Choi si è spaventato
di tradire il suo paese,
378
00:25:18,386 --> 00:25:20,996
ha rinunciato agli altri due Beni
barattare la propria vita.
379
00:25:20,997 --> 00:25:23,521
Naturalmente,
hanno ucciso anche lui.
380
00:25:23,522 --> 00:25:24,783
Mistero risolto.
381
00:25:24,784 --> 00:25:26,654
Ci sarà un rapporto formale
lungo la linea,
382
00:25:26,655 --> 00:25:27,916
ma per ora,
almeno lo sappiamo
383
00:25:27,917 --> 00:25:29,831
la catena operativa
non è compromesso.
384
00:25:29,832 --> 00:25:31,833
Signore, tutte queste fonti di dati
sono stati redatti.
385
00:25:31,834 --> 00:25:32,704
Questo è corretto.
386
00:25:32,705 --> 00:25:34,532
Come possiamo saperlo con certezza?
387
00:25:34,533 --> 00:25:36,185
che queste informazioni
ci si può fidare?
388
00:25:36,186 --> 00:25:38,492
Qualcuno potrebbe provarci
per coprire le loro tracce.
389
00:25:38,493 --> 00:25:42,104
Al piano di sopra è molto fiducioso
nelle loro scoperte. Va bene?
390
00:25:42,105 --> 00:25:44,019
Riceverete tutti nuovi incarichi
la prossima settimana,
391
00:25:44,020 --> 00:25:47,370
e buona fortuna a chiunque
Cobb è responsabile di Poseidone.
392
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Alexander, aspetta un secondo.
393
00:26:01,037 --> 00:26:03,126
Stai andando di sopra.
394
00:26:05,476 --> 00:26:07,000
Fai rapporto subito.
395
00:26:11,221 --> 00:26:12,700
Cos'è "Claymore"?
396
00:26:12,701 --> 00:26:14,136
Non ne ho idea.
397
00:26:14,137 --> 00:26:15,573
Ma a quanto pare,
viene dall'alto,
398
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
quindi immagino il tuo post-report
impressionato qualcuno.
399
00:26:18,838 --> 00:26:20,099
Ma il mio rapporto
mai suggerito
400
00:26:20,100 --> 00:26:21,449
quel Choi
avrebbe potuto ribaltarci.
401
00:26:22,319 --> 00:26:23,537
No, ma ce l'hai detto tu
dove guardare,
402
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
e abbiamo trovato le prove
quello lo ha fatto.
403
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
Signore,
404
00:26:31,633 --> 00:26:34,069
Ci ha riferito Choi
su tutti in quel laboratorio.
405
00:26:34,070 --> 00:26:35,941
Compresi gli altri due Asset.
406
00:26:35,942 --> 00:26:37,420
Se lo avesse saputo
che stavano lavorando con noi,
407
00:26:37,421 --> 00:26:39,161
perché avrebbe dovuto perdere tempo
segnalandoli?
408
00:26:40,163 --> 00:26:41,903
Chiaramente non lo sapeva.
409
00:26:41,904 --> 00:26:43,339
Quindi, come avrebbe potuto essere?
la fonte della perdita?
410
00:26:43,340 --> 00:26:45,255
Stai dicendo di sopra?
capito male?
411
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
Oppure c'è qualcosa
ci siamo persi.
412
00:26:48,389 --> 00:26:49,694
O i nostri omologhi
avere un nuovo modo
413
00:26:49,695 --> 00:26:50,869
di raccogliere informazioni
414
00:26:50,870 --> 00:26:51,957
e lo siamo già
dietro la curva.
415
00:26:51,958 --> 00:26:53,349
Se al piano di sopra
non è preoccupato per questo,
416
00:26:53,350 --> 00:26:55,222
allora sanno qualcosa
che non lo facciamo.
417
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
E imparerei a vivere
con quello se fossi in te.
418
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Guarda, Alexander, questo...
419
00:27:02,751 --> 00:27:04,144
è una buona cosa.
420
00:27:08,061 --> 00:27:09,149
Va bene?
421
00:27:21,248 --> 00:27:22,466
Ellie. CIAO.
422
00:27:22,902 --> 00:27:24,424
Sarò il tuo supporto amministrativo
per Claymore.
423
00:27:24,425 --> 00:27:26,295
Alessandro.
Piacere di conoscerti.
424
00:27:26,296 --> 00:27:28,080
Uh-oh. Sei affascinante?
425
00:27:28,081 --> 00:27:30,344
Non essere affascinante. Non ce l'ho
è tempo di una cotta per l'ufficio.
426
00:27:30,997 --> 00:27:32,128
Scusa.
427
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Siamo diretti
all'ala Eisenhower.
428
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Che cos'è?
429
00:27:36,219 --> 00:27:38,439
E' nuovo di zecca.
Non toccare nulla.
430
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Benvenuti al piano superiore.
431
00:28:28,707 --> 00:28:30,099
Questo è Claymore.
432
00:28:32,145 --> 00:28:33,581
Eseguirai le operazioni.
433
00:28:34,147 --> 00:28:36,889
Se ne occupa la direttrice Moira
intelligenza personalmente.
434
00:28:49,858 --> 00:28:51,947
Inizia a leggere.
Sei indietro.
435
00:28:53,035 --> 00:28:54,209
Stiamo testando una fonte in modo valido
436
00:28:54,210 --> 00:28:55,950
per vedere se le loro informazioni
ci si può fidare.
437
00:28:55,951 --> 00:28:57,604
Chi è la fonte?
438
00:28:57,605 --> 00:29:00,085
Il nome in codice è MOSIAC.
439
00:29:00,086 --> 00:29:02,522
Deve essere così
qualcosa di grande.
440
00:29:02,523 --> 00:29:04,655
Congratulazioni a tutti noi.
441
00:29:21,803 --> 00:29:23,500
donna: Bravo, copi?
442
00:29:28,723 --> 00:29:29,942
Chi è questo?
443
00:29:30,159 --> 00:29:31,725
donna: Ascolta,
ci sono altri ostaggi
444
00:29:31,726 --> 00:29:32,771
si diresse verso di te.
445
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
donna: Hai un posto
nell'elicottero.
446
00:29:41,780 --> 00:29:43,563
Scegli uno degli ostaggi.
447
00:29:43,564 --> 00:29:44,695
Uno!
448
00:29:45,522 --> 00:29:47,655
Dai la priorità a qualsiasi americano.
449
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
Ti prenderò
fuori di qui.
450
00:29:59,101 --> 00:30:01,146
donna: Aspetta!
451
00:30:01,147 --> 00:30:03,322
Aspetta, per favore!
Per favore! Per favore!
452
00:30:03,323 --> 00:30:04,497
Ehi, ehi, ehi! EHI!
453
00:30:04,498 --> 00:30:05,804
Per favore, portami con te!
454
00:30:06,979 --> 00:30:08,632
Per favore!
455
00:30:09,416 --> 00:30:11,156
Aiutami!
- Non posso!
456
00:30:11,157 --> 00:30:12,200
Ho spazio solo per uno.
457
00:30:12,201 --> 00:30:14,376
- Aiutami, per favore!
- Io...
458
00:30:14,377 --> 00:30:16,814
Io... io... io...
Sono un cittadino americano!
459
00:30:16,815 --> 00:30:18,032
Non posso lasciarlo.
460
00:30:18,033 --> 00:30:20,034
Per favore! Per favore aiutami
vattene da qui!
461
00:30:20,035 --> 00:30:22,820
Mi dispiace. C'è un altro elicottero
in arrivo, ok?
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,995
Basta seguire la linea degli alberi!
463
00:30:23,996 --> 00:30:25,824
No, mi uccideranno! Per favore!
464
00:30:28,609 --> 00:30:30,958
Prendilo!
465
00:30:30,959 --> 00:30:33,308
C'è più gente
là dietro! Americani!
466
00:30:33,309 --> 00:30:35,616
Ok, stiamo inviando
l'altro salta giù.
467
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Cos'hai in mente?
Cowboy?
468
00:31:34,675 --> 00:31:36,632
Quante volte hai
detto questo a un cliente?
469
00:31:36,633 --> 00:31:38,504
Molti.
470
00:31:38,505 --> 00:31:40,202
Ma questa volta
Lo dico davvero.
471
00:31:44,163 --> 00:31:46,121
Cosa sta succedendo?
Brutta giornata?
472
00:31:47,818 --> 00:31:49,995
Ho avuto una promozione al lavoro.
473
00:31:51,474 --> 00:31:53,694
È come se
tutto ciò che ho sempre desiderato.
474
00:31:54,129 --> 00:31:56,914
Wow, sì, sembra terribile.
475
00:31:56,915 --> 00:31:58,176
Sì, ma quando
è stata l'ultima volta
476
00:31:58,177 --> 00:32:00,309
tutto nella tua giornata
è andato esattamente bene?
477
00:32:01,615 --> 00:32:04,183
Le occasioni fortunate accadono
per le persone in ogni momento.
478
00:32:05,836 --> 00:32:06,967
Ma ti senti in colpa
479
00:32:06,968 --> 00:32:08,317
perché pensi
non te lo meriti.
480
00:32:09,318 --> 00:32:10,624
- Mm-hmm.
- Cosa che non sai.
481
00:32:11,799 --> 00:32:13,366
Non meriti
i colpi di fortuna.
482
00:32:13,714 --> 00:32:15,542
Non meriti
neanche quelli di merda.
483
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
Il trucco è semplicemente...
484
00:32:19,763 --> 00:32:23,680
capire come accettare
che è capitato che fossi tu.
485
00:32:27,336 --> 00:32:29,034
Hmm. Oh.
486
00:32:30,905 --> 00:32:33,212
Sei molto bravo
al tuo lavoro.
487
00:32:34,300 --> 00:32:35,475
Lo so.
488
00:32:37,956 --> 00:32:41,089
Adesso vai. Goditi la vita.
Vattene da qui.
489
00:32:42,090 --> 00:32:44,178
Per favore aiutami e basta
vattene da qui!
490
00:32:48,967 --> 00:32:51,230
Sono... sono
un cittadino americano, per favore!
491
00:32:56,061 --> 00:32:56,975
Non lasciarmi!
492
00:32:58,150 --> 00:32:59,629
Per favore, non lasciarmi!
493
00:33:01,849 --> 00:33:02,893
Qualcosa non va?
494
00:33:04,460 --> 00:33:05,635
Ehi, domanda strana.
495
00:33:07,115 --> 00:33:08,421
Ti piace viaggiare?
496
00:33:09,596 --> 00:33:10,814
Uh...
497
00:33:11,119 --> 00:33:13,033
Io... io... non l'ho mai fatto
ha lasciato il paese,
498
00:33:13,034 --> 00:33:15,296
ma ho sempre pensato
che mi piacerebbe.
499
00:33:15,297 --> 00:33:16,951
Sai, guarda il mondo.
500
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
Hmm.
501
00:33:19,954 --> 00:33:20,999
Voi?
502
00:33:23,392 --> 00:33:24,915
Viaggiavo molto.
503
00:33:30,660 --> 00:33:31,792
Beh...
504
00:33:34,055 --> 00:33:35,143
chiamami qualche volta.
505
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
Puoi dirmelo
dove dovrei andare.
506
00:33:51,551 --> 00:33:53,335
donna [alla radio]:
Bravo, copi?
507
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Ci sono altri ostaggi
diretto verso di te.
508
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
Ehi, ehi, ehi, ehi!
509
00:34:04,042 --> 00:34:06,043
donna: Hai un posto
nell'elicottero.
510
00:34:06,044 --> 00:34:07,349
Scegli uno degli ostaggi.
511
00:34:07,915 --> 00:34:09,090
Scegline uno.
512
00:34:25,019 --> 00:34:26,716
Andiamo, sei al sicuro.
513
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
Ho spazio solo per uno.
514
00:34:40,861 --> 00:34:42,253
Whoa, whoa, ehi, facile!
515
00:34:42,254 --> 00:34:44,081
Per favore! Per favore!
Per favore, aiutami!
516
00:34:44,082 --> 00:34:45,995
Sono... sono
un cittadino americano, per favore!
517
00:34:45,996 --> 00:34:48,041
Per favore, portami con te!
Meno male!
518
00:34:48,042 --> 00:34:49,608
Prima di tutto,
Non ne posso più.
519
00:34:49,609 --> 00:34:51,176
Non c'è spazio.
Cosa?
520
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Ho spazio solo per uno.
521
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Per favore prendimi!
522
00:34:57,530 --> 00:34:59,140
Non posso lasciarlo.
Mi dispiace.
523
00:34:59,749 --> 00:35:02,187
Mi uccideranno! Per favore!
524
00:36:24,704 --> 00:36:25,792
Grazie.
525
00:36:33,191 --> 00:36:34,235
Alessandro.
526
00:36:34,714 --> 00:36:35,715
CIAO.
527
00:36:36,498 --> 00:36:37,499
EHI.
528
00:36:37,847 --> 00:36:39,109
Non ti ho visto effettuare la scansione.
529
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Hai bisogno di qualcosa?
530
00:36:44,419 --> 00:36:45,594
Sto bene. Grazie.
531
00:38:16,076 --> 00:38:17,207
Merda.
532
00:38:17,947 --> 00:38:19,297
P-Punch in sul suo schermo.
533
00:38:21,908 --> 00:38:23,475
ho pensato
abbiamo oscurato questo file.
534
00:38:26,260 --> 00:38:28,480
Ho bisogno del direttore Moira. Ora.
535
00:38:38,054 --> 00:38:40,142
Tecnologia operativa: inviate Ellie
interromperlo.
536
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
E' troppo ovvio.
537
00:38:42,189 --> 00:38:43,538
Dobbiamo lasciarlo finire.
538
00:38:53,679 --> 00:38:55,420
uomo: Va bene,
abbiamo immagini.
539
00:39:22,185 --> 00:39:23,448
donna: Controllo l'audio.
540
00:39:43,555 --> 00:39:44,817
Ops Tech: Lo sa?
541
00:40:46,487 --> 00:40:48,837
Non l'ha capito.
Stiamo bene.
542
00:40:51,971 --> 00:40:53,450
Oppure è un atto.
543
00:40:53,451 --> 00:40:56,757
In ogni caso, procurati una squadra bagnata
al suo appartamento.
544
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
Nessuno dentro o fuori.
545
00:40:58,891 --> 00:41:00,239
Tira il briefing
nella gabbia.
546
00:41:00,240 --> 00:41:01,676
Voglio solo lui lì dentro.
547
00:41:03,765 --> 00:41:05,549
Dillo a Remy
essere in biblioteca.
548
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Se questo ragazzo scappa...
549
00:41:08,248 --> 00:41:09,467
lo abbiamo messo giù.
550
00:41:16,865 --> 00:41:18,170
- EHI.
- Vado a prendere un caffè.
551
00:41:18,171 --> 00:41:19,780
Oh, te lo prenderò.
552
00:41:19,781 --> 00:41:21,740
Non mi importa.
Vuoi qualcosa?
553
00:41:23,176 --> 00:41:24,264
No.
554
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
Quello del carretto del caffè
nell'altro modo.
555
00:41:33,491 --> 00:41:34,883
Dove sta andando?
556
00:41:37,886 --> 00:41:39,148
Tecnologia dei segnali: è diretto
per la banca dell'ascensore.
557
00:41:40,410 --> 00:41:42,803
Sta andando?
al piano terra?
558
00:41:42,804 --> 00:41:44,284
Tecnico dei segnali: Sì, signore.
559
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
Remy, ci sei?
560
00:42:04,739 --> 00:42:06,132
Sono in posizione.
561
00:42:07,786 --> 00:42:09,047
Intercettatelo, per favore.
562
00:42:09,048 --> 00:42:10,439
Rendilo discreto.
563
00:42:10,440 --> 00:42:11,529
Capito.
564
00:42:20,320 --> 00:42:21,756
Aspettate tutti!
565
00:42:23,758 --> 00:42:24,803
Tornerà.
566
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
Sta tornando indietro.
567
00:42:57,966 --> 00:42:59,228
Dov'è adesso?
568
00:43:12,981 --> 00:43:14,069
Signora?
569
00:43:14,896 --> 00:43:16,245
Abbiamo un problema.
570
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Cosa stai facendo?
tornare quaggiù?
571
00:43:30,825 --> 00:43:32,391
Avevi ragione.
572
00:43:32,392 --> 00:43:33,610
Ero paranoico.
573
00:43:33,611 --> 00:43:35,221
E stava iniziando
influenzare il mio lavoro.
574
00:43:36,091 --> 00:43:38,571
Non lo permetterò più.
575
00:43:38,572 --> 00:43:40,313
Volevo solo ringraziarti
per il tuo consiglio
576
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
Spero che riusciremo a lavorare
di nuovo insieme.
577
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
OH. Anche io.
578
00:44:22,355 --> 00:44:23,835
Pronto per
il briefing sicuro?
579
00:44:25,663 --> 00:44:26,881
Da questa parte.
580
00:44:27,099 --> 00:44:29,623
Il briefing è nella Gabbia adesso.
Ci sei mai stato?
581
00:44:30,711 --> 00:44:32,799
Blackout completo del segnale.
582
00:44:32,800 --> 00:44:35,498
È dove vado a meditare.
Lo adorerai.
583
00:44:37,413 --> 00:44:38,545
Stai bene?
584
00:44:38,806 --> 00:44:42,027
Sì. Sì, solo...
una brutta emicrania.
585
00:44:46,640 --> 00:44:47,685
Divertiti.
586
00:45:56,275 --> 00:45:59,233
Da quanto tempo sei disposto a farlo?
commesso tradimento
587
00:45:59,234 --> 00:46:01,497
contro gli Stati Uniti
governo?
588
00:46:02,585 --> 00:46:04,196
- Che cosa?
- Quanti mesi?
589
00:46:04,849 --> 00:46:05,937
Zero.
590
00:46:07,242 --> 00:46:09,548
Allora perché roba
una pistola in un libro
591
00:46:09,549 --> 00:46:11,202
e lascialo
in biblioteca?
592
00:46:11,203 --> 00:46:13,771
Perché dovresti scappare?
se sei innocente?
593
00:46:16,164 --> 00:46:17,992
Perché sei fermo
guardandomi.
594
00:46:18,906 --> 00:46:20,690
Quanto tempo fa
ti hanno hackerato?
595
00:46:21,779 --> 00:46:23,084
Me lo stai dicendo
è reale?
596
00:46:23,476 --> 00:46:25,390
Pensavi che lo fosse
abbastanza reale per scriverlo
597
00:46:25,391 --> 00:46:27,741
senza i tuoi occhi
e le orecchie lo sanno?
598
00:46:28,437 --> 00:46:30,483
Ho dovuto presumere
era vero finché non ne ero sicuro.
599
00:46:36,184 --> 00:46:38,099
Eccovi lunedì.
600
00:46:38,970 --> 00:46:42,450
Abbiamo controllato tutti gli altri
nell'edificio.
601
00:46:42,451 --> 00:46:44,540
Tu sei l'unico
con questo.
602
00:46:46,455 --> 00:46:48,022
Questo è un segnale Wi-Fi
603
00:46:48,718 --> 00:46:50,590
scorre dalla tua testa.
604
00:46:51,286 --> 00:46:55,463
Naniti microscopici
nel tuo flusso sanguigno
605
00:46:55,464 --> 00:46:58,815
attaccandosi ai recettori
nel tuo cervello,
606
00:46:58,816 --> 00:47:02,644
trasmettendo tutto
vedi e senti.
607
00:47:02,645 --> 00:47:05,952
Qualcuno sta guardando
e ascoltare attraverso di te.
608
00:47:05,953 --> 00:47:08,521
Tu sei la talpa, Alexander.
609
00:47:13,831 --> 00:47:15,310
Non lo sapevo.
610
00:47:16,616 --> 00:47:19,619
In questa stanza,
il segnale è bloccato.
611
00:47:20,925 --> 00:47:23,188
Questa è una possibilità
per salvarti la vita.
612
00:47:25,538 --> 00:47:28,453
Ti hanno avvicinato?
dopo che è successo?
613
00:47:28,454 --> 00:47:29,933
Oppure eri coinvolto anche tu
dall'inizio?
614
00:47:29,934 --> 00:47:31,282
Puoi essere onesto.
No.
615
00:47:31,283 --> 00:47:34,938
Non lo farei mai consapevolmente
tradire il mio paese.
616
00:47:34,939 --> 00:47:36,679
Facciamo finta
stai dicendo la verità,
617
00:47:37,637 --> 00:47:40,031
e non lo sapevi finché non lo hai fatto
leggi quel rapporto oggi.
618
00:47:40,858 --> 00:47:42,598
Poi hai trascorso...
619
00:47:45,297 --> 00:47:48,735
quarantasette minuti
leggendo altri resoconti
620
00:47:49,257 --> 00:47:51,433
prima di smaltire
di tutti i materiali?
621
00:47:52,086 --> 00:47:53,871
Se pensassi
sei stato hackerato,
622
00:47:54,567 --> 00:47:55,873
perché hai continuato a leggere?
623
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
Perché se avessi ragione,
poi stavano a guardare.
624
00:47:59,572 --> 00:48:01,181
Se cambiassi il mio comportamento
in ogni modo,
625
00:48:01,182 --> 00:48:02,617
allora lo saprebbero.
626
00:48:02,618 --> 00:48:05,317
Dovevo convincere
chiunque fosse dall'altra parte
627
00:48:05,883 --> 00:48:08,146
che non lo sospettavo.
- Perché?
628
00:48:10,975 --> 00:48:13,541
Perché la cosa più preziosa
nell'intelligenza
629
00:48:13,542 --> 00:48:14,935
è una linea verso il nemico.
630
00:48:16,458 --> 00:48:18,938
Se pensano all'hacking
è ancora da scoprire,
631
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
possiamo usarlo.
632
00:48:23,639 --> 00:48:25,902
Guarda, capisco
633
00:48:25,903 --> 00:48:27,600
che potrei non farlo
esci da questa stanza.
634
00:48:28,906 --> 00:48:31,386
Tutto quello che chiedo è questo
dillo ai miei genitori
635
00:48:32,779 --> 00:48:34,519
che ho lavorato
nei servizi clandestini
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,565
e sono stato ucciso
nell'adempimento del dovere.
637
00:48:39,003 --> 00:48:40,874
Ciò significherebbe
molto per loro.
638
00:48:51,276 --> 00:48:52,712
Grazie per il tuo tempo.
639
00:49:07,553 --> 00:49:10,034
- Gli hai creduto?
- SÌ.
640
00:49:10,686 --> 00:49:13,298
Perché ha detto esattamente
quello che volevo sentire.
641
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
Esattamente.
642
00:49:16,605 --> 00:49:17,866
Quindi, o siamo stati fortunati
643
00:49:17,867 --> 00:49:20,566
e hanno hackerato
la persona perfetta per noi,
644
00:49:21,349 --> 00:49:22,524
oppure è coinvolto.
645
00:49:51,945 --> 00:49:53,424
Dov'è il nome?
"Hale" da dove viene?
646
00:49:53,425 --> 00:49:55,905
Originariamente era "Han", giusto?
647
00:49:57,037 --> 00:49:58,125
I miei genitori...
648
00:49:58,691 --> 00:50:00,519
arrivato qui
prima che io nascessi.
649
00:50:01,650 --> 00:50:04,697
Hanno combattuto molto duramente
per adattarsi
650
00:50:05,611 --> 00:50:07,874
e così hanno deciso
cambiare il nostro cognome.
651
00:50:08,483 --> 00:50:10,572
Per sembrare più americano.
652
00:50:11,008 --> 00:50:12,704
È raro
per gli immigrati cinesi
653
00:50:12,705 --> 00:50:14,793
lasciare andare
del loro cognome.
654
00:50:14,794 --> 00:50:16,187
Restare sotto il radar...
655
00:50:17,971 --> 00:50:19,277
Non devi dirlo.
656
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
Abbiamo tre domande
a cui è necessario rispondere.
657
00:50:30,984 --> 00:50:32,202
Se lo sapessi
eri innocente,
658
00:50:32,203 --> 00:50:33,856
perché sei tornato indietro?
e guardare i file?
659
00:50:34,944 --> 00:50:36,728
Perché è importante per me
660
00:50:36,729 --> 00:50:39,471
se è o meno il mio paese
pensa che io sia un traditore.
661
00:50:40,472 --> 00:50:41,603
Anch'io ho alcune domande.
662
00:50:43,779 --> 00:50:45,085
Il barista.
663
00:50:45,694 --> 00:50:46,739
Uno dei nostri.
664
00:50:47,087 --> 00:50:49,436
Lei era una parte?
di un test su di me?
665
00:50:49,437 --> 00:50:51,135
A... Un test di Copenaghen?
666
00:50:53,224 --> 00:50:54,399
Sembra così.
667
00:50:54,964 --> 00:50:56,617
Perché è stata la prova
ordinato su di me?
668
00:50:56,618 --> 00:50:57,837
Non lo sappiamo.
669
00:50:59,665 --> 00:51:00,969
Non siamo stati noi.
670
00:51:00,970 --> 00:51:02,841
Ma qualcuno
presso il Dipartimento della Difesa
671
00:51:02,842 --> 00:51:05,017
aveva qualche dubbio
su di te, a quanto pare.
672
00:51:05,018 --> 00:51:06,715
E' per questo che?
Sono stato tirato fuori dal campo?
673
00:51:08,065 --> 00:51:09,892
Ecco perché l'avrei fatto
ti ha tirato fuori dal campo.
674
00:51:12,460 --> 00:51:13,896
L'Orfanotrofio mi ha hackerato?
675
00:51:14,897 --> 00:51:15,897
No.
676
00:51:15,898 --> 00:51:17,203
Il tuo piano era usarmi?
677
00:51:17,204 --> 00:51:18,813
e non dirmelo
cosa stava succedendo?
678
00:51:18,814 --> 00:51:20,902
SÌ.
679
00:51:20,903 --> 00:51:22,295
Se non lo sapessi
sei stato hackerato,
680
00:51:22,296 --> 00:51:24,689
non potresti mai sbagliare
e regalare il gioco.
681
00:51:24,690 --> 00:51:26,561
Non proprio
un'opzione adesso, eh?
682
00:51:28,607 --> 00:51:30,565
Per quanto la vedo io,
abbiamo due scelte.
683
00:51:31,610 --> 00:51:33,654
Possiamo neanche noi
portarti in salvo
684
00:51:33,655 --> 00:51:35,874
e tentare di rimuovere
cosa c'è nel tuo cervello,
685
00:51:35,875 --> 00:51:39,139
ma avresti finito
con intelligenza per sempre.
686
00:51:40,706 --> 00:51:42,273
Or we keep the hack open.
687
00:51:43,970 --> 00:51:45,624
Sì. Quello.
688
00:51:47,104 --> 00:51:49,671
Vedi e senti
quello che vogliamo che tu faccia.
689
00:51:51,108 --> 00:51:53,371
Da questo momento in poi,
la tua vita è mia.
690
00:51:54,589 --> 00:51:57,200
Ogni singola persona che conosci,
o amare, o incontrare,
691
00:51:57,201 --> 00:51:59,027
diventeranno parte del nostro gioco.
692
00:51:59,028 --> 00:52:00,639
Non mollare, non andare in pensione.
693
00:52:01,596 --> 00:52:02,945
Se non ci riusciamo,
694
00:52:04,512 --> 00:52:06,079
sarai morto.
695
00:52:07,776 --> 00:52:09,690
Non avrai tempo
per capire se ti fidi di noi.
696
00:52:09,691 --> 00:52:11,431
E, sfortunatamente,
697
00:52:11,432 --> 00:52:13,695
Non ho tempo
per capire se mi fido di te.
698
00:52:14,522 --> 00:52:17,046
Il che mi porta
alla mia seconda domanda:
699
00:52:17,612 --> 00:52:19,179
Sai perché?
non abbiamo tempo?
700
00:52:20,789 --> 00:52:22,965
Perché un briefing standard
dura circa trenta minuti.
701
00:52:25,054 --> 00:52:26,229
E se sono svenuto
per troppo tempo,
702
00:52:26,230 --> 00:52:27,230
chiunque sia dall'altra parte
703
00:52:27,231 --> 00:52:28,362
inizierà a diventare sospettoso.
704
00:52:32,845 --> 00:52:34,063
Il che ci dà circa,
705
00:52:34,803 --> 00:52:36,979
oh, tre minuti.
706
00:52:37,589 --> 00:52:38,677
quindi,
707
00:52:40,157 --> 00:52:41,375
ultima domanda:
708
00:52:48,426 --> 00:52:49,992
Ci sei?
709
00:52:52,169 --> 00:52:54,387
Dovremo comunicare
con te all'aperto.
710
00:52:54,388 --> 00:52:56,172
Ti invio
messaggi e istruzioni
711
00:52:56,173 --> 00:52:58,174
in modi il nemico
non sospetterò.
712
00:52:58,175 --> 00:52:59,436
Ti sentirai te stesso
interrogatorio
713
00:52:59,437 --> 00:53:00,785
se cosa
stai vivendo
714
00:53:00,786 --> 00:53:02,917
è reale o no.
Non farlo.
715
00:53:02,918 --> 00:53:05,573
Ti farà impazzire.
Accetta tutto e basta.
716
00:53:05,921 --> 00:53:08,402
Solo personale chiave
saprà la verità su di te.
717
00:53:09,055 --> 00:53:10,273
Tutti gli altri qui credono
718
00:53:10,274 --> 00:53:13,189
quella Claymore
è un'operazione reale.
719
00:53:13,190 --> 00:53:15,322
Il primo passo è capire
come è successo.
720
00:53:15,931 --> 00:53:17,455
Questo ce lo dirà
quando è iniziato
721
00:53:17,977 --> 00:53:20,109
e quante informazioni
è stato compromesso.
722
00:53:22,373 --> 00:53:23,504
Alessandro.
723
00:53:27,595 --> 00:53:29,205
Cosa stai facendo quassù?
724
00:53:29,206 --> 00:53:30,337
Nuovo incarico.
725
00:53:30,946 --> 00:53:32,861
- Quale?
-Claymore.
726
00:53:34,515 --> 00:53:36,429
Claymore.
727
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Non posso dire molto di più
di quello ancora.
728
00:53:40,956 --> 00:53:42,219
Fino ad allora,
729
00:53:43,045 --> 00:53:44,002
rispetta la tua routine.
730
00:53:44,003 --> 00:53:45,264
Nulla che possa destare sospetti
731
00:53:45,265 --> 00:53:47,485
o farli riflettere
nulla è cambiato.
732
00:53:48,573 --> 00:53:49,877
Abbiamo bisogno di chiunque stia guardando
733
00:53:49,878 --> 00:53:52,184
pensare che lo sei
in chiaro adesso.
734
00:53:52,185 --> 00:53:53,578
Abbiamo bisogno che si rilassino.
735
00:53:54,100 --> 00:53:57,059
Allora ti useremo per trovarli
e distruggerli.
736
00:54:01,673 --> 00:54:04,284
Mm... troppo magro.
737
00:54:10,986 --> 00:54:13,641
Allora, riguardo al tuo messaggio di prima.
738
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
La situazione
si è risolto da solo.
739
00:54:18,080 --> 00:54:19,690
C'è stato un briefing sicuro.
740
00:54:19,691 --> 00:54:20,952
Sono convinti
il problema in casa
741
00:54:20,953 --> 00:54:22,520
non era nessuno che conoscevano.
742
00:54:23,695 --> 00:54:25,958
Bene. Bene.
743
00:54:26,524 --> 00:54:27,612
Ma stai attento.
744
00:54:28,439 --> 00:54:29,961
Niente è mai completo
come sembra,
745
00:54:29,962 --> 00:54:31,790
soprattutto in quel posto.
746
00:54:32,181 --> 00:54:34,183
E se mai dovesse succedere qualcosa,
747
00:54:35,010 --> 00:54:36,664
sai che puoi dirmelo.
748
00:54:38,927 --> 00:54:39,972
Sempre.