1
00:00:06,120 --> 00:00:10,680
Funkverkehr

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,680
TV: „Heute Abend kommt das Space Shuttle.“
Challenger auf der Startrampe 39B,

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
„wie das Mammut-Raumschiff …“

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
„Der Countdown läuft weiter.“
für den morgigen Start

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,360
'des Space Shuttle Challenger,
mit seiner siebenköpfigen Besatzung

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,040
'einschließlich New Hampshire
Schullehrerin Christa McAuliffe.

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
„Aber ein bewölkter und...“

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,120
„Als Bodenpersonal der NASA.“
Bereite das Schiff vor...'

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,400
„…die Beamten glauben.“
es wird ein Versuch sein...'

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,840
Funkverkehr

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
„Die Challenger-Mission L51
war...‘

12
00:00:38,880 --> 00:00:42,440
„Die 51L-Mission, startklar.“

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
„Um sieben Uhr,
Die Challenger-Crew traf sich

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
'für ihre traditionelle
Frühstück vor dem Flug...'

15
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
Funkverkehr

16
00:01:01,560 --> 00:01:06,520
Sehr geehrte Damen und Herren der Fakultät,
Studenten, bitte ruhig.

17
00:01:06,520 --> 00:01:10,800
Bitte begrüßen Sie unsere geschätzten
Gastdozent,

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
Gewinner des Einstein-Preises,

19
00:01:13,360 --> 00:01:17,200
einer der zehn bedeutendsten
Physiker aller Zeiten,

20
00:01:17,200 --> 00:01:23,040
Gewinner des Nobelpreises
in Physik, Dr. Richard Feynman.

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Jubel und Applaus

22
00:01:38,760 --> 00:01:40,920
Ich habe ihn bestochen, es zu sagen
all das schöne Zeug,

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
Offensichtlich bin ich gerade aus dem Gefängnis geflohen.

24
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
LACHEN

25
00:01:46,600 --> 00:01:50,040
Energie, von potentiell bis kinetisch,

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
gibt dir...

27
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Siehst du das?

28
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
Nein, schreib es nicht auf.

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
Nicht, bis Sie wissen, was es bedeutet.

30
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Das wird dir nicht schaden.

31
00:02:14,720 --> 00:02:16,120
Es könnte mir weh tun.

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
APPLAUS

33
00:02:32,480 --> 00:02:34,920
Warum hatte ich dich nicht
die Gleichung aufschreiben?

34
00:02:37,680 --> 00:02:38,840
Du würdest es aufschreiben.

35
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
La-di-la-di-la,
Du würdest dich ziemlich schlau fühlen, oder?

36
00:02:42,840 --> 00:02:44,360
Aber jetzt verstehst du es.

37
00:02:45,440 --> 00:02:47,560
Mama! Beeil dich! Ich komme.

38
00:02:47,560 --> 00:02:50,200
TV: ..'ungefähr drei Minuten,
und sie glauben, dass sie es schaffen können.'

39
00:02:50,200 --> 00:02:52,560
„Sie zählen,
das Eis ist weggeräumt,

40
00:02:52,560 --> 00:02:55,320
'und Challenger sollte sein
geht sehr bald weg.

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,120
„Lass uns runtergehen
das Kennedy Space Center

42
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
'und werfen Sie einen Blick auf Challenger
auf dem Pad sitzen

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,320
„Während sie den Countdown fortsetzen.“

44
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
„Der Start von Challenger wird sein
die 25. Space-Shuttle-Mission.

45
00:03:04,200 --> 00:03:07,320
„Es wird auf über 30.000 Menschen geschätzt.“
waren beteiligt...'

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
Dale, möchtest du einen Kaffee?
Nicht jetzt, Larry.

47
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
„…zu einem Gesamtpreis.“
von fast 40 Millionen...'

48
00:03:15,440 --> 00:03:16,880
Das Telefon klingelt

49
00:03:16,880 --> 00:03:19,800
„Da geht Christa McAuliffe,
erster Lehrer im Weltraum.

50
00:03:19,800 --> 00:03:23,320
„Während der Mission wird McAuliffe das tun
wissenschaftliche Experimente durchführen

51
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
'die live übertragen wird
an Kinder

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,680
'in Schulzimmern in ganz Amerika.

53
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
„Der Lehrer aus New Hampshire.“
hat Challenger beschrieben

54
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
„Als ultimative Exkursion.“

55
00:03:30,840 --> 00:03:32,200
Was ist Wissenschaft?

56
00:03:32,200 --> 00:03:39,440
Wissenschaft ist eine Möglichkeit zu lehren
wie etwas bekannt wird.

57
00:03:43,280 --> 00:03:46,720
Soweit alles bekannt ist.

58
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
Weil nichts absolut bekannt ist.

59
00:03:50,600 --> 00:03:53,440
Es geht darum, wie man mit Zweifeln umgeht

60
00:03:53,440 --> 00:03:54,720
und Unsicherheit.

61
00:03:54,720 --> 00:03:56,640
Funkverkehr

62
00:03:56,640 --> 00:04:01,120
„Zehn, neun, acht, sieben, sechs …“

63
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
„Wir haben den Start der Hauptmaschine.“

64
00:04:02,680 --> 00:04:06,680
„Vier, drei, zwei, eins...“

65
00:04:06,680 --> 00:04:10,680
„Abheben von
die 25. Space-Shuttle-Mission,

66
00:04:10,680 --> 00:04:13,000
„Und es hat den Turm geräumt.“

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Juhuu!

68
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
„Roger Roll, Herausforderer.

69
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
„Herausforderer, geben Sie Gas.“

70
00:04:29,200 --> 00:04:33,120
Die Wissenschaft lehrt uns
welche Beweisregeln gelten.

71
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
Es ist unsere eigene Gefahr, wenn wir uns damit anlegen.

72
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
„Eine Minute, 15 Sekunden.“

73
00:04:49,800 --> 00:04:53,200
„Wir werden mehr darüber berichten.“
Wir haben Informationen zur Verfügung.

74
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
„Ich frage mich bei den Bergungskräften.“

75
00:05:02,840 --> 00:05:05,040
„Offensichtlich eine große Fehlfunktion.“

76
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
„Wir haben keinen Downlink.“

77
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
RADIO: „Die Raumfahrtbehörde NASA.“
hat die Todesfälle noch nicht bestätigt

78
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
'des Lehrers
und sechs weitere Astronauten

79
00:05:32,000 --> 00:05:34,800
„die an Bord des Shuttles waren.“
Challenger, als es explodierte

80
00:05:34,800 --> 00:05:36,520
„heute Morgen beim Start in Florida.“

81
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
„Aber es scheint kaum Zweifel zu geben
dass es Überlebende gab.

82
00:05:39,960 --> 00:05:43,480
„Die NASA führt eine Nachrichtensendung durch
Konferenz in diesem Moment.

83
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
„Challenger explodierte
in einen Feuerball

84
00:05:45,640 --> 00:05:48,360
„Und es fielen Stücke herunter
im Atlantischen Ozean...'

85
00:05:48,360 --> 00:05:52,920
TV: „Niemals in 25 Starts des
Im Space Shuttle war ein Leben verloren gegangen.

86
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
„Heute, dieser Rekord
ging in Flammen auf.

87
00:05:55,560 --> 00:05:58,640
„Heute Abend die Suche nach Überlebenden.“
Es ist keiner aufgetaucht.

88
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
„Die Suche nach Antworten.“
fängt gerade erst an.

89
00:06:01,280 --> 00:06:03,120
„Bruce Hall beginnt mit unserer Berichterstattung

90
00:06:03,120 --> 00:06:06,800
'von einem Raumschiff, das wurde
ein Feuerball und eine nationale Tragödie.

91
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
„Bereit zum Start.“

92
00:06:08,120 --> 00:06:09,960
„Und abheben.

93
00:06:09,960 --> 00:06:12,600
„Und hör dir den Jubel an
der jungen Studenten

94
00:06:12,600 --> 00:06:14,800
'des ersten US überhaupt
Lehrer-Astronaut.'

95
00:06:14,800 --> 00:06:17,680
„Wenige Augenblicke später eine gewaltige Explosion.“

96
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
„Der Jubel hört auf.“

97
00:06:20,160 --> 00:06:22,240
Es tut mir leid, ich kann mir das Zeug nicht ansehen.

98
00:06:26,960 --> 00:06:29,360
„Sieben Amerikaner
mit den höchsten Hoffnungen.

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,400
„Eine Milliarde Dollar wert.“
der höchsten Technologie.

100
00:06:32,400 --> 00:06:35,120
„In Sekundenschnelle verschwunden.“

101
00:06:35,120 --> 00:06:37,960
„Die schlimmste Katastrophe
im US-Weltraumprogramm überhaupt.'

102
00:06:47,240 --> 00:06:48,440
Das Telefon klingelt

103
00:06:48,440 --> 00:06:50,160
JAZZ-MUSIK SPIELT

104
00:06:50,160 --> 00:06:52,520
Hallo. Ähm, warte, warte. Nein...

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Warte!

106
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
HUND BARKT

107
00:06:58,600 --> 00:07:00,960
Feynman-Menagerie.

108
00:07:02,960 --> 00:07:04,840
Entschuldigung, wer ist das? Warte, warte.

109
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Schaltet die Musik leiser

110
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
Wer ist das?

111
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
Rechnung. Bill wer?

112
00:07:13,320 --> 00:07:14,600
Bill Graham?

113
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
Ich habe 15.000 ehemalige Studenten.

114
00:07:18,840 --> 00:07:21,280
Hör zu, Kumpel, wie bist du dazu gekommen?
meine Privatnummer behalten?

115
00:07:23,760 --> 00:07:25,200
Du bist der Leiter von was?

116
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
NASA?

117
00:07:40,080 --> 00:07:41,280
Er seufzt

118
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
Haben Sie Ihre Ergebnisse schon zurück?

119
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
Nein.

120
00:07:55,040 --> 00:07:57,000
ER STÖHNT

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
Was nervt dich?

122
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
Hatte heute Morgen einen Anruf.

123
00:08:03,200 --> 00:08:04,880
Sie wollen, dass ich nach Washington gehe

124
00:08:04,880 --> 00:08:09,280
und auf einem Präsidentensitz sitzen
Anfrage-Sache.

125
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
Was?

126
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
Finden Sie heraus, warum das Shuttle explodierte.

127
00:08:13,680 --> 00:08:15,000
Hast du ja gesagt?

128
00:08:15,000 --> 00:08:17,440
Ich bin nicht einmal das
in das Raumfahrtprogramm ein.

129
00:08:18,640 --> 00:08:21,760
Ich weiß, dass Menschen gestorben sind
und das tut mir sehr leid, aber...

130
00:08:22,840 --> 00:08:24,280
Gwen...

131
00:08:24,280 --> 00:08:28,600
Ich mache meine Arbeit, ich unterrichte, Leute.

132
00:08:28,600 --> 00:08:34,080
Sie wollen nur sagen, dass sie
hat den berühmten Physiker erwischt.

133
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Sie sind ein Haufen Bürokraten
und Generäle

134
00:08:36,680 --> 00:08:39,320
mit Schürhaken im Arsch, wissen Sie?

135
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Was?

136
00:08:43,480 --> 00:08:45,760
Du hast es gerade gesagt.

137
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
Sie wüssten nicht, wo sie suchen sollten.
Das würdest du.

138
00:08:48,320 --> 00:08:51,600
Sie können sich ein Rätsel nicht entgehen lassen,
nicht so wichtig wie das hier.

139
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
Es tut mir leid, Liebling, du hast recht.

140
00:09:00,480 --> 00:09:02,160
Ich habe nicht nachgedacht.

141
00:09:03,480 --> 00:09:06,320
Schreiben und erklären Sie das
Du bist nicht fit genug.

142
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
Ich bin fit. Ich bin fit.

143
00:09:08,200 --> 00:09:10,520
Wen willst du veräppeln?
Ich bin topfit.

144
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
Was sagt ihr Yorkshire-Leute?
„Ich bin fit wie ein Floh.“

145
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Du willst den Beweis?

146
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Nicht besonders.

147
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
Ohh...du riechst so gut.

148
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Okay, aber...

149
00:09:23,280 --> 00:09:24,800
Dann hättest du keine Entschuldigung.

150
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Sie seufzt

151
00:09:28,320 --> 00:09:29,640
Verdammt, Frau.

152
00:09:29,640 --> 00:09:30,880
Sie kichert

153
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
Ich muss eine Krawatte tragen.

154
00:09:38,880 --> 00:09:39,920
SIE LACHT

155
00:09:40,880 --> 00:09:43,840
„Der Kapitän hat sich eingeschaltet.“
die Rauchverbotsschilder.

156
00:09:43,840 --> 00:09:47,120
„Zu diesem Zeitpunkt bitte löschen.“
alle Rauchmaterialien.'

157
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Taxi!

158
00:10:06,600 --> 00:10:07,640
Es ist kalt.

159
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
NASA-Hauptquartier.

160
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
NASA, du hast es verstanden.

161
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
Kalt!

162
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
RADIO: „Während Amerika immer noch unter Schock steht.“

163
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
„Nach dem Schlimmsten der Welt.“
Weltraumkatastrophe,

164
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
'die angegebene Adresse
von Präsident Reagan

165
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
„in den Stunden nach dem Unfall.“

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
'Jetzt scheint gefangen zu sein
die Stimmung einer Nation.'

167
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
REAGAN: „Wir trauern um sieben Helden.“

168
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
„Wir trauern um ihren Verlust.“
als Nation zusammen...'

169
00:10:30,800 --> 00:10:33,360
Also, Sir, haben Sie etwas zu tun?
mit der Anfrage dort?

170
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Ja, ich bin im Präsidentenamt
Provision.

171
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
Ah.

172
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
Daneben
einige superwichtige Leute.

173
00:10:39,120 --> 00:10:44,240
„... sind den mürrischen Fesseln der Erde entglitten.“
um das Angesicht Gottes zu berühren.'

174
00:10:44,240 --> 00:10:46,760
„Der Fokus richtet sich jetzt auf
die Ursache der Tragödie,

175
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
„als Präsidialkommission...“

176
00:10:48,600 --> 00:10:50,840
Sie müssen da wieder hoch.

177
00:10:50,840 --> 00:10:52,560
Etwas ist wirklich schief gelaufen.

178
00:10:55,960 --> 00:10:58,400
Autohupen hupen

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
Behalten Sie das. Danke schön.

180
00:11:11,680 --> 00:11:13,320
Herr...

181
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
Kann ich Sie um ein Autogramm bitten?

182
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Sicher.

183
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
An wen würde ich es weitergeben?

184
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
Ach...

185
00:11:21,800 --> 00:11:24,440
Nicht Sie, Sir.
Ich meinte Herrn Neil Armstrong.

186
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
Erster Mann auf dem Mond.

187
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
Du könntest es verschicken.

188
00:11:27,680 --> 00:11:29,880
Das ist meine Fahrernummer,
an dieser Adresse.

189
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
OK.

190
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Ich verspreche es. Danke schön.

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,120
Danke schön.

192
00:11:36,520 --> 00:11:38,520
Was erwarten Sie also?

193
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
Herr Feynman, was tun?
erwarten Sie zu finden?

194
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
Verzeihen Sie.

195
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Herr Armstrong, ich glaube, wir haben uns getroffen...
Entschuldigung.

196
00:11:49,320 --> 00:11:52,560
Ich bin Bill Rogers.
Ich bin Vorsitzender der Kommission.

197
00:11:52,560 --> 00:11:55,480
Wir haben großes Glück
Dich bei uns zu haben.

198
00:11:55,480 --> 00:11:58,200
Hey, ich habe jemanden
Wer möchte dich kennenlernen?

199
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
Dr. Sally Ride.

200
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Oh... Unsere erste Frau im Weltraum.
Na ja...

201
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
Schön, Sie kennenzulernen.

202
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Du auch. Mmm.

203
00:12:06,960 --> 00:12:08,280
Gute Reise?

204
00:12:08,280 --> 00:12:10,560
Den Rote-Augen-Effekt habe ich aus LA übernommen.

205
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
Tu es niemals.

206
00:12:11,880 --> 00:12:15,800
Alton Keel,
unser Geschäftsführer.

207
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Nobelpreisträger Richard Feynman.

208
00:12:17,720 --> 00:12:20,840
Deinen Namen kenne ich auch.
Mitphysiker.

209
00:12:20,840 --> 00:12:23,880
Früher. Ich war in Washington
mehrere Jahre. Oh.

210
00:12:23,880 --> 00:12:25,400
Er kichert

211
00:12:25,400 --> 00:12:26,720
Wie ist Ihre Integrität?

212
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
Das ist einfach beleidigend. NEIN!

213
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
Nimm mich nicht ernst.

214
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
Kommissare.

215
00:12:39,400 --> 00:12:43,240
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie alle zusammenkommen
kurzfristig.

216
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
Wir haben eine große, lebenswichtige Aufgabe
vor uns,

217
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
Davon könnte die Zukunft abhängen

218
00:12:48,160 --> 00:12:50,360
der bemannten Raumfahrt
in diesem Land.

219
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
Nun beabsichtige ich diese Untersuchung

220
00:12:53,920 --> 00:12:57,480
einem Ordensmann folgen
und ordnungsgemäße Vorgehensweise.

221
00:12:57,480 --> 00:13:01,480
Wir werden es nicht durchführen
in einer Art und Weise, die in irgendeiner Weise ist

222
00:13:01,480 --> 00:13:03,680
zu Unrecht kritisch gegenüber der NASA.

223
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Weil wir glauben,
und sicherlich glaube ich,

224
00:13:06,080 --> 00:13:08,520
dass die NASA hervorragende Arbeit geleistet hat.

225
00:13:08,520 --> 00:13:12,440
Und ich glaube, dass der Amerikaner
Das denken die Leute auch.

226
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
Irgendjemand?

227
00:13:14,680 --> 00:13:18,000
Wir müssen die Tatsache akzeptieren
dass dieses Shuttle

228
00:13:18,000 --> 00:13:20,560
ist die komplexeste Maschine
das wurde jemals gebaut.

229
00:13:20,560 --> 00:13:23,320
Ich verstehe, dass es mehr als hat
zweieinhalb Millionen Teile.

230
00:13:24,640 --> 00:13:26,960
Es kann sein, dass nach reiflicher Überlegung

231
00:13:26,960 --> 00:13:29,600
es ist einfach nicht möglich
um die Ursache zu ermitteln.

232
00:13:29,600 --> 00:13:30,680
Jetzt...

233
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
Was die Terminplanung angeht...
Das ist nichts.

234
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
Es tut mir leid, Dr. Feynman?

235
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Zweieinhalb Millionen -
kleine Kartoffeln.

236
00:13:39,280 --> 00:13:43,400
Nein, schauen Sie wirklich – ich weiß es nicht
viel über Weltraumraketen,

237
00:13:43,400 --> 00:13:46,560
aber ich weiß ein bisschen was
über die Wahrscheinlichkeit.

238
00:13:46,560 --> 00:13:50,880
Etwas, das ich entwickelt habe, heißt, ähm...
Pfadintegralformulierung.

239
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Es ist Quantenmechanik, igitt, igitt.
Aber, ähm...

240
00:13:56,840 --> 00:14:02,640
Im Grunde bedeutet es Folgendes
Sie können die Wahrscheinlichkeit herausfinden

241
00:14:02,640 --> 00:14:04,840
dass etwas geschieht,

242
00:14:04,840 --> 00:14:08,480
nicht nur, wenn du es bekommst
zweieinhalb Millionen Ereignisse,

243
00:14:08,480 --> 00:14:13,000
aber eine Unendlichkeit an Möglichkeiten.

244
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
Allerdings groß
die Anzahl der Kausalpfade

245
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
denn was auch immer mit Challenger passiert ist,

246
00:14:19,320 --> 00:14:21,280
eine Erklärung findet sich.

247
00:14:23,640 --> 00:14:26,720
Was machen wir hier, wenn
wir glauben nicht, dass es möglich ist?

248
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
Rechts?

249
00:14:31,640 --> 00:14:35,240
Ähm ... Vorsitzender Rogers,
Ich habe eine Untersuchung geleitet

250
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
in das Scheitern einer Titan-Rakete,

251
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
und ich schlage vor, dass ich es skizziere
das Verfahren, das wir dort angewendet haben.

252
00:14:40,040 --> 00:14:42,200
Ich freue mich über das Angebot,
General Kutyna,

253
00:14:42,200 --> 00:14:46,800
aber ich denke, in diesem Fall gibt es das
weit weniger sammelbare Beweise.

254
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
Ich widerspreche Ihnen nicht gern, mein Herr,
aber im Fall des Shuttles,

255
00:14:49,600 --> 00:14:51,080
Da es Menschen an Bord gibt,

256
00:14:51,080 --> 00:14:53,040
es erzeugt weit mehr
Datenbankmaterial.

257
00:14:53,040 --> 00:14:55,600
Herr Rogers, was zum General
gesagt, das ist der Fall.

258
00:14:55,600 --> 00:14:58,320
Es gibt externe Kameras,
es gibt Black-Box-Aufnahmen,

259
00:14:58,320 --> 00:15:01,200
es gibt Telemetriesensoren,
es gibt jede Menge Informationen.

260
00:15:01,200 --> 00:15:02,880
Vielen Dank, General Kutyna.

261
00:15:02,880 --> 00:15:04,080
Und Herr Armstrong.

262
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
Ich bin mir sicher, dass wir darauf zurückkommen können.

263
00:15:06,600 --> 00:15:07,880
Bitte, irgendjemand.

264
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
Vorsitzende. Ja.

265
00:15:08,960 --> 00:15:11,640
Ich weiß von niemand anderem,
aber, ähm...

266
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
Als ich reinkam, bekam ich
große Aufmerksamkeit in der Presse.

267
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
Ich würde gerne wissen, was wir sagen sollen.

268
00:15:17,400 --> 00:15:19,920
Um des Willens willen
die Astronautenfamilien,

269
00:15:19,920 --> 00:15:22,120
Was sagen wir an dieser Stelle?

270
00:15:22,120 --> 00:15:23,680
Das ist sehr wichtig.

271
00:15:23,680 --> 00:15:25,760
Alle Anfragen der Presse

272
00:15:25,760 --> 00:15:28,240
sind zu leiten
zum Büro des Vorsitzenden Rogers.

273
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Der Plan ist also...

274
00:15:32,000 --> 00:15:34,320
Meine Damen und Herren...

275
00:15:34,320 --> 00:15:37,560
wir werden uns wieder treffen
in fünf Tagen.

276
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
Aber für den Moment,
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Washington.

277
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
Was?

278
00:15:43,640 --> 00:15:45,360
Das werden wir nicht...? Das ist es.

279
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
Kiel. Wir fangen nicht gleich an?

280
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
(Großartig.)

281
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
Dr. Feynman.

282
00:16:10,440 --> 00:16:12,080
Bill Graham, Chef der NASA.

283
00:16:12,080 --> 00:16:13,800
Danke schön.

284
00:16:13,800 --> 00:16:16,080
Du bist der Typ, der mich erwischt hat
hinein.

285
00:16:16,080 --> 00:16:18,920
Nun, ich habe deine Physikvorlesungen besucht
vor langer Zeit, nie vergessen.

286
00:16:18,920 --> 00:16:22,440
Ich denke, du wirst es mitbringen
etwas Einzigartiges für die Kommission.

287
00:16:22,440 --> 00:16:26,600
Ich habe meinen Unterricht aufgegeben und vieles mehr
der wichtigen Beratung, hierher zu kommen,

288
00:16:26,600 --> 00:16:29,680
Ich hätte nicht gedacht, dass mir das gesagt werden würde
eine Woche lang auf meiner Liege sitzen.

289
00:16:32,400 --> 00:16:34,720
Also, hier ist, was ich brauchen werde.

290
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
Ich brauche einen Crashkurs
im Shuttle-Design.

291
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Ich muss alles wissen
wie dieses Ding zusammengesetzt wurde,

292
00:16:39,760 --> 00:16:43,120
Also, wenn Sie anfangen können, mich damit zu versorgen
die technischen Handbücher usw.

293
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
und vor allem musst du mich kriegen
direkt in die Fabrikhalle.

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Ich bin selbst ziemlich neu bei der NASA –

295
00:16:47,720 --> 00:16:49,800
Ich habe eigentlich nur übernommen
vor zwei Monaten.

296
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
Das ist ein schlechtes Timing.

297
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
Wir sind hier in Washington ansässig,

298
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
aber die Shuttle-Motoren und -Systeme

299
00:16:54,760 --> 00:16:56,880
sind alle aus dem Marshall
Raumfahrtzentrum.

300
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Es erledigt sich quasi von selbst.

301
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
Du bist der Kopf des ganzen Shmeer,

302
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
Ich meine, du kannst mich kriegen
an diesem Marshall-Ort,

303
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Ansonsten bin ich ein vielbeschäftigter Kerl.

304
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
Ich werde mein Bestes geben.
Ich werde mich sofort daran machen.

305
00:17:06,400 --> 00:17:07,920
Richtig, danke.

306
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
Mir gefällt, dass du da nicht nachgelassen hast
über den mächtigen Vorsitzenden.

307
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Du nimmst es.
Ich mag keine Limousinen.

308
00:17:19,200 --> 00:17:20,280
Nun ja, ich auch nicht –

309
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Ich bin nur ein Zwei-Sterne-General,
Lassen Sie sich keine Limousine zuteilen.

310
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
Nehmen Sie die U-Bahn.

311
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Hmm.

312
00:17:26,960 --> 00:17:28,280
Vergnügen. Du auch.

313
00:17:31,840 --> 00:17:33,000
Taxi!

314
00:17:36,680 --> 00:17:39,320
Oh, und es gab einen Anruf
Für Sie, Herr.

315
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Bitte rufen Sie Ihren Arzt an.

316
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
Dr...Weiss?

317
00:17:47,720 --> 00:17:49,960
Der Aufzug ist einfach
Zu Ihrer Rechten, Sir.

318
00:18:16,240 --> 00:18:19,160
„..um zu beginnen, was sein könnte.“
ein langwieriger Prozess.

319
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
„Millionen Amerikaner, die zugeschaut haben.“
Unsere Helden sterben

320
00:18:22,080 --> 00:18:25,560
„Nur 73 Sekunden nach dem Start.“
an diesem kalten Januarmorgen

321
00:18:25,560 --> 00:18:27,120
„warten auf Antworten.“

322
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
„Nancy und ich sind bis ins Mark gequält
über die Tragödie

323
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
des Shuttles Challenger...'
Das Telefon klingelt

324
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
Hallo.

325
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Graham.

326
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Du hast mich reingebracht, großartig.

327
00:18:38,760 --> 00:18:42,320
Ich werde ein Flugzeug nehmen
am Morgen.

328
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
Danke.

329
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Alpha plus.

330
00:18:47,280 --> 00:18:51,360
„Ich hatte immer großen Glauben daran
und Respekt für unser Raumfahrtprogramm.

331
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
„Wir verbergen unser Raumfahrtprogramm nicht.

332
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
„Wir haben keine Geheimnisse
und Dinge vertuschen.

333
00:18:56,640 --> 00:18:59,400
„Wir machen das alles im Vorfeld und in der Öffentlichkeit.“

334
00:18:59,400 --> 00:19:03,080
„So ist Freiheit und.“
Wir würden es keine Minute ändern.'

335
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Wow, es ist immens.

336
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
Das ist ein identisches Handwerk?

337
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
Nein, es ist ein Trainingssimulator.

338
00:19:19,840 --> 00:19:24,520
aber für Ihre Zwecke, der Flug
Decksysteme, die Nutzlastbucht usw.

339
00:19:24,520 --> 00:19:26,040
praktisch identisch.

340
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Möchten Sie das Flugdeck sehen?

341
00:19:57,440 --> 00:20:00,720
Sie haben vier Menschen
in diesem Raum eingeklemmt?

342
00:20:00,720 --> 00:20:01,760
Kann ich hier sitzen?

343
00:20:01,760 --> 00:20:02,800
Ja.

344
00:20:05,120 --> 00:20:06,480
Wow.

345
00:20:08,240 --> 00:20:10,120
OK. Also...

346
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
Sie haben S-Band
Kommunikationsverbindungen...

347
00:20:13,000 --> 00:20:15,640
Umweltkontrollsysteme...

348
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Kabinendruckmessgeräte...

349
00:20:18,680 --> 00:20:20,880
Was ist das? Notfall-Sauerstoff.

350
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
Fass die Dinge nicht an.

351
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Hmm.

352
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
Aufleuchten.

353
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
Dick Feynman. Ich bin in der Kommission.

354
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
Ich habe nichts zu verbergen.

355
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
Wenn ich Sie Ingenieure fragen würde,

356
00:20:49,720 --> 00:20:52,440
egal, was die Manager sagen,
aber Leute...

357
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
Angesichts all Ihrer Erfahrung,

358
00:20:54,000 --> 00:20:58,840
was Ihrer Meinung nach die Wahrscheinlichkeit war
eines Unfalls bei einem einzelnen Start,

359
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
Was würdest du sagen?

360
00:21:06,600 --> 00:21:08,320
Ich meine, wenn du es nicht sagen willst
laut,

361
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
vielleicht könntest du es aufschreiben
auf einem Blatt Papier.

362
00:21:25,320 --> 00:21:28,440
Sie sehen also das Solide
Raketenverstärker.

363
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
Okay, also...

364
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Sie werden nicht hier hergestellt.

365
00:21:32,240 --> 00:21:36,240
Nein – sie werden von Auftragnehmern hergestellt,
Morton Thiokol in Utah.

366
00:21:36,240 --> 00:21:37,920
Teilweise mit der Eisenbahn nach Kennedy gebracht.

367
00:21:37,920 --> 00:21:40,960
Das ist ein ziemlicher Standard
Zapfen- und Gabelgelenk.

368
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
Schauen Sie, es gibt keine Möglichkeit
waren die Feststoffraketen-Booster.

369
00:21:43,520 --> 00:21:46,760
Wie so sicher? Weil sie es nicht tun
fliegen mit Löchern darin.

370
00:21:46,760 --> 00:21:50,120
Wenn es der SRB wäre, hätte er es getan
explodierte auf der Startrampe.

371
00:21:50,120 --> 00:21:52,400
Diese flogen weiter,
Sie sehen es im Filmmaterial.

372
00:21:52,400 --> 00:21:55,440
Sie haben sich das Filmmaterial angesehen.
Sag mir, was du gesehen hast.

373
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
Was ging Ihnen durch den Kopf?

374
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Was hast du gedacht, was es war?

375
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
Ich dachte, es wären die Hauptmotoren.

376
00:22:00,880 --> 00:22:03,000
OK. Warum? Warum die Hauptmotoren?

377
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
Wegen der Komplexität.

378
00:22:04,560 --> 00:22:08,000
Sie arbeiten am äußeren Rand
jeglicher Erfahrungsbasis.

379
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
In der Klingentechnologie?

380
00:22:09,800 --> 00:22:11,800
Nein, nein, nein, es ist mehr als
Die Klingen, es ist...

381
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Hey...

382
00:22:13,840 --> 00:22:17,000
Ich verarsche auf keinen Fall
raus meine Kollegen hier.

383
00:22:17,000 --> 00:22:18,520
Schau mal, Kumpel...

384
00:22:18,520 --> 00:22:20,800
Wenn wir es nicht herausfinden dürfen
Was ist schief gelaufen,

385
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
Es wird keine Kollegen mehr geben.

386
00:22:22,880 --> 00:22:25,040
All diese Jobs werden weg sein, kaputt.

387
00:22:27,480 --> 00:22:29,400
Wird kein weiterer Shuttle-Start sein.

388
00:22:32,000 --> 00:22:34,800
TV: „Von den Ereignissen am Morgen.“
vom 28. Januar,

389
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
'die Präsidialkommission
Untersuchung des Unfalls,

390
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
'unter der Leitung des ehemaligen
Außenminister William Rogers,

391
00:22:40,400 --> 00:22:42,240
'hat sich größtenteils hinter verschlossenen Türen getroffen.

392
00:22:44,480 --> 00:22:47,480
„Bisher hat es keine Hinweise gegeben.“
darüber, was es glaubt

393
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
'könnte die Ursache gewesen sein.

394
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
„In der Zwischenzeit vor der Küste.“
von Florida,

395
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
„Die Jagd nach Challenger-Wrackteilen.“
geht weiter.

396
00:22:55,960 --> 00:22:58,600
„Die kombinierte NASA, Marine
und Küstenwacheeinsatz

397
00:22:58,600 --> 00:23:01,960
„mit 14 Schiffen,
vier U-Boote und 11 Flugzeuge

398
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
'kämmt
Hunderte Quadratmeilen Ozean.

399
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
„Obwohl die NASA heute veröffentlicht hat
Bilder, die geborgene Trümmer zeigen,

400
00:23:07,120 --> 00:23:10,400
„Das konnten sie nicht bestätigen.“
Sie haben das Mannschaftsabteil gefunden.

401
00:23:10,400 --> 00:23:12,240
„In Abwesenheit von
detaillierte Informationen

402
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
„über das, was mit Challenger passiert ist,

403
00:23:14,040 --> 00:23:16,800
„Spekulationen über die Ursache.“
der Unfallzahlen nimmt weiter zu.

404
00:23:16,800 --> 00:23:20,120
„Neueste Theorien umfassen alles.“
auf einen Programmierfehler zurückzuführen

405
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
„zu ungewöhnlich starken Winden.“

406
00:23:59,120 --> 00:24:00,560
Vorsitzender Rogers...

407
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
Die Boote sind gerade eingefahren
der Mannschaftsraum.

408
00:24:07,280 --> 00:24:10,720
Kannst du mir sagen,
Wurde der Sauerstoff aktiviert?

409
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
Ja, Dr. Ride.

410
00:24:15,120 --> 00:24:16,600
Es war.

411
00:24:17,600 --> 00:24:18,960
Wir...

412
00:24:18,960 --> 00:24:21,840
Vielleicht werde ich das nicht öffentlich machen
sofort.

413
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
Verzeihung.

414
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
Dr. Feynman.

415
00:24:43,200 --> 00:24:48,240
Es ist sehr wichtig, dass dieses Team
bleibt die ganze Zeit zusammen.

416
00:24:48,240 --> 00:24:49,400
Warum?

417
00:24:50,760 --> 00:24:53,960
Das wurde mir mitgeteilt
Du hast einige Zeit bei Marshall verbracht.

418
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
Allein.

419
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
Das ist nicht sehr hilfreich.

420
00:24:57,360 --> 00:25:00,880
Oh, Mr. Rogers, ich finde es nicht
hilfreich, herumzustehen.

421
00:25:01,880 --> 00:25:05,360
Die anderen Kommissare
sind einfach nur respektvoll.

422
00:25:05,360 --> 00:25:07,760
Und Sie sagen, dass ich das nicht tue?

423
00:25:09,720 --> 00:25:13,680
Sie verstehen die Auswirkungen
des Sauerstoffs, der aktiviert wird?

424
00:25:13,680 --> 00:25:15,160
Ich tue.

425
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Die Astronauten
musste das selbst machen.

426
00:25:18,800 --> 00:25:20,640
Was bedeutet, dass sie am Leben waren

427
00:25:20,640 --> 00:25:25,440
zumindest für einige davon
zwei Minuten und 36 Sekunden

428
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
bevor sie ins Meer stürzten.

429
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Herr Rogers, ich bin Atheist.

430
00:25:28,640 --> 00:25:31,120
Ich persönlich bezweifle das
Sie berühren das Angesicht Gottes,

431
00:25:31,120 --> 00:25:32,400
Deshalb zeige ich lieber meinen Respekt

432
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
indem man die Ursache findet
ihres schrecklichen Todes

433
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
und nicht traurig herumstehen.

434
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
Weißt du, ich wollte es nicht einmal
in dieser Kommission zu sein

435
00:25:41,240 --> 00:25:42,320
Aber jetzt, wo ich dabei bin,

436
00:25:42,320 --> 00:25:45,680
Ich habe jede Absicht
herauszufinden, was schief gelaufen ist.

437
00:25:45,680 --> 00:25:51,040
Wissen Sie, ich kenne die NASA nicht
hat hervorragende Arbeit geleistet.

438
00:26:00,680 --> 00:26:03,080
Die Gruppe wird gehen
in 30 Minuten.

439
00:26:03,080 --> 00:26:06,760
Außer General Kutyna,
der seine eigenen Vorkehrungen getroffen hat.

440
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Ich kann auch meine eigenen Arrangements treffen.

441
00:26:11,240 --> 00:26:13,200
Ich kann dich nicht zwingen zu gehen.

442
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
Nein.

443
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
Wirst du die ganze Nacht arbeiten?

444
00:26:38,960 --> 00:26:42,440
Ähm ... wenn nötig. Ich weiß nicht.

445
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
Wie wollen Sie zurückkommen?
nach Washington?

446
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
Ähm ... ich habe mich reingeschlichen
eine Art Essiggurke.

447
00:26:46,920 --> 00:26:49,600
Ich möchte zu Marshall zurückkehren.

448
00:26:49,600 --> 00:26:53,480
Ich schätze, ich werde ein Auto mieten,
aber es sind Hunderte von Meilen.

449
00:26:53,480 --> 00:26:55,800
Ich kann dich mitnehmen.
Ich setze dich in Alabama ab.

450
00:26:55,800 --> 00:26:57,720
Oh.
Er kichert

451
00:26:57,720 --> 00:26:58,840
Vielen Dank.

452
00:26:58,840 --> 00:27:00,160
Hier. 0600?

453
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
OK.

454
00:27:06,160 --> 00:27:07,200
Er kichert

455
00:27:13,560 --> 00:27:14,720
Ich bekomme vielleicht keine Limousine,

456
00:27:14,720 --> 00:27:17,160
aber gelegentlich bekomme ich die Verwendung
eines Regierungsjets.

457
00:27:18,360 --> 00:27:21,600
NEIN..! Du hast dir vorgestellt, dass ich gehen würde
um dich 400 Meilen zu fahren?

458
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
Das ist enorm.

459
00:27:25,560 --> 00:27:27,040
Neu für Sie?

460
00:27:27,040 --> 00:27:29,200
Ist das dein Ernst? NEIN!

461
00:27:30,400 --> 00:27:33,040
Whoa-ho-ho-ho!

462
00:27:33,040 --> 00:27:35,080
Oh!

463
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
Es ist in Ordnung.

464
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
Wissen Sie, was Sie erkennen müssen

465
00:27:46,360 --> 00:27:48,640
ist, dass du es bist
einzigartig unabhängig.

466
00:27:50,560 --> 00:27:51,640
Ja, wie ist das?

467
00:27:51,640 --> 00:27:52,680
Na ja...

468
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
alle in der Kommission
hat starke Assoziationen.

469
00:27:57,040 --> 00:28:00,400
An wen?
Nun, zur NASA - Armstrong, Ride...

470
00:28:00,400 --> 00:28:03,440
Die Regierung - Keel -
Rogers war Außenminister.

471
00:28:04,440 --> 00:28:07,520
Und Bill Graham ist sogar ein Persönlicher
Freund von Präsident Reagan.

472
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Und du?

473
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Ich, die Luftwaffe.

474
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
PIEPST

475
00:28:11,600 --> 00:28:14,280
Wie funktioniert die Luftwaffe...
Air Force drei Niner zwei sechs fünf.

476
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Undeutliche Antwort im Radio
Tief bei vier drei null.

477
00:28:16,480 --> 00:28:17,720
Überschrift drei zwei null.

478
00:28:19,320 --> 00:28:20,640
Zwei sechs fünf.

479
00:28:22,320 --> 00:28:25,000
Wie funktioniert die Luftwaffe...
Du bist der einzige Unabhängige.

480
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
Ich bin unabhängig.

481
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
Ich bin unbesiegbar.

482
00:28:28,560 --> 00:28:30,240
Ja...

483
00:28:30,240 --> 00:28:31,680
aber überprüfe sechs.

484
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
Welcher Scheck sechs? Das ist, ähm...

485
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
Das ist der Gesichtsausdruck eines Kampfpiloten.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
Sechs Uhr.

487
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
Der blinde Fleck. Direkt hinter dir.

488
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
Uh-huh.

489
00:28:42,680 --> 00:28:44,000
Pass auf meinen Arsch auf.

490
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
SIE LACHEN

491
00:28:48,080 --> 00:28:49,920
Okay, pass auf deinen Arsch auf.

492
00:28:49,920 --> 00:28:51,680
Was? Es ist etwas steil.

493
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
Motor heult

494
00:29:15,080 --> 00:29:17,200
So nennen wir den Diamanten.

495
00:29:17,200 --> 00:29:20,080
Wow, das ist wirklich sehr schön.

496
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
RATSELN

497
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Was zum Teufel?

498
00:29:28,800 --> 00:29:31,160
Du bist damit zufrieden,
mit dieser Vibration?

499
00:29:31,160 --> 00:29:34,320
Keine Sorge, es stabilisiert sich wieder
nach 65 %.

500
00:29:36,920 --> 00:29:40,960
Aber um auf 65 % zu kommen,
Musst du das durchmachen?

501
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
Manchmal, ja.

502
00:29:47,200 --> 00:29:50,600
Kann ich Komponenten, die Klingen, sehen?

503
00:29:59,280 --> 00:30:00,840
Ach, was ist das?

504
00:30:02,160 --> 00:30:04,600
Es ist ein Riss ... in dieser Klinge.

505
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Es gibt einen offensichtlichen Riss.

506
00:30:16,880 --> 00:30:18,400
Ja.

507
00:30:18,400 --> 00:30:20,680
Die Klingen bekommen das oft
nach einem Flug,

508
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
aber das ist es nicht
ein Flugsicherheitsproblem.

509
00:30:23,320 --> 00:30:26,600
Nun, was ist es dann?
Uns wurde gesagt, wir sollten es protokollieren
als Wartungsproblem.

510
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
Nur wenn es sich zu einem Vollen entwickelt
Bruch, DAS wäre ein Misserfolg.

511
00:30:30,400 --> 00:30:33,240
Ein Fehler passiert also nur
ob es tatsächlich abschert?

512
00:30:33,240 --> 00:30:34,280
Uh-huh.

513
00:30:35,720 --> 00:30:39,080
Stier! Der Fehler ist der Riss.

514
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
Nun, man könnte argumentieren, dass ...

515
00:30:40,680 --> 00:30:44,000
Der Fehler ist der Riss – ich meine,
weil es nicht im Design liegt.

516
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
Du weißt es und ich weiß es
es soll nicht knacken.

517
00:30:51,000 --> 00:30:52,880
Wer hat die restlichen Testdaten?

518
00:30:56,560 --> 00:30:57,920
Ist es das?

519
00:31:56,240 --> 00:32:01,760
Ich denke, wir sollten damit beginnen
Diskussion über die Schritt-für-Schritt-Anleitung
Prozess, also...

520
00:32:01,760 --> 00:32:05,480
Konzentrieren Sie die Untersuchung
auf den Hauptmotoren.

521
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
Es gibt gerissene Turbinenschaufeln.

522
00:32:08,400 --> 00:32:12,000
Bereits nach 1.375 Sekunden
entspricht der vollen Leistungsstufe.

523
00:32:12,000 --> 00:32:15,960
Auch bei 4.000 Hertz
Es gibt einige unangenehme Vibrationen.

524
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
Sie glauben also, dass die Ursache darin liegt
innerhalb der Motoren?

525
00:32:18,920 --> 00:32:21,720
Ich würde meinen letzten Cent darauf verwetten.
Ich bin gerade von Marshall zurückgekommen.

526
00:32:21,720 --> 00:32:25,160
Ich habe gerade etwas Interessantes gehört
Definition des Wortes „Misserfolg“.

527
00:32:25,160 --> 00:32:27,920
Nun, das ist interessant
Das sollten Sie sagen, Doktor.

528
00:32:27,920 --> 00:32:32,320
Wir haben gerade erhalten
die Telemetriedaten der NASA,

529
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
und die Sensoren an den Motoren

530
00:32:34,480 --> 00:32:38,000
zeigen, dass sie Leistung erbracht haben
absolut perfekt.

531
00:32:38,000 --> 00:32:40,040
Verschwinde hier!

532
00:32:40,040 --> 00:32:45,240
Die Motoren begannen abzuschalten
als der Kraftstoffdruck abnahm,

533
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
genau wie entworfen.

534
00:32:47,800 --> 00:32:52,960
Das ist ein großes Glück,
weil ich es dir sage, diese
Motoren haben tiefgreifende Probleme.

535
00:32:52,960 --> 00:32:57,600
Jetzt gibt es einen schrittweisen Prozess
damit wir alle folgen können,

536
00:32:57,600 --> 00:33:03,840
und ich bitte respektvoll
dass du dich von nun an daran hältst.

537
00:33:03,840 --> 00:33:06,640
Wir alle versuchen, die Antwort zu finden.

538
00:33:08,800 --> 00:33:11,320
Also gut, wir fangen an.

539
00:33:14,520 --> 00:33:16,160
Schritt für Schritt.

540
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Mist.

541
00:33:24,440 --> 00:33:25,560
Prof...

542
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
Lassen Sie sich vom Vorsitzenden nicht abschrecken.

543
00:33:32,160 --> 00:33:36,960
Schauen Sie, Sie sollten am Haus vorbeikommen
Eines Abends für einen Happen,
wenn das gefällt.

544
00:33:36,960 --> 00:33:39,520
Ja? Okay gut.
Entschuldigen Sie mich kurz.

545
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
(Hören Sie...)

546
00:33:41,200 --> 00:33:45,520
Graham, warum wusste ich nicht, dass wir das hatten?
die Ergebnisse der Sensoren
an den Motoren?

547
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
Verfüttert uns die NASA mit Tropfnahrung?
Informationen, die zu Ihnen passen?

548
00:33:49,800 --> 00:33:53,000
Ich höre dich. Ich mache das
mit einer Hand auf dem Rücken gefesselt.

549
00:33:53,000 --> 00:33:56,040
Ich verstehe dich, aber...
RICHARD STÖHNT

550
00:33:56,040 --> 00:33:59,240
Richard...?
RICHARD atmet laut aus

551
00:34:02,360 --> 00:34:03,520
Geht es dir gut?

552
00:34:10,480 --> 00:34:12,160
Wir sehen uns morgen.

553
00:34:25,400 --> 00:34:30,720
Ich habe vermasselt. Ich dachte, ich hätte die Antwort.
Ich war weit weg.

554
00:34:30,720 --> 00:34:35,040
„Also, was wirst du tun?
Wirst du dabei bleiben?'

555
00:34:35,040 --> 00:34:36,720
Ich weiß nicht.

556
00:34:36,720 --> 00:34:38,920
KLOPFEN

557
00:34:38,920 --> 00:34:42,760
Hören Sie, es klopft an der Tür.
Ich rufe dich später an. 'In Ordnung.'

558
00:35:12,920 --> 00:35:16,840
Ich bin mir nicht sicher, warum sie sich dafür entschieden haben
Legen Sie sie einfach in dieser Reihenfolge ab.

559
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
Es ist schwer zu sagen,

560
00:35:18,720 --> 00:35:21,320
aber das ist...das ist die Hälfte davon...

561
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Vorsitzender Rogers...

562
00:35:25,600 --> 00:35:30,480
Das Fehleranalyseteam der NASA
lieferte ein Standbild von der Kamera E207,

563
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
während des Fluges geschult.

564
00:35:36,640 --> 00:35:39,560
Es sieht so aus, als hätte es lange gedauert
damit dieses Foto erscheint.

565
00:35:39,560 --> 00:35:42,280
Nun, es ist jetzt hier.
Was ist das?

566
00:35:45,560 --> 00:35:47,280
Eine Flamme?

567
00:35:47,280 --> 00:35:50,760
Aus seitlicher Position kommend
des Feststoffraketenboosters?

568
00:35:50,760 --> 00:35:53,160
Wussten wir das?
Wussten wir das schon?

569
00:35:58,800 --> 00:36:02,680
Haben wir Standbilder aus anderen Blickwinkeln bekommen?
Habe ich recht?

570
00:36:02,680 --> 00:36:05,120
Sie hatten überall Kameras?
Ja. Ja.

571
00:36:05,120 --> 00:36:08,880
Einige der Kameras, die es gab
direkt auf die Gegend schauen

572
00:36:08,880 --> 00:36:11,000
arbeiteten an dem Tag nicht,
Mir wurde gesagt.

573
00:36:17,240 --> 00:36:20,560
Nun, das ist bedauerlich. Hm.

574
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
Darf ich das bitte haben? Natürlich.

575
00:36:41,080 --> 00:36:43,440
TÜRKLINGELN

576
00:36:43,440 --> 00:36:46,560
Bin ich super spät dran?
Ich musste das im Labor abholen.

577
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Nein, nein, das ist kein Problem.
Schönes Auto.

578
00:36:49,280 --> 00:36:51,880
Es gefällt dir? Gefällt es Ihnen? Ich LIEBE es.

579
00:36:53,120 --> 00:36:56,680
Ich weiß nicht, ob das eine Vergrößerung ist
werde uns alles erzählen.

580
00:36:56,680 --> 00:36:59,080
Mal sehen.

581
00:36:59,080 --> 00:37:02,640
Nun ja, es ist etwas klarer, nicht wahr?
Nein, das macht einfach
das Ganze weiter offen.

582
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
Aber der Flammenwerfer ist schärfer. Aber
Diese Flamme, woher kommt sie?

583
00:37:05,600 --> 00:37:07,880
Vielleicht das, was wir sehen
ist die Spitze einer größeren Flamme

584
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
auf der anderen Seite
wo es keine verdammte Kamera gibt.

585
00:37:11,920 --> 00:37:15,920
Eine Flamme ist keine Ursache. Eine Flamme ist
eine Wirkung, es ist ein Symptom.

586
00:37:15,920 --> 00:37:19,880
Das sagt uns nichts
welche Komponentenaufteilung,

587
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
abgeschnitten, gerissen.
Es zeigt uns nichts.

588
00:37:24,280 --> 00:37:25,680
Es bringt uns nirgendwo hin.

589
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Ich möchte dir etwas zeigen.

590
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
Mehrere erfolgreiche Starts,
identische Komponenten

591
00:37:31,800 --> 00:37:35,360
und Startorte,
Was machte diesen Tag so besonders?

592
00:37:35,360 --> 00:37:37,720
Was waren die Variablen?

593
00:37:37,720 --> 00:37:38,840
Machen Sie eine Pause, Prof.

594
00:37:47,400 --> 00:37:49,800
Oh!

595
00:37:52,120 --> 00:37:54,480
Du Glückspilz!

596
00:37:54,480 --> 00:37:58,120
Ja, ich hätte mehr Glück, wenn ich es bekommen könnte
es läuft. Es ist außer Betrieb.

597
00:37:58,120 --> 00:38:00,440
Die Vergaser blockieren
bei diesem Wetter.

598
00:38:05,160 --> 00:38:06,960
So müssen Sie ruhig bleiben.

599
00:38:08,280 --> 00:38:12,640
Roger The Dodger hat mich in Schwung gebracht
verrückt nach seinem Prozess.

600
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
Er ist Anwalt. Er arbeitet daran
durch die Art und Weise, wie er es weiß.

601
00:38:17,720 --> 00:38:21,640
Ja, na ja, vielleicht noch ein paar andere
arbeiten es irgendwie durch
so wie sie es wissen.

602
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
Was? Du denkst, jemand ist
Arbeiten Sie es für sich selbst?

603
00:38:24,560 --> 00:38:28,200
Tust du? Es ist schließlich Washington.

604
00:38:28,200 --> 00:38:33,440
Ich kann nicht glauben, dass ich es geschafft habe
zurück in dieser Welt -
Regierung, Politik...

605
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Und Militärtypen wie ich.

606
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Dir geht es überraschend gut.

607
00:38:40,040 --> 00:38:43,760
Ich schätze, du hattest genug davon
Militärpersonal in den 40er Jahren.

608
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
Welche Rolle hatten Sie damals?

609
00:38:53,320 --> 00:38:56,760
Wann?
Während des Krieges mit der Atombombe.

610
00:39:01,600 --> 00:39:06,280
Ich habe die theoretischen Berechnungen durchgeführt.
Es war die Mathematik.

611
00:39:07,720 --> 00:39:12,480
Ich habe berechnet, wie viel spaltbar
Material wäre notwendig
eine wirksame Waffe herzustellen.

612
00:39:16,640 --> 00:39:18,360
Es ist kein sinnvoller Einsatz der Wissenschaft.

613
00:39:25,840 --> 00:39:27,760
Sie haben geholfen, den Krieg zu beenden.

614
00:39:27,760 --> 00:39:29,520
RICHARD LACHT

615
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Wow, das ist wunderschön!

616
00:39:35,640 --> 00:39:37,280
Sollen wir diesen Bordeaux probieren?

617
00:39:37,280 --> 00:39:40,560
Du machst weiter. Ich trinke nicht mehr.
Wenn ich trinke, kann ich nicht denken.

618
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Oh, Sir, wir hatten Wartungsarbeiten
Schauen Sie sich Ihre Heizung an.

619
00:39:54,400 --> 00:39:57,480
Oh, danke. Lass es mich wissen
wenn Ihnen immer noch kalt ist.

620
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
Könnten Sie mir helfen, die Nummer zu finden?
des Nationalen Wetterdienstes?

621
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
Los geht's.

622
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
Kann ich das ausleihen? Sicher.

623
00:40:20,160 --> 00:40:23,600
Ja, bitte. Keine Prognose.

624
00:40:23,600 --> 00:40:27,840
Die Temperatur in Cape Canaveral.
Nahe?

625
00:40:27,840 --> 00:40:32,440
Ja, Jacksonville, Florida, weiter
am Morgen des 28. Januar.

626
00:40:39,680 --> 00:40:40,720
Danke schön.

627
00:40:51,600 --> 00:40:53,480
Das ist die Variable.

628
00:40:56,080 --> 00:40:57,840
Ich habe die Variable bekommen.

629
00:40:57,840 --> 00:41:00,960
Am Morgen war es eiskalt
des Starts. Wir müssen uns konzentrieren

630
00:41:00,960 --> 00:41:04,920
unsere Befragung der NASA-Manager
über Dinge, die mit der Temperatur zu tun haben.

631
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
Temperatur?
Du redest von Eis?

632
00:41:06,840 --> 00:41:09,920
Ich weiß nicht.
Vielleicht zusätzliches Eisgewicht,
vielleicht ein Metallteil

633
00:41:09,920 --> 00:41:12,200
spröde werden.
Ich weiß nicht, welche Komponente.

634
00:41:12,200 --> 00:41:14,720
Es sind nur zweieinhalb
Millionen Möglichkeiten(!)

635
00:41:14,720 --> 00:41:16,000
Ich bin mir ziemlich sicher.

636
00:41:16,000 --> 00:41:18,160
So sicher wie
Dir ging es um die Motoren(?)

637
00:41:26,720 --> 00:41:30,040
Gibt es etwas von der NASA-Fehleranalyse?
Fällig heute Nachmittag.

638
00:41:33,240 --> 00:41:35,720
Dr. Feynman entwickelt sich
eine echte Nervensäge. >

639
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
Nun ja.

640
00:41:42,640 --> 00:41:43,760
Darauf kannst du wetten.

641
00:41:52,160 --> 00:41:54,960
GEDÄMPFTE DISKUSSION

642
00:42:30,040 --> 00:42:32,560
Dr. Weiss? Dick.

643
00:42:35,600 --> 00:42:37,000
Was machst du hier?

644
00:42:38,040 --> 00:42:40,600
Nun, wenn der Berg nicht geht
an Mohammed...

645
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Du hast meine Anrufe nicht beantwortet.

646
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Du hast mich also aufgespürt
quer durchs Land?!

647
00:42:44,880 --> 00:42:47,800
Nein, nein, nein. Ich bin in Washington
Krankenhauszentrum für eine Konferenz.

648
00:42:47,800 --> 00:42:50,520
Hast du eine Stunde Zeit, da vorbeizukommen?

649
00:42:50,520 --> 00:42:53,280
Jetzt? Ja.

650
00:42:54,800 --> 00:42:56,240
Sicher. Festhalten.

651
00:42:57,600 --> 00:43:03,640
Ähm ... ich muss das liefern lassen
an Dr. Keel, Präsidialkommission -

652
00:43:03,640 --> 00:43:05,080
diese Adresse.

653
00:43:05,080 --> 00:43:07,320
Es ist äußerst wichtig
dass es dort ankommt.

654
00:43:07,320 --> 00:43:08,640
Ja, Herr. Danke schön.

655
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Schön dich zu sehen!

656
00:43:27,200 --> 00:43:30,440
Mit aller Macht? Mm-hm.

657
00:43:30,440 --> 00:43:32,920
Es ist kompromittierend
Ihre verbleibende Niere.

658
00:43:36,240 --> 00:43:38,680
Zeig mir die Zellen. Es ist hier.

659
00:43:48,440 --> 00:43:50,200
RICHARD SCHNAUBT

660
00:43:50,200 --> 00:43:53,120
Okay. Das ist nicht so schön.

661
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
Ich habe mich über meine Chancen informiert
wenn mein Sarkom erneut auftritt.

662
00:43:58,600 --> 00:44:01,080
Was ist los?
wenn wir dieses Lymphom hinzufügen?

663
00:44:01,080 --> 00:44:03,760
Es ist ziemlich schwierig
um die Summe zu berechnen...

664
00:44:03,760 --> 00:44:06,400
Machen Sie sich keine Sorgen, Doc. Es ist Mathematik.

665
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
Schau, Dick,
Es ist nichts, was wir sehen.

666
00:44:08,680 --> 00:44:11,760
Die besonderen Krebsarten, die Sie haben,
sie sind...

667
00:44:11,760 --> 00:44:16,520
Sie sind äußerst selten. Die Chance
sie in Verbindung zu haben ...

668
00:44:16,520 --> 00:44:18,840
Nun ja, wenn man bedenkt, was du warst
während des Krieges tun...

669
00:44:18,840 --> 00:44:20,240
Wenn es überhaupt wichtig ist.

670
00:44:23,480 --> 00:44:27,800
Was denken Sie?
Nun, die Strahlung -
Welche Sicherheitsvorkehrungen gab es?

671
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
Für den Test habe ich...

672
00:44:30,240 --> 00:44:33,680
Für den Test hatte ich ein Paar dunkle
Brille, die ich nie aufgesetzt habe.

673
00:44:34,920 --> 00:44:37,640
Meine Güte, sie waren...
Es waren verrückte Tage.

674
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Wir haben nie geschlafen.

675
00:44:41,960 --> 00:44:45,880
Wir standen in Flammen, wissen Sie,
die Theorie und die Mathematik verstehen

676
00:44:45,880 --> 00:44:49,520
und die Physik. Es war ein Rennen. Wir
dachte, wir würden die Zivilisation retten,

677
00:44:49,520 --> 00:44:53,880
Aber dann haben wir die Deutschen herausgefunden
hatte keine nukleare Fähigkeit

678
00:44:53,880 --> 00:44:56,800
und wir machten weiter.
Die Wissenschaft war... so aufregend.

679
00:45:05,280 --> 00:45:06,520
Hätte aufhören sollen.

680
00:45:08,560 --> 00:45:12,880
Wir haben eine Party geschmissen. Während Leute
kämpften und starben, wir veranstalteten eine Party.

681
00:45:13,920 --> 00:45:16,120
Hey, du warst jung.

682
00:45:16,120 --> 00:45:17,160
Ich war kein Kind.

683
00:45:18,200 --> 00:45:19,640
Ja.

684
00:45:24,720 --> 00:45:25,760
OK.

685
00:45:31,840 --> 00:45:34,040
Ich schätze, wir werden am Telefon reden.
Sicher.

686
00:45:36,720 --> 00:45:39,200
Ich denke, das gibt es wahrscheinlich
schlimmere Wege.

687
00:45:41,440 --> 00:45:43,320
Hey, deine Hände sind kalt.

688
00:45:43,320 --> 00:45:44,840
Die ganze Zeit. Was ist das?

689
00:45:46,800 --> 00:45:48,240
Es handelt sich möglicherweise um ein Lymphom.

690
00:45:49,280 --> 00:45:52,680
Das Blut wird gummiartig.
Kapillaren verlieren ihre Flexibilität -

691
00:45:52,680 --> 00:45:53,800
sie können sich nicht ausdehnen.

692
00:45:55,200 --> 00:45:56,240
Danke.

693
00:46:00,440 --> 00:46:03,160
Ja, reden Sie einfach mit mir darüber
Komponenten, die flexibel sind.

694
00:46:04,680 --> 00:46:06,960
Wie wäre es mit einem Feststoffraketen-Booster?

695
00:46:09,160 --> 00:46:10,280
Fortfahren.

696
00:46:15,720 --> 00:46:17,240
Danke, Louis.

697
00:46:17,240 --> 00:46:20,880
Hey, dachte ich
das könnte hilfreich sein.

698
00:46:20,880 --> 00:46:22,920
Es handelt sich um ein Schnittmodell
des SRB-Gelenks.

699
00:46:24,440 --> 00:46:27,200
Ich möchte kein Model sehen.
Ich möchte das Original sehen.

700
00:46:37,360 --> 00:46:39,560
Es gibt also zwei O-Ringe

701
00:46:39,560 --> 00:46:41,920
und sie quetschen sich hier rein?

702
00:46:41,920 --> 00:46:43,360
Richtig.

703
00:46:43,360 --> 00:46:46,160
Gab es das jemals?
eine Geschichte von Problemen mit ihnen?

704
00:46:46,160 --> 00:46:50,080
Nun, es hat eine gewisse Erosion stattgefunden,
sogar etwas Blow-by.

705
00:46:50,080 --> 00:46:51,520
„Blow-by“ ist was?

706
00:46:51,520 --> 00:46:53,880
Ruß dringt am ersten O-Ring vorbei.

707
00:46:53,880 --> 00:46:56,920
Das würde das bedeuten
Das Siegel ist unvollständig?

708
00:46:56,920 --> 00:46:59,640
Richtig, aber der Hersteller
sagte, dass... Morton Thiokol?

709
00:46:59,640 --> 00:47:03,960
Richtig, das hat Thiokol gesagt
Der Blow-by kam nie vorbei
der zweite O-Ring, niemals.

710
00:47:03,960 --> 00:47:07,960
Aber wenn etwas verhindert wird
Der O-Ring verrichtet seine Aufgabe...

711
00:47:09,480 --> 00:47:14,680
..wenn es starr wurde, weil,
Es war zum Beispiel kalt...?

712
00:47:25,000 --> 00:47:28,720
Ich denke, was wir sehen
sind die O-Ringe

713
00:47:28,720 --> 00:47:30,840
innerhalb des Siegels des SRB.

714
00:47:30,840 --> 00:47:33,880
Niedrigere Temperaturen würden
verringern die Flexibilität.

715
00:47:33,880 --> 00:47:36,040
Gummi würde härter werden,
weniger formbar.

716
00:47:36,040 --> 00:47:39,400
Irgendwann wäre es soweit
zu starr, um sich in die Lücke zu bewegen.

717
00:47:41,160 --> 00:47:42,680
Bill...

718
00:47:42,680 --> 00:47:47,320
Ich brauche alle Daten, die die NASA hat
über den Zeitpunkt des Zurückspringens.

719
00:47:47,320 --> 00:47:53,320
Belastbarkeit der SRB-O-Ringe
als Reaktion auf die Temperatur.

720
00:47:53,320 --> 00:47:55,120
Meine Damen und Herren, guten Morgen.

721
00:47:55,120 --> 00:47:58,600
Nur eine Erinnerung, die wir haben
viele Zeugen heute

722
00:47:58,600 --> 00:48:00,840
und die Presse wird im Raum sein.

723
00:48:02,560 --> 00:48:05,960
Meine Damen und Herren, ich möchte
die Kommission zur Ordnung rufen,

724
00:48:05,960 --> 00:48:10,960
Also nehmen Sie bitte Platz,
Machen Sie es sich bequem.

725
00:48:12,720 --> 00:48:14,640
Pilot zu Co-Pilot, repariere deine Haare.

726
00:48:16,040 --> 00:48:18,760
Unser erster Zeuge ist Herr Mulloy.

727
00:48:18,760 --> 00:48:23,040
Herr Mulloy, würden Sie bitte nach vorne kommen?
und identifizieren Sie sich bitte?

728
00:48:23,040 --> 00:48:24,440
Ich bin Lawrence Mulloy.

729
00:48:24,440 --> 00:48:27,280
Projektmanager für Feststoffraketen-Booster
für die NASA

730
00:48:27,280 --> 00:48:29,680
im Marshall Space Flight Center.

731
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
In Ordnung. Kommissare? Irgendjemand?

732
00:48:35,600 --> 00:48:37,040
Dr. Ride?

733
00:48:38,840 --> 00:48:40,440
Herr Mulloy...

734
00:48:40,440 --> 00:48:44,040
in deiner Position
im Marshall Space Flight Center,

735
00:48:44,040 --> 00:48:47,800
Du wüsstest es
Korrespondenz, Memos usw.?

736
00:48:50,080 --> 00:48:53,000
Ich glaube, ich frage mich
ob entsprechende Memos vorhanden sind

737
00:48:53,000 --> 00:48:58,560
zu Problemen beim Starten mit
O-Ringe bei niedrigen Temperaturen.

738
00:48:58,560 --> 00:49:02,280
Ich verstehe den Morgen des
Der Start war außergewöhnlich kalt.

739
00:49:02,280 --> 00:49:04,440
Solche Dokumente sind mir nicht bekannt
bei Marshall.

740
00:49:07,160 --> 00:49:10,920
Es ist keine Korrespondenz, aber
am Abend vor dem Start,

741
00:49:10,920 --> 00:49:15,960
aus Routine, die von uns
von der NASA fragten unsere Techniker

742
00:49:15,960 --> 00:49:20,840
und unsere Auftragnehmer, falls vorhanden
Bedenken hinsichtlich niedriger Temperaturen.

743
00:49:22,000 --> 00:49:25,840
Morton Thiokol, der das Solide herstellt
Raketenbooster, präsentierte uns

744
00:49:25,840 --> 00:49:27,960
mit der Tatsache
dass die niedrigste Temperatur

745
00:49:27,960 --> 00:49:31,880
wir hatten schon einmal einen O-Ring geflogen
war 53 Grad,

746
00:49:31,880 --> 00:49:37,080
und sie wollten darauf hinweisen
dass wir draußen wären
dieser Erfahrungsbasis.

747
00:49:37,080 --> 00:49:41,440
Aber nachdem ich die Diskussion gehört habe,
Daraus sind wir alle zu dem Schluss gekommen

748
00:49:41,440 --> 00:49:45,120
war kein Problem mit dem vorhergesagten
Temperaturen, und ich habe

749
00:49:45,120 --> 00:49:48,040
ein Dokument der Geschäftsführung
von Morton Thiokol in diesem Sinne.

750
00:49:49,800 --> 00:49:51,640
Danke schön. Vielen Dank, Herr Mulloy.

751
00:49:51,640 --> 00:49:53,640
Du kannst zurücktreten,
vorerst.

752
00:49:53,640 --> 00:49:57,640
Hinten ist so ein Typ
wer will schon was sagen.

753
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Ich habe etwas hinzuzufügen.

754
00:49:59,280 --> 00:50:02,400
Wie bitte? Ich...ich muss hinzufügen
zu dem, was er gesagt hat, bitte.

755
00:50:02,400 --> 00:50:05,840
Alles klar, Sir.
Bitte treten Sie vor, treten Sie vor.
Identifizieren Sie sich.

756
00:50:14,040 --> 00:50:18,920
Mein Name ist Allan McDonald.
Ich arbeite für Morton Thiokol.

757
00:50:18,920 --> 00:50:21,920
Ich bin der Regisseur
des Feststoffraketenmotorenprojekts,

758
00:50:21,920 --> 00:50:25,160
Also war ich beim Start in Kennedy.

759
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
Ich möchte etwas sagen
über das Treffen

760
00:50:27,200 --> 00:50:30,520
in der Nacht vor dem Start
worüber Herr Mulloy gesprochen hat.

761
00:50:32,520 --> 00:50:36,560
Unsere Thiokol-Ingenieure ... haben die NASA gewarnt.

762
00:50:39,400 --> 00:50:43,120
Sie empfahlen der NASA, nicht zu starten
unter 53 Grad

763
00:50:43,120 --> 00:50:44,280
und ich stimmte ihnen zu.

764
00:50:44,280 --> 00:50:47,760
Das war am kältesten
dass wir wussten, dass es sicher war.

765
00:50:47,760 --> 00:50:52,720
Sie sagten also, ich solle nicht starten
unter 53 Grad?

766
00:50:52,720 --> 00:50:54,920
Und was war das eigentliche
Temperatur an diesem Morgen?

767
00:50:56,080 --> 00:51:00,320
Wir waren davon überzeugt, dass bei der Markteinführung
es würde viel kälter werden.

768
00:51:00,320 --> 00:51:03,800
Unter 32 Grad, unter dem Gefrierpunkt.

769
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Die NASA war damit nicht zufrieden.

770
00:51:07,840 --> 00:51:12,040
Larry Mulloy sagte: „Mein Gott, Thiokol!

771
00:51:12,040 --> 00:51:14,320
„Wann starten wir? April?!"

772
00:51:16,760 --> 00:51:18,400
Lassen Sie mich das verstehen -

773
00:51:18,400 --> 00:51:24,840
jetzt...sagen Sie das?
dass die NASA Druck ausübte

774
00:51:24,840 --> 00:51:27,120
die Startempfehlung ändern?

775
00:51:28,200 --> 00:51:32,160
Ja, Sir, es gab Druck.
Sie sagten: „Gehen Sie und überprüfen Sie die Daten.“

776
00:51:32,160 --> 00:51:36,560
Unsere Leute in Utah kamen zurück,
und der NASA zum Start empfohlen.

777
00:51:37,840 --> 00:51:39,600
Ich weigerte mich zu unterschreiben.

778
00:51:44,040 --> 00:51:46,440
Es ist wichtig, dass die NASA gegeben wird

779
00:51:46,440 --> 00:51:50,160
die-die Gelegenheit zu antworten
zu dem, was gerade behauptet wurde.

780
00:51:50,160 --> 00:51:51,680
Wir müssen zulassen...

781
00:51:51,680 --> 00:51:53,480
Was zum Teufel ist hier los?

782
00:52:00,600 --> 00:52:02,920
Manche Leute sagen
McDonald's führt ein CYA durch.

783
00:52:02,920 --> 00:52:05,560
„CYA“. Was ist das?
Das steht für „cover your ass“.

784
00:52:05,560 --> 00:52:08,720
Aber wenn sie gewarnt wären...
Die Astronauten waren es sicher nicht.

785
00:52:08,720 --> 00:52:11,320
Ich möchte wissen, was passiert
genau hier zwischen der NASA

786
00:52:11,320 --> 00:52:13,680
und die Auftragnehmer.
Wir müssen mehr mit IHM reden.

787
00:52:13,680 --> 00:52:16,840
Richard. Richard,
die gewünschten Daten

788
00:52:16,840 --> 00:52:18,920
zu den Widerstandszeiten
der O-Ringe...

789
00:52:18,920 --> 00:52:22,800
Okay, danke.
Wir müssen mehr von ihm hören.
Können Sie Herrn McDonald davon abhalten...?

790
00:52:24,000 --> 00:52:25,520
Verdammt.

791
00:53:00,360 --> 00:53:05,640
Hallo. Ich muss Allan McDonald kontaktieren
mit dem Challenger der NASA
Fehleranalyseteam.

792
00:53:05,640 --> 00:53:10,000
Ich habe angerufen, aber man hat es mir gesagt
er ist nicht mehr in Washington.

793
00:53:10,000 --> 00:53:11,680
Diese Informationen sind eingeschränkt.

794
00:53:14,200 --> 00:53:16,800
Er war im Team
aber er wurde entfernt?

795
00:53:16,800 --> 00:53:18,000
Das kann ich nicht beantworten, Sir.

796
00:53:24,680 --> 00:53:28,840
Schauen Sie, ich möchte nur sprechen
an Allan McDonald. Was?!

797
00:53:28,840 --> 00:53:33,760
Es gibt also niemanden, mit dem ich reden kann
die Gesamtheit von Morton Thiokol?

798
00:53:33,760 --> 00:53:36,200
Da ist niemand
Wer kann meine Frage beantworten?

799
00:53:38,200 --> 00:53:39,600
Nun, ich wünsche dir einen schönen Tag(!)

800
00:54:18,680 --> 00:54:21,760
Allgemein...

801
00:54:21,760 --> 00:54:24,520
Ich habe versucht, McDonald zu finden.

802
00:54:24,520 --> 00:54:28,200
Kein Glück, und es ist klar, warum
seine Chefs wollten der NASA gefallen -

803
00:54:28,200 --> 00:54:30,720
sehr viel Geld auf dem Spiel steht.

804
00:54:30,720 --> 00:54:32,400
Ich melde mich später.

805
00:54:42,800 --> 00:54:44,440
Hallo, Graham.

806
00:54:44,440 --> 00:54:48,960
Diese Rückfederung am O-Ring
wurde über zwei Stunden gemessen.

807
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
Es sind nutzlose Informationen.

808
00:54:50,960 --> 00:54:53,200
Es tut mir wirklich leid.
Das habe ich von Marshall bekommen.

809
00:54:53,200 --> 00:54:56,600
Denken Sie daran, was es sein sollte
ein Wissenschaftler vor der Regierung
Hast du dich erwischt?

810
00:54:56,600 --> 00:54:59,440
Glaubst du nicht, dass ich dir... gegeben habe?
Mit Absicht...?

811
00:55:00,480 --> 00:55:01,960
Nein.

812
00:55:01,960 --> 00:55:05,160
Schauen Sie, ich habe diesen großartigen Titel.

813
00:55:05,160 --> 00:55:08,760
Die alte Garde der NASA,
Sie gaben mir eine Liste
wer in der Kommission sein sollte.

814
00:55:08,760 --> 00:55:11,080
Es war schwer, sie zu überzeugen
um dich zu nehmen.

815
00:55:12,520 --> 00:55:15,880
Es tut mir leid, dich erwischt zu haben
hinein.

816
00:55:15,880 --> 00:55:21,240
Nun, wenn Sie meine Notizen lesen
das ich geschickt habe, du wirst den Mist sehen
Das geht bei Marshall unter.

817
00:55:21,240 --> 00:55:25,040
Notizen? Meine Zuschreibungen.

818
00:55:25,040 --> 00:55:28,840
Diese Analysen und meine Untersuchung
der verrückten Technik.

819
00:55:36,120 --> 00:55:37,680
Richard. Richard...

820
00:55:41,080 --> 00:55:46,560
Sally, hast du einen Satz Notizen bekommen?
meine Beobachtungen?

821
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
Nein, ich hatte nichts.

822
00:56:02,640 --> 00:56:04,560
Was zum Teufel ist mit meinen Notizen passiert?

823
00:56:05,760 --> 00:56:08,960
Sally Ride sagt, sie habe sie nicht bekommen.
Haben die anderen?

824
00:56:13,840 --> 00:56:17,240
OK. Ich hatte von meinem Hotel herübergeschickt

825
00:56:17,240 --> 00:56:20,240
ein Stapel getippter Notizen,
in braunes Papier eingewickelt,

826
00:56:20,240 --> 00:56:23,200
richtige Analysen
aller meiner Beobachtungen
der bisherigen Technik,

827
00:56:23,200 --> 00:56:27,480
mit der Bitte um Kopien
für jeden Kommissar erstellt.
Ich habe keine Kenntnis davon.

828
00:56:27,480 --> 00:56:30,720
Solche Notizen sind nie angekommen
auf diesem Schreibtisch. Vielleicht Sie
kann man sie erneuern lassen?

829
00:56:30,720 --> 00:56:32,040
Dafür habe ich keine Zeit!

830
00:56:32,040 --> 00:56:35,360
Sie haben Ihrem Hotel vertraut
etwas so Wichtiges liefern?

831
00:56:36,840 --> 00:56:39,000
Ja.

832
00:56:39,000 --> 00:56:41,760
Dr. Feynman, bitte, wie Sie sehen,

833
00:56:41,760 --> 00:56:46,040
Die NASA kooperiert jetzt uneingeschränkt mit
alle unsere Informationsanfragen.

834
00:56:55,320 --> 00:56:57,400
Na dann,
von allem Kopien anfertigen lassen

835
00:56:57,400 --> 00:56:59,040
und lass es mir ins Hotel schicken.

836
00:57:06,600 --> 00:57:08,640
Ich weiß nicht, was los ist, Schatz.

837
00:57:08,640 --> 00:57:11,880
Ich bin gleich wieder gelandet
in einer Menge politischem Mist.

838
00:57:13,200 --> 00:57:16,960
Die Leute scheinen viel mehr zu wissen
als das, was sie sagen. 'Ja?'

839
00:57:18,640 --> 00:57:21,240
Und ich habe es endlich geschafft
eine Menge Sachen von der NASA.

840
00:57:22,560 --> 00:57:26,920
Es ist voller Anomalien.
Wie kann das in einem Moment kritisch sein?

841
00:57:26,920 --> 00:57:28,560
und sicher am nächsten zu bedienen?

842
00:57:31,200 --> 00:57:34,800
Schatz, es tut mir leid.
Am besten rufe ich Sie später an.

843
00:57:36,160 --> 00:57:38,600
„Geht es dir gut?“ Mir geht es gut.

844
00:57:38,600 --> 00:57:41,000
'Ehrlich?'

845
00:57:41,000 --> 00:57:43,520
Nein, mir geht es sehr gut.

846
00:57:43,520 --> 00:57:46,600
„Oh, alles klar. Sprechen Sie morgen.'

847
00:57:46,600 --> 00:57:48,080
Ja.

848
00:57:57,280 --> 00:57:59,160
„Elfenbeinseife.“

849
00:58:01,560 --> 00:58:03,760
„Elfenbeinseife.“

850
00:58:37,480 --> 00:58:39,680
Das Telefon klingelt

851
00:58:39,680 --> 00:58:41,520
Allgemein.

852
00:58:41,520 --> 00:58:45,240
Okay, schau, das macht mich verrückt.
Ich habe einen Raum voller NASA-Scheiße

853
00:58:45,240 --> 00:58:48,400
Das macht mich nur noch sicherer
was die Explosion verursacht hat.

854
00:58:48,400 --> 00:58:52,160
Die Kälte, okay?
Wir haben jemanden, der uns zustimmt.

855
00:58:52,160 --> 00:58:53,960
Er wird von der Untersuchung ausgeschlossen.

856
00:58:53,960 --> 00:58:56,320
Wir wissen beide warum,
aber nichts davon antwortet.

857
00:58:57,320 --> 00:58:59,960
Hier gibt es eine logische Sache
das verstehe ich einfach nicht.

858
00:58:59,960 --> 00:59:03,280
Es geht um
Was ist der Kern dieser Sache?

859
00:59:03,280 --> 00:59:07,160
Warum musste die NASA so dringend starten?

860
00:59:07,160 --> 00:59:09,880
OK, hör auf, Prof.
Das kann ich hier nicht beantworten.

861
00:59:11,160 --> 00:59:15,920
Ähm... ich hole dich ab
am Morgen. 8:15.

862
00:59:15,920 --> 00:59:19,360
Und bringen Sie Ihren vollständigen Ausweis mit. OK?

863
00:59:19,360 --> 00:59:21,200
Gute Nacht. Gute Nacht.

864
00:59:26,400 --> 00:59:27,960
Wohin gehen wir?

865
00:59:43,680 --> 00:59:45,680
Wir gehen zum Pentagon?

866
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Ausweis, bitte.

867
00:59:57,280 --> 00:59:59,200
Herr.

868
01:00:24,840 --> 01:00:27,400
Danke, Sergeant.
Stehen Sie draußen bereit.

869
01:00:27,400 --> 01:00:31,680
Prof, warum tun Sie es nicht?
Nehmen Sie hier unten Platz?

870
01:00:32,920 --> 01:00:33,960
Genau dort.

871
01:00:40,240 --> 01:00:43,920
NASA. Die Agentur von
die Regierung der Vereinigten Staaten

872
01:00:43,920 --> 01:00:46,840
verantwortlich für die Nation
Ziviles Raumfahrtprogramm

873
01:00:46,840 --> 01:00:49,120
und für die Luftfahrt
und Luft- und Raumfahrtforschung.

874
01:00:49,120 --> 01:00:53,320
Beachten Sie das Wort „Zivilist“.

875
01:00:53,320 --> 01:00:57,040
Die Projektkosten in US-Dollar
das Weltraumprogramm durchzuführen...

876
01:00:57,040 --> 01:00:58,600
Die tatsächlichen Kosten verstehe ich.

877
01:00:58,600 --> 01:01:03,160
Und zu wissen, dass dies nicht nachhaltig ist,
Die NASA muss sich beweisen,

878
01:01:03,160 --> 01:01:04,640
muss seinen Zweck stärken,

879
01:01:04,640 --> 01:01:08,080
über die zivile Wissenschaft hinaus
Forschung und Entdeckung, OK.

880
01:01:08,080 --> 01:01:09,600
Also parken Sie das für einen Moment.

881
01:01:11,160 --> 01:01:15,040
Die Luftwaffe hingegen
möchte Titan upgraden.

882
01:01:15,040 --> 01:01:19,440
Eine effiziente Flotte von
unbemannte Raketen einzusetzen
Spionagesatelliten ins All.

883
01:01:19,440 --> 01:01:21,040
Paranoia. OK.

884
01:01:21,040 --> 01:01:24,360
Was auch immer euch Zivilisten gesagt wird,
Wir stecken immer noch tief im Kalten Krieg.

885
01:01:24,360 --> 01:01:26,320
Was hat das mit der NASA zu tun?

886
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
Die NASA nähert sich dem Kongress
mit einem Deal.

887
01:01:28,920 --> 01:01:30,760
Das scheint zu machen
großer wirtschaftlicher Sinn,

888
01:01:30,760 --> 01:01:34,040
Die Regierung kann die Finanzierung stoppen
Titan und stattdessen umleiten

889
01:01:34,040 --> 01:01:38,880
das Geld an die NASA und das Shuttle
wird zum alleinigen Zugang zum Weltraum.

890
01:01:38,880 --> 01:01:42,200
Die NASA schlägt die Luftwaffe nieder
und erhält einen Finanzierungsschub.

891
01:01:42,200 --> 01:01:43,520
Genau. Ja.

892
01:01:44,720 --> 01:01:47,480
Und das Shuttle
sichert seine Daseinsberechtigung.

893
01:01:47,480 --> 01:01:49,600
Spionagesatelliten mitführen?

894
01:01:49,600 --> 01:01:52,000
Und die NASA überzeugte den Kongress

895
01:01:52,000 --> 01:01:57,720
dass sie es bis 1986 schaffen würden
zweimal im Monat starten, jeden Monat,

896
01:01:57,720 --> 01:02:00,160
und auf jedem dieser Flüge,

897
01:02:00,160 --> 01:02:03,720
Nutzlast wird zur Verfügung gestellt
an das Verteidigungsministerium.

898
01:02:07,680 --> 01:02:09,800
Titan war mein Projekt.

899
01:02:09,800 --> 01:02:13,120
Aber die NASA lehnt ihre Verpflichtung ab

900
01:02:13,120 --> 01:02:17,040
und anstatt dem Verteidigungsministerium Priorität einzuräumen,
Sie fingen an, Senatoren zu übernehmen

901
01:02:17,040 --> 01:02:21,800
Da oben, in...gerade
PR-Stunt nach PR-Stunt.

902
01:02:21,800 --> 01:02:24,080
Und dann,
Starts werden abgesagt.

903
01:02:24,080 --> 01:02:25,800
Die Presse beginnt es zu bemerken...

904
01:02:25,800 --> 01:02:27,280
Der Kongress wird nervös.

905
01:02:27,280 --> 01:02:30,280
Ja, ja, und die Verwaltung
stellt Fragen.

906
01:02:30,280 --> 01:02:34,120
Und dann letzten Dezember,
der Start verzögert sich sechsmal,

907
01:02:34,120 --> 01:02:37,040
und denken Sie daran, dass die NASA es versprochen hatte
Kongressstart jederzeit möglich,

908
01:02:37,040 --> 01:02:40,200
unter allen Umständen,
und dann der 28. Januar...

909
01:02:43,000 --> 01:02:45,880
Start am 28. Januar, es ist kalt...

910
01:02:47,840 --> 01:02:49,600
Es ist sehr kalt...

911
01:02:50,880 --> 01:02:53,160
..und die NASA fühlt
unter extremem Druck.

912
01:02:55,560 --> 01:02:56,800
Und ging das Risiko ein.

913
01:02:58,240 --> 01:02:59,560
Sie sind das Risiko eingegangen.

914
01:03:02,800 --> 01:03:04,640
Warum hast du mir das alles erzählt?

915
01:03:06,640 --> 01:03:09,080
Wünschst du dir, du wüsstest es nicht?

916
01:03:09,080 --> 01:03:12,600
Unten hast du mich gezwungen zu unterschreiben
die Sache mit den geheimen Informationen.

917
01:03:12,600 --> 01:03:13,800
Das ist richtig.

918
01:03:15,320 --> 01:03:18,680
Also, was ist los, Kutyna?

919
01:03:18,680 --> 01:03:20,480
Ich meine, du hast mich gefangen,

920
01:03:20,480 --> 01:03:22,200
Ich darf nichts von diesem Mist verraten.

921
01:03:23,760 --> 01:03:26,920
Es würde den nationalen Status gefährden
Sicherheit, würden die Sowjets wissen.

922
01:03:26,920 --> 01:03:29,560
Ihr könnt nicht starten
bei kaltem Wetter eine verdammte Sache.

923
01:03:33,120 --> 01:03:36,440
Du hast mit mir gespielt
die ganze Zeit. Von Anfang an.

924
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Das seltsame Ding in der Garage.

925
01:03:38,440 --> 01:03:43,600
Mit dem Vergaser
der Vergaser und die Kälte,

926
01:03:43,600 --> 01:03:46,600
Ich sollte einen Hinweis verstehen. Was
Ist das für dich eine Art Spiel?

927
01:03:46,600 --> 01:03:48,880
Nein, aber es war ein Anstoß.

928
01:03:48,880 --> 01:03:51,920
Ich habe von dem O-Ring gehört
über einen befreundeten Astronauten

929
01:03:51,920 --> 01:03:54,880
Wer wurde heimlich darauf hingewiesen,
von einem NASA-Ingenieur.

930
01:03:54,880 --> 01:03:57,400
Die Karriere dieses Astronauten
muss geschützt werden.

931
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Ich musste dich dort hinkommen lassen
auf eigene Faust, Prof.

932
01:03:59,800 --> 01:04:03,360
Prof. Sagen Sie mir keinen Prof, Sie spielen nicht
Ich, du verarschst mich nicht.

933
01:04:03,360 --> 01:04:06,440
Hör mir zu und du wirst es verstehen
warum ich dir das erzähle.

934
01:04:06,440 --> 01:04:09,480
Ich kann damit nichts anfangen!
Das ist der Punkt!

935
01:04:09,480 --> 01:04:12,160
Erzähl mir nie etwas
Ich kann meinen Mund nicht öffnen

936
01:04:12,160 --> 01:04:13,760
und plappere in die ganze Welt!

937
01:04:16,880 --> 01:04:19,920
Ich muss... Ich muss hier raus.

938
01:04:19,920 --> 01:04:21,480
Hören Sie...

939
01:04:25,280 --> 01:04:27,200
Richard...

940
01:04:27,200 --> 01:04:30,000
Niemand spielt mit mir.
Was ist das? Kreuzen Sie sechs an?

941
01:04:30,000 --> 01:04:34,280
Denken Sie daran, ich habe Ihnen das nur Ihnen gesagt
sind in dieser Kommission unabhängig.

942
01:04:34,280 --> 01:04:36,080
Machen andere in der Kommission...

943
01:04:38,120 --> 01:04:39,320
Wissen sie etwas?

944
01:04:39,320 --> 01:04:41,840
Jeder kennt einige oder alle

945
01:04:41,840 --> 01:04:44,440
aber sie sind alle gebunden.
Das ist Washington.

946
01:04:44,440 --> 01:04:47,200
Was kann anerkannt werden,
wie, von wem....

947
01:04:47,200 --> 01:04:48,560
Ziehst du mich da rein?

948
01:04:48,560 --> 01:04:52,880
Nein, das ist es absolut nicht, das bist du
ganz anders an die Sache herangehen.

949
01:04:52,880 --> 01:04:54,680
Ich habe es dir gesagt, weil ich glaube

950
01:04:54,680 --> 01:04:57,400
dass du, und nur du,
Du kannst nutzen, was Du hast,

951
01:04:57,400 --> 01:05:01,080
Sie können die Wissenschaft nutzen
um den Bullshit zu durchbrechen,

952
01:05:01,080 --> 01:05:05,160
um sicherzustellen, dass der wahre Grund
denn diese Todesfälle kommen raus.

953
01:05:05,160 --> 01:05:08,720
Dass es komplett gemacht ist
für die Öffentlichkeit klar.

954
01:05:08,720 --> 01:05:11,480
Die NASA muss es zugeben,
und muss reformiert werden.

955
01:05:13,000 --> 01:05:14,920
Ich wünsche.

956
01:05:15,960 --> 01:05:19,200
Warum können die Leute nicht einfach Dinge sagen?
wie sie sind?

957
01:05:19,200 --> 01:05:23,480
Weil es Politik ist, es ist schmutzig, aber
Du kannst, du kannst da hindurchfahren.

958
01:05:23,480 --> 01:05:25,800
Sie können... Was ist das, was ist das...

959
01:05:25,800 --> 01:05:27,320
Kann ich bitte deinen Arm haben?

960
01:05:29,000 --> 01:05:30,640
Was ist los?

961
01:05:30,640 --> 01:05:32,520
ER STÖHNT

962
01:05:32,520 --> 01:05:34,360
Nein...

963
01:05:38,000 --> 01:05:40,440
Nicht jetzt. Noch nicht.

964
01:05:40,440 --> 01:05:42,760
Er schnappt vor Schmerz nach Luft

965
01:05:46,320 --> 01:05:49,120
Holen wir einen Sanitäter.
Holen Sie sich sofort einen Sanitäter. Ja, Herr.

966
01:06:48,560 --> 01:06:50,600
„80-Yard-Touchdown!“
Schaltet den TV-Kanal um

967
01:06:50,600 --> 01:06:52,920
„Amerika ist vieles.“
für viele Menschen.

968
01:06:52,920 --> 01:06:56,240
„An ein 17-jähriges Kind,
Es ist der Malzladen an der Ecke,

969
01:06:56,240 --> 01:07:00,240
„Für Opa ist es die Veranda.“
in den Blue Mountains.

970
01:07:00,240 --> 01:07:03,800
„An die Mutter und ihre Familie,
es ist Kirche....

971
01:07:03,800 --> 01:07:07,280
„Ich möchte es klarstellen.“
dass alle Verfahren korrekt waren.

972
01:07:07,280 --> 01:07:11,320
„Das ist der gleiche Prozess.“
das wurde im Jahr 24 verwendet
erfolgreiche Shuttle-Starts

973
01:07:11,320 --> 01:07:13,320
„sowie frühere Mondlandungen.“

974
01:07:13,320 --> 01:07:14,880
„Das weiß ich...“ Ein Haufen Mist.

975
01:07:14,880 --> 01:07:17,200
'...basierend auf den Daten
bis 27. Januar

976
01:07:17,200 --> 01:07:20,760
„Bis zum Start-Countdown.“
bis zum Abheben,

977
01:07:20,760 --> 01:07:22,680
„All diese Handlungen waren richtig.“

978
01:07:22,680 --> 01:07:25,240
„Glauben Sie, dass Sie gute Übungen gemacht haben?
Urteil über den Abend

979
01:07:25,240 --> 01:07:28,960
'vor dem Start, bzgl
die Temperatur? Absolut.'

980
01:07:28,960 --> 01:07:32,120
Ich dachte, ich würde diese hier abgeben
die Reinigungskräfte am Morgen.

981
01:07:34,840 --> 01:07:40,400
„Verwenden Sie Elfenbeinseife. 99,4 % rein.“

982
01:07:40,400 --> 01:07:42,840
Was? Was hast du gesagt?

983
01:07:42,840 --> 01:07:45,520
Ich war gerade dabei, diese alte Ivory Soap-Werbung.

984
01:07:45,520 --> 01:07:50,080
„Verwenden Sie Elfenbeinseife, 99,4 % rein.“

985
01:07:50,080 --> 01:07:51,680
Vergessen Sie die Reinigungskräfte,

986
01:07:51,680 --> 01:07:54,320
Ich habe, ich habe Notizen bekommen
und Sachen in den Taschen, also...

987
01:07:54,320 --> 01:07:56,960
Bist du sicher? Ja.

988
01:07:56,960 --> 01:07:59,760
„Vielleicht ist es Zeit
die Möglichkeit noch einmal zu prüfen

989
01:07:59,760 --> 01:08:03,720
„Dass das Shuttle ein Opfer war.“
eines Sabotage- oder Terrorakts.

990
01:08:03,720 --> 01:08:06,800
„Die NASA wird sich präsentieren
Mittwoch wird im Fernsehen übertragen...' Herrgott!

991
01:08:06,800 --> 01:08:09,080
'...zusammen mit Mitgliedern
von Morton Thiokol.

992
01:08:09,080 --> 01:08:11,000
„Beide Parteien werden detailliert darlegen...“

993
01:08:11,000 --> 01:08:14,600
Nur 99,4 %, ihr Bastarde!

994
01:08:14,600 --> 01:08:16,320
„...von der Kommission, ist unklar.“

995
01:08:16,320 --> 01:08:19,920
„Ob wir jemals Antworten haben werden.“
Was hat diese Katastrophe verursacht?

996
01:08:19,920 --> 01:08:21,080
Gwen!

997
01:08:22,320 --> 01:08:24,480
Gweneth!

998
01:08:24,480 --> 01:08:25,960
Was ist los?

999
01:08:26,960 --> 01:08:29,880
Papa, was ist los? Was?

1000
01:08:29,880 --> 01:08:31,680
Ich muss zurück nach Washington.

1001
01:08:35,120 --> 01:08:36,920
Michelle, geh wieder ins Bett, mach weiter.

1002
01:08:36,920 --> 01:08:38,840
Geh zurück ins Bett, es ist alles in Ordnung.

1003
01:08:40,920 --> 01:08:42,880
Du musst hier sein.

1004
01:08:42,880 --> 01:08:44,520
Sie müssen versorgt werden.

1005
01:08:44,520 --> 01:08:48,720
Wir können nicht nach Washington kommen
mit dir. Sie hat Schule.

1006
01:08:48,720 --> 01:08:50,760
Sie hat keine Ahnung
wie schwer du krank bist.

1007
01:08:50,760 --> 01:08:51,880
Ich muss.

1008
01:08:53,720 --> 01:08:55,120
Menschen starben.

1009
01:08:55,120 --> 01:08:58,240
Es wird wieder passieren. Wenn ich es nicht tue,
Wozu dienten die Wochen?

1010
01:08:58,240 --> 01:09:00,520
Ich meine, du bist der Richtige
der mich überzeugt hat.

1011
01:09:00,520 --> 01:09:02,480
Und du hast es selbst gesagt -

1012
01:09:02,480 --> 01:09:04,320
lass es jemand anders machen.

1013
01:09:04,320 --> 01:09:06,640
Du kannst nicht,
Du musst jetzt nicht weitermachen.

1014
01:09:08,560 --> 01:09:10,840
Niemand hat das Recht
das von dir zu verlangen.

1015
01:09:10,840 --> 01:09:12,920
Ich bin derjenige, der mich fragt.

1016
01:09:12,920 --> 01:09:14,800
Ich bin derjenige, der fragt.

1017
01:09:22,160 --> 01:09:23,440
OK.

1018
01:09:26,800 --> 01:09:28,280
OK.

1019
01:09:28,280 --> 01:09:33,920
Ich wollte dich einfach nur für mich haben
So lange wie möglich.

1020
01:09:41,480 --> 01:09:43,280
Schatz, hilfst du mir?

1021
01:09:47,840 --> 01:09:50,280
Ich muss alles runterkriegen.

1022
01:09:50,280 --> 01:09:52,400
Meine Notizen, alles, was ich herausgefunden habe.

1023
01:09:54,120 --> 01:09:55,720
Das muss eine verdammt gute Arbeit sein.

1024
01:10:03,240 --> 01:10:09,080
Die originale Zapfen- und Gabelkopfdichtung
Das Design hat nicht vorhergesehen

1025
01:10:09,080 --> 01:10:14,280
der enorme Druck,
verursacht durch das brennende Treibmittel,

1026
01:10:14,280 --> 01:10:17,840
würde dazu führen, dass sich die Wände nach außen biegen,

1027
01:10:17,840 --> 01:10:21,000
ein Phänomen, das als Gelenkrotation bekannt ist.

1028
01:10:21,000 --> 01:10:25,160
OK? Quellen.
Mein Blut ist frisch gewaschen.

1029
01:10:25,160 --> 01:10:28,720
Dick, du kennst die Auswirkungen
der Dialyse sind nur vorübergehend.

1030
01:10:30,000 --> 01:10:31,520
Das Leben ist ziemlich vorübergehend.

1031
01:10:50,080 --> 01:10:53,520
„Du hörst auf die Fahrzeit.“
auf WTBX mit Steve O'Brian.

1032
01:10:57,000 --> 01:10:59,160
„Eins-zu-drei auf WTBX schalten.“

1033
01:10:59,160 --> 01:11:02,800
„Wir sind definitiv süchtig danach.“
Unser Zehn-Gewinnt-Machtspiel für alle

1034
01:11:02,800 --> 01:11:06,640
„Ihr Leute in Washington kommt bald.“
als nächstes Miami Sound Machine...'

1035
01:11:12,520 --> 01:11:16,520
Dr. Feynman, können Sie etwas dazu sagen?
über den Fortschritt der Kommission?

1036
01:11:16,520 --> 01:11:19,200
Was halten Sie davon?
zur Sabotagetheorie?

1037
01:11:19,200 --> 01:11:21,400
Es steht mir nicht frei zu sprechen.

1038
01:11:31,120 --> 01:11:32,280
Die Kommission?

1039
01:11:32,280 --> 01:11:33,440
Da durch, Sir.

1040
01:11:36,280 --> 01:11:38,360
Es tut mir leid, Sir.
Du kannst da nicht reingehen.

1041
01:11:38,360 --> 01:11:39,640
Wer sagt das?

1042
01:11:39,640 --> 01:11:41,800
Nicht ohne Krawatte, Sir.

1043
01:11:41,800 --> 01:11:44,320
Gib mir Kraft.

1044
01:11:54,480 --> 01:11:57,040
Ich bin mir sicher, dass das so aussehen wird
viel zierlicher.

1045
01:12:00,160 --> 01:12:01,600
Guten Abend, meine Herren.

1046
01:12:04,360 --> 01:12:08,400
Meine Erkenntnisse,
entwickelt, verarbeitet, destilliert,

1047
01:12:08,400 --> 01:12:10,760
Ich habe dir die Mühe erspart
sie zu vertreiben

1048
01:12:10,760 --> 01:12:12,760
für den Fall, dass das Kopiergerät kaputt ist.

1049
01:12:15,080 --> 01:12:17,920
Hallo, Bill. Werden Sie die Ehre erweisen?
Sicher.

1050
01:12:17,920 --> 01:12:21,760
Es ist alles hier. Hallo, Neil. Würdest du?

1051
01:12:21,760 --> 01:12:24,800
Konstruktionsfehler in den Boostern.

1052
01:12:24,800 --> 01:12:26,360
Managementversagen.

1053
01:12:28,320 --> 01:12:31,200
Ein kalter Tag. Du bist ok?

1054
01:12:31,200 --> 01:12:33,560
Ich hatte die Grippe, aber jetzt ist sie ausgeflogen.

1055
01:12:33,560 --> 01:12:35,240
Warum nimmst du nicht einfach diesen Stuhl?

1056
01:12:45,680 --> 01:12:47,560
Danke schön.

1057
01:12:47,560 --> 01:12:50,680
Und danke.

1058
01:12:50,680 --> 01:12:55,520
Für deine feine, geduldige,
methodische Arbeit in den letzten Wochen.

1059
01:12:55,520 --> 01:12:57,920
Es war eine schwierige Zeit.

1060
01:12:57,920 --> 01:13:00,360
Besonders für Dr. Feynman.

1061
01:13:00,360 --> 01:13:02,560
Willkommen zurück, Doktor.

1062
01:13:02,560 --> 01:13:06,160
Und Doktor, ich bin sicher, dass wir das wollen
um etwas von Ihrem neuen Material aufzunehmen

1063
01:13:06,160 --> 01:13:07,240
in unserem Abschlussbericht.

1064
01:13:08,960 --> 01:13:11,960
Bitte denken Sie daran, dass dies der Fall ist
eine sehr wichtige Anhörung.

1065
01:13:11,960 --> 01:13:14,520
Wir erwarten viel Presse.

1066
01:13:14,520 --> 01:13:17,880
Und es wird im Fernsehen übertragen,
Seien Sie also bitte zeitnah. Danke schön.

1067
01:13:30,600 --> 01:13:32,040
Prof.

1068
01:13:32,040 --> 01:13:35,720
Es passiert wieder,
Rogers wird meine Arbeit begraben.

1069
01:13:35,720 --> 01:13:39,200
Ja, und ich bin gerade in die Enge getrieben worden
draußen durch die Presse.

1070
01:13:39,200 --> 01:13:40,680
Ich auch.

1071
01:13:40,680 --> 01:13:43,160
Ich denke, sie sind bereit
passend zu „unbewiesen“.

1072
01:13:44,160 --> 01:13:46,480
Ja,
oder ein Scharfschütze auf dem grasbewachsenen Hügel.

1073
01:13:49,760 --> 01:13:51,840
Ich esse viele eingelegte Rüben.

1074
01:13:53,120 --> 01:13:56,600
General, ich habe überhaupt keine Ahnung
was wir tun werden.

1075
01:13:58,760 --> 01:14:02,800
Ungeachtet dessen, was Sie vielleicht denken,
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

1076
01:14:05,000 --> 01:14:07,920
Allgemein. Vorsitzende.

1077
01:14:07,920 --> 01:14:11,240
Wir haben eine große Schwierigkeit.

1078
01:14:11,240 --> 01:14:15,560
Die Leute, die am besten sind
Verstehe, dass das Shuttle ist
die Leute, die aussagen

1079
01:14:15,560 --> 01:14:18,840
aber sie haben am meisten zu verlieren
indem man es klar erklärt.

1080
01:14:20,520 --> 01:14:23,000
Die Öffentlichkeit ist einfach verwirrt.

1081
01:14:23,000 --> 01:14:27,560
Irgendwie brauchen wir
um den Nebel zu durchdringen.

1082
01:14:29,360 --> 01:14:30,840
Willkommen zurück.

1083
01:14:35,080 --> 01:14:37,800
Wir wissen, was Marshall ist
Strategie wird sein.

1084
01:14:37,800 --> 01:14:41,000
Nebelwand. Manipulieren Sie die Wissenschaft.

1085
01:14:41,000 --> 01:14:43,640
Ja, sie werden es schaffen
in ein flaumiges Blendwerk.

1086
01:14:45,320 --> 01:14:46,880
Das bringt mich um.

1087
01:15:04,440 --> 01:15:05,720
Ich muss gehen.

1088
01:15:07,400 --> 01:15:09,320
Du bist ok? Mir geht's gut.

1089
01:15:13,080 --> 01:15:14,800
Neil.

1090
01:15:16,840 --> 01:15:18,440
Ich wollte dich schon immer fragen.

1091
01:15:18,440 --> 01:15:19,760
Ja, Richard.

1092
01:15:19,760 --> 01:15:24,000
Das ist für einen Freund. Ein Bewunderer.

1093
01:15:24,000 --> 01:15:26,160
Rechts. Natürlich.

1094
01:15:27,640 --> 01:15:29,400
Vielen Dank, Neil.

1095
01:15:29,400 --> 01:15:31,760
Entschuldigung, peinlich, aber...

1096
01:15:31,760 --> 01:15:34,120
Alles für dich, Richard.
Gute Nacht.

1097
01:15:34,120 --> 01:15:35,440
Pass auf dich auf.

1098
01:15:36,840 --> 01:15:40,800
Du hast mich jetzt um etwas gebeten
Ich werde dich um etwas bitten.

1099
01:15:40,800 --> 01:15:43,440
Nein, du hast mich abgeholt
vor ein paar Wochen.

1100
01:15:46,680 --> 01:15:50,600
Morgen. Morgen.

1101
01:15:50,600 --> 01:15:52,200
Da ist mein Ende des Deals.

1102
01:15:52,200 --> 01:15:53,400
In Ordnung.

1103
01:15:53,400 --> 01:15:55,480
Das ist es, was ich von dir brauche.

1104
01:15:55,480 --> 01:15:57,120
Ein Baumarkt.

1105
01:15:57,120 --> 01:16:00,160
Ein Baumarkt. Warum sollte
Eine superwichtige Person möchte...

1106
01:16:00,160 --> 01:16:03,840
Kennen Sie einen Baumarkt?
Das öffnet früh? Ich kenne einen Ort.

1107
01:16:13,360 --> 01:16:15,080
Aufleuchten. Raus aus dem Bett.

1108
01:16:24,200 --> 01:16:26,960
Die Familien der Astronauten
werde Klarheit suchen

1109
01:16:26,960 --> 01:16:30,600
auf die genaue Ursache
der Tod ihrer Lieben.

1110
01:16:30,600 --> 01:16:33,880
NASA-Zeugen
werde diese Fragen beantworten...

1111
01:16:33,880 --> 01:16:37,320
Graham, stellen Sie sicher, dass Sie das haben
ein Schnittmodell eines SRB-Gelenks.

1112
01:16:38,560 --> 01:16:41,200
Sind wir zu spät? Wir sind gut für die Zeit.

1113
01:16:46,680 --> 01:16:49,080
Hey. Guten Morgen, General.
Ich denke, das ist es.

1114
01:16:50,120 --> 01:16:51,720
Viel Glück.

1115
01:17:23,640 --> 01:17:26,080
Würden die Zeugen bitte aufstehen?

1116
01:17:30,160 --> 01:17:33,720
Schwören Sie, dass die Aussage
Sie werden vor dieser Provision geben

1117
01:17:33,720 --> 01:17:35,680
wird die Wahrheit sein, die ganze Wahrheit

1118
01:17:35,680 --> 01:17:38,040
und nichts als die Wahrheit,
Also hilf dir, Gott?

1119
01:17:38,040 --> 01:17:39,360
Ich tue. Ich tue.

1120
01:17:44,200 --> 01:17:46,760
Mr. Mulloy, hatten Sie das?
jede Befürchtung

1121
01:17:46,760 --> 01:17:51,680
dass sich eine Verzögerung beim Start widerspiegeln würde
schlecht auf dich oder NASA Marshall?

1122
01:17:51,680 --> 01:17:53,520
Nein, überhaupt nicht.

1123
01:17:53,520 --> 01:17:55,840
Meine Entscheidung, weiterzumachen
Der Start wie empfohlen

1124
01:17:55,840 --> 01:17:58,680
vom Thiokol-Beamten
basierte ausschließlich auf den Daten

1125
01:17:58,680 --> 01:18:02,280
präsentiert von Thiokol Engineering.
Hier kommt der Rauch.

1126
01:18:02,280 --> 01:18:04,400
Das ist genau richtig gedreht
19. August,

1127
01:18:04,400 --> 01:18:08,440
und das Interessante hier ist
was wir bei den O-Ringen gesehen haben.

1128
01:18:08,440 --> 01:18:11,480
Sehen Sie, Tatsache ist,
vor Challenger hatten wir gesehen

1129
01:18:11,480 --> 01:18:15,200
keine anormale O-Ring-Erosion
seit etwa einem Jahr.

1130
01:18:21,560 --> 01:18:25,040
Herr McDonald gab an, dass er darüber nachdachte
das war das Gesagte

1131
01:18:25,040 --> 01:18:30,000
sehr wichtig - dass die sekundäre
Der O-Ring konnte abgedichtet werden

1132
01:18:30,000 --> 01:18:32,080
während der Blow-by-Zeit.

1133
01:18:32,080 --> 01:18:34,640
Du hast also gedolmetscht
Kommentar von Herrn McDonald

1134
01:18:34,640 --> 01:18:38,160
als Befürwortung
mit dem Start fortzufahren?

1135
01:18:38,160 --> 01:18:41,200
Ja, das habe ich auf jeden Fall getan, weil
Herr McDonald saß in der Nähe,

1136
01:18:41,200 --> 01:18:44,120
und das war es eindeutig
ein unterstützender Kommentar.

1137
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
Ich habe eine Frage.

1138
01:18:45,720 --> 01:18:50,560
Können Sie mich daran erinnern, was die NASA ist?
berechnet die Wahrscheinlichkeit

1139
01:18:50,560 --> 01:18:53,360
des Shuttle-Fehlers zu sein?

1140
01:18:54,920 --> 01:18:58,160
Fehlerbedeutung
der Verlust des Fahrzeugs,

1141
01:18:58,160 --> 01:19:00,600
und der Tod der gesamten Besatzung.

1142
01:19:01,800 --> 01:19:03,920
Dr. Lovingood.

1143
01:19:03,920 --> 01:19:06,240
Sicherlich. Das wäre...

1144
01:19:08,440 --> 01:19:11,160
..eins von zehn hoch fünf.

1145
01:19:11,160 --> 01:19:12,280
Wirklich?

1146
01:19:13,800 --> 01:19:15,440
Würden Sie das erklären?

1147
01:19:15,440 --> 01:19:20,000
Ja, das ist die Wahrscheinlichkeit
Der Missionserfolg liegt bei 100 %.

1148
01:19:20,000 --> 01:19:21,280
Minus Epsilon.

1149
01:19:21,280 --> 01:19:24,280
Epsilon. Das ist ein ziemlich schickes Wort.

1150
01:19:24,280 --> 01:19:28,080
Nun, sagen wir das alles
Du hast dort ins Englische gesagt.

1151
01:19:28,080 --> 01:19:33,600
Das ist also ein Fehler
bei jeweils 100.000 Flügen.

1152
01:19:33,600 --> 01:19:37,360
Sie behaupten also, dass das Shuttle
würde 300 Jahre lang jeden Tag fliegen

1153
01:19:37,360 --> 01:19:39,800
bevor es welche geben würde
ein einziger Fehlschlag.

1154
01:19:39,800 --> 01:19:42,960
Das ist verrückt, ich meine,
Wie würdest du das jemals testen?

1155
01:19:44,120 --> 01:19:47,280
Zu dieser Zahl kam die NASA
weil es ein bemannter Flug war.

1156
01:19:47,280 --> 01:19:48,960
Denn es sind Leute an Bord

1157
01:19:48,960 --> 01:19:53,600
aber das ist nicht wissenschaftlich
Berechnung, das ist...das ist ein Wunsch.

1158
01:19:53,600 --> 01:19:54,920
Und interessant.

1159
01:19:54,920 --> 01:19:58,960
Aber die Zahl ist ganz anders
von dem der eigenen Ingenieure der NASA.

1160
01:19:58,960 --> 01:20:01,240
Basierend auf ihrer direkten Erfahrung,

1161
01:20:01,240 --> 01:20:04,600
und Beobachtung vieler bekannter
Komponentenprobleme,

1162
01:20:04,600 --> 01:20:10,120
einige der Ingenieure der NASA
Berechnen Sie die Erfolgswahrscheinlichkeit

1163
01:20:10,120 --> 01:20:11,440
als nur 99,4 %.

1164
01:20:11,440 --> 01:20:17,400
Mit anderen Worten, das ist ungefähr
Einer von 200 Flügen wird scheitern.

1165
01:20:18,880 --> 01:20:21,120
Das Publikum murmelt

1166
01:20:24,480 --> 01:20:26,440
Rogers, Auszeit.

1167
01:20:27,680 --> 01:20:30,920
Ich denke, das wäre
ein angemessener Zeitpunkt, um eine Pause einzulegen.

1168
01:20:39,400 --> 01:20:40,880
Einer von 200!

1169
01:20:40,880 --> 01:20:44,520
Wow. Das ist nicht das, was
Das wussten die Astronauten.

1170
01:20:44,520 --> 01:20:46,760
Mögliche Katastrophe
alle dreieinhalb Jahre.

1171
01:20:46,760 --> 01:20:49,000
Es wird niemanden überzeugen,
es gibt keinen Beweis,

1172
01:20:49,000 --> 01:20:51,920
Die Leute verstehen keine Wahrscheinlichkeit,
es ist Mathe.

1173
01:20:51,920 --> 01:20:53,200
Aber vielleicht...

1174
01:21:37,720 --> 01:21:39,920
Der gemeinsame Segmenttest, den wir durchgeführt haben,
die Entwicklung

1175
01:21:39,920 --> 01:21:44,160
und Qualifikationsmotortest, den wir gemacht haben,
als Grundlage für das Verständnis

1176
01:21:44,160 --> 01:21:47,400
was wir erwarten konnten
an den Gelenken passieren.

1177
01:21:47,400 --> 01:21:49,320
Herr Hardy. Sicherlich.

1178
01:21:49,320 --> 01:21:54,720
Wie wir sehen, die Temperatur
an dem die O-Ringe liegen
würden ihre Integrität verlieren

1179
01:21:54,720 --> 01:21:57,840
wäre in der
minus 40 bis 50 Grad Bereich.

1180
01:21:57,840 --> 01:22:00,000
Minus 40 bis 50 Grad.

1181
01:22:01,760 --> 01:22:03,560
Fahrenheit? Herr.

1182
01:22:03,560 --> 01:22:06,040
So würden sie ihre Integrität bewahren

1183
01:22:06,040 --> 01:22:09,480
bis zu 80 Grad unter dem Gefrierpunkt?
Das ist richtig.

1184
01:22:13,080 --> 01:22:15,800
Herr Rogers? Ach ja. Danke schön.

1185
01:22:21,040 --> 01:22:27,200
Diese O-Ringe sollen es sein
sich ausdehnen, um ein Siegel zu machen,

1186
01:22:27,200 --> 01:22:29,680
ist das richtig? Ja, Herr.

1187
01:22:29,680 --> 01:22:32,000
Damit die Leute es verstehen,

1188
01:22:32,000 --> 01:22:36,760
Was ist, wenn wir die O-Ringe herausnehmen?

1189
01:22:36,760 --> 01:22:38,640
Habe sie nicht.

1190
01:22:38,640 --> 01:22:41,960
Na ja, dann würde es heißes Gas geben
durch das Gelenk ausdehnen.

1191
01:22:41,960 --> 01:22:48,400
Damit die Dichtung richtig funktioniert,
der O-Ring muss aus Gummi sein,

1192
01:22:48,400 --> 01:22:53,480
nicht so etwas wie Blei, was wann
Du ... wenn du es zerdrückst, bleibt es?

1193
01:22:54,920 --> 01:22:56,240
Ja, Herr.

1194
01:22:56,240 --> 01:23:01,880
Wenn der O-Ring nicht elastisch wäre
für ein oder zwei Sekunden,

1195
01:23:01,880 --> 01:23:05,240
das würde reichen
eine sehr gefährliche Situation

1196
01:23:05,240 --> 01:23:07,880
und das könnte wahrscheinlich passieren
bei niedrigen Temperaturen.

1197
01:23:07,880 --> 01:23:10,600
Nein, wie Herr Hardy gezeigt hat,

1198
01:23:10,600 --> 01:23:15,640
sie sind wirksam
bis minus 40 bis 50 Grad.

1199
01:23:15,640 --> 01:23:19,400
Nun ja, dann habe ich es einfach getan
Ein Kommentar für die Herren,

1200
01:23:19,400 --> 01:23:23,520
das habe ich immer geglaubt
dass jedes wissenschaftliche Konzept

1201
01:23:23,520 --> 01:23:26,160
nachgewiesen werden kann
an die einfachen Leute,

1202
01:23:26,160 --> 01:23:31,080
Menschen ohne Fachkenntnisse
oder sogar viel wissenschaftliche Ausbildung.

1203
01:23:31,080 --> 01:23:34,680
Co-Pilot zum Piloten,
Noch nicht, warte einfach. Was?

1204
01:23:35,960 --> 01:23:37,720
ER FLÜSTERT: Alles klar. Okay, geh.

1205
01:23:37,720 --> 01:23:44,000
Sehen. Ich habe etwas davon genommen...davon...

1206
01:23:44,000 --> 01:23:47,440
Zeug von deinem Siegel.

1207
01:23:49,600 --> 01:23:54,440
Und ich habe es eingefügt
nichts weiter als Eiswasser.

1208
01:23:57,400 --> 01:23:59,800
Und ich entdecke...

1209
01:24:03,760 --> 01:24:06,080
..das, wenn du es ausdrückst
unter Druck...

1210
01:24:07,800 --> 01:24:13,880
..für eine Weile, und dann machen Sie es rückgängig...

1211
01:24:19,720 --> 01:24:21,320
..es dehnt sich nicht nach hinten.

1212
01:24:22,560 --> 01:24:26,360
Es hört auf. In der gleichen Dimension.

1213
01:24:26,360 --> 01:24:30,200
Mit anderen Worten,
für ein oder zwei Sekunden, zumindest

1214
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
und mehr Sekunden als das,

1215
01:24:32,880 --> 01:24:36,720
es gibt keine Belastbarkeit
in diesem speziellen Material

1216
01:24:36,720 --> 01:24:40,240
bei der Temperatur
von 32 Grad Fahrenheit,

1217
01:24:40,240 --> 01:24:42,920
die Temperatur einer kalten Limonade.

1218
01:24:45,200 --> 01:24:48,320
Ich denke, das hat eine gewisse Bedeutung
für unser Problem.

1219
01:24:51,440 --> 01:24:54,720
PUBLIKUMSGESPRÄCHE

1220
01:25:07,280 --> 01:25:08,800
REPORTER REGELN UND SCHREIEN

1221
01:25:08,800 --> 01:25:11,840
Wie dem auch sei
Kommissionsbericht, ich werde schreiben

1222
01:25:11,840 --> 01:25:15,680
Ich baue meinen eigenen unabhängigen Anhang auf
mit all meinen Erkenntnissen, dem ganzen Design,

1223
01:25:15,680 --> 01:25:18,320
die Technik
und die Managementprobleme,

1224
01:25:18,320 --> 01:25:21,080
welches ich übergeben werde
an den Präsidenten selbst.

1225
01:25:22,760 --> 01:25:26,920
Wie viel wusste die NASA darüber?
die Wirkung von Kälte, Dr. Feynman?

1226
01:25:26,920 --> 01:25:28,520
Sehen. Frag ihn.

1227
01:25:30,760 --> 01:25:33,600
Lassen Sie uns Empfehlungen aussprechen

1228
01:25:33,600 --> 01:25:36,440
um sicherzustellen, dass NASA-Beamte

1229
01:25:36,440 --> 01:25:38,520
Deal in einer Welt der Realität.

1230
01:25:40,240 --> 01:25:43,920
Technologie verstehen
Schwäche und Unvollkommenheiten

1231
01:25:43,920 --> 01:25:47,560
gut genug, um aktiv zu sein
versucht, sie zu beseitigen.

1232
01:25:49,160 --> 01:25:53,440
Die NASA ist es den Bürgern schuldig
von wem es um Unterstützung bittet

1233
01:25:53,440 --> 01:25:56,200
offen, ehrlich und informativ sein.

1234
01:25:56,200 --> 01:25:58,440
Für eine erfolgreiche Technologie,

1235
01:25:58,440 --> 01:26:02,520
Die Realität muss Vorrang haben
über Öffentlichkeitsarbeit,

1236
01:26:02,520 --> 01:26:04,720
denn die Natur lässt sich nicht täuschen.

1237
01:26:04,720 --> 01:26:07,120
APPLAUS

1238
01:26:07,120 --> 01:26:09,560
Dr. Keel, bitte.

1239
01:26:12,280 --> 01:26:16,720
Und Herr Präsident, dieser Anhang hat
wurde von Professor Feynman erstellt.

1240
01:26:25,640 --> 01:26:28,400
Und übrigens, ich glaube, das habe ich
Ich habe herausgefunden, wer Ihre Quelle war.

1241
01:26:29,560 --> 01:26:32,880
Sie sagten: „Dieser Astronaut,
dieser Astronaut.“

1242
01:26:32,880 --> 01:26:35,080
Wenn es ein Kerl wäre,
du hättest „er“ gesagt.

1243
01:26:37,440 --> 01:26:40,760
Es ist in Ordnung. Ich kann shtoom behalten.

1244
01:26:45,640 --> 01:26:49,440
Wenn Sie jemals Lust haben
eine Fahrt in diesem alten Buick...

1245
01:26:49,440 --> 01:26:51,400
Ja. Wenn das Wetter warm ist.

1246
01:26:52,840 --> 01:26:54,760
Es müsste ziemlich bald passieren.

1247
01:26:58,760 --> 01:27:01,440
Es tut mir leid, dass das Ihre Zeit in Anspruch nimmt.

1248
01:27:01,440 --> 01:27:03,240
Es tut mir nicht leid.

1249
01:27:03,240 --> 01:27:05,680
Ich wäre großartig gewesen
Tut mir leid, wenn wir verloren hätten

1250
01:27:05,680 --> 01:27:06,920
aber so wie es ist, war es...

1251
01:27:08,200 --> 01:27:09,520
Kein guter Einsatz der Wissenschaft.

1252
01:27:09,520 --> 01:27:13,040
Es ist eine gute Nutzung der Wissenschaft.

1253
01:27:13,040 --> 01:27:14,080
Ich bin ok.

1254
01:27:15,160 --> 01:27:17,240
Ich bin damit einverstanden.

1255
01:27:17,240 --> 01:27:20,000
Ich schätze, es gibt eine Art Leben nach dem Tod.

1256
01:27:20,000 --> 01:27:24,320
Die wenigen Kleinigkeiten, die wir machen
könnte in Erinnerung bleiben.

1257
01:27:26,600 --> 01:27:27,800
Allgemein...

1258
01:27:30,600 --> 01:27:31,840
..repariere deine Haare.

1259
01:28:32,160 --> 01:28:34,960
Wie würden Sie reagieren?
zur Art der Ethik

1260
01:28:34,960 --> 01:28:37,840
und politische Dilemmata
in diesem Film dargestellt?

1261
01:28:37,840 --> 01:28:40,920
Finden Sie es bei der Open University heraus
Online-Quiz.

1262
01:28:40,920 --> 01:28:44,560
Gehen Sie zu bbc.co.uk/challenger

1263
01:28:44,560 --> 01:28:46,680
und folgen Sie den Links zur Organisationseinheit.

1264
01:29:00,800 --> 01:29:03,200
Untertitel von Red Bee Media Ltd

1265
01:29:04,000 --> 01:29:07,088
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen