1 00:01:10,240 --> 00:01:12,640 Istnieją gajilliony historii... 2 00:01:12,720 --> 00:01:14,760 psot i zabawy 3 00:01:14,840 --> 00:01:16,640 ale żeby wszystko było proste, 4 00:01:16,760 --> 00:01:19,240 zacznijmy od jednego... 5 00:01:19,360 --> 00:01:21,760 o mamie i dwójce dzieci... 6 00:01:21,880 --> 00:01:24,000 i dom i kapelusz... 7 00:01:24,040 --> 00:01:25,920 co dziwne 8 00:01:25,960 --> 00:01:28,160 był noszony przez kota. 9 00:01:28,280 --> 00:01:32,120 Ale już niedługo dojdziemy do tego wszystkiego. 10 00:01:32,240 --> 00:01:35,960 W rozciągającej się dolinie z tego wzgórza na tamto wzgórze 11 00:01:36,080 --> 00:01:38,000 miasto jest zagnieżdżone... 12 00:01:38,080 --> 00:01:41,040 to miasto to Anville. 13 00:01:41,160 --> 00:01:43,200 - Pospiesz się! Będzie nam brakować filmu! - Jeszcze trochę tutti-frutti? 14 00:01:43,400 --> 00:01:44,280 Sprawdzę. Dzięki! 15 00:01:44,360 --> 00:01:48,400 To miasto, które nie jest duże, ale wystarczająco duży... 16 00:01:48,480 --> 00:01:51,560 dla kupujących i sprzedających sprzedawać i kupować rzeczy, 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,240 z butów i koszul... 18 00:01:54,360 --> 00:01:56,440 i wydłużone drabiny... 19 00:01:56,600 --> 00:02:00,600 do żaglówek i bełkotu pęcherze z sokiem jagodowym. 20 00:02:02,160 --> 00:02:07,280 Tak zaczyna się nasza historia na rogu Main i Montroob... 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,720 w nieskazitelnym stanie biuro nieruchomości... 22 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 prowadzony przez Hanka Humberfloob. 23 00:02:14,200 --> 00:02:16,880 Nieruchomości Humberfloob. Jak można spełniamy Twoje marzenia? 24 00:02:23,320 --> 00:02:24,640 Co masz na myśli, wychodzisz? 25 00:02:24,760 --> 00:02:28,000 Jesteś opiekunką do dziecka. Opiekunki nie odchodzą. Siedzą. 26 00:02:28,120 --> 00:02:30,880 Porzucające dzieci odchodzą. Przepraszam. Naprawdę Muszę iść, panno Walden. 27 00:02:31,000 --> 00:02:33,760 Cóż, muszę wrócić do domu od razu. 28 00:02:33,880 --> 00:02:36,360 W porządku. Dziękuję, Amy. Przepraszam. 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,640 Uwaga wszyscy! Jest 9:02. 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Spotkanie personelu! Spotkanie personelu! 31 00:02:44,880 --> 00:02:47,760 Wyglądajcie wszyscy na żywych! 32 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 Najpierw chciałbym witaj na pokładzie... 33 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 nasz najnowszy członek rodziny Humberfloobów, 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,160 Jima McFlinnagana! 35 00:02:55,240 --> 00:02:57,000 - Panie Humberfloob, Chciałem ci podziękować... 36 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Zwolniony. Bardzo przepraszam? 37 00:02:59,080 --> 00:03:01,440 Zwolniony. B-Ale ja... 38 00:03:01,520 --> 00:03:05,520 Zwolniony! 39 00:03:08,280 --> 00:03:11,160 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10! 40 00:03:13,560 --> 00:03:17,400 Jak wiecie, dzisiaj jest naszą dwumiesięczną imprezę „spotkaj się i przywitaj”. 41 00:03:17,600 --> 00:03:20,880 Gospodarzem dzisiejszego wieczoru jest... Joannę Walden. 42 00:03:21,000 --> 00:03:24,840 Tutaj ludzie mogą poznaj naszych agentów nieruchomości... 43 00:03:24,880 --> 00:03:28,680 w sposób nieformalny, a jednocześnie higieniczne ustawienie. 44 00:03:28,720 --> 00:03:31,600 Panie Humberfloob, Muszę wracać do domu, do dzieci. 45 00:03:32,960 --> 00:03:34,880 Ach, tak. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,560 Twoje dzieci. 47 00:03:38,640 --> 00:03:42,680 Joan, pozwól mi to zrobić idealnie jasne. 48 00:03:42,760 --> 00:03:47,240 Jeśli Twój dom jest tak samo brudny jak ostatnim razem, 49 00:03:47,320 --> 00:03:50,200 jesteś zwolniony! 50 00:03:52,200 --> 00:03:55,680 To całkiem jasne, Panie Humberfloob. 51 00:03:55,760 --> 00:03:57,600 Nie martw się. Obiecuję. 52 00:03:57,680 --> 00:04:00,000 Moje dzieci będą na ich najlepszym zachowaniu. 53 00:04:00,840 --> 00:04:02,680 Świetnie. 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,400 Nieruchomości Humberfloob. 55 00:04:06,520 --> 00:04:09,280 Jak możemy to zrobić Twoje marzenia się spełniły? Proszę poczekać. 56 00:04:09,400 --> 00:04:13,240 Jeśli opuścisz Humberfloob's i skręć w lewo w Main, 57 00:04:13,360 --> 00:04:17,640 trzy mile w dół znajdziesz Lipplapper Lane, 58 00:04:17,720 --> 00:04:21,040 wystarczająco przyjemna ulica w dość przyjemny sposób... 59 00:04:21,200 --> 00:04:25,280 gdzie sąsiad przywitał sąsiada z sąsiedzkim „Hej!” 60 00:04:25,400 --> 00:04:26,840 Hej! Hej! 61 00:04:26,840 --> 00:04:31,040 Tutaj żywopłoty były zabezpieczone, wszystkie chwasty zostały wykorzenione 62 00:04:31,160 --> 00:04:33,440 a trawniki były koszone codziennie 63 00:04:33,560 --> 00:04:36,320 dwa razy dziennie, jeśli to konieczne. 64 00:04:36,440 --> 00:04:38,560 I na koniec tej ulicy, 65 00:04:38,680 --> 00:04:40,760 w domu jak każdy inny 66 00:04:40,840 --> 00:04:42,840 coś magicznego by się stało... 67 00:04:42,960 --> 00:04:45,920 do siostry i jej brata. 68 00:04:54,800 --> 00:04:57,480 Ciii! Nevins! Tryb ukrycia. 69 00:04:57,560 --> 00:04:59,400 Dzisiejsza lista rzeczy do zrobienia. 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,760 Numer jeden: Zrób listę rzeczy do zrobienia. 71 00:05:01,840 --> 00:05:04,040 Numer dwa: Poćwicz kolorowanie. 72 00:05:04,160 --> 00:05:06,840 Numer trzy: Badania szkół wyższych. 73 00:05:06,840 --> 00:05:09,520 Numer cztery: Bądź spontaniczny. 74 00:05:09,600 --> 00:05:12,960 Numer pięć: Twórz trwałe wspomnienia z dzieciństwa. 75 00:05:12,960 --> 00:05:16,120 I numer szósty: Zmień testament. 76 00:05:17,360 --> 00:05:19,600 Co on robi? 77 00:05:36,800 --> 00:05:39,680 Numer 10: Zrób listę rzeczy do zrobienia na jutro. 78 00:05:42,960 --> 00:05:45,400 Panie i panowie! 79 00:05:45,480 --> 00:05:47,200 Nevins, proszę o uwagę. 80 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Zaraz będziesz świadkiem trzeci najbardziej spektakularny wyczyn... 81 00:05:50,280 --> 00:05:52,560 kiedykolwiek wykonany pod tym dachem! 82 00:05:52,680 --> 00:05:56,120 Czy wiesz, jakie to staje się trudne powiedzieć ludziom, że jesteśmy spokrewnieni? 83 00:05:56,360 --> 00:05:59,560 Zrelaksować się. Odłożę wszystko z powrotem. 84 00:06:08,520 --> 00:06:11,760 A teraz, do saneczkarstwa schodowego w pomieszczeniach! 85 00:06:11,840 --> 00:06:13,680 Saneczkarstwo schodowe w pomieszczeniach? 86 00:06:13,760 --> 00:06:15,920 Będę musiał dodać ten do mojej listy. 87 00:06:16,000 --> 00:06:18,560 Idź się nie bawić gdzie indziej. 88 00:06:18,680 --> 00:06:22,040 To... czas na występ! 89 00:06:24,520 --> 00:06:26,800 No cóż! 90 00:06:29,600 --> 00:06:31,880 - Ach! - Tak! 91 00:06:33,520 --> 00:06:36,000 - Och, moje słowo! 92 00:06:36,120 --> 00:06:37,920 Nevins! 93 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 Nevins, wróć! 94 00:06:42,640 --> 00:06:44,440 Hej, mamo. Co słychać? 95 00:06:47,960 --> 00:06:50,720 Jesteś wielkim szczęściarzem nie zniszczyłaś tej sukienki. 96 00:06:50,840 --> 00:06:53,200 Mamo, wiem jesteś zły, 97 00:06:53,280 --> 00:06:55,120 ale jest coś musisz wiedzieć. 98 00:06:55,200 --> 00:06:57,720 To wszystko była wina Sally. Oh naprawdę? 99 00:06:57,800 --> 00:07:00,120 A jak dokładnie czy to była wina Sally? 100 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 Daj mi minutę. Pracuję nad tym. 101 00:07:02,240 --> 00:07:04,480 Zachowaj to, Konradzie. 102 00:07:04,600 --> 00:07:07,560 Dlaczego dzisiaj? Dlaczego to zrobiłeś muszę dzisiaj wybrać zniszczyć dom? 103 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Wiesz co się dzisiaj dzieje. 104 00:07:09,600 --> 00:07:11,400 Próbowałem mu powiedzieć, mamo. 105 00:07:11,520 --> 00:07:13,800 „Mama rzuca bardzo ważne przyjęcie” – powiedziałem. 106 00:07:13,920 --> 00:07:15,720 „Wszystkie inne ważne klienci tu będą.” 107 00:07:15,840 --> 00:07:19,360 Ale on poszedł dalej i zrujnował dom i pozwól Nevinsowi uciec. 108 00:07:19,480 --> 00:07:21,960 Teraz znowu mam nadzieję uziemisz go. 109 00:07:22,040 --> 00:07:24,640 Tak, Sally, przez tydzień, ale to nie twoja sprawa. 110 00:07:24,720 --> 00:07:26,560 Tydzień? Pospiesz się. Dwa dni. 111 00:07:26,640 --> 00:07:29,000 Prosiłem cię, żebyś to zrobił Jedna rzecz dzisiaj, Conradzie... 112 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 utrzymać dom czysty. 113 00:07:31,120 --> 00:07:35,720 Czy wiesz, jakie to frustrujące które zawsze robisz dokładnie odwrotnie niż mówię? 114 00:07:36,160 --> 00:07:37,840 Puk, puk, puk. 115 00:07:37,920 --> 00:07:40,000 Ktoś zgubił psa? 116 00:07:40,080 --> 00:07:41,920 Znalazłem go obok... 117 00:07:42,000 --> 00:07:43,800 na moim podwórku... znowu. 118 00:07:43,920 --> 00:07:46,240 Jesteś święty. 119 00:07:46,320 --> 00:07:49,000 I tu pomyślałem spotykałeś się tylko ze mną dla mojego dobrego wyglądu. 120 00:07:49,080 --> 00:07:51,440 Mamy szczęście. Larry Quinn tu jest. 121 00:07:51,480 --> 00:07:54,480 Hej, sportowcu. Mów mi Lawrence. OK? 122 00:07:54,560 --> 00:07:57,440 Uratowałeś Nevinsa! Dziękuję, Lawrence! 123 00:07:57,520 --> 00:08:00,240 To była dla mnie przyjemność, Sally. Wszystko dla mojej małej księżniczki. 124 00:08:00,320 --> 00:08:01,880 Och, nie chcę być księżniczką. 125 00:08:02,000 --> 00:08:05,520 W monarchii konstytucyjnej parlament ma całą realną władzę. 126 00:08:07,320 --> 00:08:08,720 Widzę. OK, to świetnie. 127 00:08:08,760 --> 00:08:10,760 Słuchaj, kolego, bądź sportem. 128 00:08:10,880 --> 00:08:14,600 Dlaczego nie pójdziesz posprzątaj salon. OK... stary? 129 00:08:14,720 --> 00:08:16,440 Nie muszę cię słuchać, Larry. 130 00:08:16,520 --> 00:08:18,760 Konrad, zrób to, co mówi Lawrence. 131 00:08:31,280 --> 00:08:35,040 Czy zastanowiłeś się trochę? o Akademii Wilhelma? 132 00:08:35,120 --> 00:08:38,120 Masz na myśli pułkownika Wilhelma Akademia Wojskowa dla trudnej młodzieży? 133 00:08:38,320 --> 00:08:40,600 To ten, Joanno. 134 00:08:40,800 --> 00:08:43,760 Nie jestem pewien pasuje do Conrada. 135 00:08:43,840 --> 00:08:47,200 Oj, Joanno, Joanno. 136 00:08:47,320 --> 00:08:49,760 Joanna, Joanna, Joanna. 137 00:08:50,800 --> 00:08:53,400 Mam ogromny szacunek dla ciebie, Joanno. 138 00:08:53,480 --> 00:08:56,920 Samotna matka, kobieta pracująca zawodowo, samotnie wychowujesz dwójkę dzieci, 139 00:08:57,040 --> 00:09:01,160 i wciąż znajduje czas być najlepszym, cholera agent nieruchomości w mieście. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Wiem, jakie to trudne, Joan. 141 00:09:05,440 --> 00:09:08,880 To jest trudne. Och... wiem. 142 00:09:09,080 --> 00:09:11,880 I wiem jak bardzo się starasz. 143 00:09:13,600 --> 00:09:16,160 To wydarzenie zdarza się raz w życiu propozycja, i musisz działać teraz. 144 00:09:16,280 --> 00:09:19,040 Pułkownik Wilhelm Akademia Wojskowa dla trudnej młodzieży... 145 00:09:19,160 --> 00:09:21,840 tak nazywamy w grze sprzedażowej scenariusz korzystny dla obu stron. 146 00:09:21,920 --> 00:09:26,440 Najwyższej klasy szkoła wojskowa, i to tylko... osiem godzin drogi. 147 00:09:28,360 --> 00:09:31,520 Och, telefon. 148 00:09:39,520 --> 00:09:41,360 Słyszałem, co powiedziałeś. 149 00:09:41,440 --> 00:09:43,240 Nie idę do szkoły wojskowej, Larry. 150 00:09:43,400 --> 00:09:45,720 Spójrz, kolego, 151 00:09:45,800 --> 00:09:48,600 Wiem, że nie jestem twoim tatą... 152 00:09:48,680 --> 00:09:51,480 i to jest prawdopodobnie naprawdę dziwne dla ciebie... 153 00:09:51,560 --> 00:09:53,240 twojego sąsiada spotyka się z twoją mamą. 154 00:09:53,240 --> 00:09:56,640 Ale w tym rzecz, synu. Chodź tutaj. 155 00:09:56,760 --> 00:09:59,040 Ja też cię nie lubię. 156 00:09:59,160 --> 00:10:01,680 Ale zrobię to poślubić swoją mamę. 157 00:10:01,760 --> 00:10:05,760 I gdyby to zależało ode mnie, byłbyś dzisiaj w szkole wojskowej. 158 00:10:05,840 --> 00:10:08,200 Nie idę do szkoły wojskowej. Och! 159 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 Myślę, że ci się spodoba. 160 00:10:10,320 --> 00:10:12,120 To zupełnie jak obóz letni, 161 00:10:12,240 --> 00:10:14,040 z wyjątkiem brutalnych, wymuszonych marszów... 162 00:10:14,160 --> 00:10:15,960 i miażdżąca duszę dyscyplina. 163 00:10:16,080 --> 00:10:20,480 I jeszcze jedno... To Lawrence, ty zasmarkany synu... 164 00:10:20,560 --> 00:10:23,320 cudowna kobieta za kim absolutnie szaleję! Oww! 165 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Boże, kocham dzieci! 166 00:10:25,320 --> 00:10:27,160 Och, Joanno, Nie widziałem cię tam. 167 00:10:27,240 --> 00:10:29,840 Czy byłabyś lalką i pomóż mi postawić krzesła z piwnicy? 168 00:10:29,920 --> 00:10:32,440 Nic by mi nie dało więcej przyjemności, Joanno, ale muszę lecieć. 169 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 Mam bardzo ważną sprawę konferencja sprzedażowa w centrum miasta. 170 00:10:35,200 --> 00:10:37,520 Oh. Dobra. 171 00:10:37,600 --> 00:10:40,240 - Cóż, do zobaczenia wieczorem na imprezie. - Jasne. 172 00:11:01,800 --> 00:11:04,560 Mamo, ten facet to totalny oszust. Nie możesz pozwolić Larry'emu... 173 00:11:04,640 --> 00:11:07,440 To Lawrence, Conrad. 174 00:11:08,200 --> 00:11:10,600 Catering Kate. Jestem tu, żeby urządzić dziś wieczorem twoją imprezę. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,200 O, cześć. Gdzie jest Kate? 176 00:11:13,280 --> 00:11:16,240 Jestem Kate. Oh. Dobra. 177 00:11:16,360 --> 00:11:18,160 Tędy, Kate. 178 00:11:18,280 --> 00:11:19,800 Mamo, musisz posłuchaj mnie... 179 00:11:19,880 --> 00:11:22,240 Cicho! Dwa tygodnie temu powiedziałeś, że to zrobisz... 180 00:11:22,440 --> 00:11:24,480 „Wyspecjalizowałem” to. Widzieć? 181 00:11:24,600 --> 00:11:27,560 Cichy! Nevins! 182 00:11:27,680 --> 00:11:29,600 Powiedziałem cicho! 183 00:11:33,040 --> 00:11:36,960 Nieruchomości Joan Walden. Bądź zawsze tak pokorny, nie ma takiego miejsca jak Joan. 184 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 To jest pan Humberfloob. 185 00:11:39,200 --> 00:11:42,800 - Och, cześć, panie Humberfloob. - Joan, musisz wrócić do biura. 186 00:11:42,920 --> 00:11:45,120 - Dzisiaj? - Tak, Joanno. 187 00:11:45,200 --> 00:11:47,720 - Nie ma problemu? - Żaden problem. 188 00:11:47,800 --> 00:11:49,640 Świetnie! 189 00:11:49,720 --> 00:11:52,040 - Co się dzieje, mamusiu? 190 00:11:52,160 --> 00:11:55,760 Mamusia musi iść z powrotem do biura. 191 00:11:55,880 --> 00:11:58,440 Oh! Mam nadzieję, że pani Kwan może opiekować się dzieckiem. 192 00:11:58,560 --> 00:12:01,040 - Nie pani Kwan! 193 00:12:03,240 --> 00:12:05,080 Och! Witam, pani Kwan. 194 00:12:05,160 --> 00:12:07,000 Cześć. Jestem spóźniony. 195 00:12:07,080 --> 00:12:09,920 Dziękuję za opiekę nad dzieckiem w tak krótkim czasie. Mhm, tak. 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,920 OK, pani Kwan. 197 00:12:12,000 --> 00:12:13,320 Och, och, och! 198 00:12:13,400 --> 00:12:16,040 Wrócę za kilka godzin. Cześć. 199 00:12:16,120 --> 00:12:18,640 Conrad jest uziemiony, więc żadnych gier wideo. 200 00:12:18,840 --> 00:12:20,640 Sally? Ostatnia szansa. 201 00:12:20,720 --> 00:12:23,560 Jeśli chcesz zrobić babeczki, Mogę cię zawieźć dom twojej przyjaciółki Ginny. 202 00:12:23,680 --> 00:12:25,480 - Ginny nie jest już moją przyjaciółką. 203 00:12:25,600 --> 00:12:28,160 Ostatnim razem robiliśmy babeczki chciała zostać szefową kuchni. 204 00:12:28,280 --> 00:12:30,080 Jestem głównym szefem kuchni. 205 00:12:30,200 --> 00:12:31,840 A co z Denise? 206 00:12:31,920 --> 00:12:34,600 Odezwała się do mnie, więc ją zamówiłem żebyś już ze mną nie rozmawiał. 207 00:12:34,720 --> 00:12:37,680 - I nie lubisz apodyktycznego? - Nie będę tego tolerować. 208 00:12:37,760 --> 00:12:39,320 Prawidłowy. 209 00:12:39,320 --> 00:12:42,080 Cóż, jeśli oboje zostaniecie, pamiętaj o zasadach. 210 00:12:42,200 --> 00:12:45,160 Conrad: Żadnej gry w piłkę w domu bez kłótni, 211 00:12:45,240 --> 00:12:47,080 nie odbieram telefonu, „Kostnica miejska”. 212 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 mamusiu, czy nie mogę mieć jakichś zasad? 213 00:12:50,560 --> 00:12:52,480 Żadnego tytoniu do żucia. 214 00:12:52,560 --> 00:12:54,480 Dziękuję, mamo. Masz moje słowo. 215 00:12:54,560 --> 00:12:59,680 I absolutnie nikt postawi stopę w salonie, albo inaczej. 216 00:12:59,760 --> 00:13:03,160 Albo co innego? Zrobisz, co powiedział Larry i wysłać mnie do szkoły wojskowej? 217 00:13:03,280 --> 00:13:06,560 Może gdybyś się po prostu zachowywał, Nie musiałbym rozważać szkoły wojskowej. 218 00:13:06,640 --> 00:13:08,560 Chciałbym móc ci zaufać. 219 00:13:10,080 --> 00:13:12,000 Chciałabym mieć inną mamę. 220 00:13:12,120 --> 00:13:15,360 Cóż, czasami Życzę tego samego. 221 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 Mhm. 222 00:13:37,720 --> 00:13:40,040 Powodzenia w spotkaniu. 223 00:14:02,320 --> 00:14:05,520 Dzieci, chcecie oglądać ze mną telewizję? 224 00:14:05,600 --> 00:14:09,880 - Nie musimy mówić twojej matce. 225 00:14:16,960 --> 00:14:19,920 Tajwański parlament. 226 00:14:20,000 --> 00:14:23,560 Powiedz im, Kwi-Chang! Nigdy więcej wielkiego rządu! 227 00:14:23,720 --> 00:14:25,360 Wyrwij mu serce! 228 00:14:37,840 --> 00:14:40,000 Uderz mnie! 229 00:14:42,160 --> 00:14:44,480 Więc opadli na krzesła 230 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 zbyt ponury, żeby narzekać 231 00:14:46,600 --> 00:14:50,040 a co gorsza, zaczęło padać. 232 00:14:53,320 --> 00:14:55,160 Siedzieli w domu... 233 00:14:55,240 --> 00:14:57,520 w ten zimny, zimny i mokry dzień... 234 00:14:57,720 --> 00:14:59,560 bez żadnej zabawy... 235 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 i żadnych gier do grania. 236 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 Mogli po prostu popatrz przez okno... 237 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 a może zdrzemnij się 238 00:15:05,760 --> 00:15:07,840 i mieć nadzieję, że coś 239 00:15:07,960 --> 00:15:09,760 wszystko może się zdarzyć. 240 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 Przestań się przejmować ryba. 241 00:15:11,520 --> 00:15:13,800 Ja wiem. Przestań męczyć rybę. 242 00:15:13,920 --> 00:15:15,240 Pluć ręką! Och, obrzydliwe! 243 00:15:15,360 --> 00:15:19,560 Zabierz to ode mnie! Zabierz to! 244 00:15:19,640 --> 00:15:22,080 Wtedy coś poszło nie tak. 245 00:15:22,200 --> 00:15:23,920 - Co to było? 246 00:15:24,000 --> 00:15:27,120 Co za guz sprawił, że podskoczyli. 247 00:15:27,240 --> 00:15:30,320 Myślę, że przyszło z szafy. 248 00:16:00,720 --> 00:16:02,520 Konrad? 249 00:16:02,640 --> 00:16:04,840 Konrad. 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,280 Chodź, Konradzie. 251 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 Nie powinieneś straszyć ludzi. 252 00:16:15,520 --> 00:16:18,400 Powinieneś był widzieć wyraz twojej twarzy. To było tak, jakbyś zobaczył potwora... 253 00:16:18,480 --> 00:16:20,680 Potwór? Gdzie? 254 00:16:22,560 --> 00:16:25,720 Mogło pójść lepiej. 255 00:16:31,240 --> 00:16:33,040 Co to było? Nie wiem. 256 00:16:33,200 --> 00:16:35,240 Wyglądało jak ogromny kot. 257 00:16:36,280 --> 00:16:37,440 „Humoniczny”? 258 00:16:37,520 --> 00:16:40,880 Wolę określenie „grubokościsty” lub „wesoły”. A teraz przed czym się ukrywamy? 259 00:16:49,720 --> 00:16:51,520 To był gigantyczny kot. 260 00:16:51,640 --> 00:16:53,440 Ale to niemożliwe, prawda? 261 00:16:53,560 --> 00:16:55,360 To całkowicie niemożliwe. 262 00:16:55,480 --> 00:16:57,800 wiesz, Podoba mi się ta kryjówka dużo lepiej. 263 00:16:57,920 --> 00:17:00,160 Nigdy tego nie zrobią znajdź nas tutaj. 264 00:17:01,560 --> 00:17:03,320 Krzycz i uciekaj. 265 00:17:03,440 --> 00:17:05,720 I proszę bardzo. 266 00:17:08,800 --> 00:17:10,120 Kim jesteś? 267 00:17:10,240 --> 00:17:12,160 Kto? Ja? 268 00:17:12,360 --> 00:17:16,360 Dlaczego, jestem Kotem w Kapeluszu. Nie ma co do tego wątpliwości. 269 00:17:16,480 --> 00:17:18,760 Jestem „super-zabawnym-innym” kotem... 270 00:17:18,880 --> 00:17:21,360 kto tu jest, żeby się upewnić że jesteś... 271 00:17:23,160 --> 00:17:26,760 Meeline? Limonka kluczowa? 272 00:17:26,880 --> 00:17:29,640 Terpentyna? 273 00:17:29,760 --> 00:17:31,560 Nie mam nic. 274 00:17:31,640 --> 00:17:34,880 Nie jestem zbyt dobry w rymowaniu. Niezupełnie, nie. 275 00:17:36,280 --> 00:17:38,440 Słuchaj, jestem kotem które potrafią rozmawiać. 276 00:17:38,680 --> 00:17:41,920 To powinno wystarczyć dla was, ludzie! 277 00:17:42,080 --> 00:17:44,560 Umiem rozmawiać! Jestem kotem! Tak! 278 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 Skąd przyszedłeś? 279 00:17:48,000 --> 00:17:49,840 Hmm, jak to ująć? 280 00:17:49,920 --> 00:17:54,160 Kiedy mama kot i tata kot bardzo się kochamy, 281 00:17:54,240 --> 00:17:56,080 decydują o tym... 282 00:17:56,160 --> 00:17:59,480 O nie, nie, nie, nie. Skąd przybyłeś? 283 00:17:59,520 --> 00:18:02,240 Moje miejsce! Jak myślisz, gdzie? 284 00:18:03,360 --> 00:18:05,280 Nie, jak się tu dostałeś? 285 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 Pojechałem! 286 00:18:07,280 --> 00:18:11,040 Słuchaj, jestem tu całe dwie minuty, i nikt nie zaproponował mi drinka. 287 00:18:11,120 --> 00:18:12,520 Harrumf! 288 00:18:12,600 --> 00:18:17,120 - Przepraszam, panie Cat. Czy chciałbyś trochę mleka? - Mleko? Ech! NIE! 289 00:18:17,200 --> 00:18:20,640 Nietolerancja laktozy. Podkręć prace. Oj. 290 00:18:20,720 --> 00:18:22,840 Podziękujesz mi później. 291 00:18:25,520 --> 00:18:27,800 Wymazanie! - Cześć! 292 00:18:27,920 --> 00:18:31,120 @�@�Tak! 293 00:18:31,160 --> 00:18:35,000 Whoo-hoo-hoo-hoo! Ye-hee-hee! 294 00:18:38,160 --> 00:18:40,520 Niezły rozkład tu masz. 295 00:18:40,600 --> 00:18:42,880 Homina-homina-homina-homina! 296 00:18:42,960 --> 00:18:44,880 Kto to jest? 297 00:18:46,600 --> 00:18:48,440 Och! 298 00:18:49,480 --> 00:18:51,320 To moja mama. 299 00:18:51,400 --> 00:18:52,880 Niezręczne, tak. 300 00:18:52,880 --> 00:18:56,120 Tak, to miejsce wystarczy właściwie całkiem ładnie. Tak. 301 00:18:56,200 --> 00:18:58,720 Chociaż te zasłony są wrakiem pociągu. 302 00:19:00,760 --> 00:19:03,960 A to jest najbardziej nierówna kanapa kiedykolwiek siedziałem. 303 00:19:04,080 --> 00:19:07,040 Kto to jest okropnie niewygodna kobieta? 304 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 Zejdź z niej. To nasza opiekunka. 305 00:19:09,520 --> 00:19:11,400 Co do... Opiekunki? 306 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Nie potrzebujesz jednego z nich, tak? 307 00:19:18,960 --> 00:19:21,040 Pozwól mi to wyjaśnić. 308 00:19:21,160 --> 00:19:23,240 Płacisz tej kobiecie... 309 00:19:23,360 --> 00:19:25,160 siadać na dzieciach? 310 00:19:25,280 --> 00:19:27,200 To obrzydliwe! 311 00:19:28,560 --> 00:19:31,440 Zrobiłbym to za darmo! 312 00:19:31,520 --> 00:19:33,440 Hmm! 313 00:19:34,880 --> 00:19:38,920 Teraz zobaczmy co za stary „fonometr” musi powiedzieć. 314 00:19:39,000 --> 00:19:41,480 - „Funometr”? - Tak. Mierzy jaki jesteś zabawny. 315 00:19:47,720 --> 00:19:49,640 Cześć. 316 00:19:50,960 --> 00:19:52,800 co? 317 00:19:55,080 --> 00:19:57,120 Och. 318 00:19:59,360 --> 00:20:02,120 Ach. Maniak kontroli. Tak. 319 00:20:02,240 --> 00:20:04,680 Teraz ty. 320 00:20:06,080 --> 00:20:07,880 Cześć. Jak się masz? 321 00:20:07,880 --> 00:20:09,720 - Och! 322 00:20:15,920 --> 00:20:17,720 Oh. 323 00:20:17,880 --> 00:20:19,560 Kliknij to. 324 00:20:20,720 --> 00:20:23,000 Słuchaj, dzieciaku, możesz uderzyć młotkiem, 325 00:20:23,080 --> 00:20:24,920 to się nie zmieni. 326 00:20:26,080 --> 00:20:27,120 Tak jak podejrzewałem. 327 00:20:27,120 --> 00:20:31,640 Obydwoje jesteście walnięci. Jesteś maniakiem kontroli, i jesteś łamaczem zasad. 328 00:20:31,720 --> 00:20:34,840 To będzie 700 dolarów. Kto jest Twoim ubezpieczycielem? 329 00:20:34,880 --> 00:20:38,160 - Więc co robimy? - Cóż, są dwa sposoby leczenia Poleciłbym. 330 00:20:38,240 --> 00:20:41,880 Jednym z nich jest seria bolesnych zastrzyków wstrzyknięty w brzuch i rzepkę kolanową. 331 00:20:42,000 --> 00:20:43,600 I drugi... 332 00:20:43,720 --> 00:20:46,240 zawiera numer muzyczny! 333 00:20:46,360 --> 00:20:48,600 @Ja-ja-ja-miau @ 334 00:20:48,840 --> 00:20:50,240 Ile strzałów? 335 00:20:50,440 --> 00:20:53,840 – Ile strzałów? Czyż nie jesteś cenny? 336 00:21:04,520 --> 00:21:07,320 Mistrz! 337 00:21:09,040 --> 00:21:10,960 @Wiem, że jest mokro @ 338 00:21:11,040 --> 00:21:13,640 @ A słońce nie jest słoneczne @ 339 00:21:14,320 --> 00:21:18,440 @Ale możemy mieć ich mnóstwo dobra zabawa, która jest zabawna @ 340 00:21:19,960 --> 00:21:21,400 @ Miło jest się bawić @ 341 00:21:21,560 --> 00:21:26,880 @ Ale musisz wiedzieć jak @ 342 00:21:31,320 --> 00:21:33,160 Kulka włosów. 343 00:21:34,960 --> 00:21:39,000 @Znam wiele dobrych sztuczek i ja... @ 344 00:21:39,080 --> 00:21:40,640 Zatrzymaj to w tej chwili! Co? 345 00:21:40,720 --> 00:21:42,800 - Kto to powiedział? - Ja! 346 00:21:42,880 --> 00:21:44,240 Pamiętać? Ryba? 347 00:21:44,320 --> 00:21:47,680 Wróciłem do domu w torebce, kochał mnie przez dwa tygodnie, a potem nic! 348 00:21:47,760 --> 00:21:50,160 - Ryba mówi! - Jasne, potrafi mówić. 349 00:21:50,280 --> 00:21:53,240 Ale czy on coś mówi? Nie, naprawdę nie. Nie. 350 00:21:53,400 --> 00:21:55,160 Hej, Socks, da się! 351 00:21:55,400 --> 00:21:57,080 Tego kota nie powinno tu być. Nie powinno go tu być. 352 00:21:57,200 --> 00:21:58,920 Nie powinno go tu być kiedy twojej matki nie ma. 353 00:21:59,040 --> 00:22:02,560 Chodźcie, dzieciaki! Posłuchasz go? Pije tam, gdzie sika! 354 00:22:10,880 --> 00:22:13,520 @Był taki kot, którego znałem w domu, gdzie się wychowałem @ 355 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 @ Nigdy nie słuchał jedna rzecz, którą powiedziała jego matka @ 356 00:22:16,480 --> 00:22:19,000 @�Nigdy nie korzystał z kuwety Zrobił bałagan na korytarzu @� 357 00:22:19,080 --> 00:22:20,320 @Dlatego go wysłali do weterynarza @ 358 00:22:20,400 --> 00:22:22,800 @Aby odciąć mu obie... @ 359 00:22:22,880 --> 00:22:24,800 ba... ba... 360 00:22:25,000 --> 00:22:27,960 @Kochanie, to nie było zabawa, zabawa, zabawa @ 361 00:22:28,160 --> 00:22:31,720 @On nigdy się nie nauczy Można się dobrze bawić, bawić, bawić @ Ale mniej znaczy więcej! 362 00:22:31,840 --> 00:22:34,760 @Mogą wysłać cię do szkoły więc opanuj to trochę @ 363 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 @ Nie możemy przeliterować słowa „zabawa” bez „U” w środku @ 364 00:22:36,880 --> 00:22:41,480 Człowieku, ten kot obecnie narusza zasady z... 17 zasad twojej matki! 365 00:22:41,600 --> 00:22:42,720 Miejska kostnica! 366 00:22:42,840 --> 00:22:44,840 - Osiemnaście! 367 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 - Ol�! 368 00:22:52,840 --> 00:22:54,480 Och! 369 00:23:00,520 --> 00:23:03,240 @ Możesz łączyć pracę i zabawę ale musisz znać sposób @ 370 00:23:03,360 --> 00:23:06,040 @ Możesz utrzymać życzenie podoba mi się sposób, w jaki robię tę rybę @ 371 00:23:06,120 --> 00:23:08,520 @� Możesz być szczęśliwym facetem Niech ktoś rzuci mi ten parasol @� 372 00:23:08,640 --> 00:23:11,200 @ I te grabie, to ciasto Życie jest takie, jakim je uczynisz @ 373 00:23:11,320 --> 00:23:13,080 @ Więc baw się dobrze, baw się, baw się @ 374 00:23:13,120 --> 00:23:15,840 @ Oszalej i miej to trochę zabawy, zabawy, zabawy @ 375 00:23:15,960 --> 00:23:18,520 @Po prostu spójrz na mnie Zabawa, zabawa, zabawa @ 376 00:23:18,640 --> 00:23:21,200 @ Nigdy więcej deszczu Spójrz, to słońce, słońce, słońce @ 377 00:23:21,280 --> 00:23:24,920 @No więc nie widzisz Jestem szczęśliwy jak małża Jestem sprawny jak skrzypce @ 378 00:23:25,040 --> 00:23:26,760 @Tak, psy może na ciebie szczekać @ 379 00:23:26,840 --> 00:23:28,320 @ I rasowe chłopaki może w ciebie wątpić @ 380 00:23:28,440 --> 00:23:30,240 Masz chorobę lokomocyjną! 381 00:23:30,360 --> 00:23:32,920 Mleko? Duży błąd. 382 00:23:33,120 --> 00:23:35,520 @ Ale pamiętaj o tym Nie możesz się dobrze bawić bez „U” @ 383 00:23:35,600 --> 00:23:37,440 Nie mogę oddychać! Och! 384 00:23:37,520 --> 00:23:39,840 och! 385 00:23:39,920 --> 00:23:43,440 Wiedziałem, że tak będzie z mlekiem wróć, żeby mnie prześladować. Pomoc! Pomoc! 386 00:23:52,440 --> 00:23:58,400 @"U" w środku @@ 387 00:24:02,040 --> 00:24:04,360 - Brawo, Kot. - Co? 388 00:24:04,440 --> 00:24:07,440 Te dzieci są wystarczająco inteligentne żeby nie dać się nabrać na twój flash w stylu MTV... 389 00:24:07,640 --> 00:24:09,480 kosztem treści i wartości moralne. 390 00:24:09,560 --> 00:24:12,160 To było niesamowicie fajne! Zrób to jeszcze raz! 391 00:24:12,240 --> 00:24:15,680 Bardzo chciałbym, ale Shamu ma rację... Naprawdę powinienem już iść. 392 00:24:15,800 --> 00:24:18,280 - Nie, nie odchodź! - Nie, powinienem iść. 393 00:24:18,360 --> 00:24:21,160 Powinienem pozwolić tobie i rybom baw się dobrze odmieniając czasowniki, 394 00:24:21,240 --> 00:24:23,440 sprzątanie swojego pokoju, wykonując długie dzielenie. 395 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Nie, musisz zostać! 396 00:24:26,040 --> 00:24:28,400 W porządku, zostanę. Och, tak! Tak! 397 00:24:28,520 --> 00:24:31,280 Ale jeśli mam zostać, jest coś, co chcę ci pokazać. 398 00:24:32,080 --> 00:24:33,880 Coś magicznego... 399 00:24:34,000 --> 00:24:36,520 i pełen zachwytu. 400 00:24:38,120 --> 00:24:41,320 - To się nazywa kontrakt. - Chcesz, żebyśmy to podpisali? 401 00:24:41,360 --> 00:24:44,240 - Właściwie to tylko formalność. Tak. - Kim oni są? 402 00:24:45,920 --> 00:24:49,000 Magiczne elfy podróżujące w czasie. 403 00:24:49,040 --> 00:24:52,320 Tak. Magia. 404 00:24:55,000 --> 00:24:56,640 OK, to moi prawnicy. 405 00:24:56,720 --> 00:24:59,520 Kwestie odpowiedzialności, sporne społeczeństwo, frywolne pozwy. 406 00:24:59,600 --> 00:25:01,080 Rozumiesz. 407 00:25:01,080 --> 00:25:04,080 Zasadniczo ta umowa gwarantuje możesz się bawić tak jak chcesz... 408 00:25:04,200 --> 00:25:06,320 i nic, łóżko kiedykolwiek się wydarzy. 409 00:25:06,600 --> 00:25:08,520 - Cała zabawa, jakiej pragniemy? - Aha! 410 00:25:08,600 --> 00:25:10,720 - Nic złego się nie stanie? - Uch, nie! 411 00:25:10,800 --> 00:25:14,920 Chodź, Salu, raz w życiu spróbuj czegoś spontanicznego. 412 00:25:17,240 --> 00:25:20,880 To jest sprzeczne mam lepszy instynkt, ale... 413 00:25:20,960 --> 00:25:22,600 dobrze. 414 00:25:22,680 --> 00:25:24,720 Piękny. Inicjał tutaj. 415 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 I tutaj. I tutaj. 416 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Nie tutaj! 417 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Odwróć to. 418 00:25:32,120 --> 00:25:34,040 To nic. 419 00:25:34,120 --> 00:25:36,240 Skreśl to. 420 00:25:36,440 --> 00:25:37,800 Poczuj to! Wspaniały. 421 00:25:37,880 --> 00:25:39,800 Yadee-yadee-yadee. 422 00:25:39,800 --> 00:25:42,640 Podpisz na dole. 423 00:25:42,840 --> 00:25:44,760 Jesteś tym! OK, daj pięć! 424 00:25:47,640 --> 00:25:49,840 Cztery. 425 00:25:51,840 --> 00:25:53,000 Zróbmy tę imprezę zaczął! Aha! 426 00:25:54,240 --> 00:25:57,240 Hej, sprawdź ten pokój! 427 00:25:57,320 --> 00:25:59,160 Co teraz? 428 00:25:59,240 --> 00:26:02,040 Mama mówi, że nie dozwolone w salonie dzisiaj albo inaczej. 429 00:26:02,120 --> 00:26:05,400 Ona się martwi, że zabrudzimy kanapy wskakując na nie lub coś takiego 430 00:26:05,520 --> 00:26:08,720 I ona ma rację. Nie możesz na nich skakać. 431 00:26:08,840 --> 00:26:12,240 Nie w ten sposób. Potrzebują pewnej regulacji. Taaa! 432 00:26:14,600 --> 00:26:17,680 Spójrzmy pod maską. 433 00:26:17,800 --> 00:26:20,560 Tak. 434 00:26:20,680 --> 00:26:22,840 Po prostu wykonuję swoją pracę. 435 00:26:22,920 --> 00:26:24,760 Przepraszam. Co my tu mamy? 436 00:26:24,840 --> 00:26:26,840 Uff. 437 00:26:28,400 --> 00:26:30,400 Zaczynamy. 438 00:26:30,520 --> 00:26:33,960 Jest oversize. To niezwykłe. 439 00:26:34,040 --> 00:26:35,880 Oto jest. 440 00:26:37,040 --> 00:26:40,680 W dół, Simbo! W dół, Simbo! Wynoś się stąd! 441 00:26:41,880 --> 00:26:44,080 Spryskaj mnie, dobrze? Ty... 442 00:26:56,240 --> 00:26:59,680 - Dziękuję za pomoc. 443 00:27:00,840 --> 00:27:03,880 Wróć za sekundę. Kto jest twoim mechanikiem kanapowym? 444 00:27:03,960 --> 00:27:06,480 Powinieneś zadzwonić Panie Catwrench. 445 00:27:06,560 --> 00:27:09,520 Owow! Moje futro! Moje futro! Moje futro! 446 00:27:14,320 --> 00:27:17,640 To powinno wystarczyć. Whoo! 447 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 Chodźcie, dzieci. Przydałoby mi się małe towarzystwo. 448 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 A co z imprezą u mamy? 449 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 A co z tym? Podpisaliśmy umowę. 450 00:27:37,120 --> 00:27:40,280 Co-hoo! Tak! 451 00:27:41,320 --> 00:27:43,120 Została jedna poduszka, Sally. 452 00:27:43,200 --> 00:27:46,000 Ona nigdy tego nie zrobi. Ona nie wie jak się bawić. 453 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Zabawa? Sally, jesteś lepszy niż zabawa. Zabawa jest poniżej ciebie. 454 00:27:50,280 --> 00:27:51,720 Pamiętaj co powiedziała ci mama... 455 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 Nikt nie stawia stopy w salonie... 456 00:27:54,600 --> 00:27:57,120 Wiesz co? Obejrzyjmy tylko retrospekcje. 457 00:27:57,200 --> 00:28:01,920 Absolutnie nikt nie stawia stopy w salonie, albo gdziekolwiek indziej. 458 00:28:02,000 --> 00:28:05,160 Jesteś zwolniony... zwolniony... zwolniony... 459 00:28:05,280 --> 00:28:07,960 wystrzelony... wystrzelony... wystrzelony... 460 00:28:08,080 --> 00:28:12,000 Wystrzelony... wystrzelony... wystrzelony... wystrzelony... 461 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 I dlatego... 462 00:28:14,280 --> 00:28:15,640 Oww! 463 00:28:17,080 --> 00:28:19,680 To tutaj pochowali mojego brata! 464 00:28:19,760 --> 00:28:21,160 Tak! 465 00:28:21,280 --> 00:28:23,760 Tak! Och, tak! 466 00:28:23,840 --> 00:28:27,040 To jest niesamowite! Jak bycie w cyrku! 467 00:28:27,120 --> 00:28:28,960 Tak, ale bez te torturowane zwierzęta... 468 00:28:29,040 --> 00:28:31,360 albo pijani klauni które mają zapalenie wątroby. 469 00:28:31,480 --> 00:28:33,920 Widzicie, dzieci, mówiłem wam moglibyśmy się dobrze bawić! 470 00:28:34,040 --> 00:28:37,400 Najlepsze jest to, nikt nigdy... 471 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 wiedzieć. 472 00:28:40,280 --> 00:28:43,520 Judaszu Kapłanie! Nie mogę uwierzyć w to, co widzę! 473 00:28:43,640 --> 00:28:47,840 Och, panie Quinn, Właśnie mówiłem Conradowi wstać z kanapy. 474 00:28:47,920 --> 00:28:49,760 Źle, Konradzie! Zły! 475 00:28:49,840 --> 00:28:51,680 Sally, 476 00:28:51,760 --> 00:28:53,520 kochanie, aniołku, księżniczce, 477 00:28:54,400 --> 00:28:58,240 Wpuszczę cię w małej tajemnicy, OK? 478 00:28:58,320 --> 00:29:00,400 Nikt nie lubi podróbek! 479 00:29:10,560 --> 00:29:12,960 Gdzie jest kot? Nie wiem. 480 00:29:16,720 --> 00:29:19,600 Och! 481 00:29:19,760 --> 00:29:21,600 Dobry chleb. 482 00:29:22,760 --> 00:29:25,240 Co wy dwoje? patrzysz? 483 00:29:33,640 --> 00:29:35,440 Czy jest tu kot? 484 00:29:37,560 --> 00:29:39,960 zamierzam... Będziesz... 485 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 muszę... 486 00:29:43,840 --> 00:29:45,760 Wynoś się stąd. 487 00:29:51,320 --> 00:29:54,400 Widzicie, dzieci, mówiłem wam. Trzymaj się mnie, wszystko się ułoży. 488 00:29:54,600 --> 00:29:57,960 O nie! Och! 489 00:29:58,120 --> 00:30:01,640 Mało znany fakt... koty zawsze lądują na tyłku. 490 00:30:01,680 --> 00:30:04,960 - Myślałam, że zawsze wylądowały na nogach. - Jasne, teraz ty mi powiedz. 491 00:30:05,040 --> 00:30:05,920 Harrumf! 492 00:30:07,200 --> 00:30:10,240 - Więc, dzieciaku, co robisz chcesz to zrobić dla zabawy? - Chcę zrobić babeczki! 493 00:30:10,320 --> 00:30:13,480 Babeczki? Och, tak! Do kuchni! 494 00:30:13,600 --> 00:30:15,120 Na żywo z kuchni 495 00:30:15,200 --> 00:30:17,920 jest następujące płatne ogłoszenie handlowe za zdumiewające produkty. 496 00:30:17,920 --> 00:30:20,240 Cześć! Witamy w Zdumiewające produkty. 497 00:30:23,360 --> 00:30:26,120 Jestem twoim gospodarzem, pytający facet w swetrze wszystkie oczywiste pytania. 498 00:30:27,680 --> 00:30:31,880 A teraz, żeby nam powiedzieć o swoim zdumiewającym produkcie do robienia babeczek, 499 00:30:32,000 --> 00:30:34,880 całą drogę z Cheshire w Anglii, proszę powitać... 500 00:30:34,960 --> 00:30:37,160 Ja! Cześć! 501 00:30:37,280 --> 00:30:40,840 Teraz... Witam! Jestem bardzo podekscytowany! 502 00:30:40,960 --> 00:30:42,760 Czy kochasz? robienie babeczek, 503 00:30:42,880 --> 00:30:45,240 ale nienawidzę wszystkich ciężka praca z babeczkami? 504 00:30:45,320 --> 00:30:47,160 Wiem, że tak! 505 00:30:47,280 --> 00:30:50,360 Cóż, zapomnij wszystko co wiesz o robieniu babeczek... 506 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 i przywitaj się... 507 00:30:53,320 --> 00:30:55,480 do niesamowitego Kupkake-inatora. 508 00:30:55,600 --> 00:30:58,280 - Jestem bardzo podekscytowany! 509 00:30:58,360 --> 00:31:00,280 Babeczka-co? 510 00:31:00,400 --> 00:31:02,160 Kupkake-inator! 511 00:31:02,280 --> 00:31:05,760 Och, to niesamowite urządzenie od razu mogę zrobić babeczki... 512 00:31:05,840 --> 00:31:08,160 z czegokolwiek masz w kuchni. 513 00:31:08,240 --> 00:31:10,920 - Poczekaj chwilę. Powiedziałeś „coś”? - Cokolwiek. 514 00:31:11,040 --> 00:31:12,840 Cokolwiek? Tak, cokolwiek. 515 00:31:12,960 --> 00:31:15,480 Cokolwiek? Cokolwiek. 516 00:31:15,520 --> 00:31:18,800 - Cokolwiek? - Dostanę cię i to się sprawdzi jak krwawy wypadek. 517 00:31:18,880 --> 00:31:20,720 - Wszystko. 518 00:31:20,800 --> 00:31:23,600 Teraz zdejmij pokrywkę. Możesz wstawić, nie wiem, karton jajek. 519 00:31:23,680 --> 00:31:26,040 Co? A co powiesz na? paczka hot-dogów? 520 00:31:26,080 --> 00:31:27,960 To niesamowite! Dlaczego nie trochę ketchupu? 521 00:31:28,000 --> 00:31:30,200 Dlaczego nie? A co powiesz na... Wiem, co myślisz. 522 00:31:30,440 --> 00:31:32,720 Nawet gaśnica. Proszę bardzo. 523 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 Hmm? 524 00:31:34,720 --> 00:31:37,360 Teraz zamknij pokrywę a Bob jest twoim wujkiem! 525 00:31:37,440 --> 00:31:39,160 Co za zdumiewający produkt! 526 00:31:39,240 --> 00:31:40,680 Och, tak! 527 00:31:40,760 --> 00:31:43,440 Otwórz szufladę, 528 00:31:43,520 --> 00:31:47,080 Wypełnij opatentowany Taca Kupkake-inator, 529 00:31:47,160 --> 00:31:49,880 - Zamknij szufladę, 530 00:31:50,000 --> 00:31:53,040 Następnie umieść go w konwencjonalnym piekarniku. 531 00:31:57,560 --> 00:31:59,840 Pyszne babeczki są zaledwie kilka minut stąd. 532 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Czy ty właśnie powiedziałeś „kilka minut”? 533 00:32:01,840 --> 00:32:03,440 To niemożliwe! 534 00:32:03,480 --> 00:32:06,560 Nie tylko się mylisz, jesteś głupi. Teraz poczekaj chwilkę... 535 00:32:06,760 --> 00:32:08,560 A ty jesteś brzydka, zupełnie jak twoja mama. 536 00:32:08,800 --> 00:32:11,080 Czy ty właśnie dzwoniłeś moja matka jest brzydka? 537 00:32:11,240 --> 00:32:13,680 Zamknij się! Mam na myśli to! Skończę z tobą! 538 00:32:15,720 --> 00:32:18,200 Hm, Kot. Twój ogon. 539 00:32:18,280 --> 00:32:20,760 A co z tym? 540 00:32:20,800 --> 00:32:25,080 Och, rozumiem! Odciąłem to. To ciekawe, bo... 541 00:32:26,320 --> 00:32:29,360 Syn bi... 542 00:32:32,200 --> 00:32:34,960 Słuchaj, nie mówię złożymy pozew. 543 00:32:35,120 --> 00:32:37,240 Po prostu mówię mamy sprawę. 544 00:32:37,320 --> 00:32:39,160 Porozmawiamy później. Ixnay, ixnay. 545 00:32:39,240 --> 00:32:41,480 Cześć. 546 00:32:41,600 --> 00:32:44,040 Kot, to piekarnik powinno być wydaje taki dźwięk? 547 00:32:44,160 --> 00:32:45,960 co? 548 00:32:46,080 --> 00:32:49,160 Oczywiście. To znaczy już prawie skończyli, Conrack. 549 00:32:49,280 --> 00:32:51,280 - Konrad. - To właśnie powiedziałem, Kondorze. 550 00:32:51,360 --> 00:32:53,760 - Kot! - No, tak mam na imię! 551 00:33:01,000 --> 00:33:03,240 Tak! 552 00:33:03,320 --> 00:33:05,160 Skończyli! 553 00:33:05,360 --> 00:33:07,640 Och, stary! Nie ma nic się martwić. 554 00:33:07,720 --> 00:33:09,560 Jestem pewien nadal smakują dobrze. 555 00:33:09,640 --> 00:33:11,520 Tak! Są okropne! 556 00:33:11,560 --> 00:33:14,640 Kto chce trochę? Chodź, chodź! 557 00:33:15,680 --> 00:33:17,520 Och... mój... dorsz. 558 00:33:17,600 --> 00:33:19,000 Och! Ach! 559 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 Kocie, musisz szybko posprzątaj ten bałagan. 560 00:33:21,960 --> 00:33:25,000 Mamy umowę. W porządku, spróbuję. 561 00:33:26,480 --> 00:33:29,040 Nie próbujesz. Ty tak. 562 00:33:29,120 --> 00:33:31,920 Tak, proszę pani. Natychmiast, proszę pani. 563 00:33:32,000 --> 00:33:34,600 Zaraz wracam. 564 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 No cóż! 565 00:33:39,480 --> 00:33:41,680 Cześć. Jak się masz? 566 00:33:41,800 --> 00:33:43,720 Dobra. 567 00:33:46,680 --> 00:33:48,800 Patrzeć. Jestem dziewczyną. 568 00:33:52,320 --> 00:33:54,360 Zatrzymywać się! To jest... 569 00:33:54,440 --> 00:33:55,960 Sukienka mamy! 570 00:33:56,080 --> 00:33:59,360 Ta brudna rzecz? 571 00:33:59,480 --> 00:34:01,440 Miała to założyć dziś wieczorem, i to zniszczyłeś. 572 00:34:01,560 --> 00:34:04,400 Kochanie, było zniszczone kiedy to kupiła. 573 00:34:05,560 --> 00:34:07,400 Mhm. Tak. Mhm. 574 00:34:07,480 --> 00:34:10,280 Mówiłem ci to wszystko by się wydarzyło! 575 00:34:10,360 --> 00:34:13,240 - Ale nikt nie słucha ryby! - Oj. 576 00:34:13,360 --> 00:34:15,840 Pies robi „hau-hau” i każdy o tym wie mały Timmy jest uwięziony pod kłodą. 577 00:34:15,920 --> 00:34:17,680 Ale ryba mówi prostym angielskim... 578 00:34:17,840 --> 00:34:18,440 W porządku, wszyscy, po prostu weźmy głęboki oddech i uspokój się. 579 00:34:24,280 --> 00:34:27,720 Wiesz, kto to rozwiąże? Ja. Jestem. 580 00:34:27,800 --> 00:34:30,600 Zrobię to osobiście zająć się wszystkim. 581 00:34:31,840 --> 00:34:33,680 I wiem tylko chłopaki, żeby to zrobili. 582 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 W tym pudełku znajdują się dwie rzeczy. Pokażę ci je. 583 00:34:50,360 --> 00:34:54,400 Dwie rzeczy i ja je nazywam Rzecz pierwsza i rzecz druga. 584 00:34:54,520 --> 00:34:57,760 Te rzeczy cię nie ugryzą. Chcą się dobrze bawić. 585 00:34:57,880 --> 00:34:59,880 Więc bez zbędnych ceregieli, 586 00:34:59,960 --> 00:35:03,120 Poznaj Rzecz Drugą i rzecz pierwsza! 587 00:35:05,520 --> 00:35:07,320 @Ta-da @ 588 00:35:07,440 --> 00:35:10,120 Och, tak! 589 00:35:10,200 --> 00:35:13,240 Rzecz pierwsza, Conrad, Sally. Conrad, Sally, Rzecz Pierwsza. 590 00:35:13,360 --> 00:35:15,240 Rzecz druga, Conrad, Sally. Conrad, Sally, rzecz druga. 591 00:35:15,400 --> 00:35:18,360 Rzecz pierwsza, rzecz druga. Rzecz druga, rzecz pierwsza. Konrad, Sal. Sali, Konrad. 592 00:35:18,560 --> 00:35:21,000 Jestem Kotem. Nie poniżaj mnie. 593 00:35:21,160 --> 00:35:22,960 Ach, tak, oczywiście. 594 00:35:23,040 --> 00:35:25,840 Rzecz Druga chciałaby wyjaśnij to tylko dlatego nosi numer dwa... 595 00:35:25,920 --> 00:35:28,360 w żaden sposób nie oznacza że jest gorszy od Rzeczy Pierwszej. 596 00:35:28,480 --> 00:35:29,680 I wszystkie powyższe. 597 00:35:29,760 --> 00:35:33,280 Mówi, że możesz czuć się wolny nazywać go Rzeczą „A”, jeśli chcesz. 598 00:35:33,360 --> 00:35:36,480 Przyjmie również Super Thing, Król Rzeczy, Dzieciak Dynamit, 599 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 Czekoladowy Thun-Da... lub Bena. Ben! 600 00:35:41,840 --> 00:35:44,640 Rzecz Pierwsza mówi nie bez powodu jest Pierwszą Rzeczą, 601 00:35:44,720 --> 00:35:47,040 i niektórzy ludzie powinien się po prostu przyzwyczaić. 602 00:35:47,120 --> 00:35:49,640 To rzecz. Nie zrozumiałbyś. 603 00:35:49,760 --> 00:35:52,040 OK, wystarczy! 604 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 Szybko się zmieniasz jedna z moich najmniej ulubionych rzeczy. 605 00:35:55,840 --> 00:35:58,640 Słuchaj, wypukły, prawdopodobnie nie chcę to zrobić. 606 00:35:58,720 --> 00:36:00,560 Dlaczego nie? To tylko skrzynia. 607 00:36:00,640 --> 00:36:02,040 To nie jest byle jaka stara skrzynia. 608 00:36:02,120 --> 00:36:05,120 To jest międzywymiarowe Transportolator. 609 00:36:05,160 --> 00:36:08,240 To trochę jak drzwi która prowadzi z tego świata do mojego świata. 610 00:36:08,320 --> 00:36:10,560 Ale mówi, „Wyprodukowano na Filipinach”. 611 00:36:10,680 --> 00:36:13,720 Tak, ale nie na Filipinach. 612 00:36:13,800 --> 00:36:18,160 Spójrz, teraz, Zwykle nie jestem facetem z zasadami, ale to poważna sprawa. 613 00:36:18,240 --> 00:36:20,160 Żadnego otwierania skrzyni. 614 00:36:20,240 --> 00:36:23,080 Nie patrz, nie dotykaj. Rozumiem? 615 00:36:23,280 --> 00:36:26,160 Mekka-dekka, powinniśmy rozstrzygnij nasze spory. 616 00:36:29,920 --> 00:36:31,720 Rzeczy, przód i środek! 617 00:36:31,840 --> 00:36:33,560 Fajne. 618 00:36:33,640 --> 00:36:37,280 W porządku, rzeczy, Nie płacę ci za to stój i wyglądaj ładnie. 619 00:36:37,400 --> 00:36:39,320 Oto sukienka mamy. 620 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Och! Sukienka mamy! 621 00:36:45,400 --> 00:36:48,080 - A co z kanapą? - Która kanapa? 622 00:36:48,160 --> 00:36:50,080 Ten czysty, czy ten strasznie poplamiony? 623 00:36:58,720 --> 00:37:01,160 Ho! 624 00:37:01,280 --> 00:37:03,080 Mekka-dekka nie martw się! 625 00:37:04,440 --> 00:37:06,520 Przybywający! 626 00:37:08,760 --> 00:37:13,240 Kocie, oni niszczą cały dom! 627 00:37:32,640 --> 00:37:36,360 - Konrad, pomóż! - Pomóż sobie! 628 00:37:36,520 --> 00:37:39,240 Spójrz na mnie! Przyjdź i zdobądź to! 629 00:37:44,520 --> 00:37:48,560 och! Och, tak! och! 630 00:37:56,240 --> 00:37:58,160 To łaskocze! 631 00:37:59,400 --> 00:38:02,160 Geronimo! 632 00:38:05,040 --> 00:38:08,640 Moje, moje, moje! Moje, moje, moje, moje, moje! 633 00:38:09,920 --> 00:38:13,120 Jedź na nich, kowboju! Ye-hee-hee! Ho-ho-ho! uuu! 634 00:38:20,960 --> 00:38:23,080 Gdyby to był mój dom, Byłbym wściekły. 635 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 Hej! Klondike! 636 00:38:32,480 --> 00:38:36,000 Czy masz jakiś pomysł co się stało z zamkiem na tej skrzyni? 637 00:38:36,120 --> 00:38:38,440 - Jest na kołnierzyku Nevinsa. - Nevins? 638 00:38:38,560 --> 00:38:40,160 Nevinsa? Nevins! 639 00:38:40,280 --> 00:38:44,120 Odłóż psa! Powiedziałem: uśpij psa! 640 00:38:44,200 --> 00:38:46,040 Dlaczego tego nie zrobią posłuchaj mnie? 641 00:38:46,120 --> 00:38:51,480 Oh. Nie wiem, czy to pomoże, ale Rzeczy zawsze tak mają odwrotnie niż mówisz. 642 00:38:51,600 --> 00:38:54,920 Dlaczego zawsze to robią zrobić odwrotnie? To takie denerwujące! 643 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 Przypominam ci o kimkolwiek, Konrad? 644 00:38:56,920 --> 00:38:59,440 Zinga! 645 00:38:59,640 --> 00:39:01,440 Zinga! Zinga! 646 00:39:01,600 --> 00:39:04,400 Niebieski! 41! Ustawić! Chata! Chata! Chata! Chata! 647 00:39:04,520 --> 00:39:08,160 Hej, Rzecz, nie puszczaj tego psa! 648 00:39:08,240 --> 00:39:09,880 Puścić! 649 00:39:09,960 --> 00:39:13,440 Złap go... To znaczy, nie łap go! 650 00:39:16,480 --> 00:39:17,760 To jest po prostu świetne, Conrad. 651 00:39:17,880 --> 00:39:21,760 Cały dom jest zniszczony, impreza jest zrujnowana, a teraz Nevinsa już nie ma. 652 00:39:21,840 --> 00:39:24,160 Sally, Kojak, 653 00:39:24,280 --> 00:39:28,240 to nic w porównaniu do tego co się stanie jeśli nie zamkniemy tej skrzyni. 654 00:39:28,440 --> 00:39:31,200 Spójrz. Już przecieka. 655 00:39:34,760 --> 00:39:38,080 - Nie będzie zamknięty. - Nie bez zamka. 656 00:39:38,160 --> 00:39:42,840 Słuchaj, jeśli nie zdejmiemy tego zamka z Nevinsa i odłóż go z powrotem na tę skrzynię, 657 00:39:42,960 --> 00:39:46,600 będziemy patrzeć w dół koniec biznesowy matki wszelkiego bałaganu. 658 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 Musimy wyjść i znajdź Nevinsa. 659 00:39:50,720 --> 00:39:52,920 Niemożliwe! Wypad! 660 00:39:53,040 --> 00:39:55,320 Są tylko cztery godziny do imprezy. 661 00:39:55,440 --> 00:39:57,840 Ryba ma rację. Powinniśmy zadzwonić do mamy i powiedz jej, co się stało. 662 00:39:57,960 --> 00:40:01,040 Spójrz na ten dom! Nie ma mowy, żebyśmy mogli wyjaśnij to mamie. 663 00:40:01,200 --> 00:40:03,720 Musimy odzyskać Nevinsa i zamknij skrzynkę! 664 00:40:03,920 --> 00:40:05,720 Zostajemy i dzwonimy do mamy. 665 00:40:05,840 --> 00:40:08,000 Idziemy po psa. 666 00:40:08,080 --> 00:40:10,080 Jest trzecia opcja. 667 00:40:10,240 --> 00:40:12,440 Jest? 668 00:40:12,520 --> 00:40:15,800 Tak. Polega ona na... 669 00:40:15,880 --> 00:40:17,800 morderstwo! 670 00:40:17,920 --> 00:40:20,680 - To twoja opcja? - Nie. 671 00:40:20,800 --> 00:40:23,440 Ale oboje mieliście opcje. Ja też chciałam taki mieć. 672 00:40:23,520 --> 00:40:26,680 Albo ja? 673 00:40:26,800 --> 00:40:30,440 - Kot, nie pomagasz! - Pospiesz się. Chodźmy po tego psa. 674 00:40:30,520 --> 00:40:34,840 Teraz musimy tylko ciężki, nieożywiony przedmiot aby obciążyć tę skrzynię. 675 00:40:40,600 --> 00:40:43,040 Tam. To powinno kup nam trochę czasu. 676 00:40:43,120 --> 00:40:46,960 Chodźcie, dzieciaki! Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 677 00:40:51,240 --> 00:40:53,920 Identyczna siostra Mitzy... 678 00:40:54,040 --> 00:40:57,040 Zgadza się. 679 00:41:00,920 --> 00:41:03,520 - Tak! 680 00:41:05,240 --> 00:41:07,080 Czego chcesz teraz? 681 00:41:07,160 --> 00:41:09,640 Repo. 682 00:41:09,760 --> 00:41:12,840 Odzyskujesz mój telewizor? 683 00:41:12,960 --> 00:41:14,240 Jestem pewien, że dokonałem płatności. 684 00:41:14,240 --> 00:41:17,040 Jeśli chodzi o ten odesłany czek, pozwól, że dam ci kartę kredytową. 685 00:41:17,120 --> 00:41:21,400 Ten jest przeterminowany. co? Och, daj spokój! 686 00:41:23,520 --> 00:41:27,480 Z zamkiem na kołnierzu, Nevins biegł dalej 687 00:41:27,600 --> 00:41:29,920 nieświadomy swojej roli... 688 00:41:30,040 --> 00:41:32,400 w przebiegłości złego Quinna. 689 00:41:32,480 --> 00:41:35,400 Nieruchomości Joan Walden. Niezależnie od tego, czy będzie to tak pokorne, nie ma... 690 00:41:35,480 --> 00:41:37,000 O, cześć, Joanno. 691 00:41:37,080 --> 00:41:39,520 Dzieci pozwoliły psu znowu na zewnątrz. Żartujesz. 692 00:41:39,720 --> 00:41:43,240 Nie martw się. Pójdę po niego, wtedy porozmawiamy naprzeciwko szkoły wojskowej. 693 00:41:43,320 --> 00:41:46,560 Nie wiem. Conrad jest taki jak ty, Lawrence. 694 00:41:46,760 --> 00:41:49,440 Jest bardzo... wrażliwy. Aha. 695 00:41:49,560 --> 00:41:52,440 Ale myślę, że to już coś Powinienem rozważyć. 696 00:41:52,520 --> 00:41:55,680 Wezmę psa. Zaraz przyjdę. 697 00:42:02,960 --> 00:42:05,320 OK, jest Nevins. 698 00:42:05,400 --> 00:42:08,640 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 699 00:42:20,200 --> 00:42:22,720 Pomyślałem chwilę potrzebował czegoś. 700 00:42:22,840 --> 00:42:25,400 Och, co się z nami stanie? 701 00:42:25,520 --> 00:42:27,520 Twoja mama straci pracę, 702 00:42:27,640 --> 00:42:30,800 i będziemy musieli... mieszkaj na ulicy! 703 00:42:30,880 --> 00:42:33,840 Nie mogę! Nie każ mi iść... 704 00:42:33,960 --> 00:42:36,280 Nie znam tego świata! 705 00:42:36,400 --> 00:42:41,000 Jest sucho! To jest jak... Nie mogę... To zbyt... Ryba! 706 00:42:41,080 --> 00:42:42,920 To za dużo! 707 00:42:43,000 --> 00:42:44,920 Czy chciałbyś wrócić w toalecie? 708 00:42:45,040 --> 00:42:47,400 Po namyśle to taki piękny dzień. Po co spędzać go w pomieszczeniu? 709 00:42:47,520 --> 00:42:50,080 - Dziękuję! 710 00:42:51,360 --> 00:42:53,160 OK, dzieci. Zejdź mi z drogi. 711 00:42:53,280 --> 00:42:56,920 To ogrodzenie nie ma sobie równych za mój koci wdzięk i refleks. Zaczynamy. 712 00:42:59,680 --> 00:43:03,680 Oj. Dobra. Patrzcie, jak latam, dzieciaki. 713 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 Oj! 714 00:43:10,680 --> 00:43:13,280 Nie sądzę mała dziewczynka nawet próbuje. 715 00:43:13,360 --> 00:43:17,320 A co z twoim koci... refleks? 716 00:43:17,520 --> 00:43:20,560 A co powiesz na okazanie odrobiny wysiłku, łódź z krewetkami? Teraz pchnij! 717 00:43:20,680 --> 00:43:22,880 Waa! 718 00:43:22,960 --> 00:43:25,120 W porządku, Nevinsie. 719 00:43:25,200 --> 00:43:27,120 Czas umrzeć. 720 00:43:27,240 --> 00:43:30,160 - Cat, przestraszyłeś go! 721 00:43:30,240 --> 00:43:32,160 Brudna motyka. 722 00:43:33,840 --> 00:43:37,560 Przepraszam, kochanie. Kocham cię. Hmm. 723 00:43:37,680 --> 00:43:40,280 Chodź, Kot! 724 00:43:43,880 --> 00:43:45,880 Oto on! 725 00:43:47,880 --> 00:43:49,800 Wszystkiego najlepszego, Denise. 726 00:43:49,920 --> 00:43:51,720 Denise? 727 00:43:51,920 --> 00:43:54,520 Wszyscy, których znam jest tam. 728 00:43:54,600 --> 00:43:57,000 Jest Ginny i Alan. 729 00:43:57,120 --> 00:43:59,880 Dlaczego Denise tego nie zrobiła zaprosić mnie na urodziny? 730 00:44:00,000 --> 00:44:02,520 Nie martw się. Po prostu weź Nevinsa i idź. 731 00:44:02,600 --> 00:44:03,680 OK, dzieci. Wszyscy na zewnątrz! 732 00:44:10,080 --> 00:44:11,920 Aaa! 733 00:44:12,000 --> 00:44:15,080 Nevinsa. Kotku, spadaj! Zobaczą cię! 734 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 Ukryj się! 735 00:44:25,400 --> 00:44:28,160 Piata! Piata! Piata! 736 00:44:28,280 --> 00:44:30,080 Piata! Piata! 737 00:44:30,200 --> 00:44:33,160 Pitata! Piata! 738 00:44:33,240 --> 00:44:35,760 - Wszyscy, przyłączajcie się! 739 00:44:40,440 --> 00:44:42,360 To się łamie! 740 00:44:42,480 --> 00:44:45,360 Zejdź mi z drogi. 741 00:44:47,800 --> 00:44:49,760 To nie może się dobrze skończyć. 742 00:44:49,840 --> 00:44:52,640 - Piata! Piata! 743 00:44:52,720 --> 00:44:54,760 @�Jestem łatwy @� 744 00:44:54,880 --> 00:44:58,480 @�Ach, ach, ach, ach @� 745 00:44:58,600 --> 00:45:01,080 @�Jestem łatwy jak niedzielny poranek @�@� 746 00:45:08,440 --> 00:45:10,680 Och, ho, ho! Whoo! 747 00:45:10,800 --> 00:45:13,080 - Och! Whoo-hoo! - Mam pomysł. 748 00:45:13,160 --> 00:45:15,600 Cukierki! 749 00:45:17,080 --> 00:45:19,000 Cukierki! 750 00:45:21,880 --> 00:45:24,480 NIE! 751 00:45:24,560 --> 00:45:27,760 Odzyskać! Kot! 752 00:45:27,880 --> 00:45:29,800 Dostanę cię! 753 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 Chętnie coś kupię. 754 00:45:36,680 --> 00:45:38,680 Witam, pani Kwan. To Joan Walden. 755 00:45:38,760 --> 00:45:41,160 Właśnie zadzwoniłem żeby sprawdzić, co u dzieci. Czy są w porządku? 756 00:45:41,240 --> 00:45:44,120 To nie są dzieci. 757 00:45:44,240 --> 00:45:47,000 To małe aniołki. 758 00:45:49,320 --> 00:45:51,520 To słodkie. 759 00:45:51,600 --> 00:45:54,400 No dobrze, pani Kwan. Będę w domu tak szybko, jak to możliwe. 760 00:45:54,480 --> 00:45:57,280 Do widzenia. Do widzenia. 761 00:46:24,600 --> 00:46:27,560 W porządku, żołnierzu. Nasz straszak jest w zasięgu. 762 00:46:27,680 --> 00:46:29,880 Rozpocznij szukać i niszczyć. 763 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - Co? - Szukaj i ratuj. 764 00:46:32,760 --> 00:46:37,000 Miałem na myśli poszukiwania i ratownictwo. Pospiesz się! 765 00:46:37,120 --> 00:46:40,000 Nie mogę uwierzyć, że mnie nie było zaproszony na tę imprezę. 766 00:46:40,040 --> 00:46:42,440 Hej! Jesteś samotnym wilkiem. 767 00:46:42,560 --> 00:46:45,040 Żyj samotnie, umieraj samotnie. Tak. 768 00:46:45,120 --> 00:46:48,240 - Czy możemy zabrać psa? Czy możemy zabrać psa? 769 00:46:48,320 --> 00:46:51,120 Czy możemy zabrać psa? Gwizd! 770 00:46:54,280 --> 00:46:56,880 O nie! Och, stary! 771 00:46:56,960 --> 00:46:59,760 Witaj, Nevinsie. Do widzenia, Konradzie. 772 00:46:59,840 --> 00:47:03,720 Teraz nie jest już tak ciężko, jesteś? 773 00:47:12,640 --> 00:47:15,240 Jesteśmy martwi. Nigdy nie dostaniemy ta skrzynia jest zamknięta. 774 00:47:15,360 --> 00:47:18,520 I zostaję wysłany do szkoły pułkownika Von Kronka dla Wayward Boys! 775 00:47:18,600 --> 00:47:22,080 Dlaczego nie? wziąć mój samochód? Masz samochód? 776 00:47:22,200 --> 00:47:24,880 Tak, jasne. 777 00:47:29,040 --> 00:47:31,280 Wow. To jest takie fajne. 778 00:47:31,480 --> 00:47:33,760 To po prostu osłonę przeciwpyłową. 779 00:47:35,680 --> 00:47:39,720 Oto ona, Super Luksusowa Wielokierunkowy Whatchamajigger. 780 00:47:39,800 --> 00:47:42,280 Lub S.L.O.W. W skrócie. 781 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 POWOLNY.? 782 00:47:44,400 --> 00:47:47,480 Tak, WOLNO. To lepsze niż nazwisko, które nosiliśmy. 783 00:47:47,560 --> 00:47:50,640 Super hydrauliczny Natychmiastowy Transporter. 784 00:47:50,720 --> 00:47:54,680 - Och, masz na myśli... - Och! Szybko, do WOLNOŚCI. 785 00:47:57,360 --> 00:47:59,160 Zapnij pasy, dzieciaki. 786 00:47:59,160 --> 00:48:03,120 Mamy misję zdobycia tego psa, i nie spoczniemy dopóki go nie znajdziemy i nie zniszczymy. 787 00:48:03,240 --> 00:48:05,600 Uratuj to! Uratuj to! Oczywiście Miałem na myśli uratowanie go. 788 00:48:05,800 --> 00:48:09,000 Cokolwiek. Pamiętajcie, dzieciaki, nie ma nic szybszego niż SLOW. 789 00:48:09,080 --> 00:48:12,040 To odwrotnie! To nie ma sensu. Spójrz na siebie! Argh! 790 00:48:12,120 --> 00:48:14,640 OK, zaczynamy. GP S... sprawdź. 791 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 DVD, CD... sprawdź. 792 00:48:16,680 --> 00:48:19,520 Ktoś z Czechosłowacji jest... Czechem. 793 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 Syrena! Co ty... Co... 794 00:48:22,000 --> 00:48:24,200 Syrena? 795 00:48:24,280 --> 00:48:27,920 chodźmy! 796 00:48:28,120 --> 00:48:30,280 Whoo-whoa-ho-ho! 797 00:48:30,440 --> 00:48:33,600 Cześć! Jak się masz? Tak! 798 00:48:40,320 --> 00:48:45,760 @ Odsyłam Conrada @ 799 00:48:45,880 --> 00:48:48,320 - Och! Oh! 800 00:48:48,400 --> 00:48:51,000 Och! 801 00:48:51,080 --> 00:48:54,240 Nie mogę uwierzyć, że zwariowałeś na moim taco! 802 00:48:56,840 --> 00:48:59,720 Poczekaj do Joanny dostaje od ciebie mnóstwo! 803 00:49:02,280 --> 00:49:05,320 - Tam są! - Czerwone światło, czerwone światło, czerwone światło, czerwone światło! 804 00:49:05,440 --> 00:49:07,360 Czerwone światło! 805 00:49:11,880 --> 00:49:14,720 - Ktoś inny powinien prowadzić. - W porządku. Wygrywasz. 806 00:49:14,840 --> 00:49:17,280 Beton, prowadzisz. Czy mówisz poważnie? 807 00:49:17,320 --> 00:49:18,760 Nie wiem. 808 00:49:18,760 --> 00:49:22,320 Mały głos we mnie mówi: „To zły pomysł”, 809 00:49:22,320 --> 00:49:24,240 ale ledwo słyszę ten cichy głos... 810 00:49:24,320 --> 00:49:29,360 bo jeszcze głośniej mały głosik krzyczy, „Pozwól 12-latkowi prowadzić!” 811 00:49:29,440 --> 00:49:31,160 Teraz, uderz! 812 00:49:33,480 --> 00:49:35,320 To jest niesamowite! 813 00:49:41,400 --> 00:49:44,280 - Chcę prowadzić. - Myślę, że to świetny pomysł. 814 00:49:47,160 --> 00:49:50,040 Czekać! Dwie osoby nie mogą prowadzić w tym samym czasie. 815 00:49:50,120 --> 00:49:53,960 Masz rację. Wszyscy powinniśmy prowadzić. 816 00:49:57,360 --> 00:50:01,520 - Kot! Gdzie są hamulce? - Dostanę je. 817 00:50:03,760 --> 00:50:07,920 Myślę, że coś jest nie tak ze swoimi hamulcami. Kiedy jest kiedy ostatni raz je sprawdzałeś? 818 00:50:08,000 --> 00:50:10,960 Zły hamulec! 819 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 Ulica jednokierunkowa, ulica jednokierunkowa, Ulica jednokierunkowa, ulica jednokierunkowa! 820 00:50:26,480 --> 00:50:29,720 Hej, tablice rejestracyjne z Rhode Island. Nigdy ich nie widzisz. 821 00:50:34,720 --> 00:50:37,120 Och. Och. 822 00:50:43,600 --> 00:50:46,800 Poduszka powietrzna. Standard. 823 00:50:49,160 --> 00:50:51,840 Myślę... zmoczyłem... mój słoik. 824 00:50:51,920 --> 00:50:53,840 Czy możemy to zrobić jeszcze raz? 825 00:51:00,800 --> 00:51:02,240 Hej, tu jest! 826 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 O nie! Idzie do biura mamy! 827 00:51:07,920 --> 00:51:10,120 Chodź, Kot! 828 00:51:11,840 --> 00:51:13,360 Wiesz, Nevinsie, 829 00:51:13,480 --> 00:51:16,960 kiedy Joanna się o tym dowie znowu uciekłeś, Konrad się wyprowadzi, 830 00:51:17,040 --> 00:51:18,960 i się wprowadzę. 831 00:51:21,320 --> 00:51:24,120 Musimy dostać Nevins i ten zamek z powrotem. Co zrobimy? 832 00:51:24,200 --> 00:51:27,320 Nie martw się. Mam trzy plany. 833 00:51:27,400 --> 00:51:30,280 Plan „A”: „Zawalić idealnie czysty dom.” 834 00:51:30,400 --> 00:51:34,680 Zrobiłem to. Plan „B”: „Trzymaj straty i porzuć dzieci”. 835 00:51:34,800 --> 00:51:37,280 - To mogłoby zadziałać. - A co z tamtym? 836 00:51:37,360 --> 00:51:42,120 Plan „C”: „Oszukaj chłopaka mamy o wydanie psa i kłódki.” 837 00:51:42,240 --> 00:51:45,120 nie wiem. Nadal podoba mi się Plan "B". 838 00:51:45,200 --> 00:51:47,800 - Kot! - OK, OK. Zaplanuj „C”. 839 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 Spójrz na siebie. Argh! 840 00:51:51,840 --> 00:51:54,320 Przepraszam, proszę pana. 841 00:51:54,440 --> 00:51:57,600 Chciałbym, żebyś podpisał moja prośba. Tak. 842 00:51:57,680 --> 00:51:59,880 Zejdź mi z drogi, ty hipisowski dziwaku. 843 00:52:00,000 --> 00:52:02,560 Czy jesteś świadomy bezsensowności, hurtowa rzeź... 844 00:52:02,680 --> 00:52:05,960 z wzdęć, plujący kwasem Zumzizeroo? 845 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 Co to zajmie żeby usunąć cię sprzed mojej twarzy? 846 00:52:08,560 --> 00:52:10,680 Wystarczy podpisać moją petycję... 847 00:52:10,840 --> 00:52:14,000 z tym dużym, ponadgabarytowym długopisem to wymaga dwóch rąk. 848 00:52:14,120 --> 00:52:16,600 Rozumiem. 849 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 - Potrzymasz mojego psa? - Tak! 850 00:52:19,280 --> 00:52:22,520 OK, mam problem ze słowem „pies”. 851 00:52:22,600 --> 00:52:25,760 Nie używam słowa „D” jako takiego bo myślę, że to naprawdę złe. 852 00:52:26,920 --> 00:52:30,280 Tak. Ale zrobię to z radością trzymaj swojego psiego Amerykanina. 853 00:52:30,400 --> 00:52:33,760 - Jest mi wygodniej z tym naprawdę, tak. 854 00:52:33,880 --> 00:52:37,760 @ Ile kosztuje ten psi-amerykański w oknie @ 855 00:52:37,880 --> 00:52:40,280 Kot! Pospiesz się! 856 00:52:42,000 --> 00:52:44,440 - Hej, co do... 857 00:52:44,480 --> 00:52:47,360 Idź, idź, idź! Wróć tutaj! Idę do was, dzieciaki! 858 00:52:47,560 --> 00:52:50,240 - Nie ma tu nic do oglądania. Ruszaj się! Iść! 859 00:52:50,320 --> 00:52:53,320 Pospiesz się! chodźmy. Ach, wsiadaj, wchodź! 860 00:52:53,440 --> 00:52:57,360 Chodź, chodźmy. Wsiadać! Cześć, cześć. Wsiadać! Wsiadać! 861 00:52:57,560 --> 00:53:00,480 Spójrz poniżej! 862 00:53:00,600 --> 00:53:03,640 Och! Przepraszam. Tam. 863 00:53:05,280 --> 00:53:08,160 Hej! Hej, hej! Hej, hej! 864 00:53:08,280 --> 00:53:11,160 Och! 865 00:53:13,360 --> 00:53:15,960 Och! 866 00:53:16,080 --> 00:53:17,560 Mam cię! 867 00:53:19,720 --> 00:53:22,600 Oto on! Kot! 868 00:53:25,040 --> 00:53:29,960 - Gdzie jest mój kapelusz? Oh! Iść! Idź, idź! 869 00:53:30,080 --> 00:53:32,000 Iść! chodźmy! Mój ogon, mój ogon. 870 00:53:32,080 --> 00:53:35,840 Chodź, Kot! Chodzę tutaj! 871 00:53:42,320 --> 00:53:45,480 Joanna. Joanno! 872 00:53:47,760 --> 00:53:50,600 - Myślę, że go straciliśmy. - Nie kieszeni. Nie kieszeń! 873 00:53:50,640 --> 00:53:54,440 - Odzyskaliśmy zamek. Teraz wróćmy do domu. - Spokojnie, dzieciaku. Mam już dość. 874 00:53:54,600 --> 00:53:57,120 Hej. 875 00:53:57,200 --> 00:53:59,240 Co jest nie tak? Ten. 876 00:53:59,280 --> 00:54:02,240 To nie jest mój kapelusz. Pewnie odebrałem tam zły kapelusz. 877 00:54:02,360 --> 00:54:04,800 - Więc? - Więc... 878 00:54:04,880 --> 00:54:08,440 bez mojego kapelusza, Jestem tylko twoją odmianą ogrodową gadający kot o wysokości sześciu stóp. 879 00:54:08,720 --> 00:54:09,760 Joan, twoje dzieci biegają po mieście jak kompletni maniacy. 880 00:54:11,840 --> 00:54:16,320 Tak, są. Z jakimś dziwnym włochaty mężczyzna w dużym kapeluszu. 881 00:54:16,400 --> 00:54:18,200 Aha. 882 00:54:18,320 --> 00:54:21,320 Uwierzysz we wszystko Powiem ci, kiedy już do tego dojdziemy twój dom, ok? Pospiesz się. 883 00:54:21,440 --> 00:54:23,280 Jesteśmy zgubieni! 884 00:54:23,360 --> 00:54:27,480 Jesteśmy martwi. To wszystko moja wina. Jestem takim idiotą. 885 00:54:27,560 --> 00:54:31,600 Dlaczego zawsze muszę to robić odwrotnie niż powinienem? 886 00:54:31,760 --> 00:54:33,520 Poczekaj chwilę. To wszystko! Przeciwnie! 887 00:54:33,760 --> 00:54:37,080 Hej, Rzeczy! Nie pomagaj nam! 888 00:54:37,160 --> 00:54:40,600 Nie pojawiaj się i pomóż nam wracaj natychmiast do domu! 889 00:54:40,720 --> 00:54:43,880 - Jedziemy na wycieczkę! - Samochód Larry'ego? 890 00:54:45,160 --> 00:54:48,280 Jak stałeś się taki mądry? 891 00:54:48,400 --> 00:54:51,680 Zatem wyścig trwał najpierw wrócić do domu. 892 00:54:51,800 --> 00:54:54,560 Trzymaj się! Musimy pokonać Mama i Quinn w domu! 893 00:54:54,680 --> 00:54:58,320 Ale w ich domu, sytuacja się po prostu pogarszała. 894 00:55:14,040 --> 00:55:15,720 Jest mama i Larry! 895 00:55:15,840 --> 00:55:18,840 Wejdź na to, Joan. Idź, idź, idź, idź, idź. 896 00:55:18,880 --> 00:55:23,120 Och, Rzeczy, nic nie rób żeby spowolnić moją mamę. 897 00:55:23,320 --> 00:55:25,040 Zwolnij mamo! 898 00:55:31,760 --> 00:55:34,640 Słuchaj, Joan, nie mają bić ich każdego dnia. 899 00:55:34,760 --> 00:55:36,960 Och, świetnie. 900 00:55:41,800 --> 00:55:44,480 Przepraszam, funkcjonariuszu. Czy przekraczałem prędkość? 901 00:55:44,600 --> 00:55:47,840 Licencja Mekka Dekka, rejestracja aplikacji. 902 00:55:49,400 --> 00:55:51,880 Mekka dekka, jesteś gorącą mamą. 903 00:55:51,960 --> 00:55:54,480 Hej, to mój samochód. Joan, lepiej chodźmy od razu! 904 00:55:54,640 --> 00:55:56,760 Proszę, pozwól mi się tym zająć. 905 00:55:57,000 --> 00:55:59,280 Przepraszam, chyba byłem spieszyć się do domu. 906 00:55:59,360 --> 00:56:02,960 - Nie pozwolę im ujdzie ci to na sucho! 907 00:56:08,080 --> 00:56:09,480 Spotkajmy się w domu! 908 00:56:21,040 --> 00:56:23,920 Nie tak szybko, wy małe robaki! Ha ha! 909 00:56:24,000 --> 00:56:27,360 Och, jesteś taki załamany. Teraz wejdź do środka. 910 00:56:27,440 --> 00:56:29,360 Nie chcesz tam wchodzić. To będzie w sumie... Ach! 911 00:56:31,480 --> 00:56:34,280 Co? Sally, co się stało? 912 00:56:34,360 --> 00:56:36,680 A co z matką ze wszystkich bałaganów? Nie wiem. 913 00:56:36,840 --> 00:56:39,400 Dlaczego kicham? 914 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 To byłbym ja. Gwizd! 915 00:56:47,640 --> 00:56:50,880 Jesteś gigantem... 916 00:56:50,960 --> 00:56:52,800 Kot! 917 00:56:56,080 --> 00:56:59,400 Judaszu Kapłanie! 918 00:56:59,560 --> 00:57:01,480 Och. Mamo, mia. 919 00:57:05,440 --> 00:57:07,720 Co się stało do naszego domu? 920 00:57:07,840 --> 00:57:10,800 To matka wszystkich bałaganów. Tak! 921 00:57:10,920 --> 00:57:14,240 Czysta, nieskazitelna zabawa bez zdrowego rozsądku i osądu. 922 00:57:14,360 --> 00:57:16,800 Widzisz, Corn Dog, dlatego cię ostrzegałem... 923 00:57:16,840 --> 00:57:18,720 żeby nie otwierać skrzyni. 924 00:57:18,760 --> 00:57:21,400 - Chociaż, na plus, 925 00:57:21,480 --> 00:57:26,000 Myślę, że ludzie będą rozmawiamy o dzisiejszej imprezie przez resztę życia. 926 00:57:28,200 --> 00:57:31,240 - Musimy zamknąć skrzynię! Pospiesz się! - Dobra. 927 00:57:33,680 --> 00:57:36,640 Weźmy dywan w przedpokoju. 928 00:57:36,720 --> 00:57:40,440 - To nie może być hol frontowy. - To się właśnie dzieje, kiedy ty Połącz swój świat z moim światem. 929 00:57:40,640 --> 00:57:42,840 Aha, i kiedy jesz złe skorupiaki. 930 00:57:42,920 --> 00:57:45,440 chodźmy! Och, tak! 931 00:57:45,520 --> 00:57:48,200 Kot, jak to zrobić znaleźć skrzynię? Bije mnie. 932 00:57:48,320 --> 00:57:51,320 Ten kapelusz jest bezwartościowy, i przez to wyglądam grubo. 933 00:57:51,360 --> 00:57:53,400 - Gdzie jest pani Kwan? - Och, ho, ho! 934 00:57:53,480 --> 00:57:56,760 Oto ona nadchodzi, zgodnie z harmonogramem. 935 00:57:59,000 --> 00:58:02,520 - O tak! - Jedziemy do pani Kwan? 936 00:58:02,720 --> 00:58:06,160 Jasne! To jedyny sposób do skrzyni. Wskakuj! 937 00:58:06,280 --> 00:58:09,800 Och, to będzie dobre! 938 00:58:09,880 --> 00:58:13,640 Proszę zachować ręce i nogi w Kwanie przez cały czas! 939 00:58:13,760 --> 00:58:17,680 Ciesz się jazdą! 940 00:58:17,800 --> 00:58:21,280 Szanowni Państwo, jadalnia. Och! 941 00:58:21,400 --> 00:58:23,600 To jest jadalnia? 942 00:58:23,680 --> 00:58:25,800 Hej, spójrz. Żyrandol! 943 00:58:31,840 --> 00:58:34,920 Czy to łazienka? 944 00:58:35,000 --> 00:58:37,520 Możesz chcieć przytrzymaj go przez chwilę. 945 00:58:39,600 --> 00:58:41,440 Coś takiego naprawdę pali mnie... 946 00:58:41,520 --> 00:58:43,560 Aaa! 947 00:58:45,360 --> 00:58:50,160 To jest niesamowite! To jak przejażdżka w parku rozrywki! 948 00:58:50,280 --> 00:58:53,080 Masz na myśli, jak w... Studia Uniwersalne. 949 00:58:53,160 --> 00:58:55,640 Cha-ching. 950 00:58:55,720 --> 00:58:59,280 och! 951 00:59:01,960 --> 00:59:04,920 - Och! 952 00:59:05,040 --> 00:59:09,000 Proszę wyjść z Kwan po lewej stronie. Miłego dnia! 953 00:59:09,040 --> 00:59:11,640 To jest śmieszne. Muszę wrócić do domu. 954 00:59:11,800 --> 00:59:15,960 Brutalność policji! Nielegalne duszenie! 955 00:59:17,200 --> 00:59:19,560 Gdzie jesteśmy? Pokój dzienny, myślę. 956 00:59:19,600 --> 00:59:21,800 Ach, stary! Moje oczy są zamknięte. 957 00:59:21,920 --> 00:59:26,280 Jeśli nie ma linii, moglibyśmy wrócić i zrobić to jeszcze raz? Jest skrzynia! 958 00:59:26,320 --> 00:59:28,080 Oh! 959 00:59:33,040 --> 00:59:34,960 Jeśli zamkniemy skrzynię, dom wróci do normy. 960 00:59:35,040 --> 00:59:37,040 Masz zamek? 961 00:59:37,200 --> 00:59:39,400 Rozumiem! Pospiesz się! chodźmy! 962 00:59:42,600 --> 00:59:45,480 Wypad! 963 00:59:45,600 --> 00:59:48,760 - Pospiesz się! - Nie zamknie się! 964 00:59:48,840 --> 00:59:53,160 Wypad! Wszystko znika tam na górze! 965 00:59:53,360 --> 00:59:55,480 - Pomoc! -Sally! 966 00:59:55,560 --> 00:59:58,160 - Oh! Oh! - Sal... Aaa! 967 00:59:58,240 --> 01:00:00,840 - Pomóż mi, Konradzie! -Sally! 968 01:00:02,400 --> 01:00:06,680 Ratunku! Nie mogę wytrzymać! 969 01:00:06,800 --> 01:00:10,200 Wytrzymać! Pomóż mi, Konradzie! 970 01:00:10,280 --> 01:00:13,240 Pomóż! Sally, nie mogę dosięgnąć zamek! 971 01:00:13,320 --> 01:00:17,320 - Nie! - Nie mogę cię uratować chyba że odpuścisz! 972 01:00:17,480 --> 01:00:19,120 Dobra. 973 01:00:20,200 --> 01:00:23,480 Ratunku! 974 01:00:24,800 --> 01:00:28,160 - Tak! 975 01:00:55,360 --> 01:00:59,400 Uff! 976 01:00:59,520 --> 01:01:01,760 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 977 01:01:01,840 --> 01:01:04,440 Zrobiłem to! Zrobiłem to! Udało mi się! 978 01:01:04,520 --> 01:01:06,520 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 979 01:01:09,600 --> 01:01:13,240 OK, „my” to zrobiliśmy. 980 01:01:13,360 --> 01:01:16,040 Nie sądzę zrobiliśmy cokolwiek. 981 01:01:16,240 --> 01:01:20,280 To miejsce nadal jest wrakiem. Powiedziałeś, że jeśli zamkniemy skrzynię, wszystko byłoby w porządku! 982 01:01:20,400 --> 01:01:23,280 Ale tak nie jest. To kompletna katastrofa! 983 01:01:23,320 --> 01:01:25,760 Cóż, czym jesteś zrobię? 984 01:01:25,840 --> 01:01:27,680 Tenis, ktoś? 985 01:01:34,840 --> 01:01:37,160 Och! 986 01:01:37,280 --> 01:01:39,920 Uwielbiam ten nowy zapach piłek. Tak. 987 01:01:40,000 --> 01:01:45,000 - Hej, twój kapelusz... znowu jest magia? - Ups. 988 01:01:45,080 --> 01:01:49,040 Cóż, teraz, gdy kot wyszedł z worka, użyć archaicznego i okrutnie brzmiącą metaforą, 989 01:01:49,200 --> 01:01:51,080 dlaczego nie obsłużysz pierwszy? 990 01:01:51,120 --> 01:01:53,240 Miałeś swój prawdziwy kapelusz ten cały czas? 991 01:01:53,320 --> 01:01:56,400 Ach tak. Zaplanowałem cały dzień. 992 01:01:56,640 --> 01:01:59,880 - Co masz na myśli, zaplanowałeś cały dzień? Wszystko? - Aha. 993 01:01:59,960 --> 01:02:01,280 - Dom jest niszczony? - Aha. 994 01:02:01,520 --> 01:02:03,040 - Quinn zabiera Nevinsa? - Aha. 995 01:02:03,120 --> 01:02:06,120 - Odciąć ci ogon? - Nie. Nie. 996 01:02:07,400 --> 01:02:09,360 Nawet wiedziałeś Otworzyłbym skrzynkę? 997 01:02:09,440 --> 01:02:13,200 Jak myślisz, dlaczego uczyniłem z tego swoją jedyną zasadę? Wiedziałem, że nie możesz się oprzeć. 998 01:02:13,280 --> 01:02:16,680 A teraz kto chętny na grę kanadyjskich debli? 999 01:02:19,360 --> 01:02:21,240 Cat, nie powiedziałeś nic złego by się stało. 1000 01:02:21,440 --> 01:02:24,200 Kotku, musisz wyjść. 1001 01:02:24,400 --> 01:02:26,720 Nie znam tej gry. To nie jest gra. 1002 01:02:26,920 --> 01:02:29,880 Nic z tego nie jest grą! 1003 01:02:29,960 --> 01:02:34,240 - Ale myślałem, że wy dwoje chciałem się dzisiaj dobrze bawić. - Rozejrzyj się, Kot. 1004 01:02:34,280 --> 01:02:36,920 Miałeś rację. Fajnie jest się bawić, ale musisz wiedzieć jak. 1005 01:02:37,000 --> 01:02:40,520 Nie wiesz kiedy wystarczy. Teraz idź! 1006 01:02:41,800 --> 01:02:43,520 Suzy. 1007 01:02:43,640 --> 01:02:45,240 Cromwella. 1008 01:02:45,360 --> 01:02:47,160 Proszę. 1009 01:02:47,280 --> 01:02:49,280 Na zewnątrz! 1010 01:02:56,360 --> 01:02:57,640 Na zewnątrz! 1011 01:03:12,600 --> 01:03:14,560 Dobranoc! 1012 01:03:14,680 --> 01:03:17,400 To może nie być odpowiedni moment bo „a nie mówiłem”, ale... 1013 01:03:23,680 --> 01:03:25,720 Tak jak powiedziałem, nie czas. 1014 01:03:25,840 --> 01:03:28,000 Przyniosę mop i wiadro. 1015 01:03:28,080 --> 01:03:31,920 Konrad, być może będziesz chciał wydostać się stąd do czasu mamy ma szansę się uspokoić. 1016 01:03:33,320 --> 01:03:36,720 Nie. To była moja wina. Wezmę winę na siebie. 1017 01:03:36,800 --> 01:03:40,080 Słuchaj, mama będzie w domu lada chwila. Dlaczego nie pójdziesz na górę? 1018 01:03:40,160 --> 01:03:42,560 Nie idę na górę. Zostaję z tobą. 1019 01:03:42,680 --> 01:03:45,840 Naprawdę? Dlaczego? Dwa powody. 1020 01:03:45,920 --> 01:03:48,080 Po pierwsze, schody są zniszczone. 1021 01:03:48,120 --> 01:03:52,760 Po drugie, to tyle samo moja wina, tak jak i twoja. 1022 01:03:52,880 --> 01:03:54,680 Powinniśmy dzielić się winą. 1023 01:03:55,920 --> 01:03:57,720 Dziękuję, Sally. 1024 01:03:57,840 --> 01:03:59,640 tak przy okazji, 1025 01:03:59,760 --> 01:04:02,040 jesteś całkiem dobrym bratem. 1026 01:04:02,160 --> 01:04:06,000 Miło, że tak myślisz. Może moglibyśmy zamieszkać razem w szkole wojskowej. 1027 01:04:09,640 --> 01:04:12,400 Cóż, proszę bardzo. 1028 01:04:20,720 --> 01:04:23,640 @Założę się, że myślałeś, że mnie nie ma Założę się, że poczułeś ukłucie @ 1029 01:04:23,640 --> 01:04:26,600 @�Założę się, że nigdy o tym nie pomyślałeś Miałbym inną piosenkę do zaśpiewania @� 1030 01:04:26,680 --> 01:04:29,320 @Ale teraz, kiedy już nauczyłeś się lekcji Pozwól, że cię zaskoczę @ 1031 01:04:29,360 --> 01:04:32,360 @ Czytając ci drobny druk umowy, którą podpisałeś @@ 1032 01:04:32,440 --> 01:04:35,800 OK, sekcja ósma, artykuł 93, pkt 834. 1033 01:04:35,920 --> 01:04:37,760 Tuż przy plamie chili. 1034 01:04:37,840 --> 01:04:41,080 Brzmi ono: „Jeśli Conrad, aka Concrete, powinien otworzyć skrzynkę... 1035 01:04:41,160 --> 01:04:44,240 „i wiemy, że to zrobi... umowa będzie nieważna. 1036 01:04:45,680 --> 01:04:47,560 „Jednakże 1037 01:04:47,600 --> 01:04:51,360 jeśli Sally i Conrad powinni uczyć się na swoich błędach, umowa zostanie przywrócona.” 1038 01:04:51,440 --> 01:04:54,320 Myślę, że oboje jesteście usatysfakcjonowani ciężar prawny uczenia się. 1039 01:04:54,400 --> 01:04:56,160 Tak! 1040 01:04:56,240 --> 01:04:58,680 Pozostał więc tylko ostatni mecz do rozegrania. Nazywa się „Posprzątaj dom”. 1041 01:04:58,760 --> 01:05:02,920 Dzieci, poznajcie Dynamic Industrial Remont Traktormajiggera. 1042 01:05:03,040 --> 01:05:04,760 D-l-R-T? 1043 01:05:04,840 --> 01:05:06,600 Zgadza się! 1044 01:05:09,360 --> 01:05:13,000 @�Jest coraz lepiej cały czas @� 1045 01:05:13,120 --> 01:05:16,760 @�Kiedyś się wściekałem w mojej szkole @� Ta-da! 1046 01:05:16,840 --> 01:05:20,160 @� Nauczyciele, którzy mnie uczyli nie były fajne @� 1047 01:05:20,200 --> 01:05:22,080 @� Przytrzymujesz mnie @� 1048 01:05:22,120 --> 01:05:24,000 @� Odwracasz mnie @� 1049 01:05:24,040 --> 01:05:27,440 @�Wypełniasz mnie z Twoimi zasadami @� @�Ooh-ooh @� 1050 01:05:27,520 --> 01:05:30,600 @�Muszę przyznać jest coraz lepiej@� @�Lepszy@� 1051 01:05:30,680 --> 01:05:33,080 @�Trochę lepiej cały czas @� 1052 01:05:33,200 --> 01:05:35,120 @�Gorzej nie może być @� 1053 01:05:35,200 --> 01:05:37,880 @�Muszę przyznać jest coraz lepiej@� @�Lepszy@� 1054 01:05:37,880 --> 01:05:41,200 @�Trochę lepiej odkąd jesteś mój @� 1055 01:05:41,280 --> 01:05:45,040 - He, he! 1056 01:05:45,120 --> 01:05:48,600 @�Ja kiedyś byłem wściekły młody człowiek @� 1057 01:05:48,680 --> 01:05:51,200 @�Chowam głowę w piasku @� 1058 01:05:51,280 --> 01:05:55,120 @� Dałeś mi słowo W końcu usłyszałem @� 1059 01:05:55,200 --> 01:05:58,560 @�Robię, co mogę że mogę, tak @� 1060 01:05:58,680 --> 01:06:01,440 @�Muszę przyznać jest coraz lepiej@� 1061 01:06:01,520 --> 01:06:04,080 @�Lepszy@� @�Trochę lepiej cały czas @� 1062 01:06:04,160 --> 01:06:06,000 @�Gorzej nie może być @� 1063 01:06:06,080 --> 01:06:08,440 @�Muszę przyznać jest coraz lepiej@� 1064 01:06:08,520 --> 01:06:10,600 @�Lepszy@� @�Jest coraz lepiej@� 1065 01:06:10,680 --> 01:06:12,960 @�Odkąd jesteś mój @� O tak! 1066 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 @�Stajemy się o wiele lepsi@� Te zasłony są takie niemodne 1067 01:06:15,680 --> 01:06:17,120 @�Cały czas @� oni tu są! 1068 01:06:17,200 --> 01:06:19,480 @�Jest coraz lepiej cały czas @� Tak! 1069 01:06:19,560 --> 01:06:22,640 - @�Lepiej, lepiej, lepiej@� - Kręć się! Zakręć! 1070 01:06:22,720 --> 01:06:26,000 @�Jest coraz lepiej cały czas @� 1071 01:06:26,080 --> 01:06:29,720 @�Lepiej, lepiej, lepiej@� 1072 01:06:41,920 --> 01:06:44,680 Och! Och! 1073 01:06:47,040 --> 01:06:51,520 @�Muszę przyznać jest coraz lepiej@� 1074 01:06:51,640 --> 01:06:54,520 @�Trochę lepiej cały czas @� 1075 01:06:54,600 --> 01:06:58,560 @�Gorzej nie może być @� @� Tak, potwierdzam jest coraz lepiej@� 1076 01:06:58,640 --> 01:07:00,520 - @�Jest coraz lepiej@� - Cześć! 1077 01:07:00,600 --> 01:07:02,520 @�Odkąd jesteś mój @� 1078 01:07:02,640 --> 01:07:06,360 @�Jest coraz lepiej cały czas @�@� 1079 01:07:10,120 --> 01:07:12,880 OK, przeżyliśmy kilka dobrych chwil. 1080 01:07:13,000 --> 01:07:14,800 Posprzątaliśmy dom. 1081 01:07:15,000 --> 01:07:17,400 Udało nam się nawet popracować szybka melodia popowa dla ścieżki dźwiękowej. 1082 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 To ważne. 1083 01:07:19,520 --> 01:07:23,760 Chyba jest tylko jeden ostatnia rzecz do sprawdzenia. 1084 01:07:23,920 --> 01:07:27,080 co? 1085 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 Wygląda na to, że wszystko jest w równowadze, 1086 01:07:38,160 --> 01:07:39,920 ale nadal palisz zdecydowanie za dużo cygar. 1087 01:07:40,040 --> 01:07:43,760 - A ty... odstaw sos! 1088 01:07:43,880 --> 01:07:45,800 Kot, 1089 01:07:45,880 --> 01:07:50,120 ten dzień był... niesamowite. 1090 01:07:50,200 --> 01:07:52,000 Dziękuję, Kot. 1091 01:07:55,280 --> 01:07:58,200 Na wszystko. 1092 01:07:59,680 --> 01:08:01,520 Konrad? 1093 01:08:02,560 --> 01:08:04,400 Wypad? 1094 01:08:06,920 --> 01:08:08,760 Żegnaj. 1095 01:08:10,040 --> 01:08:12,480 Kocie! - Kot! 1096 01:08:12,600 --> 01:08:14,840 - Co? - Poczekaj, Kot. - Nie odchodź! 1097 01:08:16,680 --> 01:08:18,640 Uch-och! 1098 01:08:21,840 --> 01:08:24,640 W porządku, dzieci. Lepiej, żeby w tym miejscu nie było bałaganu. 1099 01:08:24,720 --> 01:08:27,120 Jestem... w domu? 1100 01:08:27,200 --> 01:08:29,440 Cześć, mamo. Cześć, mamo. 1101 01:08:29,520 --> 01:08:33,360 Panna Walden tak szybko wróciła do domu? Dzieci były aniołami. 1102 01:08:33,440 --> 01:08:35,680 - Dziękuję, pani Kwan. - Witaj, Joan. 1103 01:08:35,800 --> 01:08:38,840 Lawrence, co się z tobą stało? 1104 01:08:41,240 --> 01:08:43,720 Oni... przydarzyli mi się. 1105 01:08:43,800 --> 01:08:47,120 Twoje demoniczne dzieci. 1106 01:08:47,200 --> 01:08:50,080 Zniszczyli twój dom! 1107 01:08:50,240 --> 01:08:52,880 Uch... 1108 01:08:52,960 --> 01:08:56,200 Dom tętnił życiem. Ściana została zrobiona z papieru. 1109 01:08:56,320 --> 01:09:00,000 Spadłem z klifu. I wielki kot... 1110 01:09:02,040 --> 01:09:03,960 Gigantyczny kot! 1111 01:09:04,040 --> 01:09:05,880 Powiedz jej. 1112 01:09:05,960 --> 01:09:08,760 Larry, Larry. 1113 01:09:08,840 --> 01:09:11,040 Wyglądasz okropnie, 1114 01:09:11,200 --> 01:09:13,080 i moja mama uważa, że jesteś szalony. 1115 01:09:13,200 --> 01:09:17,680 To właśnie oferujemy w sprzedaży nazwać „scenariuszem korzystnym dla obu stron”. 1116 01:09:19,400 --> 01:09:21,960 Joanno, przeginasz życiowa szansa. 1117 01:09:22,080 --> 01:09:25,720 Wiesz co za dzieciak twój chłopak jest. 1118 01:09:25,800 --> 01:09:29,120 To znaczy, kim jesteś zamierzasz uwierzyć? 1119 01:09:29,200 --> 01:09:32,960 Masz rację. Wiem jakim dzieckiem jest Conrad. 1120 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Potrafi zachować się nieodpowiedzialnie. 1121 01:09:34,960 --> 01:09:37,240 Tak! Dokonuje złych wyborów. 1122 01:09:37,320 --> 01:09:40,760 Czasem mnie zmusza chcę wyrwać sobie włosy. Tak! Tak! Tak! 1123 01:09:40,880 --> 01:09:44,320 Ale to dobry dzieciak, i wierzę w niego. 1124 01:09:44,400 --> 01:09:46,640 Teraz chciałbym ciebie odejść. 1125 01:09:46,800 --> 01:09:49,800 Co... Joanna. Joanna. 1126 01:09:49,880 --> 01:09:53,040 Joanna. Joanna. 1127 01:09:53,160 --> 01:09:57,960 Oj Joanno, Joanno, Joanno! 1128 01:10:05,760 --> 01:10:08,880 - Wyjdziesz za mnie, Joanno? 1129 01:10:08,960 --> 01:10:11,840 Oj, Joanno, Joanno, Joanna, Joanna. 1130 01:10:14,960 --> 01:10:18,120 Tak! Tak! 1131 01:10:18,200 --> 01:10:20,080 Tak! 1132 01:10:20,200 --> 01:10:24,800 Och, to miło. 1133 01:10:28,240 --> 01:10:30,920 Panie Humberfloob? Whoa-ho-ho! 1134 01:10:31,040 --> 01:10:34,880 Prawie znowu mnie dopadło. Ciesz się imprezą. 1135 01:10:34,960 --> 01:10:39,000 Pan. Humberfloob. Joan, impreza się udała a dom jest nieskazitelny. 1136 01:10:39,080 --> 01:10:41,120 Gratulacje. 1137 01:10:41,240 --> 01:10:43,400 Pani Walden. Ach, panno Walden. 1138 01:10:43,480 --> 01:10:46,480 Chicka-ow, chica-ow, chica-yee-haw! Cześć, mamo! 1139 01:10:46,560 --> 01:10:49,680 Kochanie, twoje babeczki są ogromnym hitem. Co do nich włożyłeś? 1140 01:10:49,760 --> 01:10:52,920 Mamo, potrafisz zrobić babeczki z czegokolwiek. 1141 01:10:53,000 --> 01:10:56,280 Mówisz mi możesz zrobić babeczki z czegokolwiek? 1142 01:10:56,400 --> 01:10:59,760 - Cokolwiek. - Wszystko? 1143 01:10:59,880 --> 01:11:02,200 Więc co zrobiliście, dzieci zrobić dzisiaj, co? 1144 01:11:02,280 --> 01:11:05,640 No cóż, co byś zrobił gdyby mama cię o to poprosiła? 1145 01:11:05,760 --> 01:11:08,920 Rodzina była cała, wszystko dzięki Kotowi, 1146 01:11:09,000 --> 01:11:11,880 który był przystojny i czarujący, nie ma co do tego wątpliwości. 1147 01:11:12,000 --> 01:11:13,800 Był dowcipny i kulturalny... 1148 01:11:13,920 --> 01:11:15,840 i, cóż, bardzo ujmujące... 1149 01:11:15,960 --> 01:11:17,920 i niezwykle atrakcyjne 1150 01:11:18,040 --> 01:11:20,120 ale w pewnym sensie prawdziwy. 1151 01:11:20,240 --> 01:11:23,320 Wiesz, w pewnym sensie myślę, że w przystępny sposób nie widzisz tych dni... 1152 01:11:23,440 --> 01:11:26,200 Och! Cześć! Byłem tylko, uch... 1153 01:11:26,320 --> 01:11:29,640 Naprawdę powinienem już iść. 1154 01:11:29,720 --> 01:11:31,960 Jak oni stali się tacy mądrzy? 1155 01:11:36,320 --> 01:11:39,320 Och, tak! 1156 01:11:40,360 --> 01:11:42,000 Whoo! 1157 01:11:53,040 --> 01:11:54,840 No dalej, Rzeczy! chodźmy! 1158 01:11:54,960 --> 01:11:58,200 Co mam w harmonogramie na jutro? 1159 01:11:58,320 --> 01:12:01,160 Co powiesz? jedziemy na wakacje? 1160 01:12:01,280 --> 01:12:04,920 A co powiesz na Hawaje? Lubię Hawaje. 1161 01:12:05,000 --> 01:12:08,680 Powinienem cię ostrzec, są takie miejsca nie pozwalaj na pewne rzeczy. 1162 01:12:08,760 --> 01:12:13,480 Och, sprawy się skomplikowały. 1163 01:12:19,800 --> 01:12:27,760 Subskrybuj przez PrimeEvil Naprawione przez Pacmana Sprawdzana pisownia, zgrywana metodą CC i ponownie naprawiana przez Larsa 1164 01:12:33,640 --> 01:12:36,680 @� Sprawa staje się dziwna Sprawy stają się trudne @� 1165 01:12:36,840 --> 01:12:39,920 @�Nic nie ma sensu ale ciągle szukasz @� 1166 01:12:40,000 --> 01:12:43,280 @� Mówią ci, że to prawda Próbujesz każdego dnia @� 1167 01:12:43,360 --> 01:12:46,560 @� Żeby było naprawdę Nadal musisz znaleźć sposób @� 1168 01:12:46,680 --> 01:12:50,000 @� Aby uszczęśliwić swoją mamę Aby Twój tata był dumny @� 1169 01:12:50,080 --> 01:12:53,200 @� Chcesz to podkręcić ale jedyne, co słyszysz, to „stonuj”@� 1170 01:12:53,280 --> 01:12:56,560 @�Więc zbierzcie się wokół Jestem tu, żeby powiedzieć @� 1171 01:12:56,640 --> 01:12:59,880 @� Nigdy nie sprawisz, że wszyscy będą mieli dzień @� 1172 01:12:59,960 --> 01:13:02,560 @�Ale kiedy jesteś w pobliżu równie dobrze możesz @� 1173 01:13:02,760 --> 01:13:05,520 @�Złap tygrysa za ogon @� 1174 01:13:05,640 --> 01:13:07,920 @�I trzymaj się poczekaj, poczekaj @� 1175 01:13:08,040 --> 01:13:11,280 @�Wszyscy po prostu wsiadajcie wsiadaj, wsiadaj @� 1176 01:13:11,400 --> 01:13:14,560 @�Rozpocznij i dalej, dalej, dalej @� 1177 01:13:14,640 --> 01:13:19,800 @�Wszyscy trzymajcie się @� 1178 01:13:19,920 --> 01:13:23,400 @�Czasami chce mi się płakać lub rzuć ręcznik w @� 1179 01:13:23,520 --> 01:13:26,640 @� Próbujesz mnie poniżyć ale wezmę to na kark @� 1180 01:13:26,720 --> 01:13:30,120 @�I gdziekolwiek pójdę ludzie są tacy sami @� 1181 01:13:30,200 --> 01:13:33,360 @� Oni po prostu chcą wiedzieć że wszystko będzie dobrze @� 1182 01:13:33,560 --> 01:13:36,720 @� Kiedy robi się ciężko odwracają sytuację @� 1183 01:13:36,840 --> 01:13:39,960 @� Musisz to podkręcić kiedy mówią Ci „stonuj”@� 1184 01:13:40,040 --> 01:13:43,320 @�Więc zbierzcie się wokół Jestem tu, żeby powiedzieć @� 1185 01:13:43,400 --> 01:13:46,680 @� Nigdy nie sprawisz, że wszyscy będą mieli dzień @� 1186 01:13:46,760 --> 01:13:49,400 @�Ale kiedy jesteś w pobliżu równie dobrze możesz @� 1187 01:13:49,440 --> 01:13:52,160 @�Złap tygrysa za ogon @� 1188 01:13:52,280 --> 01:13:54,640 @�I trzymaj się poczekaj, poczekaj @� 1189 01:13:54,720 --> 01:13:57,840 @�Wszyscy po prostu wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj @� 1190 01:13:57,920 --> 01:14:01,160 @�Rozpocznij i dalej, dalej, dalej @� 1191 01:14:01,240 --> 01:14:05,400 @�Wszyscy trzymajcie się @� 1192 01:14:05,520 --> 01:14:10,200 @�Po prostu poczekaj @� 1193 01:14:23,400 --> 01:14:26,560 @�Więc zbierzcie się wokół Jestem tu, żeby powiedzieć @� 1194 01:14:26,680 --> 01:14:30,040 @� Nigdy nie sprawisz, że wszyscy będą mieli dzień @� 1195 01:14:30,120 --> 01:14:32,720 @�Ale kiedy jesteś w pobliżu równie dobrze możesz @� 1196 01:14:32,800 --> 01:14:35,680 @�Złap tygrysa za ogon @� 1197 01:14:35,760 --> 01:14:38,000 @�I trzymaj się poczekaj, poczekaj @� 1198 01:14:38,120 --> 01:14:41,240 @�Wszyscy po prostu wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj @� 1199 01:14:41,320 --> 01:14:44,640 @�Rozpocznij i dalej, dalej, dalej @� 1200 01:14:44,720 --> 01:14:49,320 @�Wszyscy trzymajcie się @� 1201 01:14:49,440 --> 01:14:51,240 @�Trzymaj, czekaj, czekaj @� 1202 01:14:51,360 --> 01:14:54,520 @�Wszyscy po prostu wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj @� 1203 01:14:54,600 --> 01:14:57,880 @�Rozpocznij i dalej, dalej, dalej @� 1204 01:14:57,960 --> 01:15:02,040 @�Wszyscy trzymajcie się @� 1205 01:15:02,160 --> 01:15:11,080 @�Po prostu poczekaj @�@�