1
00:00:01,133 --> 00:00:02,700
Aiuta tutti a esplorare
nuovi mondi e idee.

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,033
Supporta la tua stazione PBS.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,133
DAVID EAGLEMAN: IL PIÙ COMPLESSO
COSA ABBIAMO SCOPERTO

4
00:00:11,233 --> 00:00:16,033
NELL'UNIVERSO
È IL CERVELLO UMANO.

5
00:00:18,233 --> 00:00:22,000
NEGLI ULTIMI 20 ANNI,
HO CERCATO DI CAPIRE

6
00:00:22,100 --> 00:00:27,000
COME COSA SUCCEDE IN 3 LIBBRE
DI MATERIALE SIMILE ALLA GELATINA

7
00:00:27,100 --> 00:00:30,700
IN QUALCHE MODO DIVENTA NOI.

8
00:00:33,433 --> 00:00:34,800
QUELLO CHE SENTIMO,

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,533
QUELLO CHE CONTA PER NOI,

10
00:00:36,633 --> 00:00:38,800
LE NOSTRE CREDENZE E LE NOSTRE SPERANZA...

11
00:00:38,900 --> 00:00:43,000
TUTTO QUELLO CHE SIAMO
SUCCEDE QUI...

12
00:00:47,867 --> 00:00:50,433
E PER ME
C'È UN MISTERO

13
00:00:50,533 --> 00:00:53,467
È ASSOLUTAMENTE FONDAMENTALE...

14
00:00:53,567 --> 00:00:55,700
CHE COS'È LA REALTÀ?

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,567
E SE TI DIECI QUESTO
QUESTO MONDO ATTORNO A NOI,

16
00:00:58,667 --> 00:01:03,100
QUESTO MONDO RICCHAMENTE STRUTTURATO,
ERANO TUTTE SOLO UN'ILLUSIONE

17
00:01:03,200 --> 00:01:05,700
COSTRUITO NELLA TUA TESTA?

18
00:01:09,467 --> 00:01:12,767
E SE LO DICEssi
CHE IL MONDO REALE

19
00:01:12,867 --> 00:01:16,667
NON HA ODORE NÉ SAPORE,

20
00:01:16,767 --> 00:01:18,400
NESSUN SUONO?

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
[SILENZIO]

22
00:01:22,367 --> 00:01:25,700
E SE LO DICEssi
NON C'È COLORE?

23
00:01:28,800 --> 00:01:32,800
SE POTESSI PERCEPIRE LA REALTÀ
COME È DAVVERO LÌ FUORI,

24
00:01:32,900 --> 00:01:35,600
NON LO FARESTI
RICONOSCILO ASSOLUTAMENTE.

25
00:01:36,667 --> 00:01:41,767
VOGLIO MOSTRARTI COME FUNZIONA IL CERVELLO
PRENDE INFORMAZIONI,

26
00:01:41,867 --> 00:01:45,433
LO PASSA ATTRAVERSO
PER TROVARE I MODELLI,

27
00:01:45,533 --> 00:01:48,900
E LO USA PER COSTRUIRE
LA MULTISENSORIALE,

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
SPETTACOLO TECHNICOLORE

29
00:01:51,600 --> 00:01:55,067
QUESTA È LA TUA REALTÀ.

30
00:02:14,500 --> 00:02:17,433
QUANDO SONO NEL MONDO,
I MIEI SENSI SONO INONDATI

31
00:02:17,533 --> 00:02:20,233
CON VISTE E SUONI
E ODORI,

32
00:02:20,333 --> 00:02:24,233
E SEMBRA EVIDENTE
QUELLA REALTÀ È PROPRIO LÀ FUORI.

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,000
C'È UNA PERSONA. C'È UN CABINA.

34
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
Tutto quello che devo fare è presentarmi,

35
00:02:29,200 --> 00:02:33,433
ED I MIEI SENSI ME LO PERMETTONO
SPERIMENTA TUTTO...

36
00:02:34,467 --> 00:02:37,600
MA C'È UNA TORSIONE
A QUESTA STORIA.

37
00:02:37,700 --> 00:02:40,500
PERMETTITI DI MOSTRARTI QUALCOSA.

38
00:02:41,967 --> 00:02:44,133
Quindi dai un'occhiata
IN QUESTA PIAZZA DI MEZZO QUI.

39
00:02:44,233 --> 00:02:47,100
SEMBRA PIU' SIMILE
AL QUADRATO DELLA LUCE O AL BUIO?

40
00:02:47,200 --> 00:02:49,333
BENE, SEMBRA
UN QUADRATO LEGGERO, SÌ?

41
00:02:49,433 --> 00:02:51,900
POTRESTI ESSERE SORPRESA
SE LO SPOSTO.

42
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
ORA SEMBRA UN QUADRATO SCURO.

43
00:02:53,800 --> 00:02:56,700
OH, MIO DIO,
È LO STESSO.

44
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
DONNA: OH.

45
00:02:58,000 --> 00:02:58,900
E' SORPRENDENTE,
GIUSTO?

46
00:02:59,000 --> 00:02:59,933
AH AH AH! È.

47
00:03:00,033 --> 00:03:01,200
DONNA:
AH! OH MIO DIO.

48
00:03:01,300 --> 00:03:03,867
OH.
SEI BA--HA HA HA!

49
00:03:03,967 --> 00:03:04,867
SUL SERIO?

50
00:03:04,967 --> 00:03:06,433
SÌ. AH AH AH!

51
00:03:06,533 --> 00:03:09,233
HAI UN'Indovina
PERCHÉ C'È UN'ILLUSIONE QUI?

52
00:03:09,333 --> 00:03:11,933
BENE, SEMBRA
C'È UN'OMBRA,

53
00:03:12,033 --> 00:03:13,967
COSÌ FA
COSÌ PIÙ SCURO.

54
00:03:14,067 --> 00:03:15,333
È ESATTAMENTE GIUSTO.

55
00:03:15,433 --> 00:03:18,633
IL TUO CERVELLO STA CERCANDO DI FARLO
CAPIRE I COLORI DELLE COSE

56
00:03:18,733 --> 00:03:22,033
INDIPENDENTEMENTE DA
LE LUCI O LE OMBRE,

57
00:03:22,133 --> 00:03:24,867
Quindi in qualche modo non si tratta
COSA TI COLPISCE GLI OCCHI.

58
00:03:24,967 --> 00:03:27,667
RIGUARDA IL TUO CERVELLO
INTERPRETAZIONE.

59
00:03:27,767 --> 00:03:29,433
QUESTO È
DAVVERO TRIPPO.

60
00:03:29,533 --> 00:03:30,833
HAI APPENA FATTO UN INCASOSO
TUTTA LA MIA GIORNATA.

61
00:03:30,933 --> 00:03:32,033
AH AH AH!

62
00:03:33,267 --> 00:03:34,967
AQUILA:
ORA, QUESTO È DI PIÙ

63
00:03:35,067 --> 00:03:37,367
PIÙ DI UNA SOLO ILLUSIONE VISIVA.

64
00:03:38,500 --> 00:03:42,600
È UN FATTO
QUESTO È CENTRALE NELLA NOSTRA VITA.

65
00:03:42,700 --> 00:03:44,533
LA NOSTRA PERCEZIONE DELLA REALTÀ
HA MENO DA FARE

66
00:03:44,633 --> 00:03:47,333
CON QUELLO CHE ACCADE LÀ FUORI
E ALTRO DA FARE

67
00:03:47,433 --> 00:03:50,633
CON QUELLO CHE SUCCEDE QUI.

68
00:03:50,733 --> 00:03:52,467
[SCRITTOIO]

69
00:03:54,133 --> 00:03:57,400
PER CAPIRE COSA STA SUCCEDENDO,
DOBBIAMO PRIMA SAPERE

70
00:03:57,500 --> 00:04:02,533
COME INFORMAZIONI DAL MONDO
INTORNO A NOI ENTRA NEL CERVELLO.

71
00:04:05,333 --> 00:04:07,167
SEMBRA COME SE VISTE E SUONI

72
00:04:07,267 --> 00:04:11,000
SEMPLICE STREAMING ATTRAVERSO I NOSTRI OCCHI
E LE NOSTRE ORECCHIE,

73
00:04:11,100 --> 00:04:17,033
MA IMMAGINA SE POTESSI ARRAMPICARSI
ALL'INTERNO DI UN CRANIO UMANO.

74
00:04:17,133 --> 00:04:20,467
QUANDO ENTRI NEL TESCHIO,
SCOPRIRETE CHE NON C'È MODO

75
00:04:20,567 --> 00:04:25,533
PER LUCE O SUONO O ODORI
PER ARRIVARE DIRETTAMENTE QUI.

76
00:04:31,167 --> 00:04:34,667
QUESTA È UNA CAMERA SIGILLATA...

77
00:04:36,000 --> 00:04:40,267
QUINDI IL CERVELLO SI TROVA NELLE TENEBRE
E NEL SILENZIO.

78
00:04:40,367 --> 00:04:44,400
E' IN TOTALE ISOLAMENTO.

79
00:04:45,367 --> 00:04:47,967
IL TUO CERVELLO NON SI È MAI VISTO
IL MONDO ESTERNO,

80
00:04:48,067 --> 00:04:50,800
MA IN QUALCHE MODO LO SPERIMENTI.

81
00:04:50,900 --> 00:04:52,667
ORA, QUESTO POTREBBE SEMBRARE
SEMPLICE

82
00:04:52,767 --> 00:04:55,100
PERCHÉ ABBIAMO DEI PORTALI
VERSO IL MONDO ESTERNO,

83
00:04:55,200 --> 00:04:57,033
COME I TUOI OCCHI E ORECCHIE,

84
00:04:57,133 --> 00:05:00,267
MA QUESTE NON SONO SOLO TUBAZIONI
VISTE E SUONI.

85
00:05:00,367 --> 00:05:04,033
INVECE FOTONI DI LUCE
O ONDE DI COMPRESSIONE DELL’ARIA,

86
00:05:04,133 --> 00:05:07,133
QUESTI SI STANNO CONVERTENDO
NELLA MONETA COMUNE

87
00:05:07,233 --> 00:05:10,633
DEL CERVELLO--
SEGNALI ELETTROCHIMICI.

88
00:05:14,267 --> 00:05:17,133
QUESTI SEGNALI VIAGGIANO
ATTRAVERSO RETI DENSE

89
00:05:17,233 --> 00:05:20,333
DI CELLULE CEREBRALI CHIAMATE NEURONI.

90
00:05:23,633 --> 00:05:28,200
SONO CENTO MILIARDI
NEURONI NEL CERVELLO UMANO,

91
00:05:28,300 --> 00:05:31,167
E IN OGNI SECONDO
DELLA TUA VITA,

92
00:05:31,267 --> 00:05:34,200
OGNUNO DI QUESTI STA INVIANDO
DECINE O CENTINAIA

93
00:05:34,300 --> 00:05:38,667
DEGLI IMPULSI ELETTRICI
A MIGLIAIA DI ALTRI NEURONI,

94
00:05:38,767 --> 00:05:45,233
E IN QUALCHE MODO TUTTA QUESTA ATTIVITÀ
PRODUCE IL TUO SENSO DELLA REALTÀ,

95
00:05:45,333 --> 00:05:46,767
QUINDI SE
È LA CORTECCIA DI UN CANE

96
00:05:46,867 --> 00:05:50,500
O L'ODORE DEL CAFFÈ
O LA VISTA DI UN BELLISSIMO TRAMONTO,

97
00:05:50,600 --> 00:05:55,400
È TUTTO FATTO
DELLA STESSA ROBA QUI,

98
00:05:55,500 --> 00:06:00,433
ED QUESTA È LA ROBA
DELLA REALTÀ...

99
00:06:03,667 --> 00:06:07,667
MA COME FA IL CERVELLO A GIRARE
IN QUALCOSA DI SIGNIFICATIVO?

100
00:06:07,767 --> 00:06:12,100
BENE, LO FA SETTANDO
ATTRAVERSO IL FLUSSO NONSTOP

101
00:06:12,200 --> 00:06:14,533
DEI DATI IN ENTRATA
PER TROVARE I MODELLI

102
00:06:14,633 --> 00:06:18,467
CHE POI ASSEMBLA
IN UNA REALTÀ.

103
00:06:18,567 --> 00:06:20,933
È UN'OPERAZIONE
QUAL È IL PRODOTTO

104
00:06:21,033 --> 00:06:24,100
DI MILIONI DI ANNI
DELL'EVOLUZIONE,

105
00:06:24,200 --> 00:06:27,233
COSÌ EFFICIENTE, COSÌ POTENTE

106
00:06:27,333 --> 00:06:31,500
CHE IL SUO LAVORO SEMBRA SENZA SFORZO
ED ISTANTANEO.

107
00:06:37,100 --> 00:06:40,133
PRENDIAMO COME ESEMPIO LA VISTA.

108
00:06:41,133 --> 00:06:45,800
L'ATTO DI VEDERE
SEMBRA COSÌ NATURALE

109
00:06:45,900 --> 00:06:48,233
CHE È DIFFICILE DA APPREZZARE
IL VASTO,

110
00:06:48,333 --> 00:06:52,367
MACCHINE SOFISTICATE
CORRERE SOTTO IL CAPPUCCIO.

111
00:06:53,500 --> 00:06:57,400
PER NOI VEDERE CHIARAMENTE,
TANTI SISTEMI DIVERSI

112
00:06:57,500 --> 00:06:59,833
È NECESSARIO OPERARE IN CONCERTO.

113
00:06:59,933 --> 00:07:02,367
È DI PIÙ
NON SOLO GLI OCCHI.

114
00:07:04,300 --> 00:07:06,833
IL MODO MIGLIORE PER CAPIRLO
È GUARDARE

115
00:07:06,933 --> 00:07:11,300
NEL CASO STRAORDINARIO
DI UN UOMO CHE HA PERSO LA VISTA...

116
00:07:12,500 --> 00:07:15,800
E POI MI È STATA DATA LA POSSIBILITÀ
PER RIPRENDERLO.

117
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
UOMO: HO PERSO LA VISTA
QUANDO AVEVO 3 ANNI E 1/2

118
00:07:21,500 --> 00:07:24,133
COME RISULTATO
DI UN’ESPLOSIONE CHIMICA,

119
00:07:24,233 --> 00:07:27,833
E STRANO, NON SEMBRAVA
COME ERA UN GRANDE AFFARE.

120
00:07:27,933 --> 00:07:32,733
Immagino che come un bambino di 3 anni e mezzo,
IL MIO MONDO SECONDO LA VISIONE

121
00:07:32,833 --> 00:07:35,267
NON ERA COSÌ BEN STABILITO
COME SAREBBE PER QUALCUNO

122
00:07:35,367 --> 00:07:37,733
CHE HANNO PERSO LA VISTA
PIÙ TARDI NELLA VITA.

123
00:07:39,367 --> 00:07:42,200
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: DOPO
40 ANNI DI CECITÀ,

124
00:07:42,300 --> 00:07:45,367
MIKE POTREBBE ESSERE PIONIERE
TRATTAMENTO CON CELLULE STAMINALI

125
00:07:45,467 --> 00:07:47,433
CHE RIPAREREBBE
IL DANNO FISICO

126
00:07:47,533 --> 00:07:50,067
CHE L'ESPLOSIONE
CAUSATO AI SUOI OCCHI.

127
00:07:52,267 --> 00:07:54,300
LE TELECAMERE C'ERANO
PER TESTIMONIARE IL MOMENTO

128
00:07:54,400 --> 00:07:58,533
QUANDO, PER LA PRIMA VOLTA,
LE bende si sono staccate.

129
00:07:58,633 --> 00:08:01,467
MAY, VOCE FUORI CAMPO: DR. BUON UOMO
SI FA IL TRAPIANTO DI CORNEA...

130
00:08:02,533 --> 00:08:05,267
E TOGLIE LE BENDE.

131
00:08:05,367 --> 00:08:06,500
CERTO PUÒ.

132
00:08:06,600 --> 00:08:10,200
LI VINCE TUTTO,
ED ECCO QUESTO WHOOSH

133
00:08:10,300 --> 00:08:15,833
DI LUCE E BOMBARDAMENTO
DI IMMAGINI SUL MIO OCCHIO.

134
00:08:15,933 --> 00:08:17,500
SANTO FUMO.

135
00:08:17,600 --> 00:08:20,100
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
IN TERMINI CHIRURGICI,

136
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
L'OPERAZIONE
È STATO UN SUCCESSO TOTALE...

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,300
COSA C'È NELLA STANZA
QUI?

138
00:08:24,400 --> 00:08:27,733
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
MA PER MIKE NON ERA.

139
00:08:27,833 --> 00:08:30,533
C'era qualcosa che non andava.

140
00:08:30,633 --> 00:08:32,433
ALL'IMPROVVISO,
TU ACCENDI QUESTO DILUVIO

141
00:08:32,533 --> 00:08:35,367
DI INFORMAZIONI VISIVE,
È TRAVOLGENTE.

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,733
IL MIO CERVELLO, STA ANDANDO,
"OH, MIO DIO"...

143
00:08:44,033 --> 00:08:46,033
ECCO COME
IL MONDO PROCEDE,

144
00:08:46,133 --> 00:08:48,433
UN'IMMAGINE ALLA VOLTA,

145
00:08:48,533 --> 00:08:52,333
VEDERE LE AUTO CHE SFIBRAVANO,

146
00:08:52,433 --> 00:08:54,200
E POI VEDREI
UN SEGNO DAVANTI A NOI,

147
00:08:54,300 --> 00:08:57,833
E SEMBRAVA CHE LO STIAMO STANDO
CI FARÒ PROPRIO,

148
00:08:57,933 --> 00:09:00,667
E INFATTI È UN SEGNO
SULL'AUTOSTRADA,

149
00:09:00,767 --> 00:09:04,167
E NON CORREMO
DENTRO... CI ANDREMO SOTTO...

150
00:09:04,267 --> 00:09:06,433
ED ERA SOLO QUELLO
LA PRIMA ORA.

151
00:09:06,533 --> 00:09:10,433
EAGLEMAN: STAVA ANDANDO
A PEGGIORARE QUANDO MIKE TORNÒ A CASA.

152
00:09:10,533 --> 00:09:13,433
MAGGIO: SE metti
4 RAGAZZI BIONDI INSIEME,

153
00:09:13,533 --> 00:09:16,100
TUTTI PIÙ INSIEME LA STESSA ALTEZZA,
E LI HO GUARDATI,

154
00:09:16,200 --> 00:09:18,467
NON POTREI DIRLO
QUALI DUE ERANO MIE.

155
00:09:18,567 --> 00:09:21,500
NON ANDARE VIA.
NON HO FINITO DI GUARDARTI.

156
00:09:22,800 --> 00:09:26,233
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: MIKE È NUOVO
GLI OCCHI FUNZIONANO PERFETTAMENTE,

157
00:09:26,333 --> 00:09:28,200
E STAVANO MANDANDO SEGNALI
AL CERVELLO

158
00:09:28,300 --> 00:09:30,367
PROPRIO COME FANNO IL TUO O IL MIO,

159
00:09:30,467 --> 00:09:35,633
MA NON POTEVA VEDERE I SUOI FIGLI
IN QUALSIASI MODO SIGNIFICATIVO.

160
00:09:35,733 --> 00:09:39,600
NON AVEVO RICONOSCIMENTO DEL VISO
QUALSIASI, NESSUNO.

161
00:09:40,700 --> 00:09:43,133
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
QUANDO ERA TOTALMENTE CIECO,

162
00:09:43,233 --> 00:09:45,433
MIKE ERA UNO SCIATORE PARALIMPICO,

163
00:09:45,533 --> 00:09:49,633
MA IL SUO PRIMO TENTATIVO VISTA
LO SCI È STATO UN FALLIMENTO COMPLETO.

164
00:09:49,733 --> 00:09:52,533
MAGGIO, VOCE FUORI CAMPO: QUANDO HO SCIATO
PER LA PRIMA VOLTA,

165
00:09:52,633 --> 00:09:55,267
A CAUSA DELLA MIA PERCEZIONE DELLA PROFONDITÀ
DIFFICOLTA',

166
00:09:55,367 --> 00:09:59,967
NON HO AVUTO TEMPO PER CAPIRE IL
DIFFERENZA FRA 4 COSE OSCURE

167
00:10:00,067 --> 00:10:03,567
SULLA BIANCA NEVE--UNA PERSONA,

168
00:10:03,667 --> 00:10:05,600
UN ALBERO,

169
00:10:05,700 --> 00:10:08,633
OMBRA,

170
00:10:08,733 --> 00:10:11,000
O UN BUCO.

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,133
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
10 ANNI DOPO,

172
00:10:19,233 --> 00:10:22,200
MIKE HA ANCORA BISOGNO DEL SUO CANE GUIDA
PER MUOVERSI.

173
00:10:22,300 --> 00:10:27,267
PUÒ RILEVARE LUCE E MOVIMENTO
E IDENTIFICARE I COLORI,

174
00:10:27,367 --> 00:10:31,367
MA FATICA A MISURARE
QUANTO SONO LONTANI LE COSE.

175
00:10:31,467 --> 00:10:36,000
ANCORA NON PUÒ LEGGERE IL
LE ESPRESSIONI SUI VOLTI DEL FIGLIO.

176
00:10:36,100 --> 00:10:38,633
ANCORA NON PUÒ LEGGERE
PAROLE IN UNA PAGINA.

177
00:10:42,400 --> 00:10:46,167
COSA CI DÀ LA STORIA DI MIKE
È UNO SGUARDO DI TUTTI GLI ELEMENTI

178
00:10:46,267 --> 00:10:48,233
DEVE ESSERE A POSTO
PER IL CERVELLO

179
00:10:48,333 --> 00:10:51,433
COSTRUIRE UNA REALTÀ VISIVA.

180
00:10:52,833 --> 00:10:56,767
MOLTE REGIONI DEL CERVELLO
SONO COINVOLTI NELLA VISIONE.

181
00:10:56,867 --> 00:10:59,300
SI SPECIALIZZANO
SOTTO DIVERSI ASPETTI,

182
00:10:59,400 --> 00:11:05,133
COME MOVIMENTO, BORDI,
COLORI, RICONOSCIMENTO VOLTO.

183
00:11:05,233 --> 00:11:08,067
IN QUALCHE MODO IL CERVELLO
TESSE TUTTO QUESTO INSIEME,

184
00:11:08,167 --> 00:11:12,800
LO UNIFICA ALLA FORMA
CIÒ CHE VIVIAMO COME IMMAGINE.

185
00:11:14,067 --> 00:11:16,567
NEL CASO DI MIKE,
DECENNI DI CECITÀ

186
00:11:16,667 --> 00:11:19,400
CAUSATO QUESTE REGIONI
DEL SUO CERVELLO DA PRENDERE IN POSSESSO

187
00:11:19,500 --> 00:11:22,600
PER ALTRI COMPITI,
COME L'UDITO E IL TATTO.

188
00:11:22,700 --> 00:11:26,067
SEMPLICE NON ERANO DISPONIBILI
PER LUI DA USARE,

189
00:11:26,167 --> 00:11:29,433
ANCHE QUANDO GLI È STATO DATO
UN PAIO DI OCCHI NUOVI.

190
00:11:39,267 --> 00:11:42,867
SPESSO OTTIMO LA NOSTRA MIGLIORE VISTA
DI COME FUNZIONA IL CERVELLO

191
00:11:42,967 --> 00:11:45,533
QUANDO QUELLA OPERAZIONE
È DISTURBO.

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
CIAO, BRIAN.

193
00:11:50,500 --> 00:11:51,467
EHI.

194
00:11:51,567 --> 00:11:53,300
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
ECCO PERCHÉ NEUROSCIENZIATI

195
00:11:53,400 --> 00:11:56,567
A VOLTE ROMPERE LE COSE
DELIBERAMENTE.

196
00:11:57,533 --> 00:12:01,100
BRIAN FA PARTE DI UN ESPERIMENTO
ESSERE CONDOTTO

197
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
DI ALYSSA BREWER
ALL'UNIVERSITÀ DELLA CALIFORNIA.

198
00:12:03,500 --> 00:12:04,233
PIACERE DI CONOSCERTI.

199
00:12:04,333 --> 00:12:05,467
CHE BELLO VEDERTI.
BENVENUTO.

200
00:12:05,567 --> 00:12:06,800
SEI PRONTO A PROVARE
QUALCHE OCCHIALE SU OGGI?

201
00:12:06,900 --> 00:12:08,100
OH, SONO PRONTO.

202
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
I VOLONTARI INDOSSANO QUESTI OCCHIALI

203
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
PER SETTIMANE ALLA VOLTA.

204
00:12:11,500 --> 00:12:15,167
I LORO CERVELLI SONO COSTRETTI A FAR FRONTE
CON UNA NUOVA VISIONE DEL MONDO

205
00:12:15,267 --> 00:12:16,500
E' DRAMMATICAMENTE ALTERATO.

206
00:12:16,600 --> 00:12:19,467
BIRRAIO: COSA HANNO DENTRO
SONO DUE PRISMI

207
00:12:19,567 --> 00:12:21,600
CHE PRENDONO TUTTO IL MONDO VISIVO
E CAPOVOLGLO

208
00:12:21,700 --> 00:12:23,533
QUINDI TUTTO QUELLO CHE VEDI NORMALMENTE
NELLA PARTE SINISTRA DEL MONDO

209
00:12:23,633 --> 00:12:25,800
ORA SARÀ SUL LATO DESTRA
DEL MONDO,

210
00:12:25,900 --> 00:12:27,433
COSÌ COME TI MUOVI
IN TUTTO IL MONDO,

211
00:12:27,533 --> 00:12:29,900
AVREI UN PROBLEMA
CAPIRE DOVE SONO LE COSE

212
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
COME LI VEDI DA UN LATO

213
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
MA RAGGIUNGI LORO
SUL LATO OPPOSTO.

214
00:12:33,700 --> 00:12:36,633
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: COSA
IL MONDO SEMBRA QUESTO,

215
00:12:36,733 --> 00:12:41,300
MA QUELLO CHE VEDO... È QUESTO.

216
00:12:41,400 --> 00:12:43,167
È UN CAMBIAMENTO FACILE,

217
00:12:43,267 --> 00:12:46,033
MA È ANCHE
UN ENORME MOLTO MENTE.

218
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
I DATI VISIVI IN STREAMING
ATTRAVERSO I MIEI OCCHI

219
00:12:52,300 --> 00:12:55,133
NON SI FA PIU'
QUALSIASI SENSO INTUITIVO,

220
00:12:55,233 --> 00:12:57,767
E STO LOTTANDO.

221
00:12:57,867 --> 00:12:59,333
BIRRAIO: HA HA!

222
00:12:59,433 --> 00:13:03,567
QUINDI, SÌ, PERCHÉ IL MONDO
È CAPOVOLTO DA SINISTRA A DESTRA, UM,

223
00:13:03,667 --> 00:13:06,533
Io... lo so a livello cognitivo
DOVREI ARRIVARE

224
00:13:06,633 --> 00:13:08,200
NELL'ALTRA DIREZIONE,
MA CERTO CHE HO AVUTO

225
00:13:08,300 --> 00:13:10,200
UNA VITA DI FORMAZIONE
MI DICONO DI ARRIVARE

226
00:13:10,300 --> 00:13:12,400
IN UN—IN UN PARTICOLARE
DIREZIONE,

227
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
Quindi mi sento come
QUESTO PRENDERA'

228
00:13:14,900 --> 00:13:16,333
UN PO'
Abituarsi.

229
00:13:16,433 --> 00:13:18,500
BIRRAIO: PUOI VEDERE LA MIA MANO
NEL TUO CAMPO VISIVO?

230
00:13:18,600 --> 00:13:20,900
SÌ, QUINDI SEMBRA CHE SE
MI ARRIVO IN QUESTO MODO...

231
00:13:21,000 --> 00:13:24,100
E IN QUESTO MODO.
AH AH AH!

232
00:13:24,200 --> 00:13:26,867
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
ANCHE SE LO SONO CONSAPEVOLMENTE

233
00:13:26,967 --> 00:13:28,967
CERCANDO DI FARLO BENE...

234
00:13:29,067 --> 00:13:31,233
GUARDA QUI. OK.
AH AH!

235
00:13:31,333 --> 00:13:33,567
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
NON POSSO NON RISPONDERE

236
00:13:33,667 --> 00:13:35,700
IN CERTO MODO.

237
00:13:35,800 --> 00:13:38,967
E QUI.
AH AH AH!

238
00:13:39,067 --> 00:13:40,800
AH AH!
AH AH AH!

239
00:13:40,900 --> 00:13:42,333
ECCOCI.
MOLTO BENE. AH AH!

240
00:13:42,433 --> 00:13:44,400
BENVENUTO A
IL MONDO DEL PRISMA.

241
00:13:44,500 --> 00:13:45,600
SÌ.

242
00:13:45,700 --> 00:13:49,333
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: Ovviamente,
QUESTO È TUTTO NUOVO PER ME,

243
00:13:49,433 --> 00:13:52,433
MA BRIAN È STATO INDOSSATO
I SUOI OCCHIALI PER UNA SETTIMANA,

244
00:13:52,533 --> 00:13:57,300
ALLORA QUANTO BENE
IL SUO CERVELLO SI È ADATTATO?

245
00:14:01,333 --> 00:14:02,367
BIRRAIO: È MOLTO
DIFFICILE DA CAPIRE

246
00:14:02,467 --> 00:14:05,067
CHE MODO ANDARE,
E COSÌ IL SUO SISTEMA MOTORIO

247
00:14:05,167 --> 00:14:07,333
E LA SUA SENSAZIONE DEL TATTO
LO MANDANO

248
00:14:07,433 --> 00:14:09,033
UNA DIREZIONE
MENTRE IL SUO SISTEMA VISIVO

249
00:14:09,133 --> 00:14:11,367
LO STA MANDANDO
L'ALTRA DIREZIONE.

250
00:14:21,700 --> 00:14:24,933
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
BRIAN sta andando bene,

251
00:14:25,033 --> 00:14:27,433
A differenza di me.

252
00:14:28,600 --> 00:14:32,533
DEVO FARE COSCIENTEMENTE
RICOSTRUIRE LA MIA REALTÀ.

253
00:14:32,633 --> 00:14:36,900
QUESTA MATTINA, IL MIO CERVELLO POTREBBE
AFFIDATI A INTERAZIONI AUTOMATIZZATE,

254
00:14:37,000 --> 00:14:40,167
MA ORA NON PUÒ.

255
00:14:40,267 --> 00:14:41,633
È INTERESSANTE
SONO SUDATO,

256
00:14:41,733 --> 00:14:46,200
E SONO CALDO E SONO SUPER VERTIGINO
E NAUSEATO.

257
00:14:46,300 --> 00:14:48,067
OH, LO SAI,
DEVO FARE UNA PAUSA.

258
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
MI DISPIACE TANTO.

259
00:14:49,267 --> 00:14:50,633
DEVO TOGLIERLI
PER UN SECONDO.

260
00:14:50,733 --> 00:14:54,000
VA BENE?
OH, Wow.

261
00:14:54,100 --> 00:14:57,233
RAGAZZO, QUESTO È
DAVVERO NAUSEANTE.

262
00:14:57,333 --> 00:15:00,033
BREWER: ANDIAMO
GIÙ NEL LABIRINTO QUI

263
00:15:00,133 --> 00:15:02,400
E GUARDATE COME FATE RAGAZZI
NAVIGARE A MODO TUO

264
00:15:02,500 --> 00:15:05,033
ATTRAVERSO UNO SPAZIALE
LA MAPPA È...

265
00:15:05,133 --> 00:15:06,033
DAVID, TU VADO
PER INIZIARE

266
00:15:06,133 --> 00:15:07,333
ANDANDO AVANTI
IN QUESTO MODO...

267
00:15:07,433 --> 00:15:08,200
Va bene.

268
00:15:08,300 --> 00:15:09,700
E, BRIAN,
STAI PER...

269
00:15:09,800 --> 00:15:11,033
OOF. DIO.
AH AH AH!

270
00:15:11,133 --> 00:15:14,333
STO SOLO PROVANDO
PER INIZIARE IN VANTAGGIO.

271
00:15:14,433 --> 00:15:17,500
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: COME
DIVENTO BUONO COME BRIAN?

272
00:15:18,967 --> 00:15:22,167
BENE, ACCADE INTUITIVIAMENTE.

273
00:15:24,233 --> 00:15:26,267
GUARDA SOLO LE MIE MANI.

274
00:15:26,367 --> 00:15:30,700
FACCIO UN RIFERIMENTO INCROCIATO QUELLO CHE VEDO
CON QUELLO CHE POSSO TOCCARE.

275
00:15:32,267 --> 00:15:35,533
INFATTI, TUTTI I MIEI SENSI
ENTRA IN GIOCO.

276
00:15:35,633 --> 00:15:39,633
QUESTO E' QUELLO CHE BRIAN HA FATTO
NEGLI ULTIMI 7 GIORNI...

277
00:15:44,567 --> 00:15:47,933
ED IL RISULTATO È CHE IL SUO CERVELLO
STA INIZIANDO

278
00:15:48,033 --> 00:15:52,567
PER DECODIFICARE QUEL NUOVO INPUT VISIVO
AUTOMATICAMENTE.

279
00:15:56,067 --> 00:15:58,700
BRIAN NON È SEMPLICEMENTE
MIGLIORARE

280
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
AD EFFETTUARE REGOLAZIONI COSCIENTI.

281
00:16:01,000 --> 00:16:03,533
TUTTA LA SUA REALTÀ STA CAMBIANDO.

282
00:16:13,833 --> 00:16:15,800
ORA, SE TU
PRENDETE QUESTI SOGGETTI

283
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
E METTI GLI OCCHIALI
PER DUE SETTIMANE,

284
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
SCOPRIAMO CHE CI VUOLE
CIRCA UNA SETTIMANA

285
00:16:19,300 --> 00:16:21,267
PER INIZIARE
COMPORTARSI NORMALMENTE.

286
00:16:21,367 --> 00:16:24,067
COMINCIANO AD ESSERE CAPACE
PER, UH, CAPIRE

287
00:16:24,167 --> 00:16:25,567
COME INTERAGIRE
CON IL MONDO.

288
00:16:25,667 --> 00:16:27,200
STANNO COSTRUENDO
UNA NUOVA REALTÀ ATTORNO A LORO,

289
00:16:27,300 --> 00:16:30,033
UN NUOVO MODO DI AFFRONTARE
QUESTE PERCEZIONI IN ARRIVO,

290
00:16:30,133 --> 00:16:31,867
E LO DICONO
INIZIALMENTE POSSONO DIRLO

291
00:16:31,967 --> 00:16:33,067
C'È UNA NUOVA SINISTRA,
UNA VECCHIA SINISTRA

292
00:16:33,167 --> 00:16:37,067
E NUOVO DIRITTO
E VECCHIO GIUSTO.

293
00:16:37,167 --> 00:16:38,933
ENTRO CIRCA UNA SETTIMANA,
PERDONO ANCHE IL CONCETTO

294
00:16:39,033 --> 00:16:40,833
DI CUI DESTRA E SINISTRA
ERANO QUELLI VECCHI

295
00:16:40,933 --> 00:16:42,133
E QUELLI NUOVI,
QUINDI È COME

296
00:16:42,233 --> 00:16:44,200
LA LORO MAPPA SPAZIALE INTERA
DEL MONDO STA ALTERANDO,

297
00:16:44,300 --> 00:16:46,200
ED ENTRO DUE SETTIMANE,
SCRIVERANNO BENE,

298
00:16:46,300 --> 00:16:48,933
LEGGI SENZA PROBLEMI,
FARE TUTTI I NOSTRI COMPITI CAMMINANDO

299
00:16:49,033 --> 00:16:51,067
E RAGGIUNGERE COMPITI,
UM, E POI QUANDO LORO

300
00:16:51,167 --> 00:16:53,133
RIMUOVERE GLI OCCHIALI,
LI PRENDE VERAMENTE

301
00:16:53,233 --> 00:16:54,933
CIRCA UN GIORNO PER TORNARE
AL COMPORTAMENTO NORMALE.

302
00:16:55,033 --> 00:16:58,167
COSA QUESTO ESPONE PER ME
QUANTO SFORZO

303
00:16:58,267 --> 00:17:00,400
IL CERVELLO PASSA ATTRAVERSO
PER COSTRUIRE IL NOSTRO MONDO

304
00:17:00,500 --> 00:17:03,433
PERCHÉ NORMALMENTE,
STAI CAMMINANDO

305
00:17:03,533 --> 00:17:05,133
IN TUTTO IL MONDO,
E SEMBRA

306
00:17:05,233 --> 00:17:08,833
C'È LA REALTÀ
LÀ FUORI, MA, IN FATTI,

307
00:17:08,933 --> 00:17:11,033
C'È MOLTO
LAVORO IN CORSO

308
00:17:11,133 --> 00:17:13,667
DIETRO LE QUINTE
CONSENTIRE

309
00:17:13,767 --> 00:17:16,000
QUELLA REALTÀ
ACCADERE.

310
00:17:16,100 --> 00:17:17,933
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
LA VEDI RICHIEDE

311
00:17:18,033 --> 00:17:20,233
UN PROGRAMMA DI FORMAZIONE INTENSIVO,

312
00:17:20,333 --> 00:17:23,967
MA NUOVE RECLUTE SALGONO A BORDO
TUTTI I GIORNI.

313
00:17:24,067 --> 00:17:27,200
LI CHIAMIAMO BAMBINI.

314
00:17:29,300 --> 00:17:32,200
QUANDO I BAMBINI SI ARRIVANO PER TOCCARE
COSA C'È DAVANTI A LORO,

315
00:17:32,300 --> 00:17:35,000
NON STANNO SOLO IMPARANDO
COME SAREBBE UN OGGETTO.

316
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
STANNO IMPARANDO A VEDERE.

317
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
SI STANNO STABILIMENTO
PERCORSI NEL CERVELLO

318
00:17:41,300 --> 00:17:44,133
VERRÀ UTILIZZATO
PER IL RESTO DELLA LORO VITA.

319
00:17:45,167 --> 00:17:49,467
PERCHÉ VISIONE
È UN'ESPERIENZA PER TUTTO IL CORPO...

320
00:17:51,800 --> 00:17:54,000
I DATI CHE ARRIVANO DAI NOSTRI OCCHI

321
00:17:54,100 --> 00:17:58,333
SIGNIFICA SOLO QUALCOSA
SE POSSIAMO FARE UN RIFERIMENTO INCROCIATO.

322
00:18:00,367 --> 00:18:03,333
SE, DALLA NASCITA, NON FOSSI CAPACE
PER INTERAGIRE CON IL MONDO,

323
00:18:03,433 --> 00:18:05,367
SE NON POTRESTI ALLENARTI
ATTRAVERSO IL FEEDBACK

324
00:18:05,467 --> 00:18:08,300
COSA SENSORIALE
INFORMAZIONI SIGNIFICATE,

325
00:18:08,400 --> 00:18:12,567
IN TEORIA NON LO FARESTI MAI
POTER VEDERE.

326
00:18:14,933 --> 00:18:19,767
QUESTO RIFERIMENTO INCROCIATO NON FUNZIONA
FERMIAMOCI QUANDO SAREMO COMPLETAMENTE cresciuti.

327
00:18:22,900 --> 00:18:25,733
CONTINUA
PER TUTTA LA NOSTRA VITA.

328
00:18:28,000 --> 00:18:32,133
COSA TOCCIAMO
INFLUENZA COME VEDIAMO.

329
00:18:35,100 --> 00:18:38,833
IL GUSTO È INFLUENZATO
DAL NOSTRO OLFATTO.

330
00:18:38,933 --> 00:18:43,233
LA NOSTRA VISTA INFLUISCE COME Udiamo.

331
00:18:44,400 --> 00:18:47,333
I NOSTRI SENSI DIPENDONO
L'UNO L'ALTRO,

332
00:18:47,433 --> 00:18:52,633
E LA NOSTRA REALTÀ È COSTRUITA DA
CONFRONTO QUESTI FLUSSI DI DATI.

333
00:18:53,733 --> 00:18:56,000
QUANDO SONO TESSUTI INSIEME,

334
00:18:56,100 --> 00:18:59,467
ABBIAMO LA NOSTRA PERCEZIONE
DI QUESTO MOMENTO.

335
00:19:01,367 --> 00:19:04,333
È UN'IMPRESA SORPRENDENTE
PER TIRARE FUORI,

336
00:19:04,433 --> 00:19:09,267
MA C'È UN FATTORE
CHE AGGIUNGE VERAMENTE COMPLICAZIONI--

337
00:19:09,367 --> 00:19:11,333
TEMPI.

338
00:19:13,300 --> 00:19:16,267
TUTTI QUEI FLUSSI
DEI DATI SENSORIALI

339
00:19:16,367 --> 00:19:19,733
VENGONO ELABORATI DAL CERVELLO
A DIVERSE VELOCITÀ.

340
00:19:19,833 --> 00:19:22,600
PER LA NOSTRA REALTÀ
DA COSTRUIRE,

341
00:19:22,700 --> 00:19:24,667
DEVONO ESSERE SINCRONIZZATI.

342
00:19:26,900 --> 00:19:28,767
COSA INTENDO
DA QUESTO?

343
00:19:28,867 --> 00:19:30,267
BENE, IL MODO PIÙ SEMPLICE
PER IO TE LO MOSTRERO'

344
00:19:30,367 --> 00:19:33,633
È PROPRIO QUI
IN PISTA.

345
00:19:33,733 --> 00:19:35,767
PREPARATI.

346
00:19:37,400 --> 00:19:39,533
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
QUANDO C'È UN SUONO FORTE,

347
00:19:39,633 --> 00:19:42,700
SEMBRA COME SEI
REAGIRE IMMEDIATAMENTE...

348
00:19:45,167 --> 00:19:47,300
MA NON LO FAI.

349
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
GUARDANDO I VELOCISTI
AL RALLENTATORE,

350
00:19:55,933 --> 00:19:57,967
POSSIAMO VEDERE CHE C'È UN GAP

351
00:19:58,067 --> 00:20:01,533
TRA LO SPARO DELLA PISTOLA
E IL LORO INIZIO.

352
00:20:07,167 --> 00:20:11,200
POSSONO ALLENARSI PER REALIZZARE QUESTO DIVARIO
IL PIÙ PICCOLO POSSIBILE,

353
00:20:11,300 --> 00:20:14,867
MA LA LORO BIOLOGIA
IMPONE LIMITI.

354
00:20:14,967 --> 00:20:17,233
ELABORANDO QUEL SUONO,

355
00:20:17,333 --> 00:20:20,400
POI INVIARE SEGNALI
AI MUSCOLI PER MUOVERSI

356
00:20:20,500 --> 00:20:23,400
PRENDERO' IN GIRO
2/10 DI SECONDO...

357
00:20:25,967 --> 00:20:28,400
[COLPO DI PISTOLA]

358
00:20:29,433 --> 00:20:32,633
E QUEL TEMPO
NON PUÒ VERAMENTE MIGLIORARE.

359
00:20:36,067 --> 00:20:39,267
IN UNO SPORT DOVE MIGLIAIA DI
UN SECONDO PUÒ ESSERE LA DIFFERENZA

360
00:20:39,367 --> 00:20:43,733
TRA VINCERE E PERDERE,
SEMBRA SORPRENDENTEMENTE LENTO...

361
00:20:46,633 --> 00:20:49,400
ALLORA PERCHÉ USIAMO UNA PISTOLA
PER INIZIARE SPRINTER?

362
00:20:49,500 --> 00:20:52,833
TUTTI CONOSCONO QUELLA LUCE
VIAGGIA PIÙ VELOCE DEL SUONO,

363
00:20:52,933 --> 00:20:55,567
QUINDI PERCHÉ NON USARE UNA LUCE?

364
00:20:57,733 --> 00:21:00,167
UOMO: IMPOSTATO.

365
00:21:00,267 --> 00:21:02,633
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
ABBIAMO ORGANIZZATO UN TEST PER MOSTRARLO.

366
00:21:02,733 --> 00:21:06,267
NELLO SCHERMO SUPERIORE,
SIAMO INNESCATI DA UNA LUCE.

367
00:21:06,367 --> 00:21:09,433
NELLO SCHERMO INFERIORE,
SIAMO INNESCATI DALLA PISTOLA.

368
00:21:12,067 --> 00:21:14,300
LO PUOI VEDERE QUANDO
IL NOSTRO INIZIO È INNESCATO

369
00:21:14,400 --> 00:21:18,367
DA UN LAMPO DI LUCE,
RISPONDIAMO PIÙ LENTAMENTE.

370
00:21:21,367 --> 00:21:26,267
CI VOGLIONO 40 MILLISECONDI
PIÙ LUNGO PER L'ELABORAZIONE.

371
00:21:26,367 --> 00:21:28,300
PERCHÉ?

372
00:21:28,400 --> 00:21:32,400
PERCHÉ IL SISTEMA VISIVO
È PIÙ COMPLESSO.

373
00:21:33,767 --> 00:21:35,000
È PIÙ GRANDE.

374
00:21:35,100 --> 00:21:37,533
COINVOLGE QUASI
UN TERZO DEL CERVELLO,

375
00:21:37,633 --> 00:21:41,100
COSÌ MENTRE TUTTO L'ELETTRICO
SEGNALI ALL'INTERNO DEL CERVELLO

376
00:21:41,200 --> 00:21:45,033
VIAGGIA ALLA STESSA VELOCITÀ,
QUELLI LEGATI ALLA VISTA

377
00:21:45,133 --> 00:21:48,133
ANDARE ATTRAVERSO
LAVORAZIONI PIÙ COMPLESSE,

378
00:21:48,233 --> 00:21:50,567
E CI VUOLE TEMPO...

379
00:21:54,700 --> 00:21:58,800
E NON È SOLO QUESTO
SENTIRE E VEDERE.

380
00:21:58,900 --> 00:22:01,367
OGNI TIPO
DELLE INFORMAZIONI SENSORIALI

381
00:22:01,467 --> 00:22:04,400
PRENDE UNA QUANTITÀ DIVERSA
DI TEMPO PER ELABORARE.

382
00:22:07,167 --> 00:22:10,833
REAGIRETE PIÙ LENTAMENTE
AD UN TOCCO SUL PIEDE

383
00:22:10,933 --> 00:22:13,367
DI UNO SULLA MANO.

384
00:22:13,467 --> 00:22:14,567
[COLPO DI PISTOLA]

385
00:22:14,667 --> 00:22:19,500
LA COSA SORPRENDENTE E' QUELLA
IL NOSTRO CERVELLO NASCONDE TUTTO QUESTO.

386
00:22:23,600 --> 00:22:28,267
QUANDO BATTO LE MANI,
TUTTO SEMBRA SINCRONIZZATO.

387
00:22:28,367 --> 00:22:29,500
PERCHÉ?

388
00:22:29,600 --> 00:22:32,867
BENE, IL TUO CERVELLO STA TAGLIANDO
TRUCCHI DI EDITING FANTASTICI.

389
00:22:32,967 --> 00:22:37,300
COSA SERVE PER ESSERE REALTÀ
IN REALTÀ È UNA VERSIONE RITARDATA.

390
00:22:37,400 --> 00:22:40,333
RACCOGLIE TUTTO
LE INFORMAZIONI DAI SENSI

391
00:22:40,433 --> 00:22:44,000
PRIMA DI DECIDERE SU UNA STORIA
DI QUELLO CHE È ACCADUTO,

392
00:22:44,100 --> 00:22:47,333
E QUESTO SIGNIFICA
VIVI NEL PASSATO.

393
00:22:47,433 --> 00:22:50,033
PER IL TEMPO CHE PENSI
IL MOMENTO ORA VERIFICA,

394
00:22:50,133 --> 00:22:52,567
È GIÀ PASSATO DA LUNGO.

395
00:22:52,667 --> 00:22:56,900
DA EVOCARE UNA REALTÀ
TUTTE QUESTE INFORMAZIONI SENSORIALI,

396
00:22:57,000 --> 00:23:00,467
IL TUO CERVELLO HA BISOGNO
CIRCA MEZZO SECONDO.

397
00:23:01,733 --> 00:23:03,933
QUESTO È IL GAP INCOLLMABILE

398
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
TRA UN EVENTO CHE SI VERIFICA,

399
00:23:06,133 --> 00:23:09,267
E LA TUA COSCIENZA
ESPERIENZA DI ESSO.

400
00:23:10,667 --> 00:23:13,167
IN QUEL MEZZO SECONDO,

401
00:23:13,267 --> 00:23:15,733
MOLTE COSE DEVONO ACCADERE.

402
00:23:20,233 --> 00:23:23,267
A VOLTE E' FACILE DARE PREMESSA
CHE ESISTE UN UNICO PUNTO

403
00:23:23,367 --> 00:23:26,167
NEL CERVELLO CHE SI PRENDE CURA
DI QUESTA O QUELLA FUNZIONE,

404
00:23:26,267 --> 00:23:31,000
COME UNO SPAZIO PER LA MEMORIA
O GENEROSITÀ O EMPATIA,

405
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
MA IN FATTI,
LE VASTE RETI DEL CERVELLO

406
00:23:33,300 --> 00:23:35,867
SONO MOLTO PIÙ COMPLESSI
DI QUELLO.

407
00:23:35,967 --> 00:23:39,100
PENSA AL CERVELLO COME UNA CITTÀ.

408
00:23:45,233 --> 00:23:48,700
SE FOSSI ATTENZIONE
SU UNA CITTÀ E CHIEDI,

409
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
"DOVE SI TROVA L'ECONOMIA?"

410
00:23:51,300 --> 00:23:54,033
VEDRESTI CHE C'È
NESSUNA RISPOSTA UNICA A QUELLA.

411
00:23:54,133 --> 00:23:56,367
INVECE EMERGE L’ECONOMIA

412
00:23:56,467 --> 00:24:00,600
COME INTERAZIONE
DI TUTTI GLI ELEMENTI...

413
00:24:01,900 --> 00:24:05,000
E COSÌ È LA REALTÀ.

414
00:24:05,100 --> 00:24:07,300
LE MATERIE PRIME DELLA PERCEZIONE

415
00:24:07,400 --> 00:24:10,500
SONO RIUNITI
DAI NOSTRI RECETTORI SENSORIALI.

416
00:24:12,900 --> 00:24:15,133
SONO TRASFORMATI
NEI SEGNALI ELETTRICI

417
00:24:15,233 --> 00:24:17,867
E TRASPORTATO
INTORNO AL NOSTRO CERVELLO

418
00:24:17,967 --> 00:24:21,033
LUNGO LE AUTOSTRADE DEI NEURONI.

419
00:24:21,133 --> 00:24:25,167
LAVORATO,
DIVENTANO LA NOSTRA REALTÀ.

420
00:24:26,533 --> 00:24:31,000
ALCUNE PARTI DI BRAIN CITY
SPECIALIZZATI NELLA VISIONE.

421
00:24:31,100 --> 00:24:33,933
ALTRI DISTRETTI
CURA DELL'UDITO,

422
00:24:34,033 --> 00:24:36,567
ALCUNE SUL TATTO E COSÌ VIA...

423
00:24:38,100 --> 00:24:40,933
E ANCHE IN UN SENSO,
COME LA VISIONE,

424
00:24:41,033 --> 00:24:46,500
HAI STRADE SPECIALIZZATE
NEI COLORI O NEGLI BORDI O IN MOVIMENTO...

425
00:24:50,967 --> 00:24:54,300
MA, PROPRIO COME IN CITTÀ,

426
00:24:54,400 --> 00:24:57,467
NESSUN QUARTIERE
OPERA IN ISOLAMENTO.

427
00:24:57,567 --> 00:25:00,867
INVECE LA VITA DI UNA CITTÀ
DIPENDE DALL'INTERAZIONE

428
00:25:00,967 --> 00:25:03,900
TRA RESIDENTI
A TUTTE LE DIVERSE SCALE,

429
00:25:04,000 --> 00:25:08,133
E IN QUALCHE MODO FUORI TUTTO
DI QUESTA INTERAZIONE

430
00:25:08,233 --> 00:25:11,067
EMERGE LA TUA REALTÀ PERSONALE.

431
00:25:16,133 --> 00:25:19,567
LA REALTÀ È DEL CERVELLO
COSTRUZIONE ULTIMA.

432
00:25:19,667 --> 00:25:23,700
È BASATO SU TUTTI GLI STREAM
DEI DATI DEI NOSTRI SENSI,

433
00:25:23,800 --> 00:25:26,633
MA NON DIPENDE DA LORO.

434
00:25:26,733 --> 00:25:28,233
COME LO SAPPIAMO?

435
00:25:28,333 --> 00:25:31,000
PERCHÉ QUANDO TU
PORTALO TUTTO VIA,

436
00:25:31,100 --> 00:25:34,167
LA REALTÀ NON SI FERMA.

437
00:25:34,967 --> 00:25:37,533
DIVENTA SOLO PIÙ STRANO.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,167
QUESTA È ALCATRAZ...

439
00:25:44,500 --> 00:25:50,100
UNA PRIGIONE COSTRUITA SUI PRINCIPI
DELL'ISOLAMENTO.

440
00:25:50,200 --> 00:25:53,133
TRA I SUOI DETENUTI
E IL RESTO DELLA SOCIETÀ

441
00:25:53,233 --> 00:25:56,467
NON SONO SOLO MURI DI PIETRA,

442
00:25:56,567 --> 00:26:01,533
MA LE ACQUE FREDDE E PERICOLOSE
DELLA BAIA DI SAN FRANCISCO.

443
00:26:02,600 --> 00:26:04,167
[SCRITTO]

444
00:26:04,267 --> 00:26:08,800
I PRIGIONIERI ERANO COMPLETAMENTE
E TAGLIARE DELIBERAMENTE...

445
00:26:11,633 --> 00:26:15,233
E C'ERA UN POSTO
DENTRO LA PRIGIONE

446
00:26:15,333 --> 00:26:18,567
DOVE QUELLA ISOLAZIONE
È ANDATO ANCORA PIÙ OLTRE.

447
00:26:18,667 --> 00:26:21,200
[PORTA DELLA CELLA SBATTE]

448
00:26:23,533 --> 00:26:26,467
QUESTO È IL BUCO,
E PRIGIONIERI CHE SONO STATI MANDATI QUI

449
00:26:26,567 --> 00:26:29,800
ERANO COMPLETAMENTE ISOLATI
DAL MONDO ESTERNO.

450
00:26:29,900 --> 00:26:32,300
NON HANNO AVUTO INTERAZIONI
CON LE PERSONE.

451
00:26:32,400 --> 00:26:35,133
NON C'ERA NESSUN SUONO,
E NON C'ERA LUCE.

452
00:26:37,500 --> 00:26:43,433
ROBERT LUKE È STATO MANDATO AD ALCATRAZ
NEL 1954 PER RAPINA A MANO ARMATA.

453
00:26:43,533 --> 00:26:48,100
ERA CONOSCIUTO CON IL SOPRANNOME
LUCA "BLU FREDDO".

454
00:26:49,000 --> 00:26:51,733
LUKE: TUTTI LO SAPEVANO
INFORMAZIONI SUL BUCO OSCURO.

455
00:26:51,833 --> 00:26:54,400
IL BUCO OSCURO ERA UN BRUTTO POSTO.

456
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
ALCUNI RAGAZZI NON POTREBBERO CAPIRLO.

457
00:26:58,500 --> 00:27:00,367
Voglio dire, erano lì dentro,
ED ENTRO UN PAIO DI GIORNI,

458
00:27:00,467 --> 00:27:03,467
SBATTEVANO LA TESTA
SUL MURO.

459
00:27:03,567 --> 00:27:07,033
EAGLEMAN: COME PUNIZIONE
PER DISTRUTTO LA SUA CELLULA,

460
00:27:07,133 --> 00:27:11,500
È STATO MANDATO AL BUCO
PER 29 GIORNI DIRITTI.

461
00:27:13,267 --> 00:27:16,500
LUKE: NON SAPEVI COME
AGISCI QUANDO SEI ARRIVATO LÌ,

462
00:27:16,600 --> 00:27:19,300
NON VOLEVO SCOPRIRE.

463
00:27:19,400 --> 00:27:21,633
QUANDO CHIUDONO QUELLA PORTA...

464
00:27:21,733 --> 00:27:23,567
[SLAM]

465
00:27:23,667 --> 00:27:25,700
NON C'È SOLO NIENTE LÌ.

466
00:27:25,800 --> 00:27:27,733
È NERO PIENO.

467
00:27:27,833 --> 00:27:30,633
EAGLEMAN: MA NON È FATTO
RESTA COSÌ A LUNGO.

468
00:27:32,833 --> 00:27:35,933
Affamato di input, il cervello di Luke

469
00:27:36,033 --> 00:27:40,033
INIZIATO A PRODURRE
LA SUA REALTÀ.

470
00:27:41,100 --> 00:27:44,133
LUCA: RICORDO
FAREI QUESTI VIAGGI

471
00:27:44,233 --> 00:27:47,267
UNO CHE RICORDAVO
STAVA VOLANDO UN ACQUISTO...

472
00:27:48,700 --> 00:27:51,700
MA È DIVENTATO ABBASTANZA REALE,

473
00:27:51,800 --> 00:27:54,167
MA ERA TUTTO NELLA MIA TESTA.

474
00:27:55,300 --> 00:27:56,867
EAGLEMAN: COSA HA PROVATO LUKE
ERA QUALCOSA CHE È ANCHE

475
00:27:56,967 --> 00:28:01,000
SEGNALATO DA ALTRI DETENUTI
MANTENUTO NELLE STESSE CONDIZIONI.

476
00:28:03,400 --> 00:28:04,533
[SCRITTO]

477
00:28:05,600 --> 00:28:08,733
PRIVATO DI NUOVO
INFORMAZIONI SENSORIALI,

478
00:28:08,833 --> 00:28:12,433
HANNO DETTO CHE SONO ANDATI OLTRE
SOGNARE O SOGNARE AD OGNI GIORNO.

479
00:28:12,533 --> 00:28:16,500
NON L'HANNO SOLO FATTO
IMMAGINA IMMAGINI.

480
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
HANNO VISTO.

481
00:28:21,467 --> 00:28:24,900
QUESTA TESTIMONIANZA VA AL CUORE
DELLA RELAZIONE

482
00:28:25,000 --> 00:28:28,733
TRA IL MONDO ESTERNO,
IL CERVELLO,

483
00:28:28,833 --> 00:28:31,267
E CIÒ CHE CHIAMIAMO REALTÀ.

484
00:28:32,000 --> 00:28:33,767
PER CAPIRLO,

485
00:28:33,867 --> 00:28:37,433
DOBBIAMO GUARDARE PIÙ PROFONDAMENTE
NEL SISTEMA VISIVO.

486
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
QUESTO È IL Talamo,

487
00:28:44,200 --> 00:28:46,567
UNO DEI CERVELLI
PRINCIPALI GIUNZIONI.

488
00:28:46,667 --> 00:28:49,233
LE INFORMAZIONI PIÙ SENSORIALI
SI COLLEGA DA QUI

489
00:28:49,333 --> 00:28:54,000
IN VIA VERSO LA SUPERFICIE ESTERNA
DEL CERVELLO--LA CORTECCIA,

490
00:28:54,100 --> 00:28:57,100
QUINDI DATI RACCOLTI
DAGLI OCCHI SI FERMA QUI

491
00:28:57,200 --> 00:29:00,467
PRIMA DI ANDARE
ALLA CORTECCIA VISIVA.

492
00:29:00,567 --> 00:29:04,867
ORA, TI ASPETTI UN FLUSSO PESANTE
DI INFORMAZIONI DAL Talamo

493
00:29:04,967 --> 00:29:08,800
ALLA CORTECCIA VISIVA,
E C'È,

494
00:29:08,900 --> 00:29:11,500
MA CI SONO 6 VOLTE
TANTO TRAFFICO

495
00:29:11,600 --> 00:29:14,067
FLUSSO IN
LA DIREZIONE OPPOSTA,

496
00:29:14,167 --> 00:29:18,567
E QUESTO FA RIDURRE L'IMPORTO
VIENE DAGLI OCCHI...

497
00:29:23,333 --> 00:29:25,967
E QUESTO LO SUGGERISCE
IN QUALSIASI MOMENTO,

498
00:29:26,067 --> 00:29:29,833
CIÒ CHE SPERIMENTIAMO COME VEDERE
SI AFFIDA MENO

499
00:29:29,933 --> 00:29:32,200
SULLA LUCE
STREAMING NEI NOSTRI OCCHI

500
00:29:32,300 --> 00:29:37,400
E ALTRO SU COSA C'È
GIÀ NELLA NOSTRA TESTA.

501
00:29:37,500 --> 00:29:41,033
ANCHE QUANDO I CERVELLI SONO DISANCORATI
DA DATI ESTERNI,

502
00:29:41,133 --> 00:29:44,567
CONTINUANO A GENERARE
LA LORO IMMAGINE.

503
00:29:44,667 --> 00:29:46,200
IN ALTRE PAROLE,

504
00:29:46,300 --> 00:29:49,533
RIMUOVERE IL MONDO,
E LO SPETTACOLO CONTINUA ANCORA.

505
00:29:51,433 --> 00:29:56,600
TUTTI ABBIAMO QUESTO
REALTÀ GENERATA INTERNAMENTE.

506
00:29:56,700 --> 00:29:59,200
PER QUANTO PUÒ SEMBRARE INCREDIBILE,

507
00:29:59,300 --> 00:30:03,333
QUESTO MONDO VIVE
DENTRO IL TUO CERVELLO.

508
00:30:05,467 --> 00:30:09,900
È COSTANTEMENTE AGGIORNATO
DALLE INFORMAZIONI DEI NOSTRI SENSI,

509
00:30:10,000 --> 00:30:12,167
MA MOMENTO PER MOMENTO,
QUELLO CHE SPERIMENTIAMO

510
00:30:12,267 --> 00:30:15,333
NON È QUELLO CHE C'È REALMENTE LÀ FUORI.

511
00:30:15,433 --> 00:30:20,000
INVECE E' UN BELLISSIMO
SIMULAZIONE RENDERIZZATA.

512
00:30:21,100 --> 00:30:23,800
QUESTO È UN MODO SORPRENDENTE
PER CAPIRE

513
00:30:23,900 --> 00:30:26,167
COME VEDI IL MONDO.

514
00:30:26,267 --> 00:30:29,900
SI CHIAMA MODELLO INTERNO,

515
00:30:30,000 --> 00:30:33,600
ED È VITALE PER LA NOSTRA CAPACITÀ
FUNZIONARE.

516
00:30:33,700 --> 00:30:38,167
MENTRE CAMMINO PER QUESTA STRADA CITTADINA,
MI SEMBRA DI SAPERLO AUTOMATICAMENTE

517
00:30:38,267 --> 00:30:41,700
COSA SONO SENZA
DOVER LAVORARE I DETTAGLI.

518
00:30:41,800 --> 00:30:44,233
PER ESEMPIO, NON HO
PER ELABORARE IL DETTAGLIO

519
00:30:44,333 --> 00:30:46,600
CHE QUESTO RETTANGOLARE,
LA COSA METALLICA È

520
00:30:46,700 --> 00:30:49,933
O QUESTO GIGANTE VERDE
COSA SOFFICE DIETRO A ME

521
00:30:50,033 --> 00:30:53,667
O QUESTO ENORME OGGETTO
CON PANNELLI RIFLETTENTI SU DI ESSO

522
00:30:53,767 --> 00:30:56,967
O QUESTA COSA CON 4 APPENDICI.

523
00:30:57,067 --> 00:31:00,033
IL MIO CERVELLO FA IMPORTAZIONI
SU QUELLO CHE VEDO

524
00:31:00,133 --> 00:31:03,233
BASANDOSI SUL MIO MODELLO INTERNO,
ED È STATO COSTRUITO

525
00:31:03,333 --> 00:31:06,500
DA ANNI DI ESPERIENZA
DI CAMMINARE PER LE STRADE CITTADINE

526
00:31:06,600 --> 00:31:08,167
PROPRIO COME QUESTO.

527
00:31:08,267 --> 00:31:12,267
INVECE DI USARE I MIEI SENSI
PER RICOSTRUIRE LA MIA REALTÀ

528
00:31:12,367 --> 00:31:14,733
DA ZERO OGNI MOMENTO,

529
00:31:14,833 --> 00:31:17,300
STO CONFRONTANDO
INFORMAZIONI SENSORIALI

530
00:31:17,400 --> 00:31:20,233
CON UN MODELLO CHE
HO GIÀ COSTRUITO...

531
00:31:22,433 --> 00:31:24,533
AGGIORNAndolo,

532
00:31:24,633 --> 00:31:27,967
RAFFINARLO, CORREGGERLO.

533
00:31:28,067 --> 00:31:30,000
EAGLEMAN: IL NOSTRO CERVELLO
SONO COSÌ BENE A FARE QUESTO

534
00:31:30,100 --> 00:31:32,867
CHE SIAMO NORMALMENTE
Ignaro di esso,

535
00:31:32,967 --> 00:31:36,667
MA A VOLTE
A DETERMINATE CONDIZIONI,

536
00:31:36,767 --> 00:31:39,600
POSSIAMO VEDERE IL PROCESSO IN LAVORO.

537
00:31:41,067 --> 00:31:46,033
GUARDA QUESTA MASCHERA CAVA
DEL VOLTO DI EINSTEIN.

538
00:31:46,133 --> 00:31:51,000
IL TUO CERVELLO TI DICE
TI STA VENENDO,

539
00:31:51,100 --> 00:31:54,133
E ANCHE QUANDO LO SAI
È UN'ILLUSIONE,

540
00:31:54,233 --> 00:31:57,033
NON PUOI NON CADERE PER QUESTO.

541
00:32:01,200 --> 00:32:04,467
QUELLO CHE VEDI
È IL MODELLO INTERNO,

542
00:32:04,567 --> 00:32:08,133
NON LE INFORMAZIONI GREZZE
QUESTO VIENE DAI TUOI OCCHI.

543
00:32:10,367 --> 00:32:14,700
IL TUO MODELLO INTERNO È COSTRUITO
UN'ESPERIENZA DI VITA

544
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
CON VOLTI CHE SPONGONO.

545
00:32:17,600 --> 00:32:20,633
QUANDO TI AFFRONTI
CON UNO CHE È CAVO,

546
00:32:20,733 --> 00:32:24,267
IL TUO MODELLO VEDE SEMPLICEMENTE
COSA ASPETTA DI VEDERE.

547
00:32:29,200 --> 00:32:32,400
LA CORTECCIA VISIVA INVIA
LE SUE ASPETTATIVE INTERNE

548
00:32:32,500 --> 00:32:35,833
AL Talamo,
E IL THALAMO CONFRONTA QUELLI

549
00:32:35,933 --> 00:32:39,000
A COSA ARRIVERÀ
ATTRAVERSO GLI OCCHI.

550
00:32:39,100 --> 00:32:44,100
LA DIFFERENZA TRA I DUE
È QUELLO CHE IL Talamo rimanda indietro

551
00:32:44,200 --> 00:32:47,533
COSÌ LA CORTECCIA
PUÒ AGGIORNARE IL SUO MODELLO.

552
00:32:53,733 --> 00:32:56,167
GRAZIE AL MODELLO INTERNO,

553
00:32:56,267 --> 00:32:59,800
IL MONDO LÀ FUORI
RESTA STABILE,

554
00:32:59,900 --> 00:33:02,267
ANCHE QUANDO MI MUOVERÒ.

555
00:33:04,733 --> 00:33:06,733
PERMETTEMI DI MOSTRARTI COSA INTENDO.

556
00:33:06,833 --> 00:33:10,067
QUINDI IMMAGINA CHE AMO VERAMENTE
QUESTA SCENA DIETRO A ME

557
00:33:10,167 --> 00:33:11,900
E VOGLIO ANDARE AVANTI
E CATTURALO

558
00:33:12,000 --> 00:33:13,267
COSÌ POSSO VEDERLO PIÙ TARDI.

559
00:33:13,367 --> 00:33:16,533
Quindi andrò avanti
E VIDEOREGISTRARE LA SCENA,

560
00:33:16,633 --> 00:33:19,533
E STO VERIFICANDO
TUTTI GLI EDIFICI,

561
00:33:19,633 --> 00:33:23,067
OK, E ORA LO FACCIO
RIPRODUCILO.

562
00:33:23,167 --> 00:33:28,067
NON SORPRENDENTEMENTE IL RISULTATO
IL VIDEO È NAUSEANTE.

563
00:33:29,967 --> 00:33:32,900
ALLORA PERCHÉ QUESTO VIDEO
SEMBRA COSÌ TERRIBILE,

564
00:33:33,000 --> 00:33:35,267
DATO QUESTO QUANDO GUARDO
NEGLI EDIFICI,

565
00:33:35,367 --> 00:33:39,200
I MIEI OCCHI STANNO FACENDO
GLI STESSI MOVIMENTI A SCATTO?

566
00:33:40,333 --> 00:33:42,433
ANCHE SE SEI
IN GENERALE NON NE SONO CONSAPEVOLI,

567
00:33:42,533 --> 00:33:46,300
I TUOI OCCHI SI MUOVONO
CIRCA 4 VOLTE AL SECONDO,

568
00:33:46,400 --> 00:33:49,733
MA IL TUO MODELLO INTERNO FUNZIONA
SOTTO L'ASSUNZIONE

569
00:33:49,833 --> 00:33:52,633
CHE IL MONDO FUORI
È STABILE,

570
00:33:52,733 --> 00:33:55,000
QUINDI I MIEI OCCHI NON PRENDONO
UN VIDEO.

571
00:33:55,100 --> 00:33:57,200
SI STANNO SEMPLICEMENTE RIUNENDO
PEZZI DI DATI

572
00:33:57,300 --> 00:34:02,833
PER AGGIORNARE LA CITTÀ
È GIÀ NELLA MIA TESTA.

573
00:34:02,933 --> 00:34:06,967
AVERE UN MODELLO INTERNO AIUTA
DARE UN SENSO AL MIO AMBIENTE,

574
00:34:07,067 --> 00:34:09,533
ED E' QUELLO
FUNZIONE PRIMARIA--

575
00:34:09,633 --> 00:34:11,700
PER NAVIGARE PER IL MONDO.

576
00:34:15,167 --> 00:34:18,267
IL CERVELLO NON Dà fastidio
COGLIERE OGNI DETTAGLIO,

577
00:34:18,367 --> 00:34:20,867
Quanto basta per farci passare,

578
00:34:20,967 --> 00:34:24,033
MA GIOCA IL TRUCCO
DI FARCI SENTIRE

579
00:34:24,133 --> 00:34:26,433
COME SE ABBIAMO VISTO TUTTO...

580
00:34:28,800 --> 00:34:31,733
COME UN ALTRO FAMOSO
SPETTACOLI ESPERENTI.

581
00:34:35,767 --> 00:34:39,333
NEGLI ANNI '60 IL RUSSO
PSICOLOGO PAOLO YARBUS

582
00:34:39,433 --> 00:34:43,767
HO USATO QUESTO DIPINTO CHIAMATO
"IL VISITATORE INASPETTATO"

583
00:34:43,867 --> 00:34:46,100
IN UN ESPERIMENTO.

584
00:34:46,200 --> 00:34:49,800
HA IDEATO UN MODO PER TRACCIARE
I MOVIMENTI OCCHIALI DEI VOLONTARI

585
00:34:49,900 --> 00:34:52,400
CHI LO VEDEVA
PER LA PRIMA VOLTA.

586
00:34:53,633 --> 00:34:54,967
Ciao, Jennifer.
CIAO.

587
00:34:55,067 --> 00:34:57,367
TE LO CHIEDERO'
PER METTERE QUESTI OCCHIALI.

588
00:34:57,467 --> 00:35:01,700
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
RIPETEREMO QUELLO CHE HA FATTO.

589
00:35:01,800 --> 00:35:07,067
I MIEI VOLONTARI HANNO POCHI SECONDI
PER ACQUISTARE L'IMMAGINE.

590
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
UOMO D'AQUILA: DINA,
GUARDA QUESTO DIPINTO,

591
00:35:10,433 --> 00:35:13,600
E VOGLIO CHE VI RIUNITE
COSA SUCCEDE NELLA SCENA.

592
00:35:13,700 --> 00:35:16,067
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
POSSIAMO GUARDARE IN TEMPO REALE

593
00:35:16,167 --> 00:35:19,767
ESATTAMENTE DOVE
GLI OCCHI DI OGNI PERSONA VANNO.

594
00:35:21,900 --> 00:35:23,967
EAGLEMAN: DIMMI COSA PENSI
STA AVVENENDO IN QUESTO DIPINTO.

595
00:35:24,067 --> 00:35:25,767
JENNIFER: Penso
L'UOMO MARRONE

596
00:35:25,867 --> 00:35:27,233
È L'INASPETTATO
VISITATORE.

597
00:35:27,333 --> 00:35:29,433
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
BASTA UN BREVE SGUARDO

598
00:35:29,533 --> 00:35:31,067
PER IL CERVELLO DA MODELLARE
LA FOTO,

599
00:35:31,167 --> 00:35:34,333
MA QUANTO DETTAGLIATO
E' QUELLO MODELLO?

600
00:35:36,000 --> 00:35:36,900
EAGLEMAN: QUANTI
C'erano BAMBINI?

601
00:35:37,000 --> 00:35:38,367
UH, ERANO DUE.
OK.

602
00:35:38,467 --> 00:35:39,867
Quindi vai avanti e guarda
TORNA AL DIPINTO

603
00:35:39,967 --> 00:35:41,433
E CHIEDILO
DOMANDA ANCORA.

604
00:35:41,533 --> 00:35:42,267
OH, MOLTO DIVERSO.

605
00:35:42,367 --> 00:35:44,367
QUANTI BAMBINI
CI SONO?

606
00:35:44,467 --> 00:35:46,033
LO CONSIDERO 3.

607
00:35:46,133 --> 00:35:47,900
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
TUTTI QUELLI CHE AVEVANO VISTO IL DIPINTO

608
00:35:48,000 --> 00:35:49,967
PENSAVAMO DI SAPERE
COSA C'ERA DENTRO,

609
00:35:50,067 --> 00:35:52,967
MA LE MIE DOMANDE SPECIFICHE
SPAZI EVIDENZIATI

610
00:35:53,067 --> 00:35:55,133
CHE IL CERVELLO
NON ERA MAI COMPILATO

611
00:35:55,233 --> 00:35:59,600
PERCHÉ I DETTAGLI
NON ERANO NECESSARI.

612
00:35:59,700 --> 00:36:02,233
QUANTI DIPINTI SONO
SUL MURO DI CASA?

613
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
FORSE DUE O 3.
Va bene.

614
00:36:03,933 --> 00:36:05,533
VAI AVANTI E GUARDA
TORNA AL DIPINTO

615
00:36:05,633 --> 00:36:06,533
E RISPOSTA
QUELLA DOMANDA.

616
00:36:06,633 --> 00:36:08,000
OH, DIO, ECCO
UN MILIONE, SÌ, UNA MAPPA

617
00:36:08,100 --> 00:36:09,667
E POI UN ALTRO,
E POI C'È--HA HA!--

618
00:36:09,767 --> 00:36:12,700
7 SULL'ALTRA PARETE E POI
UNO PICCOLO E LA MAPPA.

619
00:36:12,800 --> 00:36:14,333
OK. CE N'È UNA TONNELLATA.

620
00:36:14,433 --> 00:36:17,767
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: QUESTO
NON È UN FALLIMENTO DEL CERVELLO.

621
00:36:17,867 --> 00:36:22,267
NON CERCA DI PRODURRE A
SIMULAZIONE PERFETTA DEL MONDO.

622
00:36:22,367 --> 00:36:26,300
IL MODELLO INTERNO È
UN’APPROSSIMAZIONE FATTE IN FRETTA,

623
00:36:26,400 --> 00:36:31,067
E VENGONO AGGIUNTI PIÙ DETTAGLI
IN BASE ALLA NECESSITÀ DI SAPERE.

624
00:36:31,167 --> 00:36:33,333
QUANDO HAI GUARDATO IL
DIPINGERE LA PRIMA VOLTA,

625
00:36:33,433 --> 00:36:35,467
NE HAI VISTO UNA PIACEVOLE
UNA BOZZA ROSSA

626
00:36:35,567 --> 00:36:37,867
DI QUELLO CHE STAVA SUCCEDENDO,
E QUANDO TI HO CHIESTO

627
00:36:37,967 --> 00:36:40,033
DOMANDE SPECIFICHE,
DOVEVI ANDARE

628
00:36:40,133 --> 00:36:41,967
E RISPONDERE A QUELLE
GUARDANDO,

629
00:36:42,067 --> 00:36:43,333
TORNANDO
LA TUA ATTENZIONE

630
00:36:43,433 --> 00:36:45,133
SU PARTI SPECIFICHE
DEL DIPINTO,

631
00:36:45,233 --> 00:36:48,233
E SOLO ALLORA FACCIO
LO VEDI DAVVERO.

632
00:36:48,333 --> 00:36:51,233
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: COSÌ POSIZIONATO
I TUOI OCCHI SU UN OGGETTO

633
00:36:51,333 --> 00:36:54,167
NON C'È GARANZIA DI VEDERLO...

634
00:36:55,400 --> 00:36:57,833
MA C'È QUALCOSA ALTRO
NON SIAMO CONSAPEVOLI

635
00:36:57,933 --> 00:37:01,067
ACCADDE OGNI VOLTA CHE GUARDIAMO
IN QUALSIASI IMMAGINE

636
00:37:01,167 --> 00:37:03,133
O PERSONA O COSA...

637
00:37:04,733 --> 00:37:07,633
IN QUALSIASI MOMENTO GUARDIAMO TUTTO.

638
00:37:09,800 --> 00:37:14,200
POTREMO PENSARE AL COLORE COME
UNA QUALITÀ FONDAMENTALE CHE DEFINISCE

639
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
DEL MONDO INTORNO A NOI--

640
00:37:16,800 --> 00:37:19,900
DOPO TUTTO, È OVUNQUE...

641
00:37:20,000 --> 00:37:22,433
MA ECCO LA COSA SORPRENDENTE.

642
00:37:22,533 --> 00:37:25,767
NEL MONDO ESTERNO,

643
00:37:25,867 --> 00:37:30,100
IL COLORE REALMENTE NON ESISTE.

644
00:37:31,233 --> 00:37:34,100
EAGLEMAN: QUANDO ELETTROMAGNETICO
LA RADIAZIONE COLPISCE UN OGGETTO,

645
00:37:34,200 --> 00:37:38,900
UNA PARTE RIMBALCIA,
ED È CATTURATO DAI NOSTRI OCCHI.

646
00:37:39,000 --> 00:37:41,633
POSSIAMO DISTINGUERE
TRA MILIONI

647
00:37:41,733 --> 00:37:44,233
DI COMBINAZIONI DI LUNGHEZZE D'ONDA,

648
00:37:44,333 --> 00:37:50,033
MA È SOLO NELLA NOSTRA TESTA
CHE TUTTO QUESTO DIVENTA COLORE.

649
00:37:52,067 --> 00:37:54,067
EAGLEMAN: AGGIUNGI A QUESTO IL FATTO
CHE LE LUNGHEZZE D'ONDA

650
00:37:54,167 --> 00:37:59,400
POSSIAMO RILEVARE SOLO UN PICCOLO
PARTE DI CIÒ CHE C'È LÀ FUORI.

651
00:38:02,567 --> 00:38:05,933
SPERIMENTI LA REALTÀ COME
È PRESENTATO DAI TUOI SENSI,

652
00:38:06,033 --> 00:38:08,067
E NON È COSÌ
TIPicamente TI COLPISCE

653
00:38:08,167 --> 00:38:11,733
CHE COSE
POTREBBE ESSERE MOLTO DIVERSO.

654
00:38:11,833 --> 00:38:14,000
QUELLO CHE SIAMO STATI
PARLANDO FINORA

655
00:38:14,100 --> 00:38:16,733
È CIÒ CHE CHIAMIAMO
LO SPETTRO VISIBILE DELLA LUCE,

656
00:38:16,833 --> 00:38:19,467
CHE È UNO SPETTRO
DELLE LUNGHEZZE D'ONDA

657
00:38:19,567 --> 00:38:23,800
DA QUELLO CORRE
QUELLO CHE CHIAMIAMO DAL ROSSO AL VIOLA...

658
00:38:25,133 --> 00:38:29,033
MA RISULTA CHE
SOLO QUESTO COSTITUISCE

659
00:38:29,133 --> 00:38:33,800
UNA PICCOLA FRAZIONE DI
LO SPETTRO ELETTROMAGNETICO--

660
00:38:33,900 --> 00:38:38,233
INFATTI, MENO DI
1/10.000.000.000 DI IT--

661
00:38:38,333 --> 00:38:39,933
Quindi TUTTO IL RESTO
DELLO SPETTRO--

662
00:38:40,033 --> 00:38:41,700
COMPRESE LE ONDE RADIO
E MICROONDE

663
00:38:41,800 --> 00:38:46,067
E RAGGI X E RAGGI GAMMA,
TUTTA QUESTA ROBA...

664
00:38:46,167 --> 00:38:48,100
SCORRE ATTRAVERSO I NOSTRI CORPI
IN QUESTO MOMENTO,

665
00:38:48,200 --> 00:38:50,233
E SIAMO COMPLETAMENTE
Ignaro di esso

666
00:38:50,333 --> 00:38:53,800
PERCHÉ NON NE ABBIAMO
RECETTORI BIOLOGICI SPECIALIZZATI

667
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
PER RACCONTARLO,
QUINDI COSA SIGNIFICA

668
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
È QUESTA LA PARTE DELLA REALTÀ
CHE POSSIAMO VEDERE

669
00:38:59,000 --> 00:39:02,867
È TOTALMENTE LIMITATO
DALLA NOSTRA BIOLOGIA,

670
00:39:02,967 --> 00:39:05,733
E NON SI TRATTA SOLO DI VISTA.

671
00:39:05,833 --> 00:39:07,700
TUTTI I NOSTRI SENSI
STANNO SOLO RACCONTANDO

672
00:39:07,800 --> 00:39:13,367
UNA PICCOLA PARTE DELLE INFORMAZIONI
QUELLO È FUORI...

673
00:39:13,467 --> 00:39:15,667
[annusando]

674
00:39:17,533 --> 00:39:20,233
QUINDI PER UN CANE, È SINTONIZZATO
IN UN MONDO INTERO

675
00:39:20,333 --> 00:39:22,700
DI MOLECOLE DI PROFUMO
CHE NON LO SONO.

676
00:39:22,800 --> 00:39:24,367
[L'annusamento continua]

677
00:39:24,467 --> 00:39:29,533
LA SUA ESPERIENZA DELL'OLFATTO È COME
RICCA COME LA MIA ESPERIENZA DI VISIONE.

678
00:39:29,633 --> 00:39:32,033
[CANE ANSIANTE]

679
00:39:32,133 --> 00:39:33,900
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
NEL MONDO CIECHI E SORDI

680
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
DELLA ZECCA,
I SEGNALI IMPORTANTI

681
00:39:36,300 --> 00:39:38,833
SONO LA TEMPERATURA E L'ODORE CORPOREO.

682
00:39:38,933 --> 00:39:41,667
PER I PIPISTRELLI DELLE GROTTERIE,
È TUTTO CIRCA

683
00:39:41,767 --> 00:39:46,200
ONDE DI COMPRESSIONE DELL'ARIA
CHE PERMETTONO LORO DI ECOLOGICARE...

684
00:39:49,267 --> 00:39:52,833
MA NESSUNO HA UN
ESPERIENZA DELLA REALTÀ OGGETTIVA

685
00:39:52,933 --> 00:39:55,867
DEL MONDO
CHE ESISTE DAVVERO.

686
00:39:55,967 --> 00:39:58,333
INVECE CIASCUN CREATURA PERCEPE

687
00:39:58,433 --> 00:40:02,467
SOLO QUELLO CHE SI È EVOLUTO
PERCEPIRE...

688
00:40:04,233 --> 00:40:07,633
E NON SI TRATTA SOLO DI QUESTO
VARIAZIONE TRA SPECIE.

689
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
SE CIASCUNO DI NOI STIAMO ESPERIENDO
UNA REALTÀ PERSONALE

690
00:40:10,767 --> 00:40:13,767
COSTRUITO DENTRO IL NOSTRO CERVELLO,

691
00:40:13,867 --> 00:40:17,467
COME FACCIO A SAPERE CHE LA MIA REALTÀ
E' COME IL TUO?

692
00:40:17,567 --> 00:40:23,133
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE, SEMBRA COME SE
OPERIAMO SULLA STESSA LINEA,

693
00:40:23,233 --> 00:40:27,633
COME SE TU ED IO SIAMO D'ACCORDO
CHE CIELO BLU È,

694
00:40:27,733 --> 00:40:29,300
COME SE IL SUONO DI UN CANE ABBAIA

695
00:40:29,400 --> 00:40:33,000
PROVOCA LO STESSO ORDINE
DI RISPOSTA IN ENTRAMBI NOI...

696
00:40:33,100 --> 00:40:35,133
[abbaiare]

697
00:40:40,467 --> 00:40:42,767
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: MA
C'È UN PICCOLO GRUPPO DI PERSONE

698
00:40:42,867 --> 00:40:47,067
DI CUI È LA PERCEZIONE
MISURAMENTE DIVERSO DAL NOSTRO.

699
00:40:49,300 --> 00:40:53,800
DONNA: PER ME, IN QUALSIASI MOMENTO
VEDO UNA LETTERA O UN NUMERO

700
00:40:53,900 --> 00:40:55,933
O PENSARE A UNA PAROLA
OPPURE DIRE IL NOME DI QUALCUNO,

701
00:40:56,033 --> 00:40:58,300
C'È MOLTO COLORE
ASSOCIATO A QUELLO.

702
00:40:58,400 --> 00:41:02,667
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: HANNAH LO È
UNA DELLE 6.000 PERSONE CHE HO STUDIATO

703
00:41:02,767 --> 00:41:05,800
CHI HA LA SINESTESIA.

704
00:41:05,900 --> 00:41:09,667
STUDO SINESTESIA PERCHÉ
E' UNA DELLE POCHE CONDIZIONI

705
00:41:09,767 --> 00:41:13,167
IN CUI E' CHIARO
QUELLA REALTÀ DI QUALCUN ALTRO

706
00:41:13,267 --> 00:41:16,067
È DIVERSO DAL MIO
E LO RENDE EVIDENTE

707
00:41:16,167 --> 00:41:21,167
ECCO COME PERCEPIAMO IL MONDO
NON È UNA TAGLIA UNICA PER TUTTI.

708
00:41:21,267 --> 00:41:24,767
HANNAH, VOCE FUORI CAMPO: NELLA MIA MENTE,
ASSOCIO OGNI LETTERA

709
00:41:24,867 --> 00:41:27,767
CON IL PROPRIO COLORE,
QUINDI, PER ESEMPIO,

710
00:41:27,867 --> 00:41:30,700
LA LETTERA "A" È SEMPRE ROSSA,

711
00:41:30,800 --> 00:41:32,767
"B" È SEMPRE BLU,

712
00:41:32,867 --> 00:41:36,267
"C" È SEMPRE ARANCIONE OGNI VOLTA,
QUINDI NON CAMBIANO MAI,

713
00:41:36,367 --> 00:41:39,833
MA LA COSA INTERESSANTE È
QUANDO SONO FORMATI IN PAROLE

714
00:41:39,933 --> 00:41:43,033
IN DIVERSI ORDINI,
LA CONFIGURAZIONE DEI COLORI

715
00:41:43,133 --> 00:41:46,200
CAMBIA E PUÒ ESSERE
UN PO' INTERESSANTE,

716
00:41:46,300 --> 00:41:49,800
QUINDI NELLA PAROLA "HANNAH",
IL MIO NOME,

717
00:41:49,900 --> 00:41:53,200
SEMBRA UN TRAMONTO.

718
00:41:53,300 --> 00:41:57,900
E' IL GIALLO CHE STA TENENDO ROSSO
Svanendo in una sorta di limpidezza...

719
00:41:58,000 --> 00:42:03,033
COME LE NUVOLE, QUASI...E POI
TORNA AL ROSSO E AL GIALLO.

720
00:42:09,000 --> 00:42:11,167
AQUILA:
QUESTE ESPERIENZE ARRIVANO

721
00:42:11,267 --> 00:42:15,100
PER IL SEMPLICE FATTO
CHE DENTRO IL CERVELLO,

722
00:42:15,200 --> 00:42:19,800
TUTTE LE INFORMAZIONI SENSORIALI
È FATTO DALLA STESSA ROBA--

723
00:42:19,900 --> 00:42:22,200
SEGNALI ELETTROCHIMICI.

724
00:42:25,000 --> 00:42:27,467
IL RISULTATO È LA SINESTESIA
DEL DIALOGO INCROCIATO

725
00:42:27,567 --> 00:42:31,033
TRA AREE SENSORIALI
DEL CERVELLO.

726
00:42:32,533 --> 00:42:36,400
PENSA AI CONFINI SFOCATI
TRA I QUARTIERI DELLA CITTÀ.

727
00:42:37,800 --> 00:42:41,367
LA SINESTESIA CI MOSTRA ANCHE QUELLO
CAMBIAMENTI MINUTI NEL CABLAGGIO DEL CERVELLO

728
00:42:41,467 --> 00:42:44,767
PUÒ PORTARE A REALTÀ DIVERSE.

729
00:42:47,967 --> 00:42:51,300
CI SONO DIVERSI GENERI
DELLA SINESTESIA.

730
00:42:52,767 --> 00:42:57,400
ALCUNE PERSONE PERCEPONO I GIORNI FERIALI
AVERE POSIZIONI NELLO SPAZIO.

731
00:42:57,500 --> 00:42:59,567
ALCUNE PAROLE DI GUSTO.

732
00:42:59,667 --> 00:43:01,733
GLI ALTRI VEDONO LA MUSICA,

733
00:43:01,833 --> 00:43:05,500
E OGNI VOLTA CHE INCONTRO QUALCUNO
CHI HA QUESTO TIPO DI ESPERIENZA,

734
00:43:05,600 --> 00:43:08,633
È UN RICORDO CHE
DA PERSONA A PERSONA,

735
00:43:08,733 --> 00:43:10,533
DA CERVELLO A CERVELLO,

736
00:43:10,633 --> 00:43:14,767
LE NOSTRE ESPERIENZE DELLA REALTÀ
PUÒ ESSERE MOLTO DIVERSO.

737
00:43:16,067 --> 00:43:18,733
PER UNA PICCOLA SEZIONE
DELLA POPOLAZIONE,

738
00:43:18,833 --> 00:43:23,167
QUESTA DIFFERENZA PUÒ ESSERE
ESTREMO E TERRIFICANTE.

739
00:43:24,900 --> 00:43:28,300
SAPPIAMO TUTTI COM'È
PER AVERE SOGNI DI NOTTE,

740
00:43:28,400 --> 00:43:30,667
AVERE BIZZARRO,
PENSIERI INTENSI

741
00:43:30,767 --> 00:43:32,600
CHE CI PORTANO IN VIAGGIO,

742
00:43:32,700 --> 00:43:34,433
A VOLTE VIAGGI
PER CUI SOFFRIAMO,

743
00:43:34,533 --> 00:43:36,400
MA QUANDO CI SVEGLIIAMO,
SIAMO ABBASTANZA FORTUNATI

744
00:43:36,500 --> 00:43:38,167
ESSERE CAPACE
PER COMPARTENIZZARLO,

745
00:43:38,267 --> 00:43:42,633
PER DIRE: "OK. ERA UN SOGNO,
E QUESTA È LA MIA VITA DA VEGLIA"...

746
00:43:44,100 --> 00:43:46,467
MA IMMAGINA
COME SAREBBE

747
00:43:46,567 --> 00:43:49,167
SE QUESTI FOSSERO SEMPRE DI PIÙ
INTRECCIATI

748
00:43:49,267 --> 00:43:50,800
ED ERA DI PIÙ
E PIÙ DIFFICILE

749
00:43:50,900 --> 00:43:53,533
PER DISTINGUERLI
L'UNO ALL'ALTRO.

750
00:43:53,633 --> 00:43:55,800
[VOCI SUSSURRATE]

751
00:43:55,900 --> 00:43:58,633
DONNA, VOCE FUORI CAMPO:
MI SENTIVA COME LE CASE

752
00:43:58,733 --> 00:44:00,967
STAVANO COMUNICANDO CON ME...

753
00:44:01,067 --> 00:44:04,033
"SEI SPECIALE."
"SEI PARTICOLARMENTE CATTIVO."

754
00:44:04,133 --> 00:44:07,267
"PENTIRSI." "FERMARE." "VAI,"
LO sai, in un certo senso...

755
00:44:07,367 --> 00:44:09,767
NON LE HO SENTITE COME PAROLE,
MA LI HO SENTITI COME PENSIERI

756
00:44:09,867 --> 00:44:11,567
METTIMI IN TESTA,
MA SAPEVO CHE LO ERANO

757
00:44:11,667 --> 00:44:14,533
I PENSIERI DELLE CASE,
E NON I MIEI PENSIERI.

758
00:44:14,633 --> 00:44:18,233
PENSO CHE ESPLOSIONI
SONO PARTITI NEL MIO CERVELLO,

759
00:44:18,333 --> 00:44:20,800
E HO PAURA CHE
FARÀ DEL MALE AD ALTRE PERSONE,

760
00:44:20,900 --> 00:44:22,033
NON SOLO IO.

761
00:44:22,133 --> 00:44:24,500
UNA VOLTA HO AVUTO UNA FANTASIA
QUELLO, UH, IL MIO CERVELLO

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,333
MI PERDEREBBERO DALLE ORECCHIE
E GENTE AFFONDATA.

763
00:44:27,433 --> 00:44:30,100
COSA... COS'È QUELLO?
LO SAI, MA...

764
00:44:30,200 --> 00:44:33,100
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
ELYN SAKS È UN PROFESSORE DI DIRITTO

765
00:44:33,200 --> 00:44:35,567
ALL'UNIVERSITÀ
DELLA CALIFORNIA DEL SUD.

766
00:44:35,667 --> 00:44:39,067
HA FATTO ESPERIENZE
EPISODI SCHIZOFRENICI

767
00:44:39,167 --> 00:44:41,767
DA QUANDO HA 16 ANNI.

768
00:44:41,867 --> 00:44:45,400
SAKS, VOCE FUORI CAMPO: FA PAURA.
È IMPREVEDIBILE.

769
00:44:45,500 --> 00:44:46,733
[VOCI SUSSURRATE]

770
00:44:46,833 --> 00:44:49,800
E' INTERESSANTE PERCHÉ
CI SONO DIVERSE TEORIE

771
00:44:49,900 --> 00:44:51,267
SUI SINTOMI PSICOTICI.

772
00:44:51,367 --> 00:44:53,867
PER ALCUNE PERSONE SONO SOLO
ACCENSIONI CASUALI DI NEURONI.

773
00:44:53,967 --> 00:44:57,100
Penso che dicano la verità
DELLA TUA REALTÀ PSICHICA,

774
00:44:57,200 --> 00:44:59,033
QUINDI QUANDO DICO CHE HO UCCISO
CENTINAIA DI MIGLIAIA DI PERSONE

775
00:44:59,133 --> 00:45:02,100
CON I MIEI PENSIERI, È SOLO
UN MODO ARCAICO ED ESTREMO

776
00:45:02,200 --> 00:45:04,400
DEL DIRE SENTO
COME SE SONO UNA CATTIVA PERSONA.

777
00:45:04,500 --> 00:45:07,533
[VOCI SUSSURRATE]

778
00:45:08,633 --> 00:45:11,933
EAGLEMAN: SCHIZOFRENIA
NON È ANCORA COMPLETAMENTE COMPRESO,

779
00:45:12,033 --> 00:45:14,433
MA COINVOLGE CHIMICA
SQUILIBRI NEL CERVELLO

780
00:45:14,533 --> 00:45:16,767
CHE CAUSANO PROBLEMI
NELL'INVIO

781
00:45:16,867 --> 00:45:19,800
E RICEVERE SEGNALI.

782
00:45:19,900 --> 00:45:21,667
[STATICO]

783
00:45:25,500 --> 00:45:28,167
GRAZIE AI FARMACI
E TERAPIA,

784
00:45:28,267 --> 00:45:33,033
ELYN HA POTUTO TENERE LEZIONE
E INSEGNARE DA OLTRE 25 ANNI.

785
00:45:36,467 --> 00:45:38,333
COSÌ QUANDO ERI
IN FONDO IN UNO

786
00:45:38,433 --> 00:45:41,400
DEL TUO PEGGIORE
EPISODI PSICOTICI,

787
00:45:41,500 --> 00:45:43,167
L'HAI PRESO
ESSERE REALTÀ?

788
00:45:43,267 --> 00:45:44,800
CREDO VERAMENTE A QUELLO CHE C'È
HAPP... PENSO CHE STA SUCCEDENDO

789
00:45:44,900 --> 00:45:46,600
STA ACCADENDO,
ED È TERRIFICANTE.

790
00:45:46,700 --> 00:45:48,333
È COME
UN INCUBO A RISVEGLIO...

791
00:45:48,433 --> 00:45:51,367
CONFUSIONE, IMMAGINI BIZZARRE,
VIOLENZA, TERRORI.

792
00:45:51,467 --> 00:45:53,967
NON LO FAREI
LO AUGURO A CHIUNQUE.

793
00:45:54,067 --> 00:45:57,433
DETTO QUESTO, UM,
LA REALTÀ DI TUTTI

794
00:45:57,533 --> 00:45:59,233
È COSTRUITO, GIUSTO?

795
00:45:59,333 --> 00:46:02,000
LO FILTRI TU
ATTRAVERSO LE TUE CREDENZE

796
00:46:02,100 --> 00:46:06,667
E VALORI, UM, E PROBLEMATICHE,
Ehm, e questo è vero

797
00:46:06,767 --> 00:46:08,467
PER LE PERSONE CHE HANNO
MALATTIA MENTALE

798
00:46:08,567 --> 00:46:10,033
E LE PERSONE CHE NON LO FANNO
SONO MALATTIE MENTALI.

799
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
È TUTTO UNO SPETTRO.

800
00:46:14,567 --> 00:46:18,167
EAGLEMAN: LA REALTÀ È DIVERSA
DA PERSONA A PERSONA...

801
00:46:19,500 --> 00:46:23,567
E, SOPRATTUTTO, CAMBIA
DI MOMENTO IN MOMENTO.

802
00:46:24,333 --> 00:46:26,300
CI SONO MOMENTI IN TUTTE LE NOSTRE VITE

803
00:46:26,400 --> 00:46:30,133
QUANDO PUÒ SEMBRARE MIGLIORATO,
INTENSIFICATO.

804
00:46:33,633 --> 00:46:37,267
ANCHE L'UNICA GRANDE COSTANTE
CHE TUTTI PENSIAMO DI CONDIVIDERE

805
00:46:37,367 --> 00:46:39,267
E CHE NON DOVREBBE CAMBIARE MAI

806
00:46:39,367 --> 00:46:42,700
IN QUALCHE MODO DIVENTA ALLUNGATO
E DISTORTO.

807
00:46:44,133 --> 00:46:46,767
Sto parlando di tempo.

808
00:46:53,800 --> 00:46:57,600
IL TEMPO È QUALCOSA CHE RARAMENTE ABBIAMO
FERMATI A CONSIDERARE,

809
00:46:57,700 --> 00:47:02,367
MA L'ESPERIENZA DEL NOSTRO CERVELLO
DEL TEMPO È SPESSO ABBASTANZA STRANO.

810
00:47:02,467 --> 00:47:04,967
NON SEMPRE SEMBRA
IN DETERMINATE SITUAZIONI

811
00:47:05,067 --> 00:47:07,267
QUEL TEMPO STA SCADENDO
A UN RITMO UNICO.

812
00:47:07,367 --> 00:47:11,100
A VOLTE CORRE PIÙ LENTO
O PIÙ VELOCEMENTE.

813
00:47:14,167 --> 00:47:16,233
QUANDO AVEVO 8 ANNI,
SONO CADUTO DAL TETTO

814
00:47:16,333 --> 00:47:18,667
DI UNA CASA A QUESTA ALTEZZA,

815
00:47:18,767 --> 00:47:22,500
E LA CADUTA MI SEMBRAVA
PRENDERE MOLTO LUNGO TEMPO...

816
00:47:27,067 --> 00:47:29,600
MA QUANDO SONO ANDATO AL LICEO,
HO IMPARATO LA FISICA,

817
00:47:29,700 --> 00:47:33,600
E HO CALCOLATO QUANTO TEMPO
LA CADUTA HA EFFETTIVAMENTE PRESO,

818
00:47:33,700 --> 00:47:37,233
E SI RISULTA CHE ERA SOLO
8/10 DI SECONDO,

819
00:47:37,333 --> 00:47:39,833
QUINDI MI HA SPESSO
ALLA RICERCA DI CAPIRE

820
00:47:39,933 --> 00:47:42,167
PERCHÉ CI È SEMBRATO COSI' TANTO TEMPO

821
00:47:42,267 --> 00:47:47,033
E COSA MI HA DICUTO
SULLA NOSTRA PERCEZIONE DELLA REALTÀ.

822
00:47:48,100 --> 00:47:50,733
EAGLEMAN: MOLTE PERSONE
HANNO RILEVATO LA SENSAZIONE

823
00:47:50,833 --> 00:47:53,333
DURANTE I MOMENTI DI TERRORE.

824
00:47:55,133 --> 00:47:57,733
VOLANTINO PROFESSIONALE PER TUTA ALIARE
JEB CORLISS

825
00:47:57,833 --> 00:48:00,200
L'HAI SPERIMENTATO
IN MODO ESTREMO.

826
00:48:00,300 --> 00:48:03,433
UOMO: COME VA, JEB?
OK.

827
00:48:03,533 --> 00:48:06,200
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: E
PERCHÉ SI INCASSA PER VIVERE,

828
00:48:06,300 --> 00:48:10,800
L'EVENTO CHE DESCRIVE È STATO
CATTURATO SU PIÙ TELECAMERE.

829
00:48:15,433 --> 00:48:18,400
IN QUESTO GIORNO HO DECISO
PUNTARE AD UN OBIETTIVO,

830
00:48:18,500 --> 00:48:21,767
COME UN SET DI PALLONCINI,
ED ENTRA A COLPIRE I PALLONCINI...

831
00:48:27,333 --> 00:48:29,067
ED IO STAVO VOLANDO
VERSO I PALLONCINI...

832
00:48:31,767 --> 00:48:34,567
E MENTRE VENVO ENTRATO PER COLPIRE
IL PALLONCINO NERO,

833
00:48:34,667 --> 00:48:36,700
HO GIUDICATO MALE.

834
00:48:43,833 --> 00:48:47,567
HO IMPATTO PIATTA, SOLIDA, GRANITA

835
00:48:47,667 --> 00:48:50,267
A 120 MIGLIA ALL'ORA.

836
00:48:53,800 --> 00:48:55,933
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO: 6 SECONDI
TRASCORSO TRA IL MOMENTO

837
00:48:56,033 --> 00:49:00,167
QUEL JEB HA COLPITO LA ROCCIA E IL
MOMENTO CHE HA TIRATO LA CORDA.

838
00:49:01,467 --> 00:49:05,300
SI È ROTTO LA GAMBA ED ENTRAMBI LE CAVIGLIE
IN AUTUNNO.

839
00:49:06,733 --> 00:49:09,200
UHH...

840
00:49:10,367 --> 00:49:12,400
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
DAL PROSPETTIVO DI JEB,

841
00:49:12,500 --> 00:49:17,267
QUEI 6 SECONDI
SEMBRA DURARE MOLTO TEMPO.

842
00:49:20,100 --> 00:49:22,967
CORLISS, VOCE FUORI CAMPO:
HAI DUE OPZIONI.

843
00:49:23,067 --> 00:49:26,333
UNO È CHE NON PUOI TIRARE

844
00:49:26,433 --> 00:49:28,233
E, LO SAI, SII MORTO
IN QUESTO MOMENTO...

845
00:49:28,333 --> 00:49:30,633
VA, COME, DAVVERO VELOCE,
SEMI-DOLORE,

846
00:49:30,733 --> 00:49:32,700
LO SAI, TROPPO VELOCE...

847
00:49:32,800 --> 00:49:35,533
OPPURE PUOI TIRARE, LO SAI,

848
00:49:35,633 --> 00:49:38,800
METTITI UN PARACADUTE SOPRA LA TESTA,
IMPATTO UNA SECONDA VOLTA,

849
00:49:38,900 --> 00:49:42,000
E POI SANGUINARE A MORTE
MENTRE ASPETTI IL SALVATAGGIO.

850
00:49:42,833 --> 00:49:46,000
QUESTI DUE SEPARATI
PROCESSI DI PENSIERO

851
00:49:46,100 --> 00:49:48,700
SEMBRAVA MINUTO DI TEMPO.

852
00:49:49,633 --> 00:49:52,233
TI SEMBRA CHE SEI
OPERARE COSÌ VELOCEMENTE

853
00:49:52,333 --> 00:49:54,000
CHE LA TUA PERCEZIONE
DI TUTTO IL RESTO

854
00:49:54,100 --> 00:49:55,400
SEMBRA RALLENTARE,

855
00:49:55,500 --> 00:49:59,233
TUTTO SI ALLUNGA.

856
00:49:59,333 --> 00:50:00,600
UHH...

857
00:50:00,700 --> 00:50:03,400
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
MA COSA STAVA SUCCEDENDO REALMENTE

858
00:50:03,500 --> 00:50:05,300
NEL CERVELLO DI JEB?

859
00:50:05,400 --> 00:50:09,533
HO PROGETTATO UN ESPERIMENTO
PER SCOPRIRLO.

860
00:50:09,633 --> 00:50:13,333
DIPENDE DALL'INDUZIONE
PAURA ESTREMA NELLE PERSONE

861
00:50:13,433 --> 00:50:17,600
CADENDOLI
DA 150 PIEDI IN ARIA.

862
00:50:18,933 --> 00:50:22,967
CADONO CON UN DISPLAY DIGITALE
LEGATI AL POLSO.

863
00:50:23,067 --> 00:50:25,533
I SUOI NUMERI STAVANO CAMBIANDO
A UN RITMO PIÙ VELOCE

864
00:50:25,633 --> 00:50:29,200
DELLA VISIONE UMANA
PUÒ NORMALMENTE GESTIRE.

865
00:50:29,300 --> 00:50:32,400
SE IL TEMPO PERCETTUALE RALLENTAVA,

866
00:50:32,500 --> 00:50:35,000
ALLORA POTREBBERO
PER LEGGERE I NUMERI,

867
00:50:35,100 --> 00:50:38,267
MA NESSUNO POTREBBE,

868
00:50:38,367 --> 00:50:41,167
ALLORA PERCHÉ JEB HA RICORDATO
IL SUO INCIDENTE

869
00:50:41,267 --> 00:50:43,767
COME SUCCEDE AL RALLENTATORE?

870
00:50:49,233 --> 00:50:51,633
CORLISS, VOCE FUORI CAMPO: ERA
UNA DISTORSIONE TEMPORALE A LIVELLO

871
00:50:51,733 --> 00:50:53,867
NON HO MAI AVUTO PRIMA.

872
00:50:53,967 --> 00:50:57,467
HO IMPARATO DOPO CHE IL SALVATAGGIO
HO IMPIEGATO CIRCA 2 ORE E 1/2,

873
00:50:57,567 --> 00:51:00,967
MA IN QUESTO MOMENTO,
SEMBRAVA SETTIMANE.

874
00:51:01,067 --> 00:51:04,333
NON SONO SEMBRATI MINUTI
O ORE O ANCHE GIORNI.

875
00:51:04,433 --> 00:51:06,867
SEMBRAVA COME...
SEMBRAVA PICCOLE ETERNITÀ.

876
00:51:06,967 --> 00:51:09,233
SEMBRAVA PER SEMPRE.

877
00:51:11,300 --> 00:51:13,667
AQUILA:
LA RISPOSTA SEMBRA MENTIRE

878
00:51:13,767 --> 00:51:16,333
CON COME SONO FATTI I NOSTRI RICORDI.

879
00:51:16,433 --> 00:51:19,000
IN UNA SITUAZIONE CRITICA,
UN'AREA DEL CERVELLO

880
00:51:19,100 --> 00:51:22,733
CHIAMATA AMIGDALA
ENTRA IN MARCIA ALTA.

881
00:51:22,833 --> 00:51:26,100
GESTIONE DELLE RISORSE
DEL RESTO DEL CERVELLO,

882
00:51:26,200 --> 00:51:31,133
OBBLIGANDO TUTTO A PARTECIPARE
ALLA SITUAZIONE ATTUALE.

883
00:51:31,233 --> 00:51:34,467
QUANDO L'AMIGDALA È IN GIOCO,
I RICORDI SONO DEPOSITI

884
00:51:34,567 --> 00:51:38,767
CON MOLTO PIÙ DETTAGLIO
CHE IN CIRCOSTANZE NORMALI.

885
00:51:43,400 --> 00:51:46,400
QUESTI RICORDI SONO PIÙ RICCHI
E PIÙ VIVACE.

886
00:51:46,500 --> 00:51:49,500
SE SEI MAI
IN UNA SITUAZIONE SIMILE,

887
00:51:49,600 --> 00:51:52,667
HAI PIÙ INFORMAZIONI
A TUA DISPOSIZIONE

888
00:51:52,767 --> 00:51:56,267
PER CAPIRE COME RIMANERE IN VITA,

889
00:51:56,367 --> 00:51:58,033
MA C'È
UNA CONSEGUENZA AFFASCINANTE.

890
00:51:58,133 --> 00:52:01,867
QUANDO GLI EVENTI VENGONO RIPRODOTTI
NELLA TUA MEMORIA,

891
00:52:01,967 --> 00:52:05,600
SEMBRANO PRESI
UN TEMPO PIÙ LUNGO.

892
00:52:05,700 --> 00:52:09,100
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

893
00:52:09,200 --> 00:52:11,433
[ELICOTTERO AL MINIMO]

894
00:52:11,533 --> 00:52:14,033
OW! OW, OW, OW!

895
00:52:14,133 --> 00:52:16,200
EAGLEMAN, VOCE FUORI CAMPO:
LA DISTORSIONE DEL TEMPO DI JEB

896
00:52:16,300 --> 00:52:19,133
È QUALCOSA CHE È SUCCESSO
IN RETROSPETTIVA...

897
00:52:20,667 --> 00:52:25,267
UN TRUCCO DELLA MEMORIA CHE HA SCRITTO
LA STORIA DELLA SUA REALTÀ.

898
00:52:33,100 --> 00:52:38,300
IL CERVELLO È DELL'UNIVERSO
NARRATORE PER ULTIMO.

899
00:52:38,400 --> 00:52:42,733
CREDIAMO A TUTTO IL NOSTRO CERVELLO
SERVITI A NOI.

900
00:52:42,833 --> 00:52:45,067
LA REALTÀ CHE DIAMO PER SCONTATA

901
00:52:45,167 --> 00:52:49,667
RICHIEDE UN FORMAZIONE INTENSA
INTERPRETARE IL MONDO.

902
00:52:50,933 --> 00:52:54,700
CI VUOLE TEMPO PER ELABORARE
INFORMAZIONI SENSORIALI,

903
00:52:54,800 --> 00:52:57,233
QUINDI VIVIAMO NEL PASSATO...

904
00:52:59,833 --> 00:53:01,867
E PERCHÉ TUTTE QUESTE INFORMAZIONI

905
00:53:01,967 --> 00:53:05,233
ALLA FINE E' SOLO
SEGNALI ELETTROCHIMICI

906
00:53:05,333 --> 00:53:09,900
DA ORDINARE, ABBINARE,
RESTITUITO E IMBALLATO,

907
00:53:10,000 --> 00:53:14,600
LA REALTÀ È QUALCOSA CREATO
DENTRO LA NOSTRA TESTA.

908
00:53:19,267 --> 00:53:24,067
IL NOSTRO CERVELLO SCOLPISCE LA NOSTRA REALTÀ
UTILIZZANDO LO STRETTO TRICOLORE DI DATI

909
00:53:24,167 --> 00:53:27,067
CHE PUÒ RACCOGLIERE
ATTRAVERSO I SENSI,

910
00:53:27,167 --> 00:53:30,900
E DA QUEL RICCOLO SI DICE
UNA STORIA SUL NOSTRO MONDO.

911
00:53:31,000 --> 00:53:35,667
È POSSIBILE CHE OGNI CERVELLO
RACCONTA UNA NARRATIVA DIVERSA...

912
00:53:37,667 --> 00:53:41,233
E CON 7 MILIARDI DI CERVELLI UMANI
VAGANDO PER IL PIANETA...

913
00:53:44,167 --> 00:53:46,900
MILIARDI DI CERVELLI ANIMALI,

914
00:53:47,000 --> 00:53:50,233
NESSUNO VIENE TAPPARATO
NEL QUADRO COMPLETO.

915
00:53:53,333 --> 00:53:56,867
OGNI CERVELLO PORTA
IL SUO MODELLO UNICO

916
00:53:56,967 --> 00:54:00,233
DEL MONDO CHE CI CIRCONDA.

917
00:54:00,333 --> 00:54:02,500
QUESTO È QUELLO CHE SPERIMENTIAMO.

918
00:54:04,000 --> 00:54:06,167
NON ABBIAMO SCELTA.

919
00:54:09,533 --> 00:54:11,400
QUINDI QUAL È LA REALTÀ?

920
00:54:11,500 --> 00:54:16,500
È QUALUNQUE IL TUO CERVELLO
TI DICE CHE LO È.