1
00:00:16,216 --> 00:00:17,911
<i>Una vez tuve una niña bonita</i>

2
00:00:19,819 --> 00:00:22,379
<i>Pierdo a mi bebé, ¿no es triste?</i>

3
00:00:28,628 --> 00:00:30,687
<i>Una vez tuve una niña bonita</i>

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,733
<i>Pierdo a mi bebé, ¿no es triste?</i>

5
00:00:41,007 --> 00:00:43,498
<i>Bueno, sabes que no puedes gastar</i>
<i>Lo que no tienes</i>

6
00:00:46,112 --> 00:00:48,478
<i>No puedes perder</i>
<i>Lo que nunca has tenido</i>

7
00:00:54,454 --> 00:00:56,922
<i>Bueno, sabes que no puedes gastar</i>
<i>Lo que no tienes</i>

8
00:00:59,492 --> 00:01:02,256
<i>No puedes perder</i>
<i>Lo que nunca has tenido</i>

9
00:02:41,728 --> 00:02:44,720
Cuando los registros comienzan,
ella ni siquiera pestañeó...

10
00:02:46,499 --> 00:02:50,765
¿Cómo carajo puede una canción
empezar como a mitad de camino...

11
00:02:50,837 --> 00:02:55,001
pero después de la segunda sílaba estoy como
Oh, sé de qué estás hablando.

12
00:02:55,608 --> 00:02:59,567
Junten sus manos para Alligator
artista discográfico, ganador del premio Grammy...

13
00:02:59,679 --> 00:03:03,809
el verdadero negocio, estoy hablando
¡Sobre la señorita Koko Taylor!

14
00:03:12,659 --> 00:03:14,559
<i>Willie Dixon solía decir siempre...</i>

15
00:03:14,627 --> 00:03:18,188
<i>el blues son las raíces,</i>
<i>y todo lo demás son los frutos.</i>

16
00:03:18,865 --> 00:03:21,629
<i>Dile automático delgado</i>

17
00:03:22,602 --> 00:03:24,900
<i>Dile a Jim, que lleva una navaja</i>

18
00:03:26,039 --> 00:03:28,872
<i>Dile a Annie que lleva un cuchillo de carnicero</i>

19
00:03:29,375 --> 00:03:31,935
<i>Dile a Fanny que habla rápido</i>

20
00:03:33,346 --> 00:03:35,576
<i>Vamos a lanzar una pelota</i>

21
00:03:36,549 --> 00:03:39,211
<i>Abajo a ese salón sindical</i>

22
00:03:39,819 --> 00:03:42,947
<i>Voy a retozar y pisotear hasta la medianoche</i>

23
00:03:43,323 --> 00:03:46,451
<i>Nos vamos a preocupar</i>
<i>Y luchar hasta el amanecer</i>

24
00:03:46,526 --> 00:03:51,486
<i>Vamos a lanzar</i>
<i>Un garabato wang dang toda la noche</i>

25
00:03:51,764 --> 00:03:53,595
<i>Cuando regrese a Chicago...</i>

26
00:03:53,666 --> 00:03:55,531
<i>el sentimiento de los primeros</i>
<i>Récords de ajedrez...</i>

27
00:03:55,602 --> 00:03:57,866
<i>de la música blues temprana</i>
<i>me golpea fuerte.</i>

28
00:03:58,538 --> 00:04:00,972
<i>Se abre</i>
<i>los recuerdos de mi juventud.</i>

29
00:04:01,507 --> 00:04:04,101
<i>Toda la noche</i>

30
00:04:04,944 --> 00:04:07,105
<i>Toda la noche</i>

31
00:04:07,680 --> 00:04:12,447
<i>Vamos a lanzar</i>
<i>Un garabato wang dang toda la noche</i>

32
00:04:16,823 --> 00:04:19,656
El blues es parte de mi ADN.

33
00:04:19,726 --> 00:04:22,752
El blues esta sonando
en mi cabeza las veinticuatro horas del día.

34
00:04:22,829 --> 00:04:24,262
cuando tengo una pelea
con mi esposa...

35
00:04:24,330 --> 00:04:27,197
aparece una línea de blues
desde lo más profundo de mi ser.

36
00:04:36,209 --> 00:04:37,233
<i>Le digo a la gente todo el tiempo...</i>

37
00:04:37,310 --> 00:04:40,074
<i>si estudiaste la historia registrada</i>
<i>de los azules...</i>

38
00:04:40,146 --> 00:04:43,809
<i>Soul, Funk y Jazz</i>
<i>durante los últimos cien años...</i>

39
00:04:43,883 --> 00:04:46,681
entonces obtendrías una línea de tiempo
de cómo vivían los negros.

40
00:04:50,089 --> 00:04:53,525
<i>El blues son las raíces</i>
<i>porque los negros en este país...</i>

41
00:04:53,593 --> 00:04:56,721
<i>no tenía salida</i>
<i>para que se cuenten nuestras historias.</i>

42
00:04:57,530 --> 00:05:02,331
<i>Pero en nuestra música, pudimos expresar</i>
<i>nosotros mismos y nuestro interior.</i>

43
00:05:03,369 --> 00:05:06,429
Esta es la tierra de leche y miel,
pero ¿dónde está el mío, sabes?

44
00:05:13,479 --> 00:05:15,379
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien, ¿y tú?

45
00:05:16,549 --> 00:05:17,914
Estoy aguantando ahí.

46
00:05:18,151 --> 00:05:21,143
¿Qué puedo decir...?
Algunos días buenos, otros malos.

47
00:05:21,220 --> 00:05:24,212
Todavía estamos vivos y lo logramos.
¡mucha gente se ha ido!

48
00:05:24,290 --> 00:05:25,188
¡Esa es la parte buena!

49
00:05:25,258 --> 00:05:27,226
¡Esa es la parte buena!
Algunos días buenos y malos.

50
00:05:28,661 --> 00:05:31,562
Es genial lo que le está pasando al blues.
cómo está recibiendo toda esta atención.

51
00:05:31,631 --> 00:05:34,600
- Sí. Ya era hora.
- Ya era hora.

52
00:05:34,667 --> 00:05:38,967
<i>Bueno</i>
<i>No sé qué hacer</i>

53
00:05:41,474 --> 00:05:44,671
<i>Me siento y lloro</i>
<i>Y cantar blues</i>

54
00:05:44,744 --> 00:05:47,440
<i>Ya sabes, hoy</i>
<i>mirando MTV, VH1...</i>

55
00:05:47,513 --> 00:05:51,313
La música es una parte del todo.
Cultura mundial de los jóvenes.

56
00:05:51,384 --> 00:05:54,080
Sin embargo, tan pocos de ellos
conocer las raíces.

57
00:06:03,162 --> 00:06:04,754
<i>Ahora, cuando yo era un niño</i>

58
00:06:06,632 --> 00:06:08,156
<i>A la edad de cinco años</i>

59
00:06:10,103 --> 00:06:11,730
<i>Mi madre dijo que iba a ser</i>

60
00:06:13,473 --> 00:06:14,735
<i>El hombre más grande del mundo</i>

61
00:06:14,807 --> 00:06:17,469
<i>Tuve la suerte de nacer</i>
<i>en la familia del Ajedrez...</i>

62
00:06:17,543 --> 00:06:22,480
<i>que se convirtió en uno de los fundadores</i>
<i>del negocio discográfico independiente.</i>

63
00:06:23,883 --> 00:06:25,316
<i>Quiero que me creas cariño</i>

64
00:06:25,852 --> 00:06:29,515
<i>Chess Records era un pequeño</i>
<i>compañía discográfica de Chicago...</i>

65
00:06:29,589 --> 00:06:32,922
<i>que fue fundada por</i>
<i>mi padre y mi tío en 1950.</i>

66
00:06:33,926 --> 00:06:36,895
<i>Uno de sus primeros artistas fue</i>
<i>las grandes Aguas Fangosas.</i>

67
00:06:38,898 --> 00:06:41,560
<i>Y luego, Chuck Berry,</i>
<i>Bo Diddley, Lobo Aullador...</i>

68
00:06:41,634 --> 00:06:43,397
<i>Hijo Williamson,</i>
<i>Pequeño Walter...</i>

69
00:06:43,469 --> 00:06:47,132
<i>los teníamos Beethoven y</i>
<i>Bachs de blues y ritmo 'n' blues.</i>

70
00:06:47,840 --> 00:06:49,774
<i>Tengo la llave</i>

71
00:06:51,077 --> 00:06:52,704
<i>A la autopista</i>

72
00:06:55,415 --> 00:06:58,509
<i>Bueno, ya me han facturado</i>
<i>Y destinado a ir</i>

73
00:07:00,086 --> 00:07:03,920
<i>Voy a salir corriendo de aquí</i>
<i>Porque</i>

74
00:07:04,791 --> 00:07:07,954
<i>Caminar es demasiado lento</i>

75
00:07:08,761 --> 00:07:13,698
<i>Chess Records congeló el sentimiento,</i>
<i>congeló la comprensión...</i>

76
00:07:13,766 --> 00:07:18,135
congeló un período de vida negra
aquí en América.

77
00:07:19,539 --> 00:07:22,201
<i>Miré a Leonard Chess</i>
<i>como innovador de la música.</i>

78
00:07:22,275 --> 00:07:24,038
<i>Prácticamente haciendo</i>
<i>algo surgido de la nada.</i>

79
00:07:28,781 --> 00:07:31,477
<i>Empecé a dar vueltas</i>
<i>Récords de ajedrez a una edad muy temprana...</i>

80
00:07:31,551 --> 00:07:33,917
<i>solo,</i>
<i>Quería estar cerca de mi papá.</i>

81
00:07:33,986 --> 00:07:37,080
<i>Él era un adicto al trabajo y yo pasaba hambre</i>
<i>por estar cerca de mi padre...</i>

82
00:07:37,156 --> 00:07:38,487
<i>Bebé, hasta luego</i>

83
00:07:39,826 --> 00:07:41,453
<i>Hasta luego, cariño</i>

84
00:07:43,429 --> 00:07:46,330
<i>Este es mi primer viaje por carretera,</i>
<i>mi segundo viaje por carretera con mi padre...</i>

85
00:07:46,399 --> 00:07:47,491
<i>cuando tenía trece años...</i>

86
00:07:49,035 --> 00:07:52,801
<i>Estoy obligado a ir por esta carretera</i>

87
00:07:53,573 --> 00:07:56,633
<i>Hasta el día de mi muerte</i>

88
00:07:57,810 --> 00:07:59,004
Esto me parece divertido...

89
00:07:59,078 --> 00:08:02,673
es un disco de oro dado
a mi padre de parte de Chuck Berry.

90
00:08:04,517 --> 00:08:08,351
<i>Así fue la creación de Electric Mud.</i>
<i>Con Otis Spann, Muddy y yo.</i>

91
00:08:12,158 --> 00:08:14,319
<i>Muddy era camionero</i>
<i>en Chicago...</i>

92
00:08:14,393 --> 00:08:18,159
<i>cuando mi papá lo llamó</i>
<i>hacer Ajedrez 1426, "Rollin' Stone".</i>

93
00:08:18,531 --> 00:08:20,692
<i>Se hicieron muy amigos.</i>

94
00:08:20,766 --> 00:08:23,496
<i>Mi padre acaba de tener</i>
<i>este tremendo respeto por él.</i>

95
00:08:23,736 --> 00:08:25,499
<i>Bueno, mi madre</i>

96
00:08:26,572 --> 00:08:28,335
<i>Le dije a mi padre</i>

97
00:08:29,542 --> 00:08:34,002
<i>Justo antes de nacer</i>

98
00:08:35,281 --> 00:08:39,240
<i>Viene un niño</i>
<i>Él va a ser</i>

99
00:08:39,619 --> 00:08:41,519
<i>Va a ser una piedra rodante</i>

100
00:08:42,421 --> 00:08:44,252
<i>Efectivamente, es una piedra rodante</i>

101
00:08:45,224 --> 00:08:47,192
<i>Efectivamente, es una piedra rodante</i>

102
00:08:47,426 --> 00:08:49,587
¿Alguna vez escuchaste alguna
de los viejos discos de ajedrez?

103
00:08:49,662 --> 00:08:52,597
Sí, todo el tiempo
sí, definitivamente.

104
00:08:52,665 --> 00:08:55,600
¡Es su trabajo! ¡Es su trabajo!

105
00:08:55,668 --> 00:08:58,660
No, pero he recomprado
muchos CD.

106
00:08:59,472 --> 00:09:01,497
Todo esto, como sabes...

107
00:09:01,574 --> 00:09:04,202
son todos los récords de ajedrez
dejado en la familia.

108
00:09:04,977 --> 00:09:08,310
Estos son los conceptos exactos,
el psicodélico...

109
00:09:09,415 --> 00:09:12,407
El infame barro eléctrico.

110
00:09:12,685 --> 00:09:17,622
Es un álbum conceptual usando
Muddy Waters como estrella.

111
00:09:17,690 --> 00:09:19,851
La gente lo odiaba, pero a mí me encantaba...

112
00:09:19,926 --> 00:09:23,020
y mi banda,
Electric Mud Band, me encantó...

113
00:09:23,262 --> 00:09:26,322
y aguas fangosas,
Creo que me gustó mucho...

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,931
De nuevo, Aguas Muddy...

115
00:09:33,372 --> 00:09:35,169
<i>La gitana le dijo a mi madre</i>

116
00:09:36,409 --> 00:09:38,206
<i>Antes de nacer</i>

117
00:09:39,779 --> 00:09:41,713
<i>Tienes un niño que viene</i>

118
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
<i>Voy a ser un hijo de puta</i>

119
00:09:46,218 --> 00:09:47,776
<i>Voy a hacer mujeres bonitas</i>

120
00:09:49,388 --> 00:09:51,083
<i>Salta y grita</i>

121
00:09:52,692 --> 00:09:54,557
<i>Entonces el mundo quiere saber</i>

122
00:09:55,394 --> 00:09:57,487
<i>De qué se trata todo esto</i>

123
00:09:57,563 --> 00:09:59,588
<i>Pero sabes que soy él</i>

124
00:10:02,134 --> 00:10:05,069
<i>Todo el mundo sabe que soy él</i>

125
00:10:09,942 --> 00:10:13,309
<i>Bueno, ya sabes</i>
<i>Soy el hombre hoochie coochie</i>

126
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
<i>Todo el mundo sabe que soy él</i>

127
00:10:19,752 --> 00:10:22,220
Pagué por este álbum de Muddy,
ocho buscapersonas...

128
00:10:22,588 --> 00:10:24,749
de Muddy conseguir
Su cabello procesado.

129
00:10:25,758 --> 00:10:29,694
Me encanta Muddy, teníamos el tipo
de relación donde él permitiría eso.

130
00:10:29,962 --> 00:10:34,695
¡Vamos! ¿Qué clase de hombre, excepto
un hombre que tenía tanta confianza en sí mismo...

131
00:10:34,767 --> 00:10:35,893
¿Te dejaría hacer eso?

132
00:10:37,703 --> 00:10:39,193
Por eso es un gran hombre.
míralo...

133
00:10:39,271 --> 00:10:41,262
debajo de las secadoras,
fumando un cigarrillo...

134
00:10:43,342 --> 00:10:46,175
haciéndolo,
y producto final, ¡ahí está!

135
00:10:46,946 --> 00:10:48,607
<i>A la hora séptima</i>

136
00:10:49,915 --> 00:10:51,576
<i>En el séptimo día</i>

137
00:10:53,019 --> 00:10:54,281
<i>En el séptimo mes</i>

138
00:10:55,955 --> 00:10:57,422
<i>Los siete doctores dicen</i>

139
00:10:59,058 --> 00:11:00,821
<i>Nació para la buena suerte</i>

140
00:11:02,161 --> 00:11:05,858
<i>Y eso ya verás</i>
<i>Tengo setecientos dólares</i>

141
00:11:05,931 --> 00:11:08,491
<i>Recuerdo a Marshall hablando</i>
<i>Acerca de Muddy Waters.</i>

142
00:11:08,567 --> 00:11:11,058
<i>Oh, sí, él era el líder del hombre,</i>
<i>era majestuoso...</i>

143
00:11:11,137 --> 00:11:12,764
<i>habría sido jefe,</i>
<i>¿sabes?</i>

144
00:11:13,039 --> 00:11:15,030
<i>Y dije, bueno,</i>
<i>yo y el hip hop...</i>

145
00:11:15,107 --> 00:11:18,406
sabes, tal vez pueda intentarlo
ser del tipo Muddy Waters...

146
00:11:18,477 --> 00:11:21,935
y me dedicaría más a estudiar sobre
Muddy Waters, tratando de hacer lo que quiere.

147
00:11:22,014 --> 00:11:25,245
<i>Bueno, ya sabes</i>
<i>Soy el chico hoochie coochie</i>

148
00:11:26,385 --> 00:11:29,479
<i>Todo el mundo me conoce</i>
<i>Sí</i>

149
00:11:36,295 --> 00:11:39,628
<i>Creo eso</i>
<i>y lo sé, de hecho...</i>

150
00:11:39,699 --> 00:11:41,599
<i>que se filtró</i>
<i>hasta el hip hop.</i>

151
00:11:41,667 --> 00:11:47,037
Porque recibí un correo electrónico de
el famoso Chuck D de Public Enemy...

152
00:11:47,106 --> 00:11:49,097
diciendo que Barro Eléctrico...

153
00:11:49,175 --> 00:11:52,872
era uno de sus favoritos,
álbumes influyentes...

154
00:11:52,945 --> 00:11:54,845
y que todos los primeros
chicos de hip-hop...

155
00:11:55,314 --> 00:11:59,375
dice que en su correo electrónico,
Estaban muy inspirados y se pusieron manos a la obra.

156
00:11:59,452 --> 00:12:02,683
¡Así que ahí lo tienes!

157
00:12:02,755 --> 00:12:04,985
¡Estas cosas, hay nietos!

158
00:12:05,057 --> 00:12:08,322
¡Están ahí fuera! Puede que no
Incluso lo sé, ¡pero están ahí fuera!

159
00:12:11,864 --> 00:12:14,230
<i>Sí</i>

160
00:12:14,333 --> 00:12:15,891
demuestra que sabes
¡Cómo cantar, muchacho!

161
00:12:46,966 --> 00:12:47,796
¿Qué pasa?

162
00:12:48,267 --> 00:12:49,666
Hombre, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?

163
00:12:58,310 --> 00:12:59,937
¿Cómo estás, amigo?

164
00:13:00,646 --> 00:13:03,137
- Marshall, me voy a mudar.
- Muy bien, te estás mudando.

165
00:13:03,215 --> 00:13:04,876
Sí, me estoy mudando.

166
00:13:05,885 --> 00:13:06,909
¿Cómo estás, amigo mío?

167
00:13:08,420 --> 00:13:10,513
- Qué bueno verte.
- Está bien.

168
00:13:11,023 --> 00:13:13,287
Estaba en el poste de los azotes
con Lodo Eléctrico...

169
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
desde el momento en que lo hice,
ya sabes, desde el momento...

170
00:13:15,394 --> 00:13:18,557
- ¡Ya estuve en el poste de los azotes antes!
- Sí, claro, escribieron...

171
00:13:18,631 --> 00:13:22,089
El peor disco de blues jamás hecho.
Ni siquiera llegó a ser un álbum de blues.

172
00:13:22,168 --> 00:13:27,435
Se necesitó Electric Mud para atraparme.
respetar...

173
00:13:27,506 --> 00:13:29,337
de qué se trata Muddy Waters.

174
00:13:29,408 --> 00:13:32,309
¡Por eso estoy emocionado!
¡Esa era la idea!

175
00:13:32,378 --> 00:13:35,870
Pero esperé veinticinco, treinta años,
más de treinta años después...

176
00:13:35,948 --> 00:13:37,210
para saber el valor
del hijo de puta.

177
00:13:37,283 --> 00:13:40,013
Eso es lo grandioso
sobre hacer historia...

178
00:13:40,085 --> 00:13:42,485
es que nunca lo sabes.
Tú simplemente haz lo tuyo...

179
00:13:42,555 --> 00:13:44,716
quiero decir,
si no fuera por Electric Mud...

180
00:13:45,057 --> 00:13:47,821
Dudo si realmente hubiera
Revisé Aguas Muddy...

181
00:13:47,893 --> 00:13:49,292
porque compré...

182
00:13:49,361 --> 00:13:50,555
compré...

183
00:13:50,629 --> 00:13:54,395
Compré aguas fangosas.
Las sesiones de Londres...

184
00:13:54,466 --> 00:13:56,525
- Así es.
- Después...

185
00:13:56,802 --> 00:13:58,793
- y no estaba tan feliz.
- ¡No!

186
00:13:58,871 --> 00:14:02,602
Entonces tuve que retroceder más,
y fui más atrás...

187
00:14:03,475 --> 00:14:04,407
Al más puro Muddy.

188
00:14:04,476 --> 00:14:07,240
A Muddy más puro,
y cavé eso.

189
00:14:07,313 --> 00:14:09,543
- Me gusta cavar la "Rollin' Stone".
- Así es.

190
00:14:09,615 --> 00:14:13,711
Y trabajé a mi manera
hacia la comprensión...

191
00:14:13,786 --> 00:14:18,155
ya sabes, boom, de qué se trata,
hasta el punto en que, oh, me enganché.

192
00:14:18,224 --> 00:14:21,716
Pero el anzuelo inicial en el agua
Era Barro Eléctrico.

193
00:14:21,794 --> 00:14:23,193
Entiendo.
¡Por eso lo hice!

194
00:14:23,262 --> 00:14:27,460
Por eso me emocionó tanto escuchar
¡Que funcionó, treinta y cinco años después!

195
00:14:27,533 --> 00:14:30,434
Quiero escuchar los latidos nítidos,
Quiero escuchar, ya sabes, más ritmo...

196
00:14:30,569 --> 00:14:33,834
Quiero escuchar, ya sabes, distorsión,
Quiero escuchar una negativa.

197
00:14:34,006 --> 00:14:37,806
Y yo quería,
y cavé la voz.

198
00:14:38,711 --> 00:14:40,110
<i>Me gustó la voz.</i>

199
00:14:40,179 --> 00:14:42,010
<i>Y me iba</i>

200
00:14:42,748 --> 00:14:44,477
<i>Ir a una tierra antigua</i>

201
00:14:45,618 --> 00:14:50,521
<i>Esta banda de barro eléctrica tuve mucho cuidado</i>
<i>montando en los años 60...</i>

202
00:14:50,823 --> 00:14:56,318
<i>se convirtieron en,</i>
<i>Jugadores increíblemente conocidos y astutos.</i>

203
00:14:56,395 --> 00:14:58,329
<i>Pete Cosey interpretó</i>
<i>con Miles Davis...</i>

204
00:14:58,397 --> 00:15:01,332
<i>el baterista, Morris Jennings,</i>
<i>con Ramsey Lewis...</i>

205
00:15:01,734 --> 00:15:04,328
<i>el bajista, Satterfield,</i>
<i>jugó con Tierra, Viento y Fuego...</i>

206
00:15:04,403 --> 00:15:07,668
<i>y luego con Phil Collins.</i>
<i>Sabes, estas personas han existido.</i>

207
00:15:08,140 --> 00:15:10,370
dije,
Vaya, volvamos a juntarlos...

208
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
de manera espontánea,
haz un corte, ya sabes...

209
00:15:14,313 --> 00:15:15,371
contigo involucrado.

210
00:15:15,447 --> 00:15:19,543
Haz la chispa que hará
alguien quiere profundizar en ello.

211
00:15:19,618 --> 00:15:23,384
El hecho de que los niños no lo sepan
Esto hoy es preocupante.

212
00:15:38,137 --> 00:15:39,229
<i>Hola. Barcaza genética.</i>

213
00:15:39,305 --> 00:15:41,569
- Gene Barge, estás ahí.
- <i>Sí, señor.</i>

214
00:15:41,640 --> 00:15:45,132
Finalmente te encontré, hombre, ya
Hablé con Cosey y Satterfield.

215
00:15:45,644 --> 00:15:48,613
Esto es lo que es,
Del 9 al 10 de junio...

216
00:15:48,681 --> 00:15:50,582
ese es el fin de semana
del Festival de Blues de Chicago...

217
00:15:50,582 --> 00:15:51,913
- <i>Correcto.</i>
- Vamos a llegar a la ciudad...

218
00:15:52,017 --> 00:15:55,350
todos nosotros, todos nos juntaremos
y hacer la vieja Electric Mud Band.

219
00:15:55,754 --> 00:15:59,053
<i>Lo único que no tenemos</i>
<i>Allí hay un teclado.</i>

220
00:15:59,124 --> 00:16:00,716
<i>Teníamos a Leake, ¿no?</i>

221
00:16:00,793 --> 00:16:03,159
No lo sé, teníamos a Otis Spann,
no fuga.

222
00:16:03,228 --> 00:16:05,253
Porque tengo una foto de ello.
en la pared.

223
00:16:05,331 --> 00:16:06,696
- <i>Oh, eso es cierto.</i>
- Teníamos Span...

224
00:16:06,765 --> 00:16:09,325
pero tendremos que hablar de
cuando estemos todos juntos.

225
00:16:09,401 --> 00:16:12,268
Porque quiero incorporar el hip hop a esto.
con tocadiscos...

226
00:16:12,338 --> 00:16:16,707
y muestras de Barro Eléctrico y
muestras del Muddy original.

227
00:16:16,775 --> 00:16:19,266
Esto va a estar bueno, hombre.
Estoy más entusiasmado con esto...

228
00:16:19,345 --> 00:16:21,575
que cualquier proyecto
Lo he hecho en los últimos quince años.

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,238
<i>Hermoso.</i>

230
00:16:26,251 --> 00:16:28,344
<i>Por favor, por primera vez</i>
<i>Esta noche déjalo...</i>

231
00:16:28,420 --> 00:16:30,786
<i>¡Para el Sr. Otis Rush!</i>

232
00:18:17,429 --> 00:18:20,125
<i>Ya sabes, cuando te deprimes,</i>
<i>siempre piensas...</i>

233
00:18:20,199 --> 00:18:21,530
<i>"Soy sólo yo quien los tiene".</i>

234
00:18:21,900 --> 00:18:25,131
<i>Y es tranquilizador saberlo</i>
<i>que es un problema universal...</i>

235
00:18:25,971 --> 00:18:29,839
porque se lo ha llevado un chico,
a quien le acaban de robar su novia...

236
00:18:29,908 --> 00:18:33,309
por un astuto de la gran ciudad, ya sabes,
en Pete's Bar and Grill...

237
00:18:33,479 --> 00:18:37,074
tomó a este tipo y le hizo darse cuenta
le ha pasado a mucha gente.

238
00:18:37,850 --> 00:18:43,049
<i>Por eso camino</i>
<i>Las calles secundarias y el llanto</i>

239
00:18:49,895 --> 00:18:55,162
<i>Vaya, me dolió mucho</i>
<i>Me dolió mucho</i>

240
00:18:57,936 --> 00:19:01,394
<i>Para escuchar a la chica que extraño</i>
<i>Di adiós</i>

241
00:19:35,174 --> 00:19:38,302
<i>Sabes, el sonido eléctrico nunca había existido</i>
<i>una oportunidad de construir en el Sur...</i>

242
00:19:38,377 --> 00:19:41,710
<i>porque estos pequeños locales de música donde</i>
<i>jugaban y no tenían electricidad.</i>

243
00:19:44,950 --> 00:19:47,817
<i>Salieron pareciendo</i>
<i>más bien el Delta Blues.</i>

244
00:19:47,886 --> 00:19:50,616
<i>Y cuando llegaron a la gran ciudad</i>
<i>donde tenían un enchufe...</i>

245
00:19:51,490 --> 00:19:55,119
<i>lo enchufaron a la pared,</i>
<i>Lo convertí en eléctrico, Boom.</i>

246
00:20:05,070 --> 00:20:07,197
<i>Hombre de récords de ajedrez,</i>
<i>estaba lleno de inmigrantes...</i>

247
00:20:07,573 --> 00:20:11,509
<i>todos los artistas vinieron del sur,</i>
<i>y mi familia vinieron de Polonia.</i>

248
00:20:15,214 --> 00:20:18,012
<i>Cuando salí de Georgia en 1934</i>

249
00:20:18,317 --> 00:20:20,911
<i>Mi bebé, ella me suplicó</i>
<i>Papá, por favor no te vayas</i>

250
00:20:20,986 --> 00:20:22,647
<i>Pero dejé ese pueblo</i>

251
00:20:23,855 --> 00:20:25,652
<i>Sabes que dejé ese pueblo</i>

252
00:20:26,825 --> 00:20:30,591
<i>Cuando salí de Georgia</i>
<i>Sé que estaba destinado a Chicago</i>

253
00:20:31,463 --> 00:20:36,264
<i>Los artistas negros vinieron de Mississippi,</i>
<i>desde Arkansas hacia arriba...</i>

254
00:20:36,335 --> 00:20:39,202
<i>de Memphis a Chicago.</i>

255
00:20:40,439 --> 00:20:43,738
<i>Nuestra familia vino de Polonia</i>
<i>en barco a Nueva York...</i>

256
00:20:43,809 --> 00:20:45,242
<i>y luego en tren a Chicago.</i>

257
00:20:45,711 --> 00:20:48,680
<i>Te voy a decir algo</i>
<i>Que todos deberíais saber</i>

258
00:20:48,914 --> 00:20:51,405
<i>Chicago es el mejor lugar</i>
<i>Alguna vez lo supe</i>

259
00:20:51,483 --> 00:20:53,041
<i>Me quedaré en este pueblo</i>

260
00:20:54,286 --> 00:20:56,015
<i>No dejaré este pueblo</i>

261
00:20:56,221 --> 00:21:00,658
<i>Mi padre y mi tío eran pequeños</i>
<i>pequeño pueblo judío en Polonia...</i>

262
00:21:00,726 --> 00:21:03,854
<i>y en realidad todo el pueblo</i>
<i>vino a Chicago.</i>

263
00:21:06,632 --> 00:21:09,294
- Este es mi tío Phil.
- ¿Cómo estás? Un placer conocerte.

264
00:21:09,368 --> 00:21:11,700
Estamos hablando de Phil...

265
00:21:11,770 --> 00:21:15,570
Sabes lo que he estado hasta que se trata de ti.
Dije, si nos hemos quedado en Chicago...

266
00:21:15,641 --> 00:21:19,475
Hemos estado en el rap y el hip hop porque
eso, estábamos tan conectados en la calle.

267
00:21:19,544 --> 00:21:21,205
y dije
Vas a conocer a Chuck D...

268
00:21:21,280 --> 00:21:24,443
él será igual que
uno de nuestros artistas habría sido.

269
00:21:25,350 --> 00:21:26,942
Nos divertimos allí.

270
00:21:27,719 --> 00:21:30,244
mierda los personajes
eso vino por ahí, la creatividad...

271
00:21:30,322 --> 00:21:32,722
y siempre lo escuchaste.
En 2120 se podía escuchar...

272
00:21:32,791 --> 00:21:34,986
porque en la escalera
Teníamos agujeros en el suelo.

273
00:21:35,060 --> 00:21:38,120
Escucharías un latido, escucharías,
la gente está emocionada.

274
00:21:38,363 --> 00:21:39,489
Ese fue un momento muy importante...

275
00:21:39,564 --> 00:21:42,897
porque mezcló mucho
diferentes cosas y culturas.

276
00:21:43,135 --> 00:21:47,094
Ya sabes, porque en este país si
Alguien es blanco la mayoría de las veces...

277
00:21:47,172 --> 00:21:48,696
no viven en ningún lado
gente casi negra...

278
00:21:49,675 --> 00:21:52,007
por lo tanto
Las culturas nunca lo son, ya sabes.

279
00:21:52,878 --> 00:21:55,847
Pero si tienes gente
que vienen de un trasfondo diferente...

280
00:21:55,914 --> 00:21:58,542
y luego tienes bastante
todos y los inmigrantes...

281
00:21:58,617 --> 00:22:00,744
y gente del sur
viviendo juntos...

282
00:22:00,819 --> 00:22:02,878
vas a ver
algo sale de ahí...

283
00:22:02,954 --> 00:22:04,922
que ni siquiera vas a
poder explicar.

284
00:22:04,990 --> 00:22:05,854
Será como...

285
00:22:06,925 --> 00:22:10,417
Abajo en un depósito de chatarra en
29 y Estado...

286
00:22:11,229 --> 00:22:12,526
¿Estás familiarizado con esa zona?

287
00:22:13,231 --> 00:22:14,994
Justo al otro lado de la calle
era una iglesia.

288
00:22:15,534 --> 00:22:18,560
Un pequeño bungalow.

289
00:22:18,637 --> 00:22:20,901
- El evangelio Negro, era un evangelio Negro...
- Evangelio negro.

290
00:22:20,972 --> 00:22:25,636
Empezarían como un viernes por la noche.
con la mano aplaudiendo y...

291
00:22:25,944 --> 00:22:28,640
gritando y hombre, te lo diré,
eso fue genial.

292
00:22:29,114 --> 00:22:32,083
Leonard y yo nos quedaríamos allí
y decir que tenemos que ir a casa y comer.

293
00:22:32,150 --> 00:22:33,913
Comeremos más tarde
miremos esto.

294
00:22:36,221 --> 00:22:37,347
<i>Fue entonces cuando llegamos...</i>

295
00:22:37,889 --> 00:22:41,518
<i>en realidad, cuando obtuvimos el núcleo completo</i>
<i>De la cosa empezó, ahí mismo.</i>

296
00:22:41,593 --> 00:22:42,617
<i>No necesita energía</i>

297
00:22:43,195 --> 00:22:44,662
<i>No necesitamos poder</i>

298
00:22:45,297 --> 00:22:50,166
<i>No necesitamos poder</i>

299
00:22:50,736 --> 00:22:52,226
<i>No necesitamos poder</i>

300
00:22:52,704 --> 00:22:53,966
<i>Poder para vivir bien</i>

301
00:22:54,539 --> 00:22:56,131
<i>Poder para vivir bien</i>

302
00:22:56,541 --> 00:22:58,065
<i>Poder para vivir bien</i>

303
00:22:58,377 --> 00:22:59,844
<i>Te necesito Jesús</i>

304
00:23:00,212 --> 00:23:01,770
<i>Te necesito Jesús</i>

305
00:23:02,114 --> 00:23:03,775
<i>Te necesito Jesús</i>

306
00:23:04,082 --> 00:23:05,515
<i>Te necesito Jesús</i>

307
00:23:05,884 --> 00:23:07,078
<i>Poder</i>

308
00:23:07,986 --> 00:23:09,180
<i>Poder</i>

309
00:23:09,621 --> 00:23:10,679
<i>Te necesito Señor</i>

310
00:23:11,022 --> 00:23:14,924
<i>Maxwell Street era un centro</i>
<i>para muchos inmigrantes judíos...</i>

311
00:23:15,761 --> 00:23:17,991
<i>vendiendo cosas</i>
<i>comprando cosas...</i>

312
00:23:18,063 --> 00:23:21,157
<i>y también atrajo</i>
<i>los negros que vivían en esa zona.</i>

313
00:23:21,233 --> 00:23:25,192
<i>¿Por qué conseguiste tu</i>
<i>¿Zapato gracioso?</i>

314
00:23:25,270 --> 00:23:27,363
<i>Te vistes tan alto</i>

315
00:23:27,806 --> 00:23:31,298
<i>Recibí una gran oferta en Maxwell</i>

316
00:23:31,376 --> 00:23:33,173
<i>Tengo vestimenta y hogar</i>

317
00:23:34,279 --> 00:23:36,577
Aquí está Maxwell Street, a la derecha.
aquí ahora, esto es todo.

318
00:23:40,285 --> 00:23:41,377
Esto es todo.

319
00:23:42,521 --> 00:23:44,819
no queda nada
de la calle Maxwell.

320
00:23:45,157 --> 00:23:46,749
No queda nada más que ellos.

321
00:23:46,992 --> 00:23:48,084
Ay dios mío.

322
00:23:49,928 --> 00:23:53,864
<i>Tenemos Blues en marcha</i>
<i>Todos los domingos por la tarde</i>

323
00:23:53,932 --> 00:23:58,892
<i>Tenemos buenas canciones en marcha</i>
<i>Los Blues, vamos</i>

324
00:23:59,604 --> 00:24:04,041
<i>Gente, ¿no quieren ir?</i>
<i>Bueno</i>

325
00:24:04,376 --> 00:24:10,144
<i>De vuelta a esa antigua ciudad callejera</i>
<i>Dulce hogar Chicago</i>

326
00:24:10,348 --> 00:24:11,815
<i>Toca esa cosa ahora</i>

327
00:24:13,118 --> 00:24:15,348
No hay nadie aquí hombre,
se ha ido.

328
00:24:18,223 --> 00:24:19,417
Esto es muy típico.

329
00:24:20,225 --> 00:24:22,819
Esta es la mierda, así es como
enfrente de Chess estaba.

330
00:24:22,894 --> 00:24:24,828
Esto es todo.
Michigan Ave era así.

331
00:24:27,165 --> 00:24:28,792
Y ahora todo se ha ido, hombre.

332
00:24:50,288 --> 00:24:53,849
Me molesta ver esto, hombre.
Esto es como Alemania del Este o algo así.

333
00:24:53,925 --> 00:24:55,085
Bombardeado.

334
00:24:55,160 --> 00:24:58,687
Sí, hay un cartel allí.
eso dice que negros más judíos son iguales a azules.

335
00:24:58,897 --> 00:25:01,832
Y de eso se trata Maxwell St.
La gente se une...

336
00:25:01,900 --> 00:25:04,596
todas las mezclas y razas
aprendiendo unos de otros...

337
00:25:04,669 --> 00:25:06,534
y produciendo algo grandioso
del mundo.

338
00:25:09,241 --> 00:25:10,208
<i>Voy a bailar</i>

339
00:25:11,977 --> 00:25:13,808
<i>Abajo en Maxwell Street</i>

340
00:25:15,680 --> 00:25:17,238
<i>Todo lo que sé es que la música...</i>

341
00:25:18,316 --> 00:25:19,806
<i>cuenta las mejores historias.</i>

342
00:25:22,320 --> 00:25:25,585
<i>Hoy las similitudes están ahí...</i>

343
00:25:25,657 --> 00:25:29,491
<i>y podemos utilizar algunos de los aspectos</i>
<i>del pasado para aplicar al futuro...</i>

344
00:25:30,095 --> 00:25:32,359
<i>pero si te quedas con la música</i>
<i>lejos del pasado...</i>

345
00:25:32,430 --> 00:25:33,829
la gente no tiene un pasado
para dibujar a...

346
00:25:33,899 --> 00:25:35,890
y no tienen futuro
esperar con ansias...

347
00:25:35,967 --> 00:25:38,629
entonces todo
es Ahora, ahora, ahora, ahora.

348
00:25:47,012 --> 00:25:50,038
<i>Los negros son los primeros en llegar</i>
<i>a Chicago...</i>

349
00:25:50,582 --> 00:25:52,447
<i>viniendo del Mississippi</i>
<i>todavía son como...</i>

350
00:25:52,517 --> 00:25:54,815
<i>Vale, nos vamos a la mierda</i>
<i>de Jim Crow...</i>

351
00:25:54,886 --> 00:25:57,218
<i>y vamos a intentar lograrlo,</i>
<i>ya sabes.</i>

352
00:25:57,622 --> 00:25:59,613
<i>Me cortaron las luces esta mañana</i>

353
00:26:01,660 --> 00:26:03,924
<i>Colocaron mis muebles al aire libre</i>

354
00:26:06,998 --> 00:26:09,831
<i>Estaba escuchando</i>
<i>Al meteorólogo 'hace un rato</i>

355
00:26:11,603 --> 00:26:14,504
<i>Y él dice</i>
<i>Va a llover y nevar</i>

356
00:26:16,875 --> 00:26:18,843
<i>Mi hija tiene neumonía</i>

357
00:26:21,980 --> 00:26:24,073
<i>Y mi hijo tiene gripe</i>

358
00:26:26,251 --> 00:26:29,243
<i>Toda mi familia</i>
<i>Sufriendo de desnutrición</i>

359
00:26:30,889 --> 00:26:36,293
<i>Y ni siquiera puedo</i>
<i>Dales sopa</i>

360
00:26:36,928 --> 00:26:38,555
<i>Oye, ángel de la misericordia</i>

361
00:26:43,101 --> 00:26:46,969
<i>Por favor mírame con desprecio</i>

362
00:26:56,381 --> 00:26:58,781
<i>Oh, ángel de misericordia</i>

363
00:27:02,153 --> 00:27:06,055
<i>Un poco de misericordia es todo lo que necesito</i>

364
00:27:22,540 --> 00:27:25,839
<i>Antes del récord de ajedrez que tenía mi papá</i>
<i>el Macomba Lounge en Chicago.</i>

365
00:27:30,749 --> 00:27:34,082
<i>Macomba Lounge estaba fuera de horario</i>
<i>tipo de club...</i>

366
00:27:34,486 --> 00:27:38,115
<i>frecuentado por músicos,</i>
<i>prostitutas y traficantes de drogas...</i>

367
00:27:38,823 --> 00:27:42,259
<i>con música en vivo,</i>
<i>una costilla en la espalda.</i>

368
00:27:42,327 --> 00:27:45,956
<i>Luces brillantes, gran ciudad</i>
<i>Se ha subido a la cabeza de mi bebé</i>

369
00:27:46,631 --> 00:27:53,127
<i>Traté de decirle a la mujer</i>
<i>Pero ella no cree ni una palabra de lo que dije</i>

370
00:27:56,841 --> 00:27:58,433
<i>Mi papá me llevó allí.</i>

371
00:27:58,510 --> 00:28:01,638
<i>En mi primer viaje allí</i>
<i>Creo que tenía 5 o 6 años.</i>

372
00:28:01,913 --> 00:28:04,211
Mientras entramos
hubo disparos...

373
00:28:04,649 --> 00:28:07,345
y me tiró como a una pelota de fútbol...

374
00:28:07,552 --> 00:28:10,282
sobre la barra a mi tío,
mi tío filo.

375
00:28:10,655 --> 00:28:12,316
¿Quién me atrapó y se acostó...?

376
00:28:12,390 --> 00:28:16,224
en el suelo del bar detrás de la barra,
conmigo debajo de él para protegerme.

377
00:28:19,864 --> 00:28:22,924
<i>Hasta el día de hoy cuando entro</i>
<i>a cualquier viejo bar funky...</i>

378
00:28:23,001 --> 00:28:25,629
<i>y huele ese licor rancio</i>
<i>y olor a cigarrillo...</i>

379
00:28:25,737 --> 00:28:28,262
Inmediatamente siento la de mi tío.
peso encima de mi...

380
00:28:28,339 --> 00:28:31,502
presionando a mi pequeño de 5 años
de cara a las tablas del suelo.

381
00:28:31,743 --> 00:28:33,973
<i>Me siento bien haciendo lo correcto</i>

382
00:28:34,979 --> 00:28:37,174
<i>Pero me siento mucho mejor haciendo mal</i>

383
00:28:40,552 --> 00:28:43,020
<i>Me siento bien haciendo lo correcto</i>

384
00:28:43,388 --> 00:28:46,084
<i>Pero me siento mucho mejor haciendo mal</i>

385
00:28:49,327 --> 00:28:51,022
<i>Bebo y juego</i>

386
00:28:51,863 --> 00:28:54,229
<i>Permanecer fuera toda la noche</i>

387
00:28:57,836 --> 00:29:01,499
<i>Voy a la pista de carreras durante el día</i>
<i>Ir a los casinos a altas horas de la noche</i>

388
00:29:01,940 --> 00:29:05,808
<i>Cuando gano un bolsillo lleno de dinero</i>
<i>Te lo digo, me siento bien</i>

389
00:29:06,244 --> 00:29:07,905
<i>Me siento bien haciendo lo correcto</i>

390
00:29:08,913 --> 00:29:11,006
<i>Pero me siento mucho mejor haciendo mal</i>

391
00:29:14,753 --> 00:29:16,345
<i>Bebo y juego</i>

392
00:29:17,288 --> 00:29:19,483
<i>Permanecer fuera toda la noche</i>

393
00:30:14,045 --> 00:30:17,913
Chicago ha cambiado mucho, quiero decir,
esto solía ser moderno.

394
00:30:18,683 --> 00:30:20,275
Pero ahora
Estamos llegando a Michigan Avenue.

395
00:30:21,352 --> 00:30:25,345
Donde voy a girar a la derecha y luego
Nos dirigiremos a Record Road.

396
00:30:26,658 --> 00:30:28,091
<i>Avenida Sur de Michigan.</i>

397
00:30:41,673 --> 00:30:45,507
- ¿Dónde solía estar Veejay?
- Veejay solía estar aquí a la izquierda.

398
00:30:50,582 --> 00:30:51,844
<i>Está bien, allá vamos...</i>

399
00:30:52,317 --> 00:30:54,945
esto es 2120,
el edificio de ajedrez original.

400
00:30:57,288 --> 00:30:58,846
La puerta original está ahí.

401
00:30:59,858 --> 00:31:02,383
Me alegro de que sea un hito...
todavía está aquí.

402
00:31:03,695 --> 00:31:04,662
Esto es todo.

403
00:31:05,363 --> 00:31:08,821
Cuantas veces metí la mano
en esta puerta para venir a trabajar?

404
00:31:08,900 --> 00:31:11,368
Ya ves eso: ¡Mira, desgastado!
Esto es todo.

405
00:31:12,170 --> 00:31:13,569
Esa es la mierda original.

406
00:31:17,709 --> 00:31:18,573
<i>Ejecutemos uno.</i>

407
00:31:19,077 --> 00:31:19,805
<i>Bo.</i>

408
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
<i>Ejecutemos uno más.</i>

409
00:31:23,214 --> 00:31:24,306
<i>Bo.</i>

410
00:31:25,383 --> 00:31:26,372
<i>Bo.</i>

411
00:31:28,586 --> 00:31:29,553
<i>Busquemos uno, Bo.</i>

412
00:31:29,787 --> 00:31:32,449
<i>Ya sabes, el sonido del ajedrez</i>
<i>siempre fue un sonido crudo.</i>

413
00:31:32,523 --> 00:31:34,582
<i>Aquí vamos.</i>
<i>Es el Maestro AK4.</i>

414
00:31:34,826 --> 00:31:38,023
<i>En realidad hicieron cualquier cosa</i>
<i>transmitir esas grabaciones.</i>

415
00:31:40,632 --> 00:31:42,691
<i>Atraparían a todos</i>
<i>para conseguir esa toma...</i>

416
00:31:42,767 --> 00:31:46,965
<i>y quédate con la tierra, quédate con la arena,</i>
<i>y haz que se mantenga crudo...</i>

417
00:31:47,038 --> 00:31:49,506
ya sabes, consigue la sensación.
Todo es sentimiento.

418
00:31:54,178 --> 00:31:56,976
<i>Los récords de ajedrez tenían</i>
<i>los mejores músicos de Chicago.</i>

419
00:31:59,183 --> 00:32:03,313
<i>Howlin Wolf, uno de los más grandes,</i>
<i>los tipos más duros que he conocido...</i>

420
00:32:03,788 --> 00:32:06,313
<i>manos tan grandes como un guante de béisbol...</i>

421
00:32:06,524 --> 00:32:10,221
zapatos tan anchos que tuvieron que llevar
una hoja de afeitar para cortar los lados...

422
00:32:10,495 --> 00:32:14,761
<i>siempre verías sus calcetines saliendo</i>
<i>la hendidura, en el costado de sus zapatos.</i>

423
00:32:14,832 --> 00:32:16,959
<i>Bueno, si estás muy lejos de casa</i>

424
00:32:17,902 --> 00:32:19,392
<i>No puedo dormir por la noche</i>

425
00:32:20,104 --> 00:32:21,935
<i>Coge tu teléfono</i>

426
00:32:22,173 --> 00:32:23,640
<i>Algo no está bien</i>

427
00:32:23,708 --> 00:32:24,834
<i>Eso es malo</i>

428
00:32:26,678 --> 00:32:29,146
<i>El mal está sucediendo mal</i>

429
00:32:31,983 --> 00:32:34,042
<i>Te lo advierto hermano</i>

430
00:32:35,086 --> 00:32:37,577
<i>Tienes que cuidar tu hogar feliz</i>

431
00:32:38,523 --> 00:32:41,856
<i>Ya sabes, cuando</i>
<i>no tienes dinero, ni trabajo...</i>

432
00:32:41,926 --> 00:32:44,224
<i>no hay lugar donde quedarse</i>
<i>No hay lugar para dormir...</i>

433
00:32:44,996 --> 00:32:49,160
<i>Si vas a trabajar, te lo vas a tomar con calma</i>.
<i>vas a pensar en cosas fuertes...</i>

434
00:32:49,233 --> 00:32:52,828
vas a salir y conseguir algo
Si tienes que atracar a alguien...

435
00:32:52,904 --> 00:32:54,064
¿Sabes a qué me refiero?

436
00:32:54,138 --> 00:32:57,471
Entonces las condiciones hacen que estas cosas
suceder hoy.

437
00:32:58,209 --> 00:33:00,336
<i>Bueno</i>
<i>Si la llamas por teléfono</i>

438
00:33:01,079 --> 00:33:02,546
<i>Y va muy lento</i>

439
00:33:03,147 --> 00:33:05,377
<i>Será mejor que agarres</i>
<i>El primer tren humeando</i>

440
00:33:05,550 --> 00:33:08,747
<i>Si tienes que vagabundear</i>
<i>Eso es malo</i>

441
00:33:09,620 --> 00:33:12,054
<i>El mal está en tu casa</i>

442
00:33:15,059 --> 00:33:16,856
<i>Estoy tratando de advertirte hermano</i>

443
00:33:18,129 --> 00:33:20,620
<i>Tienes que cuidar tu hogar feliz</i>

444
00:33:21,499 --> 00:33:25,162
<i>Tenía tres años</i>
<i>empezó a llamarme Lobo.</i>

445
00:33:26,070 --> 00:33:28,061
<i>Mi abuelo</i>
<i>me dio ese nombre.</i>

446
00:33:28,139 --> 00:33:30,369
<i>Solía sentarse</i>
<i>y cuéntame historias fantásticas...</i>

447
00:33:30,441 --> 00:33:32,306
<i>sobre lo que haría el lobo...</i>

448
00:33:32,377 --> 00:33:35,437
<i>ya sabes,</i>
<i>Porque yo era un chico malo, ¿sabes?</i>

449
00:33:35,880 --> 00:33:37,905
<i>Siempre estuve endemoniado.</i>

450
00:33:38,149 --> 00:33:42,518
<i>Yo digo, bueno, ¿qué hace un lobo?</i>
<i>Y él dice: 'Aullido'.</i>

451
00:33:42,587 --> 00:33:45,715
<i>Y sabes que eso me asustaría,</i>
<i>Ya sabes, y me enojaría por esto.</i>

452
00:33:45,957 --> 00:33:48,585
<i>No sabía que esto iba a ser</i>
<i>un gran nombre para mí.</i>

453
00:33:49,360 --> 00:33:50,987
<i>Si llegas a tu casa</i>

454
00:33:51,896 --> 00:33:53,625
<i>Llama a la puerta principal</i>

455
00:33:54,032 --> 00:33:56,466
<i>Corre hacia atrás</i>
<i>Lo atraparás</i>

456
00:33:56,534 --> 00:33:58,525
<i>Mal</i>
<i>Justo antes de irse</i>

457
00:33:58,603 --> 00:34:00,093
<i>Eso es malo</i>

458
00:34:00,671 --> 00:34:03,003
<i>Mal en tu hogar</i>

459
00:34:06,044 --> 00:34:08,137
<i>Estoy tratando de advertirte</i>
<i>Hermano</i>

460
00:34:09,180 --> 00:34:11,307
<i>Tienes que cuidar tu hogar feliz</i>

461
00:34:12,383 --> 00:34:14,943
<i>También hice un psicodélico</i>
<i>álbum con el Lobo.</i>

462
00:34:15,353 --> 00:34:17,947
<i>Usé la misma banda</i>
<i>la Banda de Barro Eléctrica...</i>

463
00:34:18,189 --> 00:34:20,157
<i>los mismos chicos que se iban a conocer</i>
<i>aquí en Chicago.</i>

464
00:34:20,224 --> 00:34:24,183
<i>Bueno, muy lejos de casa</i>
<i>No puedo dormir por la noche</i>

465
00:34:24,662 --> 00:34:28,393
<i>Conoce otra mula</i>
<i>Pateando en tu puesto</i>

466
00:34:28,466 --> 00:34:29,956
<i>Sabes que eso es malo</i>

467
00:34:31,369 --> 00:34:33,166
<i>Cuando Wolf lo escuchó por primera vez,</i>
<i>Lo odiaba.</i>

468
00:34:34,338 --> 00:34:36,829
<i>Pero fui lo suficientemente valiente como para admitir</i>
<i>que no le gustó...</i>

469
00:34:36,908 --> 00:34:38,773
<i>que lo puse directamente en el álbum.</i>

470
00:34:38,876 --> 00:34:40,366
<i>Estoy tratando de advertirte</i>
<i>Hermano</i>

471
00:34:41,479 --> 00:34:44,004
<i>Tienes que cuidar tu hogar feliz</i>

472
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
Ese gran edificio allí,
el final de la cuadra a la izquierda.

473
00:34:48,786 --> 00:34:51,482
Ese es el edificio de ajedrez.
donde grabamos Electric Mud.

474
00:34:51,556 --> 00:34:52,523
¿Ves el cartel a la izquierda?

475
00:34:52,590 --> 00:34:55,650
Esa era la señal de WVON,
cuando teníamos esa estación de radio.

476
00:34:56,027 --> 00:34:59,326
- Entonces, quiero decir, cuando dejaste 2120...
- Vinimos justo aquí...

477
00:34:59,697 --> 00:35:03,463
- ¿Ves las viejas letras de ajedrez en él?
- Claro, guau. Maldición.

478
00:35:03,935 --> 00:35:08,804
Era un edificio asombroso, hombre.
Estudios, prensado, impresión, masterización.

479
00:35:13,010 --> 00:35:15,205
<i>Podrías grabar allí</i>
<i>el viernes por la mañana...</i>

480
00:35:15,613 --> 00:35:17,740
<i>y tener un registro</i>
<i>antes del mediodía del sábado.</i>

481
00:35:27,892 --> 00:35:29,655
<i>Traté de mostrárselo a Lee Johnny</i>

482
00:35:29,927 --> 00:35:32,020
<i>Pero no me dejaste rezar</i>

483
00:35:34,098 --> 00:35:36,089
<i>Quería leer Flash John</i>

484
00:35:36,167 --> 00:35:38,965
<i>Pero mujer, ya sabes</i>
<i>No me dejas jugar</i>

485
00:35:41,639 --> 00:35:45,473
<i>Si no eres mío para conservar</i>
<i>El diablo te atrapará algún día</i>

486
00:36:01,993 --> 00:36:06,453
<i>Me sentí muy cómodo estando cerca</i>
<i>gente negra de la que no tenía ni idea...</i>

487
00:36:06,531 --> 00:36:10,558
<i>que era muy inusual,</i>
<i>en los años 50, incluso en Chicago.</i>

488
00:36:11,536 --> 00:36:16,303
No había muchas, muchas redes sociales.
funciones que tuvieron una multitud mixta.

489
00:36:16,541 --> 00:36:20,033
Esto fue antes, ya sabes, de los derechos civiles,
antes de Martin Luther King.

490
00:36:28,319 --> 00:36:32,085
<i>Mi bar mitzvá fue uno de los primeros</i>
<i>grandes eventos sociales interraciales...</i>

491
00:36:32,156 --> 00:36:33,589
<i>Eso tuvo lugar en Chicago.</i>

492
00:36:37,628 --> 00:36:41,496
<i>Fue una gran fiesta, conseguí una hecha a medida</i>
<i>traje, con costuras en el costado...</i>

493
00:36:41,699 --> 00:36:43,189
<i>El mismo sastre al que acudió Muddy.</i>

494
00:36:49,774 --> 00:36:52,402
<i>Nos vamos a casar</i>

495
00:36:53,511 --> 00:36:56,173
<i>Nos vamos a casar</i>

496
00:36:56,847 --> 00:36:57,745
<i>¿Estás contento?</i>

497
00:36:57,949 --> 00:36:58,813
<i>Oh, sí</i>

498
00:36:59,617 --> 00:37:00,549
<i>Yo también</i>

499
00:37:04,889 --> 00:37:07,119
<i>No juegues con mi dinero</i>
<i>Si no me caso</i>

500
00:37:10,695 --> 00:37:12,959
<i>Papá me va a dar</i>
<i>Caballo y carruaje</i>

501
00:37:16,200 --> 00:37:18,725
<i>Mamá te va a dar</i>
<i>Una furgoneta esperando</i>

502
00:37:22,373 --> 00:37:24,432
<i>Cuando papá te va a dar</i>
<i>Esos 8 acres de tierra</i>

503
00:37:30,982 --> 00:37:33,974
<i>Bo Diddley, otro de esos</i>
<i>grandes artistas creativos originales...</i>

504
00:37:34,051 --> 00:37:35,780
<i>que vino de la calle</i>
<i>en el ajedrez.</i>

505
00:37:37,989 --> 00:37:39,115
<i>Mi padre y mi tío...</i>

506
00:37:39,190 --> 00:37:41,715
<i>siempre estuvimos dispuestos a correr riesgos</i>
<i>en un sonido diferente.</i>

507
00:37:52,069 --> 00:37:55,300
- <i>Dime bebé</i>
- <i>Llévaselo a Jerome</i>

508
00:37:55,373 --> 00:37:57,841
- <i>¿Qué intentas hacer?</i>
- <i>Llévaselo a Jerome</i>

509
00:37:57,908 --> 00:37:59,569
<i>No me has visto tarareando</i>

510
00:37:59,644 --> 00:38:02,169
Esta canción, "Tráelo a Jerome",
se trataba de Jerome Green...

511
00:38:02,246 --> 00:38:03,907
¿Quién tocaba la maraca?
Él era...

512
00:38:03,981 --> 00:38:09,044
Él fue una verdadera influencia.
de ese ritmo africano a Bo...

513
00:38:09,120 --> 00:38:10,610
él siempre fue el compañero.

514
00:38:10,921 --> 00:38:14,652
Me arrestaron en Myrtle Beach, Carolina del Sur.
grabándolos en vivo...

515
00:38:14,725 --> 00:38:17,455
Fiesta en la playa de Bo Diddley,
porque saltó del escenario...

516
00:38:17,528 --> 00:38:19,962
con las maracas,
y chicas blancas bailando a su alrededor.

517
00:38:22,533 --> 00:38:25,661
<i>Vinieron a mí, me tiraron</i>
<i>contra la pared. Dijeron...</i>

518
00:38:26,437 --> 00:38:30,168
"Chico judío, ¿estás jugando con
Estos negros te van a encerrar...

519
00:38:30,241 --> 00:38:31,731
donde nadie te encontrará".

520
00:38:32,610 --> 00:38:35,670
<i>Tengo un bebé, eso es todo</i>

521
00:38:36,614 --> 00:38:38,343
<i>Algunos nos llaman amantes de los negros...</i>

522
00:38:38,416 --> 00:38:40,907
<i>otros nos acusan</i>
<i>de estafar a nuestros artistas.</i>

523
00:38:40,985 --> 00:38:42,953
<i>Pero realmente tuvimos</i>
<i>la misma agenda...</i>

524
00:38:43,020 --> 00:38:44,612
<i>Ambos queríamos una vida mejor.</i>

525
00:38:45,723 --> 00:38:48,886
Y se trataba de ganar dinero.
No se trataba de regalías récord.

526
00:38:48,959 --> 00:38:52,087
Si lo tenemos en la radio,
Podrías trabajar ese fin de semana por $350.

527
00:38:52,163 --> 00:38:54,654
$350 entonces era como
Cinco mil dólares ahora.

528
00:38:54,732 --> 00:38:57,633
Tuviste algunos fines de semana ganando $350 la hora,
Conducías un Cadillac...

529
00:38:57,702 --> 00:38:59,260
Tenías una buena perra a tu lado.

530
00:38:59,503 --> 00:39:01,994
Miro hacia atrás entonces,
y es como, ya sabes...

531
00:39:02,073 --> 00:39:04,473
el hecho de que algunos de esos gatos
tenían sus cuentas pagadas...

532
00:39:04,608 --> 00:39:06,940
Tienen un Cadillac nuevo aquí.
ya sabes...

533
00:39:07,578 --> 00:39:10,948
se podría decir que pudo haber sido
las mentalidades del siglo pasado.

534
00:39:10,948 --> 00:39:13,007
Y lo llamamos mentalidad post-esclavitud.

535
00:39:13,217 --> 00:39:16,914
No fueron las etiquetas, eso dijo.
"Quiero ser la tienda de la empresa".

536
00:39:16,987 --> 00:39:19,820
Eran los artistas que venían todos los días:
"Necesito", "quiero".

537
00:39:19,890 --> 00:39:23,053
Está al revés, ya sabes,
leyendo cuentos sobre el pequeño Walter...

538
00:39:23,127 --> 00:39:27,461
Quiero decir, historias sobre el pequeño Walter y
Ciertos tipos en el hip hop son muy similares.

539
00:39:27,531 --> 00:39:28,555
¡Tan parecidos!

540
00:39:28,632 --> 00:39:33,035
Es como si pudieras decirle al gato,
"Mira hombre, necesitas calmarte".

541
00:39:33,104 --> 00:39:34,731
"No, hombre, a la mierda eso, hombre...

542
00:39:34,805 --> 00:39:37,740
realmente, si todo se reduce a eso
Te volaré, quiero decir, eh".

543
00:39:37,808 --> 00:39:41,005
Tenías a esta gente de Mississippi
y Arkansas viniendo a Chicago...

544
00:39:41,078 --> 00:39:44,570
y tuvieron problemas.
Tuvieron que ir a... mi padre...

545
00:39:44,648 --> 00:39:47,173
¿Quieres llamarlo el dueño de la plantación?
¡Entonces llámalo! ¡Quién más!

546
00:39:47,251 --> 00:39:48,946
ellos vendrían a el
por consejo!

547
00:39:49,186 --> 00:39:53,020
Supongo que tu padre dijo: "Bueno,
A la mierda, te estoy cuidando".

548
00:39:53,090 --> 00:39:57,789
Cuando mi papá murió, había $150,000
valor de IOUS con una banda elástica.

549
00:39:58,062 --> 00:40:02,294
Cincuenta, centenas, tres centenas.
El 95% de ellos, a personas de raza negra.

550
00:40:02,500 --> 00:40:05,196
mi tio,
cuando pasó por eso...

551
00:40:05,269 --> 00:40:06,827
mi papá tenía tanta gente
en su funeral...

552
00:40:06,904 --> 00:40:08,633
mi tio dijo,
"¿Ves a todos esos hijos de puta?

553
00:40:08,706 --> 00:40:10,674
ellos estan viniendo
para asegurarse de que esté muerto...

554
00:40:10,741 --> 00:40:13,539
para que no tengan que devolver el dinero
esas malditas notas".

555
00:40:14,612 --> 00:40:16,170
<i>Si los Blues fueran dinero</i>

556
00:40:18,149 --> 00:40:20,083
<i>Sería el hombre más rico de la ciudad</i>

557
00:40:24,221 --> 00:40:26,553
<i>Si los Blues fueran dinero</i>
<i>Personas</i>

558
00:40:28,058 --> 00:40:30,117
<i>Sería el hombre más rico de la ciudad</i>

559
00:40:33,931 --> 00:40:35,865
<i>Bueno, ya que no soy rico</i>

560
00:40:37,301 --> 00:40:39,633
<i>Azules</i>
<i>Por favor, no me decepciones</i>

561
00:40:43,174 --> 00:40:46,302
<i>Me siento tan triste</i>

562
00:40:46,377 --> 00:40:48,811
<i>No sé qué hacer</i>

563
00:40:52,349 --> 00:40:58,345
<i>Me siento tan triste</i>
<i>No sé qué hacer</i>

564
00:40:59,924 --> 00:41:02,324
<i>Willie Dixon, bueno</i>
<i>era más que un simple artista.</i>

565
00:41:02,893 --> 00:41:06,192
<i>Hombre, podría haber sido el primero</i>
<i>Ejecutivo discográfico negro en el mundo.</i>

566
00:41:06,397 --> 00:41:10,595
<i>Hizo de todo con esos artistas:</i>
<i>Negocios, música, escritura de letras.</i>

567
00:41:17,875 --> 00:41:20,901
<i>Podría llenar cucharas llenas de diamantes</i>

568
00:41:22,279 --> 00:41:24,941
<i>Podría llenar cucharas llenas de oro</i>

569
00:41:26,283 --> 00:41:29,741
<i>Sólo una cucharita</i>
<i>De tu precioso amor</i>

570
00:41:30,120 --> 00:41:33,112
<i>Satisfará mi alma</i>

571
00:41:33,824 --> 00:41:36,452
<i>Los hombres mienten sobre ti</i>

572
00:41:37,761 --> 00:41:40,229
<i>Algunos de ellos lloran por ti</i>

573
00:41:40,297 --> 00:41:41,889
<i>Puede escribir para el personaje...</i>

574
00:41:42,099 --> 00:41:44,761
<i>las grandes cosas que hizo para Howlin' Wolf,</i>
<i>Aguas turbias.</i>

575
00:41:45,469 --> 00:41:49,269
Se adentraría en sus personalidades,
y él simplemente escribiría solo para ellos.

576
00:41:49,507 --> 00:41:53,034
Y luego, uno de sus descubrimientos clave.
Fue cuando entró con Koko Taylor.

577
00:41:53,410 --> 00:41:54,741
<i>Ernestina</i>

578
00:41:58,182 --> 00:42:01,811
<i>Será mejor que dejes a mi hombre en paz</i>

579
00:42:01,886 --> 00:42:04,787
Cuando encontró a Koko Taylor, que estaba
limpiando casas en Chicago entonces...

580
00:42:05,723 --> 00:42:07,884
él entró y dijo:
"Tengo algo caliente".

581
00:42:07,958 --> 00:42:09,186
<i>Ernestina</i>

582
00:42:12,796 --> 00:42:16,562
<i>Gracias a ti</i>
<i>No puedo continuar</i>

583
00:42:22,973 --> 00:42:26,238
<i>Te lo dije por última vez</i>

584
00:42:26,744 --> 00:42:31,238
<i>Para encontrarte un hombre propio</i>

585
00:42:34,084 --> 00:42:37,884
<i>Cuando vine aquí</i>
<i>Tenía como 21 años.</i>

586
00:42:38,589 --> 00:42:42,423
<i>Estaba viviendo en Memphis...</i>

587
00:42:42,493 --> 00:42:43,687
<i>Tenía un trabajo allí...</i>

588
00:42:43,794 --> 00:42:47,457
<i>trabajando en una granja,</i>
<i>recogiendo algodón, cortando algodón.</i>

589
00:42:47,731 --> 00:42:51,690
Estaba cansado de recoger algodón,
Entonces dije, me voy a Chicago.

590
00:42:51,902 --> 00:42:56,430
Me dicen tu sube ahí
puedes encontrar un trabajo realmente bueno.

591
00:42:56,640 --> 00:43:00,508
<i>Eso que estás jugando</i>
<i>Me dan ganas de pelear</i>

592
00:43:01,412 --> 00:43:04,939
<i>Fui a ver Howlin' Wolf,</i>
<i>porque era una de mis personas favoritas.</i>

593
00:43:06,817 --> 00:43:10,253
<i>Y el Lobo Aullador se levantó</i>
<i>e hizo el anuncio, dijo...</i>

594
00:43:10,321 --> 00:43:12,619
"Tenemos un pequeño Koko
en la casa.

595
00:43:13,123 --> 00:43:17,583
Vamos a ver si podemos levantarla.
aquí para hacer un par de canciones para nosotros".

596
00:43:17,995 --> 00:43:21,863
Entonces, efectivamente, cuando terminó
con el suyo, lo que iba a hacer ahora...

597
00:43:21,932 --> 00:43:27,393
quería ir a buscarlo un poco
nip, entonces va y me llama...

598
00:43:27,471 --> 00:43:29,496
y ve hacia atrás
para poder conseguir esa botella.

599
00:43:29,673 --> 00:43:32,039
<i>Dos strikes pierdes</i>

600
00:43:32,309 --> 00:43:34,937
<i>Me subí allí para hacer dos canciones.</i>

601
00:43:36,413 --> 00:43:39,541
<i>Cuando bajé,</i>
<i>Conocí a este gran hombre...</i>

602
00:43:39,617 --> 00:43:42,643
<i>todos altos, erguidos y todo,</i>
<i>y él va...</i>

603
00:43:42,720 --> 00:43:47,555
<i>"Soy Willie Dixon. Chica, me gusta</i>
<i>la forma en que cantas esos blues".</i>

604
00:43:47,791 --> 00:43:50,624
<i>Dijo:</i>
<i>"Me gustaría llevarte a jugar ajedrez".</i>

605
00:43:53,163 --> 00:43:57,532
<i>Al día siguiente, Leonard Chess,</i>
<i>escuchó mi voz y dijo...</i>

606
00:43:57,601 --> 00:43:59,728
<i>"Sí, ella tiene la voz, hombre".</i>

607
00:44:00,104 --> 00:44:03,198
<i>Dijo: "Quiero que empieces</i>
<i>trabajando en ella de inmediato".</i>

608
00:44:03,741 --> 00:44:07,700
Dixon regresó con una melodía
en lo que estoy trabajando esta noche.

609
00:44:07,945 --> 00:44:12,814
Esa fue la primera canción en los discos de Chess.
era "Tengo lo que hace falta".

610
00:44:13,050 --> 00:44:16,349
<i>Sí</i>
<i>Tengo lo necesario</i>

611
00:44:18,522 --> 00:44:23,289
<i>Haz un buen hombre</i>
<i>Un buen hombre en mi esclavo</i>

612
00:44:25,963 --> 00:44:30,662
<i>Tengo ese algo que hacen</i>

613
00:44:31,368 --> 00:44:36,101
<i>Mi amor me consiguió al hombre adecuado</i>

614
00:44:38,909 --> 00:44:41,070
<i>Lo tengo</i>

615
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
<i>Mucha gente piensa...</i>

616
00:44:46,216 --> 00:44:51,017
<i>La música blues es algo que te emociona</i>
<i>luce triste y mírate a ti mismo...</i>

617
00:44:51,255 --> 00:44:54,190
<i>pero se lo digo a todo el mundo, no a mi tristeza.</i>

618
00:44:54,391 --> 00:44:57,554
<i>Mi música es como una terapia.</i>

619
00:44:57,728 --> 00:45:00,026
Está diseñado para hacer que la gente
mira hacia arriba...

620
00:45:00,330 --> 00:45:05,290
anímate, levántate, sonríe,
sentirse mejor consigo mismos.

621
00:45:05,369 --> 00:45:08,463
<i>Sí</i>
<i>Tengo lo necesario</i>

622
00:45:10,140 --> 00:45:15,134
<i>Hacer el amor</i>
<i>Jalea, gelatina, mermelada de gelatina</i>

623
00:45:19,883 --> 00:45:22,977
<i>Sí</i>
<i>Tengo lo necesario</i>

624
00:45:24,621 --> 00:45:29,524
<i>Hacer el amor</i>
<i>Jalea, gelatina, mermelada de gelatina</i>

625
00:45:34,164 --> 00:45:38,032
<i>Tengo lo mismo para hacerla</i>

626
00:45:38,802 --> 00:45:43,671
<i>Mi acostado, acostado, acostado con un hombre</i>

627
00:45:46,877 --> 00:45:48,504
<i>Lo tengo</i>

628
00:45:51,548 --> 00:45:52,674
<i>Lo tengo nena</i>

629
00:45:53,117 --> 00:45:54,880
<i>Sí, lo tengo</i>

630
00:45:58,555 --> 00:46:01,581
María, ¿eres tú?
Es el ajedrez Marshall.

631
00:46:02,292 --> 00:46:05,455
- ¡Sabía que eras tú!
- Hola, ¿cómo estás?

632
00:46:05,729 --> 00:46:07,822
Lo estoy haciendo bien.
Me alegra ver que estás aquí.

633
00:46:07,931 --> 00:46:09,330
no lo sabia
ibas a estar aquí.

634
00:46:09,399 --> 00:46:11,993
- Sí, vine con mi hijo Jamar.
- ¡Jamar!

635
00:46:12,069 --> 00:46:13,502
¡Encantado de conocerte!

636
00:46:13,570 --> 00:46:15,367
tuve que darle una probada
del blues de Chicago!

637
00:46:15,439 --> 00:46:17,805
- Lo entendiste.
- Pasa por el edificio y todo...

638
00:46:17,875 --> 00:46:21,538
No cometiste un error.
Eres como tu papá otra vez.

639
00:46:21,612 --> 00:46:23,011
Está bien, él estaba bien.

640
00:46:48,472 --> 00:46:51,703
<i>Háblame bebé</i>
<i>Por teléfono</i>

641
00:46:52,242 --> 00:46:55,405
<i>Deja lo que estás haciendo</i>
<i>Y ven a casa</i>

642
00:46:55,479 --> 00:46:56,810
<i>No puedo aguantar</i>

643
00:46:58,482 --> 00:47:00,279
<i>No puedo aguantar mucho</i>

644
00:47:03,854 --> 00:47:05,515
<i>Tengo una muy buena sensación'</i>

645
00:47:06,623 --> 00:47:08,523
<i>Hablando contigo por teléfono</i>

646
00:47:08,692 --> 00:47:10,660
<i>Cuando era niño,</i>
<i>ambas aguas fangosas...</i>

647
00:47:10,727 --> 00:47:13,890
y el lobo aullador
Me dio consejos sexuales.

648
00:47:14,198 --> 00:47:16,564
Cuando yo era un niño pequeño,
me veían y decían...

649
00:47:16,633 --> 00:47:18,498
"¿Ya recibiste alguno?
¿Recibiste alguno todavía?"

650
00:47:18,569 --> 00:47:21,163
<i>No puedo aguantar</i>

651
00:47:22,139 --> 00:47:23,436
<i>No puedo aguantar mucho</i>

652
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
<i>Aguas turbias</i>
<i>una vez me escribió un poema...</i>

653
00:47:25,709 --> 00:47:29,167
<i>que podría cambiar las palabras</i>
<i>para regalárselo a una chica de la que estaba enamorado.</i>

654
00:47:29,980 --> 00:47:33,507
<i>Buddy Guy me trajo un encanto que fue para</i>
<i>consigue chicas. Solía usar debajo de mi camisa.</i>

655
00:47:33,650 --> 00:47:34,844
<i>¡Realmente del Delta!</i>

656
00:47:35,686 --> 00:47:39,645
<i>Háblame bebé</i>

657
00:47:39,723 --> 00:47:43,819
<i>Háblame bebé</i>

658
00:47:43,894 --> 00:47:47,455
<i>Háblame bebé</i>

659
00:47:47,531 --> 00:47:52,093
<i>Vamos</i>
<i>Háblame bebé</i>

660
00:47:52,169 --> 00:47:56,538
<i>Porque tengo una muy buena sensación</i>
<i>Hablando contigo por teléfono</i>

661
00:47:56,807 --> 00:47:58,001
Está bien.

662
00:48:02,980 --> 00:48:05,005
<i>Ves a alguien ahí afuera</i>
<i>en la audiencia...</i>

663
00:48:05,215 --> 00:48:08,184
<i>y cuando cantas una canción sobre</i>
<i>Míralos directamente...</i>

664
00:48:09,286 --> 00:48:10,913
<i>porque ella lo sabrá</i>
<i>de qué estás hablando.</i>

665
00:48:12,189 --> 00:48:13,850
Porque vi tres o cuatro
de ellos por ahí hoy...

666
00:48:14,191 --> 00:48:18,321
<i>Les tiro un beso a un par de ellos.</i>
<i>Le guiño un ojo a un par de ellos.</i>

667
00:48:18,395 --> 00:48:19,293
Pero ya sabes...

668
00:48:20,731 --> 00:48:25,031
eso significa,
no significa que los quiera.

669
00:48:25,102 --> 00:48:28,538
Sólo significa que, ya sabes,
que estoy tratando de decirles algo.

670
00:48:29,439 --> 00:48:30,633
Son hermosas dama...

671
00:48:31,708 --> 00:48:34,233
¡Y me necesitan!

672
00:48:34,478 --> 00:48:35,604
¡Ahora lo sabes, hombre!

673
00:48:37,147 --> 00:48:42,210
<i>Sí</i>
<i>Háblame bebé</i>

674
00:48:42,286 --> 00:48:43,548
<i>Ten una sensación realmente buena</i>

675
00:48:44,955 --> 00:48:46,547
<i>Hablando contigo por teléfono</i>

676
00:48:54,364 --> 00:48:55,228
<i>Buen sentimiento.</i>

677
00:49:02,172 --> 00:49:05,335
<i>En 1963,</i>
<i>mi último año de universidad.</i>

678
00:49:05,409 --> 00:49:10,278
<i>Mi papá, dejando discos de Ajedrez,</i>
<i>tarde en la noche, fue asaltado y golpeado.</i>

679
00:49:11,315 --> 00:49:12,873
cuando escuché eso
Me volteé...

680
00:49:13,083 --> 00:49:15,779
y llegué a casa.
Dejé la universidad y volví a casa.

681
00:49:15,953 --> 00:49:17,250
<i>Estoy listo</i>

682
00:49:18,322 --> 00:49:20,483
<i>Listo como cualquiera puede estarlo</i>

683
00:49:22,559 --> 00:49:24,083
<i>Hice una gran escena sobre...</i>

684
00:49:24,328 --> 00:49:26,762
<i>Quería ir a trabajar, ¿sabes?</i>
<i>No me importaba la universidad.</i>

685
00:49:26,830 --> 00:49:29,958
Me criaron para ser un hombre récord,
es hora de que quiera serlo.

686
00:49:30,033 --> 00:49:30,829
Lo aceptaron.

687
00:49:30,901 --> 00:49:32,732
<i>Tengo una pistola con mango de hacha</i>

688
00:49:32,803 --> 00:49:34,464
<i>En un marco de cementerio</i>

689
00:49:34,538 --> 00:49:36,301
<i>Que disparan balas de lápida</i>

690
00:49:36,373 --> 00:49:37,965
<i>Usando bolas y cadena</i>

691
00:49:38,041 --> 00:49:39,770
<i>Estoy bebiendo TNT</i>

692
00:49:39,843 --> 00:49:41,936
<i>Estoy fumando dinamita</i>

693
00:49:42,012 --> 00:49:44,207
<i>Espero que haya algo de loco</i>

694
00:49:44,281 --> 00:49:46,511
<i>Iniciar una pelea</i>
<i>Porque estoy listo</i>

695
00:49:46,583 --> 00:49:48,483
<i>Entonces comencé a ir a trabajar.</i>

696
00:49:49,052 --> 00:49:51,520
<i>Nadie me dijo cuál era mi trabajo...</i>

697
00:49:51,588 --> 00:49:52,520
<i>Nadie me pagó.</i>

698
00:49:53,890 --> 00:49:55,653
<i>Semana tras semana,</i>
<i>Yo vendría a trabajar.</i>

699
00:49:56,526 --> 00:50:01,862
<i>Así que, finalmente, me armé de valor,</i>
<i>y le dije: "Papá, dime, ¿qué onda?".</i>

700
00:50:01,932 --> 00:50:03,866
<i>Quiero decir,</i>
<i>¿Dónde se supone que debo sentarme?</i>

701
00:50:03,934 --> 00:50:06,300
<i>¿Cuál va a ser mi trabajo?</i>
<i>¿en Chess Records?"</i>

702
00:50:07,070 --> 00:50:08,230
Él dijo: "¿Cuál es tu trabajo?

703
00:50:08,305 --> 00:50:10,967
¡Estúpido hijo de puta!
¡Tu trabajo es vigilarme!"

704
00:50:13,343 --> 00:50:16,335
<i>Y eso fue todo lo que me dijo.</i>
<i>Y luego lo entendí, ya sabes.</i>

705
00:50:19,916 --> 00:50:21,110
¡Muy bien, Chicago!

706
00:50:23,220 --> 00:50:27,179
Hace unos 60 años, en Clarksdale,
un joven vio a un pianista...

707
00:50:27,257 --> 00:50:30,784
tocando en un ensayo, y decidió
quería convertirse en músico.

708
00:50:30,861 --> 00:50:34,627
El nombre del joven era Lke Turner y
el pianista era Pinetop Perkins.

709
00:50:35,732 --> 00:50:36,630
Esta tarde...

710
00:50:36,700 --> 00:50:41,069
te regalamos Pinetop Perkins
¡Y como Turner y sus Reyes del Ritmo!

711
00:50:57,254 --> 00:51:00,052
<i>Mamá gorda</i>
<i>Carne temblando sobre sus huesos</i>

712
00:51:02,659 --> 00:51:05,389
<i>Mamá gorda</i>
<i>Carne temblando sobre sus huesos</i>

713
00:51:07,230 --> 00:51:08,788
<i>Tiempo para batir la carne</i>

714
00:51:09,099 --> 00:51:10,566
<i>El viejo tiene que irse</i>

715
00:51:12,602 --> 00:51:13,933
<i>La mamá grande y gorda</i>

716
00:51:15,038 --> 00:51:16,369
<i>La mamá grande y gorda</i>

717
00:51:17,641 --> 00:51:18,938
<i>Es una mamá muy moderna</i>

718
00:51:20,077 --> 00:51:21,510
<i>La mamá grande y gorda</i>

719
00:51:23,213 --> 00:51:26,011
<i>La mamá grande y gorda</i>
<i>Carne temblando sobre sus huesos</i>

720
00:51:26,183 --> 00:51:27,275
Continúen, muchachos.

721
00:51:58,515 --> 00:52:01,382
<i>Mamá gorda</i>
<i>Carne temblando sobre sus huesos</i>

722
00:52:03,687 --> 00:52:06,520
<i>Mamá gorda</i>
<i>Carne temblando sobre sus huesos</i>

723
00:52:08,625 --> 00:52:10,115
<i>Tiempo para batir la carne</i>

724
00:52:10,360 --> 00:52:11,657
<i>El viejo tiene que irse</i>

725
00:53:00,577 --> 00:53:03,842
<i>Pino Perkins</i>
<i>a los noventa y cuatro, lo que sea...</i>

726
00:53:04,147 --> 00:53:05,739
<i>ya sabes,</i>
<i>la música te mantiene activo.</i>

727
00:53:08,652 --> 00:53:12,088
<i>Espero tener noventa años</i>
<i>un día, un gato rapeando, quién sabe.</i>

728
00:53:22,465 --> 00:53:25,434
<i>Soy musicólogo.</i>
<i>¡He sido un gran admirador de todo!</i>

729
00:53:25,502 --> 00:53:29,939
<i>Especialmente rock 'n' roll,</i>
<i>rhythm 'n' blues, rap, por supuesto.</i>

730
00:53:30,273 --> 00:53:34,073
Y luego me presentaron
a este disco, Electric Mud...

731
00:53:34,277 --> 00:53:38,805
Muddy Waters, y yo estaba como,
Oye, este barro eléctrico está caliente...

732
00:53:38,882 --> 00:53:42,079
y me introdujo al blues.
Pero yo leería eso, ya sabes, que...

733
00:53:42,152 --> 00:53:45,121
no fue el disco más puro,
ya sabes, el más puro en dignidad.

734
00:53:45,188 --> 00:53:49,147
Entonces pensé, no puedo entenderlo.
Porque esto fue lo que me presentó.

735
00:53:49,226 --> 00:53:54,186
Entonces le envié un correo electrónico a Marshall.
y empezamos a correspondernos.

736
00:53:54,464 --> 00:53:56,955
Y entonces, de repente...

737
00:53:57,667 --> 00:53:58,827
Nos conectamos.

738
00:53:59,102 --> 00:54:03,334
Entonces lo que pasó es que empezamos
pensando en este proyecto...

739
00:54:03,406 --> 00:54:05,931
y se me ocurrió la idea
para volver a juntarlos.

740
00:54:06,076 --> 00:54:08,169
Chuck y yo, trabajando en ello, dijimos...

741
00:54:08,245 --> 00:54:12,204
necesitamos a alguien a quien escupir,
para idear la letra.

742
00:54:12,282 --> 00:54:14,375
Y yo estaba como, diciendo, el gato...

743
00:54:14,451 --> 00:54:17,818
todo lo que tenía que hacer era como,
Chicago, blues de Chicago...

744
00:54:17,887 --> 00:54:20,412
- Se trata de Chicago.
- En todo el mundo.

745
00:54:20,490 --> 00:54:23,653
- Y sólo hay un gato que significa.
- Un gato.

746
00:54:23,727 --> 00:54:24,694
Gracias, hombre.

747
00:54:25,295 --> 00:54:29,629
Bueno, me encantaría, definitivamente.
Porque quiero impulsar la música.

748
00:54:29,699 --> 00:54:32,600
Y estoy investigando algunas cosas viejas.

749
00:54:32,702 --> 00:54:35,466
Y definitivamente
Me gustan las cosas psicodélicas, hombre.

750
00:54:35,538 --> 00:54:39,634
En realidad, todo el asunto de poder
para jugar con unos hermanos históricos...

751
00:54:39,709 --> 00:54:41,643
es como una bendición.
Sabes lo que estoy diciendo

752
00:54:41,711 --> 00:54:43,076
- Eres perfecta.
- Gracias.

753
00:54:43,146 --> 00:54:45,046
Eres el indicado para hacer esto.

754
00:54:45,115 --> 00:54:46,275
Está en mi sangre.
Como dijo Chuck...

755
00:54:46,349 --> 00:54:49,580
no puedo evitar tener
La tristeza en mi sangre, ya sabes...

756
00:54:49,653 --> 00:54:52,622
- De donde crecí, ya sabes.
- ¿Naciste en Chicago?

757
00:54:52,689 --> 00:54:54,384
- Sí, nací en Chicago.
- ¿De qué lado?

758
00:54:54,457 --> 00:54:57,893
- Lado sur.
- Yo también, estuve en South Side, ¿dónde?

759
00:54:57,961 --> 00:55:01,590
- 87, derecha, 87 y Piedra.
- Bueno, ese es mi antiguo barrio.

760
00:55:01,665 --> 00:55:05,601
Empecé, nací
alrededor de la 44 y Drexel, ya sabes.

761
00:55:05,669 --> 00:55:10,072
- ¿Alrededor de los ascensores Horace Mann?
- Sí, sí, sí. ¿Vivías allí?

762
00:55:10,140 --> 00:55:11,505
- ¡Dios!
- ¿Qué signo eres?

763
00:55:11,574 --> 00:55:12,905
- Piscis.
- Eso es lo que soy.

764
00:55:12,976 --> 00:55:14,500
- ¿Qué día?
- 13 de marzo.

765
00:55:14,577 --> 00:55:17,011
Oh hombre, ¿adivina cuál es el mío?

766
00:55:17,080 --> 00:55:18,604
- ¿Qué?
- 13 de marzo.

767
00:55:18,682 --> 00:55:20,115
Sal de aquí.

768
00:55:20,183 --> 00:55:23,346
No naciste un viernes, ¿verdad?
Era. Viernes 13.

769
00:55:24,087 --> 00:55:28,820
Yo era, teníamos el mismo cumpleaños.
Vamos a volar hasta aquí, nuestro primer abrazo.

770
00:55:32,429 --> 00:55:34,659
<i>Haciéndolo, haciéndolo</i>
<i>Haciéndolo, haciéndolo</i>

771
00:55:35,932 --> 00:55:38,799
<i>Sí, lo estoy haciendo</i>
<i>Haciéndolo, haciéndolo</i>

772
00:55:39,035 --> 00:55:42,835
<i>Lo estoy haciendo</i>
<i>C, O doble M, O a la N

773
00:55:42,906 --> 00:55:44,806
<i>Haciéndolo, haciéndolo</i>
<i>Haciéndolo, haciéndolo</i>

774
00:55:44,874 --> 00:55:49,777
<i>Lo común es lo moderno</i>
<i>Evolución día 2003.</i>

775
00:55:51,414 --> 00:55:55,282
<i>Cada generación retrocede,</i>
<i>regresa, regresa.</i>

776
00:55:55,518 --> 00:55:57,748
<i>No te quiero</i>

777
00:55:58,488 --> 00:56:00,251
<i>No ser esclavo</i>

778
00:56:01,558 --> 00:56:03,651
<i>No te quiero</i>

779
00:56:04,561 --> 00:56:05,926
<i>Para trabajar todo el día</i>

780
00:56:05,995 --> 00:56:09,692
<i>Incluso aguas fangosas, lobo aullador,</i>
<i>Esos grandes chicos del blues temprano.</i>

781
00:56:09,766 --> 00:56:15,500
Tuvieron padres: Son House,
Ciego Limón Jefferson, Robert Johnson.

782
00:56:15,572 --> 00:56:18,439
Estas eran personas que Muddy Waters
y Howlin Wolf escuchó.

783
00:56:20,510 --> 00:56:24,310
<i>Les influyeron tanto como Muddy</i>
<i>influyó en los Rolling Stones...</i>

784
00:56:24,381 --> 00:56:27,680
<i>y tanto como los Rolling Stones</i>
<i>influyó en Chuck D...</i>

785
00:56:27,751 --> 00:56:29,912
<i>y tanto como Chuck D
<i>influyó en Común.</i>

786
00:56:30,220 --> 00:56:31,482
<i>No te quiero</i>

787
00:56:32,255 --> 00:56:33,483
<i>No ser esclavo</i>

788
00:56:33,923 --> 00:56:35,254
<i>No te quiero</i>

789
00:56:35,625 --> 00:56:37,058
<i>Para trabajar todo el día</i>

790
00:56:37,761 --> 00:56:40,958
<i>No te quiero</i>
<i>Porque estoy triste y triste</i>

791
00:56:41,297 --> 00:56:44,494
<i>Solo quiero</i>
<i>Para hacerte el amor</i>

792
00:56:44,567 --> 00:56:47,900
<i>En 1964 recibí una llamada</i>
<i>de los Rolling Stones que decía...</i>

793
00:56:47,971 --> 00:56:51,771
"Queremos venir a Chicago y grabar,
en el estudio de ajedrez.

794
00:56:51,841 --> 00:56:55,333
<i>Obtuvimos nuestro nombre de eso</i>
<i>Disco de Muddy Waters, "Rollin' Stone".</i>

795
00:56:55,412 --> 00:56:57,778
<i>Queremos venir a grabar en el estudio,</i>
<i>¿Puedes configurarlo?"</i>

796
00:57:14,464 --> 00:57:16,864
<i>Fui con mi padre</i>
<i>y el tío Phil y dijeron...</i>

797
00:57:16,933 --> 00:57:19,697
<i>"Hay un grupo inglés,</i>
<i>y tenían el pelo largo, ya sabes...</i>

798
00:57:19,769 --> 00:57:23,000
<i>y consiguieron un par de grandes éxitos</i>
<i>están haciendo' todas nuestras canciones".</i>

799
00:57:23,840 --> 00:57:24,829
Él dijo: "Déjenlos venir...

800
00:57:24,908 --> 00:57:27,502
tal vez podríamos poner algo de
nuestras canciones para ellos mientras estén aquí".

801
00:57:27,777 --> 00:57:29,972
Dije: "¡Genial!"
Así que preparé una sesión.

802
00:57:30,046 --> 00:57:34,608
Vinieron en el verano del 64 y
grabó su segundo álbum en Chicago.

803
00:57:39,322 --> 00:57:41,517
<i>Ha sido llamado el más grande</i>
<i>baterista de blues más importante del mundo.</i>

804
00:57:41,758 --> 00:57:44,226
<i>Ha jugado con Muddy Waters,</i>
<i>James Algodón...</i>

805
00:57:44,294 --> 00:57:46,489
<i>un miembro fundador</i>
<i>de la Paul Butterfield Blues Band...</i>

806
00:57:47,730 --> 00:57:48,822
<i>apareció en el escenario...</i>

807
00:57:48,898 --> 00:57:52,959
<i>para la primera actuación eléctrica con</i>
<i>Bob Dylan en el Festival Folclórico de Newport.</i>

808
00:57:54,537 --> 00:57:57,301
<i>El único,</i>
<i>¡El legendario Sam Lay!</i>

809
00:58:07,050 --> 00:58:09,712
<i>Quiero acercarme a ti bebé como</i>

810
00:58:09,953 --> 00:58:11,181
<i>El blanco es arroz</i>

811
00:58:11,621 --> 00:58:15,284
<i>Cerca de ti bebé como</i>
<i>El frío es hielo</i>

812
00:58:15,892 --> 00:58:19,521
<i>Cerca de ti bebé</i>
<i>Como pelo en tu cabeza</i>

813
00:58:19,996 --> 00:58:23,625
<i>Cerca de ti mujer quiero ir</i>
<i>Por favor lo que digo</i>

814
00:58:23,700 --> 00:58:26,100
<i>Quiero acercarme a esa mujer</i>
<i>A la muerte</i>

815
00:58:26,603 --> 00:58:28,798
<i>No sé qué decir o hacer</i>

816
00:58:28,872 --> 00:58:30,339
<i>Ahora déjenme acercarme a todos ustedes</i>

817
00:58:30,640 --> 00:58:31,698
<i>¡Muy bien!</i>

818
00:58:31,875 --> 00:58:34,935
<i>Quiero conseguir</i>
<i>Bebé cada vez más cerca</i>

819
00:58:36,479 --> 00:58:39,039
<i>Bebé cada vez más cerca</i>

820
00:58:40,483 --> 00:58:43,043
<i>Bebé cada vez más cerca</i>

821
00:58:44,621 --> 00:58:47,146
<i>Bebé cada vez más cerca</i>

822
00:58:48,124 --> 00:58:50,684
<i>Quiero acercarme a esa mujer</i>
<i>A la muerte</i>

823
00:58:51,060 --> 00:58:54,086
<i>No sé qué decir o hacer</i>
<i>Está bien</i>

824
00:58:58,902 --> 00:59:00,267
<i>¡De eso estoy hablando!</i>

825
00:59:07,076 --> 00:59:08,600
<i>Quiero acercarme a esa mujer</i>

826
00:59:08,878 --> 00:59:10,311
Marshall, recuerda Marshall...

827
00:59:13,349 --> 00:59:14,077
Hombre.

828
00:59:14,150 --> 00:59:18,348
Te ves más elegante de lo que esperaba.
¡Mierda! Es bueno estar a tu lado.

829
00:59:18,421 --> 00:59:20,855
Ya sabes, lo extraño, lo extraño.

830
00:59:20,924 --> 00:59:23,688
Quiero decir, no te pierdes el agua.
hasta que el pozo se seque.

831
00:59:23,760 --> 00:59:27,389
Pero ni siquiera lo sabía
que tuve sed hasta que regresé.

832
00:59:27,463 --> 00:59:29,431
Y todos los recuerdos
empieza a derramarse.

833
00:59:29,499 --> 00:59:31,091
Ahora, me alegraste el día.

834
00:59:31,167 --> 00:59:33,362
No, tú hiciste el mío, hombre.
tú hiciste el mío.

835
00:59:33,436 --> 00:59:35,427
Recordaréis que Padres e Hijos,
recuerda esa noche...

836
00:59:35,505 --> 00:59:37,871
cuando Muddy dejó la guitarra,
¿Y eso bailó?

837
00:59:38,308 --> 00:59:39,536
Eso fue algo,
Nunca lo habría visto.

838
00:59:39,609 --> 00:59:41,839
- Eso estuvo caliente.
- Esos fueron los buenos viejos tiempos.

839
00:59:41,911 --> 00:59:43,401
Esos eran los buenos viejos tiempos.

840
00:59:44,647 --> 00:59:46,842
<i>Ahora mismo vamos a hacer</i>
<i>una melodía de diapositivas más.</i>

841
00:59:46,983 --> 00:59:50,248
<i>En los años 60,</i>
<i>Sam grabó esta canción...</i>

842
00:59:50,320 --> 00:59:52,447
<i>con la Paul Butterfield Blues Band.</i>

843
00:59:56,092 --> 00:59:58,686
<i>Tengo una chica</i>
<i>Y ella simplemente no será sincera</i>

844
01:00:00,730 --> 01:00:03,290
<i>Tengo una chica</i>
<i>Y ella simplemente no será sincera</i>

845
01:00:05,468 --> 01:00:08,164
<i>Llegué al puente</i>
<i>Ella no hará nada de lo que le diga</i>

846
01:00:09,772 --> 01:00:11,797
<i>Ella no se deshará de su máquina de hacer dinero</i>

847
01:00:12,408 --> 01:00:14,171
<i>No sacudirá su máquina de hacer dinero</i>

848
01:00:14,877 --> 01:00:19,473
<i>Sacude su máquina de hacer dinero</i>

849
01:00:19,549 --> 01:00:22,040
<i>Sacude su máquina de hacer dinero</i>
<i>Ella no lo hará</i>

850
01:00:24,287 --> 01:00:28,815
<i>Sam era simplemente, era simplemente</i>
<i>un joven gran baterista negro...</i>

851
01:00:28,891 --> 01:00:33,453
<i>que de alguna manera se enganchó</i>
<i>también con estos jóvenes blancos.</i>

852
01:00:33,663 --> 01:00:35,688
<i>Y estuvo en ambas escenas.</i>

853
01:00:47,010 --> 01:00:50,580
<i>Estaban todos jugando juntos:</i>
<i>Mike Bloomfield, Paul Butterfield, hombre...</i>

854
01:00:50,580 --> 01:00:52,070
<i>Sam Lay estaba en la batería.</i>

855
01:01:01,891 --> 01:01:05,292
<i>Butterfield abre puertas por todos lados</i>
<i>el mundo del blues en general.</i>

856
01:01:05,728 --> 01:01:07,821
<i>Eso no significa si</i>
<i>son blancos o negros o qué...</i>

857
01:01:07,897 --> 01:01:09,728
<i>Estoy hablando del blues.</i>

858
01:01:12,568 --> 01:01:16,163
Lo sé muy bien porque yo estaba
Con él, entré por las puertas que tenía que hacerlo.

859
01:01:16,639 --> 01:01:18,573
<i>Tienes que sacudir tu máquina de hacer dinero</i>

860
01:01:19,175 --> 01:01:20,972
<i>Sacude tu máquina de hacer dinero</i>

861
01:01:21,444 --> 01:01:23,537
<i>Sacude tu máquina de hacer dinero</i>

862
01:01:23,880 --> 01:01:25,609
<i>Sacude tu máquina de hacer dinero</i>

863
01:01:26,082 --> 01:01:28,642
<i>Sacude tu máquina de hacer dinero</i>

864
01:01:30,653 --> 01:01:31,847
<i>Oh, te amo bebé</i>

865
01:01:31,921 --> 01:01:35,584
<i>Cuando hicimos ese famoso</i>
<i>Grabación de Chicago, Padres e hijos...</i>

866
01:01:35,658 --> 01:01:37,421
<i>ya sabes,</i>
<i>querían que Sam tocara la batería.</i>

867
01:01:40,263 --> 01:01:42,993
este es el techo
de la Capilla Sixtina.

868
01:01:44,300 --> 01:01:48,031
Por supuesto que hicimos uno de los personajes.
Negro para representar a los padres.

869
01:01:48,771 --> 01:01:53,868
Los hijos representan el blanco.
gente más joven que tocaba blues.

870
01:02:17,166 --> 01:02:18,531
lo noté
con los Rolling Stones...

871
01:02:18,601 --> 01:02:21,297
Lo noté con Butterfield,
Bloomfield, Barry Goldberg.

872
01:02:21,370 --> 01:02:25,466
Si hubieran tenido su deseo, lo habrían hecho.
quería ser negro para sonar idéntico...

873
01:02:25,575 --> 01:02:28,510
a esos récords de ajedrez
que estaban cubriendo en el escenario.

874
01:02:28,745 --> 01:02:30,838
Pero les salió bien...

875
01:02:30,947 --> 01:02:33,415
ellos acaban de agregar
ese poquito de blancura.

876
01:02:33,483 --> 01:02:35,508
Y ese poquito de su manera...

877
01:02:35,618 --> 01:02:39,110
realmente lo hizo acelerar
en el mercado blanco.

878
01:02:39,388 --> 01:02:43,154
<i>Nací en Chicago en 1941</i>

879
01:02:45,495 --> 01:02:49,363
<i>Nací en Chicago en 1941</i>

880
01:02:51,801 --> 01:02:53,701
<i>Bueno, mi padre me lo dijo</i>

881
01:02:54,003 --> 01:02:56,062
<i>Hijo, será mejor que consigas un arma</i>

882
01:02:57,273 --> 01:02:58,535
<i>Butterfield era otra cosa.</i>

883
01:02:58,608 --> 01:03:01,668
Él estuvo ahí dentro, todo el tiempo.
Butterfield es un cantante de blues.

884
01:03:01,744 --> 01:03:04,110
No hay mierda blanca
con Butterfield...

885
01:03:04,213 --> 01:03:05,874
cosa de color blanco con él.

886
01:03:06,115 --> 01:03:08,948
Él está ahí. Si fuera verde...

887
01:03:09,018 --> 01:03:10,679
No haría ninguna diferencia.

888
01:03:10,753 --> 01:03:13,347
Si fuera plenaria,
un bocadillo de atún y pescado...

889
01:03:13,422 --> 01:03:14,980
campo de mantequilla
estaría en el blues.

890
01:03:36,579 --> 01:03:38,137
<i>En 1965...</i>

891
01:03:38,381 --> 01:03:41,475
<i>los hijos, Bloomfield, Butterfield...</i>

892
01:03:41,551 --> 01:03:44,247
<i>tocó con Bob Dylan</i>
<i>en el Festival de Newport otra vez.</i>

893
01:03:44,320 --> 01:03:47,653
<i>Mismo tipo</i>
<i>de fondo con ambiente de blues eléctrico.</i>

894
01:03:50,059 --> 01:03:54,758
Y creo que Dylan se excitó
a estos primeros discos acústicos negros...

895
01:03:54,864 --> 01:03:57,389
y luego por supuesto,
solo por progresión automática...

896
01:03:57,466 --> 01:03:59,093
Me sumergí en el blues eléctrico.

897
01:04:00,970 --> 01:04:04,531
<i>No voy a trabajar</i>
<i>Para el papá de Maggie no más</i>

898
01:04:08,511 --> 01:04:12,140
<i>No, no voy a trabajar</i>
<i>Para el papá de Maggie no más</i>

899
01:04:16,419 --> 01:04:20,355
<i>Pues pone su cigarro</i>
<i>En tu cara sólo por diversión</i>

900
01:04:20,590 --> 01:04:24,185
<i>La ventana de su dormitorio</i>
<i>Está hecho de ladrillos</i>

901
01:04:24,527 --> 01:04:27,428
<i>La Guardia Nacional en pie</i>
<i>Alrededor de su puerta</i>

902
01:04:28,264 --> 01:04:31,893
<i>Ah, no voy a trabajar</i>
<i>Para el papá de Maggie no más</i>

903
01:04:33,035 --> 01:04:34,127
¡Muy bien!

904
01:04:48,484 --> 01:04:49,280
Oye, hombre.

905
01:04:49,352 --> 01:04:51,445
- ¿Cómo estás?
- Este es Morris, Morris Jennings.

906
01:04:51,520 --> 01:04:53,647
- ¡Mi placer!
- Oh, es un placer.

907
01:04:53,723 --> 01:04:56,021
Recibí tu cartel en casa.

908
01:04:56,092 --> 01:04:57,923
- ¿Mi cartel? ¡Oh hombre!
- Sí.

909
01:04:57,994 --> 01:04:59,052
Mi hombre con el reloj.

910
01:05:05,534 --> 01:05:06,398
¿Cómo estás?

911
01:05:06,469 --> 01:05:07,993
- Hombre, mejor que nunca.
- Eso es bueno.

912
01:05:08,371 --> 01:05:10,635
Por lo general,
Le estaba diciendo a Marshall antes...

913
01:05:10,706 --> 01:05:13,971
Quiero decir, estamos grabando ahora,
pero una vez que estoy entre la realeza...

914
01:05:14,043 --> 01:05:17,706
Me sentaré y escucharé.
¿Tienes algo que decir o qué? '

915
01:05:18,614 --> 01:05:21,378
siempre estoy sentado,
haciendo preguntas...

916
01:05:21,450 --> 01:05:25,386
tratando de, tratando de empapar
el alma, ya sabes...

917
01:05:25,588 --> 01:05:29,490
porque ustedes señores tienen historias
decirlo y necesitan ser escuchados.

918
01:05:29,558 --> 01:05:31,992
Los jóvenes de hoy,
ellos no...

919
01:05:32,328 --> 01:05:34,796
Ni siquiera siguen realmente a los artistas.
desde hace cinco años.

920
01:05:34,864 --> 01:05:35,796
No, no lo hacen.

921
01:05:35,865 --> 01:05:40,234
Es como si estuviéramos tratando de revertir
algo de eso. Y Barro Eléctrico...

922
01:05:40,303 --> 01:05:44,034
como estaba explicando antes,
Me introdujo al blues.

923
01:05:44,106 --> 01:05:44,800
¡Está bien!

924
01:05:44,874 --> 01:05:46,535
¡Así nos enganchamos!
¡Por correo electrónico!

925
01:05:46,575 --> 01:05:49,840
Tenía razón, hombre, tenía razón.
sobre conectar esas cosas.

926
01:05:49,912 --> 01:05:51,539
Quería conectar a los hippies.

927
01:05:51,614 --> 01:05:53,275
Vengo de Nueva York.

928
01:05:53,349 --> 01:05:56,409
¡No sólo hippies!
Cualquiera que no lo haya hecho...

929
01:05:56,485 --> 01:05:59,579
Quería atraer una nueva audiencia.
con esa música, ya sabes...

930
01:06:00,022 --> 01:06:01,717
esa era toda la idea allí.

931
01:06:01,791 --> 01:06:03,884
Todo,
especialmente Conexión Rotativa.

932
01:06:04,293 --> 01:06:05,988
- Sí.
- Ya sabes, Cuerdas conmovedoras...

933
01:06:06,262 --> 01:06:08,730
barro eléctrico,
¿Dónde encontraste Electric Mud?

934
01:06:08,798 --> 01:06:10,595
Bueno, ya sabes,
Uno de mis socios, G-Whiz...

935
01:06:10,666 --> 01:06:13,567
fue como, '¡Esto es la mierda! '

936
01:06:14,971 --> 01:06:16,268
Y sabes...

937
01:06:18,074 --> 01:06:20,599
Treinta años después,
Escuchar eso me jode.

938
01:06:20,676 --> 01:06:24,578
"Esta es la mierda.
Tú tienes el juego..."

939
01:06:26,916 --> 01:06:28,178
"Mira, ambos lo tienen".

940
01:06:54,477 --> 01:06:57,173
- ¡Mi héroe!
- ¡Común!

941
01:06:57,980 --> 01:06:59,504
- Mi héroe.
- Uno de mis héroes.

942
01:06:59,715 --> 01:07:03,879
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, amigo?

943
01:07:03,953 --> 01:07:05,511
¿Por qué estás tan limpio, hombre?

944
01:07:05,588 --> 01:07:07,715
No está limpio. Él es astuto.

945
01:07:07,790 --> 01:07:09,781
¡Vengo a ver a mis mejores amigos!

946
01:07:19,168 --> 01:07:20,965
Sabíamos que estarías
¡la nata montada en el pastel!

947
01:07:25,007 --> 01:07:28,101
- Este es Chuck D.
- Un placer, perro.

948
01:07:28,177 --> 01:07:29,201
Mucho respeto, hombre.

949
01:07:29,278 --> 01:07:31,906
Común, el mejor rapero.
De Chicago, hombre, número uno.

950
01:07:31,981 --> 01:07:34,176
- Mis hijas le trenzan el pelo.
- Está bien, hombre.

951
01:07:36,118 --> 01:07:39,781
No puedo creer que estemos todos sentados aquí.
Se siente bien.

952
01:07:39,855 --> 01:07:45,225
Sólo quiero decir que estoy muy profundamente
Es un honor incluso estar entre ustedes...

953
01:07:45,294 --> 01:07:48,286
- sentado a la mesa. Quiero decir, ya sabes...
- Somos gente común, gente común.

954
01:07:48,364 --> 01:07:50,332
Tienda de comestibles, conducimos camión.

955
01:07:50,399 --> 01:07:53,425
Le dijimos a algunos tipos ahora
que estan muertos lo mismo.

956
01:07:56,138 --> 01:07:58,834
Fue increíble el día que nos conocimos.
bueno marshall...

957
01:07:58,908 --> 01:08:00,933
Fuimos al estudio ese día...

958
01:08:01,010 --> 01:08:03,879
el ingeniero tenia
Electric Mud sentado allí mismo.

959
01:08:03,879 --> 01:08:09,442
Yo estaba como... te lo juro...
Electric Mud sentado allí mismo.

960
01:08:09,518 --> 01:08:12,487
Esto fue en el estudio de Jimi Hendrix.
Señora Eléctrica, entré allí...

961
01:08:12,555 --> 01:08:15,353
y simplemente no podía creerlo.
Dije 'Eso es divino, justo aquí'.

962
01:08:15,424 --> 01:08:19,588
Lo único sobre nosotros, ¿ves?, es que
Tuvimos la suerte de nacer...

963
01:08:19,662 --> 01:08:23,996
ser el mejor,
nada menos no puede colgar...

964
01:08:25,000 --> 01:08:27,901
no va a colgar, no va a estar en
el mismo escenario, no lo permitiremos.

965
01:08:28,137 --> 01:08:32,005
No permitiremos que nada entre y
arruinar el surco. Porque el ritmo...

966
01:08:32,074 --> 01:08:34,634
si no tenemos ritmo,
¡Olvídate de las notas!

967
01:08:34,944 --> 01:08:39,711
Si el ritmo no está ahí, lo que sea
en el camino del surco ha desaparecido.

968
01:08:39,782 --> 01:08:43,809
No lo permitimos. No nos importa,
podría estar escribiendo el cheque.

969
01:08:43,886 --> 01:08:47,378
Entonces si lo que está destruyendo
el surco está escribiendo el cheque...

970
01:08:47,456 --> 01:08:48,582
jugamos gratis.

971
01:08:52,828 --> 01:08:54,261
Y es así de simple.

972
01:09:07,510 --> 01:09:08,738
<i>La música gospel fue lo primero.</i>

973
01:09:09,011 --> 01:09:13,072
<i>No se llama blues, pero ES blues.</i>
<i>Quiero decir, lo es si lo escuchas.</i>

974
01:09:14,483 --> 01:09:15,450
Vamos de fiesta ahora.

975
01:09:15,818 --> 01:09:19,447
Como si estuviera volviendo al viejo negro.
espirituales, y dirían...

976
01:09:19,522 --> 01:09:23,583
<i>Oh nena</i>
<i>Oh Señor</i>

977
01:09:23,792 --> 01:09:27,023
Era la misma música
pero la palabra ha cambiado.

978
01:09:32,101 --> 01:09:35,502
<i>Esto fue muy importante.</i>
<i>Solían llamar negativo al blues.</i>

979
01:09:35,571 --> 01:09:38,540
<i>Gente negra, muchos negros, como</i>
<i>mi abuela no lo apreció.</i>

980
01:09:38,607 --> 01:09:42,737
Mi abuela diría,
"No permitiré que este chico toque música...

981
01:09:42,811 --> 01:09:46,542
porque lo primero que sabes,
él va a tocar esos blues.

982
01:10:04,934 --> 01:10:06,561
<i>Tenemos algo bueno aquí y...</i>

983
01:10:06,635 --> 01:10:07,761
<i>el plan es...</i>

984
01:10:08,404 --> 01:10:13,569
entrar al estudio por dos días,
con Chuck y Common, y nosotros...

985
01:10:13,943 --> 01:10:16,844
y hacer un par de cortes,
y si la semilla crece.

986
01:10:16,912 --> 01:10:18,846
Sigues diciendo "si".
Dijiste que si...

987
01:10:18,914 --> 01:10:21,348
Sí, "cuándo". Bien. Olvídate del "si",
Voy a ser más positivo.

988
01:10:21,417 --> 01:10:24,318
no hay ninguna razon
esto no debería tener éxito...

989
01:10:24,486 --> 01:10:26,852
simplemente porque
estamos en una época diferente...

990
01:10:26,922 --> 01:10:28,856
diferentes moléculas.

991
01:10:28,924 --> 01:10:31,188
Mentes diferentes
tienen el control de las cosas...

992
01:10:31,260 --> 01:10:34,320
Hay diferentes mentes ahí fuera,
más receptivo, ¿entiendes?

993
01:10:34,396 --> 01:10:36,091
Estos jóvenes aquí...

994
01:10:36,165 --> 01:10:40,431
encontraron el camino de regreso a las raíces
de nuestra música americana...

995
01:10:40,669 --> 01:10:43,160
a través de la puerta de entrada,
que era Barro Eléctrico.

996
01:10:43,706 --> 01:10:48,439
La gente que lo complace, los críticos,
tenemos que tener en cuenta una cosa...

997
01:10:48,777 --> 01:10:50,836
la mayoría de los críticos no hacen nada.

998
01:10:51,380 --> 01:10:53,177
No pueden crear nada...

999
01:10:53,249 --> 01:10:56,650
entonces lo que hacen es criticar,
arrojan cosas.

1000
01:10:56,719 --> 01:10:59,415
Esto ha sido a lo largo del tiempo...

1001
01:10:59,488 --> 01:11:02,685
ellos hicieron lo mismo
a Dizzy Gillespie y Charles Parker...

1002
01:11:03,092 --> 01:11:04,559
Juan Coltrane.

1003
01:11:05,294 --> 01:11:09,128
Siempre he pensado que los críticos
probablemente fueron...

1004
01:11:09,198 --> 01:11:12,167
reencarnaciones
de la turba que crucificó a Cristo.

1005
01:11:16,772 --> 01:11:18,171
Ahí tienes.

1006
01:11:34,189 --> 01:11:37,215
<i>Hip hop y rap:</i>
<i>No siempre es bonito...</i>

1007
01:11:37,826 --> 01:11:41,626
Al igual que el blues no siempre es
Sobre la belleza, no siempre es bonita.

1008
01:11:41,864 --> 01:11:44,890
Podrías contar una historia triste,
se podría contar una historia trágica...

1009
01:11:45,167 --> 01:11:48,500
también puedes contar una alegre
y una historia feliz.

1010
01:11:49,138 --> 01:11:53,097
<i>Y con esa conexión,</i>
<i>es como padre-hijo, hermano-hermano...</i>

1011
01:11:53,342 --> 01:11:57,438
<i>está absolutamente conectado, es simplemente</i>
<i>una cuestión de lo que pones ahí debajo.</i>

1012
01:11:58,947 --> 01:12:00,812
<i>Como solía haber</i>
<i>una especie de cisma...</i>

1013
01:12:00,883 --> 01:12:03,681
<i>entre los músicos de jazz</i>
<i>y los músicos de blues.</i>

1014
01:12:04,019 --> 01:12:07,853
Bueno, creo que la única diferencia
entre Muddy y Miles fue...

1015
01:12:07,923 --> 01:12:10,357
Miles estaba muy delgado.
y Muddy era un poco fornido.

1016
01:12:11,994 --> 01:12:18,331
Y Miles habló así:
"Sí, ¿qué está pasando?"

1017
01:12:18,734 --> 01:12:23,228
Y Muddy habló como: "No sé qué,
No sé, ¿qué, qué, qué?".

1018
01:12:24,340 --> 01:12:25,898
- ¡Está bien!
- Aparte de eso...

1019
01:12:26,241 --> 01:12:27,799
¡Miles tocaba blues!

1020
01:12:41,724 --> 01:12:43,123
¿Vas a comprar algún vinilo?
ahí dentro?

1021
01:12:43,659 --> 01:12:44,785
Compraré algo de mierda.

1022
01:12:54,803 --> 01:12:56,100
¡Muchos azules!

1023
01:12:56,538 --> 01:13:00,269
'Jazz Informal. Juan Coltrane.
No visto en más de 25 años

1024
01:13:04,313 --> 01:13:07,077
¡Esto parece una locura! ¿Ves eso?
¡Este es el tipo de mierda que compro!

1025
01:13:07,149 --> 01:13:10,846
Mi hombre lleva ropa rosa, esa mierda.
¡Esa mierda es una locura!

1026
01:13:10,919 --> 01:13:11,851
¡Lo estoy comprando!

1027
01:13:12,588 --> 01:13:13,987
Esta es el área de blues usado.

1028
01:13:14,890 --> 01:13:16,289
Arte 'Blues Boy' Blanco.

1029
01:13:16,592 --> 01:13:19,584
Mi hombre tiene un teléfono de bronce.
y una botella de Hennessy.

1030
01:13:19,862 --> 01:13:22,057
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Esto es como una versión de rap.

1031
01:13:22,865 --> 01:13:26,357
Esto es como una versión de rap, pero el chico
lo suficientemente mayor para ser el papá del chico.

1032
01:13:26,568 --> 01:13:28,092
Y esa es la única diferencia.

1033
01:13:28,170 --> 01:13:30,161
Así es como establezco mis paralelos,
sabes lo que estoy diciendo.

1034
01:13:30,973 --> 01:13:33,134
cuantas veces has visto
¿Un rapero encima de un auto?

1035
01:13:33,442 --> 01:13:36,605
<i>Quizás hayas oído hablar de los cacharros</i>
<i>Escuchaste el ruido que hacen</i>

1036
01:13:36,678 --> 01:13:39,647
<i>Déjame presentarte</i>
<i>A mi cohete '88</i>

1037
01:13:39,715 --> 01:13:42,843
<i>Sí, es genial, pero no esperaré</i>

1038
01:13:43,085 --> 01:13:45,781
<i>A todos les gusta mi Rocket '88</i>

1039
01:13:45,854 --> 01:13:49,984
<i>El bebé viajará con estilo</i>
<i>Moviéndose todo el tiempo</i>

1040
01:13:52,261 --> 01:13:56,857
Ya sabes, la ropa y los coches eran un gran
símbolo para la misma multitud de inmigrantes...

1041
01:13:56,932 --> 01:13:59,628
que estoy llamando a mi papá
y nuestros artistas.

1042
01:13:59,935 --> 01:14:01,835
Era el mismo símbolo de éxito.

1043
01:14:02,404 --> 01:14:03,632
<i>¡De hecho, Muddy Waters!</i>

1044
01:14:03,872 --> 01:14:07,501
<i>La primera vez que vi Muddy Waters,</i>
<i>niño, enfrente de la casa...</i>

1045
01:14:07,576 --> 01:14:09,373
<i>Un gran Cadillac negro se detiene.</i>

1046
01:14:09,578 --> 01:14:13,810
<i>Miré hacia arriba y salió un tipo alto</i>.
<i>y lo miré, me quedé en shock...</i>

1047
01:14:13,882 --> 01:14:17,283
Tenía este verde brillante,
traje verde eléctrico.

1048
01:14:17,519 --> 01:14:20,386
Miré hacia abajo y sus zapatos,
Tenían como, pelaje...

1049
01:14:20,456 --> 01:14:23,914
se podían ver los pelos,
¡de un pony pinto o de una vaca!

1050
01:14:26,428 --> 01:14:31,991
<i>Por qué digo hip hop y blues</i>
<i>son primos, primos hermanos.</i>

1051
01:14:33,268 --> 01:14:35,702
Compré este disco
específicamente para la portada!

1052
01:14:35,771 --> 01:14:39,639
¡Sí, es una gran portada!
Alligator hace sus portadas.

1053
01:14:39,708 --> 01:14:43,007
Quiero decir, para mí eso es el hip hop.
El hip hop es lo que estás sintiendo.

1054
01:14:43,078 --> 01:14:44,875
Para mí el hip hop es
lo que sea que me haga mover.

1055
01:14:45,347 --> 01:14:48,714
Hay muchas cosas aquí que me hacen moverme.
Entonces, para mí, esto es hip hop.

1056
01:14:49,017 --> 01:14:52,748
Bueno, el rap no es suficiente.
¿Tiene su origen en los Dirty Dozens?

1057
01:14:52,821 --> 01:14:53,947
Bueno, sí, pero...

1058
01:14:54,022 --> 01:14:56,718
tengo que darte una copia
de las Docenas Sucias de Special Red.

1059
01:14:57,159 --> 01:14:58,524
Este tipo hizo el primer disco.

1060
01:14:58,594 --> 01:14:59,993
<i>Tuve a tu hermana</i>
<i>Yo también tuve a tu madre</i>

1061
01:15:00,062 --> 01:15:02,428
<i>Habría tenido a tu padre</i>
<i>Pero el hijo de puta voló</i>

1062
01:15:07,469 --> 01:15:11,098
Muy bien chicos, aquí está el original.
Muddy, el primero, ¿sabes?

1063
01:15:11,373 --> 01:15:14,342
Te voy a tocar un poco de eso.
¡Y luego comenzaremos a bailar!

1064
01:15:14,810 --> 01:15:17,779
¡Échale un vistazo!
Mira al maestro aquí cantando.

1065
01:15:34,429 --> 01:15:36,590
- <i>Ahora, cuando yo era un niño</i>
- Sí.

1066
01:15:38,000 --> 01:15:40,628
- <i>A la edad de cinco años</i>
- Está bien.

1067
01:15:41,436 --> 01:15:42,903
<i>Mi madre dijo que iba a ser</i>

1068
01:15:44,740 --> 01:15:46,298
<i>El hombre más grande del mundo</i>

1069
01:15:48,176 --> 01:15:50,007
<i>Pero ahora soy un hombre</i>

1070
01:15:51,747 --> 01:15:53,305
<i>Un hombre de más de 21 años</i>

1071
01:15:55,183 --> 01:15:56,582
<i>Quiero que me creas</i>
<i>Miel</i>

1072
01:15:58,587 --> 01:16:00,111
<i>Me divertí mucho</i>

1073
01:16:02,090 --> 01:16:03,079
<i>Soy un hombre</i>

1074
01:16:03,659 --> 01:16:05,092
<i>Cuando entramos al estudio...</i>

1075
01:16:05,494 --> 01:16:07,894
<i>era como si nada hubiera cambiado.</i>
<i>Era como...</i>

1076
01:16:08,096 --> 01:16:09,028
<i>Era igual...</i>

1077
01:16:09,097 --> 01:16:11,998
es sólo que el período intermedio no había
existió, pudo haber sido ayer...

1078
01:16:12,067 --> 01:16:15,230
Estábamos en el estudio de Chess.
Todos éramos iguales, ¿sabes?

1079
01:16:15,804 --> 01:16:17,931
¡Estamos listos!
¡Estamos listos aquí!

1080
01:16:19,575 --> 01:16:21,042
¡Estamos rodando!

1081
01:16:21,209 --> 01:16:22,904
¡Aquí lo tienes!

1082
01:16:40,362 --> 01:16:43,126
<i>Esto definitivamente es lo más difícil</i>
<i>audiencia que alguna vez tuvimos.</i>

1083
01:16:43,832 --> 01:16:46,733
Lo sé, hombre, es como
"¡Oye, lo hemos escuchado todo!"

1084
01:16:55,711 --> 01:16:57,110
<i>La cadencia va así...</i>

1085
01:16:59,081 --> 01:17:00,742
<i>Nacido de forma natural</i>
<i>Vamos a hacerlo</i>

1086
01:17:00,816 --> 01:17:02,181
<i>Edad de un año</i>
<i>Solo un gran arma</i>

1087
01:17:02,451 --> 01:17:05,079
<i>Para entender lo que hizo falta</i>
<i>Ser un hombre, sí</i>

1088
01:17:05,954 --> 01:17:09,219
<i>Recuperé mi ritmo Mudcats</i>
<i>¡Vamos, dame, dame un poco de eso!</i>

1089
01:17:09,424 --> 01:17:11,187
<i>Dame un poco de eso</i>
<i>Dame un poco de eso</i>

1090
01:17:11,259 --> 01:17:14,285
<i>En uno, en la batería, todos ustedes</i>
<i>Ven y consigue algo de MJ</i>

1091
01:17:14,363 --> 01:17:15,830
<i>¿Puedes venir y conseguir algo de esto?</i>

1092
01:17:16,098 --> 01:17:19,295
<i>Aquí puedes venir la batería</i>
<i>Y consigue algo de este niño varón</i>

1093
01:17:19,568 --> 01:17:22,002
<i>Todo va a estar bien, todos ustedes</i>

1094
01:17:22,904 --> 01:17:25,395
<i>Todo va a estar bien ahora</i>

1095
01:17:26,308 --> 01:17:29,175
<i>Todo va a estar bien, todos ustedes</i>

1096
01:17:29,911 --> 01:17:32,607
<i>Todo va a estar bien niño</i>

1097
01:17:32,981 --> 01:17:36,473
<i>Existen graves conceptos erróneos</i>
<i>Tenemos hermanos en la dirección equivocada</i>

1098
01:17:36,718 --> 01:17:39,448
<i>Hablando de hacerlo</i>
<i>Por su propia maldita protección</i>

1099
01:17:39,821 --> 01:17:42,847
<i>Entonces, ¿cuál es la premisa?</i>
<i>Tienes que estar metido en esto</i>

1100
01:17:43,125 --> 01:17:46,492
<i>Es hora de que sea un hombre y</i>
<i>Comience a manejar su negocio</i>

1101
01:17:46,662 --> 01:17:49,995
<i>El dinero no hace al hombre</i>
<i>Pero cómo gana el dinero sí</i>

1102
01:17:50,065 --> 01:17:53,159
<i>Así que volvamos a la raíz</i>
<i>Y entregarlo a lo que era</i>

1103
01:17:53,235 --> 01:17:54,099
<i>¡Dios mío!</i>

1104
01:17:54,169 --> 01:17:56,228
<i>Todo va a estar bien ahora</i>

1105
01:17:57,072 --> 01:18:00,405
<i>Todo va a estar bien niño</i>

1106
01:18:00,742 --> 01:18:04,178
- <i>Todo va a estar bien ahora</i>
- <i>Oh niña</i>

1107
01:18:04,246 --> 01:18:05,975
<i>Todo va a estar bien</i>

1108
01:18:06,048 --> 01:18:07,743
¡El sabor está subiendo!

1109
01:18:36,011 --> 01:18:38,070
<i>Oh, sí</i>

1110
01:18:41,983 --> 01:18:44,178
<i>Oh, sí</i>

1111
01:18:48,156 --> 01:18:51,091
<i>Oh, sí</i>

1112
01:18:53,895 --> 01:18:57,194
Tengo que hacer esto, hombre.
Tengo que hacer esto.

1113
01:18:57,265 --> 01:18:58,357
Debo rendir homenaje.

1114
01:18:58,667 --> 01:19:00,794
Debo rendir homenaje a los maestros.

1115
01:19:02,504 --> 01:19:04,836
Me acabo de jubilar...

1116
01:19:05,207 --> 01:19:07,437
Ya terminé, ya terminé.

1117
01:19:10,746 --> 01:19:14,546
<i>Todavía no tengo miedo de hacer</i>
<i>el peor álbum de blues jamás creado.</i>

1118
01:19:14,616 --> 01:19:16,607
<i>Porque hay que correr riesgos.</i>

1119
01:19:16,685 --> 01:19:19,051
eso lo descubrí hace mucho tiempo
de mi padre.

1120
01:19:19,121 --> 01:19:21,248
Él dijo: "Si vas a estar escuchando
a todos los demás...

1121
01:19:21,323 --> 01:19:22,688
nunca vas a hacer
algo especial.

1122
01:19:23,191 --> 01:19:24,681
tienes que irte
con tus propios sentimientos".

1123
01:19:25,827 --> 01:19:26,816
<i>Sabes, mi padre...</i>

1124
01:19:27,562 --> 01:19:31,828
<i>Ahora, mirando hacia atrás, veo que él estaba</i>
<i>tratando de moldearme para ser...</i>

1125
01:19:31,900 --> 01:19:35,063
<i>un hombre récord o tal vez solo lo era</i>
<i>formándome para ser un hombre.</i>

1126
01:19:36,004 --> 01:19:40,668
Obviamente tu papá pasó a diferentes
áreas, por supuesto, y tú estabas como...

1127
01:19:40,742 --> 01:19:43,040
"Está bien, ya sabes, voy a ser
administrar este edificio".

1128
01:19:43,311 --> 01:19:46,371
Sé que tuvo que filtrarse
tu mente un par de veces pero...

1129
01:19:46,448 --> 01:19:48,416
voy a ser...
No estoy tanto dirigiendo el edificio.

1130
01:19:48,483 --> 01:19:50,849
- Yo estaba... no...
- Saca los registros y...

1131
01:19:50,919 --> 01:19:56,414
Estaba realmente, estaba tan integrado
en esto a una edad tan temprana...

1132
01:19:56,491 --> 01:19:58,118
que eso nunca pasó por mi mente.

1133
01:19:58,193 --> 01:20:01,094
Por eso cuando vendió,
era como una guillotina...

1134
01:20:01,163 --> 01:20:03,461
aunque se suponía que
para conseguir este pedazo de dinero...

1135
01:20:03,532 --> 01:20:04,863
- Iba a empezar lo mío.
- Bien.

1136
01:20:05,300 --> 01:20:08,167
Fue como tomar
un evento olímpico lejos de mí...

1137
01:20:08,236 --> 01:20:10,261
después de entrenar durante veinte años
para este evento...

1138
01:20:10,338 --> 01:20:11,828
ya sabes, entonces, de repente
¡Cancelan los Juegos Olímpicos!

1139
01:20:14,643 --> 01:20:19,637
<i>Algo me dijo que todo había terminado</i>

1140
01:20:23,552 --> 01:20:27,750
<i>Cuando te vi</i>
<i>Y ella hablando</i>

1141
01:20:31,726 --> 01:20:33,694
<i>Algo en el fondo</i>

1142
01:20:34,296 --> 01:20:38,756
<i>En mi alma dijo</i>
<i>'Llora, niña'</i>

1143
01:20:41,069 --> 01:20:42,832
<i>Cuando te vi</i>
<i>Y esa chica</i>

1144
01:20:42,904 --> 01:20:47,136
<i>En 1969 murió mi padre,</i>
<i>murió a los cincuenta y dos años.</i>

1145
01:20:49,044 --> 01:20:50,204
<i>Estaba devastado.</i>

1146
01:20:52,747 --> 01:20:56,706
Estaba en un avión, regresando de Los Ángeles,
Hablé con él justo antes de irme.

1147
01:20:56,785 --> 01:20:59,015
Aterrizó y descubrió que estaba muerto.

1148
01:20:59,087 --> 01:21:03,649
<i>Luego verte alejarte</i>
<i>De mi parte, niña, no</i>

1149
01:21:07,562 --> 01:21:10,326
<i>Entonces ves que te quiero mucho</i>

1150
01:21:10,966 --> 01:21:14,231
<i>Eso no quiero verlo</i>
<i>Tú me dejas, nena</i>

1151
01:21:16,638 --> 01:21:17,332
<i>Sobre todo</i>

1152
01:21:17,405 --> 01:21:19,498
<i>Por pura coincidencia,</i>
<i>Alguien me llamó y me dijo...</i>

1153
01:21:19,541 --> 01:21:21,304
escuchan a los Rolling Stones...

1154
01:21:21,376 --> 01:21:25,335
estábamos buscando una forma completamente nueva de hacer
sus negocios. Un nuevo sello discográfico.

1155
01:21:26,147 --> 01:21:28,411
<i>Así que terminé yendo a Londres...</i>

1156
01:21:28,817 --> 01:21:31,945
<i>y luego estuvo siete años corriendo</i>
<i>la compañía Rolling Stones.</i>

1157
01:21:37,525 --> 01:21:41,291
<i>Es gracioso</i>
<i>Mi vida ha cambiado</i>

1158
01:21:42,264 --> 01:21:46,064
<i>Es gracioso, gracioso</i>
<i>Divertido, gracioso</i>

1159
01:21:53,241 --> 01:21:54,469
<i>Es curioso cómo</i>

1160
01:21:57,679 --> 01:21:58,543
<i>Es gracioso</i>

1161
01:21:59,247 --> 01:22:00,043
<i>Es gracioso</i>

1162
01:22:00,715 --> 01:22:01,704
<i>Es gracioso</i>

1163
01:22:02,517 --> 01:22:05,918
¡Hola! ¡Es Marshall! ¡Está bien!

1164
01:22:06,388 --> 01:22:08,686
Tienes que moverte, tienes que estar
allí arriba en los próximos treinta minutos.

1165
01:22:13,128 --> 01:22:17,588
<i>Pero entonces, mi pesadilla siguió sucediendo.</i>
<i>Una hermana murió...</i>

1166
01:22:18,433 --> 01:22:21,698
<i>Pasó otro año y medio</i>
<i>otra hermana murió.</i>

1167
01:22:21,770 --> 01:22:24,796
<i>Y poco después, mi madre murió.</i>
<i>Y luego eso fue...</i>

1168
01:22:25,373 --> 01:22:27,534
<i>Eso fue todo:</i>
<i>Toda mi familia se había ido.</i>

1169
01:22:27,609 --> 01:22:31,773
<i>Oh, me sentí tan triste, tan solo</i>

1170
01:22:33,114 --> 01:22:35,480
<i>Que no pude evitar</i>

1171
01:22:35,917 --> 01:22:38,317
<i>Pero llora</i>

1172
01:22:38,386 --> 01:22:40,854
<i>Empecé en el</i>
<i>sexo-drogas-y-rock'n'roll.</i>

1173
01:22:40,922 --> 01:22:43,652
<i>Y las drogas disminuyeron</i>
<i>un poco de ese dolor.</i>

1174
01:23:03,445 --> 01:23:04,537
<i>Finalmente estaba...</i>

1175
01:23:05,680 --> 01:23:07,875
<i>con los Stones casi siete años</i>
<i>en ese momento.</i>

1176
01:23:08,350 --> 01:23:10,011
<i>No estaba feliz con mi vida,</i>
<i>Así que lo dejé.</i>

1177
01:23:12,087 --> 01:23:14,555
<i>Pero entonces conocí a mi esposa</i>
<i>y comencé a tener mi propia familia...</i>

1178
01:23:14,622 --> 01:23:16,089
<i>y una vez que empieces</i>
<i>tu propia familia...</i>

1179
01:23:16,157 --> 01:23:20,253
<i>En cierto modo ves que tu padre todavía está</i>
<i>dentro de ti y de tus hijos...</i>

1180
01:23:20,328 --> 01:23:21,818
<i>y simplemente pasa eso.</i>

1181
01:23:28,236 --> 01:23:31,296
<i>Y mi papá nunca me felicitó.</i>

1182
01:23:31,539 --> 01:23:35,999
<i>Pero una vez me dijo eso</i>
<i>Estaba seguro de que podría sobrevivir.</i>

1183
01:23:36,244 --> 01:23:38,178
<i>Pensó que ese era su trabajo principal,</i>
<i>ya sabes...</i>

1184
01:23:38,246 --> 01:23:39,873
<i>para atraparme</i>
<i>para poder sobrevivir.</i>

1185
01:23:43,852 --> 01:23:47,288
<i>Cuando mis hijos me preguntan</i>
<i>sobre mi padre, siempre digo...</i>

1186
01:23:47,355 --> 01:23:49,880
<i>bueno, el momento en que lo habría hecho</i>
<i>Me ha sorprendido...</i>

1187
01:23:49,958 --> 01:23:55,055
es cuando la Voyager I y la Voyager II
fue al espacio exterior, buscando extraterrestres...

1188
01:23:55,130 --> 01:23:58,190
Le pusieron un disco ahí
con toda la música famosa.

1189
01:23:58,266 --> 01:24:00,894
<i>Su madre le dijo</i>
<i>"Algún día serás un hombre</i>

1190
01:24:00,969 --> 01:24:03,460
<i>Y tú serás el líder</i>
<i>De una gran banda antigua"</i>

1191
01:24:03,538 --> 01:24:05,529
<i>Ponieron "Johnny B. Goode"</i>
<i>por Chuck Berry.</i>

1192
01:24:08,009 --> 01:24:09,374
<i>Les digo a mis hijos...</i>

1193
01:24:09,444 --> 01:24:14,074
"Tu abuelo sacó un disco
que representa la Tierra para los extraterrestres.

1194
01:24:14,149 --> 01:24:17,141
¿Qué podría ser mejor que eso para
¿Un inmigrante judío de Polonia?"

1195
01:24:17,652 --> 01:24:19,643
<i>Ve, ve</i>
<i>Ve Johnny, ve</i>

1196
01:24:20,555 --> 01:24:22,580
<i>Ve, ve, ve, Johnny, ve</i>

1197
01:24:23,391 --> 01:24:25,518
<i>Ve, ve, ve, Johnny, ve</i>

1198
01:24:27,062 --> 01:24:27,858
<i>Ir</i>

1199
01:24:29,330 --> 01:24:30,695
<i>Johnny, sé bueno</i>

1200
01:24:44,045 --> 01:24:47,208
¿Qué pasa, común? ¡Gran día!

1201
01:24:47,482 --> 01:24:48,540
Están abajo.

1202
01:25:01,629 --> 01:25:03,688
¡Cumpleañero! ¡Lo lograste, finalmente!

1203
01:25:04,132 --> 01:25:05,724
Mis oraciones han sido respondidas.

1204
01:25:06,534 --> 01:25:08,263
Muy bien, voy a sentarme.
Allí con Pete ahora.

1205
01:25:20,482 --> 01:25:21,710
Me gustó eso. Me gustó eso.

1206
01:25:22,317 --> 01:25:23,306
Podría ser bueno.

1207
01:25:24,519 --> 01:25:25,986
Es una "banda inferior", ya sabes.

1208
01:25:28,123 --> 01:25:31,286
Todo lo que me buscas es
¿Solo por un poco de estilo libre?

1209
01:25:31,359 --> 01:25:36,160
Freestyle en la segunda mitad de este álbum.
Son como dos minutos máximo, ni siquiera.

1210
01:25:36,364 --> 01:25:37,353
Está bien.

1211
01:25:39,567 --> 01:25:40,898
<i>Vamos bebé, hagámoslo</i>

1212
01:25:41,870 --> 01:25:42,734
<i>¿Sabes qué?</i>

1213
01:25:42,971 --> 01:25:45,599
<i>Todo va a estar bien, todos ustedes</i>

1214
01:25:46,374 --> 01:25:49,343
<i>Todo va a estar bien</i>

1215
01:25:49,844 --> 01:25:52,711
<i>Todo va a estar bien</i>

1216
01:25:53,214 --> 01:25:55,739
<i>Todo va a estar bien, todos ustedes</i>

1217
01:25:57,285 --> 01:25:58,582
<i>Estamos hablando del hombre</i>

1218
01:25:58,920 --> 01:25:59,978
<i>Un mundo de hombres</i>

1219
01:26:00,588 --> 01:26:01,953
<i>Estamos hablando de un hombre</i>

1220
01:26:02,157 --> 01:26:03,351
<i>La chica de un hombre</i>

1221
01:26:04,259 --> 01:26:06,727
<i>Estando en toda regla en su casa</i>

1222
01:26:07,629 --> 01:26:09,927
<i>Cuida tu responsabilidad</i>
<i>Y el suyo</i>

1223
01:26:10,798 --> 01:26:13,198
<i>Hablando de un hombre</i>
<i>Explorándose a sí mismo</i>

1224
01:26:14,335 --> 01:26:16,769
<i>Sabiendo que su cuerpo</i>
<i>Vale más que la riqueza</i>

1225
01:26:17,772 --> 01:26:20,297
<i>Hablando de un hombre</i>
<i>Tener escrituras en su estante</i>

1226
01:26:20,542 --> 01:26:22,203
Compruébame cuando era un niño.

1227
01:26:23,444 --> 01:26:24,274
Pete.

1228
01:26:25,713 --> 01:26:28,580
Ese soy yo, ese es Pete. ¿Ves a Pete?
¿Con el gran afro?

1229
01:26:28,950 --> 01:26:31,145
Querían llamarlos, ¿recuerdas?
Negros eléctricos...

1230
01:26:31,219 --> 01:26:32,447
eso es lo que
ibais a llamaros a vosotros mismos.

1231
01:26:32,520 --> 01:26:34,818
Mi padre dice,
"¿Quieres que nos maten?"

1232
01:26:35,023 --> 01:26:37,617
<i>Algunos donde un lugar</i>
<i>Donde entendemos a Dios pero sabemos</i>

1233
01:26:37,859 --> 01:26:40,123
<i>Todo va a estar bien, todos ustedes</i>

1234
01:26:41,129 --> 01:26:44,326
<i>Todo va a estar bien</i>

1235
01:26:44,866 --> 01:26:47,562
<i>Todo va a estar bien</i>

1236
01:26:47,936 --> 01:26:50,700
<i>Todo va a estar bien, todos ustedes</i>

1237
01:26:52,273 --> 01:26:54,104
<i>Hablando de un hombre</i>
<i>Y sus hijos</i>

1238
01:26:55,443 --> 01:26:57,377
<i>Habla de un hombre</i>
<i>Aquí mismo en su edificio</i>

1239
01:26:58,713 --> 01:27:01,273
<i>Habla de un hombre</i>
<i>Expresando sus sentimientos</i>

1240
01:27:02,650 --> 01:27:04,777
<i>No tengo tiempo</i>
<i>Por robar o hurtar</i>

1241
01:27:06,354 --> 01:27:09,118
<i>No hay duda</i>
<i>que hay una conexión.</i>

1242
01:27:09,190 --> 01:27:11,818
<i>El Hip Hop es definitivamente</i>
<i>un niño del blues.</i>

1243
01:27:13,728 --> 01:27:16,458
<i>Y creo que tienes</i>
<i>conocer las raíces para crecer de verdad.</i>

1244
01:27:18,499 --> 01:27:21,627
<i>Es conocer a tus padres,</i>
<i>hombre, es como conocer tu cultura...</i>

1245
01:27:21,703 --> 01:27:23,830
para que puedas estar orgulloso de esa cultura...

1246
01:27:23,905 --> 01:27:25,270
y llevarlo al mundo.

1247
01:27:25,340 --> 01:27:28,901
Como oye, "De aquí es de donde vino,
aquí es donde lo estamos llevando.

1248
01:27:28,977 --> 01:27:33,277
Estamos utilizando los orígenes de esto,
para llevarlo a otro lugar.

1249
01:27:33,348 --> 01:27:36,476
rendimos homenaje,
lo llevamos a un nuevo lugar.

1250
01:27:37,118 --> 01:27:40,212
<i>Qué puede hacer un hombre</i>
<i>¿Te sientes como un hombre en este mundo?</i>

1251
01:27:40,521 --> 01:27:43,513
<i>Sentirse un hombre comprensivo</i>
<i>Él y su chica</i>

1252
01:27:43,958 --> 01:27:46,984
<i>Caminando por el barro</i>
<i>No dejar que eso lo deprima</i>

1253
01:27:47,428 --> 01:27:50,329
<i>Mismo lugar donde está perdido</i>
<i>Ahora lo ha encontrado</i>

1254
01:27:50,732 --> 01:27:54,759
<i>Así que definitivamente quiero ser un recipiente</i>
<i>para que el blues llegue a la juventud.</i>

1255
01:27:56,771 --> 01:27:58,329
<i>Jimi definitivamente era un recipiente.</i>

1256
01:27:59,307 --> 01:28:03,869
<i>Estaba mirando a Jimi como, hombre, lo sé</i>
<i>El blues significaba mucho para él.</i>

1257
01:28:09,150 --> 01:28:11,118
<i>¿Alguna vez has oído hablar de Mississippi?</i>

1258
01:28:13,254 --> 01:28:15,051
<i>¿Alguna vez has oído</i>
<i>¿De aguas fangosas?</i>

1259
01:28:17,125 --> 01:28:19,320
<i>Conoces la historia detrás</i>
<i>Jimi el gato, ¿verdad?</i>

1260
01:28:20,094 --> 01:28:23,552
<i>Se dice que el espíritu</i>
<i>de Jimi Hendrix está dentro del gato.</i>

1261
01:28:39,981 --> 01:28:43,348
<i>Hendrix pudo tomar</i>
<i>la tristeza y ponerle esteroides.</i>

1262
01:28:44,085 --> 01:28:48,078
<i>Ahora, si eres músico</i>
<i>mirando a Jimi Hendrix...</i>

1263
01:28:48,356 --> 01:28:50,688
<i>¿copias sus técnicas?</i>
<i>¡No!</i>

1264
01:28:50,758 --> 01:28:52,419
<i>Pero copias su forma de pensar.</i>

1265
01:28:53,695 --> 01:28:56,721
Eso es algo que siempre
Me ayudó a hacer música rap.

1266
01:28:56,798 --> 01:29:01,030
Vale, sí, es música rap. es rap
sobre la música, eso ya está definido.

1267
01:29:01,102 --> 01:29:04,868
¿Pero puedes entender la definición?
¿Y puedes redefinir...?

1268
01:29:04,939 --> 01:29:06,031
¿Adónde puede ir?

1269
01:29:25,226 --> 01:29:26,318
<i>¡Soy un hombre!</i>

1270
01:29:27,161 --> 01:29:29,721
<i>¡Soy un hombre!</i>

1271
01:29:35,870 --> 01:29:39,135
<i>El pequeño lo hizo primero</i>
<i>Pero ahora tenemos una gran explosión nueva</i>

1272
01:29:39,207 --> 01:29:42,472
<i>Tenemos una nueva raza en camino</i>
<i>Eso fue plantado delante del coche fúnebre</i>

1273
01:29:42,744 --> 01:29:45,907
<i>Qué lento</i>
<i>Enterrado profundamente bajo tierra</i>

1274
01:29:45,980 --> 01:29:49,541
<i>Ahora común, Chuck y Kyle</i>
<i>Voy a recuperarlo todo</i>

1275
01:29:49,617 --> 01:29:52,916
<i>Con la ayuda de los padrinos</i>
<i>Mejor plan para ser hijo</i>

1276
01:29:52,987 --> 01:29:56,047
<i>Sé los nuevos reyes del ajedrez</i>
<i>Devuelve la tristeza a uno</i>

1277
01:29:56,124 --> 01:30:00,584
<i>Vamos, cariño, sí</i>

1278
01:30:01,963 --> 01:30:06,627
<i>Estoy hablando de hombres bebé, sí</i>

1279
01:30:14,675 --> 01:30:15,767
<i>¡Soy un hombre!</i>

1280
01:30:16,511 --> 01:30:19,207
<i>¡Soy un hombre!</i>

1281
01:30:19,781 --> 01:30:24,878
<i>Soy</i>

1282
01:30:24,952 --> 01:30:26,044
<i>¡Soy un hombre!</i>

1283
01:30:31,092 --> 01:30:34,789
Marshall era como uno de esos tipos.
en el lugar correcto en el momento correcto...

1284
01:30:34,862 --> 01:30:36,762
que aprovechó ese momento.

1285
01:30:37,231 --> 01:30:40,098
Y él está en el centro del remolino.

1286
01:30:40,168 --> 01:30:43,331
Mírame, cuarenta años y
Todavía me encanta estar frente a una tabla.

1287
01:30:43,404 --> 01:30:45,338
- Lo sé, lo he visto.
- Y meterse con ustedes, hijos de puta.

1288
01:30:45,406 --> 01:30:48,102
¿No puedes verlo en su cara, hombre?

1289
01:30:48,176 --> 01:30:52,510
- ¿Viste su cara?
- Está sentado con brillo en los ojos.

1290
01:30:52,580 --> 01:30:56,038
Y sigo recibiendo un zumbido, como cuando
baja, y cuando Kyle esto y aquello...

1291
01:30:56,117 --> 01:30:58,984
Sabes, no me importa si vende uno,
el rumor ya ha bajado.

1292
01:30:59,053 --> 01:31:01,521
Quiero decir, esa es la buena mierda,
y todavía sigo con el rumor'

1293
01:31:02,323 --> 01:31:04,348
Desde el primer correo electrónico.
Esto es para la película.

1294
01:31:04,425 --> 01:31:05,756
Desde el primer correo electrónico que me llamaste...

1295
01:31:05,827 --> 01:31:08,887
¡Oh, vamos, hombre! No lo estamos haciendo
¡Es para la película, a la mierda la película!

1296
01:31:09,464 --> 01:31:11,295
¡Esto es real!

1297
01:31:11,566 --> 01:31:12,555
¡Esto es jodidamente real!

1298
01:31:33,721 --> 01:31:36,246
<i>Toda la noche</i>

1299
01:31:37,258 --> 01:31:39,192
<i>Toda la noche</i>

1300
01:31:39,260 --> 01:31:41,785
<i>Muddy, Will</i>
<i>El pequeño Walter, John Lee Hooker...</i>

1301
01:31:41,863 --> 01:31:44,423
<i>Chuck Berry, Bo Diddly</i>
<i>y aquí está Koko Taylor...</i>

1302
01:31:44,499 --> 01:31:45,557
<i>¡todavía lo hago!</i>

1303
01:31:46,267 --> 01:31:47,256
<i>Estas son las leyendas.</i>

1304
01:31:51,906 --> 01:31:55,808
Éstas son las raíces de todo esto,
como dijo Willie Dixon.

1305
01:31:56,177 --> 01:31:58,168
Son las raíces las que producen los frutos.

1306
01:33:04,478 --> 01:33:06,036
<i>Si</i>

1307
01:33:06,480 --> 01:33:09,108
<i>Usa tu día que te importe</i>

1308
01:33:11,619 --> 01:33:13,348
<i>Y tú</i>

1309
01:33:13,588 --> 01:33:16,284
<i>Y tienes diez años y no tienes tiempo</i>

1310
01:33:19,527 --> 01:33:21,085
<i>Adiós</i>

1311
01:33:21,395 --> 01:33:23,659
<i>Adiós, cariño, adiós</i>

1312
01:33:23,831 --> 01:33:24,923
¡Todos cantando!

1313
01:33:26,934 --> 01:33:28,424
<i>Adiós</i>

1314
01:33:28,636 --> 01:33:31,161
<i>Adiós, cariño, adiós</i>

1315
01:33:31,505 --> 01:33:33,564
<i>Sí</i>

1316
01:33:34,375 --> 01:33:36,002
<i>Adiós</i>

1317
01:33:36,177 --> 01:33:38,509
<i>Adiós, cariño, adiós</i>

1318
01:33:41,816 --> 01:33:45,877
<i>Adiós</i>
Adiós, nena, adiós

1319
01:33:48,990 --> 01:33:52,926
<i>Adiós</i>
Adiós, nena, adiós

1320
01:33:56,197 --> 01:34:00,327
<i>Adiós</i>
Adiós, nena, adiós

1321
01:34:03,237 --> 01:34:07,139
<i>Adiós</i>
Adiós, nena, adiós

1322
01:34:10,311 --> 01:34:14,441
<i>Adiós</i>
Adiós, nena, adiós

1323
01:34:17,718 --> 01:34:21,779
<i>Adiós</i>
Adiós, nena, adiós

1324
01:34:24,091 --> 01:34:27,891
<i>Adiós</i>
Adiós, nena, adiós