1 00:00:21,604 --> 00:00:25,692 Pude verlo en toda tu cara, todo lo que querías hacerle... 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,694 …todo lo que se merecía. 3 00:00:29,404 --> 00:00:30,905 Karma es un hijo de puta, ¿eh? 4 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 Erika. 5 00:01:09,152 --> 00:01:11,446 Mi oficina dijo que necesitabas hablar conmigo. 6 00:01:11,529 --> 00:01:14,491 Sí. Pero puede esperar. 7 00:01:14,574 --> 00:01:16,993 ¿Seguro? tu viniste Todo el camino hasta aquí para decírmelo, así que... 8 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 ¿De verdad crees que Agatha Wiggs hizo esto? 9 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Esto es una locura, ¿verdad? 10 00:01:21,581 --> 00:01:25,085 Al parecer, Wiggs lo ha estado acosando. durante los últimos cuatro años. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,420 Lo culpó por el accidente automovilístico. que mató a su hijo. 12 00:01:28,296 --> 00:01:29,964 ¿Y Nile Jarvis llamó a la policía? 13 00:01:31,299 --> 00:01:32,884 Wiggs estaba escribiendo un libro sobre él. 14 00:01:32,967 --> 00:01:36,054 Denunció un posible secuestro, 15 00:01:36,137 --> 00:01:38,848 por eso la policia se puso en contacto con la Oficina. 16 00:01:38,932 --> 00:01:42,519 También es consistente con los archivos de video. Nos recuperamos de la computadora portátil de Wiggs. 17 00:01:43,603 --> 00:01:44,521 Oh Jesús. 18 00:01:44,604 --> 00:01:47,732 Sí. ella grabó horas de vídeo con marca de tiempo. 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 Mantuvo vivo al pobre niño hasta hace un par de horas. 20 00:01:54,572 --> 00:01:57,033 Levantar. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,993 ¿Quieres tomar eso? 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 ¿Te importa? 23 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 Sí, adelante. 24 00:02:02,455 --> 00:02:04,040 Estaré abajo. 25 00:02:07,001 --> 00:02:09,003 ¿Hola? ¿Aggie? 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,672 ¿Dónde estás? 27 00:02:11,297 --> 00:02:12,132 ¿Aggie? 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,341 Mierda. 29 00:02:57,969 --> 00:02:59,512 Aggie, ¿dónde está? 30 00:03:01,556 --> 00:03:02,390 ¿Aggie? 31 00:03:03,558 --> 00:03:04,684 ¡Aggie! 32 00:03:31,669 --> 00:03:33,588 -¿Aggie? -Oh, Shelley, oh Dios mío. 33 00:03:33,671 --> 00:03:34,839 Dios mío, gracias a Dios. 34 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 ¿Dónde estás? ¿Qué está sucediendo? 35 00:03:36,966 --> 00:03:38,593 Tenía razón. Era el Nilo. 36 00:03:38,676 --> 00:03:42,305 Él mató a Teddy Fenig. y puso su cuerpo en la habitación de Co… Cooper, 37 00:03:42,388 --> 00:03:44,432 entonces parecería que lo hice porque el-- 38 00:03:44,515 --> 00:03:46,643 Muy bien. Está bien. Desacelerar. Desacelerar. 39 00:03:46,726 --> 00:03:47,852 tenía pruebas, 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,356 y se lo di a alguien que No puedo comunicarme, así que necesito que la llames. 41 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 Aggie, escucha, pase lo que pase, 42 00:03:53,358 --> 00:03:56,027 Tienes que explicárselo a la policía. antes de que las cosas se pongan mal. 43 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 ¿Qué pasó? ¿Qué…? 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 Mira, solo… 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,324 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que te estoy mintiendo? 46 00:04:01,407 --> 00:04:04,953 No, sólo quiero decir que, ahora mismo, necesitas decirme 47 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 donde estas 48 00:04:06,871 --> 00:04:08,206 para que podamos ayudarte. 49 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 ¿Nosotros? ¿Quiénes somos? 50 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 ¿Estás con la policía? 51 00:04:15,755 --> 00:04:17,257 Estás con ellos ahora, ¿no? 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Aggie, por favor, Sólo déjame ayudarte, por favor. 53 00:04:19,801 --> 00:04:20,718 Mierda. 54 00:04:21,302 --> 00:04:22,470 ¡Aggie! 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Mierda. Mierda. 56 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 Bueno, yo lo llevaré. Puedo hacer la entrevista en el coche. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,028 -Estás perdiendo el punto. -¿El punto? 58 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Todo lo que hice fue decir Tuve una entrevista con el Times. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,741 Me pusiste dentro sobre lo poco apoyado que te sientes. 60 00:04:43,825 --> 00:04:45,451 Porque haces lo que quieras 61 00:04:45,535 --> 00:04:47,537 sin siquiera preguntar sobre el horario de Cooper o el mío. 62 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 Así que ve a tu estudio y recibe un masaje, lo que necesites, 63 00:04:51,207 --> 00:04:52,834 y yo me llevaré a Cooper, ¿vale? 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,377 ¿Qué más quieres que te diga? 65 00:04:54,460 --> 00:04:56,170 ¡No quiero ir! 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,216 Oye, Cooper, no haremos esto ahora. así que toma tus zapatos y póntelos. 67 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 -Aggie, por favor. -¿Qué? Quieres que lo lleve. 68 00:05:02,635 --> 00:05:04,429 Aggie, ¿dónde está Cooper? 69 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 -¿Erika? -Jacobo. Lamento molestarlo. 70 00:05:42,050 --> 00:05:43,801 Necesito un favor. Es una especie de 911. 71 00:05:43,885 --> 00:05:45,094 Sí, claro. ¿Qué pasa? 72 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 -¿Recuerdas a Madison Jarvis? -Sí. 73 00:05:47,805 --> 00:05:51,809 Su nota de suicidio. Necesito que lo jales del archivo de pruebas. 74 00:05:52,435 --> 00:05:54,687 ¿Funcionaría una versión digital? 75 00:05:55,188 --> 00:05:58,441 Probablemente pueda acceder a la base de datos. en una hora y conseguirte una copia en alta definición. 76 00:06:01,819 --> 00:06:03,112 ¿erika? 77 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 ¿Tú allí? 78 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 Déjame volverte a llamar. 79 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 Bueno. 80 00:06:18,711 --> 00:06:19,837 Mala idea. 81 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Manos en tu cabeza. ¡Ahora! 82 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 Tenía la sensación de que me estabas mintiendo. 83 00:07:00,795 --> 00:07:02,588 cuando dijiste Abbott no estaba tramando nada, 84 00:07:02,672 --> 00:07:04,340 Debería haber confiado en mi instinto. 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,302 Pensé que teníamos un entendimiento. 86 00:07:09,387 --> 00:07:11,931 He sido respetuoso. 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 cualquier otra cosa que necesitas decirme? 88 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 ¿Qué le hiciste a Brian? 89 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 No tengo idea de qué estás hablando. 90 00:07:28,156 --> 00:07:30,032 Esto no es lo que acepté. 91 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 Se suponía que nada de esto iba a suceder. 92 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 Pero sucedió. 93 00:07:34,829 --> 00:07:36,080 Y estás en esto ahora. 94 00:07:36,581 --> 00:07:37,665 Como yo. 95 00:07:38,624 --> 00:07:41,002 Tomaste la decisión de proteger a tu familia. 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 Yo haré lo mismo. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Haré lo que sea que tenga que hacer. 98 00:07:46,674 --> 00:07:48,342 Entonces, si estás ocultando algo... 99 00:07:48,426 --> 00:07:49,844 No lo soy. 100 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 Bueno, me perdonarás 101 00:07:51,262 --> 00:07:53,431 si no tomo tu palabra esta vez. 102 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 Todo lo que sabes o crees saber, 103 00:08:04,025 --> 00:08:04,901 olvídalo. 104 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Al menos dime qué le pasó a Brian. 105 00:08:12,825 --> 00:08:14,243 Si yo fuera tú, 106 00:08:14,744 --> 00:08:18,456 Guardaría mi preocupación por mi propia familia. 107 00:08:57,203 --> 00:08:58,955 ¿Cómo está mi tío favorito? 108 00:08:59,539 --> 00:09:01,499 Le hice una visita a Erika Bretón. 109 00:09:02,792 --> 00:09:04,001 Ella no será un problema. 110 00:09:04,877 --> 00:09:05,836 ¿Seguro? 111 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Ella ama a sus hijos. 112 00:09:07,672 --> 00:09:09,507 Ella sabe que hablamos en serio. 113 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Entonces estamos bien. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,886 Ya veremos. 115 00:09:14,595 --> 00:09:16,806 Estoy en camino a la casa de tu padre ahora. 116 00:09:16,889 --> 00:09:18,641 ¿Para decirle qué? 117 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 Lo menos posible. 118 00:09:20,643 --> 00:09:23,646 Alguien tiene que dar la noticia su hijo está a punto de aparecer en los titulares. 119 00:09:23,729 --> 00:09:25,439 -Me tengo que ir. -¿Nilo? 120 00:09:27,233 --> 00:09:28,401 Cabron. 121 00:09:29,777 --> 00:09:32,154 Hay helicópteros dando vueltas. 122 00:09:32,238 --> 00:09:35,199 Y hay un control policial en Mill River Road? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 ¿Alguna idea de lo que está pasando? 124 00:09:39,203 --> 00:09:40,997 Tal vez quieras sentarte. 125 00:09:42,957 --> 00:09:47,211 Entonces le pusieron el jugo de uva. en estos grandes barriles, 126 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 y luego metieron algo llamado levadura, 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,173 y lo dejaron reposar por mucho tiempo. 128 00:09:51,257 --> 00:09:52,758 ¿Qué es la levadura? 129 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 ¿Qué es la levadura? 130 00:09:53,843 --> 00:09:54,885 Levadura… 131 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 No tengo idea de qué es la levadura. 132 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 Pero convierte el jugo de uva 133 00:10:00,683 --> 00:10:02,935 en algo que a los mayores les gusta beber 134 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 cuando están muy felices o muy tristes. 135 00:10:05,896 --> 00:10:07,148 ¿Quieres un sorbo? 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,316 ¿Eh? 137 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 ¡Tío Rick! 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 Espero no interrumpir. 139 00:10:16,490 --> 00:10:20,328 No, ya pasó la hora de dormir. Vamos, tú. Estás fuera de aquí. 140 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 Seguir. 141 00:10:25,583 --> 00:10:27,710 Sabes, Ricky, hace diez años, 142 00:10:27,793 --> 00:10:31,505 Pagué tres mil dólares por una botella de esto. y ahora son hasta 15. 143 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Eso si puedes encontrarlo. 144 00:10:33,841 --> 00:10:34,967 pero 145 00:10:35,509 --> 00:10:41,098 combina muy bien con la rebanada de pastel de humildad que le acabo de servir a Benítez. 146 00:10:42,266 --> 00:10:45,353 Vamos a hacer el anuncio juntos. abajo en el ayuntamiento. 147 00:10:45,436 --> 00:10:46,646 Escucha, Marty. 148 00:10:48,272 --> 00:10:50,149 Pronto oirás hablar de esto. 149 00:10:50,232 --> 00:10:53,527 -La vecina de Nile, Agatha Wiggs-- -El libro. No me importa. Joder. 150 00:10:53,611 --> 00:10:56,656 En realidad, la buscan por asesinato. 151 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 -Espera, ¿qué? -Sí. 152 00:11:00,326 --> 00:11:04,830 Un chico local desapareció. Sí, lo fue en todas las noticias hace un par de semanas. 153 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 Ahora supusieron que se había ahogado. 154 00:11:07,375 --> 00:11:11,754 Esta noche la policía encontró su cuerpo. en la casa de Wiggs. 155 00:11:11,837 --> 00:11:13,422 Ella se fue antes de que llegaran allí. 156 00:11:14,298 --> 00:11:17,677 Así que supongo que el libro No será un problema después de todo. 157 00:11:17,760 --> 00:11:21,305 Tal vez darle una lección al Nilo sobre en quién confía. 158 00:11:21,389 --> 00:11:24,392 -Seguro que sabe escogerlos. -Sí. 159 00:11:25,267 --> 00:11:27,478 -¿Encontraron el cuerpo en su casa? -Mm-hmm. 160 00:11:28,270 --> 00:11:29,188 ¿Cómo? 161 00:11:29,271 --> 00:11:32,983 Mm, en realidad, Nile llamó para darnos una propina. 162 00:11:33,484 --> 00:11:34,902 supongo, 163 00:11:35,736 --> 00:11:37,822 Ya sabes, aparentemente vio algo. 164 00:11:39,073 --> 00:11:40,908 Me estás mintiendo, Ricky. 165 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 No, no lo soy. 166 00:11:43,786 --> 00:11:45,579 -Sí, lo eres. -¿Por qué te mentiría? 167 00:11:45,663 --> 00:11:46,914 -No, ahí está. -¿Qué? 168 00:11:46,997 --> 00:11:48,624 Te frotas la nariz con el pulgar. 169 00:11:48,708 --> 00:11:50,501 -Es tu señal desde que eras niño. -Vamos. 170 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 Así que no me digas que no estás mintiendo. 171 00:11:53,170 --> 00:11:56,882 ¿Te relajarías? Sabes, pensé querrías saberlo. Es una historia salvaje. 172 00:11:56,966 --> 00:11:58,175 ¡Mírame! 173 00:11:59,635 --> 00:12:02,513 Ahora dime ¿Qué carajo está pasando? 174 00:12:03,723 --> 00:12:06,142 ¿Era esto el Nilo? ¿Lo ha vuelto a hacer? 175 00:12:06,726 --> 00:12:09,979 -Me mientes ahora mismo, lo juro por Dios-- -Lo arreglé, ¿vale? 176 00:12:13,691 --> 00:12:15,651 Hijo de puta. 177 00:12:15,735 --> 00:12:18,446 ¡Oye, oye, oye! Escúchame. Martí, Martí. 178 00:12:18,529 --> 00:12:19,822 Él no se detendrá. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 -Dios mío, no parará. -No hagas esto ahora. 180 00:12:22,616 --> 00:12:24,744 -Ey. Escúchame. -Nunca parará. 181 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 ¡Escúchame! Estamos bien, ¿vale? 182 00:12:26,912 --> 00:12:30,791 -Tú… lo viste venir. Lo sentiste. -No importa. 183 00:12:30,875 --> 00:12:33,878 Lo que importa es que vino a mí. Nosotros nos encargamos de ello. 184 00:12:33,961 --> 00:12:37,757 Mira, te lo digo, Nile no tiene ninguna conexión con este tipo. 185 00:12:37,840 --> 00:12:38,758 Ninguno en absoluto. 186 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 ¿Entonces por qué lo hizo, Ricky? 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 ¡Porque está enfermo, Marty! 188 00:12:43,512 --> 00:12:45,598 ¡Porque no puede evitarlo! 189 00:12:47,975 --> 00:12:50,019 -Tienes que confiar en mí. -No. 190 00:12:50,519 --> 00:12:52,730 -Yo… yo te protegí. Yo nos protegí. -No. 191 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 No hay nada que necesites hacer. 192 00:12:54,565 --> 00:12:56,776 Ni una maldita cosa en el mundo necesitas decir. 193 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 Marty, ¿qué está pasando? ¿Martí? Ey. 194 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 ¿Martí? ¡Oye, oye! 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 ¿Martí? 196 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 pensé Al principio me lo estaba imaginando. 197 00:13:11,332 --> 00:13:14,835 Tomamos unas copas. No estaba en mi sano juicio. 198 00:13:14,919 --> 00:13:17,880 Y subí las escaleras para orinar. 199 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 Y escuché un ruido. 200 00:13:20,800 --> 00:13:24,178 Un golpe procedente de la habitación de su hijo. Entonces… 201 00:13:25,179 --> 00:13:26,305 Fui a abrir la puerta, 202 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 y de repente ella está detrás de mí. "No puedes entrar allí". 203 00:13:29,975 --> 00:13:31,644 Pude verlo en sus ojos. 204 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 No pena. 205 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Miedo. 206 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 Y algo en mí lo sabía. 207 00:13:39,527 --> 00:13:43,239 No pude sacudirlo Entonces llamé a la policía esta mañana. 208 00:13:44,323 --> 00:13:45,366 Yo solo… 209 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Simplemente no puedo entenderlo. 210 00:13:49,161 --> 00:13:50,663 La gente estalla. 211 00:13:50,746 --> 00:13:53,457 O tal vez ella fue así todo el tiempo. 212 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 Nunca sabemos qué hay dentro, ¿verdad? 213 00:13:58,045 --> 00:14:03,008 ¿Por qué te invitó a la casa? ¿Si ella lo tuviera ahí arriba así? 214 00:14:04,718 --> 00:14:07,179 Quizás ella quería mi ADN. ¿Quién sabe? 215 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Ella estaba tratando de tenderme una trampa. 216 00:14:10,140 --> 00:14:12,977 Usándome a mí y al libro para cubrir lo que había hecho. 217 00:14:15,187 --> 00:14:19,650 Yo era el chivo expiatorio perfecto. Y ese es un papel con el que estoy familiarizado. 218 00:14:19,733 --> 00:14:21,068 El loco de al lado. 219 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 Lo sabes mejor que nadie. 220 00:14:31,704 --> 00:14:33,622 ¿Estás bien? 221 00:14:33,706 --> 00:14:34,623 Sí. 222 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 Sólo estoy cansado. 223 00:14:38,043 --> 00:14:40,838 Quizás deberías acostarte. Ha sido un día largo. 224 00:14:40,921 --> 00:14:41,881 Sí. 225 00:14:45,175 --> 00:14:49,013 ¿Realmente quisiste decir lo que dijiste? 226 00:14:50,556 --> 00:14:52,266 ¿Sobre querer el bebé? 227 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Por supuesto que lo hice. 228 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Sé que no era parte de nuestro plan. 229 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Los planes cambian. 230 00:15:01,233 --> 00:15:03,068 Simplemente sigue adelante. 231 00:15:09,241 --> 00:15:10,284 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 232 00:15:10,367 --> 00:15:12,620 La llamada de Lila. ¿Hola? 233 00:15:16,123 --> 00:15:17,499 ¿Qué hospital? 234 00:15:54,703 --> 00:15:56,997 hemos logrado para detener el sangrado activo, 235 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 pero es crucial que controlemos la hinchazón. 236 00:15:58,666 --> 00:16:00,417 ¿Lo que está sucediendo? Soy… soy su hijo. 237 00:16:00,501 --> 00:16:04,046 -Estaba repasando el estado de tu padre-- -No, empieza desde el principio. 238 00:16:04,129 --> 00:16:06,632 Tu padre sufrió un derrame cerebral hemorrágico. 239 00:16:06,715 --> 00:16:07,925 Los vasos sanguíneos rotos 240 00:16:08,008 --> 00:16:10,594 causó un sangrado significativo en su hemisferio izquierdo. 241 00:16:10,678 --> 00:16:13,514 Estamos tratando de controlar la hinchazón. induciendo un coma controlado. 242 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 Por supuesto, esto no está exento de riesgos. 243 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 pero la presión en su cerebro podría poner en peligro la vida. 244 00:16:29,613 --> 00:16:30,698 -Gracias. -Mmm. 245 00:16:59,268 --> 00:17:00,477 Oh joder. 246 00:17:01,061 --> 00:17:03,355 No, no. ¡Joder, joder, joder! 247 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 ¡Espera, mi piloto ha desaparecido! 248 00:17:11,196 --> 00:17:12,322 Cooper, suficiente. 249 00:17:12,406 --> 00:17:15,576 Lo siento. Estoy... estoy conduciendo a mi hijo. a una cita con el médico. 250 00:17:15,659 --> 00:17:16,994 ¿Puedes repetir la pregunta? 251 00:17:17,077 --> 00:17:19,830 Cuando entrevisté a tu padre, dijo que ya no hablas. 252 00:17:19,913 --> 00:17:20,831 Tenía curiosidad si-- 253 00:17:20,914 --> 00:17:23,208 No es como si estuviéramos hablando todos los días. antes del libro. 254 00:17:23,292 --> 00:17:25,002 Cierto, ¿pero estaban en contacto? 255 00:17:25,085 --> 00:17:27,629 -Llamé a mi padre dos veces al año. -¡Necesito mi piloto! 256 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 Ya sabes, en Navidad y su cumpleaños. 257 00:17:29,631 --> 00:17:31,717 -No puedo volar mi avión. -Él nunca se acordó del mío. 258 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 -¡Oye, vamos! Nena-- -¡Dije que necesito a mi piloto! 259 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 Yo... yo... Lo conseguiremos más tarde. Te dije. 260 00:17:35,971 --> 00:17:38,432 -Señorita Wiggs, si es un mal momento-- -No, está bien. 261 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Eh... 262 00:17:40,225 --> 00:17:43,896 -Eh, lo siento. ¿De qué estábamos hablando? -Por qué tú y tu padre dejaron de hablarse. 263 00:17:43,979 --> 00:17:45,731 Mi piloto se ha ido por completo. 264 00:17:45,814 --> 00:17:47,566 Sí, no, de hecho me demandó. 265 00:17:47,649 --> 00:17:49,777 Dijo que me había estado beneficiando de su historia cuando él-- 266 00:17:49,860 --> 00:17:50,819 ¡Maldita sea! 267 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 ¿Qué? 268 00:19:24,997 --> 00:19:26,206 Ey. Mañana. 269 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Hola Jim, ¿cómo estás? 270 00:19:30,419 --> 00:19:33,213 Tommy, ven aquí y ayúdame a mover estos palets. 271 00:19:33,297 --> 00:19:35,424 Sí, espera. Estaré ahí mismo. 272 00:19:39,887 --> 00:19:42,306 Estoy pensando que enviaremos estos palets hoy. 273 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Entonces tomas estos dos, llévalos al cobertizo. 274 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 ¿Hola? 275 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 -¿Oye, Erika? -Sí. 276 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 Soy Aggie Wiggs. 277 00:20:39,238 --> 00:20:40,530 ¿Por qué no me devolviste la llamada? 278 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 ¿Le mostraste el diario de Madison? a tu jefe? 279 00:20:44,660 --> 00:20:45,577 ¿Hola? 280 00:20:46,411 --> 00:20:47,537 ¿Puedes oírme? 281 00:20:48,413 --> 00:20:49,289 Lo lamento. 282 00:20:49,790 --> 00:20:50,958 ¿Quién es? 283 00:20:51,458 --> 00:20:54,294 Acabo de decir. Soy Agatha Wiggs. 284 00:20:54,878 --> 00:20:58,799 Y la policía me está buscando Así que realmente necesito tu ayuda. 285 00:21:00,717 --> 00:21:02,803 tengo miedo No sé de qué estás hablando. 286 00:21:04,137 --> 00:21:06,056 ¿Qué carajo? ¿Qué... qué está pasando? 287 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 ¿Por qué son…? 288 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Cierto, ellos… 289 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 Te alcanzaron, ¿no? 290 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 ¿Están... te están amenazando? 291 00:21:21,029 --> 00:21:22,656 Bueno. Eh... 292 00:21:22,739 --> 00:21:25,325 Muy bien, sólo escúchame, por favor. 293 00:21:25,909 --> 00:21:27,786 Al menos devuélveme el diario. 294 00:21:28,829 --> 00:21:31,456 Entonces puedo mostrarle a la policía cuando me entrego. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,792 Es todo lo que tengo. 296 00:21:34,293 --> 00:21:35,419 Lo siento, no puedo. 297 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 Erika, por favor... 298 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 ¿erika? 299 00:22:09,578 --> 00:22:12,456 Él estaba planeando Estar allí mañana cuando 300 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Benítez hace su anuncio. 301 00:22:15,709 --> 00:22:18,337 Entonces yo iré en su lugar. 302 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 La prensa se lo comerá. 303 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 ¿Hay algo que quieras decirme? 304 00:22:31,558 --> 00:22:33,226 Tu padre está luchando por su vida. 305 00:22:33,310 --> 00:22:35,645 Estas pensando en Una maldita rueda de prensa. 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,940 -Estoy pensando en su legado. -Él está aquí por tu culpa. 307 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 ¿Entiendes eso? 308 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Él sabía que estaba mintiendo. 309 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 Cubriendo para ti. 310 00:22:47,866 --> 00:22:51,745 Como tengo cada minuto de tu miserable puta vida. 311 00:22:52,871 --> 00:22:54,414 Cuidado, tío Rick. 312 00:22:54,498 --> 00:22:56,458 Desde que saliste de el vientre de tu madre, 313 00:22:56,541 --> 00:22:58,418 Has estado intentando matar a tu padre. 314 00:22:58,502 --> 00:23:01,171 Quizás le llevó 50 años para ver lo que realmente eres. 315 00:23:01,254 --> 00:23:02,881 Siempre lo he sabido. 316 00:23:05,008 --> 00:23:09,596 Él estuvo a tu lado una y otra vez. 317 00:23:09,679 --> 00:23:11,807 Incluso cuando le dije que no lo hiciera. 318 00:23:18,021 --> 00:23:19,439 No lo merecías. 319 00:23:19,940 --> 00:23:20,774 Cualquiera de él. 320 00:23:28,740 --> 00:23:30,075 Siéntate, Rick. 321 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Ey. 322 00:23:31,827 --> 00:23:34,246 Ey. ¿Cómo lo llevas? 323 00:23:34,329 --> 00:23:36,123 Estoy bien. Yo, eh... 324 00:23:36,206 --> 00:23:37,332 yo… 325 00:23:38,917 --> 00:23:40,752 Yo… dormí unas horas. 326 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 Eso es bueno. ¿Qué pasa con tu padre? 327 00:23:44,631 --> 00:23:45,674 ¿Hay noticias? 328 00:23:46,174 --> 00:23:48,135 ellos no lo sabrán hasta que salga del coma. 329 00:23:48,218 --> 00:23:50,720 Eso podría llevar semanas o incluso meses. 330 00:23:50,804 --> 00:23:51,847 Oh. 331 00:23:52,597 --> 00:23:55,434 Pensé en ver cómo estaba Lila. antes de regresar al hospital. 332 00:23:56,601 --> 00:23:58,687 Realmente no es necesario que vengas, Nina. 333 00:23:59,938 --> 00:24:01,356 Quiero estar contigo. 334 00:24:01,440 --> 00:24:04,734 ¿No se supone que deberías reunirte? ¿Uno de tus artistas en la galería? 335 00:24:04,818 --> 00:24:08,822 Estamos instalando un nuevo espectáculo, pero Elise dijo que ella me cubriría. 336 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 No. Tú... deberías irte. 337 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Deberías irte. Aquí no hay nada que hacer más que esperar. 338 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 Y mi tío está prácticamente requisado la silla al lado de la cama de mi padre, así que... 339 00:24:17,456 --> 00:24:19,207 ¿Estás seguro de que no me necesitas allí? 340 00:24:20,250 --> 00:24:22,043 Te veré en casa esta noche. 341 00:24:22,544 --> 00:24:23,378 Te amo. 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,381 Yo también te amo. 343 00:24:35,724 --> 00:24:36,725 ¿Más alto, tal vez? 344 00:24:37,893 --> 00:24:39,978 Eh, sí, sí. Por supuesto, si quieres. 345 00:24:40,061 --> 00:24:42,105 -Sí, señora. -Ja, está bueno. 346 00:24:45,734 --> 00:24:51,072 Te preocupa que Dachau esté ¿Un tema demasiado desagradable para los coleccionistas? 347 00:24:51,156 --> 00:24:54,451 Para algunos, tal vez. Pero eso es lo que lo hace tan poderoso. 348 00:24:55,535 --> 00:24:58,747 En 1933 mis abuelos vivieron en Baviera. 349 00:24:59,748 --> 00:25:02,250 Ni siquiera a dos kilómetros del campamento. 350 00:25:02,918 --> 00:25:04,461 Podían ver el humo, 351 00:25:04,961 --> 00:25:06,296 escuchar los gritos, 352 00:25:06,379 --> 00:25:10,759 y ellos afirmaron para no tener idea de lo que estaba pasando. 353 00:25:10,842 --> 00:25:14,012 Es increíble lo que elegimos ver. 354 00:25:15,263 --> 00:25:17,974 De hecho, voy a preparar una taza de café. ¿Quieres uno? 355 00:25:18,058 --> 00:25:19,309 Sí, por favor. 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,824 911, ¿cuál es tu emergencia? 357 00:25:35,575 --> 00:25:38,328 Esta es Agatha Wiggs. La policía me está buscando. 358 00:25:40,205 --> 00:25:42,332 Estoy... estoy listo para entregarme. 359 00:25:54,427 --> 00:25:56,179 -Oh Dios mío. -No estoy aquí para hacerte daño. 360 00:25:56,263 --> 00:25:57,305 Sólo quiero hablar. 361 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 La policía está en camino. Los llamé. 362 00:25:59,391 --> 00:26:03,687 Puedes comprobarlo, pero no tenemos mucho tiempo. antes de que lleguen aquí. 363 00:26:03,770 --> 00:26:06,815 Escúchame. Yo no maté a Teddy Fenig. Lo juro. 364 00:26:06,898 --> 00:26:10,443 Lo juro. Lo juro por la memoria de mi hijo. 365 00:26:13,196 --> 00:26:14,823 La gente inocente no corre. 366 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Sabía que nadie me creería. 367 00:26:18,285 --> 00:26:19,703 Pero esperas que lo haga. 368 00:26:19,786 --> 00:26:22,789 Porque pienso… pienso en el fondo, 369 00:26:22,872 --> 00:26:27,586 o tal vez ni siquiera tan profundo, Una parte de ti sabe que esto era el Nilo. 370 00:26:28,169 --> 00:26:29,045 Él mató a Teddy, 371 00:26:29,129 --> 00:26:32,465 Al igual que mató a Madison, y quién sabe cuántos más. 372 00:26:32,549 --> 00:26:34,467 -Madison se quitó la vida. -No. 373 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 No. Esa nota que ella dejó, el que Nilo le dio a la policía, 374 00:26:37,178 --> 00:26:39,014 ella lo escribió dos años antes. 375 00:26:39,097 --> 00:26:40,140 Tenía pruebas. 376 00:26:40,223 --> 00:26:43,768 Yo... se lo di a un agente del FBI, pero antes ella podía denunciarlo, alguien la contactó. 377 00:26:43,852 --> 00:26:46,354 Nilo o su padre o su tío. 378 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -No. -Lo están protegiendo. 379 00:26:48,523 --> 00:26:50,817 Como siempre lo han hecho. 380 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Y tal vez debería pensar que tú también lo eres, pero yo no. 381 00:26:57,574 --> 00:27:00,076 Porque he visto la forma en que te mira. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,579 La forma en que te habla. 383 00:27:03,413 --> 00:27:06,249 Él no te respeta lo suficiente para dejarte entrar. 384 00:27:08,835 --> 00:27:09,669 creo... 385 00:27:11,546 --> 00:27:14,299 Creo que crees la mentira, 386 00:27:15,592 --> 00:27:17,218 y creo que te molesta por eso. 387 00:27:19,346 --> 00:27:20,305 Mira, 388 00:27:21,181 --> 00:27:25,185 se como es duplicar una historia. 389 00:27:25,268 --> 00:27:29,397 Pasé los últimos cuatro años diciéndome a mí mismo que Teddy Fenig asesinó a mi hijo 390 00:27:29,481 --> 00:27:34,069 porque si Puede que haya estado bebiendo, pero yo... 391 00:27:34,569 --> 00:27:36,529 No fui inocente. 392 00:27:37,739 --> 00:27:42,994 Sabes, me conté la historia Necesitaba oír para poder sobrevivir. 393 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Justo como lo estás haciendo ahora. 394 00:27:44,954 --> 00:27:47,290 Pero no te mantendrá a salvo. 395 00:27:50,960 --> 00:27:54,798 Nina, por favor, hay una parte de ti. que sepa que tengo razón. 396 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 Y ya sabes cómo termina esto. 397 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 ¡Agatha Wiggs! 398 00:28:04,140 --> 00:28:07,477 Estás bajo arresto por asesinato. Tienes derecho a permanecer en silencio. 399 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. en un tribunal de justicia. 400 00:28:10,313 --> 00:28:12,857 Si no puede pagar un abogado, se proporcionará uno. 401 00:28:32,502 --> 00:28:33,461 Ey. 402 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 -Hola. -Está bien. Se acabó. 403 00:28:39,634 --> 00:28:41,261 Has pasado por mucho. 404 00:28:42,011 --> 00:28:44,514 -Dios mío, estás temblando. -Sí. 405 00:28:47,434 --> 00:28:51,938 La… policía dijo que ella misma los llamó. 406 00:28:53,106 --> 00:28:54,566 No me dijiste eso. 407 00:28:55,775 --> 00:28:57,902 Entonces, ¿qué quería ella? 408 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Realmente necesito salir de esta ropa. 409 00:29:29,476 --> 00:29:31,978 ¿Me vas a decir qué pasó? 410 00:29:36,399 --> 00:29:37,484 La arrestaron. 411 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Yo, eh… quiero decir antes de eso. 412 00:29:44,866 --> 00:29:48,411 Sí, ella sólo... Dios, ella apareció de la nada. 413 00:29:48,495 --> 00:29:49,579 Eh... 414 00:29:50,079 --> 00:29:53,708 fui a mi oficina a tomar un café, y yo 415 00:29:54,417 --> 00:29:58,880 se dio la vuelta y ella estaba simplemente parado allí, bloqueando la puerta. 416 00:29:59,589 --> 00:30:00,965 Jesús. 417 00:30:03,551 --> 00:30:05,595 Dijo que ya llamó a la policía. 418 00:30:06,429 --> 00:30:09,432 que ella queria hablar conmigo antes de que llegaran allí. 419 00:30:10,266 --> 00:30:11,684 ¿Para decir qué? 420 00:30:14,437 --> 00:30:15,772 Que ella no lo hizo. 421 00:30:18,691 --> 00:30:19,943 Que fuiste tú. 422 00:30:26,449 --> 00:30:30,411 Entonces la misma historia le está diciendo a la policía. 423 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Dijo que tú también mataste a Madison. 424 00:30:42,215 --> 00:30:46,010 Y ella pensó, ¿qué? ¿Que simplemente le creerías? 425 00:30:49,097 --> 00:30:49,973 ¿Nina? 426 00:30:54,936 --> 00:30:57,647 Sabes, hay algo Eso nunca tuvo sentido. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 La noche que Maddie desapareció, 428 00:31:01,442 --> 00:31:02,652 Tuvimos una pelea. 429 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 Uno malo. 430 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 ella dijo realmente 431 00:31:09,242 --> 00:31:10,743 cosas horribles. 432 00:31:10,827 --> 00:31:13,496 Estaba enferma. Ella, eh... 433 00:31:14,914 --> 00:31:17,166 -Ella no era ella misma. -Lo sé. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,586 Lo sé. Ella era esa otra Madison. 435 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 El que se hizo cargo cuando 436 00:31:23,214 --> 00:31:24,507 ella estaba dando vueltas. 437 00:31:25,967 --> 00:31:27,886 Pero entonces su nota fue 438 00:31:29,220 --> 00:31:30,388 lo contrario. 439 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 fue 440 00:31:33,474 --> 00:31:34,475 pacífico 441 00:31:35,184 --> 00:31:36,394 y cariñoso. 442 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Citó a Emily Dickinson. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 No estoy seguro de seguirlo. 444 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Para decir lo que ella me dijo, ser tan cruel, 445 00:31:47,614 --> 00:31:49,115 y luego acabar con su vida. 446 00:31:50,116 --> 00:31:52,493 Para dejar que eso sea lo último que ella... 447 00:31:53,202 --> 00:31:54,370 que ella alguna vez... 448 00:31:58,166 --> 00:31:59,834 Nunca lo entendí. 449 00:32:04,881 --> 00:32:06,215 Hasta ahora, tal vez. 450 00:32:10,553 --> 00:32:12,472 ¿Realmente lo escribió esa noche? 451 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 Aggie dijo que no. 452 00:32:18,686 --> 00:32:19,687 ¿Aggie dijo? 453 00:32:19,771 --> 00:32:22,732 Ella dijo que la nota que encontré era de antes, 454 00:32:22,815 --> 00:32:25,568 de cuando Maddie tomaba pastillas. 455 00:32:25,652 --> 00:32:27,445 Dijo que había encontrado pruebas. 456 00:32:27,528 --> 00:32:29,322 ¿Prueba? ¿Qué tipo de prueba? 457 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 ¿Tiene razón? 458 00:32:36,162 --> 00:32:37,205 ¿Acaso tú? 459 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 ¿Hice qué? 460 00:32:43,169 --> 00:32:44,337 ¿La mataste? 461 00:32:50,718 --> 00:32:53,137 ¿Por qué me preguntas eso? 462 00:32:53,846 --> 00:32:54,973 ahora? 463 00:32:57,225 --> 00:32:58,768 Porque nunca lo he hecho. 464 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 Porque merezco saberlo. 465 00:33:08,361 --> 00:33:10,029 No voy a hacer esto. 466 00:33:11,239 --> 00:33:13,908 -¡No te alejes! -Estás tratando de buscar pelea. 467 00:33:13,992 --> 00:33:17,453 Es una pregunta muy sencilla. Sólo respóndeme. 468 00:33:18,663 --> 00:33:21,749 Ya sabes la respuesta. Siempre lo has sabido. 469 00:33:23,209 --> 00:33:26,462 -¿Qué significa eso? -Quiere decir, Nina, que no eres idiota. 470 00:33:26,546 --> 00:33:28,965 O no lo sé, tal vez lo seas. 471 00:33:34,846 --> 00:33:36,097 Tú la mataste. 472 00:33:38,474 --> 00:33:40,435 Tú la mataste. 473 00:33:40,518 --> 00:33:41,644 ¡Mírame! 474 00:33:42,770 --> 00:33:46,024 Dígalo. Al menos ten las pelotas ¡Para decírmelo en la cara! 475 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 ¡Por supuesto que la maté! 476 00:33:48,776 --> 00:33:50,987 ¡Hice exactamente lo que querías que hiciera! 477 00:33:53,281 --> 00:33:56,075 ¿Por qué más me lo dirías? ¿Sobre ella y Abbott? 478 00:33:56,159 --> 00:33:58,995 ¿Qué carajo pensaste que pasaría? 479 00:34:00,538 --> 00:34:02,248 Yo... yo no quería eso. 480 00:34:02,331 --> 00:34:05,501 ¿No querías eso? ¿No querías? 481 00:34:05,585 --> 00:34:09,464 Ah, ¿no querías? ¿No querías? ¿No querías? 482 00:34:09,547 --> 00:34:12,008 ¡Por supuesto que sí! 483 00:34:13,051 --> 00:34:15,595 ¡Porque la odiabas! 484 00:34:16,929 --> 00:34:20,224 Ella era una perra egoísta y autocompasiva. 485 00:34:20,308 --> 00:34:23,269 quien abusó de ti y luego nos traicionó a ambos. 486 00:34:23,352 --> 00:34:26,105 ¡Jesús, maldito Cristo! Suenas igual que Aggie. 487 00:34:26,189 --> 00:34:30,902 Hablando de Fenig. Cómo quería que él sufriera como ella. 488 00:34:30,985 --> 00:34:32,862 -Como si sus palabras no importaran. -Ay dios mío. 489 00:34:32,945 --> 00:34:36,908 Y luego fingir que no entendió exactamente lo que se merecía. 490 00:34:38,534 --> 00:34:39,786 Mataste a Fenig. 491 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 Ah, por… 492 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 Nina, no soy la única. con esto dentro de mí. No lo soy. 493 00:34:45,333 --> 00:34:48,252 Porque tenemos ojos en el frente. y dientes afilados. 494 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Somos depredadores. 495 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 Follamos y cazamos, y matamos, y cagamos, y nos gusta. 496 00:34:53,800 --> 00:34:55,093 Cada uno de nosotros. 497 00:34:55,176 --> 00:34:58,096 Así que si me juzgas, si quieres meter la cabeza en la arena 498 00:34:58,179 --> 00:35:02,391 y decirte a ti mismo: "No lo sabía" Está bien, pero no me mires así. 499 00:35:02,475 --> 00:35:06,479 No me des los mojigatos, mierda hipócrita. 500 00:35:06,562 --> 00:35:09,232 Como si no obtuvieras todo lo que querías. 501 00:35:09,315 --> 00:35:10,441 Todo. 502 00:35:22,036 --> 00:35:23,454 Ay dios mío. 503 00:35:34,257 --> 00:35:36,717 Estoy tan cansado. 504 00:35:37,468 --> 00:35:39,011 Estoy tan cansado. 505 00:35:41,681 --> 00:35:44,809 Porque toda mi vida, 506 00:35:44,892 --> 00:35:49,021 todo lo que he hecho es pelear y pelear y pelear. 507 00:35:53,651 --> 00:35:55,236 Eres mi esposa. 508 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Eres la... la madre de mi hijo. 509 00:36:04,412 --> 00:36:06,622 No... no quiero esconderme más. 510 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 No. 511 00:36:11,210 --> 00:36:12,378 No de ti. 512 00:36:24,640 --> 00:36:25,975 No es necesario. 513 00:36:37,111 --> 00:36:39,488 Por favor, solo dame tu atención. por un momento. 514 00:36:39,572 --> 00:36:41,449 Gracias. 515 00:36:41,532 --> 00:36:45,286 El concejal Benítez será respondiendo preguntas después de su anuncio, 516 00:36:45,369 --> 00:36:49,749 pero ella le ha pedido al Sr. Jarvis Primero para brindarle algo de contexto. 517 00:36:54,545 --> 00:36:57,131 Mmm, por ahora, Estoy seguro de que muchos de ustedes han escuchado 518 00:36:57,215 --> 00:37:01,010 que mi padre Recientemente sufrió un derrame cerebral catastrófico. 519 00:37:02,220 --> 00:37:06,515 gracias a todos por sus oraciones y buenos deseos 520 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 y por venir aquí con tan poca antelación. 521 00:37:09,393 --> 00:37:12,897 -Estoy aquí para reafirmar que mi familia es-- -¿Cuánto le estás pagando? 522 00:37:12,980 --> 00:37:14,649 ¡Todos, ella es una vendida! 523 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 ¡Vamos! ¡Esto es corrupción! 524 00:37:17,109 --> 00:37:20,112 ¡Vamos todos! ¡Es una vendida! 525 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 -¡Es una vendida! ¡Esto es corrupción! -Vamos. 526 00:37:25,993 --> 00:37:28,829 -¡Esto es corrupción! ¡Vamos! -Verás, eh… 527 00:37:30,623 --> 00:37:33,125 Para mí, ese es un ejemplo perfecto. de lo que pasa 528 00:37:33,209 --> 00:37:38,381 cuando... nos convertimos tan arraigado, tan polarizado, 529 00:37:39,298 --> 00:37:40,800 que no podemos encontrarnos en el medio. 530 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Ahora sí, es verdad. 531 00:37:43,177 --> 00:37:45,680 muchos de nosotros en el sector privado son parte del problema. 532 00:37:45,763 --> 00:37:49,350 También debemos mantener nuestros funcionarios electos rindan cuentas. 533 00:37:49,850 --> 00:37:54,272 Especialmente aquellos políticos profesionales. que carecen del coraje de sus convicciones. 534 00:37:55,940 --> 00:37:58,484 Olivia Benítez, por su parte, 535 00:37:59,068 --> 00:38:03,281 es un líder que no tiene miedo levantarse y hablar. 536 00:38:03,364 --> 00:38:07,118 Por supuesto, su oposición inicial a Jarvis Yards 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,995 No siempre fue fácil de escuchar, 538 00:38:09,078 --> 00:38:10,788 pero ella me llamó la atención 539 00:38:11,289 --> 00:38:14,333 y, en última instancia, me inspiró hacer algo concreto. 540 00:38:15,001 --> 00:38:17,753 Y por eso hoy anuncio mi regalo. 541 00:38:18,254 --> 00:38:22,008 de una manzana cuadrada sin urbanizar al Fideicomiso de Tierras de Manhattan 542 00:38:22,508 --> 00:38:28,055 para la construccion de hasta 300 unidades de vivienda asequible. 543 00:38:36,105 --> 00:38:39,150 Ahora, Olivia te contará más. sobre el momento, 544 00:38:39,233 --> 00:38:40,860 eh, y los detalles, 545 00:38:40,943 --> 00:38:43,279 Así que gracias por escuchar y gracias. 546 00:38:43,779 --> 00:38:45,698 La concejal Benítez, por… 547 00:38:47,074 --> 00:38:48,200 por su liderazgo. 548 00:38:59,378 --> 00:39:00,629 Es cierto. 549 00:39:01,714 --> 00:39:03,591 Nile Jarvis y yo no estamos de acuerdo en muchas cosas. 550 00:39:04,258 --> 00:39:07,428 Um, y definitivamente comenzamos con el pie izquierdo, 551 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 pero logramos encontrar algo en común... 552 00:39:10,389 --> 00:39:12,266 Te lo dije, no tenías que venir. 553 00:39:12,975 --> 00:39:14,226 Quería estar aquí. 554 00:39:15,478 --> 00:39:17,146 Encontramos puntos en común... 555 00:39:17,229 --> 00:39:19,190 Entonces, ¿cuánto de eso escuchaste? 556 00:39:19,774 --> 00:39:20,733 Cada palabra. 557 00:39:24,987 --> 00:39:26,405 ¿Y? ¿Cómo lo hice? 558 00:39:27,365 --> 00:39:28,824 Nilo antiguo. 559 00:39:30,117 --> 00:39:32,661 Puede que me haya excedido un poco sobre los mea culpas, 560 00:39:32,745 --> 00:39:36,165 pero ese es el precio que pagas para una gira de regreso. Estoy de vuelta en el juego. 561 00:39:36,248 --> 00:39:37,708 Nina, volvemos al juego. 562 00:39:37,792 --> 00:39:38,626 No. 563 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 Revisa tu teléfono, Nilo. 564 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 ¿Para qué? 565 00:39:49,637 --> 00:39:51,347 Te dejé un mensaje. 566 00:40:04,151 --> 00:40:06,195 Tú la mataste. 567 00:40:06,278 --> 00:40:07,238 ¡Mírame! 568 00:40:07,780 --> 00:40:10,449 Al menos ten las pelotas ¡Para decírmelo en la cara! 569 00:40:10,533 --> 00:40:12,410 ¡Por supuesto que la maté! 570 00:40:12,910 --> 00:40:15,246 ¡Hice exactamente lo que querías que hiciera! 571 00:40:15,746 --> 00:40:17,623 ¿Por qué más me hablarías de ella...? 572 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 Durante los últimos días, yo… 573 00:40:20,626 --> 00:40:23,462 que carajo ¿pensaste que pasaría? 574 00:40:24,463 --> 00:40:26,424 Nunca más volverás a tocarme. 575 00:40:27,466 --> 00:40:28,884 O mi hijo. 576 00:40:30,803 --> 00:40:34,432 Nile Jarvis, estás bajo arresto. Tienes derecho a permanecer en silencio. 577 00:40:34,515 --> 00:40:37,309 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 578 00:40:46,318 --> 00:40:48,821 Sr. Jarvis, ¿te gustaría comentar? 579 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 Sr. Jarvis, ¿Algo que quieras decir? 580 00:41:19,226 --> 00:41:21,937 En primer lugar, Nilo gritó su inocencia. 581 00:41:23,314 --> 00:41:27,443 Insistió en que la grabación fue manipulada. y prometió limpiar su nombre. 582 00:41:29,069 --> 00:41:32,573 Pero su historia se vino abajo cuando su tío Rick se convirtió en evidencia del estado 583 00:41:32,656 --> 00:41:34,950 a cambio de una sentencia más leve. 584 00:41:37,786 --> 00:41:41,165 Rick dio a las autoridades más que suficiente para encerrar a Nile. 585 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Pero no sin antes asegurarse 586 00:41:43,584 --> 00:41:46,837 su hermano nunca tendría que ver su legado destruido. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,306 ¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! 588 00:41:58,098 --> 00:42:01,810 Al final, Nile no refutó todos los cargos. 589 00:42:03,395 --> 00:42:07,733 Recibió tres cadenas perpetuas consecutivas sin posibilidad de libertad condicional. 590 00:42:09,193 --> 00:42:11,070 Lo único que le quedaba por matar era el tiempo. 591 00:42:12,363 --> 00:42:15,407 Y solo un visitante para ayudarlo a hacer eso. 592 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Oye, vecino. 593 00:42:36,345 --> 00:42:37,555 ¿Cómo has estado? 594 00:42:38,639 --> 00:42:40,224 Mejor que tú, supongo. 595 00:42:40,307 --> 00:42:42,935 No sé. He estado leyendo mucho, meditando. 596 00:42:43,018 --> 00:42:44,270 No es tan malo. 597 00:42:45,104 --> 00:42:46,730 ¿Cómo está Oyster Bay? 598 00:42:49,024 --> 00:42:51,485 De hecho, vendí la casa. Eh... 599 00:42:51,569 --> 00:42:52,820 Sí. Ya era hora. 600 00:42:52,903 --> 00:42:54,947 Mmm. ¿Conseguir un buen precio? 601 00:42:57,491 --> 00:42:59,702 Supongo que necesitaba mucho trabajo. 602 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 El libro no está del todo terminado. 603 00:43:09,003 --> 00:43:13,966 Pero… pensé que podría haber más querías decir ahora que… 604 00:43:15,843 --> 00:43:20,514 Yo... me imaginé Yo… te ofrecería la última palabra. 605 00:43:21,599 --> 00:43:23,726 Pues carajo, que generoso. 606 00:43:28,355 --> 00:43:29,565 ¿Te importa si grabo? 607 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 No me funcionó tan bien la primera vez. 608 00:43:36,071 --> 00:43:37,740 Es bueno que preguntes. 609 00:43:41,702 --> 00:43:43,037 Ético. 610 00:43:44,079 --> 00:43:45,122 ¿A diferencia de Nina, quieres decir? 611 00:43:48,417 --> 00:43:49,793 Ella no es una heroína. 612 00:43:50,294 --> 00:43:51,211 ¿Sabes? 613 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 Al final del día, ella estaba después de mi dinero. Cuento tan antiguo como el tiempo. 614 00:43:55,716 --> 00:43:58,719 Ella es una sobreviviente. Es como uno de esos gatos callejeros. 615 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 Bueno, 616 00:44:01,013 --> 00:44:02,556 Dudo que sea tan simple. 617 00:44:03,140 --> 00:44:05,476 Vio una oportunidad y la aprovechó. 618 00:44:05,559 --> 00:44:07,895 O tal vez tenía conciencia. 619 00:44:07,978 --> 00:44:09,897 No eres tan ingenua, Aggie. 620 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 Ella tampoco, 621 00:44:12,983 --> 00:44:14,360 como resulta. 622 00:44:21,784 --> 00:44:25,954 Entonces, ¿de qué más hay que hablar? en este punto? 623 00:44:26,038 --> 00:44:28,540 ¿Qué quieres saber? que no lo haces ya? 624 00:44:28,624 --> 00:44:31,001 Parece que me tienes bastante bien descubierto. 625 00:44:36,507 --> 00:44:38,509 quiero saber lo que ves 626 00:44:40,135 --> 00:44:41,720 cuando te miras en el espejo. 627 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Déjame preguntarte algo. 628 00:44:52,022 --> 00:44:54,191 ¿Cómo fue ver a Teddy? 629 00:44:54,274 --> 00:44:55,609 ¿Te sorprendió? 630 00:45:00,072 --> 00:45:01,573 Estaba aterrorizado. 631 00:45:03,534 --> 00:45:04,576 ¿Y? 632 00:45:09,540 --> 00:45:11,291 Y enfermo. 633 00:45:14,795 --> 00:45:16,422 Todavía tengo pesadillas. 634 00:45:19,341 --> 00:45:20,926 ¿Nada más? 635 00:45:23,470 --> 00:45:25,013 Ay, Aggie. 636 00:45:27,766 --> 00:45:29,476 Nosotros hicimos eso. 637 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 Juntos. 638 00:45:31,270 --> 00:45:32,354 Nosotros dos. 639 00:45:38,944 --> 00:45:40,154 Vaya, realmente... 640 00:45:40,237 --> 00:45:42,281 Realmente crees que somos iguales. 641 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 No lo somos. 642 00:45:49,455 --> 00:45:50,831 Y sin embargo aquí estás. 643 00:45:52,916 --> 00:45:55,043 No puedes tener suficiente de mí, ¿verdad? 644 00:45:57,379 --> 00:45:58,756 ¿Porqué es eso? 645 00:46:00,924 --> 00:46:03,302 No te importa lo que veo en el espejo. 646 00:46:05,220 --> 00:46:07,973 quieres saber lo que se siente, ¿no? 647 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 ¿Me lo dirás? 648 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Hablamos durante casi tres horas. 649 00:46:30,704 --> 00:46:33,499 Hasta que el alcaide interrumpió nuestra visita. 650 00:46:33,999 --> 00:46:35,501 Las reglas son reglas. 651 00:46:36,001 --> 00:46:37,836 Y teníamos planes de volver a hablar. 652 00:46:38,420 --> 00:46:40,756 Pero eso no estaba destinado a ser. 653 00:46:42,466 --> 00:46:43,884 Al final resultó que, 654 00:46:43,967 --> 00:46:48,430 El tío Rick no estaba contento con dejar que Nile Vive sus días con un mono de prisión. 655 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Ninguna jaula sería suficiente. 656 00:46:54,478 --> 00:46:58,649 Entonces pidió un último favor. con algunos viejos amigos. 657 00:47:01,944 --> 00:47:04,947 ¿Y qué vamos a hacer con su desaparición? 658 00:47:05,781 --> 00:47:08,200 ¿Es justicia kármica? 659 00:47:08,700 --> 00:47:10,077 ¿Un final feliz? 660 00:47:11,411 --> 00:47:14,164 La retribución es así de seductora, 661 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 prometiendo una línea limpia entre el bien y el mal. 662 00:47:17,584 --> 00:47:19,378 Pero es una ilusión. 663 00:47:19,878 --> 00:47:22,965 Lo sé porque sentí su atracción. 664 00:47:24,174 --> 00:47:26,009 Después de perder a mi hijo, yo... 665 00:47:26,510 --> 00:47:30,389 Acuné la venganza como un segundo dolor. 666 00:47:31,098 --> 00:47:33,016 Un compañero sagrado. 667 00:47:35,602 --> 00:47:39,231 Me conté una historia sobre el bien y el mal. 668 00:47:40,148 --> 00:47:43,360 Sobre castigar a los culpables. 669 00:47:44,611 --> 00:47:46,864 Nilo olió mi sed de sangre 670 00:47:47,364 --> 00:47:50,868 y dio vida a esa historia. 671 00:47:55,873 --> 00:47:57,833 Él absorbió mi rabia 672 00:47:58,333 --> 00:48:05,215 y, como un ángel oscuro, se manifestó un deseo demasiado horrible para nombrarlo, 673 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 dejando a otra madre llorando a su hijo. 674 00:48:10,262 --> 00:48:13,765 Otra rabia que crecerá sin control. 675 00:48:15,267 --> 00:48:18,562 Venganza dando a luz venganza. 676 00:48:21,023 --> 00:48:22,357 Una herida… 677 00:48:24,693 --> 00:48:26,445 que nunca sana. 678 00:48:33,493 --> 00:48:36,747 Soy cómplice de este ciclo. 679 00:48:38,624 --> 00:48:41,209 Mis manos están lejos de estar limpias. 680 00:48:42,127 --> 00:48:43,086 Ey. 681 00:48:43,587 --> 00:48:44,963 -Lo lograste. -Por supuesto. 682 00:48:45,047 --> 00:48:46,131 Hola. 683 00:48:46,214 --> 00:48:47,799 Aggie, ella es Meg. 684 00:48:47,883 --> 00:48:50,135 ¡Oh, vaya! Es tan bueno conocerte finalmente. 685 00:48:50,218 --> 00:48:52,679 -Igualmente, sí. Felicidades. -Gracias. 686 00:48:52,763 --> 00:48:55,265 Es fantástico. Quiero decir, sé que lo sabes, pero... 687 00:48:55,349 --> 00:48:58,268 Pero ella nunca se cansará de escucharlo. 688 00:48:58,352 --> 00:49:00,771 Meg, ella es mi editora, Carol. 689 00:49:00,854 --> 00:49:02,230 -Hola. Encantado de conocerlo. -Hola. 690 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Todo final es un comienzo. 691 00:49:04,900 --> 00:49:08,487 Pasamos la página pero no puede dejar atrás nuestra historia. 692 00:49:09,196 --> 00:49:11,865 Y realmente, eso es lo que los budistas entiende por karma. 693 00:49:12,908 --> 00:49:15,410 Para ellos, el karma No se trata de venganza cósmica. 694 00:49:16,453 --> 00:49:19,706 El universo promulgando retribución desde lo alto. 695 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 Para ellos, 696 00:49:22,709 --> 00:49:26,213 El karma se parece más a las semillas que plantamos. 697 00:49:26,713 --> 00:49:28,256 ¿Ese es mi bebe? 698 00:49:28,340 --> 00:49:30,258 Semillas que transmitimos. 699 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 Sí. 700 00:49:32,219 --> 00:49:33,804 Cosechamos lo que sembramos 701 00:49:34,304 --> 00:49:36,473 en esta vida o en la próxima. 702 00:49:38,225 --> 00:49:40,394 El karma es nuestra herencia. 703 00:49:41,311 --> 00:49:42,479 y nuestro derecho de nacimiento. 704 00:49:42,980 --> 00:49:44,022 Sí, sí. 705 00:49:44,106 --> 00:49:46,358 Pero como sea que elijamos para definirlo, 706 00:49:47,150 --> 00:49:48,986 Nilo tenía razón en una cosa. 707 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Karma es un hijo de puta. 708 00:50:06,503 --> 00:50:07,462 Está bien. 709 00:50:08,463 --> 00:50:09,589 Estás bien. 710 00:50:20,183 --> 00:50:22,936 ♪ Mi maquillaje está seco ♪ 711 00:50:23,020 --> 00:50:26,023 ♪ Y se rompe alrededor de mi barbilla ♪ 712 00:50:26,106 --> 00:50:28,942 ♪Estoy ahogando mis penas♪ 713 00:50:29,026 --> 00:50:32,571 ♪ En whisky y ginebra ♪ 714 00:50:33,447 --> 00:50:36,199 ♪ El látigo del domador de leones ♪ 715 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 ♪ Ya no se agrieta ♪ 716 00:50:39,453 --> 00:50:42,205 ♪ Los leones, no morderán ♪ 717 00:50:42,289 --> 00:50:45,459 ♪ Y los tigres no rugirán ♪ 718 00:50:47,502 --> 00:50:53,508 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 719 00:50:54,092 --> 00:50:56,762 ♪ Así que vamos a beber ♪ 720 00:50:56,845 --> 00:51:00,098 ♪A la muerte de un payaso♪ 721 00:51:01,975 --> 00:51:04,269 ♪ ¿Alguien me ayudará? ♪ 722 00:51:04,352 --> 00:51:07,731 ♪ ¿Para romper esta corona? ♪ 723 00:51:07,814 --> 00:51:09,941 ♪ Bebamos todos ♪ 724 00:51:10,025 --> 00:51:13,862 ♪A la muerte de un payaso♪ 725 00:51:15,447 --> 00:51:21,286 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 726 00:51:22,829 --> 00:51:24,790 ♪ Bebamos todos ♪ 727 00:51:24,873 --> 00:51:28,668 ♪A la muerte de un payaso♪ 728 00:51:29,294 --> 00:51:31,004 ♪ La-la-la ♪ 729 00:51:31,713 --> 00:51:38,095 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 730 00:51:38,929 --> 00:51:43,058 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪