1 00:00:20,690 --> 00:00:23,592 Počinjemo večeras sa misterija životne sredine. 2 00:00:23,594 --> 00:00:25,761 ...ruševine duž plaže dokle oko seže. 3 00:00:25,763 --> 00:00:27,296 (novinski izvještaji preklapanje) 4 00:00:27,298 --> 00:00:29,298 Ubistvo velike ribe je udario 5 00:00:29,300 --> 00:00:31,700 duž obale Sebastian Inlet Državni park. 6 00:00:31,499 --> 00:00:31,927 . 7 00:00:31,702 --> 00:00:33,001 Biolozi nam tamo kažu bili do milion... 8 00:00:33,003 --> 00:00:34,703 Ona je uhvatila hrpe mrtve ribe 9 00:00:34,705 --> 00:00:37,973 Ribarsko osoblje jesu zbunjeni onim što je izazvalo 10 00:00:37,975 --> 00:00:39,274 ove stotine mrtve ribe... 11 00:00:39,276 --> 00:00:41,610 Do 5.000 kosova 12 00:00:41,612 --> 00:00:44,112 upao unutra područje od jedne milje... 13 00:00:44,114 --> 00:00:46,848 Otprilike dva miliona... 14 00:00:46,850 --> 00:00:49,151 Mrtva riba na obalama Rio de Janeira... 15 00:00:49,153 --> 00:00:51,787 Dva miliona riba ovdje uz Chesapeake Bay... 16 00:00:51,789 --> 00:00:54,690 Hiljade ptica je počelo pada sa neba... 17 00:00:54,692 --> 00:00:57,092 (glasovi se spajaju) 18 00:00:59,028 --> 00:01:01,697 ...istraga je u toku... 19 00:01:01,699 --> 00:01:02,931 Ustali su me u 4:00 ujutro, 20 00:01:02,933 --> 00:01:04,700 rekao mi je da imamo ptice pada sa neba. 21 00:01:04,702 --> 00:01:07,269 Reporter: Naučnici ne znaju šta ih je ubilo. 22 00:01:17,180 --> 00:01:18,880 Čovjek preko zvučnika: Sa vaše lijeve strane-- 23 00:01:18,882 --> 00:01:20,248 pogledaj lijevo. 24 00:01:20,250 --> 00:01:22,851 Ok, vidiš tu je snimak 25 00:01:22,853 --> 00:01:25,654 o tome gdje možeš, uh, adresa... 26 00:01:25,656 --> 00:01:28,023 - o čemu je to bilo, u redu? - U redu, zvuči dobro. 27 00:01:28,025 --> 00:01:31,660 Dobro, zašto ne bismo počeli? Kad bi samo mogao 28 00:01:31,662 --> 00:01:33,095 ispunite nas sa osnovnim detaljima... 29 00:01:33,097 --> 00:01:34,896 U redu. 30 00:01:37,100 --> 00:01:40,669 Uh, moje ime je Donna Thompson. 31 00:01:40,671 --> 00:01:42,871 Bio sam a smjer komunikacije 32 00:01:42,873 --> 00:01:44,873 na Američkom univerzitetu 33 00:01:44,875 --> 00:01:47,342 pokriva 4. jul svečanosti 34 00:01:47,344 --> 00:01:51,113 u Claridgeu, Maryland, 4. jula 2009. 35 00:01:51,115 --> 00:01:53,048 Nema kamere-- hej. 36 00:01:53,050 --> 00:01:55,651 Ovo je prvi put Ja govorim javno 37 00:01:55,653 --> 00:01:57,352 o katastrofi to se desilo. 38 00:01:57,354 --> 00:01:59,254 (vikne) 39 00:01:59,256 --> 00:02:01,657 - Bio sam tamo. - (sirene se oglašavaju) 40 00:02:01,659 --> 00:02:03,725 Pratimo ga. 41 00:02:05,194 --> 00:02:07,195 (uzdahne) 42 00:02:09,032 --> 00:02:11,333 Čovek preko kompjutera: Jesi li dobro, Donna? 43 00:02:11,335 --> 00:02:14,136 Donna? 44 00:02:14,138 --> 00:02:16,171 - Da. - U redu? 45 00:02:16,173 --> 00:02:18,707 - Hoćemo li biti dobro? - Da, žao mi je. 46 00:02:18,709 --> 00:02:21,176 Mislio sam da će ovo biti malo lakše pričati o tome. 47 00:02:23,813 --> 00:02:26,048 Dobro, reci mi kada spreman si i, hm, 48 00:02:26,050 --> 00:02:27,849 možete nastaviti. 49 00:02:27,851 --> 00:02:29,751 - U redu. - Znam da je teško. Samo napred. 50 00:02:31,087 --> 00:02:33,789 hm... 51 00:02:33,791 --> 00:02:36,224 moje ime je Donna Thompson. 52 00:02:36,226 --> 00:02:39,461 za tri godine, Ja i nekoliko drugih 53 00:02:39,463 --> 00:02:42,030 pokušavali su progovoriti o tome šta se dogodilo 54 00:02:42,032 --> 00:02:43,465 u Claridgeu, Maryland, 55 00:02:43,467 --> 00:02:46,201 4. jula 2009. 56 00:02:46,203 --> 00:02:49,838 Ali ponekad reči nemaju uticaja. 57 00:02:49,840 --> 00:02:52,708 Ali sada, uz pomoć web stranice 58 00:02:52,710 --> 00:02:56,278 - sve digitalne informacije - ( gomila brblja ) 59 00:02:56,280 --> 00:02:58,814 koji je snimljen tog dana je dobijeno. 60 00:03:00,149 --> 00:03:03,051 Sve digitalne informacije koji je konfiskovan. 61 00:03:03,053 --> 00:03:06,221 Ne znam ako iko 62 00:03:06,223 --> 00:03:08,056 će gledati ovo. 63 00:03:08,058 --> 00:03:10,425 Ne znam da li išta desiće mi se 64 00:03:10,427 --> 00:03:13,095 kao rezultat mene izbaciti ovo tamo, 65 00:03:13,097 --> 00:03:15,797 ali ja to znam 66 00:03:15,799 --> 00:03:19,434 Ne mogu dalje sa mojim životom 67 00:03:19,436 --> 00:03:21,503 do ove priče je rečeno. 68 00:03:23,940 --> 00:03:26,208 znaš, to je samo, hm... 69 00:03:26,210 --> 00:03:29,211 teško je objasniti kakav je nekada bio ovaj grad. 70 00:03:29,213 --> 00:03:31,079 Pa, sada je 6:00 ujutro 71 00:03:31,081 --> 00:03:33,915 sa "Mike in the Morning" na ovaj divan dan, 72 00:03:33,917 --> 00:03:38,220 Dobro jutro Chesapeake, i dobro jutro, Ameriko. 73 00:03:38,222 --> 00:03:40,522 - Slušaj, ja sam tvoj maratonac. - (zvono zvoni) 74 00:03:40,524 --> 00:03:42,190 - (vatromet puca) - Šta to znači? 75 00:03:42,192 --> 00:03:44,126 Nadam se da ćeš biti sa mnom dan i noć 76 00:03:44,128 --> 00:03:46,194 kao što sam ja sa tobom i možemo slaviti. 77 00:03:46,196 --> 00:03:48,096 Ne mogu misliti boljeg načina za slavlje 78 00:03:48,098 --> 00:03:50,165 nego malo muzike iz srca. 79 00:03:50,167 --> 00:03:53,335 Donnin glas: Dolazio sam ovde svakog ljeta 80 00:03:53,337 --> 00:03:55,203 sa mojim roditeljima. 81 00:03:55,205 --> 00:03:58,073 Teško je objasniti šta ovaj grad je nekada bio kao. 82 00:03:58,075 --> 00:04:00,142 Mislim, bilo je zabavno. 83 00:04:00,144 --> 00:04:03,545 To je bilo gdje sam ja imao moja prva večera s rakovima, 84 00:04:03,547 --> 00:04:05,480 moj prvi letnji poljubac. 85 00:04:06,916 --> 00:04:09,551 Dakle, uh, to je gradonačelnik upravo tamo. 86 00:04:09,553 --> 00:04:11,319 Gradonačelnik John Stockman. 87 00:04:11,321 --> 00:04:13,955 Zapravo je trčao prodavnica usisivača, 88 00:04:13,957 --> 00:04:16,057 a onda je jednog dana samo ustao i dobio sve 89 00:04:16,059 --> 00:04:17,492 da glasam za njega za gradonačelnika. 90 00:04:18,928 --> 00:04:22,030 Tamo, to je Martin i Helen Wycoff. 91 00:04:22,032 --> 00:04:25,000 Oboje su bili uključeni u velikom broju zajednica servisni programi. 92 00:04:25,002 --> 00:04:29,137 Um, cijela njihova porodica zapravo umro tog dana. 93 00:04:29,139 --> 00:04:31,139 snimatelj: Tri, dva, jedan. 94 00:04:31,141 --> 00:04:33,308 dobro jutro, Maryland. 95 00:04:34,577 --> 00:04:37,946 - Oh, čekaj. Izvini. - Snimatelj: U redu je. 96 00:04:37,948 --> 00:04:40,148 Donnin glas: Iskreno, zašto ne bilo ko da mi kaže 97 00:04:40,150 --> 00:04:42,117 moje pantalone bili preuski? 98 00:04:42,119 --> 00:04:45,287 Žao mi je. To je samo svaki kad pogledam ovaj snimak, 99 00:04:45,289 --> 00:04:47,189 to je... 100 00:04:47,191 --> 00:04:49,858 malo je teško, i ja imam ovu tendenciju 101 00:04:49,860 --> 00:04:51,893 prekomjerno kompenzirati malo. 102 00:04:51,895 --> 00:04:56,131 - Dakle... - Čovek preko kompjutera: Dakle, koristiš humor, uh, 103 00:04:56,133 --> 00:04:58,233 sakriti te emocije. 104 00:04:58,235 --> 00:05:00,535 - Razumem. - Dobro. 105 00:05:00,537 --> 00:05:02,070 Mislim, možda trebao si dobiti 106 00:05:02,072 --> 00:05:04,206 glasovni glumac ili nešto za ovo. 107 00:05:04,208 --> 00:05:05,540 - Ne znam. - (snimanje ogrebotina) 108 00:05:05,542 --> 00:05:07,075 Ok, ok. Moram ovo zaustaviti. 109 00:05:07,077 --> 00:05:09,077 Dobivao sam previše telefonskih poziva, 110 00:05:09,079 --> 00:05:10,212 previše pritužbi. 111 00:05:10,214 --> 00:05:12,180 Za one od vas koga briga, 112 00:05:12,182 --> 00:05:13,915 to je Aaron Copland. 113 00:05:13,917 --> 00:05:15,584 To je komad iz "Našeg grada". 114 00:05:15,586 --> 00:05:18,153 Šta kažeš da udaramo energija se malo poveća, ha? 115 00:05:18,155 --> 00:05:20,222 Donnin glas: Bio sam samo ljetni pripravnik. 116 00:05:20,224 --> 00:05:23,091 Bio sam tako uzbuđen Hteo sam da budem 117 00:05:23,093 --> 00:05:25,527 zapravo intervjuisanje ljudi. 118 00:05:25,529 --> 00:05:28,463 Mislim da je to san svake devojke biti Miss Crustacean. 119 00:05:28,465 --> 00:05:31,199 Nadam se da je to početak nečega mnogo, mnogo većeg. 120 00:05:31,201 --> 00:05:33,501 Želim da se zahvalim svojim roditeljima za njihovu podršku 121 00:05:33,503 --> 00:05:36,504 i moja sestra Taylor jer si uvek tu za mene. 122 00:05:36,506 --> 00:05:39,107 Dobro jutro, Merilende. 123 00:05:39,109 --> 00:05:42,244 Ovo je Donna Thompson, i ja sam u Claridgeu, Maryland. 124 00:05:42,246 --> 00:05:44,112 Claridge je domaćin našeg godišnjeg 125 00:05:44,114 --> 00:05:46,381 Eastern Chesapeake Žurka 4. jula. 126 00:05:46,383 --> 00:05:48,650 I biću ovde ceo dan za pokrivanje događaja. 127 00:05:48,652 --> 00:05:52,153 Veliko mi je zadovoljstvo najaviti 128 00:05:52,155 --> 00:05:56,358 početak 57. Godišnjaka 129 00:05:56,360 --> 00:06:00,028 Claridge Crab Eating Spektakularno. 130 00:06:00,030 --> 00:06:01,563 (navijanje) 131 00:06:01,565 --> 00:06:03,398 Jesam li u kadru? 132 00:06:05,501 --> 00:06:08,603 Donnin glas: Dakle, ovo je dobro stari Claridge. 133 00:06:08,605 --> 00:06:11,640 Osnovan je 1903. 134 00:06:11,642 --> 00:06:14,209 navodno od strane ribara koji je trčao okolo 135 00:06:14,211 --> 00:06:17,045 i toliko mi se dopalo pokrenuo je restoran sa rakovima. 136 00:06:17,047 --> 00:06:18,914 - Kako se zoveš? - Tyler. 137 00:06:18,916 --> 00:06:21,049 I da li ste se pripremali na neko vrijeme za ovo? 138 00:06:21,051 --> 00:06:22,350 Ne baš. 139 00:06:22,352 --> 00:06:25,086 Donnin glas: Sve je to, ili je bilo, 140 00:06:25,088 --> 00:06:28,456 čitava populacija od 6.200. 141 00:06:28,458 --> 00:06:30,392 Postoji prilično velika industrija piletine, 142 00:06:30,394 --> 00:06:32,127 gomila restorana, 143 00:06:32,129 --> 00:06:34,963 i puno novca je napravljen od ljetnog turizma 144 00:06:34,965 --> 00:06:36,298 na vodi ovde. 145 00:06:36,300 --> 00:06:37,966 (prskanje vode) 146 00:06:37,968 --> 00:06:41,069 Barker: Dobar posao! ko je sljedeći? ko je sljedeći? 147 00:06:41,071 --> 00:06:43,972 - Ja! Ja! Ja! - Želim da se zakucam. 148 00:06:47,076 --> 00:06:50,211 ♪ Ko je igrao okolo sa tobom? ♪ 149 00:06:50,213 --> 00:06:53,381 ♪ Zaista cool mačka sa plavim očima... ♪ 150 00:06:55,184 --> 00:06:58,019 Donnin glas: Oh, Bože. Ovo je moj prvi intervju ikada 151 00:06:58,021 --> 00:07:02,991 Mislim da sam ga napravio uradite ovaj intervju kao četiri različita vremena. 152 00:07:02,993 --> 00:07:05,060 Mislim da sam mu čak i rekao kosa mu se brzo osušila 153 00:07:05,062 --> 00:07:06,361 jer je ćelav. 154 00:07:06,363 --> 00:07:09,497 - Da, ima brzo se suši, da. - (smijeh) 155 00:07:09,499 --> 00:07:12,100 Dakle, mislim da možemo pokazati baš svima 156 00:07:12,102 --> 00:07:14,469 to silazi stvarno dobar provod. 157 00:07:14,471 --> 00:07:16,705 Da. Cool. 158 00:07:16,707 --> 00:07:20,408 Nisam imao pojma koliko je bio kriv 159 00:07:20,410 --> 00:07:22,177 za ono što je bilo uskoro će se dogoditi. 160 00:07:22,179 --> 00:07:23,578 - (prskanje vode) - ( policijsko čavrljanje na radiju ) 161 00:07:26,649 --> 00:07:29,384 Donnin glas: Prvi znaci toga nešto nije bilo u redu 162 00:07:29,386 --> 00:07:32,554 dogodilo šest sedmica prije 4. jula. 163 00:07:32,556 --> 00:07:35,223 Bilo je na vijestima, ali mislim da niko 164 00:07:35,225 --> 00:07:39,094 - i znao šta se dešavalo. - (prskanje) 165 00:07:39,096 --> 00:07:41,129 voditelj vijesti: Tela dvoje naučnici su pronađeni 166 00:07:41,131 --> 00:07:43,098 u zalivu Chesapeake sinoć nakon što sam bio 167 00:07:43,100 --> 00:07:45,600 prijavljen nestanak duže od 36 sati. 168 00:07:45,602 --> 00:07:48,269 Uzrok smrti je naveden kao nepoznat, 169 00:07:48,271 --> 00:07:51,106 iako medicinski ispitivači pronašao brojne rane na tijelu 170 00:07:51,108 --> 00:07:53,308 to bi moglo biti dosljedno sa ugrizima ajkula. 171 00:07:53,310 --> 00:07:55,243 Dva naučnika bili okeanografi 172 00:07:55,245 --> 00:07:58,680 radi po meri nivoi zagađenja u zalivu. 173 00:07:58,682 --> 00:08:01,349 Donnin glas: Bila su to dva okeanografa. 174 00:08:01,351 --> 00:08:03,785 Jedan od institut Cousteau 175 00:08:03,787 --> 00:08:06,688 i još jedan od univerzitetu Merilend. 176 00:08:06,690 --> 00:08:09,724 Vodili su video dnevnik njihovog istraživanja 177 00:08:09,726 --> 00:08:13,495 i slanje u Chesapeake Savjet za okoliš. 178 00:08:13,497 --> 00:08:17,232 Crvene alge ovdje i ovdje 179 00:08:17,234 --> 00:08:19,434 ukazuje rast bakterija. 180 00:08:19,436 --> 00:08:21,302 Sada prirodni resursi, 181 00:08:21,304 --> 00:08:23,605 misle da se to hrani hranljive materije u vodi 182 00:08:23,607 --> 00:08:25,540 od pilećeg oticaja. 183 00:08:25,542 --> 00:08:27,542 - To je čudan napad. - Da, jeste. 184 00:08:27,544 --> 00:08:30,111 Sidro: Ne čujete za ajkule napadi u zalivu, normalno. 185 00:08:30,113 --> 00:08:32,180 Sidro Pa, mislim ajkule bikove može biti agresivan. 186 00:08:32,182 --> 00:08:36,217 - par napada prosle godine, mozda? - Tu i tamo. 187 00:08:36,219 --> 00:08:38,520 - Sidro - Svuda je boćata Chesapeake Bay 188 00:08:38,522 --> 00:08:40,088 i ajkule bika bili poznati 189 00:08:40,090 --> 00:08:44,359 Sidro Moram da ti kažem. To me čini malo nervoznim. 190 00:08:44,361 --> 00:08:47,796 Imamo čamac i izađi u zaliv sve vreme. 191 00:08:47,798 --> 00:08:50,432 Sam: Dobili su rezultate o analizi vode. 192 00:08:50,434 --> 00:08:52,233 - Oh, da? - Da. 193 00:08:53,269 --> 00:08:55,170 šta imaš? 194 00:08:55,172 --> 00:08:57,272 Uh, nivoi žive daleko iznad standarda, 195 00:08:57,274 --> 00:08:59,541 policiklične kiseline, OP, 196 00:08:59,543 --> 00:09:02,277 PCB-i koji nisu legalno za 20 godina. 197 00:09:02,279 --> 00:09:05,313 - (škljocanje kamere) - Sem: Endokrini disruptori, farmaceutski proizvodi, 198 00:09:05,315 --> 00:09:07,515 Viagra, estrogen, DDT, 199 00:09:07,517 --> 00:09:09,284 - količine GRDF u tragovima. - Jacqueline: Fuj. 200 00:09:09,286 --> 00:09:12,120 Mislim, prilično ti to nazovi, 201 00:09:12,122 --> 00:09:14,422 - Tamo je. - ( policijsko čavrljanje na radiju ) 202 00:09:19,795 --> 00:09:21,429 Mislim, pogledaj ovde. 203 00:09:23,666 --> 00:09:25,633 Naw. 204 00:09:25,635 --> 00:09:28,169 (teški naglasak) Cijeli ovaj tok toksina prati struju. 205 00:09:28,171 --> 00:09:29,737 Šta je prateći šta? 206 00:09:29,739 --> 00:09:32,407 - Imaš veoma gustu naglasak ponekad. - Sam. 207 00:09:32,409 --> 00:09:36,411 Cijeli ovaj tok toksina prati struju. 208 00:09:36,413 --> 00:09:38,613 - Da. - Pogledaj. Ide sljedeće u ovaj mali grad. 209 00:09:38,615 --> 00:09:40,115 Claridge. 210 00:09:40,117 --> 00:09:42,784 Claridge. (pročisti grlo) 211 00:09:42,786 --> 00:09:45,253 Donnin glas: Bilo je ljudi koji su bili zabrinuti 212 00:09:45,255 --> 00:09:49,624 Sa nekim od gradjana, izazvalo je svađe. 213 00:09:49,626 --> 00:09:53,261 Vaše kokoške biljke stavljaju kokošje govno u mom zalivu... 214 00:09:53,263 --> 00:09:54,429 - ( gomila protestuje ) - ...i ubijaju. 215 00:09:54,431 --> 00:09:56,297 važna stvar, Jerry-- 216 00:09:56,299 --> 00:09:58,766 Jerry? Ono važno stvar za razumjeti 217 00:09:58,768 --> 00:10:02,270 je da se EPA nastavlja da testiram zaliv. 218 00:10:02,272 --> 00:10:03,905 - I zaista je-- - ( pljeskanje) 219 00:10:03,907 --> 00:10:07,242 stvarno je njihovu odgovornost. To je njihova odgovornost. 220 00:10:11,147 --> 00:10:13,214 muški glas: Svaka od ovih šupa ima 221 00:10:13,216 --> 00:10:16,584 oko 32.000 pilići u njemu. 222 00:10:16,586 --> 00:10:20,288 Te kokoške jedu okolo Hrane u vrednosti od 10.000 funti. 223 00:10:20,290 --> 00:10:23,291 Oni sve ovo rade veoma matematicki. 224 00:10:23,293 --> 00:10:26,161 Znaš, nije me briga šta ljudi kažu za zaliv. 225 00:10:26,163 --> 00:10:27,228 Znam da izgleda malo drugačije, 226 00:10:27,230 --> 00:10:30,198 ali sva naša deca su odrasli 227 00:10:30,200 --> 00:10:31,833 u vodi u zalivu. 228 00:10:31,835 --> 00:10:33,334 Tako da ne znam šta sve propasti i tami 229 00:10:33,336 --> 00:10:35,236 je sve o. 230 00:10:35,238 --> 00:10:38,439 muški glas: Ima 45 miliona funti od pilećeg govana 231 00:10:38,441 --> 00:10:40,308 bačen u zaliv svake godine. 232 00:10:40,310 --> 00:10:41,910 Mislim, pogledaj to. 233 00:10:41,912 --> 00:10:45,246 To je u potpunosti chicken shit. 234 00:10:45,248 --> 00:10:47,549 I ovamo. 235 00:10:47,551 --> 00:10:49,951 Pogledaj koliko smo blizu do vode. 236 00:10:49,953 --> 00:10:52,187 Tamo je. 237 00:10:52,189 --> 00:10:55,890 Pileće sranje. Voda. 238 00:10:55,892 --> 00:10:57,759 zena: Moramo imati poboljšanje u privredi. 239 00:10:57,761 --> 00:10:59,327 Moramo da se razvijamo. 240 00:10:59,329 --> 00:11:01,229 Kažem da se razvijamo dođavola iz zaliva. 241 00:11:01,231 --> 00:11:02,797 I onda možemo platiti da ga počisti. 242 00:11:02,799 --> 00:11:04,199 (navijanje, pljeskanje) 243 00:11:04,201 --> 00:11:06,234 znaš, puno ljudi-- 244 00:11:06,236 --> 00:11:08,570 puno ljudi-- teško mi je bilo 245 00:11:08,572 --> 00:11:10,672 kada se postavimo postrojenje za desalinizaciju. 246 00:11:10,674 --> 00:11:12,640 Sa tom postrojenjem za desalinizaciju, 247 00:11:12,642 --> 00:11:14,676 povećali smo kapacitet 248 00:11:14,678 --> 00:11:16,611 za uzgoj peradi u okolini. 249 00:11:16,613 --> 00:11:18,479 Donnin glas: Postrojenje za desalinizaciju 250 00:11:18,481 --> 00:11:20,448 filtriranu vodu iz zaliva 251 00:11:20,450 --> 00:11:22,217 tako da ljudi mogao bi ga popiti 252 00:11:22,219 --> 00:11:24,385 i iskoristi ga za industriju piletine. 253 00:11:24,387 --> 00:11:26,354 I svi su samo pretpostavljali 254 00:11:26,356 --> 00:11:29,224 trebalo bi sve štetno van vode. 255 00:11:29,226 --> 00:11:31,392 Vaši travnjaci imaju koristi od toga. 256 00:11:31,394 --> 00:11:33,828 Imamo bazene koji su u funkciji. 257 00:11:33,830 --> 00:11:35,897 I na kraju, ali ne i najmanje važno, 258 00:11:35,899 --> 00:11:37,765 ne znam za tebe, 259 00:11:37,767 --> 00:11:41,369 ali mislim da je ovo najbolja prokleta voda 260 00:11:41,371 --> 00:11:42,804 Ja sam ikada probao. 261 00:11:42,806 --> 00:11:46,307 (navijanje, pljeskanje) 262 00:11:46,309 --> 00:11:49,277 Donnin glas: Ljudi su bili zabrinuti privreda i voda, 263 00:11:49,279 --> 00:11:51,246 ali uglavnom to nije bio njihov fokus. 264 00:11:51,248 --> 00:11:54,315 Samo su radili američka stvar. 265 00:11:54,317 --> 00:11:56,251 Znaš, pokušavam zarađivati za život, 266 00:11:56,253 --> 00:11:59,020 bave se svojom djecom, uživaju u svojim životima. 267 00:11:59,022 --> 00:12:01,022 I sve je izgledalo 268 00:12:01,024 --> 00:12:02,890 stvarno prilično dobro. 269 00:12:05,794 --> 00:12:07,895 (zvono zvona) 270 00:12:12,001 --> 00:12:13,735 Neka neko uradi nešto. 271 00:12:13,737 --> 00:12:15,436 Uradi nešto! 272 00:12:15,438 --> 00:12:18,339 (djevojka vrišti) 273 00:12:18,341 --> 00:12:20,541 sta se desava? 274 00:12:20,543 --> 00:12:21,943 Djevojčica: Mama! 275 00:12:21,945 --> 00:12:24,812 (djeca vrište) 276 00:12:25,981 --> 00:12:28,383 - Šta se dešava? - Šta se desilo? 277 00:12:30,753 --> 00:12:32,820 Oh, moj Bože. 278 00:12:32,822 --> 00:12:34,789 Da li je neko video moj muž? 279 00:12:34,791 --> 00:12:36,658 Šta mi se dešava? 280 00:12:36,660 --> 00:12:38,359 Molim vas pomozite mi. 281 00:12:38,361 --> 00:12:40,061 Treba mi muž 282 00:12:40,063 --> 00:12:41,896 i moja deca. 283 00:12:41,898 --> 00:12:43,898 Moram da idem u bolnicu. 284 00:12:43,900 --> 00:12:46,701 Neko mora da me uhvati u bolnicu. 285 00:12:46,703 --> 00:12:48,469 Skoro gotovo. Trebalo bi da imamo izveštaj 286 00:12:48,471 --> 00:12:50,672 od toga ko je pobednik je uskoro. 287 00:12:50,674 --> 00:12:52,674 Moram da idem u bolnicu. 288 00:12:52,676 --> 00:12:55,543 Neko mora da me uhvati u bolnicu. 289 00:12:55,545 --> 00:12:59,047 zena: Nikada nisam video tako nešto. 290 00:13:01,483 --> 00:13:03,017 ( pljeskanje) 291 00:13:03,019 --> 00:13:06,020 Ooh, shvataš li to? Shvataš li to? 292 00:13:06,022 --> 00:13:07,722 Samo je povratio. Shvataš li to? 293 00:13:07,724 --> 00:13:09,924 ( gledaoci stenju ) 294 00:13:09,926 --> 00:13:12,393 Donna: Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 295 00:13:15,698 --> 00:13:18,633 U redu je-- gospođice, rez kamere, molim. 296 00:13:18,635 --> 00:13:20,401 U redu je, Tiffany. Skoro si gotov, dušo. 297 00:13:26,041 --> 00:13:27,709 Danny, gdje si? 298 00:13:27,711 --> 00:13:29,010 Ovo je poklopac sočiva? 299 00:13:29,012 --> 00:13:31,713 - Jesam li u kadru? - Donna: Mm. 300 00:13:31,715 --> 00:13:34,015 Donnin glas: Ovo je dr. Jack Abrams. 301 00:13:34,017 --> 00:13:37,952 Bio je glavni lekar u čekaonici hitne pomoći 302 00:13:37,954 --> 00:13:40,121 u Atlantic bolnici. 303 00:13:40,123 --> 00:13:44,058 On bi zapravo završio liječi preko 350 pacijenata 304 00:13:44,060 --> 00:13:45,993 tokom kursa tog dana. 305 00:13:45,995 --> 00:13:49,664 I on bi umro kasnije te noći. 306 00:13:49,666 --> 00:13:51,099 Abrams: Možeš li da poletiš vašu košulju, molim? 307 00:13:59,408 --> 00:14:01,476 Samo-- možeš li-- okrenite se još malo? 308 00:14:01,478 --> 00:14:03,478 Samo ću pokazati ovo u kameru. 309 00:14:03,480 --> 00:14:05,646 Operater: CDC. Je li ovo hitan slučaj? 310 00:14:05,648 --> 00:14:07,682 - Abrams: Da, jeste. - Jesi li zdrava profesionalni? 311 00:14:07,684 --> 00:14:10,618 - Doktor. - U redu. Sačekaj, molim te. 312 00:14:10,620 --> 00:14:12,453 - CDC: Hitne operacije. - Abrams: Da, zdravo. 313 00:14:12,455 --> 00:14:13,888 Ovo je dr. Jack Abrams u Atlantskoj bolnici 314 00:14:13,890 --> 00:14:20,061 - Kako vam možemo pomoći danas? - Mi smo usred nekih vrsta bakterijske epidemije. 315 00:14:21,997 --> 00:14:24,165 Ovo je dr. Williams u zaraznim bolestima. 316 00:14:24,167 --> 00:14:26,401 Uh, vjeruješ da možeš imate bakterijski slučaj? 317 00:14:26,403 --> 00:14:28,803 Abrams: Uh, ni jedan. 30. 318 00:14:28,805 --> 00:14:30,104 sta? 319 00:14:30,106 --> 00:14:32,507 Imam 30 ljudi u čekaonici 320 00:14:32,509 --> 00:14:35,843 - u mojoj bolnici upravo sada. - Koji su simptomi? 321 00:14:35,845 --> 00:14:38,546 Cela grupa je izbio plikovi, čirevi, lezije-- 322 00:14:38,548 --> 00:14:42,683 - Gde? - Lice, noge, vrat, grudi. 323 00:14:42,685 --> 00:14:45,620 Imam ženu koja cela stražnja strana je prekrivena čirevima. 324 00:14:45,622 --> 00:14:48,890 - U redu. Kada je ovo počelo? - Jutros. 325 00:14:48,892 --> 00:14:50,958 Danas. 326 00:14:50,960 --> 00:14:52,460 Šta učiniti mislite da jeste? 327 00:14:52,462 --> 00:14:54,028 Nemam pojma šta je to. 328 00:14:54,030 --> 00:14:57,999 Prošetaću ti kroz listu povezanih simptoma. 329 00:14:58,001 --> 00:15:00,134 U redu. U redu. 330 00:15:00,136 --> 00:15:01,803 Pitaću te još par pitanja. 331 00:15:01,805 --> 00:15:04,105 Bio si tu bilo stoke? Poljoprivreda? 332 00:15:04,107 --> 00:15:05,740 - Ne. - Životinje sa farme? 333 00:15:05,742 --> 00:15:07,041 Provodiš puno vremena na suncu? 334 00:15:07,043 --> 00:15:08,709 Ne, ne baš. 335 00:15:08,711 --> 00:15:10,144 Više nego inače? Manje nego inače? isto? 336 00:15:10,146 --> 00:15:11,846 Ne baš. 337 00:15:11,848 --> 00:15:14,081 Znaš, boli 338 00:15:14,083 --> 00:15:17,985 Ono što me brine je da smo imali dosta ljudi danas 339 00:15:17,987 --> 00:15:20,721 koji su imali slicno simptomi za to. 340 00:15:20,723 --> 00:15:23,057 Iskreno, zato radimo ovo. 341 00:15:23,059 --> 00:15:25,059 Ako vam ne smeta samo gledam kako treba u sočivo 342 00:15:25,061 --> 00:15:26,894 i izgovori svoje ime? 343 00:15:26,896 --> 00:15:30,565 - Moje ime je Lamya Jezek. - Abrams: Odlično. 344 00:15:30,567 --> 00:15:31,933 Šta da kažem? 345 00:15:31,935 --> 00:15:35,136 Pitaću te par pitanja. 346 00:15:35,138 --> 00:15:38,139 čovjek: Nisam znao to je bila velika stvar. 347 00:15:38,141 --> 00:15:40,074 Samo tražim da idem kroz prolaz. 348 00:15:40,076 --> 00:15:43,144 Čoveče Ti si lud. Ovo radite svaki dan. 349 00:15:43,146 --> 00:15:44,612 - U redu, bako. U redu. - To je kao sat. 350 00:15:44,614 --> 00:15:47,148 Žao mi je. uzmi hranu, ti si napolju. 351 00:15:47,150 --> 00:15:48,649 Zato je a drive-through. 352 00:15:48,651 --> 00:15:50,818 Nije velika stvar. Samo prođi. 353 00:15:50,820 --> 00:15:52,119 Možeš li to učiniti? 354 00:15:52,121 --> 00:15:54,021 Donnin glas: Ovo je policajac Paul. 355 00:15:54,023 --> 00:15:55,857 On je onaj sa leve strane. 356 00:15:55,859 --> 00:15:58,226 On je zapravo bio kum na vjenčanju policajca Jimsona. 357 00:15:58,228 --> 00:16:00,228 - ( sirena se oglasi) - Šta je to? 358 00:16:00,230 --> 00:16:03,764 - Šta je to? - Oni su prijavili prva smrt 359 00:16:03,766 --> 00:16:08,069 Claridge u 12:42 sati. 360 00:16:08,071 --> 00:16:11,205 Je li upucan? 361 00:16:11,207 --> 00:16:13,040 Jimson: Proveri mu puls. 362 00:16:13,042 --> 00:16:15,076 Oh, bože. Ne želim to da radim. 363 00:16:15,078 --> 00:16:17,879 (vrata se zatvaraju) 364 00:16:17,881 --> 00:16:20,181 On je mrtav. 365 00:16:20,183 --> 00:16:23,117 Ne vidim nijednu ipak rupe od metaka. 366 00:16:23,119 --> 00:16:25,920 U redu. Centralno, ovo je SM 10-12. 367 00:16:25,922 --> 00:16:26,988 Imamo mladog bijelog mužjaka 368 00:16:26,990 --> 00:16:29,090 položen na ugao, uh, 369 00:16:29,092 --> 00:16:31,058 Centar i Hajd. 370 00:16:31,060 --> 00:16:32,727 On je mrtav. 371 00:16:32,729 --> 00:16:35,663 Samo naprijed i pošalji EMS čim budete mogli. 372 00:16:35,665 --> 00:16:37,832 - ( čavrljanje otpreme ) - Ima li nekoga u blizini? 373 00:16:37,834 --> 00:16:41,302 (sirene zavijaju) 374 00:16:49,177 --> 00:16:52,113 - Zdravo. - Hej. 375 00:16:52,115 --> 00:16:53,648 - Huh? - Vau. 376 00:16:53,650 --> 00:16:55,116 Šta ti misliš, Andrew? 377 00:16:55,118 --> 00:16:56,817 Oh, sviđa ti se to stopalo. 378 00:16:56,819 --> 00:16:59,554 Idemo u Claridge, vidi vatromet, ha? 379 00:16:59,556 --> 00:17:01,255 - Znate li šta je vatromet? - (smijeh) 380 00:17:01,257 --> 00:17:03,257 Donnin glas: Ovo je Alex 381 00:17:03,259 --> 00:17:05,760 i Stephanie Talmet. 382 00:17:05,762 --> 00:17:08,863 Bio je veoma mlad, 383 00:17:08,865 --> 00:17:11,766 veoma uspešan stomatolog iz Townsenda. 384 00:17:11,768 --> 00:17:14,669 i Stefani, odrasla je u Claridgeu 385 00:17:14,671 --> 00:17:17,838 prije nego što postane veliki hitac advokat u Baltimoru. 386 00:17:17,840 --> 00:17:19,840 Pozvaćemo ih kasnije i tamo će nas dočekati. 387 00:17:19,842 --> 00:17:22,643 - To je njihova beba. - Alex: Siguran si? Hoće li nas dočekati? 388 00:17:22,645 --> 00:17:25,112 Donnin glas: Iznajmili su čamac Wilmington 389 00:17:25,114 --> 00:17:28,049 da otplovi u Claridge za vatromet. 390 00:17:28,051 --> 00:17:32,954 Alex: U redu. Mi ćemo pokrenite ovaj motorni čamac. 391 00:17:32,956 --> 00:17:34,355 Jesmo li spremni za ovo? 392 00:17:34,357 --> 00:17:35,656 ( telefon zvoni ) 393 00:17:35,658 --> 00:17:37,224 (operater govori) 394 00:17:37,226 --> 00:17:39,226 (žena govori) 395 00:17:47,302 --> 00:17:49,003 (žena plače) 396 00:17:49,005 --> 00:17:51,072 Operater: Gde ste, gospođo? 397 00:17:51,074 --> 00:17:53,174 zena: Bože moj. Ona krvari. 398 00:17:53,176 --> 00:17:57,078 - Operater: Gospođo? - (žena plače) 399 00:17:57,080 --> 00:17:58,679 zena: Upravo sam dobio kameru. 400 00:17:58,681 --> 00:18:02,817 Operater: Možete li mi reći šta Vaša adresa je upravo sada? 401 00:18:02,819 --> 00:18:04,986 zena: ja sam u svom domu, Ja sam u svom domu. 402 00:18:04,988 --> 00:18:09,023 Operater: I koja ulica je li tvoj dom uključen? 403 00:18:09,025 --> 00:18:12,159 Žena: Krvari. Moraš poslati nekoga, molim te. 404 00:18:12,161 --> 00:18:14,061 Operater: Odakle ona krvari? 405 00:18:14,063 --> 00:18:16,030 zena: Samo pošalji pomoć. Pošaljite nekoga odmah. 406 00:18:16,032 --> 00:18:18,199 Pošaljite nekoga brzo. Molim te. 407 00:18:18,201 --> 00:18:20,935 114 Maple St. (vrištanje) 408 00:18:22,738 --> 00:18:24,205 ( sirena treperi) 409 00:18:24,207 --> 00:18:25,906 snimatelj: Donna? Donna? 410 00:18:25,908 --> 00:18:27,742 Hej, Donna. Dođi ovamo. 411 00:18:30,379 --> 00:18:32,747 Da li ti je neko rekao šta je ovo bilo? 412 00:18:32,749 --> 00:18:34,048 da li znate ko je unutra? 413 00:18:34,050 --> 00:18:36,317 U redu. Idemo. 414 00:18:36,319 --> 00:18:37,918 Pratimo ga. 415 00:18:37,920 --> 00:18:40,788 (sirene zavijaju) 416 00:18:40,790 --> 00:18:43,124 otprema: Hej, završili smo situaciju u pozivnom centru 9-1-1. 417 00:18:45,093 --> 00:18:46,694 I sistem samo što ne ide dole. 418 00:18:46,696 --> 00:18:50,097 Samo smo preopterećeni sa pozivima. 419 00:18:50,099 --> 00:18:52,166 Atlantska bolnica prenaseljen. 420 00:18:52,168 --> 00:18:54,902 75 na klinici St. Alban. 421 00:18:54,904 --> 00:18:58,172 Klinika na Dorsiju? Pogledaj sve te ljude na ivičnjaku. 422 00:18:58,174 --> 00:19:00,341 Neka vrsta virusa ubice, kažu. 423 00:19:00,343 --> 00:19:03,678 Znaš? Dakle, operite ruke 424 00:19:03,680 --> 00:19:06,380 i nosite rukavice i šta ne. 425 00:19:09,251 --> 00:19:13,120 Otpremanje Treba mi da odgovoriš sa zapadne strane. 426 00:19:13,122 --> 00:19:15,723 Dođite do Prince Street 427 00:19:15,725 --> 00:19:18,259 i stani kratko Jakova 428 00:19:18,261 --> 00:19:22,063 i provjerite ponovo na južnu stranu. 429 00:19:22,065 --> 00:19:25,733 To je onaj koji pokazuje tijelo ležao iza dvorišta. 430 00:19:25,735 --> 00:19:28,135 Na adresi 123 St. James. 431 00:19:28,137 --> 00:19:30,938 Hej, John. 432 00:19:34,710 --> 00:19:36,377 Whew. Marla Spatafora. 433 00:19:36,379 --> 00:19:38,079 - Loše je dobila. - (zalupi vrata) 434 00:19:38,081 --> 00:19:40,815 Mislim, neko zaista je upao. 435 00:19:40,817 --> 00:19:43,951 Bill i ja smo je našli preko na travnjaku. 436 00:19:45,220 --> 00:19:47,755 Utrobe su joj istrgnute. 437 00:19:47,757 --> 00:19:50,257 - I jezik joj je odsečen. - Njen jezik je odsečen? 438 00:19:50,259 --> 00:19:52,126 Da. 439 00:19:52,128 --> 00:19:53,828 Zamišljam to je domaci. 440 00:19:53,830 --> 00:19:55,129 Znamo li išta o mužu? 441 00:19:55,131 --> 00:19:56,864 Jason Spatafora? 442 00:19:56,866 --> 00:19:58,799 Ja sam na licu mesta zločina upravo sada 443 00:19:58,801 --> 00:20:01,168 sa čovjekom po imenu Jerry. 444 00:20:01,170 --> 00:20:02,970 On je ribar u gradu. 445 00:20:02,972 --> 00:20:07,208 I, um, znao si Gospođo Sporafina, da li je to tačno? 446 00:20:07,210 --> 00:20:09,110 Spatafora. 447 00:20:09,112 --> 00:20:10,478 izvinjavam se. 448 00:20:10,480 --> 00:20:14,115 Oni su nas poslali pogrešno ime. 449 00:20:14,117 --> 00:20:17,818 Bila je divna žena. Vrlo mirno, vrlo tiho. 450 00:20:17,820 --> 00:20:20,020 Da li se ovo nastavlja puno u gradu? 451 00:20:20,022 --> 00:20:22,089 Nasilje u porodici slučajevi? 452 00:20:22,091 --> 00:20:24,058 - Samo izgleda... - Izvini, šta? 453 00:20:24,060 --> 00:20:26,427 snimatelj: Probaj - uradi to još jednom. 454 00:20:26,429 --> 00:20:29,163 Donnin glas: Mislio sam da pratim priča o ubistvu. 455 00:20:29,165 --> 00:20:32,433 Upravo sam prolazio pokreti, 456 00:20:32,435 --> 00:20:34,869 skoro pokušava da imitira šta sam mislio kao novinar 457 00:20:34,871 --> 00:20:36,170 trebalo bi da zvuči kao 458 00:20:36,172 --> 00:20:38,205 br. ( ruga se ) 459 00:20:40,175 --> 00:20:42,943 Naježi me kad sad ovo gledam. 460 00:20:42,945 --> 00:20:46,080 - Snimatelj: U redu, samo uradi kraj-- - Bože, osećam se loše. 461 00:20:48,216 --> 00:20:49,950 Nisam izgledao previše nametljiv, zar ne? 462 00:20:49,952 --> 00:20:51,318 Ne, ne, ne. 463 00:20:53,990 --> 00:20:59,126 Moraš se, kao, pretvarati ne osećaš ništa 464 00:20:59,128 --> 00:21:01,095 o situaciji kad si reporter. 465 00:21:01,097 --> 00:21:04,865 Ali to je-- ne, uradio si dobar posao. 466 00:21:04,867 --> 00:21:07,234 Nisi bio preterano emotivan a ni ti nisi bio... 467 00:21:07,236 --> 00:21:09,436 previše reporter sa njim. Bilo je dobro. 468 00:21:09,438 --> 00:21:11,839 - Bilo je dobro razgovor. - U redu. 469 00:21:13,842 --> 00:21:16,243 Hej, hej. 470 00:21:16,245 --> 00:21:18,112 Jeste li uzbuđeni? 471 00:21:18,114 --> 00:21:20,347 Stephanie: Idemo da vidimo Baka i deda. 472 00:21:20,349 --> 00:21:22,850 Da. 473 00:21:24,186 --> 00:21:26,821 Veoma uzbudljivo. 474 00:21:26,823 --> 00:21:30,224 Znaš šta? Nećemo ništa reći o bakinoj kosi. 475 00:21:30,226 --> 00:21:32,193 Gdje je otišao? 476 00:21:32,195 --> 00:21:35,062 Gdje je tata? 477 00:21:35,064 --> 00:21:38,165 Oh, pogledaj ovo. 478 00:21:39,167 --> 00:21:42,036 Treba mi da pogledaš u ovome, ok? 479 00:21:45,106 --> 00:21:46,373 Samo... samo pogledajte ovo. 480 00:21:46,375 --> 00:21:48,242 To je kao neka vrsta 481 00:21:48,244 --> 00:21:49,910 blister ili tako nešto. 482 00:21:49,912 --> 00:21:51,445 Donnin glas: Ova devojka-- Jennifer-- 483 00:21:51,447 --> 00:21:54,014 koristila je FaceTime sa njenim telefonom 484 00:21:54,016 --> 00:21:57,418 pokazati osip koji iznenada izbio na njenom tijelu. 485 00:21:57,420 --> 00:21:59,153 - Ova stvar na mojim rukama-- - O, Bože, Dženifer. 486 00:21:59,155 --> 00:22:00,421 - To je odvratno. - Pogledaj mi nogu. 487 00:22:00,423 --> 00:22:02,423 Kada smo pogledali njena lista telefonskih poziva, 488 00:22:02,425 --> 00:22:04,558 ispostavilo se da je pokušavala da ostanemo u kontaktu 489 00:22:04,560 --> 00:22:06,894 sa svojom drugaricom tokom celog dana. 490 00:22:06,896 --> 00:22:10,364 - Djevojka: Jesi li stavio nešto na njemu? - Niko se ne javlja. 491 00:22:10,366 --> 00:22:12,266 Samo ide pravo na govornu poštu. 492 00:22:12,268 --> 00:22:14,034 djevojka: Znam. Usluga je sucking ass. 493 00:22:14,036 --> 00:22:16,470 Svaki put kad gledam ove FaceTime video zapise, 494 00:22:16,472 --> 00:22:18,505 to me čini tužnim. 495 00:22:20,308 --> 00:22:22,943 Moji roditelji su otišli prije sat vremena. 496 00:22:22,945 --> 00:22:24,345 Čak ni ne znam kuda su išli. 497 00:22:24,347 --> 00:22:26,146 Nisu mi ni rekli oni su odlazili. 498 00:22:26,148 --> 00:22:27,982 Bili su samo kroz vrata 499 00:22:27,984 --> 00:22:29,550 i izvukli su se pre nego što sam imao priliku 500 00:22:29,552 --> 00:22:31,185 čak i da se oprostim 501 00:22:31,187 --> 00:22:33,120 ili ih pitajte gdje oni su išli. 502 00:22:33,122 --> 00:22:36,190 - Da li boli? - Da, stvarno boli. 503 00:22:37,192 --> 00:22:38,525 Hoće li ovo biti u redu za audio? 504 00:22:38,527 --> 00:22:40,194 - Jacqueline: Da. - Kiša na... 505 00:22:40,196 --> 00:22:42,062 - Mislim da je u redu. - Govoriću glasno. 506 00:22:42,998 --> 00:22:45,299 Um, ok. Zdravo. 507 00:22:45,301 --> 00:22:47,368 To je bilo vrlo formalno. 508 00:22:47,370 --> 00:22:50,905 U redu, sad smo vidjeli jedna zaražena riba. 509 00:22:50,907 --> 00:22:52,373 I mi idemo da koristite ovo 510 00:22:53,975 --> 00:22:56,210 boroskop-- zdravo-- 511 00:22:56,212 --> 00:22:58,078 ući unutra ribljim ustima 512 00:22:58,080 --> 00:23:00,481 i vidi da li je bilo izolovan incident ili ne. 513 00:23:01,917 --> 00:23:03,284 Pođi sa mnom. 514 00:23:05,987 --> 00:23:07,354 Sam: Unutra. 515 00:23:10,191 --> 00:23:12,359 U redu, sigurno. 516 00:23:16,264 --> 00:23:19,099 I ok. 517 00:23:19,101 --> 00:23:21,235 Ovo, svi, 518 00:23:21,237 --> 00:23:23,404 je larve parazita. 519 00:23:23,406 --> 00:23:25,306 Ew. 520 00:23:26,508 --> 00:23:28,542 Jacqueline: Objasnite im. 521 00:23:28,544 --> 00:23:30,577 uh, pa, 522 00:23:30,579 --> 00:23:33,247 larve parazita, to je, uh-- to je stvorenje 523 00:23:33,249 --> 00:23:36,016 čija su jaja proguta riba 524 00:23:36,018 --> 00:23:38,619 a onda se izlegu unutar stomaka. 525 00:23:38,621 --> 00:23:40,387 To je zabavna stvar. 526 00:23:40,389 --> 00:23:42,690 Nikad nisam stvarno vidio ovakvih larvi. 527 00:23:42,692 --> 00:23:44,458 Ne znam gde paraziti dolaze iz. 528 00:23:53,268 --> 00:23:54,568 snimatelj: Šta je rekao? 529 00:23:54,570 --> 00:23:56,203 Upravo sam čuo na auto radiju 530 00:23:56,205 --> 00:23:57,438 da je bilo još jedno ubistvo. 531 00:23:57,440 --> 00:23:59,506 - Drugo ubistvo? - Da. 532 00:23:59,508 --> 00:24:01,208 Samo 12 blokova od ubistva 533 00:24:01,210 --> 00:24:03,177 od Marla Spatafora danas popodne. 534 00:24:03,179 --> 00:24:04,545 A sada vlasti nam govore 535 00:24:04,547 --> 00:24:06,146 tijelo je pronađeno u prilično 536 00:24:06,148 --> 00:24:07,748 unakaženo stanje. 537 00:24:07,750 --> 00:24:09,350 I vjerujem policija veruje 538 00:24:09,352 --> 00:24:11,218 da je muž mogao biti uključeni u ovo. 539 00:24:11,220 --> 00:24:14,455 Neki izvještaji, možda, o istoriji zlostavljanja tamo. 540 00:24:14,457 --> 00:24:18,125 Sidro Možete je pratiti tokom dana 541 00:24:18,127 --> 00:24:23,230 odlaskom na www.wvbr33news.com. 542 00:24:23,232 --> 00:24:25,532 - Uh, gospodine. Kanal 33-- - Guraš svoju sreću. 543 00:24:25,534 --> 00:24:27,267 Ovo bi moglo biti stvaralac karijere za nju. 544 00:24:27,269 --> 00:24:29,136 - Koje su šanse? - Neverovatno. 545 00:24:29,138 --> 00:24:31,038 - Neverovatno. - Hoće li biti u stanju da se nosi sa ovim? 546 00:24:31,040 --> 00:24:33,207 Samo sam morao da ti pokažem ovi komentari van etera. 547 00:24:33,209 --> 00:24:35,642 Mislim, pitaju se ako mogu ovo da podnesem 548 00:24:35,644 --> 00:24:39,613 i u pravu su. Ja jurim za misterijom ubistva. 549 00:24:39,615 --> 00:24:42,583 - Proslava malog grada. - Da. Mi ćemo odradite paradu. 550 00:24:42,585 --> 00:24:45,519 - Ja sam sa američkog univerziteta-- - Izašao si sa koledža? 551 00:24:45,521 --> 00:24:47,588 To je to, momci. Van imanja. 552 00:24:47,590 --> 00:24:49,556 Nisam pitao prava pitanja i-- 553 00:24:49,558 --> 00:24:53,027 Sada ona pokriva šta je biće najveći priča godine. 554 00:24:53,029 --> 00:24:55,629 Donna: Gospodine, imamo imaju propusnice za novinare. 555 00:24:55,631 --> 00:24:58,132 - Pritisnite propusnice-- - Snimatelj: Oh, moj Bože. 556 00:24:58,134 --> 00:24:59,767 Oh, moj Bože. 557 00:24:59,769 --> 00:25:01,702 Donnin glas: Gledajući unazad, samo sam ne razumem 558 00:25:01,704 --> 00:25:04,071 kako sam i dalje mislio to je bio slučaj ubistva. 559 00:25:04,073 --> 00:25:05,773 Donna: Jim, da li shvataš? 560 00:25:05,775 --> 00:25:07,808 Abrams: Mogu samo pretpostaviti 561 00:25:07,810 --> 00:25:10,210 da šta god da je ovo će se nastaviti 562 00:25:10,212 --> 00:25:12,613 da pojede nogu i na kolenu 563 00:25:12,615 --> 00:25:14,314 i vjerovatno se preseliti na gornji deo tela 564 00:25:14,316 --> 00:25:16,050 i u gonade. 565 00:25:16,052 --> 00:25:18,285 Mislim da jesmo pričamo o tome 566 00:25:18,287 --> 00:25:21,422 su dva odvojena soja od neke vrste parazita. 567 00:25:22,657 --> 00:25:25,192 Nešto što jeste bukvalno jede svoj način 568 00:25:25,194 --> 00:25:27,127 u telo spolja. 569 00:25:28,263 --> 00:25:30,130 Uh, ima lezija 570 00:25:30,132 --> 00:25:32,066 i ima čireva 571 00:25:32,068 --> 00:25:33,567 a takođe ima nešto 572 00:25:33,569 --> 00:25:36,603 jede svoj izlaz iznutra. 573 00:25:36,605 --> 00:25:38,405 Šta mi trebaš uraditi 574 00:25:38,407 --> 00:25:40,274 je shvatiti šta je ovo dođavola. 575 00:25:42,343 --> 00:25:44,545 Anketar: Džone, šta se dešava? 576 00:25:44,547 --> 00:25:46,213 Stockman: Oh, čoveče. znaš-- 577 00:25:46,215 --> 00:25:47,514 - Nikada nismo imali ubistva... - Pa, znaš... 578 00:25:47,516 --> 00:25:49,083 ...prijavljeno ovdje u gradu. 579 00:25:49,085 --> 00:25:50,684 znaš, zapravo, hm... 580 00:25:50,686 --> 00:25:52,519 Bio sam tako zauzet 581 00:25:52,521 --> 00:25:54,788 sa reizborom i 4. jula. 582 00:25:54,790 --> 00:25:56,557 Mislim, šerif kancelarija je-- 583 00:25:56,559 --> 00:25:58,258 Uspostavio sam kontakt sa njima. 584 00:25:58,260 --> 00:26:00,494 - Nije ravno još označeno ubistvom. - Da. 585 00:26:00,496 --> 00:26:02,463 - Nije. - Samo u toku istrage. 586 00:26:02,465 --> 00:26:04,798 - Potpuno je otvoreno istraga, da. - U redu. 587 00:26:04,800 --> 00:26:06,300 ( klikovi na dugme ) 588 00:26:06,302 --> 00:26:07,734 U redu, vratili smo se. To je "Radio na zalivu". 589 00:26:07,736 --> 00:26:09,236 George Khouri. 590 00:26:09,238 --> 00:26:10,838 Uh, imamo naš podcast 24-7, 591 00:26:10,840 --> 00:26:13,307 sva ažuriranja, KhouriRadio.com. 592 00:26:13,309 --> 00:26:15,242 Trenutno smo samo preći ću pravo na to. 593 00:26:15,244 --> 00:26:17,478 Imamo svoje cijenjene gradonačelnik, John Stockman. 594 00:26:17,480 --> 00:26:20,380 On ima veoma važnu najava za grad, 595 00:26:20,382 --> 00:26:22,149 pa sada samo ćemo 596 00:26:22,151 --> 00:26:23,550 predati to tebi, Vaša Visosti. 597 00:26:23,552 --> 00:26:27,254 - Zaista cenim ovu priliku. - Apsolutno. 598 00:26:27,256 --> 00:26:31,325 Stockman: Ima mnogo toga o glasinama koje se šire. 599 00:26:31,327 --> 00:26:33,727 I glasine vas mogu uhvatiti u ništa osim u nevolje, 600 00:26:33,729 --> 00:26:36,130 kao što svi znamo. Dakle, dozvolite mi da vam dam 601 00:26:36,132 --> 00:26:38,332 malo više jasnoće o tome šta se dešava. 602 00:26:38,334 --> 00:26:42,136 I svi to znamo tokom toplog vremena 603 00:26:42,138 --> 00:26:43,670 nivoi bakterija mogu porasti. 604 00:26:43,672 --> 00:26:46,907 i zbog toga, ponekad ima i nas 605 00:26:46,909 --> 00:26:49,276 koji pokupe neku vrstu probavnih problema 606 00:26:49,278 --> 00:26:54,181 žalosno je, ali to je životna činjenica ovdje u zalivu. 607 00:26:54,183 --> 00:26:56,416 međutim-- 608 00:26:56,418 --> 00:26:59,153 i nadam se svima obraća pažnju na ovo-- 609 00:26:59,155 --> 00:27:01,755 hajde da ne idemo okolo plašiti jedno drugo 610 00:27:01,757 --> 00:27:04,591 sa ludim i neobične priče 611 00:27:04,593 --> 00:27:07,561 koji služe ničija korist. 612 00:27:07,563 --> 00:27:09,730 Dakle, i ne mogu dovoljno naglasiti ovo, 613 00:27:09,732 --> 00:27:13,233 ako imate osetljivost na tu vrstu bakterija, 614 00:27:13,235 --> 00:27:17,337 ili ako samo želite poduzeti posebne mjere opreza, 615 00:27:17,339 --> 00:27:19,473 možete ograničiti svoje vrijeme danas u vodi. 616 00:27:19,475 --> 00:27:22,776 Nivo bakterija ovdje je mnogo, mnogo više 617 00:27:22,778 --> 00:27:26,213 nego čak i na visokom nivou vidimo nakon oluje, 618 00:27:26,215 --> 00:27:27,948 i đubrivo sa farme 619 00:27:27,950 --> 00:27:30,284 - trči u vodu. - Žuriš dalje đubrivo. 620 00:27:30,286 --> 00:27:31,518 - Uspori s tim. - U redu. 621 00:27:31,520 --> 00:27:33,420 I đubrivo sa farme 622 00:27:33,422 --> 00:27:34,888 trče do vode. 623 00:27:34,890 --> 00:27:36,423 hm... 624 00:27:36,425 --> 00:27:38,592 To je, uh-- uopste nije dobro. 625 00:27:38,594 --> 00:27:41,195 Veoma je, veoma visoko. 626 00:27:41,197 --> 00:27:43,730 Da, taj kraj malo je traljavo po tom pitanju. 627 00:27:45,300 --> 00:27:48,335 Stockman: I ako jesam bilo kakve informacije, 628 00:27:48,337 --> 00:27:50,437 i mislim da ovo naglasim, 629 00:27:50,439 --> 00:27:53,340 ako imam bilo kakvu informaciju to bi promijenilo te činjenice-- 630 00:27:53,342 --> 00:27:54,875 i kažem činjenice-- 631 00:27:54,877 --> 00:27:58,612 Odmah se vraćam opet razgovaram s tobom. 632 00:27:58,614 --> 00:28:00,614 I Khouri i svi tamo vani, 633 00:28:00,616 --> 00:28:03,550 Samo želim da ti poželim najradosniji 4. jul. 634 00:28:03,552 --> 00:28:05,319 Hvala još jednom. 635 00:28:09,490 --> 00:28:11,558 (čovjek zviždi) Evo ga. 636 00:28:11,560 --> 00:28:13,427 - Evo ga. - Oh, da! 637 00:28:13,429 --> 00:28:15,429 - Čoveče Ko kupuje večeru? - (čovek se smeje) 638 00:28:15,431 --> 00:28:16,897 zena: Hajde da vidimo, da vidimo. 639 00:28:16,899 --> 00:28:20,767 Čoveče To je tako veliko, ne mislim on stane u ovaj čamac. 640 00:28:20,769 --> 00:28:24,438 - (škljocanje zatvarača) - Izvoli, ha? Lijepo. 641 00:28:24,440 --> 00:28:27,407 - To nije u redu, Danny. - Pogledaj ovo, Brad, ha? 642 00:28:27,409 --> 00:28:29,009 - Čoveče - Brad: To nije u redu. 643 00:28:29,011 --> 00:28:31,478 Tako je. Pogledaj tu stvar. 644 00:28:31,480 --> 00:28:32,980 Danny, ikad vidiš tako nešto? 645 00:28:32,982 --> 00:28:35,282 sta je to 646 00:28:35,284 --> 00:28:36,683 - Nikada nisam video ništa slično. - Šta je dođavola? 647 00:28:36,685 --> 00:28:37,951 Au! Kučkin sin! 648 00:28:37,953 --> 00:28:39,953 - Šta do... - (vrištanje) 649 00:28:40,888 --> 00:28:42,256 Uzmi to-- skidaj s mene! 650 00:28:42,258 --> 00:28:43,457 Žena: Šta je to? 651 00:28:43,459 --> 00:28:44,958 - Odmakni se! - Makni se! 652 00:28:45,960 --> 00:28:47,594 Čoveče Ta stvar me je ujela. 653 00:28:47,596 --> 00:28:49,963 Brad: sranje, ta stvar je gadna. 654 00:28:52,000 --> 00:28:53,967 U redu. Dobrodošli nazad. "Radio na zalivu." 655 00:28:53,969 --> 00:28:56,303 George Khouri je. Mi smo uživo u eteru, 656 00:28:56,305 --> 00:28:59,006 i naravno 24-7, dobili smo naše podcaste. 657 00:28:59,008 --> 00:29:01,575 Možeš ih zgrabiti. RadioKhouri.com. 658 00:29:01,577 --> 00:29:04,511 Sada ima mnogo toga spekulacija, mnogo dolaze telefonski pozivi. 659 00:29:04,513 --> 00:29:06,980 Ljudi nisu baš sigurni šta da se radi o ovome, 660 00:29:06,982 --> 00:29:08,949 ali teorija ima na pretek, moji prijatelji. 661 00:29:08,951 --> 00:29:13,387 Možda satanistički kult izvršio invaziju na grad. 662 00:29:13,389 --> 00:29:15,355 Droge su na slobodi u vazduhu. 663 00:29:15,357 --> 00:29:18,458 Imamo teorije divlja. 664 00:29:18,460 --> 00:29:21,361 Pozivalac: Mislim da jeste al-Kaida, ili bilo šta drugo to se zove. 665 00:29:21,363 --> 00:29:23,764 To je teroristička zavjera da otruju zalihe hrane. 666 00:29:23,766 --> 00:29:25,799 Caller Prikupljanje puno informacija o vakcinama protiv gripa 667 00:29:25,801 --> 00:29:32,306 Caller Video sam ovaj čudan oblak. 668 00:29:32,308 --> 00:29:34,508 Lebdio je iznad vode dole pored zaliva. 669 00:29:34,510 --> 00:29:37,044 To je bilo ovo veoma kružnog oblika-- 670 00:29:37,046 --> 00:29:39,313 Caller Biološki rat. hm, Iran, 671 00:29:39,315 --> 00:29:41,548 i vjerovatno pokušavaju izvući ljude Guantanamo. 672 00:29:41,550 --> 00:29:44,084 Caller reći ću da se radi o globalno zagrijavanje. 673 00:29:47,388 --> 00:29:50,057 Još uvijek ih ne mogu dobiti. Ide na govornu poštu. 674 00:29:50,992 --> 00:29:52,492 Alex: pa... 675 00:29:52,494 --> 00:29:54,961 Rekli smo da ćemo ih upoznati na pristaništu. 676 00:29:54,963 --> 00:29:56,630 To ćemo uraditi. Naći ćemo se na pristaništu. 677 00:29:56,632 --> 00:29:59,333 - U redu. - To je plan. Samo ćemo... 678 00:29:59,335 --> 00:30:01,068 uradi to. 679 00:30:05,006 --> 00:30:07,774 Jacqueline: Ok, imamo još mrtva riba ovdje. 680 00:30:07,776 --> 00:30:09,976 - Svi unakaženi. - Šta? 681 00:30:09,978 --> 00:30:12,079 - Svi unakaženi. - Oh, unakažena. 682 00:30:12,081 --> 00:30:15,048 Imamo-- evo, imamo-- jezik nedostaje na ovim. 683 00:30:15,050 --> 00:30:17,818 - Bez jezika? - A na ovim drugima, 684 00:30:17,820 --> 00:30:21,054 meso izgleda skoro kao da je ugrizeno. 685 00:30:21,056 --> 00:30:24,591 - Veoma je zbunjujuće. - Zašto? 686 00:30:24,593 --> 00:30:26,960 (Jacqueline uzdahne) Nisam siguran šta ovo radi. 687 00:30:26,962 --> 00:30:29,029 Hm, ribe ne grizu ribu. 688 00:30:31,966 --> 00:30:33,667 Evo je. 689 00:30:33,669 --> 00:30:36,703 - Hajde da te snimim. - Ne, ne, ne, ne, ne. 690 00:30:36,705 --> 00:30:38,905 - Da, da, da. - Oh, Bože. 691 00:30:38,907 --> 00:30:40,707 Ne želim da završim na internetu. 692 00:30:44,011 --> 00:30:46,880 Djevojčica: Hajde. To nije kao Staviću te golu na mojoj Facebook stranici 693 00:30:46,882 --> 00:30:48,615 - i vidi šta komentari su. - (smijeh) 694 00:30:48,617 --> 00:30:50,684 Pa, možda bih, zapravo. Sad kad razmislim o tome. 695 00:30:50,686 --> 00:30:53,086 ko zna Mogao bih završiti biti prilično velika zvijezda. 696 00:30:53,088 --> 00:30:55,789 Uh-huh. Naravno. Velika zvijezda. Kako god. 697 00:30:55,791 --> 00:30:58,825 Donnin glas: Ovo je bilo od Denise Button digitalni fotoaparat. 698 00:30:58,827 --> 00:31:01,027 Bila je bacač zvijezda za softball tim. 699 00:31:01,029 --> 00:31:02,996 Skinuo malo košulju. 700 00:31:02,998 --> 00:31:05,699 - Denise: Hm, mislim da nije. - Daj da vidim ovo. 701 00:31:05,701 --> 00:31:09,403 - Ma hajde. - Zašto me želiš da to uradim? 702 00:31:09,405 --> 00:31:11,805 Jer želim da vidim kako si lijepa. 703 00:31:11,807 --> 00:31:14,141 - Već znaš. - (smijeh) 704 00:31:14,143 --> 00:31:16,009 Znaš da moja mama ne zna kao da smo zajedno na prvom mjestu, 705 00:31:16,011 --> 00:31:17,911 pa zašto bih nešto još gore? 706 00:31:17,913 --> 00:31:19,613 Jer ti se sviđam. 707 00:31:24,051 --> 00:31:25,886 U redu, ali ti bolje uđi sa mnom. 708 00:31:25,888 --> 00:31:28,054 ulaziš, nema sumnje u to. 709 00:31:28,056 --> 00:31:30,657 Vau. (smijeh) 710 00:31:30,659 --> 00:31:32,025 Bolje dođi za mnom. 711 00:31:32,027 --> 00:31:33,794 Whoo-hoo! 712 00:31:36,063 --> 00:31:39,032 - Kakav je osećaj? - Sjajno. Hajde! 713 00:31:39,034 --> 00:31:42,002 - Ne. Mm-mm. - Hajde, dušo. 714 00:31:42,004 --> 00:31:44,938 Ne, to je u redu. Mislim možeš samo da te ubode meduza. 715 00:31:44,940 --> 00:31:46,473 sta? ( vrišti ) 716 00:31:46,475 --> 00:31:48,608 Oh, ha ha. Vrlo smiješno. 717 00:31:48,610 --> 00:31:51,178 Ne, ozbiljno nešto u... au! 718 00:31:51,180 --> 00:31:52,913 Nećeš doći do mene. 719 00:31:52,915 --> 00:31:54,981 (vrištanje) 720 00:31:54,983 --> 00:31:56,817 Ti si samo ljubomorna... jesi li dobro? 721 00:31:56,819 --> 00:31:59,085 (vrištanje se nastavlja) 722 00:32:17,772 --> 00:32:21,107 Donnin glas: Ta kamera je očigledno bila pronađeno mesec dana kasnije 723 00:32:21,109 --> 00:32:24,244 od strane 12-godišnjaka na obali. 724 00:32:26,747 --> 00:32:28,715 Njihova tela nikada nisu otkriveni. 725 00:32:31,252 --> 00:32:33,487 (duva vjetar) 726 00:32:36,157 --> 00:32:39,626 Samantha: Ovdje je tako lijepo. 727 00:32:39,628 --> 00:32:42,128 - Alex: zar ne? - (Samanta se smeje) 728 00:32:43,764 --> 00:32:45,732 (ljubljenje) Hej. 729 00:32:45,734 --> 00:32:51,271 Iza tebe. To je kao znak. 730 00:32:51,273 --> 00:32:53,240 - Oh, je li? - Da. 731 00:32:53,242 --> 00:32:55,075 To je znak da želiš voditi malo ljubavi? 732 00:32:55,077 --> 00:32:57,043 (smijeh) Prekini. To nije seksualni znak. 733 00:32:57,045 --> 00:32:59,045 Oh, dobro. Za mene je. 734 00:32:59,047 --> 00:33:02,215 - Za mene je to seksualni znak. - Ne, sve je-- 735 00:33:03,618 --> 00:33:05,051 Zdravo. 736 00:33:10,658 --> 00:33:13,093 Hajde. Samo pomaže to malo. 737 00:33:13,095 --> 00:33:17,130 Donnin glas: Ponekad kada gledam ovaj snimak, 738 00:33:17,132 --> 00:33:19,566 ovaj privatni snimak-- 739 00:33:19,568 --> 00:33:25,171 Oni su razigrani. Oni se vole. 740 00:33:25,173 --> 00:33:28,708 A oni to nemaju pojma nešto mnogo mračnije 741 00:33:28,710 --> 00:33:31,912 i zlokobno će se dogoditi. 742 00:33:31,914 --> 00:33:33,713 - ...jesi li raspoložen? - Oh, definitivno. 743 00:33:33,715 --> 00:33:35,916 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. sta radis 744 00:33:35,918 --> 00:33:38,184 Evo ga. Hajde da se malo ohladimo. 745 00:33:38,186 --> 00:33:40,053 Oh, moj Bože. Alex, Alex, Alex. 746 00:33:40,055 --> 00:33:42,255 - Kamera. Spusti me. - Oh, kamera, kamera. 747 00:33:42,257 --> 00:33:44,257 - Seronjo. - Jao! 748 00:33:47,028 --> 00:33:49,062 (smijeh) 749 00:33:49,064 --> 00:33:50,163 - U pravu si. - Vau. 750 00:33:50,165 --> 00:33:53,033 (pljuje) Vau, ima ukus... 751 00:33:53,035 --> 00:33:56,937 Kakav je osjećaj tamo? 752 00:33:56,939 --> 00:33:59,139 (kašlja) Neki su mi ušli u usta. 753 00:33:59,141 --> 00:34:02,075 - Oh, dolaziš u nekom trenutku. - Izgleda tako dobro. 754 00:34:02,077 --> 00:34:03,944 znaš to, zar ne? 755 00:34:06,948 --> 00:34:09,282 Pogledaj se gore na tvom visokom čamcu. 756 00:34:14,055 --> 00:34:17,157 Jacqueline: Oko stotinu godine, morsko dno bio je u potpunosti travnati krevet, 757 00:34:17,159 --> 00:34:20,961 sa dovoljno kamenica da se samoočisti svaka četiri dana. 758 00:34:22,163 --> 00:34:26,099 Danas zaliv je 40% mrtve zone. 759 00:34:26,101 --> 00:34:27,934 Ovde nema ničega. 760 00:34:27,936 --> 00:34:29,970 Sam: Čekaj, ne razumijem. Hoćeš reći da 40% 761 00:34:29,972 --> 00:34:32,072 - Zaliv je mrtva zona? - Je li dobro? je li u redu? 762 00:34:32,074 --> 00:34:35,108 Ne, ne. Nije jasno da je 40% mrtvo. 763 00:34:35,110 --> 00:34:36,810 (P.A. sistem brbljanje) 764 00:34:36,812 --> 00:34:38,211 Abrams. 765 00:34:38,213 --> 00:34:40,380 CDC je na liniji. 766 00:34:40,382 --> 00:34:42,782 Trenutno su uključeni? 767 00:34:42,784 --> 00:34:44,184 Možeš li dobiti nekoga dobiti redara? 768 00:34:44,186 --> 00:34:46,853 Izvuci tog tipa sale. 769 00:34:46,855 --> 00:34:48,989 Stavite ga u 104. 770 00:34:48,991 --> 00:34:50,924 Pa? Pa? 771 00:34:50,926 --> 00:34:55,161 Uh, da. Rekao si da imate 30 ovih-- 772 00:34:55,163 --> 00:34:56,663 Imam oko 60 ljudi 773 00:34:56,665 --> 00:34:58,398 sa nekom vrstom blistera i izbijanje lezija. 774 00:34:58,400 --> 00:35:02,702 - Imam izrasle bradavice-- - Izvinite, rekli ste sada imate 60 slučajeva? 775 00:35:02,704 --> 00:35:04,404 Upravo sam vidio troje ljudi sa napola otpuštenim jezicima. 776 00:35:04,406 --> 00:35:07,107 Ok, to je mnogo informacija. 777 00:35:07,109 --> 00:35:09,776 Da li ste administrirali meticilin na žrtve lezija? 778 00:35:09,778 --> 00:35:13,079 Abrams: Naravno Dao sam im meticilin. Nije bilo odgovora. 779 00:35:13,081 --> 00:35:16,082 - Kako to misliš? - Nastavilo se širiti. 780 00:35:16,084 --> 00:35:18,885 - U koliko slučajeva? - U svim slučajevima. 781 00:35:18,887 --> 00:35:20,420 U redu, to je važno. 782 00:35:20,422 --> 00:35:21,988 Da, znam da je to važno jer još uvek imaju 783 00:35:21,990 --> 00:35:25,325 Da li imate bilo kakve nove informacije za mene? 784 00:35:27,194 --> 00:35:29,129 Ne u ovom trenutku. 785 00:35:29,131 --> 00:35:31,164 Ovo bi moglo biti bilo koji broj stvari. 786 00:35:31,166 --> 00:35:33,133 Moglo bi biti gljivično ili bakterijski. 787 00:35:33,135 --> 00:35:35,702 - Gljivične? - Imali smo tropsko izbijanje gljivica 788 00:35:35,704 --> 00:35:38,872 prošle godine u Vancouveru. 789 00:35:38,874 --> 00:35:41,041 Raširi se oko tri sata, zapravo. 790 00:35:41,043 --> 00:35:43,176 Vancouver? Tri sata? 791 00:35:43,178 --> 00:35:45,245 Da. 792 00:35:45,247 --> 00:35:46,780 Sa, uh, oko 30-- 793 00:35:46,782 --> 00:35:48,415 izgubili smo-- oko 30 ljudi su umrli, mislim. 794 00:35:48,417 --> 00:35:50,016 Ali bilo je samo činjenica da 795 00:35:50,018 --> 00:35:52,018 nismo to videli unutra sjevernoj hemisferi prije. 796 00:35:52,020 --> 00:35:53,953 Hteo sam da te pitam. 797 00:35:53,955 --> 00:35:55,255 Jesi li to rekao? imao si ljude 798 00:35:55,257 --> 00:35:57,190 sa polovinom svojih jezici nestali? 799 00:35:57,192 --> 00:35:59,726 Uh, da. Sačekaj. Niste dobili slike? 800 00:35:59,728 --> 00:36:01,361 Jeste li poslali te slike u CDC? 801 00:36:01,363 --> 00:36:03,329 Jesi li? 802 00:36:03,331 --> 00:36:05,965 Trebao bi imati prilog sa slikama koje smo Vam poslali. 803 00:36:05,967 --> 00:36:07,467 Da li ih imate? 804 00:36:07,469 --> 00:36:10,437 U redu. 805 00:36:10,439 --> 00:36:12,138 u redu, dolazimo kod vas 806 00:36:12,140 --> 00:36:14,107 iz tjesnaca u Claridgeu, 807 00:36:14,109 --> 00:36:16,042 gde mislimo našli smo-- 808 00:36:16,044 --> 00:36:17,744 dun-dun-dun-- 809 00:36:17,746 --> 00:36:19,079 - krivac. - ( grmljavina se ruši ) 810 00:36:19,081 --> 00:36:22,148 Hajde da pogledamo unutra laboratorija ovde. 811 00:36:22,150 --> 00:36:23,917 Vidi šta imamo. 812 00:36:23,919 --> 00:36:27,387 Kao što možete vidjeti ovdje, imamo ove parazite 813 00:36:27,389 --> 00:36:30,290 izgleda da su se zakačili na škrge. 814 00:36:30,292 --> 00:36:32,859 (Jacqueline dahće) Oh, moj Bože. 815 00:36:32,861 --> 00:36:35,161 - Ovo je odvratno. - Ovde. 816 00:36:35,163 --> 00:36:37,497 Shvataš li? 817 00:36:37,499 --> 00:36:40,066 Tamo. 818 00:36:40,068 --> 00:36:42,435 Ovo se zove 819 00:36:42,437 --> 00:36:45,405 izopod upravo ovdje. 820 00:36:46,741 --> 00:36:49,109 To je jedan od svetskih najstarijih stvorenja. 821 00:36:49,111 --> 00:36:51,244 Datira iz Karbonski period. 822 00:36:54,014 --> 00:36:55,448 Evo. 823 00:36:58,753 --> 00:37:00,186 - Pogledaj to. - Šta je to? 824 00:37:00,188 --> 00:37:02,055 - (dahće) - Pogledaj to. 825 00:37:02,057 --> 00:37:04,057 Pojelo je pravo riblji jezik. 826 00:37:04,059 --> 00:37:06,126 Ovo je ogromno. 827 00:37:06,128 --> 00:37:08,228 Da li mislite ovo je anomalija? 828 00:37:08,230 --> 00:37:11,097 Da li mislim da je-- "omelee"? sta? 829 00:37:11,099 --> 00:37:12,398 Ne, šta misliš da li je normalno? 830 00:37:12,400 --> 00:37:14,033 Oh, anomalija. 831 00:37:14,035 --> 00:37:17,937 Mislim da je-- mora biti neka vrsta mutirane verzije. 832 00:37:17,939 --> 00:37:19,205 Izopodi ne bi ni trebali biti u slanoj vodi. 833 00:37:19,207 --> 00:37:20,874 Ovo je ogromno. 834 00:37:23,010 --> 00:37:25,044 (stenje) Pogledaj ovo. 835 00:37:25,046 --> 00:37:27,881 Svi ovi izopodi jedu ovu ribu živu. 836 00:37:29,250 --> 00:37:31,451 Ne razumijem ovo. 837 00:37:31,453 --> 00:37:33,319 Ovo ne čini bilo kakvog smisla. 838 00:37:43,230 --> 00:37:44,330 Muškarac: Šta je to? 839 00:37:46,500 --> 00:37:49,435 (stenje) 840 00:37:49,437 --> 00:37:52,505 Boli. 841 00:37:52,507 --> 00:37:54,073 Bol u mom... 842 00:37:54,075 --> 00:37:57,076 ima nešto stvarno pogrešno. 843 00:37:57,978 --> 00:38:00,814 Pomozi mi. 844 00:38:18,132 --> 00:38:19,833 ( panično brbljanje ) 845 00:38:19,835 --> 00:38:21,167 djevojka: sta se desava? 846 00:38:21,169 --> 00:38:23,169 Mislim... Mislim morate vidjeti ovo. 847 00:38:23,171 --> 00:38:25,205 - Kakva je to buka? - Pogledaj koliko ljudi su ovdje. 848 00:38:25,207 --> 00:38:26,940 - Oh, moj Bože. - Pogledaj ovo. 849 00:38:26,942 --> 00:38:28,942 - Pogledaj. - Šta nije u redu sa svima? 850 00:38:28,944 --> 00:38:30,276 - Pogledaj sve ove ljude. - To je g. Long. 851 00:38:30,278 --> 00:38:31,978 Jennifer: Treba im pomoć. 852 00:38:31,980 --> 00:38:33,947 (svi galame) 853 00:38:35,282 --> 00:38:36,950 (glasan udarac) 854 00:38:36,952 --> 00:38:38,351 Jesi li... jesi li upravo cujes to? 855 00:38:38,353 --> 00:38:40,053 Pogledaj. Pogledaj ovo. 856 00:38:40,055 --> 00:38:42,088 Pogledaj ovo. Pogledaj. 857 00:38:42,090 --> 00:38:45,558 - Neka mi neko pomogne! - Dženifer: Molim te, molim te. Neko. 858 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 zena: Oni su upravo bili tamo za sajam automobila. 859 00:38:47,562 --> 00:38:49,596 U roku od 24 sata, razbolio se. 860 00:38:49,598 --> 00:38:51,264 I rekli su sa ovaj parazit, 861 00:38:51,266 --> 00:38:52,966 to se dešava. 862 00:38:52,968 --> 00:38:55,068 Reporter: Samo njegova stopala dodirnuo vodu, 863 00:38:55,070 --> 00:38:57,103 ali nedugo kasnije, razbolio se. 864 00:38:57,105 --> 00:39:00,039 Doktori kažu da je on bio zaražen bakterijom 865 00:39:00,041 --> 00:39:02,175 pod nazivom Vibrio vulnificus. 866 00:39:02,177 --> 00:39:04,210 Da je preživio, on bi izgubio 867 00:39:04,212 --> 00:39:06,346 njegove ruke i noge. 868 00:39:06,348 --> 00:39:08,514 Prilikom hodanja kroz bočatu vodi ili na plaži, 869 00:39:08,516 --> 00:39:11,551 ako dobiješ posjekotinu, nemojte samo misliti da jeste otići ću. 870 00:39:11,553 --> 00:39:13,453 Morate potražiti ljekara odmah obratiti pažnju 871 00:39:13,455 --> 00:39:16,089 ako počne da postaje crven ili počnete da osećate stvarno loše. 872 00:39:16,091 --> 00:39:18,892 Reporter: Vibrio vulnificus bakterije 873 00:39:18,894 --> 00:39:23,329 može dovesti do zatajenja srca, gubitak udova ili smrt. 874 00:39:23,331 --> 00:39:25,265 U redu, ovo je noga čoveka koji se danas leči 875 00:39:25,267 --> 00:39:27,500 u Atlantic bolnici u Marylandu. 876 00:39:29,470 --> 00:39:32,171 Ovo je IR slajd od iste infekcije. 877 00:39:32,173 --> 00:39:35,041 Obratite pažnju na modrice ispod kože. 878 00:39:35,043 --> 00:39:37,243 izgleda kao Vibrio vulnificus. 879 00:39:37,245 --> 00:39:40,246 Sada je malo drugačije nego normalni simptomi od vibriona 880 00:39:40,248 --> 00:39:42,649 ili Cryptosporidium izbijanje. 881 00:39:42,651 --> 00:39:47,987 I imamo ljude tamo gore sa njihovim jezici napola nestali. 882 00:39:47,989 --> 00:39:51,057 Dakle, šta imam Stigli smo, ljudi? 883 00:39:51,059 --> 00:39:56,162 Stephanie, gdje si? Ne odgovaraš vaš telefon. 884 00:39:56,164 --> 00:39:58,097 Pokušavao sam doći do vas. 885 00:39:58,099 --> 00:39:59,465 Ja sam u bolnici. 886 00:40:00,434 --> 00:40:03,169 Tvoj tata je u bolnici. 887 00:40:03,171 --> 00:40:07,240 Primaju ga. On ima neku vrstu veoma loša infekcija. 888 00:40:07,242 --> 00:40:10,944 I mislim da idu da mu amputiraju nogu. 889 00:40:10,946 --> 00:40:13,346 Ovde je ludo. 890 00:40:13,348 --> 00:40:15,949 Mislim, stvarno ludo ovdje. 891 00:40:15,951 --> 00:40:18,551 Dakle, najvažnija stvar je znati 892 00:40:18,553 --> 00:40:22,455 da te ne želim da siđem s tog broda. 893 00:40:22,457 --> 00:40:24,157 čuješ li me Stephanie? 894 00:40:24,159 --> 00:40:26,326 Ne silazi s broda. 895 00:40:31,131 --> 00:40:32,565 - Aleks: Hej, Stefani. - Šta? 896 00:40:32,567 --> 00:40:36,569 Stefaniina majka: A ima još nešto Želim da znaš. 897 00:40:36,571 --> 00:40:38,271 Alex: Pogledaj ovaj brod. Samo lebdi. 898 00:40:38,273 --> 00:40:41,074 - Alex: Uzmi ovu kameru. - Imam lezije. 899 00:40:41,076 --> 00:40:46,045 Stefaniina majka: Mislim da je puno ljudi ovdje neće uspeti. 900 00:40:46,047 --> 00:40:49,349 Doći ću gore-- evo ga dolazi. 901 00:40:49,351 --> 00:40:52,518 ali zapamti, volim te, 902 00:40:52,520 --> 00:40:55,355 i pokušaću da pozovem ponovo. 903 00:40:55,357 --> 00:40:57,123 Alex: U njemu nema nikoga. 904 00:40:59,660 --> 00:41:01,527 Hej, vidiš bilo koga u vodi? 905 00:41:10,237 --> 00:41:13,106 Mislim da ne možemo isključiti virus koji se prenosi hranom 906 00:41:13,108 --> 00:41:14,540 ili bilo šta u vazduhu, 907 00:41:14,542 --> 00:41:16,509 ali ovo izgleda kao vektor vode. 908 00:41:16,511 --> 00:41:19,545 slažem se. Oštar izgled poput ehinokokoze. 909 00:41:19,547 --> 00:41:21,581 Lezije mogu biti 910 00:41:21,583 --> 00:41:23,216 Mycobacterium marinum 911 00:41:23,218 --> 00:41:25,518 ili šistosomijazu. 912 00:41:25,520 --> 00:41:28,121 Mislim, Isuse, moglo bi biti kolera unutra. 913 00:41:28,123 --> 00:41:30,656 Da, ali ne vidim širi se ovako brzo. 914 00:41:30,658 --> 00:41:33,092 Ako je voda zagađena sa bilo čim hemijskim 915 00:41:33,094 --> 00:41:34,761 povrh bakterija, mogli bismo lako 916 00:41:34,763 --> 00:41:37,797 gledati u razvija se nova forma. 917 00:41:37,799 --> 00:41:39,332 Možda gljivična bakterija, 918 00:41:39,334 --> 00:41:41,100 možda mutirana trakavica. ko zna 919 00:41:41,102 --> 00:41:43,703 Trebaju mi ​​laboratorije za dva. 920 00:41:43,705 --> 00:41:47,073 Trebaju mi ​​laboratorije za dva. Trebam Prolix i Treba mi morfijum. 921 00:41:47,075 --> 00:41:49,308 - Neka neko pozove materijale Menadžment-- - Dr. Abrams. 922 00:41:49,310 --> 00:41:51,677 - Treba mi 4x8-- - Dr. Abrams. 923 00:41:51,679 --> 00:41:53,346 - Šta? - To je momak amputirali ste. 924 00:41:53,348 --> 00:41:55,181 - Šta je sa njim? - Na drugoj je nozi. 925 00:41:55,183 --> 00:41:57,583 - Šta? - Na drugoj je nozi. 926 00:41:57,585 --> 00:41:59,419 Kriste. Treba mi morfijum u dva 927 00:41:59,421 --> 00:42:01,220 i trebaju mi laboratorije nazad. Trebam laboratorije nazad STAT. 928 00:42:01,222 --> 00:42:02,488 CDC operater: Imam EPA na liniji. 929 00:42:02,490 --> 00:42:04,257 Šta se dođavola dešava u zalivu Chesapeake? 930 00:42:04,259 --> 00:42:06,325 sta si ti pričamo o? 931 00:42:06,327 --> 00:42:09,062 Ima li nečega unutra? koji mogu izazvati bolest, 932 00:42:09,064 --> 00:42:11,064 izbijanje bakterija, ili mutacije? 933 00:42:11,066 --> 00:42:13,299 Pa, zaliv ima utvrđeno da ima zagađivači, 934 00:42:13,301 --> 00:42:16,269 alge, poljoprivredno otjecanje, 935 00:42:16,271 --> 00:42:18,271 pileći izmet, hm... 936 00:42:18,273 --> 00:42:19,772 Hajde. 937 00:42:19,774 --> 00:42:23,176 Došlo je do malog curenja iz nuklearnog reaktora 2002. godine. 938 00:42:23,178 --> 00:42:25,311 - Prokletstvo. - Ali nismo očekivali da udari u zaliv 939 00:42:25,313 --> 00:42:26,813 do 2014. 940 00:42:26,815 --> 00:42:28,147 Ali dolazi kroz zemlju, 941 00:42:28,149 --> 00:42:29,649 tako da je moglo pogodio ranije. 942 00:42:29,651 --> 00:42:31,317 Da li ljudi piju ovu vodu? 943 00:42:31,319 --> 00:42:33,519 Naravno da ne. Uvala je bočata. Ne možeš to piti. 944 00:42:33,521 --> 00:42:37,490 Postoji nivo curenja u lokalne bunare 945 00:42:37,492 --> 00:42:39,692 i naravno postrojenje za desalinizaciju Claridge. 946 00:42:39,694 --> 00:42:41,527 Stockman: Sa tom postrojenjem za desalinizaciju, 947 00:42:41,529 --> 00:42:43,563 povećali smo se kapacitet 948 00:42:43,565 --> 00:42:45,398 za uzgoj peradi u okolini. 949 00:42:45,400 --> 00:42:47,300 Te kokoške piti o 950 00:42:47,302 --> 00:42:49,669 2,000 galona vode dnevno. 951 00:42:49,671 --> 00:42:53,139 Mislim da je NEF rekao da jeste 0,3 litara prljave vode, 952 00:42:53,141 --> 00:42:54,874 tako da bi moglo biti radijuma ili tricijum unutra. 953 00:42:54,876 --> 00:42:56,809 Samov glas: ...endokrini disruptori, farmaceutski proizvodi... 954 00:42:56,811 --> 00:42:59,345 EPA: alge, poljoprivredne vode, pileći izmet... 955 00:42:59,347 --> 00:43:02,715 Došlo je do malog curenja iz nuklearni reaktor 2002. 956 00:43:02,717 --> 00:43:04,350 I nikoga ne upozoravaš? 957 00:43:04,352 --> 00:43:06,319 Pa, nije ispod našim propisima 958 00:43:06,321 --> 00:43:08,521 testirati za nivoe radioaktivnosti u vodi. 959 00:43:08,523 --> 00:43:11,524 Vidi-- pola vode u Americi verovatno jeste neka curenja u njemu. 960 00:43:11,526 --> 00:43:13,226 Nemoj ti regulisati voda? 961 00:43:13,228 --> 00:43:16,195 Filtrirana voda se sastala svim regulatornim standardima. 962 00:43:19,366 --> 00:43:22,635 - Ta kupola tamo... - Aktivista: 5 miliona funti od pilećeg govana 963 00:43:22,637 --> 00:43:24,303 bačen u zaliv svake godine. 964 00:43:24,305 --> 00:43:27,473 Ovo je najbolja prokleta voda Ja sam ikada probao. 965 00:43:29,276 --> 00:43:30,843 (vidio zujanje) 966 00:43:33,615 --> 00:43:36,782 Donna: sta radis Vratimo se ovim putem. 967 00:43:36,784 --> 00:43:39,919 - Jim: Samo sačekaj. - Šta to radiš? 968 00:43:39,921 --> 00:43:42,155 ne mogu-- Gorim. 969 00:43:42,157 --> 00:43:43,556 Samo da kažem malo vode na moje lice. 970 00:43:43,558 --> 00:43:45,358 Isuse. 971 00:43:46,927 --> 00:43:49,362 Donnin glas: To je moj kamerman, Jim Hoyt. 972 00:43:49,364 --> 00:43:50,930 - Hej, Katie Couric. - Donnin glas: Hm... 973 00:43:50,932 --> 00:43:53,199 Možeš li se samo ohladiti odjebi na dvije sekunde? 974 00:43:53,201 --> 00:43:55,935 Mislim da je to jedini put mi ga zapravo ikada vidimo. 975 00:43:55,937 --> 00:43:58,771 - Nije uvreda. Sviđa mi se. - Umro je te noći. 976 00:43:58,773 --> 00:44:02,375 - Jim: Znam da znaš. - Puno ovog snimka 977 00:44:02,377 --> 00:44:04,277 je zahvaljujući njemu. 978 00:44:04,279 --> 00:44:06,812 Čovjek na telefonu: Ured guvernera. 979 00:44:06,814 --> 00:44:08,714 Abrams: Da, zdravo. Ovo je dr. Jack Abrams. 980 00:44:08,716 --> 00:44:10,483 Ja sam u Atlantic bolnici Claridge. 981 00:44:10,485 --> 00:44:13,219 Moram da govorim odmah guverneru. 982 00:44:13,221 --> 00:44:15,221 čovjek: Guverner je daleko od svog stola. 983 00:44:15,223 --> 00:44:17,290 Jennifer: Ne razumijem kako medicinske sestre 984 00:44:17,292 --> 00:44:19,492 samo žure a ni ne prestaju. 985 00:44:19,494 --> 00:44:20,927 Pogledaj to. Nije čak ni stala. 986 00:44:20,929 --> 00:44:25,965 - Vidi, jesam. - Ima oko 20 stopa ispred nas. 987 00:44:25,967 --> 00:44:27,967 - Žena: Isuse. - Ćerka: Tata! 988 00:44:27,969 --> 00:44:30,303 - (trubi) - Prestani da trubiš! 989 00:44:30,305 --> 00:44:31,971 - Molim te prestani slati poruke. - Ne šaljem poruke. 990 00:44:31,973 --> 00:44:35,441 kći: Oh, moj Bože. Ona samo rekao je "YouTubeing." 991 00:44:35,443 --> 00:44:37,710 Abrams: Imamo epidemiju neke vrste ovde. 992 00:44:37,712 --> 00:44:40,279 Medicinska epidemija ovde dole u Claridgeu. 993 00:44:40,281 --> 00:44:41,981 Ljudi ovdje umiru. 994 00:44:41,983 --> 00:44:43,516 Govorio sam u CDC 995 00:44:43,518 --> 00:44:45,484 Oni se kreću puževim tempom-- 996 00:44:45,486 --> 00:44:49,455 - čim se vrati. - Kako to misliš, imaš li ga? 997 00:44:49,457 --> 00:44:53,392 Pa, idi. Izađi tamo i dokumentujte svakoga koga vidite. 998 00:44:53,394 --> 00:44:55,595 Ne dokumentuj me. Ne trošite prokleti film. 999 00:44:55,597 --> 00:44:58,998 Donnin glas: Niko nikad nije sišao taj most. 1000 00:44:59,000 --> 00:45:02,301 Bio je zatvoren zapravo tri dana. 1001 00:45:02,303 --> 00:45:03,803 hm... 1002 00:45:03,805 --> 00:45:06,005 Puno sam istraživao. 1003 00:45:06,007 --> 00:45:09,308 Nema zapisa ko je naredio da se zatvori. 1004 00:45:09,310 --> 00:45:11,877 Alex: Dobio sam ga na autopilotu. 1005 00:45:11,879 --> 00:45:14,947 - Oh, dobro. - Da. 1006 00:45:17,551 --> 00:45:19,518 - GPS je neverovatan. - Oh, da? 1007 00:45:19,520 --> 00:45:24,457 - Da, pa... - Rekli su uzmi ipak sledeća desna. 1008 00:45:24,459 --> 00:45:26,359 I ne znam na šta se pozivaju. 1009 00:45:28,328 --> 00:45:32,398 - Samo idi u krug. - Meni je to u redu. 1010 00:45:47,714 --> 00:45:49,348 Jim: Znate, mi ne znamo moram biti ovdje. 1011 00:45:49,350 --> 00:45:50,583 Neće objavite bilo šta od ovoga. 1012 00:45:50,585 --> 00:45:52,551 FBI nije dozvoliću to. 1013 00:45:52,553 --> 00:45:56,289 Donna: Pa, ima nešto se zove prvi amandman. 1014 00:45:56,291 --> 00:45:58,057 - Da li se kotrlja? - Da, idemo. 1015 00:46:01,595 --> 00:46:03,296 Dobro veče. 1016 00:46:03,298 --> 00:46:05,831 Ovo je Donna Thompson izveštavanje o onome što je nekada bilo 1017 00:46:05,833 --> 00:46:07,833 sajmište zabave od 4. jula-- 1018 00:46:07,835 --> 00:46:10,303 (čovek viče, stenje) 1019 00:46:11,505 --> 00:46:14,774 - Jesi li čuo to? - Da, šta je bilo? 1020 00:46:14,776 --> 00:46:16,942 Šta je to koji kurac? 1021 00:46:16,944 --> 00:46:18,644 - (ljudi vrište) - (mikrofon pada) 1022 00:46:21,048 --> 00:46:22,615 žao mi je, Žao mi je. 1023 00:46:25,085 --> 00:46:27,586 (žena vrišti) 1024 00:46:31,058 --> 00:46:32,958 Čovek preko kompjutera: Kažete da ste čuli ovi vriskovi 1025 00:46:32,960 --> 00:46:37,530 svuda preko-- ( raspršivanje prijenosa ) 1026 00:46:37,532 --> 00:46:39,065 Žao mi je. Skype raskinuo malo. 1027 00:46:39,067 --> 00:46:40,766 šta si rekao? 1028 00:46:40,768 --> 00:46:42,068 Samo odjekuje kroz vazduh? 1029 00:46:42,070 --> 00:46:43,869 Mislim, sve drugačije uputstva? 1030 00:46:43,871 --> 00:46:46,339 Oh, da. Mislim, tamo-- 1031 00:46:46,341 --> 00:46:49,642 bilo je veoma slabo, ali bilo je veoma, 1032 00:46:49,644 --> 00:46:51,911 hm, istaknuto. 1033 00:46:51,913 --> 00:46:54,046 Čuo sam ih dolazi odavde. 1034 00:46:54,048 --> 00:46:55,948 Čuo sam ih dolazi odatle. 1035 00:46:55,950 --> 00:46:58,984 bilo je daleko, ali... 1036 00:46:59,986 --> 00:47:03,389 bilo je veoma ghostlike. 1037 00:47:03,391 --> 00:47:05,958 Znaš, ja-- 1038 00:47:05,960 --> 00:47:09,795 I bol u narodnim glasovima, Mogao sam ih čuti. 1039 00:47:09,797 --> 00:47:11,864 Oni su bili kao plač ili-- 1040 00:47:11,866 --> 00:47:13,666 kao vapaji upomoć. 1041 00:47:13,668 --> 00:47:14,967 Ali nisi znao gde je ko bio 1042 00:47:14,969 --> 00:47:19,004 Ne. Nisam imao pojma gde je ko bio. 1043 00:47:19,006 --> 00:47:20,940 otprema: Budite savjetovani. Treba da odgovoriš 1044 00:47:20,942 --> 00:47:22,942 do ugla St. James i Highmarket. 1045 00:47:22,944 --> 00:47:24,844 Upravo smo dobili telefonski poziv u odnosu na 1046 00:47:24,846 --> 00:47:27,113 čuvši vrisak ili neku vrstu 1047 00:47:27,115 --> 00:47:30,516 glasni verbalni zvukovi sa druge strane ulice. 1048 00:47:30,518 --> 00:47:32,985 ( sirena treperi) 1049 00:47:32,987 --> 00:47:36,956 Misliš da je, kao, grupa ili jedna osoba? 1050 00:47:36,958 --> 00:47:39,658 - Ne znam. - Kao, možda jedan od ti kultovi, znaš? 1051 00:47:39,660 --> 00:47:41,660 Kao da su razgovarali o radiju? 1052 00:47:41,662 --> 00:47:43,629 Ne znam. 1053 00:47:50,871 --> 00:47:52,405 U redu. 1054 00:47:52,407 --> 00:47:54,140 Ostani ovde i drži se oči van, ha? 1055 00:47:54,142 --> 00:47:58,744 - (žena vrišti) - Čovek: Šta je to bilo? 1056 00:47:58,746 --> 00:48:02,014 (čovjek vrišti) 1057 00:48:02,016 --> 00:48:03,883 Jeste li čuli to? 1058 00:48:03,885 --> 00:48:06,685 (beba plače) 1059 00:48:10,157 --> 00:48:11,991 (kuca na vrata) 1060 00:48:11,993 --> 00:48:13,726 Jimson: Policija, otvorite. 1061 00:48:18,732 --> 00:48:20,699 (nastavlja kucati) 1062 00:48:20,701 --> 00:48:23,002 Policija, otvorite. 1063 00:48:23,004 --> 00:48:24,937 Idem unutra. 1064 00:48:26,440 --> 00:48:28,107 halo? 1065 00:48:29,976 --> 00:48:32,011 halo? 1066 00:48:33,580 --> 00:48:36,749 Ovo je Donna Thompson izveštavanje o onome što je nekada bilo 1067 00:48:36,751 --> 00:48:39,785 - sajmište zabave od 4. jula. - ( vrištanje se nastavlja ) 1068 00:48:39,787 --> 00:48:42,755 Hm, u ovom trenutku, nismo sasvim sigurni šta se dešava. 1069 00:48:56,036 --> 00:48:57,870 ( Džimson vrišti preko radija) 1070 00:48:57,872 --> 00:49:00,840 (odjekuju pucnji) 1071 00:49:00,842 --> 00:49:02,875 Paul na radiju: Centrala, ovo je SM 10-12. 1072 00:49:02,877 --> 00:49:04,710 budite savjetovani, ispaljeni hici, 1073 00:49:04,712 --> 00:49:06,979 ispaljeni hici u ulici St. James 352. 1074 00:49:06,981 --> 00:49:09,048 Pošaljite pomoć odmah. 1075 00:49:09,050 --> 00:49:11,217 (zalupi vrata) 1076 00:49:11,219 --> 00:49:13,552 Centralno, savjetujte. Jeste li kopirali? 1077 00:49:16,056 --> 00:49:18,691 Centrala, savjetujte. Da li iujete? 1078 00:49:18,693 --> 00:49:20,025 Pošalji rezervnu kopiju. Ispaljen je hitac 1079 00:49:20,027 --> 00:49:22,728 - Jim? - u ulici St. James 352. 1080 00:49:25,866 --> 00:49:27,867 - Centralno, imajte na umu... - Jim, jesi li unutra? 1081 00:49:27,869 --> 00:49:29,101 Ne znam da li neko tamo sluša. 1082 00:49:29,103 --> 00:49:30,836 Ja ću ući prostorije sada. 1083 00:49:30,838 --> 00:49:33,939 SM 10-18 je trenutno unutra. 1084 00:49:33,941 --> 00:49:36,575 - Molimo pošaljite rezervnu kopiju. - Jim? 1085 00:49:40,914 --> 00:49:42,548 Jim! 1086 00:49:42,550 --> 00:49:45,518 Ulazim! Ulazim! 1087 00:49:48,755 --> 00:49:50,623 - Paul: Oh, moj Bože. sta je ovo? - Čovek: Molim te! 1088 00:49:50,625 --> 00:49:52,992 sta radis 1089 00:49:52,994 --> 00:49:57,763 Jim: Svi oni umiru, svi oni umiru. Pogledaj ih sve. 1090 00:49:57,765 --> 00:49:59,932 Paul: Nema šanse. Šta si uradio, Jim? 1091 00:50:02,135 --> 00:50:04,036 Oh, moj Bože. 1092 00:50:04,038 --> 00:50:05,838 ne znam... Ne znam šta su. 1093 00:50:05,840 --> 00:50:07,306 - Šta je na tim ljudima? - Ne znam šta je to. 1094 00:50:07,308 --> 00:50:09,675 Puzi na njihovim telima. 1095 00:50:11,645 --> 00:50:13,679 (čovjek vrišti) 1096 00:50:15,615 --> 00:50:17,783 Hajdemo odavde! 1097 00:50:25,125 --> 00:50:27,726 - (čovek stenje) - Jesi li ga prekinuo? 1098 00:50:33,266 --> 00:50:34,967 Paul: Ne možeš to da uradiš. 1099 00:50:34,969 --> 00:50:37,002 Ne možete to učiniti! Oh, moj Bože! 1100 00:50:42,943 --> 00:50:44,843 skini to, skini to! 1101 00:50:47,147 --> 00:50:48,914 (vrištanje) 1102 00:50:48,916 --> 00:50:50,282 (pucanj) 1103 00:50:50,284 --> 00:50:51,984 Jim, čekaj. 1104 00:50:51,986 --> 00:50:53,886 Jim, ne, ne, ne, ne! Ja sam, Paul. 1105 00:50:53,888 --> 00:50:55,888 (pucanj) 1106 00:50:59,926 --> 00:51:02,094 Ovo je Cessna 1-5-7. 1107 00:51:03,196 --> 00:51:05,664 čovjek: Samo naprijed, Cessna 1-5-7. 1108 00:51:05,666 --> 00:51:08,901 Cessna 1-5-7: Samo pokušavam da shvatim šta se dođavola dešava. 1109 00:51:08,903 --> 00:51:11,370 Znam da su se zatvorili svi putevi idu u Claridge, 1110 00:51:11,372 --> 00:51:13,372 ali sada letim preko voda ovde 1111 00:51:13,374 --> 00:51:16,108 i tu je samo, kao, sranje 1112 00:51:16,110 --> 00:51:18,177 mrtve ribe svuda. 1113 00:51:18,179 --> 00:51:20,813 čovjek: Jeste li rekli "mrtva riba"? 1114 00:51:20,815 --> 00:51:22,348 Cessna 157: ne znam koliko, ali, hm... 1115 00:51:22,350 --> 00:51:25,150 ide tako daleko kao što vidim. 1116 00:51:25,152 --> 00:51:26,986 Dakle, upravo si dobio ovo? 1117 00:51:26,988 --> 00:51:29,154 Osoblje CDC-a: Da, od profesor istraživanja 1118 00:51:29,156 --> 00:51:31,023 na Univerzitetu od Marylanda. 1119 00:51:31,025 --> 00:51:34,193 a ovo, uh, Cymothoa exigua? 1120 00:51:34,195 --> 00:51:36,161 Imamo li ih informacije o ovome? 1121 00:51:36,163 --> 00:51:39,064 Sacerdoti: Da, exigua je rakovi izopod 1122 00:51:39,066 --> 00:51:41,166 normalno nalazi u Pacifiku. 1123 00:51:41,168 --> 00:51:43,869 Stvara se niz nastupa u Atlantiku. 1124 00:51:43,871 --> 00:51:46,238 Prošle godine su pronašli a dva i po metra jedan 1125 00:51:46,240 --> 00:51:49,108 pokušava probiti svoj put u podmornicu. 1126 00:51:49,110 --> 00:51:50,909 Stvar je to pomislila bio mrtav kit. 1127 00:51:50,911 --> 00:51:53,812 ( ruga se ) Izmišljaš li ovo? Ovo izgleda fotošopirano. 1128 00:51:55,348 --> 00:51:57,116 Ne, to je stvarno. 1129 00:52:01,287 --> 00:52:04,089 Pa, kako to ide u vodovod? 1130 00:52:04,091 --> 00:52:07,026 Sacerdoti: Pa, u normalnoj skali, oni su prilično česti. 1131 00:52:07,028 --> 00:52:08,794 Ribari nazovite ih "morske vaške". 1132 00:52:08,796 --> 00:52:11,163 Da, ali, mislim, ovoliko je veliko. 1133 00:52:11,165 --> 00:52:13,332 Kako će to proći sistem filtracije? 1134 00:52:13,334 --> 00:52:15,167 Pa, o čemu larve? 1135 00:52:17,237 --> 00:52:19,738 U redu, sad smo postavljajući još pitanja nego možemo odgovoriti. 1136 00:52:19,740 --> 00:52:21,740 Moramo saznati šta dogodilo se ta dva ronioca. 1137 00:52:21,742 --> 00:52:23,809 Da? 1138 00:52:23,811 --> 00:52:25,344 Idemo. 1139 00:52:31,751 --> 00:52:33,052 Ok, tu smo. 1140 00:52:33,054 --> 00:52:35,020 Lepo smo se odmorili u vremenu. 1141 00:52:35,022 --> 00:52:38,123 Dakle, idemo da ga uhvatimo struja izlazi na Claridge, 1142 00:52:39,225 --> 00:52:43,162 uzeti izbliza, lično pogledajte ove parazite. 1143 00:52:43,164 --> 00:52:45,097 Vidite sa čime imamo posla. 1144 00:52:47,200 --> 00:52:49,034 Vidiš, ti uzimaš pogled okolo, 1145 00:52:49,036 --> 00:52:52,071 prelepo je. To oduzima dah. 1146 00:52:52,073 --> 00:52:54,106 Jedan od najlepših estuari u cijeloj Americi. 1147 00:52:54,108 --> 00:52:57,342 Ne biste imali pojma šta je ispod. 1148 00:52:59,846 --> 00:53:02,147 Kako je to bilo? Zar to nije bilo veoma dobro uopšte? 1149 00:53:02,149 --> 00:53:04,116 - Jacqueline: Odlično. - Šta? 1150 00:53:04,118 --> 00:53:05,818 (smijeh) 1151 00:53:05,820 --> 00:53:07,119 - To je bilo jako dobro. - U redu, još jednom. 1152 00:53:07,121 --> 00:53:08,754 Malo oštrije. 1153 00:53:08,756 --> 00:53:10,422 Osećam se kao da sedim veoma čudno. 1154 00:53:10,424 --> 00:53:12,424 Da li ljudi sjede ovako? U redu. 1155 00:53:12,426 --> 00:53:14,159 Sada donesi kameru meni. 1156 00:53:14,161 --> 00:53:17,463 Ja ću nas uhvatiti nekoliko snimaka lepote ovde. 1157 00:53:17,465 --> 00:53:20,733 Osjetite mjesto ovdje. 1158 00:53:20,735 --> 00:53:23,001 zelis da vidis vidik, ovde i sunce. 1159 00:53:27,807 --> 00:53:29,341 Beautiful water. 1160 00:53:32,378 --> 00:53:34,446 Predivna, mirna voda. 1161 00:53:34,448 --> 00:53:36,515 Nemate razuma o tome kako je ekosistem 1162 00:53:36,517 --> 00:53:38,283 zapravo pogođeni. 1163 00:53:40,186 --> 00:53:42,321 Nemaš pojma noćne more ovdje ispod. 1164 00:53:45,859 --> 00:53:48,093 (prskanje) 1165 00:53:51,498 --> 00:53:54,366 Pogledajte izbliza i lično pogledajte ove parazite. 1166 00:53:54,368 --> 00:53:56,101 Vidite šta smo zapravo baveći se. 1167 00:53:57,403 --> 00:53:59,171 Idemo uzeti pogled na sebe. 1168 00:54:11,384 --> 00:54:14,453 (disanje) 1169 00:54:58,932 --> 00:55:00,165 (prigušeni vriskovi) 1170 00:55:08,474 --> 00:55:10,375 Donnin glas: Možete vidjeti na ovom snimku 1171 00:55:10,377 --> 00:55:13,345 da su okeanografi golubili pravo u školu 1172 00:55:13,347 --> 00:55:15,247 potpuno odraslih izopoda. 1173 00:55:16,349 --> 00:55:18,550 Ovo nije sorta morskih vaški 1174 00:55:18,552 --> 00:55:20,319 ili larve. 1175 00:55:21,988 --> 00:55:24,389 To ih je ubilo. 1176 00:55:24,391 --> 00:55:27,125 I šta je ubilo ti mladi tinejdžeri. 1177 00:55:28,461 --> 00:55:30,596 Pitanje mi nastavi pitati je, 1178 00:55:30,598 --> 00:55:33,332 uradile vlasti ne gledate ovaj snimak? 1179 00:55:33,334 --> 00:55:36,168 Ili ste odlučili da to ne otkrijete? 1180 00:55:38,204 --> 00:55:39,905 Donna: Jim? 1181 00:55:39,907 --> 00:55:41,340 Jim? 1182 00:55:42,876 --> 00:55:45,010 čujete li to? 1183 00:55:45,012 --> 00:55:48,046 (slaba muzika svira) 1184 00:55:48,048 --> 00:55:49,648 Čuo sam nešto. 1185 00:55:51,351 --> 00:55:53,552 (slabo stenjanje) 1186 00:55:56,389 --> 00:55:58,423 Jim: Da, čuo sam. 1187 00:56:08,668 --> 00:56:10,502 (šapuće) Ovuda je. 1188 00:56:15,375 --> 00:56:17,075 (stenjanje se pojačava) 1189 00:56:17,077 --> 00:56:18,477 Jebeš li cujes to? 1190 00:56:18,479 --> 00:56:20,545 To je kao stenjanje ili tako nešto. 1191 00:56:26,152 --> 00:56:28,320 Možeš li prići bliže? 1192 00:57:01,220 --> 00:57:02,688 (vrištanje) 1193 00:57:02,690 --> 00:57:05,357 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 1194 00:57:05,359 --> 00:57:07,225 Donna: Oh! 1195 00:57:07,227 --> 00:57:09,461 ( piskanje ) 1196 00:57:09,463 --> 00:57:11,163 Šta mi treba da uradim, doktore? 1197 00:57:11,165 --> 00:57:12,731 šta treba da uradim? 1198 00:57:13,733 --> 00:57:15,400 Pa, ja bih to predložio 1199 00:57:15,402 --> 00:57:17,235 vi i vaše osoblje napustiti bolnicu. 1200 00:57:19,105 --> 00:57:21,273 Moje osoblje je otišlo prije 20 minuta. 1201 00:57:22,275 --> 00:57:24,042 Pa, dobro. To je mudro. 1202 00:57:24,044 --> 00:57:26,144 Mudro? to je-- zašto je to mudro? 1203 00:57:26,146 --> 00:57:28,480 Pa zato bakterije-- 1204 00:57:28,482 --> 00:57:32,017 uh, the-- kada se unese ljudsko tijelo-- 1205 00:57:32,019 --> 00:57:35,253 to je čudo nisi već zaražen, u stvari. 1206 00:57:37,190 --> 00:57:39,524 - Ja sam... dobro sam. - Pa, to je dobro. 1207 00:57:39,526 --> 00:57:41,393 Ali šta sam ja govoreći je to, 1208 00:57:41,395 --> 00:57:43,095 u ovom trenutku, prekasno je, doktore. 1209 00:57:43,097 --> 00:57:45,731 I snažno predlažem da odeš odmah. 1210 00:57:47,233 --> 00:57:49,301 Vidi, imam ljude u bolovima ovde. 1211 00:57:49,303 --> 00:57:52,371 amputiram stopala, amputiram noge, 1212 00:57:52,373 --> 00:57:54,339 Amputiram ruke. Želiš da ustanem 1213 00:57:54,341 --> 00:57:56,174 - i samo napustiti bolnicu? - Da, svjesni smo toga, 1214 00:57:56,176 --> 00:57:59,544 doktore, i žao nam je. 1215 00:57:59,546 --> 00:58:01,513 Morate dobiti-- morate stići negde. 1216 00:58:01,515 --> 00:58:05,283 Ali ne dolazi ovamo jer oni ti neće pomoći. 1217 00:58:05,285 --> 00:58:07,052 I ne pomažu mi. 1218 00:58:07,054 --> 00:58:08,754 Izgleda tamo gore su mrtva tijela. 1219 00:58:08,756 --> 00:58:12,290 - Mrtvi ljudi. Ne dišu. - Kako ljudi mogu biti mrtvi? 1220 00:58:12,292 --> 00:58:15,093 Samo su kolabirali i niko ne izlazi da ih dobijem. 1221 00:58:15,095 --> 00:58:17,529 - Ništa. Ne. Niko. - I niko ne pomaže? 1222 00:58:17,531 --> 00:58:19,131 Jennifer je boli te jezik? 1223 00:58:19,133 --> 00:58:21,366 Moj tako jako boli. 1224 00:58:21,368 --> 00:58:23,101 Ja samo-- Zaista sam uplašen. 1225 00:58:23,103 --> 00:58:25,337 Ne znam šta da radim. 1226 00:58:25,339 --> 00:58:27,239 Ja samo-- Ja ne želim spustiti slušalicu. 1227 00:58:27,241 --> 00:58:29,174 Ne želim biti sam. 1228 00:58:29,176 --> 00:58:31,309 Ne mogu nikoga dobiti-- 1229 00:58:41,687 --> 00:58:43,822 Stephanie: Možeš li vidjeti moje roditelje? Jesu li ovdje? 1230 00:58:43,824 --> 00:58:47,125 Postoji gomila mrtvog sranja u vodi. 1231 00:58:47,127 --> 00:58:50,128 - Stephanie: Vau. - Šta je to? 1232 00:58:50,130 --> 00:58:52,130 To je čudno. 1233 00:58:53,666 --> 00:58:55,300 šerif: Jeste li čuli nešto od guvernera? 1234 00:58:55,302 --> 00:58:57,202 Stockman na radiju: Da, Lee. Razgovarao sam s njim. 1235 00:58:57,204 --> 00:58:59,071 Guverner je želeo da zna ako treba da pozovemo 1236 00:58:59,073 --> 00:59:02,274 I rekao sam mu da nam da još nekoliko sati 1237 00:59:02,276 --> 00:59:06,812 Neki od ljudi imaju ništa nije u redu sa njima, za boga miloga. 1238 00:59:06,814 --> 00:59:10,182 A CDC ni ne zna ako je zarazno. 1239 00:59:10,184 --> 00:59:12,651 - Imamo National Straža nas izoluje... - (čovjek vrišti) 1240 00:59:12,653 --> 00:59:15,353 ...iz okolnih zajednica kao preventivnu mjeru. 1241 00:59:15,355 --> 00:59:18,123 Ako dovedemo ljude ovde sa onim hazmat odelima, 1242 00:59:18,125 --> 00:59:19,858 sve će pakao break loose. 1243 00:59:19,860 --> 00:59:22,661 Slušaj, Lee. Upravo sada imamo nema medija o ovome 1244 00:59:22,663 --> 00:59:24,796 osim onog studentskog trčanja okolo sa kamerom. 1245 00:59:24,798 --> 00:59:27,199 I FBI zatvorio njen blog. 1246 00:59:27,201 --> 00:59:31,203 I, Lee, ti i vaši zamenici 1247 00:59:31,205 --> 00:59:33,171 moram dobiti povrh ovoga. 1248 00:59:33,173 --> 00:59:35,173 šerif: Izgubio sam svaki kontakt sa mojim zamenicima 1249 00:59:35,175 --> 00:59:37,242 prije otprilike 30 minuta. 1250 00:59:37,244 --> 00:59:38,777 Štokman: Šta? 1251 00:59:38,779 --> 00:59:41,546 Neću dobiti odgovor od mojih momaka. 1252 00:59:41,548 --> 00:59:44,316 (stenje) Pa, zatvorili smo se sve kule 1253 00:59:44,318 --> 00:59:46,218 da ubijem mobilne telefone, 1254 00:59:46,220 --> 00:59:48,386 ali ne bi trebalo utiče na vas momci. 1255 00:59:48,388 --> 00:59:52,157 Zašto ne navratiš i pokupiti me odmah? 1256 00:59:52,159 --> 00:59:54,826 Želim da pogledam iz prve ruke na ono što se tamo dešava. 1257 00:59:56,429 --> 00:59:59,364 U redu, doći ću za oko pet minuta. 1258 01:00:01,667 --> 01:00:03,235 Jim: jesi li dobro? 1259 01:00:07,807 --> 01:00:10,842 Mislim da nikad nisam bio tako uplašen u svom životu. 1260 01:00:16,816 --> 01:00:18,416 Je li mi krv s lica? 1261 01:00:18,418 --> 01:00:20,519 - Šta? - Je li krv sa mog lica? 1262 01:00:20,521 --> 01:00:22,687 Ne, imaš tona na tvojoj strani. 1263 01:00:31,731 --> 01:00:33,231 sta... 1264 01:00:33,233 --> 01:00:34,733 - Donna: Šta? - Šta je to? 1265 01:00:34,735 --> 01:00:36,234 Donna: šta je to? 1266 01:00:36,236 --> 01:00:38,737 Jim: Sranje. 1267 01:00:38,739 --> 01:00:40,405 - Dona: Jebi ga. - Koji kurac? 1268 01:00:42,542 --> 01:00:44,476 - Donna: Oh. - Oh, moj Bože. 1269 01:00:44,478 --> 01:00:46,311 - (Dona dahće) - Pogledaj mu lice. 1270 01:00:46,313 --> 01:00:48,947 - Donna: Oh, moj Bože. - Jim: Pogledaj mu lice. 1271 01:00:52,518 --> 01:00:55,253 (Dona vrišti) 1272 01:00:57,290 --> 01:00:58,757 Donnin glas: Oh, moj Bože. 1273 01:00:58,759 --> 01:01:01,226 pogledaj me, Trčao sam u krug. 1274 01:01:01,228 --> 01:01:04,396 mislim, da nije... 1275 01:01:04,398 --> 01:01:06,932 ako ovo nije bilo tragedijska situacija, 1276 01:01:06,934 --> 01:01:08,934 zapravo bi budite pomalo komični. 1277 01:01:08,936 --> 01:01:10,535 hm... 1278 01:01:10,537 --> 01:01:12,871 Bio sam samo tako jebeno uplašen. 1279 01:01:12,873 --> 01:01:16,641 Nikada nisam prijavio druga stvar nakon toga 1280 01:01:16,643 --> 01:01:18,610 dok nisam snimio ovaj film. 1281 01:01:18,612 --> 01:01:20,378 ja... 1282 01:01:21,781 --> 01:01:23,848 (uzdahne) 1283 01:01:23,850 --> 01:01:26,585 To je zapravo bilo poslednji snimak koji smo snimili. 1284 01:01:32,258 --> 01:01:33,792 Alex: Pa, doći ću i uzeti ostale stvari 1285 01:01:33,794 --> 01:01:37,829 kada shvatimo kuda idemo. 1286 01:01:37,831 --> 01:01:39,864 ( ruga se ) 1287 01:01:39,866 --> 01:01:42,734 Kuda nas vodiš osim van ovog doka? 1288 01:01:42,736 --> 01:01:45,303 Alex, šta misliš? Nemam pojma. 1289 01:01:45,305 --> 01:01:47,272 Ne mogu dobiti hvatanje za njih. 1290 01:01:47,274 --> 01:01:49,374 ovo je lep pozdrav, zar ne? 1291 01:01:49,376 --> 01:01:50,875 - Ma daj. - Ovo je prilično lepo. 1292 01:01:50,877 --> 01:01:52,377 znaš, hoces li molim te-- 1293 01:01:52,379 --> 01:01:54,813 - to je-- - Sve dokumentovano. 1294 01:01:54,815 --> 01:01:58,917 Ovo je najtiše 4. jul sam ikada video. 1295 01:01:58,919 --> 01:02:00,952 Propustili smo vatromet? Šta se dođavola dešava? 1296 01:02:00,954 --> 01:02:02,287 Da, šta je s tim? 1297 01:02:02,289 --> 01:02:05,257 Da li je potrebno da dobijem video o ovome? 1298 01:02:05,259 --> 01:02:08,960 Da, snimam nedostatak vatrometa 1299 01:02:08,962 --> 01:02:11,329 da možemo pokazati tvojim roditeljima bili smo ovde 1300 01:02:11,331 --> 01:02:13,965 - za nesvečanosti. - Super. znaš, oni će... 1301 01:02:13,967 --> 01:02:16,868 Donnin glas: Kada Alex i Stephanie stigao do Claridgea, 1302 01:02:16,870 --> 01:02:21,773 više od 700 ljudi je umro. 1303 01:02:21,775 --> 01:02:24,342 I evo ih, dolazi sa bebom. 1304 01:02:24,344 --> 01:02:26,278 Alex: ...ova proslava za 4. jul. 1305 01:02:26,280 --> 01:02:30,615 ako bi se okrenuo prokleta kamera isključena i pomozi mi da ih potražim, 1306 01:02:30,617 --> 01:02:32,284 to bi moglo biti malo korisnije. 1307 01:02:32,286 --> 01:02:33,852 Oh, odlično ti ide. Radiš samo-- 1308 01:02:33,854 --> 01:02:36,955 - Ovo je fantastično. Volim kad ti... - Ovo je smešno. 1309 01:02:36,957 --> 01:02:39,858 učini da budem odrasla a ti ne radiš bilo koji posao. 1310 01:02:39,860 --> 01:02:43,528 - Svi izgledaju... - Šta je to dođavola? 1311 01:02:43,530 --> 01:02:45,597 Stephanie: Oh, moj Bože. 1312 01:02:45,599 --> 01:02:47,299 Alex: Oh, Bože. 1313 01:02:47,301 --> 01:02:49,634 - Alex, Alex-- - Sranje. 1314 01:02:49,636 --> 01:02:53,571 -Stefani: Želim gubi se odavde. - Oh, moj Bože. 1315 01:02:53,573 --> 01:02:57,776 - Pogledaj ovo. - Ne prilazite bliže. 1316 01:02:57,778 --> 01:03:00,512 - Želim da odem odavde-- - Gde ćemo ići? 1317 01:03:00,514 --> 01:03:02,914 Ne želim biti ovdje sa mrtvim tijelom i Andrew ovdje-- 1318 01:03:02,916 --> 01:03:04,816 - O, Isuse. - Stani. 1319 01:03:04,818 --> 01:03:06,651 - Ne, samo... - Makni se od-- ne diraj je. 1320 01:03:08,921 --> 01:03:11,423 Da, naravno. Toksična supa hemikalija 1321 01:03:11,425 --> 01:03:13,058 mogao proizvesti određene mutacije. 1322 01:03:13,060 --> 01:03:15,026 Šta je takođe zabrinjavajuće je nivo 1323 01:03:15,028 --> 01:03:16,861 pilećih izmeta u zalivu. 1324 01:03:16,863 --> 01:03:19,564 Mislim, ako su brojevi dao si mi da si u pravu, 1325 01:03:19,566 --> 01:03:22,434 količina steroida u toj količini stajnjaka, 1326 01:03:22,436 --> 01:03:24,903 hm, moglo bi biti ubrzanje rasta 1327 01:03:24,905 --> 01:03:26,971 za 50, 60 puta. 1328 01:03:26,973 --> 01:03:29,374 To je oboje po veličini i količina. 1329 01:03:29,376 --> 01:03:32,811 Ova stvar ima toliko toga hemijski steroid u njemu, 1330 01:03:32,813 --> 01:03:35,113 trebaće malo ptičice, pretvori ga u odraslu ptičicu 1331 01:03:35,115 --> 01:03:38,883 za 42 dana, kakva majka priroda trajalo bi šest meseci. 1332 01:03:38,885 --> 01:03:41,019 Misle da je hranjenje isključuje hranljive materije iz pileći oticaj. 1333 01:03:41,021 --> 01:03:42,987 Primetili smo pet prema jedan 1334 01:03:42,989 --> 01:03:46,024 omjer žena i muškaraca među ovim ribama ovdje. 1335 01:03:46,026 --> 01:03:48,993 Mogli bismo lako tražiti u novom obliku evoluirati. 1336 01:03:48,995 --> 01:03:51,096 - Au! Kučkin sin! - (vrištanje) 1337 01:03:51,098 --> 01:03:53,064 Mora biti neka vrsta mutirane verzije. 1338 01:03:53,066 --> 01:03:54,966 Izopodi ne bi ni trebali biti u slanoj vodi. 1339 01:03:54,968 --> 01:03:56,601 Voleo bih da dam Buzza 1340 01:03:56,603 --> 01:03:57,969 veliki aplauz 1341 01:03:57,971 --> 01:03:59,938 za dobijanje ovih gospodo idu. 1342 01:03:59,940 --> 01:04:02,040 (pljeskanje, navijanje) 1343 01:04:02,042 --> 01:04:04,008 Da li ljudi piju ovu vodu? 1344 01:04:04,010 --> 01:04:05,610 Neki su mi ušli u usta. (kašlja) 1345 01:04:05,612 --> 01:04:07,579 Kako će to proći sistem filtracije? 1346 01:04:07,581 --> 01:04:09,147 Šta je sa larvama? 1347 01:04:10,583 --> 01:04:12,851 Postrojenje za desalinizaciju u Claridgeu... 1348 01:04:14,820 --> 01:04:17,088 (glasovi se preklapaju) Nova forma se razvija... steroidi... 1349 01:04:17,090 --> 01:04:20,125 Toliko hemijskih steroida... Mutirana verzija... 1350 01:04:20,127 --> 01:04:21,893 Našli su a dva i po metra jedan 1351 01:04:21,895 --> 01:04:23,895 pokušava probiti svoj put u podmornicu... 1352 01:04:23,897 --> 01:04:26,131 Jane? Jane. 1353 01:04:27,066 --> 01:04:29,667 uhvati me... 1354 01:04:29,669 --> 01:04:31,136 Hoćeš li me uhvatiti Bijela kuća? 1355 01:04:34,640 --> 01:04:36,074 Stephanie: Oh, moj Bože. 1356 01:04:36,076 --> 01:04:38,009 - Alex: Oh, moj Bože. - Pažljivo, molim. 1357 01:04:38,011 --> 01:04:40,545 Oh, šališ me. Sranje. 1358 01:04:40,547 --> 01:04:43,047 - Oh, moj Bože. - Koji kurac? 1359 01:04:43,049 --> 01:04:45,517 - (zalupaju vrata) - Stephanie: Oh, moj Bože. 1360 01:04:47,453 --> 01:04:49,654 Alex: Gdje smo dovraga? 1361 01:04:49,656 --> 01:04:53,124 Donnin glas: Očigledno, mnogo ljudi došao do glavne ulice. 1362 01:04:53,126 --> 01:04:55,193 I bili su samo čekam hitnu pomoć 1363 01:04:55,195 --> 01:04:58,129 ili hitnu pomoć ili neko da navrati. 1364 01:04:58,131 --> 01:04:59,998 - Alex, želim da idem. - Gde želiš da ideš? 1365 01:05:00,000 --> 01:05:02,634 Bili su samo čekajući i nadajući se. 1366 01:05:02,636 --> 01:05:05,003 Hoćemo li se vratiti na brodu u sredini noci bez ikakvog benzina? 1367 01:05:05,005 --> 01:05:07,972 Stephanie: Želim da pozovem policiju. 1368 01:05:07,974 --> 01:05:10,909 Alex: Upravo si mi to rekao nema usluge mobilnog telefona. 1369 01:05:10,911 --> 01:05:14,045 - Upravo si mi to rekao. - Možemo li otići negdje gde imamo servis 1370 01:05:14,047 --> 01:05:16,147 - da pozovemo policiju? - Vidi, vidi. 1371 01:05:16,149 --> 01:05:18,082 Ovo mjesto je otvoreno. 1372 01:05:18,084 --> 01:05:24,022 - Hoćeš li pogledati unutra-- - Hajdemo samo unutra i pregrupisati. 1373 01:05:24,024 --> 01:05:25,623 - Jesi li dobro? - Da, da. 1374 01:05:25,625 --> 01:05:27,459 Hajde. 1375 01:05:28,194 --> 01:05:31,196 - Oh, moj Bože. - Oh, sranje. 1376 01:05:34,233 --> 01:05:37,035 Um, evo. Hajde da spustimo ove stvari. 1377 01:05:37,037 --> 01:05:38,136 - Gde? - Kako je Andrew? 1378 01:05:38,138 --> 01:05:41,072 On je dobro. On spava. 1379 01:05:41,074 --> 01:05:42,974 Stephanie: Pa, ovo nije moglo biti jeziviji. 1380 01:05:45,544 --> 01:05:47,779 - Možemo li biti sigurni da postoje nema više mrtvih ljudi ovde? - Da. 1381 01:05:47,781 --> 01:05:49,681 Ja ću se pobrinuti nisu. 1382 01:05:53,185 --> 01:05:54,719 U redu. 1383 01:05:54,721 --> 01:05:55,887 Ne, ovo je dobro. 1384 01:05:55,889 --> 01:05:57,188 Ovo je dobro. Hajde da ostanemo ovde. 1385 01:05:57,190 --> 01:05:58,723 Videću da li Mogu da nađem fiksni telefon. 1386 01:05:58,725 --> 01:06:00,024 Možda mogu dobiti jedan na posao. 1387 01:06:00,026 --> 01:06:01,893 U redu. Izaći ću 1388 01:06:01,895 --> 01:06:04,662 i vidjeti da li ću vidjeti nekoga uopšte na ulici. 1389 01:06:04,664 --> 01:06:06,631 Panduri, nešto. 1390 01:06:08,234 --> 01:06:10,168 - Stockman: Naći ćemo ih. - Šerif: Naći ih? 1391 01:06:10,170 --> 01:06:12,103 Stockman: Naći ćemo ih. 1392 01:06:12,105 --> 01:06:14,138 Ništa se nije dogodilo. Mi samo-- mi samo-- 1393 01:06:14,140 --> 01:06:16,841 imaju neke zamenike off radio. 1394 01:06:16,843 --> 01:06:19,143 Znaš, ako nađem ovi momci igraju šala na moj račun... 1395 01:06:19,145 --> 01:06:21,045 Pa, otpušteni su. 1396 01:06:22,615 --> 01:06:24,148 šerif: Nikad mi se ovo nije desilo. 1397 01:06:24,150 --> 01:06:28,152 Šerif: Uspeću sledeći gradski sastanak, Mogu ti to reći. 1398 01:06:28,154 --> 01:06:31,723 - Imaćemo da dobijem malo-- - Hajde, Lee. 1399 01:06:31,725 --> 01:06:33,858 - (pištanje) - To je poslednja stvar trebamo odmah. 1400 01:06:33,860 --> 01:06:36,694 - Šta je to? - Stavi pojas. 1401 01:06:36,696 --> 01:06:37,996 Oh, Isuse. 1402 01:06:37,998 --> 01:06:40,231 Ti jašeš u policijskom autu. 1403 01:06:42,167 --> 01:06:44,736 Da, zabrinut sam o mom pojasu. 1404 01:06:44,738 --> 01:06:47,171 To sam ja zabrinuti, zar ne? 1405 01:06:47,173 --> 01:06:48,806 Stockman: Čiji auto? 1406 01:06:52,077 --> 01:06:54,279 šerif: Mislim da je to Jimsonov auto. 1407 01:06:54,281 --> 01:06:56,548 - Ne mogu biti siguran. - Je li to on u autu? 1408 01:06:58,117 --> 01:07:00,151 Ne znam. 1409 01:07:00,153 --> 01:07:03,555 - Čija je ovo kuća? - Šta je on dođavola radiš, Lee? 1410 01:07:03,557 --> 01:07:05,290 - Sačekaj malo. - Morao sam da ih ubijem. 1411 01:07:05,292 --> 01:07:07,692 To je Jim. 1412 01:07:07,694 --> 01:07:08,927 - Šta nije u redu s njim? - Šta nije u redu s njim? 1413 01:07:08,929 --> 01:07:12,063 On izgleda kao uradio je nešto. 1414 01:07:12,065 --> 01:07:14,599 - Da li je pijan? - Izvadio je pištolj. 1415 01:07:14,601 --> 01:07:17,769 - Odlazi! - Šta je bilo, Jim? 1416 01:07:17,771 --> 01:07:19,671 Dođi ovamo, druže! 1417 01:07:21,173 --> 01:07:22,740 Dođi ovamo! 1418 01:07:24,143 --> 01:07:26,210 Stockman: Nešto nije u redu sa svojim licem. 1419 01:07:26,212 --> 01:07:28,580 - Oh, Bože, on ima... - Oh, Hriste. 1420 01:07:28,582 --> 01:07:30,114 - Odlazi! - Jim? 1421 01:07:32,151 --> 01:07:33,318 - Odlazi! - Hajde, Jim. 1422 01:07:33,320 --> 01:07:36,154 - Samo se opusti, druže! - Samo idi! 1423 01:07:36,156 --> 01:07:37,755 Hajde! 1424 01:07:39,058 --> 01:07:40,825 Hajde i uzmi u zadnjem delu auta. 1425 01:07:40,827 --> 01:07:42,160 Idi pozadi auta, Jim. 1426 01:07:42,162 --> 01:07:44,062 Ja ću te odvesti u bolnicu. 1427 01:07:44,064 --> 01:07:45,930 - Hajde, mi ćemo uzeti ti negde. - Samo idi! 1428 01:07:47,333 --> 01:07:49,601 Hajde, druže. 1429 01:07:50,903 --> 01:07:53,071 Ne dozvoli da te izgubim, Jim. Hajde sada. 1430 01:07:53,073 --> 01:07:55,707 Svi ćemo umreti. 1431 01:07:55,709 --> 01:07:58,042 - Svi ćemo umreti. - Oh, Bože. 1432 01:07:58,044 --> 01:07:59,310 - Ne želim da umrem ovako. - U redu je, druže. 1433 01:07:59,312 --> 01:08:01,179 - Dolazim po tebe! - Ne, Lee. Lee, ostani. 1434 01:08:01,181 --> 01:08:03,348 - Ne, ne, ne, ne. - Pusti ga, Lee. 1435 01:08:03,350 --> 01:08:04,983 Ne, ne, ne. Moramo odvedi ga negde. 1436 01:08:04,985 --> 01:08:06,284 - Ti ostani ovde. - Lee, za ime Boga. 1437 01:08:06,286 --> 01:08:08,653 - Jim. - Jedu moje meso. 1438 01:08:08,655 --> 01:08:12,190 - Hajdemo negde. Hajde. - Svi ćemo umreti. 1439 01:08:12,192 --> 01:08:15,093 - Hajde. Hej, šta je to? - Nismo trebali da umrem ovako. 1440 01:08:15,095 --> 01:08:16,794 ha? 1441 01:08:16,796 --> 01:08:18,096 Ne, nećeš umrijeti. Niko neće umreti. 1442 01:08:18,098 --> 01:08:19,864 Ulazi u auto. 1443 01:08:19,866 --> 01:08:20,932 Nemate da umrem ovako, gospodine. 1444 01:08:20,934 --> 01:08:22,400 ne mogu da te dodirnem, ali ulazi u auto. 1445 01:08:22,402 --> 01:08:24,102 Jim, sačekaj malo. 1446 01:08:24,104 --> 01:08:26,237 Ne, zamjeniče! Spusti taj pištolj! 1447 01:08:54,867 --> 01:08:56,434 Bill, samo se drži na sekundu. 1448 01:08:56,436 --> 01:08:58,169 Ja idem i uhvati Alexa. 1449 01:08:58,171 --> 01:08:59,671 U redu? Ne idi nigde. 1450 01:08:59,673 --> 01:09:02,707 Alex. Alex? 1451 01:09:02,709 --> 01:09:04,976 Imam Billa na Skype-u. 1452 01:09:06,779 --> 01:09:09,080 - Bill, čuješ li me? - Da, šta se dešava? 1453 01:09:09,082 --> 01:09:11,115 U redu, došli smo do Claridgea 1454 01:09:11,117 --> 01:09:15,887 - I, um-- - Gde si, u antikvitetu prodavnica ili tako nešto? 1455 01:09:15,889 --> 01:09:17,188 Ima ovih-- ima leševa 1456 01:09:17,190 --> 01:09:19,190 - svuda, Bill. - Šta? 1457 01:09:19,192 --> 01:09:21,292 - I-- - Bill, cijeli grad je pokriveno 1458 01:09:21,294 --> 01:09:23,761 - u mrtvim jebenim telima. - Oh, da. U redu. 1459 01:09:23,763 --> 01:09:25,129 To je dobro. U redu. 1460 01:09:25,131 --> 01:09:27,198 - Bille, molim te! - Šta, jeste li ozbiljni? 1461 01:09:27,200 --> 01:09:29,734 Da, potpuno jesmo jebeno ozbiljan, Bill. 1462 01:09:29,736 --> 01:09:32,036 Oh, ok. Pozovite policiju, momci. 1463 01:09:32,038 --> 01:09:34,238 Ne, zvali smo policiju. Ne možemo do njih. 1464 01:09:34,240 --> 01:09:35,940 Ne možemo proći mojim roditeljima. 1465 01:09:35,942 --> 01:09:37,809 Naši mobilni telefoni ne rade. Ne možemo dobiti uslugu. 1466 01:09:37,811 --> 01:09:40,211 Trebamo za da uradiš nešto. 1467 01:09:40,213 --> 01:09:41,979 Ok, u redu. gdje si ti 1468 01:09:41,981 --> 01:09:43,281 Claridge. 1469 01:09:43,283 --> 01:09:45,116 - Claridge? - Claridge. 1470 01:09:45,118 --> 01:09:48,286 - Pozovi nekoga, bilo koga. - U redu, hej. 1471 01:09:48,288 --> 01:09:49,754 Samo nas uhvati malo pomoći ovdje, molim. 1472 01:09:49,756 --> 01:09:51,122 Reci mi šta dogodilo ti se? 1473 01:09:51,124 --> 01:09:52,790 Ne znamo šta se desilo. 1474 01:09:52,792 --> 01:09:56,260 Mislim, šta je to na vratu? 1475 01:09:57,763 --> 01:09:59,831 Šta mi je na vratu? 1476 01:09:59,833 --> 01:10:01,899 - O, moj Bože, Alex. - Šta je to? 1477 01:10:03,135 --> 01:10:05,436 Alex: Oh, sranje. 1478 01:10:15,080 --> 01:10:17,882 Moje ime je Dr. Jack Abrams. 1479 01:10:17,884 --> 01:10:20,418 Ja sam ljekar u bolnici Atlantic 1480 01:10:20,420 --> 01:10:22,153 u Marylandu. 1481 01:10:27,059 --> 01:10:29,794 Pravim ovaj video u nadi da 1482 01:10:29,796 --> 01:10:32,797 Moći ću to gledati u nekom trenutku u buducnosti, 1483 01:10:32,799 --> 01:10:35,867 i pokazaću svetu šta se ovde desilo. 1484 01:10:35,869 --> 01:10:38,302 Uh, izlazi sad u hodnik... 1485 01:10:38,304 --> 01:10:41,205 Zaključao sam se na intenzivnoj za... 1486 01:10:44,843 --> 01:10:47,111 CDC je stao primam moje telefonske pozive. 1487 01:10:47,113 --> 01:10:49,413 Kontaktirao FEMA. Pomoć nije stigla. 1488 01:10:50,783 --> 01:10:55,153 Mislim da sada znam šta ubija ljude. 1489 01:10:55,155 --> 01:10:57,155 Tražili smo za neku vrstu virusa, 1490 01:10:57,157 --> 01:10:58,956 neka vrsta virusne epidemije. 1491 01:10:58,958 --> 01:11:01,392 I kada smo pozvali CDC, morali su da pošalju 1492 01:11:01,394 --> 01:11:05,830 jebenu vojsku ovde dole neki prokleti umovi zajedno 1493 01:11:05,832 --> 01:11:07,865 da pronađem ono što sada znam, 1494 01:11:07,867 --> 01:11:10,168 što je ovo nije virus. Ovo je organizam. 1495 01:11:10,170 --> 01:11:12,069 To je organizam to je nekako 1496 01:11:12,071 --> 01:11:13,838 infiltrirao se u ove tela ljudi. 1497 01:11:13,840 --> 01:11:16,574 plikovi-- to je simptom. 1498 01:11:16,576 --> 01:11:18,509 nije-- 1499 01:11:18,511 --> 01:11:22,213 to je ono-- to je ono što nas je izbacilo. 1500 01:11:22,215 --> 01:11:24,916 To je izopod. 1501 01:11:24,918 --> 01:11:27,051 To jede njihove organe. 1502 01:11:27,053 --> 01:11:31,088 To je-- to je-- to je bukvalno jedući ih iznutra. 1503 01:11:31,090 --> 01:11:33,090 To jede njihova crijeva, 1504 01:11:33,092 --> 01:11:35,393 to jede njihovu jetru. To važi za bubrege, 1505 01:11:35,395 --> 01:11:37,862 pluća, tkiva. 1506 01:11:37,864 --> 01:11:41,966 Ovo je brzo rastuća, ubrzavajući organizam. 1507 01:11:41,968 --> 01:11:45,036 Kako tako brzo raste, Nemam pojma. 1508 01:11:45,038 --> 01:11:48,306 Hm, primijetio sam ovaj osip prije otprilike 45 minuta. 1509 01:11:52,244 --> 01:11:55,379 I nastaviću da uzmem kameru 1510 01:11:55,381 --> 01:11:59,884 i ja ću dokumentovati sve sto vidim ovde. 1511 01:11:59,886 --> 01:12:02,420 Ako nađete ovu traku, samo molim te izvadi ga. 1512 01:12:02,422 --> 01:12:04,488 ( izopodi cvrkuću) 1513 01:12:04,490 --> 01:12:06,257 Izvadi ga. 1514 01:12:09,428 --> 01:12:12,430 ( sirena treperi) 1515 01:12:40,559 --> 01:12:43,094 (auto staje) 1516 01:12:54,239 --> 01:12:56,207 (Alex se guši, povraća) 1517 01:12:56,209 --> 01:12:58,609 Alex? Alex, Isuse! 1518 01:12:58,611 --> 01:13:00,111 - Alex? - Stephanie, bi molim te razgovaraj sa mnom? 1519 01:13:00,113 --> 01:13:01,612 - Šta se dešava? - Šta nije u redu? 1520 01:13:01,614 --> 01:13:03,214 Pricaj sa mnom. sta nije u redu? 1521 01:13:03,216 --> 01:13:05,249 - Alex? - Ima nešto puzeći 1522 01:13:05,251 --> 01:13:07,351 u mom stomaku. 1523 01:13:07,353 --> 01:13:10,588 - ( povraćanje ) - Alex. 1524 01:13:10,590 --> 01:13:12,223 Molim vas objasnite meni šta se dešava. 1525 01:13:12,225 --> 01:13:14,992 - U redu. - (helikopter se približava) 1526 01:13:14,994 --> 01:13:16,961 - Dolaze, oni dolaze. - Ne mogu-- 1527 01:13:16,963 --> 01:13:20,131 Oni će doći. Pomoć je stigla, ok? 1528 01:13:20,133 --> 01:13:22,099 ti si dobro. Bićeš dobro. 1529 01:13:22,101 --> 01:13:24,035 - Boli. - Znam, draga. 1530 01:13:24,037 --> 01:13:25,469 znam da boli, ali moramo te izvesti napolje. 1531 01:13:25,471 --> 01:13:27,238 Ne! 1532 01:13:31,143 --> 01:13:33,544 Previše me boli. Ne mogu to podnijeti. 1533 01:13:35,247 --> 01:13:39,216 - Alex-- ne. - Uzmi, uzmi! 1534 01:13:39,218 --> 01:13:41,052 Šta nije u redu s tobom? Hajde! 1535 01:13:41,054 --> 01:13:46,090 - Molim te. To je previše. - Ne. 1536 01:13:46,092 --> 01:13:48,359 - Pomozi mi. - Alex, hajde. 1537 01:13:48,361 --> 01:13:50,995 Upomoć. Završi-- 1538 01:14:13,485 --> 01:14:15,252 - (Stephanie vrišti) - (meso škripi) 1539 01:14:15,254 --> 01:14:19,223 Donnin glas: Alex je umro u 1:26 ujutro. 1540 01:14:19,225 --> 01:14:21,092 Larve koje je progutao u zalivu 1541 01:14:21,094 --> 01:14:23,461 prerastao u parazit u punoj veličini 1542 01:14:23,463 --> 01:14:26,364 za osam sati od otrovne supe. 1543 01:14:26,366 --> 01:14:28,299 (Stephanie plače) 1544 01:14:30,469 --> 01:14:32,770 Zdravo, ovo je Steve Slattery u Državnoj bezbednosti. 1545 01:14:32,772 --> 01:14:34,271 Samo sam htela da ti se javim 1546 01:14:34,273 --> 01:14:37,008 na toj poruci o Chesapeake Bayu. 1547 01:14:38,143 --> 01:14:39,377 Da? I? 1548 01:14:39,379 --> 01:14:41,645 Slattery: Da, uh-- ispada 1549 01:14:41,647 --> 01:14:43,781 čuli smo nešto pre nekoliko nedelja 1550 01:14:43,783 --> 01:14:45,282 o paru tela ronilaca 1551 01:14:45,284 --> 01:14:48,185 nalazi se u vodi. Policija prirodnih resursa 1552 01:14:48,187 --> 01:14:50,121 mislio da jeste ugriz ajkule. 1553 01:14:50,123 --> 01:14:53,190 I spremali su se da izvuče ljude iz vode 1554 01:14:53,192 --> 01:14:54,558 i postaviti upozorenje o morskim psima, 1555 01:14:54,560 --> 01:14:57,261 već medicinski islednik odlučan 1556 01:14:57,263 --> 01:15:00,164 da nije uopšte ugriz ajkule. 1557 01:15:00,166 --> 01:15:04,301 Nisu bili sigurni, pa su slali izvještaje kod nas, 1558 01:15:04,303 --> 01:15:07,238 a onda smo ih poslali Obalskoj straži 1559 01:15:07,240 --> 01:15:09,040 a oni su rekli da nije uspjelo imalo smisla za njih, 1560 01:15:09,042 --> 01:15:11,108 pa smo ga poslali FEMA-i i nikada nisu odgovorili, 1561 01:15:11,110 --> 01:15:12,543 pa sam shvatio mi bismo vam ga poslali. 1562 01:15:12,545 --> 01:15:15,413 Da, to je dobro. 1563 01:15:17,482 --> 01:15:19,150 Williams: Šta je pisalo u izvještaju? 1564 01:15:19,152 --> 01:15:22,186 Slattery: Pa, uh... 1565 01:15:22,188 --> 01:15:24,588 nekako čudne stvari. Rečeno je da je uzrok smrti 1566 01:15:24,590 --> 01:15:29,760 „neutvrđen rok na mnoštvo parazita 1567 01:15:29,762 --> 01:15:32,696 i razne infekcije." 1568 01:15:32,698 --> 01:15:34,498 Da li želite kopiju ovog izvještaja? 1569 01:15:34,500 --> 01:15:36,200 Williams: Oh, da. 1570 01:15:36,202 --> 01:15:38,335 dovoljno smiješno, Voleo bih da vidim kopiju tog izvještaja. 1571 01:15:41,640 --> 01:15:43,274 - Evo nas, dušo. - (beba plače) 1572 01:15:44,443 --> 01:15:46,377 Williams: Pa da razjasnim ovo. 1573 01:15:46,379 --> 01:15:49,613 Pronađena su dva ronioca sa gomilom rupa u njima 1574 01:15:49,615 --> 01:15:53,084 i sve to znamo da jesu misteriozno jeo 1575 01:15:53,086 --> 01:15:54,485 od strane parazita i infekcije. 1576 01:15:54,487 --> 01:15:59,256 Williams: Niko ne zna šta se dogodilo i traje 16 dana 1577 01:15:59,258 --> 01:16:01,692 da dobijem ovo informacije za nas? 1578 01:16:01,694 --> 01:16:04,195 Slattery: Slušaj, namestili smo se centar za incidente 1579 01:16:04,197 --> 01:16:06,197 bez razloga i mi smo u deep doo-doo ovdje. 1580 01:16:06,199 --> 01:16:09,133 Williams: Stvarno? Pa, imam grad pun leševa. 1581 01:16:09,135 --> 01:16:10,801 Slattery: Mali grad. Mislim da moramo 1582 01:16:10,803 --> 01:16:12,770 zadrži ovu stvar u perspektivi ovdje. 1583 01:16:12,772 --> 01:16:15,139 Williams: Kakva perspektiva o čemu govoriš? 1584 01:16:15,141 --> 01:16:18,109 (vrištanje) 1585 01:16:18,111 --> 01:16:19,276 (prigušeno) Pomozite mi! Pomozite mi! 1586 01:16:19,278 --> 01:16:21,278 Skidaj se sa mene! 1587 01:16:21,280 --> 01:16:23,180 Skidaj se sa mene! 1588 01:16:27,185 --> 01:16:29,386 (beba nastavlja da plače) 1589 01:16:32,357 --> 01:16:35,860 Slattery: Slušaj, nije tako lako povući obarač na ovako nesto. 1590 01:16:35,862 --> 01:16:38,129 mi-- (uzdahne) 1591 01:16:38,131 --> 01:16:41,198 dižemo u vazduh nesreću i ugasio sve Chesapeake Bay-- 1592 01:16:41,200 --> 01:16:44,802 Mislim, pričamo o plažama, restoranima, godišnji ribolov. 1593 01:16:44,804 --> 01:16:48,906 Javnost paniči ako se pročuje izlazi mi postavljamo centar za incidente 1594 01:16:48,908 --> 01:16:51,342 o bolesti koja se širi ili za bolest koja se širi. 1595 01:16:51,344 --> 01:16:54,278 Ne zatvaraš se samo tako istočnoj obali bez odobrenja 1596 01:16:54,280 --> 01:16:55,846 od višeg autoriteta. 1597 01:16:55,848 --> 01:16:59,483 Sjajno, razumijem. hvala puno, Policajac Slattery. 1598 01:16:59,485 --> 01:17:01,218 To je to? 1599 01:17:01,220 --> 01:17:03,687 U redu. Hvala. 1600 01:17:23,441 --> 01:17:26,810 Donnin glas: Hm, onda oko 5:30, 1601 01:17:26,812 --> 01:17:28,546 ušli su zaštitna odijela, 1602 01:17:28,548 --> 01:17:32,816 a onda su stavili u karantin grad još tri dana 1603 01:17:32,818 --> 01:17:35,252 i to je bilo kada su konfiskovan 1604 01:17:35,254 --> 01:17:37,188 svaka kamera mogli su da nađu. 1605 01:17:44,696 --> 01:17:47,898 Znate, bilo ih je oni koji su preživeli, 1606 01:17:47,900 --> 01:17:51,302 i iz nekog razloga, nikada se nisu razboleli. 1607 01:17:51,304 --> 01:17:52,803 Uh, grad u cjelini 1608 01:17:52,805 --> 01:17:56,340 postigao finansijski dogovor sa vladom. 1609 01:17:56,342 --> 01:17:58,876 Ne znam koliko novac je promijenio ruke, 1610 01:17:58,878 --> 01:18:01,579 ali znam tu tišinu bio dio sporazuma. 1611 01:18:03,481 --> 01:18:05,849 Pokušao sam doprijeti ljudima poput Stephanie, 1612 01:18:05,851 --> 01:18:09,220 ali nije htela učestvovati u ovom filmu. 1613 01:18:16,595 --> 01:18:17,928 Oh, i usput. 1614 01:18:17,930 --> 01:18:20,264 Zvanična linija od vlade 1615 01:18:20,266 --> 01:18:21,932 da li je to bila epidemija bio zbog 1616 01:18:21,934 --> 01:18:25,236 neuobičajeno visoko temperature vode. 1617 01:18:26,271 --> 01:18:28,305 Ovo je Donna Thompson... 1618 01:18:28,307 --> 01:18:30,374 odjavljivanje. 1619 01:18:30,376 --> 01:18:33,744 (svira muzika)