1
00:00:09,897 --> 00:00:11,098
Prethodno u "The Ark"...
2
00:00:11,132 --> 00:00:12,733
Dobro došli natrag u Ark 15.
3
00:00:12,767 --> 00:00:13,868
Hvala vam, gospođo Maddox.
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,369
Pripremite se za dolazak do Trapista-1D.
5
00:00:15,403 --> 00:00:17,471
Ali što je s našim prijateljima?
6
00:00:17,505 --> 00:00:19,540
- Trebam krv za Angusa.
- To bi bilo uzalud.
7
00:00:19,573 --> 00:00:22,309
- Možete li mu dati
neke moje?
- Upoznao si Evelyn.
8
00:00:22,343 --> 00:00:23,711
Ne želimo ostati
pod palcem tog čudovišta.
9
00:00:23,744 --> 00:00:25,546
Možemo vam pomoći popraviti vaš brod.
10
00:00:25,579 --> 00:00:29,316
- Nisi mi ostavio izbora.
- Što se događa?
11
00:00:29,350 --> 00:00:31,218
Kelly ima plasti-gel
sigurno unutar njezina tijela.
12
00:00:31,252 --> 00:00:33,220
govoriš li mi
u njoj je bomba?
13
00:00:33,254 --> 00:00:35,656
- Dužna si mi, Evelyn.
- Razoružano je.
14
00:00:35,690 --> 00:00:39,760
Popravit ćemo naš brod,
i doći ćemo do planeta
koje možemo zvati svojim domom.
15
00:00:41,195 --> 00:00:42,296
Ne brini, Anguse.
16
00:00:42,329 --> 00:00:44,999
Vratili smo se na Ark 1.
17
00:00:45,032 --> 00:00:49,136
- Angus, kako je?
- On je stabilan, ali mi jesmo
da ga odvedem u Med Bay.
18
00:00:54,008 --> 00:00:56,844
dr. Kabir!
Laknulo mi je što te vidim,
ali bi trebao hodati?
19
00:00:56,877 --> 00:00:59,580
- Ne, ne bi trebala.
I rekao sam joj da...
- Dobro sam.
20
00:00:59,613 --> 00:01:01,649
- Liječnici čine
najgori pacijenti.
- Molim vas, dopustite mi da pomognem.
21
00:01:01,682 --> 00:01:03,217
Imam je.
ne brini u redu je
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,322
Tko je dovraga taj tip?
23
00:01:20,735 --> 00:01:24,271
Granat. jesi dobro
24
00:01:24,305 --> 00:01:27,274
Da, ali ima puno toga
da te stignem.
25
00:01:27,308 --> 00:01:28,943
Dozvola za ukrcaj,
kapetane.
26
00:01:28,976 --> 00:01:30,177
Dopušteno.
27
00:01:30,211 --> 00:01:34,115
- Otišla si od Maddoxa?
- da Hvala vam što ste nas primili.
28
00:01:34,148 --> 00:01:37,318
Koliko "nas"-a
govorimo o?
29
00:01:37,351 --> 00:01:39,720
Ovi ljudi
ponudili pomoć
i zatražili azil.
30
00:01:39,754 --> 00:01:43,557
Rekli ste da imate inženjere?
Neka se tamo jave
smjesta.
31
00:01:43,591 --> 00:01:45,993
čekaj. Kako znamo
možemo li im uopće vjerovati?
32
00:01:46,027 --> 00:01:49,630
- Brice.
- U redu,
čuli ste kapetana.
33
00:01:49,663 --> 00:01:52,833
- Inženjeri, slijedite me.
- Svi ostali,
34
00:01:52,867 --> 00:01:54,635
javiti se sigurnosti radi unosa.
35
00:01:54,668 --> 00:01:57,638
- Ovamo.
- Mogu pomoći s tim.
Poznajem te ljude.
36
00:01:57,671 --> 00:02:00,875
- Kimimela Joma.
- Felix Strickland.
37
00:02:05,679 --> 00:02:08,582
- Kaže da želi pomoći.
- Čuo sam to prije.
38
00:02:08,616 --> 00:02:11,318
Nemojmo plesati svoj uobičajeni ples,
hoćemo li
39
00:02:11,352 --> 00:02:13,154
Nemam razloga
biti loš dečko.
40
00:02:13,187 --> 00:02:14,889
Moja sudbina je vezana
s Arkom 1.
41
00:02:14,922 --> 00:02:16,323
Oh, ne brini.
42
00:02:16,357 --> 00:02:18,893
Ja ću spavati
noćas zaključana u mojoj ćeliji.
43
00:02:18,926 --> 00:02:22,730
Ali činjenica je,
Znam Kovčeg
bolji od svih.
44
00:02:22,763 --> 00:02:24,832
Dopustite mi da pomognem.
45
00:02:27,702 --> 00:02:29,937
Imat ćete višeg časnika
s tobom u svakom trenutku.
46
00:02:29,970 --> 00:02:33,841
- Ne očekujem ništa manje.
- Trenutno imamo
dva glavna problema.
47
00:02:33,874 --> 00:02:37,244
Prvo, popravljanje Kovčega 1.
Gospodin Trust će vam pomoći u tome.
48
00:02:37,278 --> 00:02:38,979
A koji je drugi problem?
49
00:02:44,552 --> 00:02:46,520
Što ona radi ovdje?
50
00:02:46,554 --> 00:02:48,689
Trebam te da dovedeš dr. Marsha
postavljen u Med Bayu
51
00:02:48,723 --> 00:02:51,192
a zatim saznati zašto Kelly
imala bombu u sebi.
52
00:02:51,225 --> 00:02:53,694
- U njoj?
- Da.
53
00:02:53,728 --> 00:02:56,130
Kelly?
54
00:02:56,130 --> 00:02:58,966
Kako se usuđuješ dopustiti
onaj ubojica na brodu?
55
00:02:58,999 --> 00:03:02,536
Znam da još tuguješ,
ali ako želiš pomoći,
ovo nije način.
56
00:03:03,771 --> 00:03:08,509
- da Da naravno.
- Idemo.
57
00:03:13,814 --> 00:03:16,784
Održavanje života,
strukturni integritet,
i NEPS su svi stabilni.
58
00:03:16,817 --> 00:03:20,221
Ali Ark 1 nije dizajniran
putovati ovakvom vrstom
udaljenosti na NEPS-u.
59
00:03:20,254 --> 00:03:22,289
Ima maksimalni domet
od pet svjetlosnih godina.
60
00:03:22,323 --> 00:03:25,393
- Ali ako putujemo FTL-om?
- Naknada je netaknuta.
61
00:03:25,426 --> 00:03:27,495
Ali prednji dio
navigacijski niz je oštećen.
62
00:03:27,528 --> 00:03:31,399
- Bitno je kod crtanja
kurs kroz warp prostor.
- Možete li to popraviti?
63
00:03:31,432 --> 00:03:33,734
Da. Zahvaljujući Evinoj dalekovidnosti.
64
00:03:33,768 --> 00:03:35,236
čuvao sam
rezervni dijelovi
65
00:03:35,269 --> 00:03:37,371
u skladišnoj kupoli dva
za hitne slučajeve.
66
00:03:43,144 --> 00:03:45,746
Sranje.
67
00:03:56,791 --> 00:04:00,594
Reci mi da imaš drugi način
da nas odvede do FTL-a.
68
00:04:03,464 --> 00:04:08,335
(svira glazba)
69
00:04:23,517 --> 00:04:27,955
- Jedan, dva, tri.
- (stenjanje)
70
00:04:27,988 --> 00:04:30,324
oprezno.
71
00:04:31,359 --> 00:04:32,760
ovuda.
72
00:04:33,994 --> 00:04:36,364
- Ovdje.
- Ja sam... u redu.
73
00:04:36,397 --> 00:04:37,631
- Da?
- Da.
74
00:04:37,665 --> 00:04:39,333
- Evo nas.
- Shvatio sam. shvatio sam.
75
00:04:39,367 --> 00:04:41,469
- Imam...
- To sam i mislio.
76
00:04:41,502 --> 00:04:43,137
Ovo je samo malo
Midazolam za smanjenje oštrine.
77
00:04:43,170 --> 00:04:44,472
Bez sedativa.
78
00:04:44,505 --> 00:04:47,141
- Moraš se odmoriti.
- Rekao sam ne.
79
00:04:47,174 --> 00:04:48,376
Onda pati.
80
00:04:51,545 --> 00:04:53,581
- Što si ti?
dajući mu, doktore?
- Da, ne i ti.
81
00:04:53,614 --> 00:04:57,017
Oprosti, samo želim pomoći.
Kako mogu pomoći?
82
00:04:57,118 --> 00:04:59,320
Imate li medicinsko obrazovanje?
83
00:04:59,353 --> 00:05:01,088
Jeste li ozlijeđeni?
Zatim se vratite na svoj post.
84
00:05:01,122 --> 00:05:04,358
Neću napustiti Angusa
i dr. Kabir ovdje s njom.
85
00:05:06,861 --> 00:05:09,830
Hej, hej.
Nema potrebe za tim.
86
00:05:09,864 --> 00:05:12,066
Kelly nije prijetnja.
Ona je žrtva.
87
00:05:12,066 --> 00:05:14,502
Recite to gospođi Trust
i posada Arke 3.
88
00:05:14,535 --> 00:05:17,671
Dogovoreno.
Kelly ostaje suzdržana.
89
00:05:17,705 --> 00:05:19,840
Sada, zašto mi ne kažeš
zašto ima bombu u sebi?
90
00:05:34,321 --> 00:05:38,125
Bomba je samo
osigurač u slučaju Kelly
izašao iz tračnica.
91
00:05:38,159 --> 00:05:42,196
(ruga se)
Oh, rekla bih da je otišla
skrenuo s tračnica odavno.
92
00:05:42,229 --> 00:05:44,532
Referiram se
na njezine implantate.
93
00:05:44,565 --> 00:05:47,968
Maddox je bio opsjednut
proizvodnju superiornih ljudi.
94
00:05:48,002 --> 00:05:53,441
Kada je kloniranje zabranjeno,
pomaknula je fokus
na stvaranju post-čovjeka.
95
00:05:54,475 --> 00:05:55,876
Traka:
Što, kao kiborg?
96
00:05:55,910 --> 00:05:58,379
Ne baš.
Posthumanizam je teorija
97
00:05:58,412 --> 00:06:00,715
da je sljedeća evolucija
čovječanstva
98
00:06:00,748 --> 00:06:02,450
uključuje povećanje ljudi
s neorganskim uređajima.
99
00:06:02,483 --> 00:06:04,185
Marsh:
Maddox ih je nazvao nadogradnjama.
100
00:06:04,218 --> 00:06:07,755
Ona nije liječnica.
Trebala joj je moja stručnost da
izvršiti kirurške presatke.
101
00:06:07,788 --> 00:06:11,158
Ah. A ti samo
se složio s ovim?
102
00:06:11,192 --> 00:06:14,428
- Kakav ste vi doktor?
- Ne razumiješ.
103
00:06:14,462 --> 00:06:18,766
Da nisam to učinio,
netko drugi bi.
Znao sam kako to učiniti sigurno.
104
00:06:18,799 --> 00:06:20,735
Traka:
Ali zašto bi Maddox to učinio?
105
00:06:20,768 --> 00:06:23,337
Prilagoditi se svemirskom putovanju
poput eksperimenata s klonovima ili--
106
00:06:23,371 --> 00:06:26,607
Ne, nije
tako plemenit cilj.
107
00:06:26,640 --> 00:06:30,911
- Maddox je želio superiorne ljude
koji je radio samo za nju.
- Drugim riječima, vojnici.
108
00:06:30,945 --> 00:06:35,683
- Ili ubojice.
- Zašto vlastita kći?
109
00:06:35,716 --> 00:06:39,787
Jer ona je posljednja
svatko bi posumnjao.
110
00:06:47,228 --> 00:06:50,431
- Kelly ne zna
ima implantate?
- To tvrdi dr. Marsh.
111
00:06:50,464 --> 00:06:53,167
Mogao bi lagati.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,937
Jesmo li sigurni da možemo vjerovati
Dr. Marsh na kojeg treba paziti
Angus i dr. Kabir?
113
00:06:56,971 --> 00:06:59,106
Pa sve do Kabira
ponovno je na nogama,
nemamo puno izbora.
114
00:06:59,140 --> 00:07:02,276
U svakom slučaju,
Dr. Marsh se čini preopterećenim.
Trebamo još jedan set ruku.
115
00:07:02,309 --> 00:07:04,378
Znam tko
možemo dodijeliti pomoć.
116
00:07:04,412 --> 00:07:06,647
Sharon?
117
00:07:06,680 --> 00:07:08,449
Mislio sam na ovaj sastanak
bilo raspravljati
što ćemo učiniti
118
00:07:08,482 --> 00:07:10,051
o 15ersima
doveli ste na brod.
119
00:07:10,084 --> 00:07:13,888
- Jeste.
- Tako je, uh,
trebala bi biti ovdje?
120
00:07:13,921 --> 00:07:16,957
Pitao sam Kimija ovdje
odgovoriti na naša pitanja.
121
00:07:17,058 --> 00:07:19,226
U redu, dobro,
počnimo s ovim,
onda, hoćemo li?
122
00:07:19,260 --> 00:07:22,063
Zašto bismo dali 15ers
puni pristup brodu?
123
00:07:22,096 --> 00:07:24,799
- Osobito inženjerstvu?
- Eva: Trebaju mi njihovi inženjeri
124
00:07:24,832 --> 00:07:26,967
ako ću imati
bilo kakve šanse za popravak Arka 1.
125
00:07:27,068 --> 00:07:30,237
- Mogli bi ti sabotirati posao.
- Slažem se s Briceom.
126
00:07:30,271 --> 00:07:32,339
Ne bismo smjeli dopustiti narodu
koji su napali ovaj Kovčeg
127
00:07:32,373 --> 00:07:33,808
a Ark 3 lutati
okolo slobodno.
128
00:07:33,841 --> 00:07:38,813
- Hajdemo.
- Moj muž je umro na Arku 3.
129
00:07:38,846 --> 00:07:41,749
stvarno mi je žao
čuti to.
130
00:07:41,782 --> 00:07:43,651
Ali ljudi
donijeli smo na ovaj brod
131
00:07:43,684 --> 00:07:45,820
nisu bili uključeni
u tim napadima.
132
00:07:45,853 --> 00:07:47,154
Samo bismo trebali,
što, vjerujem ti na riječ?
133
00:07:47,188 --> 00:07:48,923
Strickland: U svakom slučaju,
bili ste suučesnici.
134
00:07:48,956 --> 00:07:50,858
Nisi učinio ništa da spriječiš
da se ti napadi ne dogode.
135
00:07:50,891 --> 00:07:52,927
Kako biste predložili
Ja sam to učinio?
136
00:07:52,960 --> 00:07:54,995
Bili ste šef osiguranja,
pa ste imali prokleto oružje.
137
00:07:55,096 --> 00:07:57,098
ne znaš
kakav je bio
pod Maddoxovim zapovjedništvom.
138
00:07:57,098 --> 00:08:01,802
U redu. U redu.
Zašto nam ne objasnite
kako je bilo
139
00:08:03,637 --> 00:08:06,607
Posvuda je imala lojaliste,
uključujući moj broj dva.
140
00:08:06,640 --> 00:08:09,677
Dakle, zaključavate svoj broj dva
prije nego što napravite svoj potez.
141
00:08:09,710 --> 00:08:12,346
Ukloni broj dva,
broj tri bi mogao biti
lojalist.
142
00:08:12,380 --> 00:08:14,048
Nikad nisi znao
kome biste mogli vjerovati.
143
00:08:14,048 --> 00:08:16,050
Pa kako onda znamo
nema više lojalista
144
00:08:16,050 --> 00:08:19,687
- u vašoj grupi upravo sada?
- Upravo tako. Dobro pitanje.
145
00:08:19,720 --> 00:08:21,689
Gledajte, čuli ste
sami u shuttleu.
146
00:08:21,722 --> 00:08:24,358
Maddox ima otvoren kanal
i pokušao me uvjeriti,
147
00:08:24,392 --> 00:08:25,926
Dr. Marsh i Kelly
da ga zapovjedi.
148
00:08:25,960 --> 00:08:28,062
Misliš da je bilo
lojalist straga,
149
00:08:28,062 --> 00:08:30,865
ne bi imali
uskočio umjesto nje?
150
00:08:30,898 --> 00:08:32,733
Grupa koju smo doveli
do ovog broda
151
00:08:32,767 --> 00:08:36,203
su inženjeri, znanstvenici,
medicinsko osoblje.
152
00:08:36,237 --> 00:08:38,072
Nema sigurnosti osim mene.
153
00:08:38,072 --> 00:08:41,075
- Nema posade na mostu,
bez naoružanja posada.
- Civili.
154
00:08:42,643 --> 00:08:47,715
gospodine Strickland,
Ne mogu vam reći koliko mi je žao
155
00:08:47,748 --> 00:08:49,550
zbog gubitka muža.
156
00:08:49,583 --> 00:08:52,086
Poznavao sam ljude koji su umrli
na Arci 3 i na ovom brodu,
157
00:08:52,086 --> 00:08:56,090
i jednako sam ljuta
o tome kakav jesi.
158
00:08:56,090 --> 00:09:00,895
Čini mi se da imamo
mali razlog da im ne vjerujemo.
159
00:09:00,928 --> 00:09:02,730
Odabrali su biti ovdje,
odrekli su se svega
doći preko.
160
00:09:02,763 --> 00:09:05,266
Ako ovaj brod ne preživi,
umiru s nama.
161
00:09:05,299 --> 00:09:08,035
Sharon, ti si
ne baš s obzirom
dajući im slobodnu vladavinu?
162
00:09:08,035 --> 00:09:10,771
Ne, razmatramo.
Glasajmo.
163
00:09:10,805 --> 00:09:13,074
- Ti to ozbiljno?
- Dajemo li našim gostima
iz Kovčega 15
164
00:09:13,107 --> 00:09:16,811
nesmetan pristup cijelom brodu,
da ili ne? Svi za?
165
00:09:20,114 --> 00:09:22,950
Izgubio sam većinu svojih inženjera.
Trebam njihovu pomoć.
166
00:09:25,553 --> 00:09:29,924
- Spence? Ozbiljno?
- Sharon i Eva su u pravu.
Trebamo njihovu pomoć.
167
00:09:29,957 --> 00:09:32,927
- Ovo je greška.
- Trebam tvoju podršku
na ovome, Felix.
168
00:09:32,960 --> 00:09:37,198
Povinovat ću se većini,
ali ću čuvati oči
na pridošlice.
169
00:09:37,231 --> 00:09:40,601
- Da, ti i ja oboje.
- Nisam ni očekivao ništa manje.
170
00:09:40,634 --> 00:09:43,771
mrzim pitati,
ali što je s Kelly?
171
00:09:45,706 --> 00:09:49,944
Ona je ubila gospođu Trust
točno ispred mene
na ovom brodu hladnokrvno.
172
00:09:49,977 --> 00:09:51,779
Što? Dopustit ćeš joj
hodaj slobodno, i ti?
173
00:09:51,812 --> 00:09:55,950
- Naravno da nisam.
- Pa, što ćemo s njom?
174
00:09:55,983 --> 00:09:59,186
- Iskreno ne znam.
- Pokušala je ubiti Angusa.
175
00:09:59,220 --> 00:10:02,723
- Spasila mu je i život.
- To je rasipanje resursa
držeći je zaključanu.
176
00:10:02,757 --> 00:10:08,062
Kazneni zakon GSA
nalaže da ubojice
dobiti smrtnu kaznu.
177
00:10:08,095 --> 00:10:10,831
Hajde, momci. To je puno
kompliciranije od toga.
178
00:10:10,865 --> 00:10:13,901
Kako? Ona je ubila
dvoje ljudi na ovom brodu.
179
00:10:13,934 --> 00:10:15,636
Gospod zna
što se dogodilo na Arku 3.
180
00:10:15,669 --> 00:10:17,705
Ali s obzirom na sve
naučili smo o Kelly,
181
00:10:17,738 --> 00:10:19,640
činjenica
da je spasila Angusov život
182
00:10:19,673 --> 00:10:20,875
i pomogao nam u bijegu
iz Kovčega 15--
183
00:10:20,908 --> 00:10:23,644
Mislim, njezina majka je stavila
prokleta bomba u njezinoj glavi.
184
00:10:23,677 --> 00:10:25,212
Tko zna što još
učinila joj je?
185
00:10:25,246 --> 00:10:27,915
Zaslužuje li stvarno
poslati iz zračne komore?
186
00:10:27,948 --> 00:10:32,520
Sharon, tvoja odluka
dovesti Kelly na ovaj brod
je naljutio velik dio posade.
187
00:10:32,553 --> 00:10:34,655
Mogli bi početi
propitujući tvoju prosudbu.
188
00:10:34,689 --> 00:10:36,057
Pa, nemaju
znati sve činjenice.
189
00:10:36,090 --> 00:10:38,325
Možda i ne.
Ali to nije dobro za moral.
190
00:10:40,695 --> 00:10:42,830
u pravu si
191
00:10:44,532 --> 00:10:46,867
Mogu li predložiti
održavamo suđenje?
192
00:10:46,901 --> 00:10:48,669
Daj joj priliku
da se brani,
onda doći do presude.
193
00:10:48,703 --> 00:10:50,271
Brice: Zar ne bismo trebali
nepristran žiri
194
00:10:50,304 --> 00:10:51,839
a za to sudac za prekršaje?
195
00:10:51,872 --> 00:10:53,674
Pa, Sharon je rekla
kako je bila rastrgana
196
00:10:53,708 --> 00:10:56,177
o tome što učiniti s Kelly,
197
00:10:56,210 --> 00:10:59,180
pa je vjerojatno jednako nepristrana
kao što ćemo pronaći.
198
00:10:59,213 --> 00:11:02,383
GSA zakon navodi
da kapetan služi
kao sudac u tim slučajevima.
199
00:11:02,416 --> 00:11:05,286
- Mogu biti nepristran.
- Trebat će nam
ipak tužitelj.
200
00:11:05,319 --> 00:11:08,122
- Strickland: Volontiram.
- Ne budi tako željna.
Možete li biti pošteni?
201
00:11:08,155 --> 00:11:11,325
Ako sam ja tužitelj,
Ne moram biti.
202
00:11:13,127 --> 00:11:18,299
- Pretpostavljam da je to istina.
- Dakle, tko može biti obrana?
203
00:11:18,332 --> 00:11:22,470
- Svi na ovom brodu
želi mrtvu.
- Što kažete na dr. Marsha?
204
00:11:22,503 --> 00:11:25,406
Mislim, vidjeli ste kako se trudio
braniti je na shuttleu.
205
00:11:27,575 --> 00:11:29,210
- Ne.
- Zašto ne?
206
00:11:29,243 --> 00:11:31,112
Možda si ti jedini
na ovom brodu tko daje
kvragu s njom.
207
00:11:31,112 --> 00:11:32,713
Ne bih znao odakle da počnem.
208
00:11:32,747 --> 00:11:34,482
Imao sam njezin život u svojim rukama
previše puta.
209
00:11:34,515 --> 00:11:36,784
Ne planiram je izgubiti
tako što je njen odvjetnik.
210
00:11:36,817 --> 00:11:38,452
- Nisam odvjetnik.
- Ali, dr. Marsh...
211
00:11:38,486 --> 00:11:39,854
Imate moj odgovor.
212
00:11:44,425 --> 00:11:47,328
- Dr. Kabir.
- Dr. Marsh.
213
00:11:47,361 --> 00:11:52,133
- Daj da pogledam ovo.
- Prestani se gnjaviti oko mene
i brinuti se za Angusa.
214
00:11:52,166 --> 00:11:54,635
Dječak će biti dobro.
215
00:11:54,668 --> 00:11:58,139
Ali ti, nisi
učini si bilo kakvu uslugu
brinući se za njega.
216
00:11:58,139 --> 00:12:00,608
Pa dežurni liječnik
nije baš pomoglo.
217
00:12:01,976 --> 00:12:04,612
Popravio sam ti jetru
i tvoja slezena.
218
00:12:04,645 --> 00:12:08,149
- Mm.
- Ali nastavit ćeš
biti u znatnim bolovima
219
00:12:08,182 --> 00:12:10,084
- dok ne uzmeš malo...
- Nema tableta protiv bolova.
220
00:12:10,117 --> 00:12:11,919
Moram ostati usredotočen
da radim svoj posao.
221
00:12:11,952 --> 00:12:13,254
Nećete se vratiti na posao
222
00:12:13,287 --> 00:12:14,488
dok ne dobiješ
malo stresa s vašeg tijela.
223
00:12:14,522 --> 00:12:18,592
- Znam što mogu podnijeti.
- Jasno je da ne znaš.
224
00:12:18,626 --> 00:12:21,095
propisujem
tjedan mirovanja u krevetu.
225
00:12:21,095 --> 00:12:24,098
- Neprihvatljivo.
Mogao bih se vratiti na posao--
- Upute liječnika.
226
00:12:24,098 --> 00:12:27,768
- Nepodnošljiv čovjek.
- Nepodnošljiv čovjek sa
odličan sluh.
227
00:12:31,305 --> 00:12:36,944
- Hej. Kako ste?
- Dobro sam. Možete me pustiti.
228
00:12:36,977 --> 00:12:39,947
Zašto? Dakle, mogu
zatvoriti te u ćeliju?
229
00:12:39,980 --> 00:12:41,582
Ovdje vam barem mogu pomoći.
230
00:12:43,317 --> 00:12:45,519
Kao da si pomogao majci
eksperimentiraj na meni?
231
00:12:47,488 --> 00:12:49,223
Žao mi je što ste to čuli.
232
00:12:49,256 --> 00:12:51,492
Sve što mi je majka učinila...
233
00:12:54,161 --> 00:12:55,963
...jesam li zato tako slomljena?
234
00:12:55,996 --> 00:12:59,567
Ništa nije pokvareno.
235
00:12:59,600 --> 00:13:02,069
Vaši implantati
su potpuno funkcionalni.
236
00:13:02,069 --> 00:13:06,640
Nisam na to mislio.
237
00:13:06,674 --> 00:13:08,476
Znam što si mislio.
238
00:13:18,853 --> 00:13:22,323
Da ne bude oboren rekord,
ali ozbiljno, Cap?
239
00:13:22,356 --> 00:13:23,691
Zašto je ona uopće ovdje
na sjednici Vijeća?
240
00:13:23,724 --> 00:13:26,694
Ako idemo
integrirati novu posadu,
trebaju se osjećati saslušanima.
241
00:13:26,727 --> 00:13:29,497
Kimi će djelovati
kao glas u vijeću.
242
00:13:29,530 --> 00:13:31,365
Iskreno, bio sam nesklon
pridružiti se ovom vijeću.
243
00:13:31,399 --> 00:13:33,667
Nisam osjećao da znam dovoljno
o ovdašnjoj politici.
244
00:13:33,701 --> 00:13:36,670
Ali sa zgodnim
ovdje dobivam glas,
pa, nisam mogao odbiti.
245
00:13:36,704 --> 00:13:38,873
Ne pokušavajte i
slatko pričaj sa mnom, gospođo.
246
00:13:38,906 --> 00:13:40,775
Oh, to nije bio kompliment.
247
00:13:40,808 --> 00:13:44,512
Lijepi muškarci
obično nisu previše pametni,
i jako si lijepa.
248
00:13:44,545 --> 00:13:46,380
nisam lijepa
ti si lijepa
249
00:13:48,549 --> 00:13:53,354
Začepi, zar ne?
Vidi, Eva je lijepa, u redu?
I jako je pametna.
250
00:13:53,387 --> 00:13:57,792
Dakle, samo tvoja cijela teorija
ne drži vodu, zar ne?
251
00:13:57,825 --> 00:14:00,728
- A ti, obriši to
glupi smiješak s lica.
- Što sam rekao?
252
00:14:00,761 --> 00:14:02,463
Lane: Možemo li samo dobiti
na posao, molim?
253
00:14:02,496 --> 00:14:03,798
Izgubili smo 31
naših članova posade.
254
00:14:03,831 --> 00:14:05,366
Ne možemo pristupiti mostu,
promatranje,
255
00:14:05,399 --> 00:14:06,967
ili kritične dijelove
naših predgrađa.
256
00:14:07,068 --> 00:14:11,072
Eva, jesi li našla način
dobiti FTL navigaciju online?
257
00:14:11,072 --> 00:14:12,707
Ne, i jedini brod
u galaksiji
258
00:14:12,740 --> 00:14:14,742
sa rezervnim dijelovima
jednostavno nas je napustio.
259
00:14:14,775 --> 00:14:18,713
Nije jedini brod.
260
00:14:18,746 --> 00:14:22,783
- Ostavili smo Arku 3 prilično netaknutu.
- To nije loša ideja.
261
00:14:22,817 --> 00:14:24,985
- Možemo li doći do Arke 3
koristeći NEPS?
- Trajalo bi mjesecima.
262
00:14:25,086 --> 00:14:27,555
Nisam siguran za brod
mogu tako dugo držati zajedno.
263
00:14:27,588 --> 00:14:29,557
I ne možemo navigirati FTL-om.
264
00:14:29,590 --> 00:14:31,092
Povjerenje: Problem
je da smo izgubili DOTE
265
00:14:31,125 --> 00:14:32,993
na predsekcijskom
navigacijski niz.
266
00:14:33,094 --> 00:14:35,930
Alicia:
DOTE je Digital
Optički telemetrijski element,
267
00:14:35,963 --> 00:14:38,566
Omogućuje FTL
izvršiti svoje warp izračune.
268
00:14:38,599 --> 00:14:41,235
Postoji manje
snažan krmeni DOTE.
269
00:14:41,268 --> 00:14:42,770
Mogli bismo ga promijeniti
i pojačati njegovu snagu,
270
00:14:42,803 --> 00:14:45,606
- ali jedan skok će ga spržiti.
- Treba nam samo jedan skok.
271
00:14:45,639 --> 00:14:48,109
Da, i to jednom
dolazimo do Arke 3,
mogli bismo ga skinuti za dijelove
272
00:14:48,109 --> 00:14:51,746
i uzmite Kovčeg 1
u radnom stanju i--
gdje idemo opet?
273
00:14:51,779 --> 00:14:54,815
Trapist-1D, ali naša jedina šansa
dostizanja je s FTL-om.
274
00:14:54,849 --> 00:14:57,585
I stražnji DOTE
neće biti laka naknadna ugradnja.
275
00:14:57,618 --> 00:14:59,854
To bi zahtijevalo golemo
tehničko znanje.
276
00:14:59,887 --> 00:15:03,858
- Hvala za
volontiranje, g. Trust.
- Nisam volontirao.
277
00:15:03,891 --> 00:15:07,194
To bi zahtijevalo svemirsku šetnju,
i ne šetam svemirom.
278
00:15:07,228 --> 00:15:09,597
Znaš sada. ne brini
279
00:15:09,630 --> 00:15:13,768
Brice će biti tu da ga drži
tvoja ruka cijelo vrijeme.
280
00:15:13,801 --> 00:15:16,370
Ja sam trebao
vjerovati tom gorili
čuvati leđa, zar ne?
281
00:15:16,404 --> 00:15:19,940
Bi li ti bilo ugodnije
ako idem s tobom?
282
00:15:19,974 --> 00:15:21,742
Uopće ne želim ići.
283
00:15:28,682 --> 00:15:30,418
Dr. Marsh?
284
00:15:35,489 --> 00:15:39,293
Ja ću to učiniti.
Ja ću braniti dijete.
285
00:15:39,326 --> 00:15:43,297
Želim li znati
što si se predomislio?
286
00:15:43,330 --> 00:15:45,466
Ona to ne zna,
ali ona je.
287
00:15:45,499 --> 00:15:48,803
- Natjeralo me da shvatim
Dugujem to njoj.
- Dobro.
288
00:15:48,836 --> 00:15:51,305
Učinit ćemo to dok
čekamo inženjere
izvršiti popravke,
289
00:15:51,338 --> 00:15:53,107
nakon što napravim ovu EVA.
290
00:16:03,184 --> 00:16:05,052
povjerenje:
Uspori, "leftenant".
291
00:16:05,052 --> 00:16:07,455
Garnet: Zar nisi čuo?
Sad je kapetan.
292
00:16:09,256 --> 00:16:10,891
povjerenje:
Skoro ću se razboljeti.
293
00:16:14,695 --> 00:16:16,664
(gunđa)
294
00:16:16,697 --> 00:16:19,667
hvala vam
Moja ravnoteža je poremećena.
295
00:16:19,700 --> 00:16:21,369
Gledate u svemir
umjesto na brodu.
296
00:16:21,402 --> 00:16:23,671
Odaberite točku na trupu
i usredotočite se na to.
297
00:16:23,704 --> 00:16:29,276
Sada smirite dah.
Ulazi, izlazi.
298
00:16:29,310 --> 00:16:32,747
- Ne pomaže.
- Daj malo.
Hej, ovo su osnovne stvari.
299
00:16:32,780 --> 00:16:34,281
Niste pokrili ovo
na treningu?
300
00:16:34,315 --> 00:16:36,517
Nikad nisam trenirao
za svemirske šetnje.
301
00:16:36,550 --> 00:16:38,686
Bio sam menadžment,
ne rada.
302
00:16:38,719 --> 00:16:41,288
- Ja-- (žagovi)
- Zatvori oči.
303
00:16:41,322 --> 00:16:45,693
- Misli na nešto drugo.
- Kao što?
304
00:16:45,726 --> 00:16:47,361
Kao činjenica koju sam izgubio
dvije velike ljubavi
305
00:16:47,395 --> 00:16:49,864
mog života
za nekoliko dana?
306
00:16:49,897 --> 00:16:52,967
U redu. Možda nešto
malo manje uznemirujuće?
307
00:16:53,000 --> 00:16:56,604
Dakle, nije činjenica
da si pozvao Heleninu
ubojica na našem brodu?
308
00:16:56,637 --> 00:17:00,207
- Evo nas.
- Kelly bi trebala biti
pogubljena zbog svojih zločina.
309
00:17:00,241 --> 00:17:04,712
- Rekli su ljudi
ista stvar o tebi.
- Ali nikad nisam nikoga ubio.
310
00:17:06,781 --> 00:17:08,716
Lako.
311
00:17:10,918 --> 00:17:12,086
Jeste li gotovi?
312
00:17:14,288 --> 00:17:15,723
( gegovi )
313
00:17:17,358 --> 00:17:19,393
Vraćamo se unutra.
314
00:17:19,427 --> 00:17:24,932
Eva i Sasha
obavili su nevjerojatan posao.
Brod je sada stabilan.
315
00:17:24,965 --> 00:17:29,236
Govoreći o stabilnim,
Dr. Marsh misli da bih trebao
biti uskoro na nogama.
316
00:17:29,270 --> 00:17:33,240
Oh, samo se odmori.
Pustite svoje lijekove protiv bolova.
317
00:17:33,274 --> 00:17:35,509
OK? Naspavajte se.
318
00:17:35,543 --> 00:17:40,081
Trebao bih se vratiti
inženjerstvu u svakom slučaju.
319
00:17:40,114 --> 00:17:42,616
Hvala na posjeti.
320
00:17:44,819 --> 00:17:48,189
Znam da imaš
puno obaveza.
321
00:17:48,222 --> 00:17:52,093
Hvala na posjeti?
322
00:17:52,093 --> 00:17:56,230
Angus, sve što želim učiniti
je provoditi vrijeme s tobom.
323
00:17:58,799 --> 00:17:59,667
I ja također.
324
00:18:06,474 --> 00:18:10,945
(slabo)
Uh, netko treba
zalijevati biljke.
325
00:18:11,045 --> 00:18:12,513
Anguse!
326
00:18:32,833 --> 00:18:34,835
Popravimo ovo brzo
prije nego što se ponovno razbolite.
327
00:19:08,135 --> 00:19:10,838
(Granat se smije)
328
00:19:10,871 --> 00:19:12,707
Uživaš gledajući me
borba, zar ne?
329
00:19:12,740 --> 00:19:15,042
To je kao da gledate
beba nauči hodati.
330
00:19:15,042 --> 00:19:18,312
Gledajte, ja ovdje riskiram
moje dupe za ovaj brod--
331
00:19:20,381 --> 00:19:21,649
(gunđa)
332
00:19:28,889 --> 00:19:29,824
povjerenje.
333
00:19:39,567 --> 00:19:42,737
pomozi mi! "Leftenant!"
334
00:19:42,770 --> 00:19:44,071
Nemojte paničariti.
335
00:19:57,418 --> 00:20:01,689
- Hvala Bogu.
- Lako. Imam te.
336
00:20:02,923 --> 00:20:05,559
Mislio sam da bi mogao
pusti me da umrem.
337
00:20:09,764 --> 00:20:11,999
Čekati.
Preraspoređuješ me?
338
00:20:12,033 --> 00:20:16,470
Naš novi doktor treba pomoć.
Imate terensku medicinsku obuku.
339
00:20:16,504 --> 00:20:19,140
A nakon što se dr. Kabir oporavi
Mogu li se vratiti na osiguranje?
340
00:20:19,173 --> 00:20:22,743
Ne. S punim osobljem
medicinski tim je neophodan.
341
00:20:22,777 --> 00:20:24,745
Tako je i s posjedovanjem
kompletno sigurnosno osoblje.
342
00:20:27,448 --> 00:20:28,516
Mislio sam da si mi oprostio.
343
00:20:28,549 --> 00:20:30,751
Slušaj, ti si moj prijatelj
i brinem se za tebe.
344
00:20:30,785 --> 00:20:32,953
Ali ne možemo imati pobunjenika
na sigurnosno osoblje.
345
00:20:32,987 --> 00:20:34,922
Pogriješio sam.
346
00:20:39,627 --> 00:20:44,265
Dr. Marsh je došao iz Arka 15
a Kelly je poznata ubojica.
347
00:20:44,298 --> 00:20:49,737
Možete li se sjetiti još
važno mjesto za mene
da te premjeste?
348
00:20:55,976 --> 00:20:57,578
Da gospodine.
349
00:21:11,225 --> 00:21:12,626
Jelena Grif,
javljanje za du--
350
00:21:12,660 --> 00:21:15,096
da, da,
Očekivao sam te.
351
00:21:15,096 --> 00:21:16,997
Odnesi ovo Trustu tamo
dok pokušavam pronaći
352
00:21:17,098 --> 00:21:19,100
neki lijek protiv mučnine
u ovom neredu ovdje.
353
00:21:19,100 --> 00:21:22,636
(povraćanje)
354
00:21:22,670 --> 00:21:24,839
Nema veze. Uzmi krpu.
355
00:22:43,417 --> 00:22:45,319
dr. Marsh.
356
00:22:45,352 --> 00:22:49,824
- Može li Trust pričati?
- Sposoban? Neće šutjeti.
357
00:22:49,857 --> 00:22:52,893
Kabir je imao oštećenje organa,
dječak je nabijen na kolac,
358
00:22:52,927 --> 00:22:54,729
Kelly je imala manje
operacija mozga,
359
00:22:54,762 --> 00:22:57,398
a ipak William Trust,
s dozom mučnine,
360
00:22:57,431 --> 00:22:59,233
je moj najpotrebniji pacijent.
361
00:22:59,266 --> 00:23:00,868
Zašto nisam iznenađen?
362
00:23:02,837 --> 00:23:06,240
Doktor ima
oslobodio te dužnosti.
363
00:23:06,273 --> 00:23:08,109
Bolno sam dehidriran.
364
00:23:08,142 --> 00:23:10,578
Dobro, pa, srećom po tebe,
možete to učiniti sjedeći.
365
00:23:10,611 --> 00:23:12,580
Otključajte ovo, molim.
366
00:23:12,613 --> 00:23:16,751
- (stenje)
- Vau, to je bilo lako.
367
00:23:16,784 --> 00:23:20,254
Nekako sam te očekivao
pokušati se cjenkati
za svoju slobodu.
368
00:23:20,287 --> 00:23:23,858
Rekao sam ti, dobro sam svjestan
mog mjesta na Arku 1.
369
00:23:23,891 --> 00:23:25,926
I iako
Mrzim to priznati,
370
00:23:25,960 --> 00:23:28,362
Sigurniji sam dok spavam
u skladištu nego
Ja sam u odajama za posadu.
371
00:23:28,396 --> 00:23:33,000
Osim toga, ovaj predložak
za projekt Juno
više neće raditi.
372
00:23:33,100 --> 00:23:34,435
Kovčeg 1 je pao
ispod praga
373
00:23:34,468 --> 00:23:36,203
kad smo pali ispod
132 preživjela.
374
00:23:36,237 --> 00:23:40,541
Ali što je projekt Juno?
375
00:23:40,574 --> 00:23:43,444
To je karta
svakog člana posade
savršeno genetsko podudaranje
376
00:23:43,477 --> 00:23:46,480
pa naše potomstvo ima
bolju šansu za zadržavanje
ljudski rod ide.
377
00:23:46,514 --> 00:23:50,117
- To je odvratno.
- Ali sad kad si ti
tako sjajno namamljen preko
378
00:23:50,151 --> 00:23:53,621
nova posada Ark 15
da nas približi
opet reproduktivni raspon--
379
00:23:53,654 --> 00:23:55,289
To nije razlog
Doveo sam ih.
380
00:23:55,322 --> 00:23:58,526
Onda nisi tako bistar
kao što sam mislio da jesi.
381
00:23:58,559 --> 00:24:02,129
Jer to je jedino
razlog kojeg sam se mogao sjetiti
riskirati da ih dovede.
382
00:24:02,163 --> 00:24:05,966
Kako bi bilo povećati
naše medicinsko i inženjersko
osoblje između ostalog?
383
00:24:06,067 --> 00:24:09,470
Ipak, sada mogu
ponovno poravnajte šibice.
384
00:24:09,503 --> 00:24:12,940
Oh, ne.
Ne, ne, nemate.
385
00:24:15,376 --> 00:24:18,412
Projekt Juno zvuči kao
neki glorificirani uzgojni program.
386
00:24:18,446 --> 00:24:19,880
Oh, drago mi je da se slažeš.
387
00:24:19,914 --> 00:24:22,283
Mislio si da neću?
To je eugenika.
388
00:24:27,188 --> 00:24:29,290
Prvi put sam ovdje
od eksplozije.
389
00:24:35,596 --> 00:24:38,999
Pa nema odmora
za umorne.
390
00:24:39,100 --> 00:24:40,501
(smije se)
391
00:24:40,534 --> 00:24:42,403
Trebali bismo zadržati Juno
nama samima.
392
00:24:42,436 --> 00:24:44,772
Neki bi ljudi mogli pomisliti
to je zapravo dobra ideja.
393
00:24:44,805 --> 00:24:49,343
Mm, ne mislim tako.
Mislim da ljudi znaju
ne možete zamijeniti ljubav.
394
00:24:49,377 --> 00:24:51,712
Spencer Lane,
jesi li romantičar?
395
00:24:51,746 --> 00:24:54,682
Romantik? Ti si oko
vidjeti me kako otvoreno plačem
396
00:24:54,715 --> 00:24:56,283
ako ta boca
Glenna Verboga je slomljen.
397
00:24:56,317 --> 00:24:57,218
(smije se)
398
00:25:01,889 --> 00:25:04,692
- Aha.
- (uzdahne)
399
00:25:04,725 --> 00:25:09,130
- Tvoja neuzvraćena ljubav je sigurna.
- Nemoj mi se rugati.
400
00:25:09,163 --> 00:25:10,598
Zar ne vidiš
ovo je prava ljubav?
401
00:25:10,631 --> 00:25:12,199
Oh, je li to što
kako izgleda prava ljubav?
402
00:25:12,233 --> 00:25:15,870
Mislim, odrastanje u laboratoriju,
Nisam imao puno
šanse da se zaljubite.
403
00:25:15,903 --> 00:25:19,407
Ne, ali imaš
ipak bio zaljubljen.
zar ne?
404
00:25:23,344 --> 00:25:26,714
Ignoriraj me.
Vjerojatno me se ne tiče.
405
00:25:26,747 --> 00:25:29,383
Kasno sam procvjetao.
Datum u akademiji.
406
00:25:29,417 --> 00:25:31,485
Sjajna vremena. Dobre priče.
407
00:25:31,519 --> 00:25:33,654
Pa barem
imaš dobre priče.
408
00:25:33,688 --> 00:25:36,323
Većina moje mladenačke
indiskrecije završile
u neprilici.
409
00:25:36,357 --> 00:25:39,093
- Mm.
- Moj prvi poljubac,
Tako sam se brzo uselio
410
00:25:39,093 --> 00:25:42,229
Izbio sam djevojci zub.
Ne, to je istinita priča.
411
00:25:42,263 --> 00:25:43,898
Jane Matthews.
Nikad više nije progovorila sa mnom.
412
00:25:43,931 --> 00:25:46,133
Pa ne bih ni ja
ako je tvoj poljubac uništio moj osmijeh.
413
00:25:46,167 --> 00:25:49,837
znaš,
ironija je, moji zubi?
Potpuno u redu.
414
00:25:49,870 --> 00:25:53,107
Strickland: Kapetan Garnet,
spremni smo za vas.
415
00:25:59,847 --> 00:26:01,282
Kelly, molim te ustani.
416
00:26:03,784 --> 00:26:05,186
Optuženi ste za
ubojstvo u prvom stupnju
417
00:26:05,219 --> 00:26:09,090
za smrt Nathana Starka
i Helena Trust,
418
00:26:09,123 --> 00:26:13,661
a kao saučesnik
u ubojstvu nekih
posade Arke 3.
419
00:26:13,694 --> 00:26:17,064
- Kako se izjašnjavate?
- Kriv.
420
00:26:19,133 --> 00:26:21,068
To nije ono na što smo pristali.
421
00:26:21,068 --> 00:26:23,537
Kao da imam šanse?
Ovi me ljudi mrze.
422
00:26:23,571 --> 00:26:27,708
Moraš barem
pusti me da probam. Molim.
423
00:26:27,742 --> 00:26:32,613
Fino.
ne vidim svrhu,
ali što god.
424
00:26:32,646 --> 00:26:37,618
Optuženi
izjasnio se da nije kriv.
425
00:26:37,651 --> 00:26:39,153
Tako se izjašnjavaš, Kelly?
426
00:26:40,488 --> 00:26:42,323
Da, pretpostavljam.
427
00:27:01,575 --> 00:27:03,611
Koliko kovčega
je li Ark 15 napao?
428
00:27:03,644 --> 00:27:06,547
Hm, dva.
Ovaj i Ark 3.
429
00:27:06,580 --> 00:27:10,651
Zanima me kako je Maddoxu
opravdati napade?
430
00:27:10,684 --> 00:27:14,055
Za Ark 1 rekla nam je
istočna federacija
preuzeo brod,
431
00:27:14,055 --> 00:27:16,891
da smo ih morali zaustaviti
prije nego što su pokušali
isto i kod nas.
432
00:27:16,924 --> 00:27:19,660
- I povjerovao si joj?
- Većina posade jest.
433
00:27:19,694 --> 00:27:20,728
Ali jeste li?
434
00:27:23,631 --> 00:27:25,499
Nisam bio siguran u što vjerovati.
435
00:27:25,533 --> 00:27:27,668
Počeo sam malo kopati,
ali nitko o tome ne bi govorio.
436
00:27:27,702 --> 00:27:31,405
Svi su se previše bojali
prijelaza gđice Maddox.
437
00:27:31,439 --> 00:27:33,774
A što je s Arkom 3, hmm?
Ista priča?
438
00:27:33,808 --> 00:27:36,644
Prvo je svima rekla
ista priča oko EF-a.
439
00:27:36,677 --> 00:27:38,746
Ali počela sam
sumnjajući u laž
440
00:27:38,779 --> 00:27:41,916
kad se pripremala
ukrcajna zabava koja
uključivala i njezinu kćer.
441
00:27:41,949 --> 00:27:44,752
- Mislio sam da je to čudno.
- Pa što si učinio?
442
00:27:44,785 --> 00:27:46,654
javila sam se dobrovoljno
pridružiti se desantu.
443
00:27:46,687 --> 00:27:50,124
Činilo se kao jedini način
da saznam što je bilo
stvarno se događa.
444
00:27:50,157 --> 00:27:53,427
- Ali odbijen sam.
- Imate li ideju zašto?
445
00:27:53,461 --> 00:27:55,429
Pa, pretpostavljam da nije
želim da vidim
446
00:27:55,463 --> 00:27:58,099
da mrtvi zapravo nisu bili
Istočna Federacija.
447
00:27:58,099 --> 00:28:00,601
Zato je poslala samo Kelly i nju
dva tjelohranitelja od najvećeg povjerenja.
448
00:28:00,634 --> 00:28:02,703
Što im je poslala
učiniti, točno?
449
00:28:02,737 --> 00:28:08,442
- Ne znam.
- Nemam više pitanja.
450
00:28:13,647 --> 00:28:14,782
dr. Marsh.
451
00:28:17,651 --> 00:28:21,622
Kad nitko iz
grupa za ukrcaj se vratila,
što si napravio
452
00:28:21,655 --> 00:28:23,491
javila sam se dobrovoljno
voditi spasilački tim.
453
00:28:23,524 --> 00:28:26,494
- I?
- Bio sam odbijen.
454
00:28:26,527 --> 00:28:31,365
Mislim da je tada
utonula je u to kako neljudski
Gospođa Maddox je doista bila.
455
00:28:31,399 --> 00:28:34,635
Nije ni htjela spašavati
vlastitu kćer.
456
00:28:34,668 --> 00:28:39,440
- Nemam više pitanja.
- Hvala, Kimi.
457
00:29:00,528 --> 00:29:03,898
- Gospođice Maddox.
- Ne zovi me tako.
458
00:29:05,533 --> 00:29:08,669
- To je tvoje ime.
- Moje ime je Kelly Fowler.
459
00:29:08,703 --> 00:29:09,737
Fowler je bilo ime mog oca.
460
00:29:13,074 --> 00:29:18,145
Fino. Gospođice Fowler, recite nam
što se dogodilo na Arku 3.
461
00:29:20,281 --> 00:29:23,784
Nas troje
poslani su na Ark 3
pronaći trezor DNK.
462
00:29:23,818 --> 00:29:27,855
Dakle, to je bio pravi razlog
iza napada,
pronaći DNK pauka?
463
00:29:27,888 --> 00:29:30,558
- I pronaći Williama Trusta.
- Što se onda dogodilo?
464
00:29:33,060 --> 00:29:35,529
Kelly: Nismo očekivali
bilo tko da je preživio,
465
00:29:35,563 --> 00:29:37,631
pa nismo donijeli
svako oružje.
466
00:29:37,665 --> 00:29:39,934
Ali kad smo došli
iz zračne komore,
467
00:29:39,967 --> 00:29:44,138
bili smo napadnuti
od strane posade od 3 člana Arka
u EVA odijelima.
468
00:29:44,171 --> 00:29:47,808
Mora da sam pravio
popravci ili tako nešto
brod je napadnut,
469
00:29:47,842 --> 00:29:49,510
dobio aparat za održavanje života
povratak.
470
00:29:52,246 --> 00:29:54,582
( Kelly kašlje )
471
00:29:55,449 --> 00:29:56,751
Ubili su Dimitrija.
472
00:30:02,023 --> 00:30:04,392
Ross i ja smo pobjegli.
473
00:30:04,425 --> 00:30:06,027
hajde
474
00:30:07,628 --> 00:30:10,097
Ross je bio povrijeđen,
pa smo se sakrili u blagovaonici.
475
00:30:12,033 --> 00:30:14,235
Što radimo?
Nitko nije trebao
biti živ.
476
00:30:14,268 --> 00:30:16,904
ne znam
477
00:30:16,937 --> 00:30:18,439
Ali napali su nas
tamo također.
478
00:30:27,048 --> 00:30:29,550
A onda...
479
00:30:32,186 --> 00:30:34,588
Onda se ne sjećam
što se dogodilo nakon toga.
480
00:30:34,622 --> 00:30:36,590
Žao mi je, što?
481
00:30:36,624 --> 00:30:38,959
ne sjećam se
što se zatim dogodilo.
482
00:30:41,328 --> 00:30:44,098
Pa, nije li to zgodno?
483
00:30:44,131 --> 00:30:46,000
Nije li to zgodno
da se ne možete sjetiti
što se dogodilo
484
00:30:46,033 --> 00:30:47,768
tijekom vremena ti
pobio sve te ljude?
485
00:30:47,802 --> 00:30:49,603
Žao mi je, samo sekundu.
486
00:30:49,637 --> 00:30:50,805
nisam pravnik,
ali ovo se ne čini
487
00:30:50,838 --> 00:30:52,139
poput sajma
linija ispitivanja.
488
00:30:52,173 --> 00:30:54,642
slažem se
Utišaj, Felix.
489
00:30:54,675 --> 00:30:56,777
Probati. Pokušajte se sjetiti
što se sada dogodilo.
490
00:30:56,811 --> 00:30:59,046
ne sjećam se
sve do
491
00:30:59,080 --> 00:31:02,116
kad je došao poručnik Lane
i odveo me da pronađem Rossa.
492
00:31:02,149 --> 00:31:06,087
- Morate mi vjerovati.
– Pa, ne vjerujem ti.
493
00:31:06,087 --> 00:31:08,622
ne vjerujem
ne možete se sjetiti ubijanja
preživjeli na Arci 3--
494
00:31:08,656 --> 00:31:10,524
kao Robert, na primjer--
hladnokrvno.
495
00:31:10,558 --> 00:31:11,826
Nisam ti ubio muža.
496
00:31:11,859 --> 00:31:15,863
- Mislio sam da se ne sjećaš.
- Ne znam.
497
00:31:20,368 --> 00:31:24,972
Što sam htio reći
nadam se da nisam
ubiti svog muža.
498
00:31:25,005 --> 00:31:27,141
Nadam se da nisam
ubiti bilo koga drugog.
499
00:31:27,174 --> 00:31:31,979
Gledajte, znam vas
neće mi vjerovati,
ali želim zapamtiti.
500
00:31:32,012 --> 00:31:34,648
Moram upoznati sebe
što sam radio na tom brodu.
501
00:31:34,682 --> 00:31:36,751
znaš što
Ovo je besmisleno.
502
00:31:36,784 --> 00:31:37,985
Ovo je apsolutno besmisleno.
503
00:31:38,018 --> 00:31:40,654
Ili laže
ili se stvarno ne može sjetiti.
504
00:31:40,688 --> 00:31:42,623
U svakom slučaju,
ovo nas pogađa
ništa bliže istini.
505
00:31:46,027 --> 00:31:47,862
Možda imam rješenje.
506
00:31:50,131 --> 00:31:53,334
Možda bih se mogao uključiti
Kellyin moždani implantat.
507
00:31:53,367 --> 00:31:55,770
Sadržat će sve uspomene.
508
00:31:55,803 --> 00:31:59,306
Ali da bi to učinio,
Moram se prebaciti
svi oni na.
509
00:32:01,108 --> 00:32:02,543
Nije li to opasno?
510
00:32:04,445 --> 00:32:05,679
To je jedini način.
511
00:32:09,316 --> 00:32:10,551
Ja ću to dopustiti.
512
00:32:10,584 --> 00:32:13,888
Možda želite imati
Kellyne su ruke dvostruko okovane.
513
00:32:17,324 --> 00:32:18,225
Za vlastitu sigurnost.
514
00:32:37,111 --> 00:32:38,379
Nastavite, dr. Marsh.
515
00:32:44,185 --> 00:32:47,988
- Jeste li spremni?
- Imam li izbora?
516
00:32:48,022 --> 00:32:50,024
Ovo je jedini način.
517
00:32:50,124 --> 00:32:52,860
(bipkanje)
518
00:32:59,867 --> 00:33:05,406
Kelly, sjećaš li se sada?
519
00:33:05,439 --> 00:33:09,076
Možete li nam reći što se dogodilo?
nakon što je Ross napadnut?
520
00:33:09,110 --> 00:33:11,412
(vikanje)
521
00:33:11,445 --> 00:33:14,215
- (dišući)
- (bipkanje)
522
00:33:15,082 --> 00:33:17,218
(oboje gunđaju)
523
00:33:21,155 --> 00:33:23,491
Sada ih ubijte ostale.
524
00:33:24,825 --> 00:33:27,361
- To nije bio dio plana.
- Sada je. Ići.
525
00:33:37,004 --> 00:33:38,672
(kopča oko vrata)
526
00:33:48,582 --> 00:33:51,118
Što, pa ti tvrdiš
da onaj drugi čovjek
kontrolirao ju je?
527
00:33:51,118 --> 00:33:52,420
Da nije imala samokontrolu?
528
00:33:52,453 --> 00:33:54,655
To je ono što je
u moždanom implantatu.
Ne laže.
529
00:33:54,689 --> 00:33:58,726
I ovi implantati,
daju joj neku vrstu
nadljudske snage?
530
00:33:58,759 --> 00:34:03,297
- Njezina desna ruka
i neka njena osjetila.
- Isključi to.
531
00:34:03,330 --> 00:34:05,066
- Isključi to!
- Žao mi je oprosti
532
00:34:05,099 --> 00:34:08,369
(bipkanje)
533
00:34:09,270 --> 00:34:10,538
žao mi je
534
00:34:29,790 --> 00:34:31,959
Kad ste pronašli Roberta
je li nosio EVA odijelo?
535
00:34:31,992 --> 00:34:35,930
- Ne.
- Ubijao sam samo ljude
koji je preživio
536
00:34:35,963 --> 00:34:38,933
jer su bili u EVA odijelima.
537
00:34:38,966 --> 00:34:42,303
Dakle, nisam ubio vašeg muža.
538
00:34:42,336 --> 00:34:43,971
Koliko si ih ubio?
539
00:34:45,639 --> 00:34:47,341
Dovoljno da treba
dajte mi smrtnu kaznu.
540
00:34:47,375 --> 00:34:50,411
Kelly, prestani sada govoriti.
541
00:35:04,925 --> 00:35:08,295
- Što radiš tamo?
- Dvaput provjeravam
razlika mase
542
00:35:08,329 --> 00:35:10,064
u odnosu na FTL izračune.
543
00:35:12,066 --> 00:35:13,401
Želite li
provjeriti matematiku?
544
00:35:13,434 --> 00:35:15,903
Provjeriti-- provjeriti matematiku?
Da.
545
00:35:15,936 --> 00:35:17,972
Da, bih. Hvala.
546
00:35:18,072 --> 00:35:20,641
Hm, oprostite.
547
00:35:20,674 --> 00:35:22,643
Kada ste postali stručnjak
u kvantnoj mehanici?
548
00:35:22,676 --> 00:35:24,311
Samo čuvam
početnici pošteni.
549
00:35:24,345 --> 00:35:25,813
Ona dvaput provjerava
moj rad.
550
00:35:25,846 --> 00:35:27,515
Da, dobro, sve dok
ništa nije promijenila,
551
00:35:27,548 --> 00:35:28,916
trebali bismo biti dobro,
zar ne bismo trebali?
552
00:35:28,949 --> 00:35:32,953
Sve to izgleda točno
za sada, tako dobro.
553
00:35:37,958 --> 00:35:41,095
Dobro, imamo
utvrdio da jesi
ubiti ljude na Kovčegu 3.
554
00:35:41,128 --> 00:35:44,665
- U samoobrani.
Bilo je ubiti ili biti ubijen.
- Diskutabilno.
555
00:35:44,699 --> 00:35:46,567
Hoćeš li mi reći
to ubojstvo Nathana Starka
556
00:35:46,600 --> 00:35:51,105
- i Helena Trust
bila samoobrana?
- Helena je bila.
557
00:35:51,138 --> 00:35:53,674
Došla je do mene.
Pokušala mi je uzeti pištolj.
Nisam imao izbora.
558
00:35:53,708 --> 00:35:55,743
- Niste li mogli jednostavno
dali joj pištolj?
- Ne.
559
00:35:55,776 --> 00:35:58,112
Morao sam izvršiti svoju misiju
da dobijem majku taj DNK.
560
00:35:58,112 --> 00:35:59,714
A što je s Nathanom Starkom?
561
00:36:06,887 --> 00:36:09,523
Već sam rekao da sam kriv.
Moramo li nastaviti?
562
00:36:15,062 --> 00:36:16,864
Čuo sam dovoljno.
563
00:36:16,897 --> 00:36:20,067
Uzet ću malo vremena
razmotriti slučaj.
564
00:36:20,067 --> 00:36:21,602
Onda ću izreći svoju presudu.
565
00:36:51,198 --> 00:36:53,401
Kelly, molim te ustani.
566
00:36:57,705 --> 00:37:01,509
Ovo suđenje je odgovorilo
puno pitanja za mene.
567
00:37:01,542 --> 00:37:04,045
Također je podigao nove.
568
00:37:06,914 --> 00:37:08,516
Kelly Fowler,
569
00:37:08,549 --> 00:37:11,519
Smatram te krivim
za ubojstvo za koje se tereti.
570
00:37:11,552 --> 00:37:13,054
- Kapetane, molim vas.
- Nisam završio.
571
00:37:19,060 --> 00:37:20,961
Nikad nisam imao majku.
572
00:37:21,062 --> 00:37:24,198
Ali sumnjam da mi je bolje
nemajući ga uopće
573
00:37:24,231 --> 00:37:27,368
nego imati jedan
poput Evelyn Maddox.
574
00:37:27,401 --> 00:37:29,370
Očito je da
što ti je učinila
575
00:37:29,403 --> 00:37:32,139
je u velikoj mjeri odgovoran
za svoje postupke.
576
00:37:32,173 --> 00:37:35,376
Iz tog razloga,
Uvjeren sam da ne znate
zaslužuju smrtnu kaznu.
577
00:37:35,409 --> 00:37:37,378
Što, pa ti si samo
da će je osloboditi
na ovom brodu do--
578
00:37:37,411 --> 00:37:41,549
Nisam to rekao.
Da ti kažem istinu,
579
00:37:41,582 --> 00:37:43,684
Još uvijek ne znam koji vrag
raditi s tobom, Kelly.
580
00:37:47,755 --> 00:37:51,559
Podsjećaš me na moju sestru
pomalo.
581
00:37:51,592 --> 00:37:56,997
žao mi te je
i bojim te se,
582
00:37:57,098 --> 00:37:59,667
pogotovo sada
da znam kakvi su tvoji implantati
su sposobni za.
583
00:37:59,700 --> 00:38:02,403
Za sada idem
da te držim zatvorenu
584
00:38:02,436 --> 00:38:06,574
za sigurnost
svih na ovom brodu.
585
00:38:06,607 --> 00:38:09,176
I uz pomoć dr. Marsha,
proučavat ćemo vaše implantate,
586
00:38:09,210 --> 00:38:12,913
raditi s tobom,
i smisliti bolje rješenje
za tvoju situaciju.
587
00:38:12,947 --> 00:38:15,049
Mislim da bih radije
samo me ubij.
588
00:38:15,049 --> 00:38:18,352
Pa, sretno za tebe,
to nije tvoj izbor.
589
00:38:18,386 --> 00:38:23,224
I iskreno se nadam
da možemo naći način
preokrenuti svoj život.
590
00:38:26,293 --> 00:38:28,095
Ovaj sud se prekida.
591
00:38:44,311 --> 00:38:45,746
Bit će u redu.
592
00:38:54,822 --> 00:38:56,791
Hej, slušaj.
593
00:38:56,824 --> 00:38:59,093
znam što
tvoja majka ti je učinila,
594
00:38:59,093 --> 00:39:02,630
i nagađam
čini da se osjećaš
kao da nisi čovjek.
595
00:39:02,663 --> 00:39:05,466
Ali želim da znaš
da ste vi.
596
00:39:05,499 --> 00:39:08,069
Misliš da znaš
kako se osjećam?
597
00:39:08,102 --> 00:39:11,639
- Ja sam klon,
pa, da, shvaćam.
- To je slatko.
598
00:39:11,672 --> 00:39:13,040
Mislite da smo sestre traume?
599
00:39:13,040 --> 00:39:15,810
Nije ni čudo Majko
nije imao poštovanja prema tebi.
600
00:39:15,843 --> 00:39:17,611
Stvarno otežavaš
da ti pomognem.
601
00:39:19,580 --> 00:39:21,816
Nismo slični.
602
00:39:21,849 --> 00:39:25,319
Svi na ovom brodu
voli te. Oni me mrze.
603
00:39:25,352 --> 00:39:27,688
Vi ste glavni.
Ja sam zatvorenik.
604
00:39:39,266 --> 00:39:40,735
Kakvo je ovo mjesto?
605
00:39:40,768 --> 00:39:43,504
Nekad je bila kupaonica
prije nego što smo ga digli u zrak.
606
00:39:43,537 --> 00:39:47,341
Pretvorili smo ga
u zatvor samo za tebe.
607
00:39:47,375 --> 00:39:52,079
- Digao u zrak?
- Duga je to priča.
608
00:39:52,079 --> 00:39:53,147
Ovdje užasno smrdi.
609
00:39:56,250 --> 00:39:59,854
Da?
Pa, naviknut ćeš se.
610
00:40:45,332 --> 00:40:47,401
- Ovdje je tijesno.
- Pa, dok ne zapečatimo
611
00:40:47,435 --> 00:40:51,472
i pritisnuti most,
ovo je Ops.
612
00:40:51,505 --> 00:40:54,575
Kakva je navigacija
prilagodbe?
613
00:40:54,608 --> 00:40:56,143
Sve je provjereno
i dvostruko provjereno.
614
00:40:56,177 --> 00:40:58,412
I djelo g. Trusta
je trostruko provjeren.
615
00:40:58,446 --> 00:41:00,614
Novo pravilo za vas.
616
00:41:00,648 --> 00:41:03,084
Obećavam ti, ako umremo,
neće biti moja krivnja.
617
00:41:03,117 --> 00:41:05,419
Pa, to je zvučalo
manje od samopouzdanja.
618
00:41:05,453 --> 00:41:07,088
Nitko nije siguran.
Ovo je riskantno.
619
00:41:07,121 --> 00:41:09,457
Stražnji DOTE nije bio
dizajniran za pojačavanje.
620
00:41:09,490 --> 00:41:11,092
Naši regulatori snage
radit će prekovremeno
621
00:41:11,125 --> 00:41:12,793
da se uvjerim
warp mjehurić drži.
622
00:41:12,827 --> 00:41:15,863
- A ako ne bude?
- Pa, u najboljem slučaju,
623
00:41:15,896 --> 00:41:19,600
- ispadamo iz osnove
duž naše rute.
- U najgorem slučaju?
624
00:41:19,633 --> 00:41:22,269
Warp prostor nas razdvaja
atom po atom,
625
00:41:22,303 --> 00:41:26,006
istrgnuvši Arku 1 iz vremena
i briše nas iz postojanja.
626
00:41:26,107 --> 00:41:29,210
- Zar nisi samo
mali zračak sunca?
- Sve je to teorija.
627
00:41:29,243 --> 00:41:32,012
Ovo je područje fizike
koje ne razumijemo u potpunosti.
628
00:41:32,113 --> 00:41:33,447
da, dobro,
to nam je jedina prilika.
629
00:41:33,481 --> 00:41:34,782
I bez
pristup mostu,
630
00:41:34,815 --> 00:41:36,317
moramo upravljati
brod odavde.
631
00:41:36,350 --> 00:41:38,619
- Dakle, sve je spremno
Evi i Aliciji?
- Mm-hmm.
632
00:41:38,652 --> 00:41:41,889
- Što je sa mnom?
- Što je s tobom?
633
00:41:41,922 --> 00:41:47,128
Eva? Učini to.
634
00:41:47,161 --> 00:41:50,164
Dovodeći nas
odgovarati naslovu.
635
00:41:50,197 --> 00:41:52,466
FTL zadržavanje naboja.
636
00:41:52,500 --> 00:41:57,838
Aktivacija FTL-a za tri, dva...
637
00:41:57,872 --> 00:41:58,839
... jedan!
638
00:42:02,209 --> 00:42:07,648
- FTL uključen.
- Warp mjehurić je
na 84% cjelovitosti.
639
00:42:07,681 --> 00:42:12,086
- Nije idealno,
ali trebali bismo biti sigurni.
- Trebao?
640
00:42:20,561 --> 00:42:22,797
Ajme, sranje.
641
00:42:26,434 --> 00:42:28,135
Bit će
neravna vožnja.
642
00:42:32,707 --> 00:42:36,243
(struja pucketa)