1
00:00:14,654 --> 00:00:19,654
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,443 --> 00:00:30,447
Entonces, él coquetea contigo todo el tiempo.
durante estos ensayos nocturnos?
3
00:00:31,015 --> 00:00:31,749
No.
4
00:00:33,417 --> 00:00:36,253
Dijiste que le encanta coquetear.
que es un perro.
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,387
¿Cómo es eso mi culpa?
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,456
Oh, eso es lo que hace.
7
00:00:39,489 --> 00:00:40,992
No, no lo hace.
8
00:00:41,025 --> 00:00:47,330
Ah, entonces él coquetea con cada uno de ellos.
chica más bonita del mundo excepto tú.
9
00:00:50,567 --> 00:00:52,602
¿Alguna vez te he dado alguna razón?
¿Creer que sería infiel?
10
00:00:53,470 --> 00:00:54,706
No.
11
00:00:54,739 --> 00:00:56,774
Entonces no crees que merezco
¿Solo un poco de confianza aquí?
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
desearía que nunca lo fueras
en ese estúpido espectáculo.
13
00:01:00,778 --> 00:01:02,714
Oh, ahora estás atacando
la obra.
14
00:01:02,747 --> 00:01:04,682
No estoy atacando nada.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,551
Jack, detente.
16
00:01:08,518 --> 00:01:10,487
hemos estado juntos
durante tres años
17
00:01:10,520 --> 00:01:14,659
y espero estar juntos
por los siglos de los siglos y por los siglos de los siglos y...
18
00:01:14,692 --> 00:01:16,794
- ¿Lo haces?
- Sí.
19
00:01:17,527 --> 00:01:18,595
Yo también.
20
00:01:18,628 --> 00:01:19,764
Bueno.
21
00:01:19,797 --> 00:01:22,466
Entonces, ¿podemos parar?
22
00:01:22,767 --> 00:01:24,367
Porque no quiero discutir.
23
00:01:25,937 --> 00:01:29,539
Yo tampoco quiero discutir, cariño.
siempre y cuando puedas admitir que tengo razón.
24
00:02:49,720 --> 00:02:53,590
Estimado Brett, como probablemente
ya sabes, la actuación de esta noche de Wolfgang,
25
00:02:53,623 --> 00:02:59,797
en el que mi increíblemente talentosa novia Lisa
interpreta el papel de Constanze, la esposa de Mozart
26
00:02:59,831 --> 00:03:02,365
será la última vez que
Se levanta el telón de esta gran obra.
27
00:03:03,167 --> 00:03:04,601
Celebremos esta ocasión.
28
00:03:05,770 --> 00:03:08,405
¿Por qué Sarah y tú no se unen a mí?
en el teatro a las 8:00
29
00:03:08,438 --> 00:03:11,408
y luego ven a nuestra casa
¿Para tomar algo después?
30
00:03:11,441 --> 00:03:15,512
No sólo podemos brindar por Lisa en su
mayor papel actoral profesional hasta la fecha,
31
00:03:15,545 --> 00:03:18,749
pero también,
y esto te lo confieso sólo a ti,
32
00:03:18,783 --> 00:03:22,787
serás testigo de bastante
una sorpresa trascendental también.
33
00:03:22,820 --> 00:03:25,156
Mirando hacia adelante
verlos chicos.
34
00:03:25,189 --> 00:03:27,658
Tu amigo, Jack.
35
00:03:27,692 --> 00:03:29,492
Lisa.
36
00:03:29,526 --> 00:03:30,728
Lisa, Lisa, Lisa.
37
00:03:30,761 --> 00:03:32,629
Quiero agradecerles a todos por...
38
00:03:32,663 --> 00:03:35,599
Gracias chicos por venir.
Esta noche, Sarah, Brett.
39
00:03:35,632 --> 00:03:36,667
Ah.
40
00:03:37,567 --> 00:03:38,535
Lisa.
41
00:03:38,836 --> 00:03:43,674
Bueno. Lisa...
42
00:03:43,708 --> 00:03:45,408
durante los últimos tres años
que te he conocido,
43
00:03:46,643 --> 00:03:49,847
siempre eres positivo,
mirando hacia el futuro.
44
00:03:51,514 --> 00:03:52,515
Entonces, Lisa, cariño.
45
00:03:55,219 --> 00:03:57,621
- Está bien, está bien.
- ¿No fue genial?
46
00:03:59,690 --> 00:04:00,825
Genial, asombroso.
47
00:04:00,858 --> 00:04:01,759
Me alegro mucho que hayan venido.
48
00:04:01,792 --> 00:04:03,661
Vale, nos abrazamos. Bueno.
49
00:04:04,594 --> 00:04:07,430
Sí, queríamos llegar antes en la carrera.
Estás muy ocupado.
50
00:04:07,464 --> 00:04:09,667
¿Pero no estás contento de haber venido?
¿No fue Lisa increíble?
51
00:04:09,700 --> 00:04:11,501
- Lisa estuvo genial.
- ¿Bien?
52
00:04:11,534 --> 00:04:12,837
Asombroso. ¿Verdad, Sara?
53
00:04:14,005 --> 00:04:14,906
Genial.
54
00:04:14,939 --> 00:04:16,573
Mmm.
55
00:04:18,508 --> 00:04:19,877
¿Mmm?
56
00:04:22,246 --> 00:04:22,980
¿Abrigos?
57
00:04:23,948 --> 00:04:24,849
No.
58
00:04:25,950 --> 00:04:27,685
- Está bien.
- Ah, sofá nuevo.
59
00:04:27,718 --> 00:04:30,821
Ya sabes, ese es el de Lisa.
60
00:04:30,855 --> 00:04:34,557
Voy a deshacerme de todo esto viejo
cosas una vez que obtengamos el próximo nuevo día de pago.
61
00:04:34,591 --> 00:04:35,726
Debería ser cualquier día de estos,
¿Verdad, Brett?
62
00:04:36,694 --> 00:04:37,662
Bueno.
63
00:04:39,730 --> 00:04:41,198
Bebidas.
64
00:04:41,232 --> 00:04:43,200
- Mmm.
- Jacobo.
65
00:04:43,234 --> 00:04:45,535
Adelante, ábrela.
es una ocasión especial.
66
00:04:45,568 --> 00:04:46,469
Mm-Hm.
67
00:04:48,571 --> 00:04:49,907
- ¡Guau!
- Mm-hm.
68
00:04:49,941 --> 00:04:51,641
- Sarah, ¿quieres un poco?
- Mmm.
69
00:04:51,676 --> 00:04:54,011
mataría a alguien
para un gin tonic.
70
00:04:54,045 --> 00:04:59,684
No tengo ginebra ahora mismo, pero sí tengo.
vino blanco, no tuve oportunidad de enfriarlo.
71
00:05:00,685 --> 00:05:02,585
- Fantástico.
- Mmm.
72
00:05:02,619 --> 00:05:04,956
Y boom.
73
00:05:04,989 --> 00:05:06,958
Esa obra es larga, ¿no?
74
00:05:06,991 --> 00:05:08,192
Miel.
75
00:05:08,225 --> 00:05:11,561
Sí, no, ella tiene razón, es
definitivamente del lado más largo.
76
00:05:11,594 --> 00:05:13,664
Es solo que,
ya pasó mi hora de dormir
77
00:05:13,698 --> 00:05:15,866
y tengo algun contrato
negociaciones por la mañana.
78
00:05:15,900 --> 00:05:18,568
Entonces, probablemente deberíamos
simplemente sal.
79
00:05:18,601 --> 00:05:20,705
- Bueno, significa mucho para Lisa que hayas logrado salir.
- ¿Dónde está tu baño?
80
00:05:21,638 --> 00:05:23,040
Está justo alrededor
la esquina de allí.
81
00:05:28,713 --> 00:05:30,948
Puaj.
82
00:05:30,982 --> 00:05:31,949
¿Dónde está Lisa?
83
00:05:31,983 --> 00:05:33,784
Oh, uh, se está cambiando.
84
00:05:33,818 --> 00:05:37,822
- Oh, ella quiere hacer una gran entrada.
- Sí, ella es actriz.
85
00:05:39,290 --> 00:05:41,025
Ah...
86
00:05:42,026 --> 00:05:43,493
- De todos modos, salud.
- Salud.
87
00:05:47,630 --> 00:05:49,700
¡Oh!.
88
00:05:49,734 --> 00:05:51,035
Mm-Hm.
89
00:05:56,007 --> 00:05:59,310
- Brett, no quiero volver a ponerte en aprietos...
- Sí.
90
00:05:59,343 --> 00:06:02,747
Um, pero ya sabes, esto era de Lisa,
Como, primer concierto de actuación real.
91
00:06:02,780 --> 00:06:03,914
Bien.
92
00:06:03,948 --> 00:06:06,317
Sí, no es como
alguna película estudiantil.
93
00:06:06,350 --> 00:06:07,617
- Bien.
- No es un infomercial.
94
00:06:07,651 --> 00:06:11,554
- Bien.
- Sí, es como un trabajo de actuación real, que a ella le encanta.
95
00:06:11,588 --> 00:06:13,290
Bueno, quiero decir,
Tenías razón, ella era genial.
96
00:06:13,324 --> 00:06:14,892
Sí, pero ella me estaba diciendo
De camino a casa, ella dice:
97
00:06:14,925 --> 00:06:17,895
"Hombre, nunca voy a conseguir
otra parte decente otra vez."
98
00:06:17,928 --> 00:06:19,030
- No.
- Sí.
99
00:06:19,063 --> 00:06:20,865
Ella dice: "Voy a ser
chica en bikini en la piscina."
100
00:06:20,898 --> 00:06:22,099
No.
101
00:06:22,133 --> 00:06:24,769
Sí. "Voy a ser un amigo
asesinado a machete en el lago."
102
00:06:24,802 --> 00:06:25,770
No.
103
00:06:25,803 --> 00:06:26,771
Ella seguirá así.
104
00:06:27,738 --> 00:06:29,572
- Qué genial.
- Sí.
105
00:06:29,606 --> 00:06:31,675
- Sí.
- Pero ella todavía no tiene agente.
106
00:06:32,043 --> 00:06:34,945
Jack, soy estrictamente literario.
Ya lo sabes, no manejo actores.
107
00:06:34,979 --> 00:06:35,946
Manejo escritores.
108
00:06:35,980 --> 00:06:37,882
Uh, trato con grandes escritores.
109
00:06:37,915 --> 00:06:39,784
Gracias.
110
00:06:39,817 --> 00:06:42,720
Sabes, no estoy cómodo
con el término genio.
111
00:06:45,222 --> 00:06:49,660
De todos modos, tal vez podrías, eh,
No lo sé, en algún momento esta noche,
112
00:06:49,693 --> 00:06:52,730
siéntate con Lisa, habla con ella,
tal vez programe algunas reuniones más adelante.
113
00:06:53,964 --> 00:06:55,800
- Sí, absolutamente.
- Sí.
114
00:06:55,833 --> 00:06:58,702
Por supuesto, esto es realmente difícil.
tiempo en la industria en este momento.
115
00:07:01,105 --> 00:07:02,840
- Sólo voy a...
- Sí.
116
00:07:09,980 --> 00:07:11,849
Ah.
117
00:07:21,425 --> 00:07:24,862
- ¿Estoy en el lugar correcto?
- ¿Pablo?
118
00:07:24,895 --> 00:07:26,764
- Hola, soy Brett.
- Ey.
119
00:07:26,797 --> 00:07:27,765
Por supuesto, hombre.
120
00:07:28,699 --> 00:07:30,167
Nos conocimos en esa cosa, ¿recuerdas?
121
00:07:30,201 --> 00:07:31,669
En la obra.
122
00:07:32,136 --> 00:07:34,071
No, en el estreno.
para la película de Jack.
123
00:07:35,739 --> 00:07:36,974
- Bien.
- Sí, no importa.
124
00:07:37,007 --> 00:07:38,109
Esta es Sara.
125
00:07:38,142 --> 00:07:39,977
Sara, que bueno verte de nuevo.
126
00:07:40,010 --> 00:07:40,945
No nos conocemos.
127
00:07:42,146 --> 00:07:43,114
Hola, soy Trina.
128
00:07:43,147 --> 00:07:44,715
Oh, sí, mi error.
129
00:07:44,748 --> 00:07:45,883
si,
Esta es mi novia Trina.
130
00:07:45,916 --> 00:07:47,218
Trina ella es...
131
00:07:48,052 --> 00:07:49,053
-Brett.
-Brett.
132
00:07:49,086 --> 00:07:49,887
Hola, soy Trina.
133
00:07:49,920 --> 00:07:52,723
- Y, eh, esto es...
- Sara.
134
00:07:52,756 --> 00:07:53,924
- Esta es Sara.
- Hola, soy Trina.
135
00:07:53,958 --> 00:07:55,025
- Hola.
- Hola.
136
00:08:00,998 --> 00:08:03,000
- Tienes una casa preciosa.
- No vivo aquí.
137
00:08:03,033 --> 00:08:04,702
¡Oh!
138
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
Mmm. Necesito otro.
¿Alguien más?
139
00:08:07,771 --> 00:08:09,940
Lo siento chicos
No me di cuenta que tenía que...
140
00:08:10,908 --> 00:08:11,809
Pablo.
141
00:08:12,443 --> 00:08:14,145
- Jacobo.
- Hola, soy Trina.
142
00:08:15,446 --> 00:08:17,414
¡Dios mío!
143
00:08:19,049 --> 00:08:22,419
Soy Jack.
¿Y puedo traerte una bebida?
144
00:08:22,453 --> 00:08:25,823
- Yo... no soy un gran...
- Tiene que probar el bourbon. Tienes que intentarlo.
145
00:08:28,459 --> 00:08:29,693
Aquí tienes.
146
00:08:33,030 --> 00:08:34,031
¡Vaya!
147
00:08:34,732 --> 00:08:35,432
Ey.
148
00:08:35,466 --> 00:08:37,034
Ey.
149
00:08:37,067 --> 00:08:38,936
Hola a todos.
150
00:08:38,969 --> 00:08:41,038
¡Ey!
151
00:08:41,071 --> 00:08:43,174
Oh. gracias a todos
Demasiado por venir.
152
00:08:43,207 --> 00:08:46,043
Brett, Sarah, hola.
153
00:08:46,076 --> 00:08:48,112
- Pablo.
- Lis.
154
00:08:48,145 --> 00:08:49,213
Mi Mozart.
155
00:08:49,246 --> 00:08:51,081
Ay, mi Mozart.
156
00:08:51,815 --> 00:08:53,817
¡Dios!
157
00:08:58,255 --> 00:09:01,192
Bien, casi lo olvido.
Esta es mi amiga Trina.
158
00:09:01,225 --> 00:09:03,027
Ah, hola.
159
00:09:03,060 --> 00:09:06,830
Es un placer conocerte.
160
00:09:10,534 --> 00:09:12,870
- Lisa, cariño, ¿puedo verte en mi oficina, por favor?
- Sí.
161
00:09:12,903 --> 00:09:14,471
Bueno.
162
00:09:15,439 --> 00:09:17,174
No mencionaste
Pablo estaba llegando.
163
00:09:17,975 --> 00:09:19,944
- Claro, lo hice.
- No, no lo hiciste.
164
00:09:20,511 --> 00:09:24,949
Jack, definitivamente mencioné
Invité a Pablo.
165
00:09:24,982 --> 00:09:28,018
Lisa, definitivamente lo habría hecho
recordado si lo hubieras hecho.
166
00:09:28,052 --> 00:09:29,186
Bueno.
167
00:09:29,220 --> 00:09:30,988
¿Por qué es esto tan importante?
168
00:09:31,021 --> 00:09:31,956
Que no es.
169
00:09:31,989 --> 00:09:35,092
Bueno, es...
Ciertamente parece que lo es.
170
00:09:35,960 --> 00:09:37,361
Bueno, no lo es.
171
00:09:37,394 --> 00:09:42,199
Y no lo habías mencionado,
Y ahora nuestros invitados y Paul están esperando.
172
00:09:46,570 --> 00:09:48,939
Son solo alrededor de las 12
a 14 millas por galón
173
00:09:48,973 --> 00:09:51,141
y yo soy como,
"No me importa. Lo aceptaré".
174
00:09:52,576 --> 00:09:56,113
Eres la esposa de Paul,
en la cosa de juego.
175
00:09:56,146 --> 00:10:00,217
- No te reconocí sin todo ese gran cabello esponjoso.
- ¡Oh!
176
00:10:00,251 --> 00:10:01,185
Estuviste tan bien.
177
00:10:01,218 --> 00:10:02,953
Gracias, gracias.
178
00:10:02,987 --> 00:10:07,992
Me encanta esa parte en la que tú y Paul son amables.
de perder el tiempo en el palacio o lo que sea,
179
00:10:08,025 --> 00:10:09,293
y estás actuando
como si fueras un corderito.
180
00:10:09,326 --> 00:10:12,196
Oh sí.
181
00:10:12,229 --> 00:10:13,530
- Baa.
- Así es.
182
00:10:13,564 --> 00:10:15,032
¡Auu!
183
00:10:15,065 --> 00:10:16,133
No sé.
184
00:10:18,068 --> 00:10:19,536
Balido.
185
00:10:19,570 --> 00:10:21,772
Baa.
186
00:10:24,041 --> 00:10:26,076
¡Auu!
187
00:10:26,110 --> 00:10:27,144
Balido.
188
00:10:27,177 --> 00:10:30,981
aparecer,
un poco de lamby-bamby, pamby.
189
00:10:31,015 --> 00:10:32,049
¡No!
190
00:10:32,082 --> 00:10:33,350
Voy a correr-aplastar.
191
00:10:33,384 --> 00:10:35,219
Voy a roer la sierra.
192
00:10:35,252 --> 00:10:39,256
voy a hacerte pedazos
con mis colmillos. ¡Ah, ja!
193
00:10:39,290 --> 00:10:41,325
Colmillos. Colmillos.
Colmillos.
194
00:10:42,026 --> 00:10:46,563
¡Auu! Desciendo como la luz de la luna
a tu pálido seno.
195
00:10:46,597 --> 00:10:50,901
Que este podría ser el gran Mozart
empeoró aún más el dolor.
196
00:10:50,934 --> 00:10:53,904
Vaya, esa es la frase de Salieri.
¿cómo sabes eso?
197
00:10:53,937 --> 00:10:58,876
- B-b-b-b-b-b...
- Porque, lamentablemente, tengo memoria fotográfica.
198
00:10:58,909 --> 00:10:59,810
Así es.
199
00:11:00,611 --> 00:11:02,046
Imagínate tener una discusión.
con ella.
200
00:11:03,080 --> 00:11:05,282
Me sentí mal por ese tal Salieri.
201
00:11:06,116 --> 00:11:09,119
- Se esfuerza tanto, ya sabes, que simplemente no lo tiene.
- Sí.
202
00:11:09,153 --> 00:11:12,389
Mozart actúa así.
y simplemente arroja la perfección.
203
00:11:12,423 --> 00:11:16,060
Bueno, ¿cómo pudo Salieri
¿No tener celos de Mozart?
204
00:11:16,093 --> 00:11:19,997
Oh, mi corderito,
Mi Constanze-banze, estás temblando.
205
00:11:20,030 --> 00:11:23,033
Tienes miedo.
Estás aterrorizado por el joven Wolfie, ¿eh?
206
00:11:23,067 --> 00:11:25,202
te vas a manchar
tu pequeña lana blanca marrón.
207
00:11:26,303 --> 00:11:28,005
Sólo voy a...
208
00:11:31,108 --> 00:11:32,910
Ja. ¡Mierda!
209
00:11:39,383 --> 00:11:41,218
- ¿Cómo está esa bebida?
- Es asombroso.
210
00:11:41,251 --> 00:11:42,986
- Muy bien, ¿verdad?
- Muy bien.
211
00:11:43,987 --> 00:11:46,357
- Aquí viene el tren de la charcutería.
- ¿Cómo estás?
212
00:11:46,390 --> 00:11:51,228
Charcutería, charcutería,
charcutería, charcutería.
213
00:11:53,263 --> 00:11:54,365
¿Alguien tiene hambre?
214
00:11:54,398 --> 00:11:55,332
¿Quién come tan tarde?
215
00:11:55,366 --> 00:11:56,266
Gracias.
216
00:11:57,301 --> 00:11:58,902
- ¿Qué hiciste?
- Sólo una cosita.
217
00:11:58,936 --> 00:11:59,838
Ay dios mío.
218
00:11:59,870 --> 00:12:02,106
- Se ve bien, Jack.
- ¿Nadie? ¿Pablo?
219
00:12:02,940 --> 00:12:04,108
Sí, no puedo comer eso.
220
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
- ¿Por qué diablos no?
- Se ve genial, realmente lo es.
221
00:12:06,678 --> 00:12:10,647
Yo sólo... tengo que mirar
mi consumo de grasas en este momento.
222
00:12:10,682 --> 00:12:12,282
Estoy fotografiando este Reebok
Comercial de CrossFit en un mes.
223
00:12:12,316 --> 00:12:13,250
¿Reservaste eso?
224
00:12:13,283 --> 00:12:15,119
Lo hice, sí,
va a ser nacional.
225
00:12:15,152 --> 00:12:16,053
-Pablo, eso es asombroso.
- Gracias.
226
00:12:16,086 --> 00:12:18,656
Entonces, tengo que seguir la pista
de mis abdominales, ya sabes.
227
00:12:18,690 --> 00:12:21,024
Oh, vamos, como necesitas
preocuparse por eso.
228
00:12:21,058 --> 00:12:24,061
Bueno, soy prácticamente vegano en esto.
punto, por lo que todo el plato es un problema.
229
00:12:24,094 --> 00:12:25,129
Mmmm.
230
00:12:25,162 --> 00:12:26,463
CrossFit y vegano.
231
00:12:26,497 --> 00:12:29,433
¿Rescatas cachorros de animales?
¿Refugios en tus horas libres?
232
00:12:29,466 --> 00:12:31,368
¡Jacobo!
233
00:12:31,402 --> 00:12:32,936
Sí. Ah, estoy bromeando.
234
00:12:32,970 --> 00:12:34,171
No. En realidad, sí.
235
00:12:34,471 --> 00:12:37,040
Ahora mismo estoy fomentando
pequeñas perras pitbull.
236
00:12:37,074 --> 00:12:38,976
¡Oh!
237
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
- Dulce.
- Es genial.
238
00:12:40,377 --> 00:12:44,415
Sabes, en realidad lo creo
fue una elección bastante interesante
239
00:12:44,448 --> 00:12:47,284
hacer mozart
un afroamericano.
240
00:12:47,317 --> 00:12:48,686
- ¿Jacobo? - ¡Vaya!
- ¡Dios mío!
241
00:12:48,720 --> 00:12:49,520
¿Hablas en serio?
242
00:12:51,155 --> 00:12:52,055
No.
243
00:12:52,523 --> 00:12:53,424
¿Qué?
244
00:12:53,457 --> 00:12:56,026
Ven... ¿Qué? No.
245
00:12:56,427 --> 00:12:58,462
No, sólo lo estoy considerando.
246
00:12:58,495 --> 00:13:04,201
No, sólo estaba considerando el hecho
que Mozart, el Mozart original,
247
00:13:04,234 --> 00:13:07,471
fue de hecho,
Como sabes, no negro.
248
00:13:08,172 --> 00:13:09,273
Ah, ¿joder?
249
00:13:09,306 --> 00:13:12,342
Guau. no sabia raza
Fue un gran problema para ti, Jack.
250
00:13:12,376 --> 00:13:15,345
No lo es. No es un problema
Me encanta el Mozart negro.
251
00:13:15,379 --> 00:13:17,347
Es la mejor puta idea.
He escuchado alguna vez en mi vida.
252
00:13:18,482 --> 00:13:22,286
Bueno, es un punto sorprendente,
¿verdad?
253
00:13:22,319 --> 00:13:23,987
Y podemos... Podemos decir eso.
254
00:13:24,021 --> 00:13:26,290
Quiero decir, todos los de Shipley
juega en realidad, cierto.
255
00:13:26,323 --> 00:13:31,462
Quiero decir, Wolfgang,
El Ecuestre, muchos de ellos.
256
00:13:31,495 --> 00:13:34,031
Es sólo... quiero decir...
Y Broadway y Hollywood,
257
00:13:34,064 --> 00:13:36,366
poder ir y venir
Así, golpe tras golpe.
258
00:13:36,400 --> 00:13:37,201
Dios, si pudiera haber
sido su agente.
259
00:13:37,234 --> 00:13:39,102
Es posible que hayas hecho
una comisión.
260
00:13:39,804 --> 00:13:41,505
- Está bien, eso salió mal.
- Está bien.
261
00:13:44,107 --> 00:13:46,543
Jack, eres un gran escritor.
Está bien.
262
00:13:47,244 --> 00:13:52,115
No, eres un genio y lo sé.
No te sientes cómodo con ese término.
263
00:13:55,152 --> 00:13:58,355
Sabes, me sentiría cómodo solo con
Un solo día de pago a estas alturas, hombre.
264
00:13:58,388 --> 00:14:00,290
Quiero decir, ¿cuándo vamos a
vender algo?
265
00:14:00,324 --> 00:14:01,492
tengo cuantos guiones
¿ahí fuera?
266
00:14:01,525 --> 00:14:04,161
Oh, oye, lo haremos, lo haremos.
Sólo tienes que creer eso.
267
00:14:04,194 --> 00:14:05,229
Sí.
268
00:14:05,262 --> 00:14:08,098
Y todos los demás en esta sala
eso también lo cree.
269
00:14:09,233 --> 00:14:11,068
que carajo
¿De qué estamos hablando, Brett?
270
00:14:11,101 --> 00:14:12,503
Espera, ¿entonces eres escritor?
271
00:14:12,536 --> 00:14:13,437
Es un gran escritor.
272
00:14:13,470 --> 00:14:14,772
¡Ay dios mío!
273
00:14:14,806 --> 00:14:16,340
¿Qué escribes, solo juega?
274
00:14:16,373 --> 00:14:18,141
No, él...
De hecho, escribe películas.
275
00:14:18,175 --> 00:14:20,511
No, no, no,
él escribe grandes películas.
276
00:14:20,544 --> 00:14:23,180
tengo un credito producido
a mi nombre.
277
00:14:23,213 --> 00:14:24,448
Muy bien, hasta ahora.
278
00:14:25,115 --> 00:14:26,216
¿Cuál fue la película?
279
00:14:26,250 --> 00:14:27,451
¡Dios mío!
280
00:14:29,286 --> 00:14:32,289
- Los muertos trotan por las colinas de noche.
- ¡Ay dios mío!
281
00:14:33,156 --> 00:14:36,293
- ¿Qué?
- Escribiste "¿Los muertos trotan por las colinas de noche?"
282
00:14:37,427 --> 00:14:39,496
Sí. Quiero decir, sí.
283
00:14:39,530 --> 00:14:42,432
Yo no... La película no giró.
exactamente cómo quería que se convirtiera.
284
00:14:42,466 --> 00:14:43,534
Me encantó esa película.
285
00:14:44,702 --> 00:14:48,272
- ¿En realidad?
- ¿Ves, Jack? Lo que escribes afecta a la gente.
286
00:14:49,273 --> 00:14:52,175
Yo... me encanta
cómo la película... era...
287
00:14:52,209 --> 00:14:54,444
Bueno, fue algo así como
un tipo normal de película de zombies
288
00:14:54,478 --> 00:14:58,115
pero había algo como
totalmente diferente al respecto también.
289
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Sí, sí, lo hice.
290
00:15:00,183 --> 00:15:03,620
Intenté subvertir muchas de las
tropos de género comunes, ya sabes,
291
00:15:03,655 --> 00:15:06,858
como, eh, toda la mente colmena
convención,
292
00:15:06,891 --> 00:15:14,131
¿Por qué los zombies no pueden pensar y sentir?
ellos mismos, ya sabes, como individuos, ¿verdad?
293
00:15:14,164 --> 00:15:16,366
Totalmente. nunca me he reido
tanto en una película.
294
00:15:16,400 --> 00:15:18,135
¿Qué?
295
00:15:18,168 --> 00:15:19,837
¿Por qué no me dijiste?
conoces a la persona que escribió
296
00:15:19,871 --> 00:15:21,839
"Los muertos trotan por las colinas
¿Por la noche?"
297
00:15:21,873 --> 00:15:24,441
- Eh... ¿No?
- No.
298
00:15:24,474 --> 00:15:27,110
De hecho, todos somos
algo así como conectado con Doth Trot.
299
00:15:27,144 --> 00:15:29,346
firmé a jack
por ese guión.
300
00:15:29,379 --> 00:15:32,850
Y Lisa tuvo un pequeño papel en la película,
en una secuencia importante, una gran secuencia,
301
00:15:32,884 --> 00:15:35,552
tan tenso y aterrador, tan visceral,
302
00:15:35,586 --> 00:15:37,621
y todavía sólo un toque
melancolía si lo piensas bien,
303
00:15:37,655 --> 00:15:39,222
así fue como se conocieron.
304
00:15:39,256 --> 00:15:42,459
Y luego Sarah hizo lo
contratos en el estudio para ventas al exterior.
305
00:15:42,492 --> 00:15:46,263
Ahí tienes. la película lo hizo
Fantástico negocio en el extranjero.
306
00:15:49,901 --> 00:15:51,201
Lo hizo bien, ¿verdad cariño?
307
00:15:51,501 --> 00:15:55,172
Quiero decir, no en términos
de ingresos, no.
308
00:15:55,539 --> 00:15:56,440
Triste.
309
00:15:57,541 --> 00:16:00,344
Espera, entonces estás como, eh,
un abogado de entretenimiento.
310
00:16:00,644 --> 00:16:03,180
Sabes, soy como
un abogado de entretenimiento.
311
00:16:03,715 --> 00:16:06,383
De hecho,
Soy abogado del entretenimiento.
312
00:16:06,416 --> 00:16:09,252
Ella te está subestimando.
Ella es un tiburón.
313
00:16:10,487 --> 00:16:11,622
Mira... Cuidado.
314
00:16:11,656 --> 00:16:13,156
ella va a ser una socia
en poco tiempo.
315
00:16:13,190 --> 00:16:14,524
- ¡Oh!
- Es sólo un trabajo.
316
00:16:14,558 --> 00:16:16,627
Ni siquiera me gustan las películas.
317
00:16:16,661 --> 00:16:19,296
¿A ella no le gustan las películas?
318
00:16:19,329 --> 00:16:21,632
- Te encantó "Los muertos trotan por las colinas de noche".
- Nunca lo vi.
319
00:16:21,666 --> 00:16:22,700
Ella lo vio.
320
00:16:23,768 --> 00:16:27,504
- Pero estoy seguro de que es increíble.
- Mm-Hm. ¿Ver?
321
00:16:27,537 --> 00:16:30,507
¡Ey! Oh, mierda, cariño.
Lo siento mucho.
322
00:16:30,540 --> 00:16:34,645
Esta es la noche de Lisa.
No estamos aquí para hablar de Doth Trot.
323
00:16:34,679 --> 00:16:36,546
estamos aquí para hablar
sobre Lisa, ¿verdad, Brett?
324
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
Oh, cierto, absolutamente,
absolutamente.
325
00:16:39,449 --> 00:16:41,919
Lisa, sólo quiero decir,
Quiero decir...
326
00:16:41,953 --> 00:16:43,620
Quiero decir, Sarah y yo,
327
00:16:43,655 --> 00:16:49,393
Ambos queríamos decir que disfrutamos mucho.
Tu actuación de esta noche, ¿verdad, Sarah?
328
00:16:50,460 --> 00:16:52,262
- Sí.
- Oh, vaya.
329
00:16:52,295 --> 00:16:55,532
Bueno, ya sabes, no es...
No soy yo el que está en ese escenario.
330
00:16:55,565 --> 00:16:58,602
Sabes, soy...
Soy simplemente un recipiente.
331
00:16:58,635 --> 00:17:03,273
Oh, me encanta esta canción.
Me encanta esta canción.
332
00:17:03,306 --> 00:17:05,743
Bueno.
333
00:17:05,777 --> 00:17:08,211
Um... No, de verdad.
334
00:17:08,245 --> 00:17:10,948
Uh, cuando estuvimos allí,
en un momento del espectáculo,
335
00:17:10,982 --> 00:17:13,517
Sarah y yo, ambos miramos hacia arriba
en el escenario
336
00:17:13,550 --> 00:17:20,557
y dijimos: "¿Es esa Lisa?"
allá arriba en el escenario?"
337
00:17:21,391 --> 00:17:22,325
¿Lo hicimos?
338
00:17:24,829 --> 00:17:29,000
Seguro fue porque, um, estaba al tanto
esa etapa simplemente tratando de, ya sabes,
339
00:17:29,033 --> 00:17:32,770
defenderme contra
actores mucho mejores.
340
00:17:32,804 --> 00:17:36,674
- Superaste a todos los demás en ese escenario.
- Oh, ya basta.
341
00:17:36,708 --> 00:17:38,176
Cariño, ¿puedes, eh...?
342
00:17:38,208 --> 00:17:41,679
Brett, ¿no ibas a...
¿Organizar un par de reuniones con agentes para Lisa?
343
00:17:41,713 --> 00:17:43,513
- Sí.
- Sí.
344
00:17:43,547 --> 00:17:44,982
- Bueno, sólo soy un agente literario.
- Sí. ¿Podrías?
345
00:17:45,016 --> 00:17:45,983
- ¿Podrías hacer eso?
- Quiero decir...
346
00:17:46,017 --> 00:17:46,951
- Nena.
- Bueno...
347
00:17:46,984 --> 00:17:49,619
No, lo sé, y ¿sabes qué?
si es, um,
348
00:17:49,654 --> 00:17:52,322
si es raro como tu
no tienes que preocuparte por...
349
00:17:52,355 --> 00:17:53,124
Lis, ¿por qué no te contacto?
con mi agente comercial?
350
00:17:53,157 --> 00:17:54,424
Podemos tomar bebidas
Lo configuraré.
351
00:17:54,458 --> 00:17:55,993
- Hola, Trina.
- No.
352
00:17:56,027 --> 00:17:57,695
Brett, Brett es el hombre.
353
00:17:57,729 --> 00:18:00,031
Brett es el hombre con el plan,
¿Verdad, muchacho Bretty?
354
00:18:00,064 --> 00:18:03,801
Bien, ahora que eso está arreglado, buenas noches.
355
00:18:03,835 --> 00:18:07,805
Bueno. No, no, no, espera.
Espera, tomemos unas copas, es la noche de Lisa.
356
00:18:07,839 --> 00:18:09,006
Lisa.
357
00:18:09,040 --> 00:18:12,409
Cariño, está bien
Porque mira, están cansados.
358
00:18:12,442 --> 00:18:14,045
- No, vamos a tomar una copa más.
- ¡Oh!
359
00:18:14,078 --> 00:18:15,579
- Porque es la noche de Lisa.
- No me importaría tomar otra copa.
360
00:18:15,612 --> 00:18:16,781
Que no es.
361
00:18:19,549 --> 00:18:21,686
Gracias a todos por venir esta noche.
362
00:18:22,419 --> 00:18:29,392
uh, y por quedarse y por
celebrando esta maravillosa ocasión.
363
00:18:29,761 --> 00:18:33,497
Durante los tres años
que he conocido a Lisa,
364
00:18:34,331 --> 00:18:41,072
La he visto sufrir en cada
camino posible para su arte.
365
00:18:42,707 --> 00:18:48,411
Pero, no importa lo difícil que se haya vuelto,
no importa cuán duro, duro o tropezado sea,
366
00:18:48,445 --> 00:18:51,481
ella nunca se rindió, solo siempre
mirando hacia el futuro.
367
00:18:52,616 --> 00:18:54,551
Entonces, Lisa.
368
00:18:54,584 --> 00:18:55,552
- A Lisa.
- ¿Pablo?
369
00:18:55,585 --> 00:18:57,655
En serio, Lis.
mataste eso, está bien.
370
00:18:57,688 --> 00:19:00,091
He visto tal vez como media
docena de representaciones de Wolfgang
371
00:19:00,124 --> 00:19:02,526
- y eres la mejor Constanze que he visto en mi vida.
- Oh.
372
00:19:02,559 --> 00:19:04,361
- ¿Verdad, Brett?
- Está bien.
373
00:19:04,394 --> 00:19:05,629
- A Lisa.
- A Lisa.
374
00:19:05,663 --> 00:19:07,397
- Lisa.
- A Lisa.
375
00:19:07,430 --> 00:19:08,699
A Lisa.
376
00:19:08,733 --> 00:19:13,070
¿Qué tal Mozart?
La estrella de nuestra obra.
377
00:19:13,104 --> 00:19:15,639
- A Pablo.
- Bueno, sí, a Paul.
378
00:19:15,673 --> 00:19:17,307
A Pablo.
379
00:19:17,842 --> 00:19:18,743
A Pablo.
380
00:19:20,878 --> 00:19:22,379
Y a Lisa.
381
00:19:22,412 --> 00:19:24,782
- Ya lo hiciste Lisa.
- Bien.
382
00:19:26,583 --> 00:19:29,086
- Sabes, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
- Equinoccio.
383
00:19:29,120 --> 00:19:30,254
Ese lugar es caro.
384
00:19:30,288 --> 00:19:32,657
- Bueno, soy entrenador allí, así que...
- Por supuesto que lo eres.
385
00:19:32,690 --> 00:19:34,926
- Jacobo.
- Entonces, ¿eres entrenador allí también?
386
00:19:35,726 --> 00:19:38,830
Por favor, tengo que esforzarme
para hacer ejercicio.
387
00:19:38,863 --> 00:19:45,502
Pero cuando Paul empezó allí como
entrenador, pensé: "Dios mío", ya sabes.
388
00:19:45,535 --> 00:19:47,337
Sí.
389
00:19:47,370 --> 00:19:52,910
Enseguida me inscribí en todas sus clases,
Campo de entrenamiento, ab blasters, rizos para chicas.
390
00:19:52,944 --> 00:19:57,614
Sí, todo lo que él enseñó, yo estaba ahí,
primera fila, sudando hasta dejarme las tetas.
391
00:19:57,647 --> 00:19:58,850
- Mi favorito.
- Suena romántico.
392
00:19:58,883 --> 00:20:00,885
Bueno, ahora suena romántico.
393
00:20:00,918 --> 00:20:05,622
pero en ese momento estaba tan deprimido,
Como si nunca me notara.
394
00:20:06,489 --> 00:20:08,860
Y luego todo
Fue como un sueño, ¿sabes?
395
00:20:08,893 --> 00:20:14,131
Él, como, se acercó
y se inclinó y dijo:
396
00:20:14,165 --> 00:20:18,635
"Realmente parece que te estás poniendo
Tu índice de grasa corporal bajo control."
397
00:20:19,670 --> 00:20:22,740
Refuerzo positivo,
es muy importante.
398
00:20:22,773 --> 00:20:24,141
Quería llorar.
399
00:20:24,175 --> 00:20:25,676
Yo también.
400
00:20:25,710 --> 00:20:28,713
Mm-Hm, ¿qué es esto?
Es tan bueno.
401
00:20:28,746 --> 00:20:30,781
Es tan bueno, verdad, asombroso.
Muy bien, ¿verdad?
402
00:20:30,815 --> 00:20:31,816
Asombroso.
403
00:20:31,849 --> 00:20:34,785
Lisa, tengo una confesión.
para hacer.
404
00:20:34,819 --> 00:20:36,486
- Trina...
- No, no, no, no.
405
00:20:36,519 --> 00:20:37,520
Shh.
406
00:20:37,554 --> 00:20:41,859
Aún no nos conocemos
pero durante mucho tiempo,
407
00:20:41,893 --> 00:20:44,795
yo y tu,
éramos enemigos mortales.
408
00:20:45,963 --> 00:20:48,498
¿Por qué?
409
00:20:48,531 --> 00:20:50,567
- Es por la obra.
- La cosa de juego.
410
00:20:50,600 --> 00:20:52,770
Llevó a Trina a un vestido.
ensayo una vez,
411
00:20:52,803 --> 00:20:54,537
- nos vio besándonos en el escenario y ahora esto es
- Eso es sólo actuar.
412
00:20:54,571 --> 00:20:57,174
- Los besos no son reales.
- Uf, odié los besos.
413
00:20:59,977 --> 00:21:04,882
Pero luego interrogaría a Paul y le diría: "Espera,
¿Besarla mejor que yo?"
414
00:21:04,916 --> 00:21:07,652
- Como, "¿Cuál es el trato?"
- ¿Quién quiere otro? ¿Brett?
415
00:21:07,685 --> 00:21:09,186
- Sí.
- Sí, por favor.
416
00:21:09,220 --> 00:21:10,955
Ustedes han sido amigos
durante como una década.
417
00:21:10,988 --> 00:21:13,190
has pasado por
todas las mismas clases de actuación
418
00:21:13,224 --> 00:21:16,894
y todos los altibajos de ser un...
Un actor pero, um...
419
00:21:16,928 --> 00:21:19,897
Pero aún así, yo... yo...
Conocía a Pablo.
420
00:21:20,765 --> 00:21:26,636
Sabía cómo coqueteaba, ya sabes,
Me volvió loco, ¿sabes?
421
00:21:29,506 --> 00:21:30,540
Matarte.
422
00:21:31,909 --> 00:21:35,445
Está bien, tienes razón
sobre una cosa.
423
00:21:36,013 --> 00:21:37,547
¿Qué es eso?
424
00:21:37,580 --> 00:21:40,851
Paul es un coqueto terrible.
425
00:21:42,019 --> 00:21:43,921
Bueno. Entonces soy una coqueta.
426
00:21:43,955 --> 00:21:46,589
- Quiero decir, no puedes apagarlo.
- Soy horrible.
427
00:21:46,623 --> 00:21:47,457
Eres un perro.
428
00:21:47,490 --> 00:21:49,827
Golpéame, soy tu perro.
429
00:21:49,860 --> 00:21:52,595
Golpéame, Constanze-banza.
430
00:21:52,629 --> 00:21:55,632
- Constanza-banza-ranza-danza.
- No.
431
00:21:55,666 --> 00:21:58,568
Bien merecido.
Sé lo que te agrada también.
432
00:21:58,601 --> 00:22:00,004
- No.
- Oh-oh.
433
00:22:00,037 --> 00:22:02,740
Golpéame, castígame,
Abusa de mí para tu placer.
434
00:22:02,773 --> 00:22:05,009
Basta, Wolfie.
435
00:22:05,042 --> 00:22:08,813
Doblarse y ser azotado rosa
donde ya eres rosa.
436
00:22:08,846 --> 00:22:11,614
¡Suficiente! Vale, eso es asqueroso.
437
00:22:11,648 --> 00:22:14,551
eso es asqueroso
Y escena vulgar y la odio.
438
00:22:14,584 --> 00:22:16,687
es la peor escena
en toda la obra.
439
00:22:16,721 --> 00:22:17,855
- Jack.
- ¿Sí, querido?
440
00:22:18,656 --> 00:22:19,991
Estás siendo grosero.
441
00:22:20,024 --> 00:22:23,794
¿Lo soy? Creo que solo estaba haciendo
una observación sobre tu escena.
442
00:22:23,828 --> 00:22:25,062
Jacobo.
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
443
00:22:25,096 --> 00:22:27,798
Déjame, eh...
Déjame rematarte.
444
00:22:27,832 --> 00:22:30,633
Brett, literalmente tengo que levantarme.
En cuatro horas nos vamos.
445
00:22:31,769 --> 00:22:32,737
Tienes razón.
446
00:22:32,770 --> 00:22:34,839
Oye, ha sido genial.
Realmente lo disfrutamos.
447
00:22:34,872 --> 00:22:37,640
El juego fue increíble.
Lisa, estuviste tan bien. Sí.
448
00:22:38,075 --> 00:22:45,282
Ya sabes, algo curioso sobre
La obra no se trata de Mozart.
449
00:22:45,316 --> 00:22:47,918
¿A quién nos importa?
450
00:22:47,952 --> 00:22:49,820
¿Quién impulsa la acción?
451
00:22:50,988 --> 00:22:52,589
Salieri.
452
00:22:53,824 --> 00:22:55,592
La obra trata sobre Salieri.
453
00:22:57,228 --> 00:23:01,932
El hombre que tanto desea ser un
genio que ofrece su alma a Dios
454
00:23:02,333 --> 00:23:05,635
y eso es todo lo que le importa,
esa es toda su vida.
455
00:23:05,669 --> 00:23:07,637
Pero no importa cuanto
él sacrifica,
456
00:23:07,671 --> 00:23:12,642
simplemente no tiene el talento,
por mucho que lo intente.
457
00:23:12,676 --> 00:23:14,812
Salieri nunca será Mozart.
458
00:23:18,182 --> 00:23:23,320
Bueno, Jack no es realmente
Me siento cómodo con el término genio.
459
00:23:24,621 --> 00:23:25,990
¡Eso no es gracioso!
460
00:23:33,831 --> 00:23:35,565
¡Oh!
461
00:23:36,967 --> 00:23:37,902
Sólo voy a...
462
00:23:44,641 --> 00:23:46,177
- Correcto.
- Está bien.
463
00:23:46,911 --> 00:23:48,012
Conduce con seguridad. Conduce con seguridad.
464
00:23:48,045 --> 00:23:51,015
- Hice un pastel.
- Sí, definitivamente no puedo comer eso.
465
00:23:51,048 --> 00:23:52,649
Por supuesto que no.
466
00:24:05,863 --> 00:24:11,001
Ya sabes, históricamente,
El lanzamiento de pasteles genera risas.
467
00:24:11,035 --> 00:24:16,140
Cariño, eso fue muy gracioso.
468
00:24:16,173 --> 00:24:19,176
me avergonzaste
y me gritaste.
469
00:24:19,210 --> 00:24:21,045
Espera, ¿cuándo te grité?
470
00:24:21,912 --> 00:24:26,050
Prácticamente me gritaste,
"¡Eso no es gracioso!"
471
00:24:26,083 --> 00:24:27,818
Bueno, te estabas burlando de mí.
472
00:24:27,852 --> 00:24:28,919
Yo no lo era.
473
00:24:28,953 --> 00:24:32,123
"Él no se siente realmente cómodo
con el término genio."
474
00:24:32,156 --> 00:24:35,092
Tú... Tú... Tú dices eso.
Dices eso todo el tiempo.
475
00:24:35,126 --> 00:24:37,895
Lo digo en broma, cariño,
Lo dijiste como un insulto.
476
00:24:37,928 --> 00:24:39,163
No, no lo hice.
477
00:24:39,196 --> 00:24:41,732
Pregúntale a cualquiera que haya estado aquí esta noche.
478
00:24:41,765 --> 00:24:43,701
Bien, voy a llamar a Brett.
ahora mismo.
479
00:24:43,734 --> 00:24:46,837
Bueno, tu amigo simplemente se irá.
junto con todo lo que digas.
480
00:24:46,871 --> 00:24:49,140
Bueno, ¿por qué no llamamos?
tu amigo pablo?
481
00:24:50,040 --> 00:24:51,142
¡Ay dios mío!
482
00:24:51,175 --> 00:24:52,943
Pregúntale a quien quieras.
483
00:24:52,977 --> 00:24:54,745
Esto es una tontería.
484
00:24:55,112 --> 00:24:57,114
No es una tontería.
485
00:24:58,048 --> 00:24:59,950
Se trata de cómo me ves.
486
00:24:59,984 --> 00:25:01,719
Se trata de lo que piensas de mí.
487
00:25:02,186 --> 00:25:03,287
Maldita sea.
488
00:25:03,320 --> 00:25:05,789
Toda esta noche es como
una maldita ocurrencia de último momento para ti.
489
00:25:06,724 --> 00:25:10,694
Oh, la noche que celebramos mi
el juego no estaba lo suficientemente centrado en ti.
490
00:25:11,061 --> 00:25:12,963
- Sabes, eso no es lo que quise decir.
- ¿Lo hago?
491
00:25:13,464 --> 00:25:14,665
Creo que sí.
492
00:25:16,400 --> 00:25:19,103
Sólo desearía que pudiéramos rehacer toda esta noche.
para que veas lo equivocado que estás.
493
00:25:19,770 --> 00:25:23,207
Sí, desearía que pudiéramos rehacer todo
noche, para que podamos ver lo equivocado que estás.
494
00:25:39,290 --> 00:25:44,828
Querido Brett, Sarah, Paul
y Trina, estoy muy avergonzada.
495
00:25:44,862 --> 00:25:47,798
Me siento terrible
sobre cómo actué anoche.
496
00:25:47,831 --> 00:25:51,035
Sólo puedo imaginar lo que todos ustedes
Debes pensar en mí ahora mismo.
497
00:25:51,068 --> 00:25:55,072
De todos modos, Lisa y yo hablamos de ello y
queremos tenerlos a todos de regreso de inmediato
498
00:25:55,105 --> 00:25:59,777
para poder disculparme
en persona, como esta noche.
499
00:26:00,144 --> 00:26:01,879
Sé que todos ustedes llevan vidas ocupadas
500
00:26:01,912 --> 00:26:06,483
pero es muy importante para Lisa y para mí que
Tenemos la oportunidad de repetir esta noche.
501
00:26:06,517 --> 00:26:08,886
Por favor, ven, por favor.
502
00:26:08,919 --> 00:26:10,487
Es realmente importante.
503
00:26:10,521 --> 00:26:13,090
Si no estás de acuerdo
venir de inmediato,
504
00:26:13,123 --> 00:26:17,494
Creo que este recuerdo desagradable
tendrá un efecto catastrófico.
505
00:26:17,528 --> 00:26:18,963
Gracias de antemano.
506
00:26:18,996 --> 00:26:21,031
Tu amigo, Jack.
507
00:26:21,065 --> 00:26:24,268
Siempre estás mirando hacia
El futuro, Lisa.
508
00:26:26,170 --> 00:26:26,904
Lisa...
509
00:26:27,905 --> 00:26:29,273
Realmente genial.
510
00:26:31,842 --> 00:26:33,077
¿No fue genial?
511
00:26:33,811 --> 00:26:34,812
¿No puedes tener suficiente de nosotros?
512
00:26:35,913 --> 00:26:38,249
- Sara.
- No, no. ¡Dios mío! Nos volvemos a abrazar.
513
00:26:38,282 --> 00:26:39,783
- Bueno.
- Me alegro mucho.
514
00:26:39,817 --> 00:26:41,852
- ¿Qué?
- Oye, ustedes lo lograron, hombre.
515
00:26:42,353 --> 00:26:44,121
- ¿No te alegra haberlo visto?
- ¿Wolfgang?
516
00:26:44,154 --> 00:26:46,056
Es asombroso, ¿verdad?
517
00:26:46,090 --> 00:26:47,558
¿Y no era Lisa increíble?
518
00:26:47,591 --> 00:26:49,026
Ah, sí, lo era.
519
00:26:49,059 --> 00:26:52,162
Tan asombroso. ¿Verdad, Sara?
Tan asombroso.
520
00:26:53,831 --> 00:26:54,365
Ey.
521
00:26:55,933 --> 00:26:57,801
Bien.
522
00:26:57,835 --> 00:26:59,136
¿Tienes otro, Jack?
523
00:26:59,169 --> 00:27:01,805
Sara, cariño,
¿quieres un poco de bourbon?
524
00:27:02,172 --> 00:27:03,307
Gin tonic.
525
00:27:03,340 --> 00:27:05,876
Soy tan estúpido, gin tonic.
526
00:27:05,909 --> 00:27:09,913
No creo que tengamos ninguno, pero tengo
tu vino favorito a temperatura ambiente.
527
00:27:10,914 --> 00:27:12,783
Y significa mucho para Lisa.
que viniste.
528
00:27:14,184 --> 00:27:15,052
Mm-Hm.
529
00:27:17,321 --> 00:27:18,889
- Baño.
- ¿Qué?
530
00:27:18,922 --> 00:27:20,190
- ¿Tienes que orinar?
- No.
531
00:27:21,191 --> 00:27:22,559
Es raro.
532
00:27:22,593 --> 00:27:23,460
¿Dónde está Lisa?
533
00:27:23,494 --> 00:27:27,965
ella se está vistiendo,
cambiado, vestido.
534
00:27:27,998 --> 00:27:28,966
Quiere hacer una entrada.
535
00:27:28,999 --> 00:27:32,202
Exacto, porque ella es
una actriz después de todo.
536
00:27:34,872 --> 00:27:36,807
Oh. Salud.
537
00:27:37,875 --> 00:27:39,076
- Sí.
- Mm-Hm.
538
00:27:41,278 --> 00:27:42,413
Ah.
539
00:27:47,084 --> 00:27:54,124
Brett, odio sacar el tema de nuevo, pero, como tú
Ya sabes, este es el primer trabajo real de actuación de Lisa.
540
00:27:54,158 --> 00:27:55,292
Sí, hablamos de esto.
541
00:27:55,326 --> 00:27:58,095
No es un infomercial.
No es una película de estudiantes.
542
00:27:58,128 --> 00:28:01,065
Jack, dame un respiro, está bien, hablamos
sobre esto, ¿hace como 24 horas?
543
00:28:01,098 --> 00:28:03,067
- Yo haré las llamadas. Prometo.
- No, no, lo sé, lo sé, sí, lo entiendo.
544
00:28:03,100 --> 00:28:06,036
Eres estrictamente un agente iluminado
y representas a grandes escritores
545
00:28:06,070 --> 00:28:08,605
y no estoy comodo
con el término genio.
546
00:28:08,639 --> 00:28:09,606
Eh...
547
00:28:14,378 --> 00:28:15,646
Sólo voy a...
548
00:28:17,648 --> 00:28:18,415
¿Qué está pasando?
549
00:28:31,929 --> 00:28:33,230
¿Lo entenderías?
550
00:28:34,331 --> 00:28:35,265
Hola, Pablo.
551
00:28:35,299 --> 00:28:37,434
¿Cómo estás? Sara.
552
00:28:40,070 --> 00:28:42,106
Hola Trina.
553
00:28:43,140 --> 00:28:44,908
Bueno, cariño, vamos.
554
00:28:45,409 --> 00:28:46,410
Estarás bien.
555
00:28:46,443 --> 00:28:48,979
¿Lo entendiste? Bueno.
556
00:28:49,012 --> 00:28:50,013
Ah, otra vez no.
557
00:28:52,383 --> 00:28:54,017
Es un placer verte de nuevo.
558
00:28:54,051 --> 00:28:57,054
Lo siento, chicos,
Sólo tenía que... Espera un minuto.
559
00:28:57,087 --> 00:29:01,358
Paul, es tan inesperado.
maravilloso verte aquí.
560
00:29:02,226 --> 00:29:04,928
Y Trina,
Me alegro mucho que lo hayas logrado.
561
00:29:04,962 --> 00:29:07,197
- Mmm. Es un placer verte de nuevo.
- Jacobo.
562
00:29:07,231 --> 00:29:08,932
Mmm. ¿Qué puedo invitarte a beber?
563
00:29:08,966 --> 00:29:09,933
Nada.
564
00:29:09,967 --> 00:29:11,235
¿En realidad? Puedes tener cualquier cosa.
565
00:29:11,268 --> 00:29:13,036
No es cierto. No hay ginebra.
566
00:29:13,070 --> 00:29:14,905
Tienes razón, no hay ginebra.
567
00:29:16,173 --> 00:29:19,143
Pero tal vez Brett pueda servirle a Trina.
un poco de bourbon.
568
00:29:19,176 --> 00:29:21,912
- Está bien.
- Literalmente vomitaré en este piso.
569
00:29:23,715 --> 00:29:26,116
¡Ey!
570
00:29:26,150 --> 00:29:28,018
Hola a todos.
571
00:29:28,051 --> 00:29:29,987
Brett, hola.
572
00:29:30,020 --> 00:29:31,221
Sara, hola.
573
00:29:31,255 --> 00:29:32,289
- Pablo.
- Lisa.
574
00:29:32,322 --> 00:29:33,490
- Ven aquí, Pablo.
- Oh.
575
00:29:36,026 --> 00:29:37,995
Girame.
576
00:29:38,028 --> 00:29:39,163
Bueno.
577
00:29:39,196 --> 00:29:40,998
De nuevo.
578
00:29:41,031 --> 00:29:42,166
Ah, okey.
579
00:29:44,736 --> 00:29:47,304
¡Gran abrazo!
580
00:29:47,337 --> 00:29:48,172
- Miel.
- ¿Sí?
581
00:29:48,205 --> 00:29:49,339
¿Puedo verte en mi oficina?
por favor?
582
00:29:49,373 --> 00:29:50,307
- Claro.
- Maravilloso.
583
00:29:50,340 --> 00:29:53,177
Es extraño que no mencionaras a Paul.
estaba llegando.
584
00:29:53,210 --> 00:29:55,045
Recuerdo específicamente
haciendo eso.
585
00:29:55,078 --> 00:29:56,447
Puaj. No es lo que dijiste.
586
00:29:56,480 --> 00:29:58,315
Vale, bueno, eso no es lo que
dijiste tampoco.
587
00:29:58,348 --> 00:30:00,350
Bueno, ¿qué dije exactamente?
588
00:30:03,120 --> 00:30:08,358
¿Recuerdas anoche cuando Trina se olvidó?
¿Que eras Constanze en la obra de teatro?
589
00:30:08,392 --> 00:30:11,528
Sí.
No sin mi gran cabello esponjoso.
590
00:30:11,562 --> 00:30:13,731
Y luego Trina, ¿recuerdas?
¿Cómo mencionó esa escena?
591
00:30:13,765 --> 00:30:14,965
Es una gran escena.
592
00:30:14,998 --> 00:30:17,134
Son Paul y Lisa y están
simplemente bromeando por el palacio.
593
00:30:17,167 --> 00:30:19,203
- ¡Baa!
- Sí, esa es buena.
594
00:30:19,236 --> 00:30:22,139
- ¡Baa! ¡Balido!
- Así es.
595
00:30:22,172 --> 00:30:24,341
-Pablo, ¿te acuerdas de eso?
- Sí.
596
00:30:24,374 --> 00:30:26,143
¡Balido!
597
00:30:26,176 --> 00:30:27,377
- Hazlo, Pablo.
- Vamos, Pablo.
598
00:30:28,145 --> 00:30:30,481
- ¡Baa!
- ¡Auu!
599
00:30:30,514 --> 00:30:33,484
- ¿Qué hacen mis ojos? Aparecen un poco...
- No.
600
00:30:33,517 --> 00:30:34,518
...lamby-bamby, pamby.
601
00:30:34,551 --> 00:30:37,254
Voy a correr-aplastar.
Voy a roer la sierra.
602
00:30:37,287 --> 00:30:41,225
Te voy a destrozar hasta... Oh, nos vamos
sobre el sofá otra vez... A mis dolores de cabeza.
603
00:30:41,258 --> 00:30:43,360
¡Auu!
604
00:30:43,393 --> 00:30:46,597
Desciendo como la luz de la luna
a tu pálido seno.
605
00:30:49,801 --> 00:30:52,569
Que este podría ser el gran Mozart
empeoró aún más el dolor.
606
00:30:52,603 --> 00:30:56,006
Ésa es la línea de Salieri. ¿Qué haces?
¿Tienes memoria fotográfica o algo así?
607
00:30:56,406 --> 00:30:57,274
Sí.
608
00:30:58,442 --> 00:31:00,143
Imagínate tener una discusión.
con ella.
609
00:31:01,278 --> 00:31:02,613
Bien, bien.
610
00:31:02,646 --> 00:31:07,150
Entonces recuerdo que Trina dijo que
De hecho me sentí mal por Salieri.
611
00:31:07,184 --> 00:31:10,187
porque salieri
simplemente no lo tiene.
612
00:31:10,220 --> 00:31:14,792
Y luego hice la observación de que
por el contrario... ¿Qué diablos fue?
613
00:31:14,826 --> 00:31:15,793
Bien, entonces esa cosa está pitando.
614
00:31:15,827 --> 00:31:21,365
Oh, mm-hm. Por el contrario,
Mozart es la perfección.
615
00:31:21,398 --> 00:31:25,335
Y luego dije, ¿cómo diablos?
¿Salieri no puede estar celoso?
616
00:31:26,938 --> 00:31:30,541
Sin embargo, cariño,
Cuando dije eso, recuerdo...
617
00:31:30,574 --> 00:31:36,079
¿No estabas aquí, Paul?
¿Simplemente follando con Lisa?
618
00:31:36,113 --> 00:31:38,248
- Eso es lo que recuerdo.
- Pablo, continúa.
619
00:31:38,282 --> 00:31:41,151
Oh, mi pequeño cordero
Constanza-banza-ranza.
620
00:31:41,184 --> 00:31:43,320
Estás temblando, estás
aterrorizado por el joven Wolfie,
621
00:31:43,353 --> 00:31:45,088
te vas a manchar
tu pequeña lana blanca marrón.
622
00:31:45,122 --> 00:31:46,189
¡Oh!
623
00:31:46,590 --> 00:31:48,660
¡Ay, Jesús!
624
00:31:50,460 --> 00:31:51,328
Sólo voy a...
625
00:31:54,331 --> 00:31:55,465
Auge.
626
00:32:03,607 --> 00:32:06,343
Charcutería, charcutería,
charcutería, charcutería.
627
00:32:06,376 --> 00:32:07,411
¿Estás bien?
628
00:32:08,512 --> 00:32:09,613
Oh, estoy bien, Paul.
629
00:32:09,646 --> 00:32:11,582
gracias
por su tremenda preocupación.
630
00:32:12,583 --> 00:32:15,586
Charcutería, charcutería,
charcutería, charcutería, chu-chu.
631
00:32:16,888 --> 00:32:19,189
¿Alguien tiene hambre?
Hice un plato de embutidos.
632
00:32:19,222 --> 00:32:20,591
Acabo de comer. Acabamos de comer.
633
00:32:20,624 --> 00:32:21,993
Acabamos de comer.
634
00:32:22,026 --> 00:32:24,161
Paul, sé que no puedes tener ninguno.
por tu comercial de Reebok.
635
00:32:24,595 --> 00:32:25,697
Bien.
636
00:32:25,730 --> 00:32:27,097
Además, eres vegano de CrossFit
quien salva a los cachorros, yay.
637
00:32:27,130 --> 00:32:30,868
Y pensé que era interesante.
elección de tocar a Mozart
638
00:32:30,902 --> 00:32:34,204
- por un afroamericano.
- ¿Eh, Jack?
639
00:32:34,237 --> 00:32:35,205
¿Otra vez con esta mierda?
640
00:32:35,238 --> 00:32:36,340
No, no, no, no, no.
641
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
No.
642
00:32:38,241 --> 00:32:41,211
No, no, no.
643
00:32:41,244 --> 00:32:43,146
Bien, espera. ¿Hay alguien más?
¿Tener una experiencia extracorporal?
644
00:32:43,180 --> 00:32:44,481
Gracias,
Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
645
00:32:44,514 --> 00:32:46,450
- Sigamos adelante.
- Está bien, ese es mi límite.
646
00:32:46,483 --> 00:32:47,484
- Buenas noches a todos.
- Sí, está bien.
647
00:32:48,619 --> 00:32:50,253
- Esperar.
- Esperar.
648
00:32:50,587 --> 00:32:52,090
Está bien, está bien,
esto es lo que está pasando.
649
00:32:52,122 --> 00:32:56,493
Lisa y yo tuvimos una discusión anoche.
y luego descubrir quién tenía razón,
650
00:32:56,526 --> 00:32:58,495
- decidimos hacerlo durante toda la noche...
- Sí.
651
00:32:58,528 --> 00:32:59,296
De principio a fin.
652
00:32:59,329 --> 00:33:02,599
Todo exactamente
como era.
653
00:33:03,433 --> 00:33:05,703
Por eso estamos aquí otra vez.
654
00:33:07,939 --> 00:33:09,674
Probablemente deberíamos haber
Les dije chicos.
655
00:33:11,976 --> 00:33:15,479
Pero estábamos preocupados
que tal vez no vengas.
656
00:33:15,512 --> 00:33:17,347
Así es.
Sal de mi camino.
657
00:33:17,381 --> 00:33:19,684
Espera, espera, espera.
Esto es interesante, ¿verdad?
658
00:33:19,717 --> 00:33:23,620
Jack y Lisa están haciendo esto para
fortalecer su relación, ¿verdad?
659
00:33:23,655 --> 00:33:25,555
- Bien.
- Se apoyan mutuamente.
660
00:33:25,589 --> 00:33:26,724
y es por eso que estamos aquí,
¿no es así?
661
00:33:27,992 --> 00:33:29,526
Para apoyarnos unos a otros.
662
00:33:32,764 --> 00:33:33,665
Bien.
663
00:33:37,702 --> 00:33:39,236
Abrigo.
664
00:33:39,704 --> 00:33:40,604
Mmm.
665
00:33:42,439 --> 00:33:45,275
- Espera, espera, espera, si realmente estamos haciendo esto...
- Trina.
666
00:33:45,308 --> 00:33:48,345
Todo tiene que ser exactamente
como fue anoche, ¿verdad?
667
00:33:48,378 --> 00:33:49,546
Pero estás enfermo.
668
00:33:50,614 --> 00:33:53,718
vamos a descubrir
¿Quién tiene razón?
669
00:33:54,584 --> 00:33:55,619
Sí, lo somos.
670
00:33:56,486 --> 00:33:58,221
Puaj. Estoy bien.
671
00:34:01,726 --> 00:34:03,460
- ¿Qué?
- Tírate al suelo.
672
00:34:03,493 --> 00:34:04,729
- ¿En serio?
- Vamos, Pablo.
673
00:34:05,730 --> 00:34:07,297
Sarah, ¿dónde lo dejamos?
674
00:34:11,002 --> 00:34:12,770
A continuación hablamos de
Henry Shipley.
675
00:34:12,804 --> 00:34:14,706
Almendra, muerde.
676
00:34:14,739 --> 00:34:16,406
Vale, memoria fotográfica.
¿Qué dije?
677
00:34:16,440 --> 00:34:18,608
- Mira fijamente.
- Sin duda fue una gran obra.
678
00:34:18,642 --> 00:34:22,579
Sí. Y, uh, está bien, hablé
sobre el éxito que tuvo ese tipo,
679
00:34:22,612 --> 00:34:25,382
Broadway y Hollywood,
golpe tras golpe.
680
00:34:25,415 --> 00:34:26,651
Dios, si pudiera haber
sido su agente.
681
00:34:26,684 --> 00:34:27,652
Eso no es lo que dije.
682
00:34:27,685 --> 00:34:28,653
- Mmm...
- Sí, lo es.
683
00:34:28,686 --> 00:34:30,320
- Sí.
- Mm-Hm.
684
00:34:31,956 --> 00:34:33,390
Oh, sí, podría haber comentado cómo
La gran carrera de Shipley fue por un segundo,
685
00:34:33,423 --> 00:34:36,794
pero luego pasé a hablar de cómo
Genial el guión de Jack fue y es,
686
00:34:36,828 --> 00:34:39,997
- Es un gran guión, Jack.
- Um, mira, sé que lo estamos haciendo como una cosa aquí,
687
00:34:40,031 --> 00:34:44,669
pero me preguntaba, ¿a quién interpretaste?
en ¿Los muertos trotan por las colinas de noche?
688
00:34:45,535 --> 00:34:47,437
Ah, eh...
689
00:34:47,471 --> 00:34:49,339
¿Recuerdas?
¿La secuencia de farmacia?
690
00:34:49,372 --> 00:34:50,742
Sí, quiero decir, es mi favorito.
parte de toda la película.
691
00:34:50,775 --> 00:34:53,044
- ¿No es genial?
- Qué genial.
692
00:34:53,077 --> 00:34:54,078
¿Quién eras tú en eso?
693
00:34:54,112 --> 00:34:58,415
Yo era, um, una mujer en topless.
zombi número tres.
694
00:34:58,448 --> 00:35:00,484
Tienes que ver Doth Trot,
Sara, es tan bueno.
695
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
Quiero decir, esa secuencia sola,
¿Verdad, Trina?
696
00:35:02,385 --> 00:35:04,354
Oh, es medianoche.
697
00:35:04,387 --> 00:35:07,024
Los zombies finalmente han llegado
la pequeña farmacia en las colinas.
698
00:35:07,058 --> 00:35:09,626
Y no lo sabemos, está bien,
no tenemos idea.
699
00:35:09,660 --> 00:35:11,662
- No tienen idea.
- Si queda algún antídoto más.
700
00:35:11,696 --> 00:35:14,364
- No sé.
- Bien, ¿es demasiado tarde para nosotros?
701
00:35:14,397 --> 00:35:16,600
para curarnos de nuestro asesino
¿ira?
702
00:35:16,633 --> 00:35:18,635
Tanta tensión,
tanta tensión.
703
00:35:18,669 --> 00:35:23,507
Y entonces, yo... pateo el
puertas de la farmacia y entro allí.
704
00:35:23,540 --> 00:35:26,811
Y fue entonces cuando la pandilla
de la gente del pueblo llega.
705
00:35:26,844 --> 00:35:29,613
¡Malditos zombis!
O lo que digan.
706
00:35:29,646 --> 00:35:32,049
Sí, eso fue todo y ellos simplemente...
Simplemente están explotando.
707
00:35:32,083 --> 00:35:33,751
Bum, bum, bum.
708
00:35:33,785 --> 00:35:35,720
Sabes que ahí es cuando
Tomo una posición, Sarah.
709
00:35:35,753 --> 00:35:39,389
- Sí.
- Me acerco al grupo y extiendo mi mano.
710
00:35:39,422 --> 00:35:42,760
y estoy cubierto de sangre.
Quiero decir, sangriento.
711
00:35:42,794 --> 00:35:46,764
Me acaban de arrancar la camisa
y los miro y digo,
712
00:35:48,132 --> 00:35:51,301
"¿No compartimos
¿una humanidad común?"
713
00:35:52,103 --> 00:35:53,805
- Ese eras tú.
- Ese era yo.
714
00:35:55,673 --> 00:35:57,108
Realmente fue una línea increíble.
715
00:35:57,141 --> 00:35:58,075
Gracias.
716
00:35:58,109 --> 00:36:00,745
Quiero decir, incluso escucharlo
Justo ahora, la piel de gallina.
717
00:36:02,180 --> 00:36:03,413
- Sí, lo aprecio.
- Sí, y ¿sabes qué? Después de eso,
718
00:36:03,446 --> 00:36:06,684
el cura te voló la cabeza
con el lanzacohetes, a la derecha.
719
00:36:06,717 --> 00:36:07,785
Sí.
720
00:36:08,518 --> 00:36:09,854
Muy gracioso.
721
00:36:09,887 --> 00:36:11,856
Yo no escribí eso.
Eso no era parte del guión original.
722
00:36:11,889 --> 00:36:14,391
Quiero decir, tu cabeza
¡Acabo de hacer jodidamente kaboom!
723
00:36:14,424 --> 00:36:15,893
Había fragmentos de cerebro
en todas partes.
724
00:36:15,927 --> 00:36:17,295
Tan asombroso.
725
00:36:17,327 --> 00:36:19,396
Sí, ese era el director.
Exigió el lanzacohetes.
726
00:36:19,429 --> 00:36:21,866
Sí, por eso la película
finalmente no funcionó.
727
00:36:21,899 --> 00:36:23,366
¿Por un lanzacohetes?
728
00:36:23,400 --> 00:36:26,871
No, porque el director no entendió
El matiz del puto guión.
729
00:36:29,472 --> 00:36:31,575
Entonces, ¿qué fue lo siguiente?
730
00:36:31,608 --> 00:36:35,579
Brett se ofreció como voluntario
para encontrarte un agente de talentos.
731
00:36:35,612 --> 00:36:36,546
Sí. ¿Te acuerdas?
732
00:36:36,580 --> 00:36:38,548
Oh sí. Lo recuerdo, Brett.
733
00:36:38,582 --> 00:36:40,818
¿Quieres... En realidad, hazlo?
¿Quieres hacer eso de nuevo?
734
00:36:40,852 --> 00:36:41,886
¿Quieres correr?
¿A través de eso muy rápido?
735
00:36:41,919 --> 00:36:46,389
Um, yo estaba como, um...
Claro, Lisa, podría...
736
00:36:46,423 --> 00:36:49,459
Uh, definitivamente podría presentar
a algunos agentes de talentos.
737
00:36:49,492 --> 00:36:52,596
Bueno, está bien, pero ¿realmente
¿Crees que puedes hacer eso?
738
00:36:52,629 --> 00:36:55,867
Pero recuerda,
Sólo soy un agente literario.
739
00:36:55,900 --> 00:36:57,902
Gracias, cariño.
740
00:36:57,935 --> 00:37:01,172
Bueno, bueno,
Sólo soy un agente literario.
741
00:37:01,205 --> 00:37:02,840
Bien, y Paul interviene.
y él dice,
742
00:37:02,874 --> 00:37:05,542
"Oye, te voy a sacar
para cenar con mi agente."
743
00:37:05,575 --> 00:37:07,812
Me ofrecí a ayudar, sí.
744
00:37:07,845 --> 00:37:09,146
Ah, sí, y luego Sarah.
quería irse.
745
00:37:09,180 --> 00:37:09,847
Estaba cansado.
746
00:37:09,881 --> 00:37:11,048
Sólo quería brindar.
747
00:37:11,082 --> 00:37:13,718
- Y luego Trina se sirvió otra copa.
- ¡Oh, Dios!
748
00:37:13,751 --> 00:37:14,517
Trina, ¿qué estás haciendo?
749
00:37:14,551 --> 00:37:16,453
vamos a descubrir
¿Quién tiene razón?
750
00:37:16,486 --> 00:37:17,520
¡Sí!
751
00:37:17,554 --> 00:37:18,923
Al comedor.
752
00:37:21,926 --> 00:37:23,895
Pablo, estoy seguro
tú estabas allí y yo estaba aquí.
753
00:37:23,928 --> 00:37:25,562
- Está bien, la hostilidad, no la necesitas.
- Tú estabas allí y yo estaba aquí.
754
00:37:25,595 --> 00:37:26,831
No necesitas eso.
755
00:37:26,864 --> 00:37:29,800
- Está bien, entonces dije...
- Sí.
756
00:37:30,201 --> 00:37:32,803
- Gracias a todos por venir...
- Tch, tch, tch, tch, tch.
757
00:37:33,704 --> 00:37:36,807
gracias a todos
por salir esta noche.
758
00:37:37,808 --> 00:37:42,445
- Eh...
- En los tres años que conozco a Lisa...
759
00:37:42,479 --> 00:37:43,881
Tres años. Gracias, Sara.
760
00:37:45,716 --> 00:37:48,485
En los tres años
que he conocido a Lisa...
761
00:37:48,518 --> 00:37:49,820
Lis cual fue el argumento
¿sobre?
762
00:37:51,188 --> 00:37:53,658
Jack pensó que había dicho algo.
eso estaba destinado a burlarse de él.
763
00:37:53,691 --> 00:37:57,560
No importa lo difíciles que se pusieron las cosas...
Intentando hacer un brindis.
764
00:37:57,594 --> 00:37:58,561
Bueno. Bueno...
765
00:37:59,797 --> 00:38:01,598
- No importa lo difíciles que sean las cosas...
- Espera, ¿qué dijiste?
766
00:38:01,631 --> 00:38:03,134
Lo llamamos genio.
767
00:38:03,167 --> 00:38:05,937
Ella siempre fue optimista sobre el futuro.
No es así como lo dijiste.
768
00:38:05,970 --> 00:38:09,907
- Así lo dije.
- Ella siempre fue optimista hacia el futuro.
769
00:38:09,941 --> 00:38:12,209
- Y luego aparece Paul, como anoche...
- Sí.
770
00:38:12,243 --> 00:38:15,478
- Y yo dije, Lisa...
- Sí, sí interrumpió, todavía en sueños...
771
00:38:15,512 --> 00:38:18,816
- Ay, Trina.
- ...para seguir y seguir sobre Lisa.
772
00:38:18,849 --> 00:38:22,653
Está bien, Trina, pero luego hablaste
sobre cómo se conocieron usted y Paul.
773
00:38:22,687 --> 00:38:24,822
Bueno, un cuento tan antiguo.
como el tiempo mismo.
774
00:38:24,855 --> 00:38:27,658
La chica se enamora
con un instructor de gimnasio.
775
00:38:28,693 --> 00:38:35,700
Chica observa cómo el instructor de gimnasia coquetea con todos
las niñitas calientes con sus pequeños sujetadores deportivos.
776
00:38:36,566 --> 00:38:37,935
Suena romántico, ¿verdad?
777
00:38:37,969 --> 00:38:39,971
- Trina.
- Oh, supongo que ahora también me lo estoy imaginando.
778
00:38:40,004 --> 00:38:40,871
- ¿Estás bien?
- Mm-Hm.
779
00:38:40,905 --> 00:38:43,506
Está bien, está bien.
hagamos esto entonces.
780
00:38:43,540 --> 00:38:44,607
no quiero salir al aire
nuestra ropa sucia,
781
00:38:44,641 --> 00:38:47,244
pero anoche, Trina y yo
También tuve una discusión.
782
00:38:47,278 --> 00:38:48,279
Oh, sí, ¿sobre qué?
783
00:38:48,312 --> 00:38:49,714
Sobre Paul y Lisa.
784
00:38:49,747 --> 00:38:51,716
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con Paul y Lisa?
785
00:38:51,749 --> 00:38:55,987
Oh, ¿no va a ser Lisa así?
¿Un gran éxito?
786
00:38:56,020 --> 00:38:58,889
¿No era ella tan increíble?
en la cosita?
787
00:38:58,923 --> 00:39:01,258
- Fue un brindis. La gente a veces dice cosas bonitas.
- Fue mi brindis.
788
00:39:01,292 --> 00:39:06,529
Soy Paul y he visto
esta obra en todo el mundo.
789
00:39:06,563 --> 00:39:09,867
- Y Lisa es, con diferencia, la mejor chica de pelo esponjoso.
- Yo no dije eso.
790
00:39:09,900 --> 00:39:12,269
- Estás obsesionado con ella, Paul, admítelo.
- Nunca dije eso.
791
00:39:12,303 --> 00:39:13,804
- Nunca dije eso.
- No lo dijo así.
792
00:39:13,838 --> 00:39:14,705
No dije...
No dije nada de eso.
793
00:39:14,739 --> 00:39:16,107
Esto es...
Pero es por eso que estamos aquí.
794
00:39:16,140 --> 00:39:18,676
Por eso estamos aquí esta noche,
para que veas que estás equivocado.
795
00:39:18,709 --> 00:39:20,277
Lisa, ayúdame.
796
00:39:20,311 --> 00:39:22,279
- Trina, estás equivocada.
- No me equivoco.
797
00:39:22,313 --> 00:39:24,581
Sí, lo eres porque Paul y yo,
solo somos amigos.
798
00:39:24,614 --> 00:39:26,616
Sólo amigos, ¿escuchaste eso?
Sólo somos amigos.
799
00:39:26,649 --> 00:39:28,618
- Oh, ¿solo son amigos?
- Sí, sólo somos amigos.
800
00:39:28,652 --> 00:39:30,021
- Sólo sois amigos, ¿verdad?
- Sólo somos amigos.
801
00:39:30,054 --> 00:39:31,322
- Sólo sois amigos.
- Eso es asqueroso.
802
00:39:31,355 --> 00:39:33,590
- Oh, eso es muy maduro.
- Oh, solo son amigos.
803
00:39:33,623 --> 00:39:35,993
- Sí, muy maduro.
- Oh, solo son amigos. Ustedes sólo amigos.
804
00:39:36,027 --> 00:39:39,296
Ay dios mío.
805
00:39:39,330 --> 00:39:41,032
- Sólo amigos, ¿verdad?
- Eres un bicho raro.
806
00:39:41,065 --> 00:39:42,967
- Sólo sois amigos.
- Esto se acabó.
807
00:39:43,000 --> 00:39:45,936
No quiero oír hablar de esto
nunca más, ¿vale?
808
00:39:45,970 --> 00:39:48,072
- Mi mente ciertamente está tranquila ahora.
- Esto nunca va a terminar.
809
00:39:48,105 --> 00:39:50,007
Ella no va a parar,
ella simplemente no va a parar.
810
00:39:50,041 --> 00:39:51,641
¿Qué hice?
No he hecho nada.
811
00:39:51,675 --> 00:39:54,078
Vaya, está bien, adivina qué.
812
00:39:54,111 --> 00:39:58,648
no hay nada,
nada de qué estar celoso.
813
00:39:58,682 --> 00:40:00,084
Oh, me encanta esta canción.
814
00:40:00,918 --> 00:40:02,086
Baila, Trina, baila.
815
00:40:02,119 --> 00:40:03,921
Al salón.
816
00:40:10,127 --> 00:40:12,029
No, no es un problema.
817
00:40:12,063 --> 00:40:16,000
No, he aceptado
la forma en que son las cosas
818
00:40:16,934 --> 00:40:21,038
y en realidad debería agradecerle a Paul por
ayudándome a darme cuenta de esto sobre el mundo.
819
00:40:21,839 --> 00:40:24,875
Ninguno de nosotros se siente atraído
a una sola persona.
820
00:40:24,909 --> 00:40:26,944
Quiero decir, seamos honestos.
821
00:40:26,977 --> 00:40:29,080
hay muchos dulces
ahí fuera.
822
00:40:29,980 --> 00:40:33,951
Puede que estés con una persona,
pero todo el día,
823
00:40:33,984 --> 00:40:35,986
encuentras tus ojos
atraído por un extraño.
824
00:40:36,821 --> 00:40:39,990
Un compañero de trabajo, un amigo,
825
00:40:40,024 --> 00:40:45,595
o tal vez alguien que conociste
en un cóctel.
826
00:40:46,097 --> 00:40:48,365
- ¿Mmm?
- Eh... Disculpe.
827
00:40:48,399 --> 00:40:50,367
Ey. ¿Hay algo
¿Necesito saber aquí?
828
00:40:50,401 --> 00:40:54,939
No, ¿por qué me culpas por lo de Paul?
mal comportamiento? La culpa es de Paul, él es el perro.
829
00:40:54,972 --> 00:40:57,041
¡Auu!
830
00:40:57,074 --> 00:40:59,143
Golpéame, soy tu perro.
831
00:40:59,176 --> 00:41:04,081
Golpéame, Constanze-panza.
Constanza-panza-ranza-danza.
832
00:41:04,115 --> 00:41:05,783
No.
833
00:41:06,884 --> 00:41:09,687
Bien merecido que tu
Sé qué por favor también.
834
00:41:09,720 --> 00:41:10,754
- No.
- Hola.
835
00:41:10,788 --> 00:41:14,091
Golpéame, castígame,
Abusa de mí para tu placer.
836
00:41:14,125 --> 00:41:16,160
- Basta, Wolfie.
- No sé qué hacer con mis manos.
837
00:41:16,193 --> 00:41:17,795
¿O la amante
¿Quieres ser golpeada ella misma?
838
00:41:17,828 --> 00:41:18,996
Hola, Pablo.
839
00:41:19,029 --> 00:41:21,098
¿Tú... querías?
¿Controlar a Miss Equinox por aquí?
840
00:41:21,132 --> 00:41:22,933
Trina, lo sé exactamente
lo que estás haciendo.
841
00:41:22,967 --> 00:41:24,401
No te preocupes, Pablo.
solo somos amigos.
842
00:41:24,435 --> 00:41:27,138
Doblarse y ser azotado rosa
donde ya eres rosa.
843
00:41:27,171 --> 00:41:29,006
- ¡Trina!
- Está bien, basta.
844
00:41:29,039 --> 00:41:32,143
Estoy... ya terminé. Yo, eh...
Ya no puedo hacer esto.
845
00:41:32,176 --> 00:41:34,812
Pero no hemos llegado a
la parte sobre la que estábamos discutiendo.
846
00:41:34,845 --> 00:41:36,180
No lo necesito.
Ya sé lo que pasó.
847
00:41:36,213 --> 00:41:37,848
No, no lo haces.
848
00:41:37,882 --> 00:41:41,418
No lo sabes, Jack, y es por eso que
Necesito rehacer esto exactamente como estaba.
849
00:41:41,452 --> 00:41:43,020
Sí, pero nadie está haciendo eso.
850
00:41:43,053 --> 00:41:45,189
¿Cómo se supone que vamos a conseguir
a la verdad si no podemos...
851
00:41:45,222 --> 00:41:48,425
Quiero decir, Paul menciona
el lanzacohetes.
852
00:41:48,459 --> 00:41:52,696
Trina está encima de Brett y
Luego Paul saca a relucir el lanzacohetes.
853
00:41:52,730 --> 00:41:54,899
Hombre, no hablamos de
Cualquier cosa de esa mierda ayer.
854
00:41:54,932 --> 00:41:57,668
Oh, joder... sólo voy a...
855
00:42:00,204 --> 00:42:01,805
Oh, Dios.
856
00:42:04,842 --> 00:42:06,677
- ¡Oh, no!
- Hice un pastel.
857
00:42:10,281 --> 00:42:12,716
Hice un pastel.
858
00:42:15,052 --> 00:42:16,020
Hice un pastel.
859
00:42:16,921 --> 00:42:18,455
tengo ese crossfit
venida comercial.
860
00:42:18,489 --> 00:42:19,723
Por supuesto que sí.
861
00:42:26,497 --> 00:42:27,731
Próximo.
862
00:42:32,102 --> 00:42:33,037
¿No fue genial?
863
00:42:33,971 --> 00:42:34,905
Genial.
864
00:42:35,272 --> 00:42:36,507
Asombroso.
865
00:42:36,540 --> 00:42:38,175
Genial, asombroso.
866
00:42:38,209 --> 00:42:39,243
Genial.
867
00:42:40,110 --> 00:42:42,079
Asombroso.
868
00:42:44,515 --> 00:42:46,884
- Me alegro mucho que lo hayas logrado.
- Está bien, nos abrazamos. Bueno.
869
00:42:46,917 --> 00:42:47,818
Bueno.
870
00:42:49,153 --> 00:42:52,156
Queríamos llegar antes en la carrera.
Estás muy ocupado.
871
00:42:52,189 --> 00:42:53,824
¿No estás contento?
¿Pero lo viste?
872
00:42:53,857 --> 00:42:55,526
¿No fue Lisa increíble?
873
00:42:55,559 --> 00:42:57,828
¿No fue Lisa increíble?
874
00:42:57,861 --> 00:43:00,764
¡Ups!
875
00:43:06,270 --> 00:43:07,137
Ocasión especial.
876
00:43:08,138 --> 00:43:10,140
Adelante, ábrelo.
877
00:43:11,542 --> 00:43:13,177
¡Cortejar!
878
00:43:13,210 --> 00:43:14,111
¡Cortejar!
879
00:43:16,547 --> 00:43:18,749
Sólo voy a...
880
00:43:19,817 --> 00:43:21,752
Suena el timbre.
881
00:43:22,019 --> 00:43:23,554
Indique a Paul y Trina.
882
00:43:23,587 --> 00:43:26,190
Pablo, no me recuerdas
en absoluto, ¿verdad?
883
00:43:26,223 --> 00:43:27,925
- De nada.
- Ah, finalmente es honesto.
884
00:43:27,958 --> 00:43:29,893
Chicos, sean serios.
885
00:43:30,561 --> 00:43:32,830
- ¿Estoy en el lugar correcto?
- ¿Estoy en el lugar correcto?
886
00:43:34,598 --> 00:43:36,200
Es Brett.
887
00:43:36,233 --> 00:43:37,034
Sabes, en realidad nos sentamos justo al lado
entre sí en el estreno de Doth Trot.
888
00:43:37,067 --> 00:43:39,103
- ¡Ay dios mío!
- Déjalo ir, hombre.
889
00:43:39,136 --> 00:43:40,237
- Tipo.
- Que te jodan, hombre.
890
00:43:40,271 --> 00:43:41,238
De vuelta a ti, amigo.
891
00:43:41,272 --> 00:43:42,306
Chicos, vamos.
892
00:43:44,174 --> 00:43:45,909
Hola, Pablo.
893
00:43:46,277 --> 00:43:48,212
- Jacobo.
- Me alegro mucho de que lo hayas logrado.
894
00:43:48,245 --> 00:43:51,048
De nada, aunque
No me dijeron que vendrías.
895
00:43:51,081 --> 00:43:52,283
Ya te lo dije, Jack.
896
00:43:55,286 --> 00:43:57,288
¿No fue genial?
897
00:43:57,321 --> 00:43:59,857
- Lisa, estuvo genial.
- ¿Bien?
898
00:43:59,890 --> 00:44:00,725
Asombroso.
899
00:44:00,759 --> 00:44:02,960
- "¿Verdad, Sara?"
- Asombroso. ¿Verdad, Sara?
900
00:44:02,993 --> 00:44:04,561
- Excelente.
- Qué genial.
901
00:44:10,267 --> 00:44:11,869
¿Puedo traerte una bebida?
902
00:44:11,902 --> 00:44:13,937
Tiene que probar el bourbon.
Tienes que intentarlo.
903
00:44:16,206 --> 00:44:19,109
Ahí está ella.
904
00:44:19,143 --> 00:44:22,179
Hola a todos.
905
00:44:22,212 --> 00:44:23,247
Muchas gracias a todos
por venir.
906
00:44:23,280 --> 00:44:25,182
Brett, hola. Sara, hola.
907
00:44:25,215 --> 00:44:26,116
- Pablo.
- Lis.
908
00:44:26,150 --> 00:44:30,154
- Gracias, Pablo.
- Se abrazan, Jack se enfurece.
909
00:44:32,089 --> 00:44:32,956
¿No fue genial?
910
00:44:33,624 --> 00:44:34,825
Ocasión especial.
911
00:44:35,159 --> 00:44:36,193
Hola, soy Trina.
912
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
Hola, soy Trina.
913
00:44:38,929 --> 00:44:40,030
Hola.
914
00:44:46,904 --> 00:44:48,405
¡Auu!
915
00:44:48,439 --> 00:44:50,341
¡Auu!
916
00:44:50,374 --> 00:44:51,710
¡Auu!
917
00:44:51,743 --> 00:44:55,979
- ¡Baa!
- Ay, qué hacen mis ojitos, lamby-bamby, pamby.
918
00:44:56,013 --> 00:44:57,314
- ¡No!
- Voy a correr-aplastar.
919
00:44:57,348 --> 00:44:58,415
Voy a roer la sierra.
920
00:44:58,449 --> 00:45:01,318
voy a hacerte pedazos
con mis colmillos.
921
00:45:01,352 --> 00:45:03,620
Desciendo como la luz de la luna
sobre ese pálido pecho.
922
00:45:03,655 --> 00:45:06,290
Que este podría ser el gran Mozart
empeoró aún más el dolor.
923
00:45:06,323 --> 00:45:08,992
¿Cómo sabes esa línea?
Ésa es la línea de Salieri.
924
00:45:09,026 --> 00:45:11,028
- ¿Tienes memoria fotográfica o algo así?
- Sí.
925
00:45:11,061 --> 00:45:12,629
Imagínate tener una discusión.
con ella.
926
00:45:12,664 --> 00:45:15,265
- Me sentí mal por ese tal Salieri.
- Claro que sí.
927
00:45:15,299 --> 00:45:16,500
Se esfuerza tanto
simplemente no lo tiene.
928
00:45:16,533 --> 00:45:18,969
Tienes miedo del joven Wolfie. Estás aterrorizado.
929
00:45:19,002 --> 00:45:20,371
te vas a manchar
tu pequeña lana blanca marrón.
930
00:45:27,010 --> 00:45:29,446
gracias a todos por venir
para celebrar esto...
931
00:45:29,480 --> 00:45:31,014
No se trata de Mozart.
...noche.
932
00:45:31,048 --> 00:45:32,983
No importa cómo
cuanto sacrificas...
933
00:45:33,016 --> 00:45:34,618
Durante tres años,
Lisa y yo hemos estado juntos...
934
00:45:34,652 --> 00:45:36,053
¿Quién nos importa? ¿Quién conduce el
acción? Simplemente no tiene el talento.
935
00:45:36,086 --> 00:45:40,057
Salieri. No importa cuánto lo intente.
La obra trata sobre Salieri.
936
00:45:40,090 --> 00:45:41,392
Simplemente no tiene el talento.
937
00:45:42,893 --> 00:45:47,164
Digo "Lisa" y es entonces cuando Paul me interrumpe.
938
00:45:47,197 --> 00:45:48,165
¿Realmente lo hice?
939
00:45:48,198 --> 00:45:49,701
Lo mataste, Lis.
940
00:45:49,734 --> 00:45:55,239
Y luego dije: "Y por Mozart,
la estrella de nuestra obra. Esto es para Paul."
941
00:45:55,272 --> 00:45:56,907
Pablo.
942
00:45:57,307 --> 00:45:58,475
A Pablo.
943
00:45:58,509 --> 00:46:01,278
No puedo beber más.
944
00:46:01,311 --> 00:46:02,680
Tienes que beber, Trina.
945
00:46:02,714 --> 00:46:05,048
Dice "todo el mundo bebe".
946
00:46:06,718 --> 00:46:07,451
Buena chica.
947
00:46:08,352 --> 00:46:11,221
- Buena chica.
- Espera, ¿entonces eres escritor?
948
00:46:12,222 --> 00:46:13,924
Es un gran escritor.
949
00:46:14,224 --> 00:46:16,226
Oh, eh, sí,
es un gran escritor.
950
00:46:17,060 --> 00:46:17,961
Bret.
951
00:46:18,429 --> 00:46:20,097
Es verdad, Jack.
952
00:46:20,130 --> 00:46:21,932
Oh, lo siento, es verdad, Jack.
953
00:46:22,332 --> 00:46:24,334
¿Qué escribes?
¿Solo jugar cositas?
954
00:46:25,469 --> 00:46:27,237
Ajá, escribe películas.
955
00:46:28,205 --> 00:46:29,273
Oh, vaya.
956
00:46:30,007 --> 00:46:31,041
¡Oh, vaya!
957
00:46:32,142 --> 00:46:33,711
Escribe grandes películas.
¿Qué les pasa a ustedes?
958
00:46:33,745 --> 00:46:35,312
Escribe grandes películas.
959
00:46:35,345 --> 00:46:36,447
¿Qué?
960
00:46:36,480 --> 00:46:37,981
Ya no puedo hacer esto.
961
00:46:38,482 --> 00:46:39,450
He terminado.
962
00:46:40,652 --> 00:46:42,286
¿De qué estás hablando? No te vayas.
963
00:46:43,187 --> 00:46:44,455
Va genial.
964
00:46:45,122 --> 00:46:48,392
¿No fue increíble la obra?
965
00:46:49,059 --> 00:46:52,262
Qué bueno, qué bueno, qué genial.
¿Ah, de verdad?
966
00:46:52,296 --> 00:46:56,266
Oh. Sólo estoy tratando de sostener mi
propio contra actores mucho mejores.
967
00:46:56,300 --> 00:46:59,369
Oh,
escribiste "Los muertos trotan",
968
00:46:59,403 --> 00:47:02,172
o como carajo se llame
de esa película es.
969
00:47:02,206 --> 00:47:04,107
Fue muy divertido.
970
00:47:06,143 --> 00:47:07,211
Va genial, ¿verdad?
971
00:47:07,244 --> 00:47:09,546
Se me puso la piel de gallina, ¿ves?
972
00:47:10,715 --> 00:47:14,551
¿No son ustedes solo un grupo?
de hermosos copos de nieve?
973
00:47:14,585 --> 00:47:18,355
- Está bien, cariño valiente...
- No, ya no soy amable.
974
00:47:18,388 --> 00:47:19,757
¡Esperar!
975
00:47:19,791 --> 00:47:20,892
Ay.
976
00:47:20,925 --> 00:47:23,761
Sólo estoy aquí porque tú
Me obligó a serlo, Brett.
977
00:47:23,795 --> 00:47:27,030
Yo vine, te apoyé
y ahora he terminado.
978
00:47:28,499 --> 00:47:32,503
Ya saben, ustedes
No tengo idea de lo que es el trabajo.
979
00:47:32,536 --> 00:47:36,774
Estás como, "¿Te gusta
mi pequeña historia imaginaria?"
980
00:47:36,808 --> 00:47:40,544
Ya sabes,
No soy sólo yo ahí arriba. ¡Balido!
981
00:47:40,577 --> 00:47:43,213
Soy simplemente un recipiente.
982
00:47:44,081 --> 00:47:46,350
Tengo un trabajo real.
983
00:47:46,383 --> 00:47:47,785
Tomo decisiones.
984
00:47:47,819 --> 00:47:50,220
Yo... yo... lavo en seco mi ropa.
985
00:47:50,254 --> 00:47:54,525
y todo lo que quiero ahora mismo es más que
cualquier cosa en el mundo es sueño.
986
00:47:55,827 --> 00:47:58,395
Cariño, espera, por favor, espera, espera.
987
00:47:58,428 --> 00:48:00,163
No más abrazos.
988
00:48:05,135 --> 00:48:06,169
Bueno.
989
00:48:07,170 --> 00:48:08,305
Ella está muy cansada.
ya sabes. Genial.
990
00:48:16,146 --> 00:48:17,514
Maldición.
991
00:48:19,583 --> 00:48:22,085
Lo siento, cariño. Sólo voy a...
992
00:48:30,193 --> 00:48:31,428
Hice un pastel.
993
00:48:31,461 --> 00:48:33,530
- ¿Por qué esto no funciona?
- No sé.
994
00:48:35,767 --> 00:48:40,304
Querido Brett, Sara, Paul
y Trina, en el último,
995
00:48:40,337 --> 00:48:43,607
quién sabe cuántas noches,
Hemos estado buscando la verdad.
996
00:48:44,274 --> 00:48:45,208
¿Quién soy yo?
997
00:48:45,242 --> 00:48:47,177
¿Cuál es la naturaleza?
de mi relación?
998
00:48:47,210 --> 00:48:49,546
¿Es posible el cambio?
999
00:48:49,580 --> 00:48:53,483
Cada uno de nosotros ha perseguido incansablemente
respuestas a estas preguntas.
1000
00:48:53,517 --> 00:48:57,588
Pero, y lo confieso
Para todos ustedes, hemos fallado.
1001
00:48:57,621 --> 00:49:03,327
Sin embargo, después de pensarlo detenidamente,
He llegado a una conclusión emocionante.
1002
00:49:03,360 --> 00:49:07,264
No hemos podido lograr
la verdad que buscamos
1003
00:49:07,297 --> 00:49:12,235
simplemente porque nosotros, en el acto mismo
de recrear nuestros propios argumentos,
1004
00:49:12,269 --> 00:49:18,241
no tengo la objetividad necesaria
para un juicio analítico claro.
1005
00:49:18,275 --> 00:49:20,510
En consecuencia,
He encontrado una táctica
1006
00:49:20,544 --> 00:49:23,647
que debería servir
para facilitar esta objetividad,
1007
00:49:23,681 --> 00:49:29,152
por lo tanto, permitir la posibilidad de
conocimiento y comprensión totales y sin restricciones.
1008
00:49:29,186 --> 00:49:31,254
Espero con ansias
verlos a todos esta noche.
1009
00:49:31,288 --> 00:49:34,391
Tu amigo, Jack.
1010
00:49:36,360 --> 00:49:38,663
- Pablo.
- Jacobo.
1011
00:49:45,435 --> 00:49:49,172
Jack, cariño, ¿qué...?
¿Qué está pasando aquí?
1012
00:49:50,675 --> 00:49:51,575
Oh, Dios.
1013
00:49:56,546 --> 00:49:58,181
¿Podrían entrar los actores?
1014
00:50:10,728 --> 00:50:12,730
- Hola.
- Hola.
1015
00:50:12,764 --> 00:50:13,765
Gracias.
1016
00:50:17,467 --> 00:50:18,468
Bien, bienvenido.
1017
00:50:19,436 --> 00:50:21,438
Como sabes,
todos ustedes han sido convocados aquí
1018
00:50:21,471 --> 00:50:26,309
hacer una audición para una nueva obra
llamado "El argumento".
1019
00:50:27,344 --> 00:50:30,948
Soy Jack, el escritor/director,
1020
00:50:30,982 --> 00:50:33,517
y me encantaria por cada uno de ustedes
para decir tu nombre
1021
00:50:33,550 --> 00:50:36,754
y luego dinos el personaje
parte que estás leyendo hoy.
1022
00:50:39,523 --> 00:50:42,694
Normalmente me gusta absorber
el material con antelación.
1023
00:50:42,727 --> 00:50:44,528
Pero claro, hagamos una llamada.
1024
00:50:45,262 --> 00:50:47,264
mi nombre
es Walter Howard Johnson III.
1025
00:50:47,297 --> 00:50:51,301
Soy cantautor,
escultor, marinero, cocinero,
1026
00:50:51,334 --> 00:50:54,271
pero, lo más importante,
el buscador de la verdad.
1027
00:50:54,304 --> 00:50:56,573
- Oh sí.
- ¿Y para qué parte estás leyendo?
1028
00:50:56,606 --> 00:50:58,575
Estoy leyendo para Jack.
1029
00:51:01,779 --> 00:51:03,380
Gracias. Próximo.
1030
00:51:04,015 --> 00:51:08,720
Hola, soy Lisa, esa es mi verdadera
nombre y el nombre del personaje,
1031
00:51:08,753 --> 00:51:12,322
que es algo así como el destino,
Supongo que se podría decir.
1032
00:51:14,324 --> 00:51:19,797
De todos modos, mido cinco y siete.
Mis medidas son 36-24-36...
1033
00:51:19,831 --> 00:51:21,799
- ¿Por qué necesitamos saber sus medidas?
- Shh.
1034
00:51:21,833 --> 00:51:26,738
...que es un verdadero reloj de arena.
Disfruto del jet ski, el voleibol de playa,
1035
00:51:26,771 --> 00:51:28,740
- y hacer nuevos amigos.
- Oh.
1036
00:51:28,773 --> 00:51:30,307
- Sí.
- Soy Brett.
1037
00:51:30,340 --> 00:51:34,011
Y también traje, um, algunos disparos a la cabeza.
y fotos en bikini si alguien quiere una.
1038
00:51:34,045 --> 00:51:35,445
- Ay dios mío.
- No, gracias.
1039
00:51:35,479 --> 00:51:36,513
Tomaré uno.
1040
00:51:37,949 --> 00:51:39,083
- Sólo voy a tomar una copa.
- Quizás lo haríamos más tarde.
1041
00:51:39,117 --> 00:51:40,718
- Yo sólo... pondré esto aquí.
- Impresionante.
1042
00:51:40,752 --> 00:51:42,653
Oye, ¿te conozco?
1043
00:51:42,687 --> 00:51:43,755
No, no lo creo.
1044
00:51:44,554 --> 00:51:46,623
- Mm-hm.
- Está bien, ¿quién sigue?
1045
00:51:46,657 --> 00:51:50,360
- Primero que nada, participo en las artes porque es política.
- Ay, Jesús.
1046
00:51:50,393 --> 00:51:52,629
Para desafiar el status quo
es responsabilidad de mi generación
1047
00:51:52,663 --> 00:51:54,065
y no me disculpo
por eso.
1048
00:51:54,098 --> 00:51:56,433
- Bien por usted.
- Dios mío, Jack.
1049
00:51:56,466 --> 00:51:57,467
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1050
00:51:57,501 --> 00:51:58,970
- ¿Cómo te llamas?
- Oh, mi nombre es irrelevante.
1051
00:51:59,003 --> 00:52:03,473
Aunque soy heterosexual, lo haría
Me gustaría dedicar mi actuación de hoy.
1052
00:52:03,507 --> 00:52:07,344
a mis hermanos LGBTAQ
y hermanas de todo el mundo.
1053
00:52:07,377 --> 00:52:08,913
Y mientras dure
de esta lectura,
1054
00:52:08,946 --> 00:52:12,449
Me gustaría que me refirieran como mi
identificador de género no binario de Myke,
1055
00:52:12,482 --> 00:52:14,719
es con una Y,
si puedes lidiar con eso.
1056
00:52:14,752 --> 00:52:15,686
- ¿A mí?
- Sí.
1057
00:52:15,720 --> 00:52:16,821
Eso es realmente divertido.
1058
00:52:16,854 --> 00:52:18,656
Al principio pensé que habías dicho
tu nombre era "irrelevante"
1059
00:52:18,689 --> 00:52:20,457
y pensé
Ese es un nombre genial.
1060
00:52:20,490 --> 00:52:22,059
- Ve tú, Trina.
- Es Myke.
1061
00:52:22,093 --> 00:52:23,761
- Bien.
- ¿Quién sigue?
1062
00:52:24,829 --> 00:52:27,464
Oh, um, mi nombre es Billy.
1063
00:52:27,497 --> 00:52:31,535
y estoy audicionando para el papel
de Brett y el papel de Sarah.
1064
00:52:31,568 --> 00:52:34,806
Gran reparto.
1065
00:52:34,839 --> 00:52:36,808
Espera.
¿Cómo funciona eso?
1066
00:52:36,841 --> 00:52:38,341
Oye, dale una oportunidad al chico, Paul.
1067
00:52:38,375 --> 00:52:41,078
Chico, ¿puedo simplemente decir?
esto es muy emocionante.
1068
00:52:41,112 --> 00:52:44,682
Quiero decir, he estado en Los Ángeles ni siquiera por un mes.
y ya estoy audicionando para una obra de teatro.
1069
00:52:46,751 --> 00:52:49,654
Sí, yo... les dije... les dije a mis padres,
Um, por teléfono anoche
1070
00:52:49,687 --> 00:52:53,825
y están tan entusiasmados.
1071
00:52:53,858 --> 00:52:55,893
- ¿Debería sentarme? Debería recostarme, sentarme. Sí.
- Bueno.
1072
00:52:58,428 --> 00:53:02,099
¿Qué pasa, hijos de puta?
Mi nombre es D-Fuckin'-Money.
1073
00:53:02,133 --> 00:53:05,670
Estoy jugando al maldito...
Pablo.
1074
00:53:07,470 --> 00:53:09,106
- Mmm.
- ¿En serio, Jack?
1075
00:53:09,140 --> 00:53:12,710
¿Qué? Yo no escribí eso.
Mierda, señor.
1076
00:53:12,743 --> 00:53:14,544
No lo sé, ¿no crees?
él es sólo un poco, eh...
1077
00:53:14,578 --> 00:53:17,480
Pequeño... Pequeño... Pequeño...
¿Qué? ¡Oh, hombre!
1078
00:53:17,514 --> 00:53:19,784
¡Ay, ay! ¿Un poco qué?
1079
00:53:19,817 --> 00:53:21,752
¿Pequeño qué? ¿Pequeño qué?
1080
00:53:21,786 --> 00:53:23,587
¿Pequeño qué? ¿Qué?
¿Pequeño qué? ¿Pequeño qué?
1081
00:53:23,620 --> 00:53:25,455
Dilo, dilo, dilo,
hijo de puta, dilo.
1082
00:53:25,488 --> 00:53:27,925
Whoa, whoa, ¿podríamos simplemente gustarnos?
¿No haces el lenguaje ofensivo?
1083
00:53:27,959 --> 00:53:29,593
Eso es lo que pensé.
1084
00:53:31,494 --> 00:53:32,697
Así es como hablo.
1085
00:53:32,730 --> 00:53:34,765
Entonces, acabas de salir al
capó y encontré el más negro...
1086
00:53:34,799 --> 00:53:36,734
- ¡Vaya!
- ¡Oh! - ¡Nena!
1087
00:53:36,767 --> 00:53:40,470
¿Qué? No, no, no, no.
No, no, no, no.
1088
00:53:40,503 --> 00:53:43,941
No, no, no, no.
No, no, no, no.
1089
00:53:43,975 --> 00:53:45,475
Cuida tu maldita boca.
1090
00:53:49,680 --> 00:53:51,883
Ese es tu guión.
Y ese es tu asiento allí.
1091
00:53:51,916 --> 00:53:53,416
- ¿Sorber?
- Hola.
1092
00:53:53,450 --> 00:53:54,785
Bien, profundicemos.
1093
00:53:55,753 --> 00:53:56,654
Disculpe.
1094
00:53:58,155 --> 00:53:59,891
Me preguntaba si podrías decirnos
un poco sobre esta producción.
1095
00:53:59,924 --> 00:54:01,792
El anuncio en Craigslist
no tenía mucha información.
1096
00:54:01,826 --> 00:54:05,629
-Craigslist.
- ¿Por qué no guardamos todas estas preguntas superfluas?
1097
00:54:05,663 --> 00:54:09,700
para después de todas las cosas divertidas y entrar en el
creativo en este momento? ¿Qué dicen, muchachos?
1098
00:54:09,734 --> 00:54:11,669
¿Sí? Vale, maravilloso.
1099
00:54:11,702 --> 00:54:13,771
- Lisa va a leer las acotaciones.
- ¿En realidad?
1100
00:54:15,907 --> 00:54:19,576
Esta es... Esa también es Lisa.
¿No es gracioso?
1101
00:54:19,609 --> 00:54:23,513
El Argumento, una obra de teatro en un acto.
1102
00:54:23,546 --> 00:54:25,515
Se ilumina en la cocina
de un pequeño,
1103
00:54:25,548 --> 00:54:28,853
decorado con buen gusto al estilo español
bungalow en Hollywood, California.
1104
00:54:28,886 --> 00:54:32,823
Preparar aperitivos con
impresionantes habilidades culinarias es Jack,
1105
00:54:32,857 --> 00:54:38,495
30, un alma tranquila,
claramente, un pensador profundo,
1106
00:54:38,528 --> 00:54:42,800
pero no sin un robusto
magnetismo animal.
1107
00:54:42,833 --> 00:54:43,935
¿Qué? Me gusta.
1108
00:54:43,968 --> 00:54:45,002
Ya me gusta.
1109
00:54:45,770 --> 00:54:47,238
Gracias.
1110
00:54:47,271 --> 00:54:50,808
Suena el timbre, Jack abre la puerta.
puerta para encontrar a Brett, de 40 años, en traje.
1111
00:54:50,841 --> 00:54:51,641
Espera, ¿40?
1112
00:54:51,676 --> 00:54:53,010
- Brett, tienes 40 años.
- ¿Pero parezco de 40?
1113
00:54:53,044 --> 00:54:54,812
- Eso es exacto, sí. - Te ves...
- Que yo... Que yo creo...
1114
00:54:54,845 --> 00:54:55,746
- De todos modos...
- ¿Podemos continuar?
1115
00:54:55,780 --> 00:54:57,815
producción,
la parte de Sara,
1116
00:54:57,848 --> 00:55:00,550
abogado de entretenimiento y
novia de toda la vida de Brett,
1117
00:55:00,583 --> 00:55:04,956
se jugará durante todo el
¿La producción de un títere de calcetín?
1118
00:55:04,989 --> 00:55:07,557
Hola,
¿Cómo están todos?
1119
00:55:07,590 --> 00:55:08,793
¿Qué diablos está pasando?
1120
00:55:08,826 --> 00:55:11,963
Brett y yo hablamos y si Sarah
no quiere participar.
1121
00:55:11,996 --> 00:55:14,999
Si Sara no quiere
para estar aquí, ella es un calcetín.
1122
00:55:15,032 --> 00:55:17,534
Llamándome niño, no lo soy
la niña, ella es una niña.
1123
00:55:19,103 --> 00:55:23,573
Bueno, en eso un poco agresivo.
Tenga en cuenta que es un placer conocerlos.
1124
00:55:23,606 --> 00:55:24,607
Eres una marioneta de calcetín, Sarah.
1125
00:55:24,641 --> 00:55:26,744
Eso es lo que eres.
1126
00:55:26,777 --> 00:55:29,013
Eres un títere de calcetín.
Yo, yo, yo.
1127
00:55:30,881 --> 00:55:32,283
vamos a ver como le gusta
este, ¿eh?
1128
00:55:32,316 --> 00:55:35,252
Bien, gente. tenemos mucho
para pasar por aquí.
1129
00:55:35,286 --> 00:55:37,487
Entonces, Jack.
1130
00:55:38,789 --> 00:55:39,824
¿No fue genial?
1131
00:55:40,958 --> 00:55:43,761
Oh, um, qué genial, increíble.
1132
00:55:43,794 --> 00:55:45,730
Me alegro mucho de que pudieran hacerlo.
1133
00:55:45,763 --> 00:55:47,298
Oye, ¿está bien si tomo
¿Me quito la camisa por esto?
1134
00:55:47,331 --> 00:55:48,799
- Hazlo.
- ¿Qué?
1135
00:55:48,833 --> 00:55:52,003
- Realmente me gusta hacerlo como actor.
- No, hombre, no lo hagas. No, no lo hagas.
1136
00:55:52,036 --> 00:55:53,603
No, no te quites la camisa.
1137
00:55:53,636 --> 00:55:54,872
Sólo trato de sentir
mi camino alrededor de esto.
1138
00:55:54,905 --> 00:55:56,240
Bueno. Lisa.
1139
00:55:56,273 --> 00:55:58,743
- Sí, deberías quitarte la camisa.
- Estoy de acuerdo. Hola, soy Trina.
1140
00:55:58,776 --> 00:55:59,744
Lea las acotaciones escénicas.
1141
00:55:59,777 --> 00:56:00,878
Oh.
1142
00:56:00,911 --> 00:56:02,046
Oh, lo siento.
1143
00:56:02,079 --> 00:56:04,849
Uh, Jack envuelve a Sarah.
en un cálido abrazo.
1144
00:56:06,117 --> 00:56:09,920
Oh, nos abrazamos de nuevo. Bueno.
1145
00:56:09,954 --> 00:56:11,789
¿Qué puedo ofrecerles?
beber?
1146
00:56:11,822 --> 00:56:14,692
- ¿Tienes bourbon?
- Sí, lo hacemos.
1147
00:56:14,725 --> 00:56:17,028
- Amigo, para.
- ¡Silencio, hijo de puta! Estamos actuando.
1148
00:56:17,061 --> 00:56:18,628
¡Sí, tranquilo!
1149
00:56:18,662 --> 00:56:20,197
Bien, sigamos adelante, Jack.
1150
00:56:20,231 --> 00:56:23,100
De hecho, tengo una pequeña botella bonita.
que recogí para la ocasión.
1151
00:56:23,134 --> 00:56:27,104
Jack ofrece desinteresadamente el no.
Botella de bourbon de menos de 100 dólares.
1152
00:56:27,138 --> 00:56:28,571
a su agente literario Brett
1153
00:56:28,605 --> 00:56:31,976
a pesar de que Jack no lo ha hecho
sido enviado a una reunión en meses,
1154
00:56:32,009 --> 00:56:33,677
que aprenderemos más adelante.
1155
00:56:33,711 --> 00:56:35,578
- Jesús, Jack.
- Escribo lo que sé.
1156
00:56:35,612 --> 00:56:37,948
Hola, Brett. no quiero
para ponerte en aprietos.
1157
00:56:38,349 --> 00:56:40,718
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
1158
00:56:40,751 --> 00:56:42,987
Esta fue la primera vez que Lisa
trabajo de actuación serio.
1159
00:56:43,020 --> 00:56:43,921
Bien.
1160
00:56:43,954 --> 00:56:45,656
No una película de estudiantes.
1161
00:56:45,689 --> 00:56:48,325
Bien.
1162
00:56:48,359 --> 00:56:50,795
- No es un infomercial.
- Ah, claro.
1163
00:56:50,828 --> 00:56:55,933
No zombie femenina en topless 3 en el
película que permanecerá sin nombre.
1164
00:56:55,966 --> 00:56:59,737
actuación real,
que es lo que ella ama.
1165
00:56:59,770 --> 00:57:01,505
Jack respira profundamente.
1166
00:57:01,539 --> 00:57:05,042
porque está a punto de intentar ofrecer desinteresadamente
apoyo profesional a su amada novia,
1167
00:57:05,076 --> 00:57:11,581
aunque inconscientemente sabe que ella
Nunca apreciaré realmente sus esfuerzos.
1168
00:57:13,084 --> 00:57:16,353
Jack, ¿puedo hablar contigo?
en tu oficina por un segundo?
1169
00:57:16,387 --> 00:57:18,189
- Sí.
- Tú no.
1170
00:57:19,657 --> 00:57:20,691
Tú.
1171
00:57:22,760 --> 00:57:25,162
- ¿Qué estamos haciendo?
- No, no, no, esto es muy bueno. Esto está ayudando...
1172
00:57:25,196 --> 00:57:26,697
¿Ayudando a qué?
1173
00:57:26,730 --> 00:57:27,965
Ayudándonos a descubrir
¿Quién tiene razón?
1174
00:57:27,998 --> 00:57:29,867
¿Acerca de?
Ni siquiera puedo recordarlo.
1175
00:57:29,900 --> 00:57:32,703
Por supuesto, esto es realmente difícil.
tiempo en la industria en este momento.
1176
00:57:32,736 --> 00:57:33,838
Bip, bip, bip.
1177
00:57:35,106 --> 00:57:36,674
Sólo voy a...
1178
00:57:41,779 --> 00:57:42,847
¿Adónde carajo va?
1179
00:57:46,450 --> 00:57:47,885
Creo que realmente tenemos
algo aquí.
1180
00:57:47,918 --> 00:57:50,821
Es actual, es político,
habla de dónde estamos como pueblo.
1181
00:57:50,855 --> 00:57:52,823
- ¿Qué haces aquí?
- Necesito moverme.
1182
00:57:52,857 --> 00:57:54,125
Me ayuda a descubrir
el personaje.
1183
00:57:54,158 --> 00:57:55,793
- Sí.
- Jesús. - Jesús.
1184
00:57:55,826 --> 00:57:58,129
Abre la estufa,
revisa el pastel.
1185
00:58:01,966 --> 00:58:03,134
Mmm, no hagas eso.
1186
00:58:04,634 --> 00:58:08,205
Mira, hombre, estoy abierto a recibir instrucciones.
pero en algún momento, este es mi oficio.
1187
00:58:10,107 --> 00:58:12,076
Ding Dong,
Maldito timbre.
1188
00:58:14,178 --> 00:58:15,645
Brett, ¿podrías conseguir eso?
1189
00:58:19,984 --> 00:58:21,085
Este es el lugar correcto.
1190
00:58:21,852 --> 00:58:23,187
Es Brett.
1191
00:58:23,220 --> 00:58:25,956
Sí, sí. Eres bueno. Eres bueno.
Bret. Brett el agente, ¿verdad?
1192
00:58:25,990 --> 00:58:29,860
Paul finge recordar a Brett pero es
Está claro que nunca le importó lo suficiente como para intentarlo.
1193
00:58:30,461 --> 00:58:33,931
De hecho, uno se pregunta si Pablo alguna vez
se preocupaba por cualquier otra cosa que no fuera él mismo.
1194
00:58:33,964 --> 00:58:36,800
Sí, uno se pregunta eso,
¿no es así?
1195
00:58:36,834 --> 00:58:39,904
Hace años, no importa,
Esta es Sara.
1196
00:58:39,937 --> 00:58:41,138
Sarah, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
1197
00:58:41,172 --> 00:58:44,008
- Ah, ¿cómo estás?
- Sara, ¿en serio? Vamos.
1198
00:58:44,041 --> 00:58:46,944
- Hola, soy Trina.
- ¿Disculpe?
1199
00:58:46,977 --> 00:58:50,047
Paul presenta a Sarah y Brett
a su novia australiana
1200
00:58:50,080 --> 00:58:51,415
cuyo índice de grasa corporal
está bajo control.
1201
00:58:51,448 --> 00:58:55,786
Sí, amigo, esta es mi chica Trina.
Trina, este es Brett y...
1202
00:58:56,520 --> 00:58:58,189
Hola, soy Trina.
1203
00:58:58,222 --> 00:59:00,191
- Hola, soy Sara.
- Sí, esa sería Sarah.
1204
00:59:00,224 --> 00:59:01,725
Sí.
1205
00:59:01,759 --> 00:59:06,830
Hola, soy Trina... Espera, ¿has revisado?
esto? Lo digo como ocho veces.
1206
00:59:06,864 --> 00:59:07,965
Oh, sí, es perfecto.
1207
00:59:07,998 --> 00:59:08,999
Hola.
1208
00:59:09,800 --> 00:59:12,203
Tienes una casa preciosa.
1209
00:59:12,236 --> 00:59:14,772
Yo no vivo aquí.
1210
00:59:14,805 --> 00:59:17,208
Es entonces cuando Lisa
hace su gran entrada.
1211
00:59:21,845 --> 00:59:22,846
Bueno.
1212
00:59:23,814 --> 00:59:24,882
Oh sí.
1213
00:59:24,915 --> 00:59:25,849
¿Qué?
1214
00:59:35,926 --> 00:59:36,927
Hola a todos.
1215
00:59:37,328 --> 00:59:39,763
¡Cortejar!
1216
00:59:40,264 --> 00:59:42,866
- Gracias.
- ¿Qué pasa, niña?
1217
00:59:42,900 --> 00:59:45,502
- Jacobo.
- ¿Qué? ¿Crees que escribí eso?
1218
00:59:45,536 --> 00:59:46,971
¿Pero la elegiste?
1219
00:59:47,004 --> 00:59:48,138
ella es la unica
Eso respondió al anuncio, cariño.
1220
00:59:48,172 --> 00:59:52,009
-Craigslist.
- Muchas gracias a todos por estar aquí.
1221
00:59:52,543 --> 00:59:55,179
Brett, hola. Hola Sara.
1222
00:59:56,880 --> 00:59:59,049
- Y Pablo. Eres Pablo.
- Mm-hm.
1223
00:59:59,583 --> 01:00:02,853
Trina se suelta
con una risa larga y extraña.
1224
01:00:03,287 --> 01:00:05,289
¡Ho-ho-ho-ho!
1225
01:00:05,322 --> 01:00:08,292
¡Vaya, hoo-hoo-hoo-hoo!
1226
01:00:08,325 --> 01:00:09,893
Sé lo extraña que es la risa.
1227
01:00:09,927 --> 01:00:11,862
- ¡Hoo-hoo-hoo!
- ¿Ya estás borracho?
1228
01:00:11,895 --> 01:00:13,330
Estoy en el infierno.
1229
01:00:13,364 --> 01:00:15,232
- Lisa.
- ¿A mí?
1230
01:00:15,266 --> 01:00:17,201
- La actriz Lisa.
- También soy actor, Jack.
1231
01:00:17,234 --> 01:00:19,536
- El actor Jack.
- No, no el actor Jack.
1232
01:00:19,570 --> 01:00:21,205
¿Todo bien?
1233
01:00:21,238 --> 01:00:25,809
Oh, oh, eres la esposa de Paul... quiero decir,
en la cosa de juego. No lo reconocí...
1234
01:00:25,843 --> 01:00:27,177
Lo siento, me quedo sin aliento.
1235
01:00:27,211 --> 01:00:29,880
no te reconocí
con todo el pelo grande y esponjoso,
1236
01:00:29,913 --> 01:00:31,282
- estuviste tan bien...
- Cabello.
1237
01:00:31,315 --> 01:00:32,283
Es pelo.
1238
01:00:32,316 --> 01:00:33,984
- Cabello.
- Cabello.
1239
01:00:34,018 --> 01:00:34,952
Cabello.
1240
01:00:34,985 --> 01:00:36,755
- Eso es lo que estoy diciendo. Cabello.
- Sigamos adelante.
1241
01:00:36,787 --> 01:00:41,992
Me encanta esa parte en la que tú y Paul son amables.
de perder el tiempo en la biblioteca o lo que sea,
1242
01:00:42,026 --> 01:00:44,595
y estás actuando
como un ratoncito.
1243
01:00:44,628 --> 01:00:46,030
- Cordero.
- Cordero.
1244
01:00:46,063 --> 01:00:47,766
¿Dije ratón?
1245
01:00:47,798 --> 01:00:51,602
Lisa y Paul comienzan a representar la escena en
pregunta con las habilidades de actuación superiores de Lisa
1246
01:00:51,635 --> 01:00:53,203
básicamente llevando la escena.
1247
01:00:53,937 --> 01:00:58,175
¡Balido! ¡Balido! ¡Balido! ¡Balido!
1248
01:00:58,208 --> 01:01:02,179
- ¡Auu!
- ¡Baa!
1249
01:01:02,212 --> 01:01:06,617
Oh, ¿qué parecen mis ojos?
un poco de lamby-bamby, pamby.
1250
01:01:06,651 --> 01:01:09,053
Pequeña... que carajo
¿Es esto una mierda, hombre?
1251
01:01:09,086 --> 01:01:09,887
Sí, ¿qué es esta mierda?
1252
01:01:09,920 --> 01:01:11,121
Esa es la única parte
Yo no escribí.
1253
01:01:11,155 --> 01:01:13,957
Lo lamento. ¿Tengo una pregunta rápida?
1254
01:01:13,991 --> 01:01:17,027
- Entonces, estoy viviendo con Jack.
- Mm-Hm.
1255
01:01:17,061 --> 01:01:20,331
¿Bueno? Pero también tengo una cosa
con este personaje de Paul, ¿verdad?
1256
01:01:22,299 --> 01:01:23,934
- Simplemente estoy confundido.
- Ay dios mío.
1257
01:01:23,967 --> 01:01:26,270
Sabes, eso es realmente interesante, es
a... Esa es una observación interesante.
1258
01:01:26,303 --> 01:01:29,206
Puedo ver cómo ese es uno
interpretación del mismo.
1259
01:01:29,239 --> 01:01:32,343
- Lo siento, señor director.
- Oh, oye.
1260
01:01:32,376 --> 01:01:35,245
- ¿Pero podría hablar con usted en nuestra oficina?
- Sí, querido.
1261
01:01:37,114 --> 01:01:39,049
¿Por qué?
1262
01:01:40,017 --> 01:01:42,386
No es realmente cómodo
con el término genio.
1263
01:01:42,419 --> 01:01:47,224
Se hizo con el espíritu equivocado;
Fue una burla y pido disculpas.
1264
01:01:47,257 --> 01:01:49,960
Sabes, no deberías decir que eres
mal si realmente no lo crees.
1265
01:01:52,563 --> 01:01:55,099
Nota rápida, todo este lamby-pamby
cosas, tienes que cortarlas.
1266
01:01:55,132 --> 01:01:57,301
Es demasiado prolijo. Es demasiado raro.
No me está atrapando.
1267
01:01:57,334 --> 01:01:58,335
Salir.
1268
01:01:59,436 --> 01:02:02,973
Toma una gran charcutería.
plato de la nevera.
1269
01:02:10,414 --> 01:02:11,348
No hagas eso.
1270
01:02:11,382 --> 01:02:12,983
Oye, tú lo escribiste.
1271
01:02:23,293 --> 01:02:24,428
¿Alguien tiene hambre?
1272
01:02:25,195 --> 01:02:26,263
¿Quién podría comer tan tarde?
1273
01:02:28,198 --> 01:02:29,299
¿Qué es?
1274
01:02:30,300 --> 01:02:31,435
Es un plato de charcutería.
1275
01:02:31,468 --> 01:02:34,371
Es tan lindo.
1276
01:02:35,506 --> 01:02:37,241
Sí, se ve bien, Jack.
1277
01:02:37,274 --> 01:02:40,210
Pablo, entra aquí.
1278
01:02:41,412 --> 01:02:44,014
Hombre, no voy a comer esa mierda.
1279
01:02:44,047 --> 01:02:47,117
A primera vista, el comentario de Paul
parece muy grosero,
1280
01:02:47,151 --> 01:02:49,086
pero Jack decide no responder.
1281
01:02:49,520 --> 01:02:52,189
porque el no es uno
prejuzgar a otro ser humano.
1282
01:02:52,222 --> 01:02:57,961
En cambio, trata a cada individuo
con dignidad y respeto.
1283
01:02:57,995 --> 01:02:59,129
¿Por qué no?
1284
01:02:59,163 --> 01:03:01,231
Estoy muy consciente
de mi consumo de grasas en este momento.
1285
01:03:01,265 --> 01:03:04,301
Estoy disparando un Reebok CrossFit
Comercial el próximo mes.
1286
01:03:04,334 --> 01:03:06,136
Oh, ¿reservaste eso?
1287
01:03:06,170 --> 01:03:07,337
Oh, sí, hombre,
va a ser Nacional.
1288
01:03:08,338 --> 01:03:11,041
- Guau. Pablo, ¡eso es increíble!
- Mmm.
1289
01:03:11,074 --> 01:03:12,309
Yo se, verdad.
1290
01:03:12,342 --> 01:03:13,243
Debo mantener mis abdominales.
1291
01:03:13,277 --> 01:03:15,412
Como si alguna vez tuvieras que preocuparte.
1292
01:03:15,446 --> 01:03:18,148
Además, estoy prácticamente totalmente
vegano ahora mismo, así que...
1293
01:03:18,549 --> 01:03:20,451
- CrossFit y vegano.
- Sí.
1294
01:03:20,484 --> 01:03:23,387
¿También rescatas cachorros de
¿Refugios de animales en tu tiempo libre?
1295
01:03:23,420 --> 01:03:25,055
A la mierda ese comercial
Necesito un trago.
1296
01:03:25,088 --> 01:03:27,524
Esto es bueno.
Conflicto en escalada.
1297
01:03:27,558 --> 01:03:29,092
Removamos la olla.
1298
01:03:29,761 --> 01:03:31,195
realmente me siento como
Debería quitarme la camisa.
1299
01:03:31,228 --> 01:03:32,229
- ¡Sí!
- Sí, por favor.
1300
01:03:32,262 --> 01:03:33,497
- ¡Ay dios mío! Sí.
- No tienes que...
1301
01:03:34,699 --> 01:03:36,099
- ¿Qué te pasa?
- Ay dios mío.
1302
01:03:36,133 --> 01:03:38,268
Así es como te conozco.
1303
01:03:38,302 --> 01:03:40,137
Sabía lo que sé y lo sabía.
Sabía que te conozco.
1304
01:03:40,170 --> 01:03:43,407
La audición de Wolfgang,
Hiciste una audición para eso, ¿verdad?
1305
01:03:43,440 --> 01:03:46,410
Oh, vaya.
1306
01:03:48,312 --> 01:03:50,080
Sí, lo hice, está bien.
1307
01:03:50,113 --> 01:03:51,982
¿Reservaste esa parte?
1308
01:03:52,249 --> 01:03:53,517
Hice.
1309
01:03:53,550 --> 01:03:57,421
Felicitaciones,
Quiero decir, eso es... Eso es enorme.
1310
01:03:57,454 --> 01:04:00,491
Entonces, hiciste la audición
¿Para eso también?
1311
01:04:00,524 --> 01:04:01,759
Sí, lo hice.
1312
01:04:01,793 --> 01:04:05,496
- Opté por un acento alemán como este.
- Mm-hm.
1313
01:04:05,529 --> 01:04:10,100
¡Oh, señor Mozart!
Eras tan traviesa
1314
01:04:10,133 --> 01:04:15,272
Voy a darte una palmada en tu calduffin.
frailecillo" algo así, no lo sé.
1315
01:04:16,073 --> 01:04:18,041
- Odio esta industria.
- Sigamos adelante.
1316
01:04:18,075 --> 01:04:21,378
Sangro por mi oficio y ¿qué obtengo?
Recibo basura experimental.
1317
01:04:21,411 --> 01:04:24,248
- Oye.
- Ni siquiera pasa nada. ¿Dónde está la acción?
1318
01:04:24,281 --> 01:04:27,417
Bueno, ciertamente lo es
una obra increíble.
1319
01:04:27,451 --> 01:04:31,355
En realidad, todas las obras de Shipley;
Wolfgang, el...
1320
01:04:31,388 --> 01:04:34,124
el ecuestre,
fue un verdadero éxito.
1321
01:04:34,157 --> 01:04:35,092
Eso es interesante, Brett.
1322
01:04:35,125 --> 01:04:37,494
Parece que es un escritor.
más allá de cualquier reproche.
1323
01:04:37,528 --> 01:04:41,064
Cualquiera que critique su trabajo.
Debe ser un completo idiota.
1324
01:04:41,098 --> 01:04:44,134
Por el contrario,
Incluso la gran obra Wolfgang
1325
01:04:44,167 --> 01:04:47,504
recibió algo definitivamente mezclado
críticas cuando se estrenó en Londres.
1326
01:04:47,538 --> 01:04:49,139
Bueno, eso es...
Eso es muy interesante.
1327
01:04:49,172 --> 01:04:50,607
¿No es así?
1328
01:04:50,641 --> 01:04:52,509
Espera, espera, espera. no hablamos
sobre nada de esto la primera noche.
1329
01:04:52,543 --> 01:04:55,512
Bueno, aquí fue cuando perdí
el dictáfono humano
1330
01:04:55,546 --> 01:04:57,581
y yo estaba haciendo
lo mejor que pude.
1331
01:04:57,614 --> 01:05:01,184
- El actor Jack.
- Bueno, ahora simplemente no sé qué pensar.
1332
01:05:01,218 --> 01:05:06,356
Shipley es bastante bueno pero yo represento
algunos grandes escritores también.
1333
01:05:07,558 --> 01:05:10,193
- Como tú, Jack.
- ¿Estás diluyendo esta mierda?
1334
01:05:10,227 --> 01:05:14,298
Eh, espera. Entonces, ¿eres escritor?
1335
01:05:14,331 --> 01:05:15,432
Un gran escritor.
1336
01:05:15,465 --> 01:05:17,067
lo siento,
¿Puedo tomar eso de nuevo?
1337
01:05:17,434 --> 01:05:20,437
Un gran escritor. Un gran escritor.
Gran escritor.
1338
01:05:21,171 --> 01:05:23,540
- Realmente, realmente, genial...
- Ah, ¿sí?
1339
01:05:23,574 --> 01:05:24,676
Bueno, ¿qué escribiste?
1340
01:05:25,409 --> 01:05:27,411
Los muertos trotan
las colinas de noche.
1341
01:05:27,444 --> 01:05:29,413
Dios mío, me encanta esa película.
1342
01:05:29,446 --> 01:05:30,848
¿Es... es una película real?
1343
01:05:30,882 --> 01:05:31,849
Es una gran película.
1344
01:05:31,883 --> 01:05:33,017
Entonces, ¿tú escribiste eso?
1345
01:05:33,051 --> 01:05:35,185
Realmente uno de los más talentosos.
de todos los escritores de todos los tiempos.
1346
01:05:35,218 --> 01:05:38,088
- Está bien, ya es suficiente.
- Sí, lo hizo.
1347
01:05:38,555 --> 01:05:39,857
Yo estaba en eso.
1348
01:05:39,891 --> 01:05:41,059
Así nos conocimos.
1349
01:05:41,091 --> 01:05:44,461
Vaya, no me di cuenta de que estaría
audicionando para tal talento.
1350
01:05:44,494 --> 01:05:47,297
Uh, Trina me mira con adoración.
a su ídolo.
1351
01:05:47,665 --> 01:05:50,601
- Hola, Lisa.
- ¿Sí?
1352
01:05:50,634 --> 01:05:53,470
Uh, cuéntame más sobre tu
experiencia en esa película.
1353
01:05:53,503 --> 01:05:55,907
¿Estabas en algún gran
escenas dramáticas?
1354
01:05:55,940 --> 01:06:00,912
¿Recuerdas la secuencia en el
farmacia en el clímax del segundo acto?
1355
01:06:00,945 --> 01:06:03,347
¡Ay dios mío!
Sí, me encanta esa parte.
1356
01:06:03,380 --> 01:06:04,481
Ese era yo.
1357
01:06:04,514 --> 01:06:06,450
Brett interviene
con una muestra de apoyo.
1358
01:06:06,483 --> 01:06:08,418
Sara,
deberías ver esa película.
1359
01:06:08,452 --> 01:06:09,620
¿Por qué debería hacerlo?
1360
01:06:09,654 --> 01:06:12,389
¿Está disponible la anécdota?
1361
01:06:12,422 --> 01:06:14,926
- ¡Oh, genial!
- Tanta tensión.
1362
01:06:14,959 --> 01:06:20,263
Entonces, nos apresuramos a entrar y luego
aparece pandilla, nos persiguen
1363
01:06:20,297 --> 01:06:23,634
y empiezan a disparar,
Bum, bum, bum, bum.
1364
01:06:23,668 --> 01:06:26,503
Y luego tomo mi postura.
1365
01:06:26,536 --> 01:06:28,372
Mi camisa está ensangrentada.
1366
01:06:28,405 --> 01:06:30,474
Lo abro.
1367
01:06:30,942 --> 01:06:35,345
Eh. ¿No compartimos?
una comunidad humana?
1368
01:06:38,548 --> 01:06:40,450
¿De verdad escribiste eso?
1369
01:06:40,484 --> 01:06:43,721
Una humanidad común.
1370
01:06:43,755 --> 01:06:46,523
Y luego el sacerdote le vuela la cabeza.
con el lanzacohetes, como, boom.
1371
01:06:47,557 --> 01:06:49,593
Está bien, todos, dejen de reírse.
1372
01:06:49,626 --> 01:06:50,662
Está bien, Brett.
1373
01:06:50,695 --> 01:06:53,463
Bueno, no está bien.
Doth Trot es un gran guión.
1374
01:06:53,497 --> 01:06:54,732
Sí, es un gran guión.
1375
01:06:54,766 --> 01:06:56,166
- No, es un guión horrible.
- Gran guión.
1376
01:06:56,199 --> 01:06:59,704
- - Gran guión.
- Sí, admitamos que fue una mierda total.
1377
01:06:59,737 --> 01:07:02,606
Estoy un poco confuso.
¿Es mi personaje un idiota?
1378
01:07:02,639 --> 01:07:04,709
- Sí, lo es. - No, no lo es.
- Sí, lo soy.
1379
01:07:04,742 --> 01:07:06,543
No me gusta ver películas.
1380
01:07:06,576 --> 01:07:08,746
- Está bien, porque eres un adulto.
- Sí.
1381
01:07:08,780 --> 01:07:10,948
Oh, una oficina grande y elegante
limpias en seco tu ropa.
1382
01:07:10,982 --> 01:07:12,549
-Bret...
- Bueno, ¿sabes qué?
1383
01:07:12,582 --> 01:07:14,152
yo lavaría en seco
mi ropa también
1384
01:07:14,184 --> 01:07:18,756
pero resulta que estoy preocupado por un
Algo llamado medio ambiente.
1385
01:07:18,790 --> 01:07:20,357
Mírame, Sara.
1386
01:07:20,390 --> 01:07:21,591
Mírame, ojos saltones.
1387
01:07:21,625 --> 01:07:23,627
- Sólo... ¡Mírame!
- ¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡Oh!
1388
01:07:23,661 --> 01:07:25,997
- ¿Qué nos pasó?
- ¡Oh, Dios!
1389
01:07:26,030 --> 01:07:28,966
- ¡Qué nos pasó, Sara!
- Paremos.
1390
01:07:29,000 --> 01:07:32,469
Sí, hombre, esta obra apesta.
1391
01:07:32,502 --> 01:07:34,005
No, no, Jack.
1392
01:07:34,038 --> 01:07:37,775
No podemos permitir que esto termine así.
¿Estás bromeando?
1393
01:07:42,612 --> 01:07:43,513
Se acabó.
1394
01:07:45,683 --> 01:07:47,752
No, no lo es. Esto no ha terminado.
1395
01:07:51,621 --> 01:07:53,290
Actor Jack, vamos.
1396
01:07:53,725 --> 01:07:57,327
Bueno, no estamos aquí para hablar.
Sobre mí, esta es la noche de Lisa,
1397
01:07:57,360 --> 01:07:58,796
- Estamos aquí para hablar de Lisa.
- Sí, hablaré contigo.
1398
01:07:58,830 --> 01:08:01,565
Sarah y yo realmente disfrutamos
Tu maravillosa actuación, Lisa.
1399
01:08:01,598 --> 01:08:02,667
- Te hablo más tarde, nena.
- ¿Verdad, Sara?
1400
01:08:02,700 --> 01:08:04,202
Me encantó.
1401
01:08:04,234 --> 01:08:10,507
Uh, Jack... Jack levanta el vaso para
Brindo por Lisa con elocuencia natural.
1402
01:08:12,944 --> 01:08:17,547
Ella camina en belleza como la noche.
de climas despejados y cielos estrellados
1403
01:08:17,581 --> 01:08:23,520
Y todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante,
se encuentran en su aspecto y en sus ojos.
1404
01:08:24,321 --> 01:08:26,623
Oh, ¿hablamos en serio?
1405
01:08:26,657 --> 01:08:30,293
Yo mismo me sorprendí, pero
Sarah lo recordó palabra por palabra.
1406
01:08:30,327 --> 01:08:33,597
Más que eso, Jack.
Lisa, fuiste la bomba.
1407
01:08:33,630 --> 01:08:35,465
Jack subestima tu mierda.
1408
01:08:35,499 --> 01:08:37,702
- Sí, bueno, gracias, Paul.
- Oh.
1409
01:08:37,735 --> 01:08:40,805
- Sí, definitivamente hay cierta tensión en este momento.
- Lo sé.
1410
01:08:41,571 --> 01:08:42,372
Calor aquí también, cariño.
1411
01:08:43,573 --> 01:08:45,743
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
y Trina se conocen, Paul?
1412
01:08:45,777 --> 01:08:50,715
En un gimnasio porque lo que más me importa
en mi vida están mis abdominales y mis glúteos.
1413
01:08:50,748 --> 01:08:52,382
Vale, nunca dije eso.
1414
01:08:52,415 --> 01:08:53,517
No soy un escritor.
1415
01:08:56,087 --> 01:08:57,255
Soy una broma.
1416
01:08:57,287 --> 01:09:01,092
Todo el mundo coquetea, todo el mundo
quiere deshuesarse todo el tiempo.
1417
01:09:01,125 --> 01:09:02,894
Bien, espera, ¿es así?
del mensaje de esta obra?
1418
01:09:02,927 --> 01:09:06,764
Porque me siento como mi personaje
Realmente quiere conectarse con el niño de aquí.
1419
01:09:06,798 --> 01:09:09,066
- Oh, ¿tú también sentiste eso?
- Sí, 100%.
1420
01:09:09,100 --> 01:09:10,768
Lo sabía, es obvio.
1421
01:09:10,802 --> 01:09:12,804
- Debería patearte el trasero.
- Estoy parado aquí.
1422
01:09:12,837 --> 01:09:14,504
- Eres un idiota, Brett.
- Tengo una polla, Paul.
1423
01:09:14,538 --> 01:09:16,606
Oye, oye, escucha
Todos tenemos pollas.
1424
01:09:16,640 --> 01:09:19,844
Paul, cállate la boca.
1425
01:09:20,477 --> 01:09:22,412
Y Brett,
Toma, cállate un poco.
1426
01:09:22,445 --> 01:09:23,681
Ahí tienes.
1427
01:09:23,714 --> 01:09:25,716
- Te gusta eso, ¿no?
- Mm-hm.
1428
01:09:25,750 --> 01:09:27,819
- Déjalo descansar, Paul.
- Muy bien, Pablo.
1429
01:09:27,852 --> 01:09:29,086
- Muy bien, Brett.
- Muy bien, Pablo.
1430
01:09:29,120 --> 01:09:30,121
- Muy bien, Brett.
- Pablo.
1431
01:09:30,154 --> 01:09:31,823
- Espera, está bien. Lo lamento.
- Muy bien, Pablo.
1432
01:09:31,856 --> 01:09:35,760
La actriz Trina comienza a bailar.
seductoramente.
1433
01:09:35,793 --> 01:09:38,395
- Oh, debes estar bromeando.
- Yo... bailaré.
1434
01:09:39,831 --> 01:09:41,699
deberías haber aprendido
Un intercambio, Jack.
1435
01:09:42,599 --> 01:09:45,368
Oye, espera un maldito minuto.
1436
01:09:45,736 --> 01:09:46,938
¿Hay algo
¿Debería saberlo aquí?
1437
01:09:47,705 --> 01:09:49,707
No hice nada malo.
1438
01:09:49,740 --> 01:09:52,310
Sí, claro.
¿Qué pasa con la fecha?
1439
01:09:53,744 --> 01:09:54,745
¿Qué?
1440
01:09:56,881 --> 01:09:59,116
Sé honesta, Lisa.
1441
01:09:59,150 --> 01:10:00,550
Eh...
1442
01:10:03,888 --> 01:10:07,692
Sí, Paul y yo salimos una vez.
1443
01:10:08,458 --> 01:10:09,593
Oh sí.
Lo vi venir.
1444
01:10:09,626 --> 01:10:10,895
- Sí, eso no está mal.
- Obviamente no lo sería.
1445
01:10:10,928 --> 01:10:11,929
Lo tengo.
1446
01:10:11,963 --> 01:10:13,731
- Quiero decir, la energía...
- No lo vi venir.
1447
01:10:14,598 --> 01:10:16,167
Todo se acabó. Se acabó.
1448
01:10:16,200 --> 01:10:17,400
No, no.
1449
01:10:17,434 --> 01:10:20,171
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
1450
01:10:20,204 --> 01:10:21,873
No, no.
1451
01:10:21,906 --> 01:10:27,912
No, no se acabó porque fue uno.
tiempo, hace mucho tiempo y no pasó nada.
1452
01:10:28,813 --> 01:10:30,147
¿Por qué no me lo dijiste?
1453
01:10:30,181 --> 01:10:32,449
No te lo dije porque no lo hice
No quiero discutir por nada.
1454
01:10:32,482 --> 01:10:33,918
- ¿Nada?
- Nada.
1455
01:10:34,819 --> 01:10:40,791
No pasó nada porque
Honestamente, sin ofender, Paul,
1456
01:10:42,193 --> 01:10:43,928
pero encontré a Paul tan...
1457
01:10:44,929 --> 01:10:46,297
- ¡Ay, joder!
- ¿Un títere de calcetín?
1458
01:10:46,330 --> 01:10:48,833
- ¿Es esto parte de la obra?
- Los títeres con calcetines son lindos. Eres lindo.
1459
01:10:48,866 --> 01:10:51,601
- ¿Un títere de calcetín?
- ¿Corriste hasta aquí?
1460
01:10:51,635 --> 01:10:53,470
- ¡Maldición!
- Bájate del sofá.
1461
01:10:53,503 --> 01:10:54,705
Sabes que no vamos a
lastimarnos unos a otros esta noche.
1462
01:10:55,873 --> 01:10:58,508
Consíguelo. Consíguelo.
1463
01:10:59,777 --> 01:11:00,978
Patéale el trasero.
1464
01:11:01,012 --> 01:11:02,914
Oye, oye. Bueno.
1465
01:11:02,947 --> 01:11:04,581
Están locos.
1466
01:11:04,614 --> 01:11:07,550
Pablo, me estás diciendo
¿no pasó nada?
1467
01:11:10,988 --> 01:11:12,189
Vamos, sé que no estás contento.
1468
01:11:12,223 --> 01:11:13,824
¿Infeliz?
1469
01:11:13,858 --> 01:11:14,992
No soy infeliz.
1470
01:11:15,026 --> 01:11:16,827
- ¡Ah!
- Deja tu trabajo.
1471
01:11:16,861 --> 01:11:18,896
- ¿Dejar mi trabajo?
- Sí.
1472
01:11:18,930 --> 01:11:22,532
- Para ti es fácil decirlo. Yo no soy tú.
- Está bien, está bien.
1473
01:11:22,565 --> 01:11:26,837
Para ser honesto contigo, normalmente
Prefiero un poco más, eh, la zona alta.
1474
01:11:26,871 --> 01:11:28,839
Golpéame, Constanze.
1475
01:11:28,873 --> 01:11:31,541
- No.
- Voy a cortar todo lo de Constanze-banza, ¿vale?
1476
01:11:31,574 --> 01:11:32,810
Oye, podríamos hacerlo. ¿Bueno?
Lo haremos funcionar.
1477
01:11:32,843 --> 01:11:33,945
Venderemos la casa.
Venderemos los autos.
1478
01:11:33,978 --> 01:11:35,212
Dejaremos esta industria
enteramente.
1479
01:11:35,246 --> 01:11:36,613
- ¿Qué?
- Sí.
1480
01:11:36,646 --> 01:11:37,682
¿Y sabes qué más?
1481
01:11:39,884 --> 01:11:42,853
Tengamos una familia, sí.
1482
01:11:42,887 --> 01:11:43,955
¿Brett?
1483
01:11:45,588 --> 01:11:46,724
¿No quieres dos colibríes?
1484
01:11:47,590 --> 01:11:48,893
No puedo simplemente dejarlo.
1485
01:11:49,626 --> 01:11:50,695
Numnum quiere hacerlo.
1486
01:11:55,598 --> 01:11:56,901
vamos a desnudarnos
y tener un bebé de inmediato.
1487
01:11:58,736 --> 01:12:01,005
- ¡Oh!
- ¡Dios!
1488
01:12:01,038 --> 01:12:03,007
- Oh, cuidado, hombre.
- Sí, joder. Sí, joder, sí.
1489
01:12:03,640 --> 01:12:05,743
Bien, ¿qué es realmente?
pasando aqui?
1490
01:12:05,776 --> 01:12:10,513
¿Es esto una especie de asqueroso y extraño
¿Como una orgía de casting en el sofá o algo así?
1491
01:12:10,547 --> 01:12:12,950
Estoy totalmente a favor, pero todos
Necesito saber que tengo herpes.
1492
01:12:14,018 --> 01:12:15,052
Oh, ella realmente va a por ello.
1493
01:12:15,086 --> 01:12:17,054
Muy bien.
Lo sentimos mucho a todos.
1494
01:12:17,088 --> 01:12:19,724
Tuvimos una discusión.
1495
01:12:19,757 --> 01:12:21,892
Y somos...
1496
01:12:22,625 --> 01:12:25,595
...tratando de trabajar
a través de algunas emociones.
1497
01:12:25,628 --> 01:12:26,964
Por eso estamos aquí.
1498
01:12:26,998 --> 01:12:28,032
¿Quién es tu papá?
1499
01:12:28,065 --> 01:12:29,266
Oh sí.
1500
01:12:30,735 --> 01:12:32,770
Parte inferior de la página 27,
todos conmigo.
1501
01:12:32,803 --> 01:12:35,973
Que panda de criptofascistas
medición patriarcal del pene.
1502
01:12:36,007 --> 01:12:38,042
- ¿Por qué estoy aquí?
- Para ayudarme a conseguir un agente, Paul.
1503
01:12:38,075 --> 01:12:40,678
Sí, sé que acepté ayudar.
Pero eso no va a pasar con Brett.
1504
01:12:40,711 --> 01:12:42,713
Ya sabes,
He hecho un verdadero sketch últimamente. Oh.
1505
01:12:42,747 --> 01:12:44,682
Quieres decir que no puedes ayudarme
encontrar un agente?
1506
01:12:44,715 --> 01:12:46,649
Este es un momento realmente difícil
en la industria en este momento.
1507
01:12:47,952 --> 01:12:50,087
-¡Brett!
- Necesito un trago.
1508
01:12:50,121 --> 01:12:54,725
- Trina, no bebas más.
- Está bien, lo siento mucho a todos. Puedes irte.
1509
01:12:54,759 --> 01:12:56,660
Retira eso,
no hemos terminado.
1510
01:12:56,694 --> 01:12:59,797
Amigo, se acabó. Es un fracaso.
Adiós.
1511
01:12:59,830 --> 01:13:02,599
¡Ay dios mío! no puedo creerlo
viajó por toda la ciudad
1512
01:13:02,632 --> 01:13:05,870
- para jugar a Sambo en esta tripa insípida.
- Jacobo.
1513
01:13:05,903 --> 01:13:09,572
Jugué a Otelo, en el Nacional
Teatro y gira regional
1514
01:13:09,606 --> 01:13:11,876
y una carrera limitada en Broadway
por el amor de Dios.
1515
01:13:11,909 --> 01:13:13,044
¿Qué carajo, Jack?
1516
01:13:13,077 --> 01:13:14,311
¿Qué quieres de mí?
¿Ahora no es lo suficientemente negro?
1517
01:13:14,345 --> 01:13:17,748
¿Es... no es demasiado para
pide, ya sabes, una astilla...
1518
01:13:17,782 --> 01:13:19,784
En realidad no, como un mínimo.
de profesionalismo
1519
01:13:19,817 --> 01:13:21,986
incluso cuando juegas
¿Un asco unidimensional?
1520
01:13:22,019 --> 01:13:23,654
¿Unidimensional?
1521
01:13:24,021 --> 01:13:25,056
Bueno.
1522
01:13:25,089 --> 01:13:27,658
Bueno, ¿esto parece?
unidimensional para ti, hermano?
1523
01:13:27,691 --> 01:13:28,993
Tres por ciento de grasa corporal.
1524
01:13:29,026 --> 01:13:30,694
Entonces, él puede tomar
se quitó la camisa.
1525
01:13:34,365 --> 01:13:39,870
Eres como uno de esos tipos que
cuando caminamos hasta los confines de una taberna,
1526
01:13:39,904 --> 01:13:46,077
Me da una palmada con su espada sobre la mesa y
dice: "¡Dios no me haga necesitar de ti!"
1527
01:13:46,977 --> 01:13:52,716
y por el funcionamiento del segundo
taza, la saca del cajón,
1528
01:13:53,384 --> 01:13:58,656
cuando, en realidad, no es necesario.
1529
01:14:00,091 --> 01:14:02,059
Llévame contigo.
1530
01:14:03,894 --> 01:14:06,030
Pensé que moriría aquí
pero soy libre.
1531
01:14:06,964 --> 01:14:08,732
Finalmente soy libre.
1532
01:14:14,905 --> 01:14:17,007
¡Cortejar! Que paseo,
Qué viaje, qué arco.
1533
01:14:20,845 --> 01:14:22,046
Te extrañaré más
espantapájaros.
1534
01:14:22,079 --> 01:14:22,980
Bueno.
1535
01:14:23,714 --> 01:14:24,614
Vamos a tener sexo.
1536
01:14:27,017 --> 01:14:27,918
Llámame.
1537
01:14:29,186 --> 01:14:31,989
solo voy a dejar un par
de disparos a la cabeza, nunca se sabe.
1538
01:14:32,022 --> 01:14:34,725
Oye, parece que tienes tu
Índice de grasa corporal bajo control.
1539
01:14:34,758 --> 01:14:36,727
- Ah, ¿tú lo crees?
- Oh sí.
1540
01:14:37,728 --> 01:14:40,731
Mis padres van a estar muy decepcionados.
Esto no es una obra real, así que...
1541
01:14:40,764 --> 01:14:42,099
- Ah.
- Ah, amigo.
1542
01:14:42,133 --> 01:14:44,168
Oye, chico, quédatelo.
1543
01:14:44,869 --> 01:14:46,704
¡Caramba! Gracias chicos.
1544
01:14:46,737 --> 01:14:48,172
Te lo ganaste.
1545
01:14:48,205 --> 01:14:49,907
Dulce.
1546
01:14:51,775 --> 01:14:54,411
Definitivamente estoy blogueando
sobre esto.
1547
01:14:54,445 --> 01:14:55,246
¡Dios!
1548
01:14:55,279 --> 01:14:58,782
Espera, ¿dónde estás?
aficionados van?
1549
01:14:58,816 --> 01:14:59,950
La obra no ha terminado.
1550
01:15:00,751 --> 01:15:02,153
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo?
1551
01:15:02,186 --> 01:15:04,889
Lisa al final de la página 27.
1552
01:15:04,922 --> 01:15:07,758
Bip, bip, bip.
El cronómetro de la estufa suena en la cocina.
1553
01:15:08,926 --> 01:15:11,695
Sólo voy a, ah...
1554
01:15:11,729 --> 01:15:13,797
- ¿Adónde vas?
- El show debe continuar.
1555
01:15:13,831 --> 01:15:14,832
Oh, Cristo.
1556
01:15:16,967 --> 01:15:18,969
Bien, ¿qué estás haciendo?
1557
01:15:19,003 --> 01:15:20,771
- Voy a terminar esta obra.
- Pon... Déjalo.
1558
01:15:20,804 --> 01:15:22,973
- Suéltame.
- Está bien, se acabó, se acabó.
1559
01:15:23,007 --> 01:15:24,441
- Hice un pastel.
- Basta.
1560
01:15:24,475 --> 01:15:26,143
Hice un pastel.
1561
01:15:26,177 --> 01:15:27,444
Deja de actuar.
1562
01:15:39,823 --> 01:15:40,824
Hice un pastel.
1563
01:15:42,226 --> 01:15:43,827
Sí, no puedo comer eso.
1564
01:15:53,971 --> 01:15:55,039
¿Hemos terminado ahora?
1565
01:15:55,072 --> 01:15:57,841
ni siquiera lo recuerdo
sobre lo que estábamos discutiendo.
1566
01:15:59,843 --> 01:16:02,146
Sobre si algo que dije
Fue una mala broma.
1567
01:16:02,913 --> 01:16:06,250
Sobre si alguien me preguntó
en una cita hace años.
1568
01:16:07,318 --> 01:16:09,820
¿Qué importa?
1569
01:16:10,854 --> 01:16:16,093
- No importa.
- Entonces ¿por qué, por qué estamos aquí?
1570
01:16:18,996 --> 01:16:20,831
No quiero ser Salieri.
1571
01:16:21,999 --> 01:16:26,270
quiero ser mozart,
al menos para ti.
1572
01:16:29,173 --> 01:16:34,144
Pero lo eres, Jack.
y siempre lo has sido.
1573
01:16:43,854 --> 01:16:44,888
Hice un pastel.
1574
01:17:03,607 --> 01:17:05,276
Esto está caliente, Jack.
1575
01:17:06,143 --> 01:17:07,044
Lo estamos cocinando.
1576
01:17:15,286 --> 01:17:16,320
Lo siento, Lisa.
1577
01:17:18,188 --> 01:17:19,356
Yo también lo siento.
1578
01:17:19,390 --> 01:17:21,091
Una cosa más.
1579
01:17:23,961 --> 01:17:24,995
¿Qué estás haciendo?
1580
01:17:25,029 --> 01:17:28,966
- Sólo un segundo. ¿Dónde lo escondí?
- Jacobo.
1581
01:17:55,626 --> 01:17:56,960
¡Cortejar! ¡Oye, Jack!
1582
01:18:37,549 --> 01:18:42,549
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org