1
00:00:10,022 --> 00:00:15,501
Oversættelse og tilpasning af teksten:
George Ungureanu

2
00:00:15,127 --> 00:00:20,077
<i>Synkronisering: <u>�per_ALWAYS�</u>
Subs.ro Team @ www.subs.ro</i>

3
00:00:22,201 --> 00:00:23,901
Jeg fanger dig i solen

4
00:00:25,201 --> 00:00:27,401
Jeg fanger dig i skyggen

5
00:00:28,201 --> 00:00:30,401
Jeg fanger dig med en cognac

6
00:00:30,501 --> 00:00:34,402
Eller en simpel limonade

7
00:00:34,702 --> 00:00:37,102
Jeg fanger dig efter filmen

8
00:00:37,402 --> 00:00:40,202
En hel verden af farverige piger

9
00:00:40,402 --> 00:00:41,701
De angriber!

10
00:00:41,702 --> 00:00:43,102
Sådan kan han godt lide det!

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,202
Nå...

12
00:00:45,502 --> 00:00:49,503
Det er de
PENDITØRENE

13
00:00:53,203 --> 00:00:55,303
Jeg fanger dig, når du er stor

14
00:00:56,103 --> 00:00:57,803
Jeg fanger dig, når du er lille

15
00:00:59,203 --> 00:01:04,504
Indenfor, udenfor
det er deres eneste yndlingssport

16
00:01:05,604 --> 00:01:07,904
Jeg fanger dig om et øjeblik

17
00:01:08,604 --> 00:01:11,204
Efter en dyb drink

18
00:01:11,504 --> 00:01:14,103
Kvinder, store kvinder

19
00:01:14,104 --> 00:01:16,204
Nå...

20
00:01:16,205 --> 00:01:18,905
Det er dem, der venter!

21
00:01:20,605 --> 00:01:23,005
Blondiner og brunetter finder og venter på dig

22
00:01:23,305 --> 00:01:25,505
Ligesom de gamle, der så græsset

23
00:01:26,105 --> 00:01:28,405
Du kom på sporet

24
00:01:29,105 --> 00:01:30,306
Så udrydderen...

25
00:01:31,306 --> 00:01:34,906
Du er general Custer

26
00:01:35,706 --> 00:01:37,906
Jeg fanger dig med et hej!

27
00:01:39,306 --> 00:01:41,306
Forklæd dig

28
00:01:42,506 --> 00:01:43,807
De fanger dig med deres læber

29
00:01:43,907 --> 00:01:48,307
deres hofter og smil,
deres stil, deres øjne...

30
00:01:48,807 --> 00:01:51,407
Jeg tager dig kind mod kind

31
00:01:51,907 --> 00:01:54,307
At være på øen eller i bugten

32
00:01:54,607 --> 00:01:57,107
Ethvert spil... næste sag

33
00:01:57,507 --> 00:01:59,108
Nå...

34
00:01:59,708 --> 00:02:03,608
Det er dem, der venter.

35
00:02:43,511 --> 00:02:46,811
Alle ordrer frigives!
Al kraft frigives.

36
00:02:46,911 --> 00:02:49,911
Skift til kontrol.
Forbered lanceringen.

37
00:02:50,011 --> 00:02:52,611
Kontrolpiloten...
Kontrolpiloten...

38
00:02:53,311 --> 00:02:55,512
Tjek kontrollen
til den fulde flyveprøve.

39
00:02:55,812 --> 00:02:57,012
Vent på energien.

40
00:02:59,812 --> 00:03:03,312
Kraftfeltet etableres.
Den er kun din.

41
00:03:04,312 --> 00:03:07,111
Hvis dette virker,
planeterne er forbundet.

42
00:03:07,112 --> 00:03:09,713
og dit univers
det er lige efter skole.

43
00:04:16,217 --> 00:04:18,217
Vince, hvad er det her?

44
00:04:18,218 --> 00:04:19,818
- Den er blokeret!
- Hvad?

45
00:04:19,918 --> 00:04:21,318
Alt er blokeret!

46
00:05:44,824 --> 00:05:49,224
Oplysninger om modspionage
ICE
Rehabiliteringscenter

47
00:05:49,624 --> 00:05:51,724
En af hovedårsagerne
af dette kursus...

48
00:05:51,824 --> 00:05:54,424
er at holde sig opdateret
de nyeste metoder og våben.

49
00:05:54,824 --> 00:05:58,325
Denne lille gadget lige her.
Det opløser metal elektronisk.

50
00:05:58,425 --> 00:06:01,525
Nem at skjule, ekstremt effektiv
i tilfælde af fare.

51
00:06:11,826 --> 00:06:15,726
- Det er normalt, når faren begynder.
- Jeg kan bedre lide min metode.

52
00:06:16,026 --> 00:06:18,126
Nu damer
hvis du vil følge mig her...

53
00:06:26,427 --> 00:06:27,726
Heldig Linda!

54
00:06:27,727 --> 00:06:32,027
Ja, forestil dig
feltarbejde med et problem� med det.

55
00:06:49,428 --> 00:06:52,529
- Hvordan kan du lide det her?
- Jeg trykkede virkelig på aftrækkeren.

56
00:06:53,029 --> 00:06:56,129
Åh, og da du sagde ja
du var 38, du lavede ikke sjov.

57
00:06:56,329 --> 00:06:58,129
Det her er ikke en pistol, hr. Helm...

58
00:06:58,229 --> 00:07:01,529
det er en ny pistol de gav mig
designet lige her i vores laboratorium.

59
00:07:01,829 --> 00:07:03,629
og meget godt designet!

60
00:07:03,829 --> 00:07:05,230
Her viser jeg dig...

61
00:07:05,530 --> 00:07:06,529
Hum, hum!

62
00:07:06,530 --> 00:07:08,030
Hvis du kommer tilbage.

63
00:07:11,630 --> 00:07:14,330
Leder du eller er du bare beskeden?

64
00:07:14,430 --> 00:07:18,129
Jeg er ked af at skuffe dig,
Hr. Helm, men jeg må opgive...

65
00:07:18,130 --> 00:07:19,231
Du har allerede gjort det.

66
00:07:19,931 --> 00:07:21,230
Det er derfor, du er her.

67
00:07:21,231 --> 00:07:23,531
for at blive fortrolig
med vores endelige produkt.

68
00:07:24,131 --> 00:07:27,531
Du har ret. En agent bør
altid være i takt med tiden.

69
00:07:28,731 --> 00:07:32,230
Du forstår ikke, det her er syet ind i bh'en.

70
00:07:32,231 --> 00:07:35,132
Den har en udtrækkelig tønde
som trækker tændingen.

71
00:07:35,832 --> 00:07:38,532
Hej! Det er som en skør hæl.

72
00:07:39,632 --> 00:07:42,632
Nå, jeg tror, lektionen er slut
for i dag.

73
00:07:43,932 --> 00:07:46,632
Nu... hvor var jeg?

74
00:07:46,732 --> 00:07:49,033
Nej, det er lige meget hvor!
Disse ting kommer i par.

75
00:07:54,033 --> 00:07:55,833
- Det er han!
- Virkelig?

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,133
Matt Helm!

77
00:08:01,134 --> 00:08:02,234
Skyd ikke!

78
00:08:06,334 --> 00:08:08,334
Hjælp mig!
Hjælp!

79
00:08:09,034 --> 00:08:10,234
- Hej, skat!
- Han prøver at dræbe mig.

80
00:08:10,334 --> 00:08:12,534
- Det er okay, Sheila. ok...
- Sheila!?

81
00:08:12,634 --> 00:08:15,134
- Venligst.
- Sheila Sommers!?

82
00:08:15,135 --> 00:08:17,935
kender jeg hende
Ja, vi arbejdede sammen på en mission.

83
00:08:18,535 --> 00:08:20,435
Kan du ikke huske mig?
Matt Helm?

84
00:08:21,035 --> 00:08:23,335
Kom så, Sheila.
Alt vil være godt. kom

85
00:08:23,635 --> 00:08:24,735
Stakkels pige.

86
00:08:27,135 --> 00:08:29,036
Hun mener, at enhver mand
Han forsøger at dræbe hende.

87
00:08:29,436 --> 00:08:31,436
da jeg mødte hende
hun ville være kommet tilbage for at dræbe ham igen.

88
00:08:31,636 --> 00:08:32,635
hvad er historien

89
00:08:32,636 --> 00:08:33,936
Det er det, vi gerne vil vide.

90
00:08:34,036 --> 00:08:36,336
Hun kom ud af junglen
for et par uger siden.

91
00:08:36,636 --> 00:08:40,536
Han blev behandlet meget dårligt. i stand til
Dyb indånding. Han kan ikke huske noget.

92
00:08:40,836 --> 00:08:43,037
Hun vil være her i lang tid!

93
00:08:55,237 --> 00:08:58,138
Et presserende opkald til dig, hr. Helm.
Sæt dig på scooteren.

94
00:09:01,938 --> 00:09:05,438
Jeg går ret hurtigt. Det er bedre
finde sin plads godt, ikke?

95
00:09:06,638 --> 00:09:07,738
Skør!

96
00:09:09,238 --> 00:09:12,439
- Hvornår tager du herfra?
- Du gør det ikke.

97
00:09:12,739 --> 00:09:16,139
Kom nu, Mac, jeg har ikke brug for det
af et genopfriskningskursus.

98
00:09:16,239 --> 00:09:20,239
Alle piger er heroppe
som en skotsk militærstyrke.

99
00:09:20,639 --> 00:09:24,239
Du er der ikke for et kursus af
perfektion. For intet mere.

100
00:09:24,840 --> 00:09:27,140
Matt, husk en pige
hedder Sheila Sommers?

101
00:09:27,240 --> 00:09:31,140
Ja! Det forhindrer mig endda... Nå,
hvad der er tilbage af den. hvad med hende

102
00:09:31,640 --> 00:09:35,139
Jeg vil ikke tale nu.
Din sekretær er på vej.

103
00:09:35,140 --> 00:09:37,940
Du vil opdage et par ting med det.
elsker du hende stadig

104
00:09:38,040 --> 00:09:42,741
Nå, nej, ikke ligefrem.
Men du får beskeden.

105
00:09:50,041 --> 00:09:52,541
Mr. Helm, det er tid
til fægteundervisningen.

106
00:09:54,842 --> 00:09:57,142
Okay, nu er det filmen
"Kanonerne fra Navarone".

107
00:09:57,742 --> 00:09:59,841
Det er en stor fornøjelse og en stor ære...

108
00:09:59,842 --> 00:10:02,642
at du er en del af det
fantastisk organisation.

109
00:10:03,042 --> 00:10:05,141
Hvor er du fra?
Bridgeport eller andre steder?

110
00:10:05,142 --> 00:10:06,643
- Jeg er fra Paris.

111
00:10:06,743 --> 00:10:09,442
Og vi bruger flere franske piger
Og mere i vores arbejde.

112
00:10:09,443 --> 00:10:11,742
Dette åbner et helt nyt område.

113
00:10:11,743 --> 00:10:12,543
Ja!

114
00:10:13,143 --> 00:10:14,243
Meget godt, sir.

115
00:10:14,443 --> 00:10:15,243
i hegnet...

116
00:10:17,943 --> 00:10:21,044
Okay, måske senere
vi skriver også lidt, ikke?

117
00:10:24,544 --> 00:10:26,644
- Hvordan har du det der?
- Rigtig godt.

118
00:10:26,744 --> 00:10:28,144
Det ville være vidunderligt.

119
00:10:38,245 --> 00:10:40,144
Gil, vi er her med Sheila Sommers.

120
00:10:40,145 --> 00:10:42,745
Du sagde du havde en date med hende.
Sommers!?

121
00:10:43,345 --> 00:10:43,945
Sommers!?

122
00:10:44,345 --> 00:10:46,144
Åh, ja, selvfølgelig!

123
00:10:46,145 --> 00:10:48,445
Du er heldig at have dig i dag,
vi kan få en sandwich.

124
00:10:51,846 --> 00:10:54,946
Det ser ud til, at han blev fanget meget
før du kommer her.

125
00:10:57,846 --> 00:11:00,646
At ville føle dig igen
som en smuk kvinde.

126
00:11:01,146 --> 00:11:04,547
- Har du prøvet en præst?
- Jeg prøvede alt.

127
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
Åh, hun er Matt Helms sekretær.

128
00:11:23,848 --> 00:11:26,048
- Hvad hedder hun?
- Kære Kravezit.

129
00:11:26,348 --> 00:11:29,048
- Kære Kravezit!?
- Hvad vil du kalde ham?

130
00:11:29,748 --> 00:11:32,049
Okay, frøken Kravezit,
du er fri.

131
00:11:32,749 --> 00:11:33,649
Tak.

132
00:11:34,949 --> 00:11:37,149
Tak!
Jeg takker også dig!

133
00:11:54,950 --> 00:11:58,351
- Vil du have talkum eller creme?
- Overrask mig.

134
00:11:58,651 --> 00:12:02,151
- Jeg er bare massør.
- Du overrasker mig.

135
00:12:05,451 --> 00:12:07,651
Slap af, du har hele tiden.

136
00:12:08,951 --> 00:12:11,651
Hr. Helm,
har lige fået den anden her.

137
00:12:12,352 --> 00:12:15,952
- Åh, afbrød jeg noget!?
- Nej, hun er bare massør.

138
00:12:17,152 --> 00:12:19,152
Jeg tror, jeg har alt, hvad du vil have...

139
00:12:19,552 --> 00:12:20,552
Ja!

140
00:12:21,052 --> 00:12:25,051
Jeg tog den elektriske tandbørste med
Og jeg medbragte endda mundskyl.

141
00:12:25,052 --> 00:12:28,353
Åh, kun 36 % flere hulrum!

142
00:12:29,153 --> 00:12:30,553
Men jeg er ligeglad!

143
00:12:31,653 --> 00:12:33,653
- Har du brug for andet!?
- Nej!

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,553
Ja! Jeg møder dig i saunaen.

145
00:12:37,153 --> 00:12:39,453
Slap af, du har hele tiden!

146
00:12:42,754 --> 00:12:43,754
godt?

147
00:12:44,654 --> 00:12:45,754
du?

148
00:12:46,254 --> 00:12:47,354
Vi er alene.

149
00:12:48,754 --> 00:12:51,554
Jeg synes, det er... Jeg synes, det er lidt romantisk.

150
00:12:51,854 --> 00:12:53,854
Har du ikke en besked til mig?

151
00:12:54,154 --> 00:12:57,355
- Det sagde du altid, at jeg havde.
- Fra MacDonald's.

152
00:12:58,155 --> 00:12:59,955
Åh nej!

153
00:13:00,055 --> 00:13:01,455
Ingen besked. Er du sikker?

154
00:13:02,055 --> 00:13:04,655
Nå, der er beskeder og budbringere...

155
00:13:04,855 --> 00:13:06,555
Det er alt, der går her.

156
00:13:06,755 --> 00:13:08,456
De tager sig af dig ikke?

157
00:13:08,556 --> 00:13:11,556
Nå, pas på der
og pas på...

158
00:13:11,656 --> 00:13:15,856
Det behøver ikke at være noget... Jeg vil gerne
Jeg siger, at der er noget lille jeg kan gøre for dig.

159
00:13:17,056 --> 00:13:19,056
Uh, stakkels hr. Helm.

160
00:13:22,157 --> 00:13:26,157
Okay, Matt, stop lige der.
Jeg vidste, du ville.

161
00:13:26,257 --> 00:13:27,457
hvad er det her

162
00:13:27,857 --> 00:13:30,157
- En ordentlig bh.
- Nu lytter jeg...

163
00:13:30,857 --> 00:13:33,057
- Det hele er ører.
- Stop alt, hvad du laver.

164
00:13:33,257 --> 00:13:35,957
- Ha, ha. Jeg kan ikke høre noget.
- Sheila Sommers har nøglen...

165
00:13:36,057 --> 00:13:39,158
for den alvorligste krise med hvilken
Vores land stod engang over for.

166
00:13:39,258 --> 00:13:41,857
Håndter det, Matt.
Dette er din mission.

167
00:13:41,858 --> 00:13:44,358
Jeg vil have dig til at gøre dette
fra morgen til aften.

168
00:13:44,458 --> 00:13:45,957
Undskyld mig?

169
00:13:45,958 --> 00:13:49,358
Og desuden, Matt, lad det ikke
er der nogen der finder ud af hvad du er...

170
00:13:50,959 --> 00:13:54,459
Så meget for hans budskab.
Nu er din besked...

171
00:13:54,559 --> 00:13:57,859
- Hvem er Sheila Sommers?
- Det er det, jeg siger.

172
00:14:07,260 --> 00:14:10,459
Mr. Helm, det er tid til
fysisk aktivitet.

173
00:14:10,460 --> 00:14:11,960
Jeg er lige foran dig!

174
00:14:16,060 --> 00:14:17,360
Bemærk venligst.

175
00:14:17,760 --> 00:14:21,261
Som en del af den afsluttende eksamen,
her er dagens problem...

176
00:14:21,461 --> 00:14:25,561
Forestil dig en gruppe fremmede
Jeg deler en togkupé i Europa.

177
00:14:25,961 --> 00:14:27,961
En af jer formodes at være
en hemmelig agent...

178
00:14:28,161 --> 00:14:30,461
som bærer en kodet besked
for en fremmed magt.

179
00:14:30,761 --> 00:14:34,862
Din mission er at opdage denne agent
Og få den hemmelige kodede besked.

180
00:14:35,362 --> 00:14:37,762
Lysene vil være slukket
fra tid til anden...

181
00:14:37,862 --> 00:14:40,362
at simulere passagen
gennem flere tunneler.

182
00:14:40,462 --> 00:14:41,462
held og lykke

183
00:15:36,066 --> 00:15:38,366
Manden sagde: "find ud af det"
den hemmelige agent.

184
00:15:44,467 --> 00:15:47,866
Bemærk venligst.
Denne øvelse slutter i dag.

185
00:15:47,867 --> 00:15:51,767
Må jeg præsentere den ansvarlige officer
for yderligere instruktioner. Tak.

186
00:15:59,568 --> 00:16:01,868
Vi holder op med at spille nu, hr. Helm.

187
00:16:02,468 --> 00:16:03,068
Åh!

188
00:16:03,069 --> 00:16:04,368
Nej, ikke igen!

189
00:16:05,668 --> 00:16:10,269
Dette er ikke en eksperimentel øvelse, sir
Helm. Dette er en rigtig pistol med rigtige kugler.

190
00:16:10,969 --> 00:16:13,269
De eneste ting, der er uploadet herfra
det er pigerne

191
00:16:13,469 --> 00:16:16,669
Bestillinger vedr
forsøgsskibet forsvandt.

192
00:16:17,469 --> 00:16:18,769
Hvad!?

193
00:16:18,869 --> 00:16:22,269
Den såkaldte flyvende tallerken,
som videnskabsmænd udvikler.

194
00:16:23,169 --> 00:16:27,170
Åh, mine læber er forseglede.
Jeg vil ikke afsløre disse oplysninger.

195
00:16:27,670 --> 00:16:29,370
Meget godt, ikke?
kan jeg gå

196
00:16:29,470 --> 00:16:30,270
Hr Helm...

197
00:16:30,570 --> 00:16:32,470
hvis du ikke svarer på spørgsmålet...

198
00:16:33,570 --> 00:16:34,970
Jeg dræber dig!

199
00:16:36,170 --> 00:16:38,271
Det kalder jeg det
et rigtigt smiger.

200
00:16:54,172 --> 00:16:56,672
Nu ved du hvorfor du er her!

201
00:16:57,672 --> 00:16:59,072
At blive dræbt.

202
00:17:00,972 --> 00:17:04,472
Matt, har du nogensinde set
en flyvende tallerken?

203
00:17:05,072 --> 00:17:07,373
Dette er måden jeg
tilbyde en drink?

204
00:17:07,673 --> 00:17:09,073
Vi byggede en.

205
00:17:09,373 --> 00:17:13,773
Det første køretøj bygget på Jorden
som bruger elektromagnetisk kraft.

206
00:17:14,573 --> 00:17:15,973
Du ville dræbe mig.

207
00:17:16,073 --> 00:17:19,273
- Nogen kidnappede hende.
- Det er ikke min skyld.

208
00:17:19,373 --> 00:17:22,974
- og Sheila Sommers tog den og gik...
- Vent et øjeblik, vent et øjeblik!

209
00:17:23,074 --> 00:17:25,974
Har du sat en pige i det?
Og en pokkers god grund.

210
00:17:26,274 --> 00:17:27,873
Har du sat en børnepilot?

211
00:17:27,874 --> 00:17:31,374
Sheila Sommers er den bedste pilot
som ICE engang havde.

212
00:17:31,774 --> 00:17:33,875
Men dette er ikke hovedårsagen.

213
00:17:34,275 --> 00:17:37,475
Hvad er forskellen?
Hun kom tilbage uden hende!

214
00:17:37,775 --> 00:17:41,075
- Hvad skete der?
- Det er det, du er her for at finde ud af.

215
00:17:41,175 --> 00:17:45,475
Hun kan ikke huske det. Jeg tror, vi
vi kan hjælpe dig med at få hende til at huske.

216
00:17:45,575 --> 00:17:46,675
- Mig!?
- Selvfølgelig!

217
00:17:46,875 --> 00:17:50,276
Du og Sheila arbejdede på en mission
sammen én gang, husker du?

218
00:17:50,376 --> 00:17:51,676
Som mand og kone.

219
00:17:51,776 --> 00:17:54,476
Ja, nygifte.
Vi skulle være på bryllupsrejse.

220
00:17:54,676 --> 00:17:56,676
Hvad gør jeg for mit land?

221
00:17:57,176 --> 00:18:01,076
Hun vil ikke lade en mand komme tæt på
af hende. Men det har aldrig stoppet dig før.

222
00:18:01,476 --> 00:18:03,977
Og måske kan du finde ud af det
hvorfor vi ikke kunne.

223
00:18:04,077 --> 00:18:06,576
Men der er én ting
Jeg vil gerne finde ud af det.

224
00:18:06,577 --> 00:18:09,177
Det hang bare på ham, da han kom her...

225
00:18:09,477 --> 00:18:14,177
Nu er der nogen på vores side...
er det ikke?

226
00:18:21,478 --> 00:18:22,478
Nej...

227
00:18:23,978 --> 00:18:24,878
Nej!

228
00:18:24,879 --> 00:18:28,778
Det er bare noget for at berolige dig.
Det hjælper dig med at sove.

229
00:18:29,579 --> 00:18:31,378
- Hjælp!
- Det er lukket.

230
00:18:31,379 --> 00:18:32,479
Hjælp!

231
00:18:34,079 --> 00:18:34,979
Hjælp!

232
00:18:34,980 --> 00:18:36,578
De har hørt ham gøre dette før,
og det bliver det ikke...

233
00:18:36,579 --> 00:18:39,379
- Hjælp!
- Bare for at falde i søvn.

234
00:18:40,179 --> 00:18:41,279
Ingen!

235
00:18:55,980 --> 00:18:58,981
Hej Mac, hvad laver du her?

236
00:18:59,081 --> 00:19:01,881
Hvad laver du her?
- Hvordan har du det, læge?
- Jeg formoder, du har mødt min mand.

237
00:19:17,482 --> 00:19:19,082
God kamp.

238
00:19:21,182 --> 00:19:22,482
Her kommer hun...

239
00:19:31,283 --> 00:19:36,583
Når gryden med chili er dejlig varm
drik derefter en Montezuma

240
00:19:37,083 --> 00:19:41,984
Dette vil få dig til at danse på gulvet
damer og ryst bagfra

241
00:19:42,684 --> 00:19:44,883
Dette vil kalde en atlet
Drik det hele, drik en fjerdedel

242
00:19:44,884 --> 00:19:47,984
Dette vil opvarme hans solar plexus

243
00:19:48,384 --> 00:19:53,585
Vær en rigtig stor mand.
Kig gennem reagensglasset, der har et dobbelt X

244
00:19:55,085 --> 00:19:58,885
Når gryden med chili er dejlig varm,
så drik lidt Montezuma... Det er det!

245
00:20:00,485 --> 00:20:01,685
Ja!

246
00:20:01,885 --> 00:20:04,685
Jeg var forvirret her.

247
00:20:04,885 --> 00:20:08,285
Dette er en annonce
meget populær i Mexico.

248
00:20:08,286 --> 00:20:11,386
Det vil ikke gavne os.
Sheila kan høres når som helst.

249
00:20:11,686 --> 00:20:12,986
Måske ikke.

250
00:20:14,086 --> 00:20:16,786
Se hvor meget jeg elsker dig denne gang...

251
00:20:25,087 --> 00:20:28,086
Hymne fra den hemmelige organisation.

252
00:20:28,087 --> 00:20:33,086
En gruppe fanatikere fra hele Europa.
Deres leder er en vis Caselius.

253
00:20:33,087 --> 00:20:35,388
Jeg troede, det gik ud af drift.

254
00:20:35,688 --> 00:20:39,388
Nu sælger de øl.
Hvem er denne hr. Montezuma?

255
00:20:40,288 --> 00:20:43,487
Han er millionær ved navn Quintana.

256
00:20:43,488 --> 00:20:47,088
Du bor i Acapulco.
Det rigtige navn er Chibnik.

257
00:20:47,288 --> 00:20:48,388
Hej!

258
00:20:48,988 --> 00:20:50,589
Fra hvad vi ved...

259
00:20:51,189 --> 00:20:55,289
han fejlede intet der
undtagen øl.

260
00:20:56,089 --> 00:20:57,688
Forberedelsen virker ikke!?

261
00:20:57,689 --> 00:21:00,389
Du vil ikke fortælle mig, at disse to damer
de blev udvalgt for den måde, de synger på.

262
00:21:00,889 --> 00:21:04,390
Matt, hvordan vil du gøre dem
et billede af Quintana?

263
00:21:04,690 --> 00:21:09,690
Du ved, en masse dækning på det
Og øl til et stort blad.

264
00:21:10,290 --> 00:21:12,490
Jeg ved det ikke. Er denne øl god?

265
00:21:12,790 --> 00:21:14,490
Jeg har allerede truffet aftalerne.

266
00:21:15,090 --> 00:21:17,791
Du har to billetter til
11:00 fly til Acapulco.

267
00:21:18,391 --> 00:21:19,291
To billetter!

268
00:21:19,591 --> 00:21:21,590
- Sheila tager med dig.
- Det kan du ikke!

269
00:21:21,591 --> 00:21:26,091
Matt, hun tror, ​​du er hendes mand.
Så længe hun er sammen med dig, har hun det godt...

270
00:21:26,591 --> 00:21:28,991
- og hun kan hjælpe dig.
- Hjælp!?

271
00:21:29,091 --> 00:21:32,692
Det sidste jeg har brug for er en kvinde
fra min side, som tror hun er min kone.

272
00:21:32,792 --> 00:21:34,091
Du ved, hvordan det virker.

273
00:21:34,092 --> 00:21:37,592
Matt, der er en mand et sted
der behandlede pigen som et dyr.

274
00:21:37,992 --> 00:21:41,792
På en måde så hun ham igen.
Og når du ikke...

275
00:21:42,192 --> 00:21:45,693
vi vil vide, hvem der har, hvad vi vil have
Og hvordan vi kan få det tilbage.

276
00:21:46,393 --> 00:21:49,392
- Det gør jeg ikke.
- Ja, det vil du.

277
00:21:49,393 --> 00:21:50,893
Der er ingen anden måde.

278
00:21:51,293 --> 00:21:55,693
For hvor mange gange er der på den tallerken,
sikker på, hvem der kan pilotere det er Sheila!

279
00:21:55,993 --> 00:21:57,493
Vil du vide hvorfor?

280
00:21:58,193 --> 00:22:00,293
Før du arrangerer dette sidste fly...

281
00:22:00,294 --> 00:22:03,593
gennemførte en række tests med en
bred vifte af dyr.

282
00:22:03,594 --> 00:22:05,194
De havde alle det samme resultat...

283
00:22:05,394 --> 00:22:08,094
Hunnerne levede, hannerne døde.

284
00:22:09,094 --> 00:22:13,095
- Åh, hvad lavede de?
- Matt, forstår du ikke?

285
00:22:13,295 --> 00:22:18,195
Et elektromagnetisk felt har en effekt
meget mærkeligt på hanarten:

286
00:22:18,695 --> 00:22:20,795
dræb, dræb!

287
00:22:21,695 --> 00:22:24,495
Jeg erklærer dig nu, "mand og kone".

288
00:22:40,496 --> 00:22:42,997
Anden bryllupsrejse i Acapulco.

289
00:22:43,597 --> 00:22:45,297
Siden hvornår arrangerer du altid?

290
00:22:45,597 --> 00:22:48,297
Åh, det var ikke nemt.
Jeg fortalte Mac lige til hans ansigt.

291
00:22:48,397 --> 00:22:51,397
Jeg fortalte ham, at jeg ville gøre det
dette magasin i Mexico.

292
00:22:51,797 --> 00:22:54,297
Og nu med missioner fra isen�� 
Jeg vender tilbage.

293
00:22:55,198 --> 00:22:56,897
Er bladet den eneste grund?

294
00:22:56,898 --> 00:23:01,098
Ikke rigtig. Hvorfor kan jeg vente
syd for grænsen.

295
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Hej!

296
00:23:55,202 --> 00:23:58,202
Hvorfor pakker du ikke ud?
Og køle lidt af...

297
00:23:58,302 --> 00:24:02,102
mens du kontrollerer eksponeringen
til dette kamera?

298
00:24:06,403 --> 00:24:08,403
God dag, frøken!

299
00:24:10,203 --> 00:24:12,303
Hej, sir!

300
00:24:13,003 --> 00:24:15,103
Åh, ja, ja!

301
00:24:16,303 --> 00:24:18,003
Ja, ja!

302
00:24:19,904 --> 00:24:21,304
Åh, direktør...

303
00:24:26,704 --> 00:24:29,604
Den søde ting dernede
hvad er hendes navn

304
00:24:30,104 --> 00:24:32,504
Åh, sir!
Hold dig væk fra sådan en.

305
00:24:32,604 --> 00:24:35,105
Du vil ikke have noget
at gøre med hende.

306
00:24:35,205 --> 00:24:37,905
- Hvorfor ikke? Hvem er hun?!
- Min kone.

307
00:24:41,705 --> 00:24:43,505
Hej sir...

308
00:24:43,805 --> 00:24:46,105
Elendigt...

309
00:25:05,307 --> 00:25:07,707
Åh, jeg har et møde.
Mit navn er Helm.

310
00:25:08,507 --> 00:25:11,107
Hr. Helm? Matt Helm!?

311
00:25:12,307 --> 00:25:13,207
Åh!

312
00:25:13,607 --> 00:25:15,908
Mr. Quintana venter på dig.

313
00:25:16,108 --> 00:25:18,708
Jeg har en samling med
alle dine billeder.

314
00:25:19,108 --> 00:25:20,708
Åh, du er fantastisk!

315
00:25:20,808 --> 00:25:24,308
Han ser ud til at dukke op hos pigerne
så smuk...

316
00:25:24,408 --> 00:25:27,208
så... så interessant, så...

317
00:25:27,908 --> 00:25:28,709
A�a...

318
00:25:28,710 --> 00:25:30,309
Vil du posere for mig?

319
00:25:31,809 --> 00:25:33,309
Åh nej!

320
00:25:49,610 --> 00:25:51,809
Hvem vil have en øl med hovedet på?

321
00:25:51,810 --> 00:25:54,309
Ah, hr. Helm. i sidste ende!

322
00:25:54,310 --> 00:25:55,110
BEGYNDELSEN

323
00:25:58,211 --> 00:26:01,911
- Vi har også et mærke, der hedder �X 3".
- 3!? Jeg er nødt til at se det her!

324
00:26:02,611 --> 00:26:05,311
Åh! Min assistent, Miss Helm.

325
00:26:05,411 --> 00:26:06,410
- synge.
- God dag.

326
00:26:06,411 --> 00:26:09,210
- Det er en skør 6-pack.
- Det er en fantastisk mulighed.

327
00:26:09,211 --> 00:26:12,011
Vi kører millioner af
tønder øl i dag.

328
00:26:12,012 --> 00:26:13,311
Millioner?
Du er min slags mand!

329
00:26:13,312 --> 00:26:16,512
Vi vil fejre. Jeg giver en stor
fest i aften.

330
00:26:16,612 --> 00:26:18,012
I to er selvfølgelig velkomne.

331
00:26:18,112 --> 00:26:20,512
Jeg sender bilen for at hente dig.
Åh, tak.

332
00:26:20,612 --> 00:26:22,112
Lad mig vise dig rundt.

333
00:26:23,012 --> 00:26:24,813
Jeg kender dit arbejde, hr. Helm.

334
00:26:25,313 --> 00:26:27,713
Alle disse smukke piger
du fotograferer dem...

335
00:26:28,613 --> 00:26:32,213
- Du vil ikke...
- Jeg vil, jeg vil, jeg vil!

336
00:26:35,113 --> 00:26:39,414
I disse kar, hvori der koges korn
der er ekstraordinære temperaturer.

337
00:26:39,914 --> 00:26:41,614
Alle korntønder.

338
00:26:43,714 --> 00:26:45,614
Dette er vores lette øl...

339
00:26:46,314 --> 00:26:47,413
Vil du have en snack?

340
00:26:47,414 --> 00:26:50,814
Åh! Jeg smager aldrig...
undtagen når jeg arbejder.

341
00:26:53,515 --> 00:26:57,715
Jeg sagde altid til mig selv, `` Montezuma
det er godt for den sygdom du har.

342
00:26:58,915 --> 00:27:01,615
- Forstod du det?
- Jeg forstod det ikke. Han er klog, klog.

343
00:27:01,815 --> 00:27:03,514
Det gør jeg mange gange
humoristiske observationer.

344
00:27:03,515 --> 00:27:05,615
I er et latinsk folk
yndigt og sjovt.

345
00:27:05,815 --> 00:27:09,816
Her er endnu en, en XXX.
Jeg vil prøve dette.

346
00:27:14,416 --> 00:27:16,316
Det er præcis det samme, som min mor drikker.

347
00:27:27,017 --> 00:27:28,517
Matt, se!

348
00:27:28,817 --> 00:27:30,117
Ja, Sheila!?

349
00:27:31,517 --> 00:27:35,117
- Hey, hvad har du puttet i denne øl!?
- Fantastisk, ikke sandt!?

350
00:27:35,118 --> 00:27:37,418
Det er, hvad jeg tilbyder den almindelige mand
en kæmpes styrke.

351
00:27:37,618 --> 00:27:39,718
Kan bære
en belastning på 680 kg.

352
00:27:40,318 --> 00:27:41,818
Jeg kender følelsen.

353
00:27:42,018 --> 00:27:44,918
Dette styres af
hydromekaniske servoventiler.

354
00:27:45,618 --> 00:27:46,418
Ja...

355
00:27:47,618 --> 00:27:50,819
Gad vide hvordan det smager.
Hej, her er en ny!

356
00:27:51,019 --> 00:27:54,419
mat min kære
vi vil se hele bryggeriet.

357
00:27:55,019 --> 00:27:57,019
Jeg gør mit bedste.

358
00:28:18,321 --> 00:28:21,921
Disse unge damer er med til at promovere
mine øl over hele verden.

359
00:28:22,321 --> 00:28:25,221
Hmm... de hæver bestemt
kære kop med Montezuma.

360
00:28:25,521 --> 00:28:29,421
- Tøjet er fantastisk.
- Kreationer af den berømte Cassini!

361
00:28:30,021 --> 00:28:32,222
- Åh!
- Oleg!

362
00:28:32,822 --> 00:28:34,121
Jeg kunne ikke tale sproget.

363
00:28:34,122 --> 00:28:36,021
Du kan eventuelt inkludere dem
på ski.

364
00:28:36,022 --> 00:28:37,122
Åh nej!
Jeg er en gift mand.

365
00:28:57,823 --> 00:28:59,924
Åh, åh. Føl dig godt.
Undskyld mig.

366
00:29:10,424 --> 00:29:12,525
Er du sikker på det
har du ikke set ham før?

367
00:29:13,025 --> 00:29:14,924
- Selvfølgelig ikke.
- Jeg ved det ikke.

368
00:29:14,925 --> 00:29:19,124
Han ser alt for velkendt på dig.
Dette er mere end du gør.

369
00:29:19,125 --> 00:29:21,224
Du handler ikke
mere som en ung gift mand.

370
00:29:21,225 --> 00:29:23,225
Jeg tager mig af ham... senere!

371
00:30:44,231 --> 00:30:46,431
Han hedder Jose Ortega.

372
00:30:46,731 --> 00:30:49,931
- De siger, han er en meget interessant mand.
- Hvad laver han?

373
00:30:50,532 --> 00:30:52,732
Hvad gør enhver mand interessant?

374
00:30:54,732 --> 00:30:57,531
- Her er en flok aviser til dig.
- Åh, lige et øjeblik...

375
00:30:57,532 --> 00:31:00,732
Du ved, virksomhederne blev ikke identificeret
for blondiner".

376
00:31:00,832 --> 00:31:04,533
Mit navn er Francesca Madeiros.
Madeiros. er det græsk

377
00:31:05,633 --> 00:31:06,933
hvor er du fra

378
00:31:07,133 --> 00:31:10,233
- Fra baren.
- Fra Baren!? Jeg har slægtninge der.

379
00:31:10,733 --> 00:31:14,533
Nej, faktisk er jeg fra
Hotel del Cortez, Villa F.

380
00:31:14,933 --> 00:31:17,333
Åh, det må være dejligt
på denne tid af året.

381
00:31:17,533 --> 00:31:21,434
- Åh, du burde se ham.
- Det er det, jeg kan lide. En pige med ånd.

382
00:31:22,434 --> 00:31:24,734
Vil du skrive mig i dit blad?

383
00:31:25,334 --> 00:31:27,334
Lige mellem dækslerne.

384
00:31:35,935 --> 00:31:38,935
- Vi er her, hvis du har brug for os.
- Jeg har en kvinde med!

385
00:31:51,636 --> 00:31:54,236
Som en ekstra funktion,
dette kostume blev holdt af et bælte.

386
00:31:54,336 --> 00:31:57,136
Hmm... Det kunne det
at bruge det til mig selv.

387
00:32:05,537 --> 00:32:09,236
- Du burde se ham, siger jeg dig!
- Jeg er meget mere interesseret i pigen.

388
00:32:09,237 --> 00:32:10,837
Er du sikker på, det er hende?

389
00:32:11,637 --> 00:32:15,038
Ikke rigtig.
Derfor ville jeg se.

390
00:32:15,338 --> 00:32:17,438
Udseende er nogle gange vildledende.

391
00:32:18,338 --> 00:32:19,938
Hvad med konen?

392
00:32:20,338 --> 00:32:23,638
- Han hedder Helm, en fotograf
velkendt i Amerika.

393
00:32:23,838 --> 00:32:26,938
Han har specialiseret sig i piger.
Han kunne sagtens være en anden.

394
00:32:27,638 --> 00:32:28,939
Det finder jeg snart ud af.

395
00:32:31,439 --> 00:32:33,939
Hr. Helm, må jeg få denne film,
venligst

396
00:32:34,339 --> 00:32:35,239
Undskyld mig!?

397
00:32:35,240 --> 00:32:38,039
Mr. Ortega kan ikke lide det
at tage billeder med ham.

398
00:32:38,139 --> 00:32:41,039
En lille fobi. Det er et ar, tror jeg.

399
00:32:41,339 --> 00:32:43,240
Jeg er sikker på, du forstod.

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,640
- Ingen fornærmelse!
- Tak, sir.

401
00:33:26,343 --> 00:33:27,743
Send Matt...

402
00:33:56,145 --> 00:34:02,845
MANDEN ER LEOPOLDO CASELIUS... DEN SADISTISKE LEDER
AL FANATISK GRUPPE... Troede DØDE...
HAN KAN FÅ DET VI LEGER efter!... MACDONALD"

403
00:34:56,749 --> 00:34:58,849
Er det derfor du leder efter ham?

404
00:34:59,049 --> 00:35:01,049
For alt hvad du har gjort mod mig...

405
00:35:55,653 --> 00:35:57,953
- Hej, skat!
- Matt, kan vi gå nu?

406
00:35:57,954 --> 00:36:01,754
Ah, de nygifte...
Der er ikke noget at gøre!

407
00:36:02,054 --> 00:36:04,554
Det er okay, skat.
Festen begynder for alvor at rocke.

408
00:36:04,754 --> 00:36:09,054
Tag en drink. Endnu en dans.
Senere kan vi få vores samtale.

409
00:36:12,355 --> 00:36:14,155
- Hej!
- Lidt.

410
00:36:17,055 --> 00:36:18,155
hvem er din kæreste

411
00:36:18,255 --> 00:36:22,855
Åh, hun inviterede mig hjem til hende
hjemme, Hotel Del Cortez.

412
00:36:23,155 --> 00:36:26,656
- Når du er på bryllupsrejse.
- Meget, meget sjovere.

413
00:36:27,156 --> 00:36:28,656
Okay, kære!

414
00:37:02,658 --> 00:37:05,958
Jeg tror, han ikke vil kunne lide det
Det næste nummer.

415
00:37:21,059 --> 00:37:23,360
Hej! Hvor er begravelsen?

416
00:37:24,360 --> 00:37:26,259
Kom nu, kom nu!

417
00:37:26,260 --> 00:37:28,560
Få dem til at synge. klippe!

418
00:37:29,060 --> 00:37:30,159
åh kom så

419
00:37:30,160 --> 00:37:32,760
Quintana, de synger ikke!

420
00:37:34,060 --> 00:37:35,561
Det er det!

421
00:37:40,961 --> 00:37:43,061
kom nu alle sammen
lad os se, hvad der sker.

422
00:38:06,463 --> 00:38:08,163
Alle drikker!

423
00:38:10,163 --> 00:38:12,163
- Alle danser!
- Hvad?

424
00:38:13,763 --> 00:38:15,363
Alle svømmer!

425
00:38:30,164 --> 00:38:32,264
Gå tilbage til hotellet og vent på mig.

426
00:38:32,265 --> 00:38:34,665
- Kommer du ikke?
- Nej, jeg vil ikke gå glip af handlingen.

427
00:38:34,765 --> 00:38:38,165
Nogle gange blev der set slagsmål.
Jeg vil ikke her. Lad det gå.

428
00:38:42,365 --> 00:38:43,364
mat...

429
00:38:43,365 --> 00:38:45,566
fortæl mig så Lad nu være.
Kom nu.

430
00:39:16,268 --> 00:39:17,468
Det ville det!

431
00:41:04,075 --> 00:41:06,076
Tag den lige til den næste indgang.

432
00:41:29,777 --> 00:41:31,977
Jeg har ordre til at dræbe dig, kylling.

433
00:41:32,477 --> 00:41:35,778
Men måske hvis du er god ved mig,
Jeg lader dig leve lidt længere.

434
00:42:22,481 --> 00:42:24,181
Du mister dem ikke på samme tid,
er det ikke?

435
00:42:24,881 --> 00:42:26,280
Jeg er lige kommet her.

436
00:42:26,281 --> 00:42:27,381
Wow!

437
00:42:27,781 --> 00:42:29,782
Det ser ud til, at du startede uden mig.

438
00:42:33,582 --> 00:42:35,682
Det eneste du sagde derhjemme var...

439
00:42:35,782 --> 00:42:38,282
Spækket med interessepunkter.

440
00:42:39,782 --> 00:42:41,082
Hvad tænker du på?

441
00:42:41,282 --> 00:42:45,483
Åh, jeg troede, vi kunne se
"Late Show", på TV sammen.

442
00:42:45,983 --> 00:42:47,282
Jeg har ikke et tv.

443
00:42:47,283 --> 00:42:48,282
SINATRA og STRINGS

444
00:42:48,283 --> 00:42:48,883
<i>Sange for mænd, der døde</i>

445
00:42:48,884 --> 00:42:50,183
Det er så meget bedre.

446
00:42:54,883 --> 00:42:57,983
Jeg satte bestemt pris på�� 
din lille dans i aften.

447
00:42:57,984 --> 00:43:01,884
Åh, jeg skulle være blevet.
Det var bedre. Jeg blev revet med.

448
00:43:03,184 --> 00:43:05,584
Det var derfor, jeg tog afsted.
Jeg vil ikke afbryde dig.

449
00:43:05,784 --> 00:43:07,484
Hvorfor ville Quintana dræbe dig?

450
00:43:08,184 --> 00:43:10,084
Måske kan han ikke lide det
foto bevis.

451
00:43:10,785 --> 00:43:12,785
Hvad ved han om dig, tøs, hva'?

452
00:43:13,085 --> 00:43:15,985
Det kan være, hvad jeg ved om ham.

453
00:43:16,185 --> 00:43:18,784
Åh, jeg håbede du ville sige det.

454
00:43:18,785 --> 00:43:22,485
- Hvad?
- Hans rigtige navn er Chibnik.

455
00:43:23,585 --> 00:43:25,586
Alle ved det.

456
00:43:26,086 --> 00:43:27,386
Se nu søde...

457
00:43:28,486 --> 00:43:29,486
Skat...

458
00:43:30,286 --> 00:43:33,786
Jeg gjorde noget for dig
du gør noget for mig, ikke?

459
00:43:33,986 --> 00:43:38,487
- Med fornøjelse!
- Nej, nej. Det måske senere.

460
00:43:39,587 --> 00:43:42,687
- Men lige nu...
- Lige nu, hvad?

461
00:43:42,787 --> 00:43:45,287
Hvor kan jeg finde en mand ved navn Caselius?

462
00:43:45,387 --> 00:43:47,787
sidste gang jeg så ham
han var i en helikopter.

463
00:43:48,787 --> 00:43:49,887
Ortega!?

464
00:43:50,687 --> 00:43:53,688
Alle ved det. Det gør du ikke!?

465
00:43:55,088 --> 00:43:57,288
Du sagde, han var en mand
meget interessant

466
00:43:58,288 --> 00:44:01,588
- Hvor er hans hovedkvarter?
- Fortæl mig det.

467
00:44:02,788 --> 00:44:04,588
Det bliver det, ikke?

468
00:44:05,588 --> 00:44:06,689
Ved du det ikke?

469
00:44:07,089 --> 00:44:10,489
- Hvis jeg vidste det, ville du ikke være her.
- Jeg forstod det ikke.

470
00:44:10,689 --> 00:44:14,489
Det forklarer begyndelsen
psykologisk krigsførelse.

471
00:44:14,589 --> 00:44:18,788
Gamle Alma Mater
Double X øl.

472
00:44:18,789 --> 00:44:21,990
Det var for at vælte Uintana sådan her
han kunne stille op for Caselius...

473
00:44:22,090 --> 00:44:24,590
Og du kunne følge ham. Hvorfor!?

474
00:44:25,190 --> 00:44:29,590
- Vil du have en drink?
- Nej, jeg er ikke fan af chloralhydrat.

475
00:44:29,790 --> 00:44:31,090
Føl dig hjemme...

476
00:44:40,791 --> 00:44:44,091
Okay, det er meget for det.

477
00:44:45,291 --> 00:44:46,191
Åh...

478
00:44:48,191 --> 00:44:49,792
nu er det sent.

479
00:45:02,192 --> 00:45:03,593
Det var ikke rart.

480
00:45:04,993 --> 00:45:07,093
Du kan ikke bebrejde en pige
fordi han prøvede.

481
00:45:07,793 --> 00:45:10,093
Du vidste, det var der, ikke?

482
00:45:11,793 --> 00:45:14,193
Jeg kunne høre en varm vejrtrækning
hver gang du bevæger dig.

483
00:45:14,293 --> 00:45:16,594
Ja, der er visse mennesker.

484
00:45:19,994 --> 00:45:22,494
- Hvad er der galt?
- Jeg ved det ikke.

485
00:45:24,394 --> 00:45:25,594
Du bedøvede mig.

486
00:45:26,494 --> 00:45:27,794
Kun i dette tilfælde.

487
00:45:29,194 --> 00:45:30,395
hvordan gjorde du det

488
00:45:30,495 --> 00:45:34,195
Åh, hun kan lide min læbestift, skat.
Det er et specielt mærke.

489
00:45:34,295 --> 00:45:36,695
Det er et kemisk produkt
som trænger ind i huden.

490
00:45:37,295 --> 00:45:40,795
- Hvad med din hud?
- Jeg drikker bare en modgift.

491
00:45:45,496 --> 00:45:48,196
Det var det, kære. Vær vred.

492
00:45:48,296 --> 00:45:51,096
Dette øger antallet af lægemidler
Det fremskynder hjertebanken.

493
00:45:51,196 --> 00:45:53,196
Accelerer overalt!

494
00:46:11,497 --> 00:46:13,698
Hvor er Caselius?

495
00:46:15,098 --> 00:46:17,398
Hvor er Caselius?

496
00:46:19,098 --> 00:46:21,797
Jeg ved det ikke.

497
00:46:21,798 --> 00:46:23,998
- Pige...
- Hvilken pige?

498
00:46:25,098 --> 00:46:25,898
Francesca.

499
00:46:27,299 --> 00:46:28,299
Francesca.

500
00:46:28,799 --> 00:46:32,099
- Hvad med hende?
- Smuk, smuk...

501
00:46:33,199 --> 00:46:35,499
Hvilken baby!

502
00:46:35,799 --> 00:46:36,898
Han vil...

503
00:46:36,899 --> 00:46:40,500
Hun kan også lide dig, skat.
Jeg kan virkelig godt lide dig.

504
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
Vil du gøre det her for hende?

505
00:46:45,400 --> 00:46:48,899
Fortæl ham, hvad han vil høre.
Smuk.

506
00:46:48,900 --> 00:46:52,400
det er ikke dårligt
men du kan gøre det bedre.

507
00:46:52,500 --> 00:46:54,401
Det her er ligesom en...

508
00:46:54,601 --> 00:46:56,701
Det er ikke det, han vil høre.

509
00:46:57,601 --> 00:47:00,301
Fortæl ham, hvor Caselius er.

510
00:47:01,401 --> 00:47:03,801
Jeg slår ham ihjel!
Jeg slår ham ihjel!

511
00:47:03,901 --> 00:47:06,801
Jeg vil også slå ham ihjel
men først skal jeg finde ham.

512
00:47:07,801 --> 00:47:09,602
Så fortæl mig hvor det er.

513
00:47:11,202 --> 00:47:12,502
Guadalajara?

514
00:47:14,102 --> 00:47:15,302
Hvad pokker?

515
00:47:17,202 --> 00:47:20,402
Mexico City? Er det varmere?

516
00:47:21,002 --> 00:47:23,403
Meget varmt...
Meget varmt...

517
00:47:23,703 --> 00:47:25,603
Bliv lige der.

518
00:47:26,803 --> 00:47:27,803
Hvor?

519
00:47:28,903 --> 00:47:30,903
Det er det, hurtigt.

520
00:47:32,903 --> 00:47:35,603
Jeg kan også give det
vil du sige hvor er det?

521
00:47:36,204 --> 00:47:37,304
Det er det, jeg vil sige.

522
00:47:52,905 --> 00:47:54,605
Denne pige...

523
00:48:08,706 --> 00:48:10,306
Hvordan fandt du mig!?

524
00:48:10,606 --> 00:48:13,006
Jeg huskede hendes hjemland.

525
00:48:14,706 --> 00:48:17,907
Og jeg tror, nogle drenge klager
om jaloux kvinder.

526
00:48:20,907 --> 00:48:23,107
Har du fulgt mig længe?

527
00:48:24,207 --> 00:48:26,707
- I lang tid...
- Havde jeg det sjovt?

528
00:48:27,607 --> 00:48:28,807
Wow!

529
00:48:29,207 --> 00:48:31,007
Var det "wow"?

530
00:48:31,307 --> 00:48:35,108
- Jeg husker vagt én ting.
- Ja?

531
00:48:35,408 --> 00:48:39,708
Jeg husker vist, du sagde
noget du vil af med Caselius. Virkelig?

532
00:48:40,308 --> 00:48:41,508
Hvorfor!?

533
00:48:42,308 --> 00:48:47,609
Et bestemt land er styret
af en foruroligende politik

534
00:48:47,709 --> 00:48:49,509
tak til hr. Caselius.

535
00:48:50,209 --> 00:48:51,709
Mine ordrer er enkle:

536
00:48:51,809 --> 00:48:55,409
For at landet skal være fredeligt,
Lad Caselius være stille.

537
00:48:55,709 --> 00:48:58,109
Hvem er du nu?

538
00:48:58,809 --> 00:49:02,010
- Lad os sige, at de er den samme mand.
- Ja!

539
00:49:02,710 --> 00:49:05,310
Selvom det ikke er nok at gøre det
uden at kæmpe mod hinanden.

540
00:49:05,710 --> 00:49:07,810
Vi arbejder i hvert fald selvfølgelig sammen.

541
00:49:08,610 --> 00:49:10,810
- Partnere!
- Partnere.

542
00:49:11,310 --> 00:49:13,510
Når vi ved, hvor Caselius er...

543
00:49:13,610 --> 00:49:16,411
Jeg har nogle falske dokumenter
som vil føre os til ham.

544
00:49:17,011 --> 00:49:21,210
Han skiftes til at passe på os alle
Quintana, første runde vil være om morgenen��.

545
00:49:21,211 --> 00:49:23,511
Og det kan Giggles tage sig af.

546
00:49:28,012 --> 00:49:31,112
- Du stoler ikke på hende, vel?
- Jeg stoler ikke på nogen kvinde.

547
00:49:31,212 --> 00:49:33,012
Du kan handle lige nu.

548
00:49:35,312 --> 00:49:37,512
- Kom nu.
- Jeg ville alligevel væk.

549
00:49:38,612 --> 00:49:40,412
Vi lukkede vores motelkonto.

550
00:49:40,512 --> 00:49:44,713
D nu, Quintanas mænd
det skal være under senge og i skabe.

551
00:49:44,813 --> 00:49:46,413
Hvad kan du få ud af det?

552
00:49:47,013 --> 00:49:50,613
Du kender den dag på Funny Farm, det øjeblik, hvor
forsøgte sygeplejersken at dræbe mig?

553
00:49:50,713 --> 00:49:53,813
Da du trådte ind ad døren, kom alt tilbage.

554
00:49:54,313 --> 00:49:56,514
Du må have narret mange mennesker.

555
00:49:56,614 --> 00:49:58,914
Det var pointen, dr. Watson.

556
00:50:09,314 --> 00:50:12,514
Du ved, hvordan Macs sind fungerer.
Aldrig rigtigt.

557
00:50:12,515 --> 00:50:16,314
Jeg var nødt til at overbevise ham om, at jeg var det
100% normalt, kun hos dig.

558
00:50:16,315 --> 00:50:19,315
Så skulle han sende mig tilbage,
Og jeg måtte tilbage.

559
00:50:19,815 --> 00:50:21,015
Hvorfor?

560
00:50:22,115 --> 00:50:23,615
At dræbe Caselius.

561
00:50:24,616 --> 00:50:27,816
Jeg prøvede i aften
med udendørs billeder.

562
00:50:27,916 --> 00:50:29,816
Dette er typen af agent
hvilket er klodset.

563
00:50:29,916 --> 00:50:33,816
Ikke. Du smed den med hånden.
For dig, ikke os.

564
00:50:35,016 --> 00:50:38,717
Du tabte pistolen. Det er en chance
at ødelægge hele forretningen.

565
00:50:38,817 --> 00:50:41,017
Det er den slags venstreorienterede agent, du er.

566
00:50:42,317 --> 00:50:46,317
Nu hvor jeg sagde,
Du ved, hvad jeg ved om Caselius,

567
00:50:47,617 --> 00:50:49,217
du må være ruineret.

568
00:50:55,118 --> 00:50:59,018
Svar ikke. Det er Quintana, der
De forsøger at finde ud af, om de er døde.

569
00:50:59,318 --> 00:51:00,418
Hvad mener du?!

570
00:51:00,618 --> 00:51:04,518
Næste gang sender han mig
alene, tjek bagsædet.

571
00:51:09,919 --> 00:51:11,519
hvor skal vi hen

572
00:51:27,220 --> 00:51:30,820
- Hvorfor stopper vi her?
- Quintana er en stor mand.

573
00:51:31,120 --> 00:51:34,621
Alle moteller i Acapulco
de har vores beskrivelse nu.

574
00:51:35,121 --> 00:51:37,721
Lad os overnatte
Udendørs på Hilton.

575
00:51:39,621 --> 00:51:44,021
- Puisor, det er koldt udenfor.
- Måske er der nogle tæpper i bagagerummet...

576
00:51:55,822 --> 00:51:57,522
Ah, se her!

577
00:52:00,022 --> 00:52:01,623
Jeg spekulerer på, hvad er...

578
00:52:03,923 --> 00:52:05,123
OBS!

579
00:52:41,425 --> 00:52:42,925
Instant motel!

580
00:53:08,727 --> 00:53:10,727
Kom, gå hurtigere.

581
00:53:14,728 --> 00:53:16,728
Er du klar til dette?

582
00:53:18,628 --> 00:53:21,628
Nu hvor vi ikke længere er mand og kone...

583
00:53:21,728 --> 00:53:24,328
Jeg vil sove på den anden side.

584
00:53:25,228 --> 00:53:28,629
Hvis jeg falder ud af sengen i poolen,
jeg vil forlade

585
00:53:43,430 --> 00:53:46,130
- Matt...
- Ja?

586
00:53:47,030 --> 00:53:48,530
har du en plan

587
00:53:48,830 --> 00:53:51,630
- Ja.
- Hvilken en er det?

588
00:53:52,930 --> 00:53:56,231
Åh, og jeg vil sige ja
Jeg er lidt kold, og jeg tror...

589
00:53:57,431 --> 00:54:00,631
det ville være godt, hvis vi varmede lidt op.

590
00:54:01,731 --> 00:54:03,831
God plan! dette kan virke.

591
00:54:09,432 --> 00:54:10,932
Jeg er gamle Sheila.

592
00:54:11,832 --> 00:54:14,632
Det kan afhænge af mig.
Jeg vil ikke skuffe dig.

593
00:54:22,333 --> 00:54:23,833
Skuff mig ikke.

594
00:54:29,433 --> 00:54:32,333
jeg elsker min kone
men åh, du, Sheila...

595
00:55:12,936 --> 00:55:15,836
Se, jeg tror, jeg lige har set et forræderi...

596
00:55:16,736 --> 00:55:18,437
Jeg tager af sted. Du bliver her.

597
00:55:18,637 --> 00:55:22,137
- Matt, jeg er bange.
- Okay, jeg bliver her. du går

598
00:56:34,042 --> 00:56:36,642
Nu ved jeg, at vi er partnere.
Vi prøver at dræbe hinanden.

599
00:56:44,043 --> 00:56:47,043
- Åh, red mig!
- Hjælp!

600
00:56:47,743 --> 00:56:48,843
Hjælp!

601
00:56:49,243 --> 00:56:50,243
jeg er ved at dø...

602
00:56:50,943 --> 00:56:51,843
Jeg er ved at drukne!

603
00:56:56,444 --> 00:57:00,044
- Jeg kan ikke svømme.
- Drik indtil du taber dig.

604
00:57:01,044 --> 00:57:04,144
Denne freak Karl, han satte mig her.

605
00:57:04,444 --> 00:57:06,844
Og fortalte du ham, hvor han skulle finde Caselius?

606
00:57:08,444 --> 00:57:11,245
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Okay.

607
00:57:13,645 --> 00:57:14,845
Behage!

608
00:57:29,746 --> 00:57:31,146
- Hjælp mig.
- Hvad sker der?

609
00:57:31,246 --> 00:57:34,446
Ventilsædet er en del
af gæringsprocessen.

610
00:57:34,946 --> 00:57:36,847
De er jerncylindre!

611
00:57:37,047 --> 00:57:40,247
- Vi vil være døde.
- Hvorfor? Det er bare øl.

612
00:57:49,647 --> 00:57:51,648
- Lad mig ikke synke.
- Kom nu.

613
00:57:52,348 --> 00:57:55,848
- Hvor er Caselius?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

614
00:57:59,948 --> 00:58:03,048
- Caselius?
- Han er i junglen.

615
00:58:03,848 --> 00:58:06,449
- Hvor?!
- i Copala-dalen.

616
00:58:06,949 --> 00:58:07,949
Hjælp mig!

617
00:58:28,150 --> 00:58:30,050
Du kan stadig være "reserve"!

618
00:58:43,251 --> 00:58:44,951
En lille del af Brooklyn.

619
01:01:24,563 --> 01:01:25,663
Hej!

620
01:01:40,564 --> 01:01:44,164
Copala Valley er omkring 150 km herfra,
ifølge dette kort...

621
01:01:44,364 --> 01:01:46,364
Og en torturtest hele vejen.

622
01:01:46,964 --> 01:01:48,965
God!

623
01:01:50,365 --> 01:01:52,965
Sidste tankstation her
Mudret vej forude
Sidste chance for at fylde op!

624
01:02:03,066 --> 01:02:06,065
Jeg håber bare abemanden�� 
Karl er i et forhold med fru...

625
01:02:06,066 --> 01:02:07,966
Caselius fortalte ham, hvor han kunne finde hende.

626
01:02:08,266 --> 01:02:10,766
- Hvad vil du?
- Vi kan bruge det.

627
01:02:11,266 --> 01:02:14,466
Hun har dokumenter, der kan
får Caselius til at blive arresteret.

628
01:02:14,966 --> 01:02:16,367
Vi kan ikke stole på hende.

629
01:02:16,567 --> 01:02:19,767
Måske ikke. Men Quintanas gorilla
han forsøgte at dræbe hende.

630
01:02:20,367 --> 01:02:22,367
Så hun er heller ikke på deres side.

631
01:02:22,368 --> 01:02:24,866
Vi fanger hende ikke.
Hun har en stor fordel.

632
01:02:24,867 --> 01:02:28,167
Vi fanger hende!
Og da jeg ringede til hende i morges...

633
01:02:28,767 --> 01:02:30,668
lægger bare grunden...

634
01:02:30,768 --> 01:02:34,967
hun spurgte, hvordan vejene er her,
Og hvis han skal bruge en jeep eller noget.

635
01:02:34,968 --> 01:02:38,268
Jeg fortalte ham, at vejene er alle
god og at hendes bil bliver rigtig god.

636
01:02:38,568 --> 01:02:39,868
Så lige nu...

637
01:02:40,468 --> 01:02:43,468
det skulle hun også have forventet
sig alle slags beskidte navne...

638
01:02:43,568 --> 01:02:46,069
God for ingenting løgner turner!

639
01:03:17,371 --> 01:03:20,371
Hvad laver du, partner?
Det er et sjovt sted for en pause.

640
01:03:20,571 --> 01:03:22,671
Hvis det ikke er klubben af ​​manden med bilen.

641
01:03:22,971 --> 01:03:25,871
Du havde ret, sir.
Jeg har ikke brug for en jeep.

642
01:03:26,072 --> 01:03:27,772
Jeg har brug for en tank!

643
01:03:28,072 --> 01:03:31,572
Gerne også gerne før.
Gå derop. Jeg giver ham en tur.

644
01:03:31,573 --> 01:03:32,772
Hvorfor!?

645
01:03:33,572 --> 01:03:37,272
- Fordi du er en sjov pige.
- Ja, du er tilbage på holdet.

646
01:03:37,372 --> 01:03:40,773
Partnere igen? Jeg er overrasket
stoler du på mig?

647
01:03:41,273 --> 01:03:45,273
Nå, du har lige så meget brug for os
vi har brug for dig, og du har rollen til at nå dertil.

648
01:03:45,873 --> 01:03:48,873
Es er.
Så hvorfor skulle han have brug for dig?

649
01:03:49,373 --> 01:03:52,273
At komme væk herfra.
Gå nu hurtigere ind.

650
01:04:11,275 --> 01:04:14,975
- det her må være stedet!
- Ja, store John, hvad er tricket!?

651
01:04:15,175 --> 01:04:17,075
Ja, kan du huske billedet?

652
01:04:17,175 --> 01:04:19,575
Kom nu, lad os gemme ham i buskene.

653
01:04:19,775 --> 01:04:21,976
Jeg formoder, du tager det, du ved.

654
01:04:22,776 --> 01:04:26,176
Tag Caselius og vis ham avisen.

655
01:04:26,776 --> 01:04:28,776
Jeg kan falde for det,
den falder måske ikke.

656
01:04:28,976 --> 01:04:32,476
Men fortæl ham, at nogen følger dig.
Jeg vil have, at han er klar til mig.

657
01:04:32,576 --> 01:04:35,776
- Klar til dig?
- Jeg vil falde i hans hænder.

658
01:04:35,876 --> 01:04:38,277
- Men, Matt!
- Dette vil bevise, at du er en af ​​dem.

659
01:04:38,477 --> 01:04:42,377
Og fordi han kan være sikker på, at han har
Stol på dig, han vil slappe af.

660
01:04:42,877 --> 01:04:45,677
og hvor jeg forestillede mig
der kan lide at slappe af.

661
01:04:46,677 --> 01:04:48,177
Her... vend om.

662
01:04:52,178 --> 01:04:53,978
Dette vil hjælpe dig.

663
01:04:54,378 --> 01:04:56,278
vil du have mig til at gå

664
01:04:57,478 --> 01:04:59,978
Forkæl hendes hår, gnid hende lidt
med snavs i ansigtet.

665
01:04:59,979 --> 01:05:02,077
- og hvad så?
- Vi vil lege med ørerne.

666
01:05:02,078 --> 01:05:04,979
Ha! Dette ville være det sidste sted
hvor de ville mistænke mig.

667
01:05:06,679 --> 01:05:08,879
Jeg har fået nok af dig, skat.

668
01:05:09,579 --> 01:05:11,579
Måske burde det ikke
må vi aldrig se hinanden igen.

669
01:05:11,679 --> 01:05:14,679
Åh, det er godt.
God. ok her

670
01:05:15,179 --> 01:05:17,979
Åh, det er svært. hvad er det her
En ny type våben?

671
01:05:17,980 --> 01:05:20,880
Bare læg den i din taske.
Chancerne er, at de ikke leder efter dig.

672
01:05:20,980 --> 01:05:24,380
- Hvordan bruges det?
- Brug det ikke. Det er min afdeling.

673
01:05:26,480 --> 01:05:27,980
Du må hellere starte.

674
01:05:29,480 --> 01:05:31,680
Hvordan kan jeg finde vores ven?

675
01:05:31,981 --> 01:05:34,581
Bare tag mod de bjerge.
Han vil finde dig.

676
01:05:35,481 --> 01:05:38,181
Og held og lykke, kære.
Du kan gøre det.

677
01:05:38,881 --> 01:05:39,981
Det vil hun helt sikkert.

678
01:05:40,981 --> 01:05:42,281
Hvad med et kys for heldet?

679
01:05:43,481 --> 01:05:45,882
Hvorfor ikke?
Jeg er også overtroisk.

680
01:06:03,683 --> 01:06:06,783
Han siger det ikke. du kan hade hende
men han er professionel.

681
01:06:07,683 --> 01:06:11,583
- Jeg er i hvert fald meget mere professionel.
- Kom nu, professionel.

682
01:06:30,485 --> 01:06:32,585
- Hvad er det?
- Jeg troede, jeg hørte noget.

683
01:06:33,185 --> 01:06:34,385
En taxa?

684
01:06:35,185 --> 01:06:35,985
Taxa!?

685
01:07:04,487 --> 01:07:06,387
Hun må være kommet nu.

686
01:07:08,887 --> 01:07:10,388
Nå, det er jeepen.

687
01:07:11,388 --> 01:07:14,988
- Men jeg kan ikke se pladen.
- Tålmodighed, professionel, tålmodighed...

688
01:07:17,388 --> 01:07:20,988
Hvis der er noget gemt dernede,
vi vil have et billede.

689
01:07:21,088 --> 01:07:24,689
- Hvad er det?
- Et infrarødt kamera.

690
01:07:47,290 --> 01:07:49,590
Nå...
se hvad der sker i skoven.

691
01:07:49,690 --> 01:07:52,791
Denne har en kæmpe lastbil,
har nogle motorcykler...

692
01:07:53,091 --> 01:07:55,291
Og der er et barn.
Dræb folk.

693
01:07:56,191 --> 01:07:57,990
Selvfølgelig ville de ikke holde dem åbne!

694
01:07:57,991 --> 01:08:01,190
Dette er til dele,
at være klar til lancering.

695
01:08:01,191 --> 01:08:02,991
Det er, hvis han ankommer ved daggry.

696
01:08:03,091 --> 01:08:05,691
giv mig et par minutter
så har vi tallerkenen.

697
01:08:05,692 --> 01:08:08,592
Jeg vil også finde kontrolenheden
Og jeg tager det ud af funktion.

698
01:08:08,792 --> 01:08:11,992
Når Caselius tænder for blæseren,
der vil være meget artilleri.

699
01:08:12,492 --> 01:08:14,092
I det øjeblik du hører det, flyver du.

700
01:08:14,692 --> 01:08:17,491
- Jeg vil flyve, hvad laver du?
- Jeg finder noget at lave.

701
01:08:17,492 --> 01:08:21,993
Vi har meget at se frem til foran os,
så lad os slappe af.

702
01:08:26,893 --> 01:08:28,493
Hvordan slapper man af?

703
01:08:29,293 --> 01:08:30,993
Der er meget lys ved højlys dag, pige!

704
01:08:31,893 --> 01:08:34,394
Hvad er der galt?
med en pige ved højlys dag?

705
01:09:05,996 --> 01:09:08,096
Strømpebånd og bælter?

706
01:09:08,196 --> 01:09:10,596
Ja, jeg har problemer med bremserne
mine bukser op.

707
01:09:13,196 --> 01:09:14,396
Specielt mærke.

708
01:09:15,397 --> 01:09:18,497
Den indeholder en magisk ingrediens:
lattergas.

709
01:09:18,797 --> 01:09:21,297
Han får dig til at foretrække
at flyve hurtigere end en flue.

710
01:09:25,297 --> 01:09:26,396
Vi tager afsted...

711
01:09:26,397 --> 01:09:27,697
- Matt...
- Øhm!?

712
01:09:28,797 --> 01:09:31,698
Åh, beder du mig ikke være forsigtig?

713
01:09:32,498 --> 01:09:34,198
Jeg drømte ikke om det.

714
01:09:38,098 --> 01:09:39,398
Vær forsigtig!

715
01:11:23,806 --> 01:11:25,406
Ah, hr. Helm!

716
01:11:26,206 --> 01:11:27,706
Vi ventede på dig.

717
01:11:33,006 --> 01:11:34,106
Der er ikke noget som et hårdt liv, er det ikke?!

718
01:11:35,807 --> 01:11:38,607
Det kan blive svært, hr. Helm.

719
01:11:38,807 --> 01:11:40,807
Meget hårdt faktisk.

720
01:11:44,507 --> 01:11:45,207
hej...

721
01:11:45,607 --> 01:11:47,507
Du har udeladt noget.

722
01:12:04,309 --> 01:12:05,809
Lad hende være med.

723
01:12:21,110 --> 01:12:24,510
General Caselius,
at vandre i velstand.

724
01:12:24,610 --> 01:12:28,110
Pigen er Helms partner.
Jeg fandt hende her med denne pistol.

725
01:12:31,911 --> 01:12:35,511
Hun har en stor kærlighed
til skydevåben.

726
01:12:40,111 --> 01:12:43,111
vi er gamle venner
er det ikke, min kære?

727
01:12:50,212 --> 01:12:53,512
- Jeg skylder ham kredit, sir.
- Nasim.

728
01:12:53,712 --> 01:12:56,312
Et anbefalingsbrev
fra min organisation.

729
01:12:57,912 --> 01:13:00,912
Som du kan se, var jeg det
bemyndiget til at tilbyde dig en stor sum af...

730
01:13:00,913 --> 01:13:02,613
for et bestemt fly,
i din besiddelse.

731
01:13:04,013 --> 01:13:05,212
hvordan fandt du mig

732
01:13:05,213 --> 01:13:07,913
Månens lys skinner barmhjertigt
fra min side.

733
01:13:08,913 --> 01:13:11,313
Jeg fulgte også efter dig, hr. Helm.

734
01:13:11,913 --> 01:13:15,214
Tusindvis af tigre til at rive hver enkelt
knogle i din krop.

735
01:13:17,714 --> 01:13:20,514
Det er et meget generøst tilbud.

736
01:13:35,215 --> 01:13:37,515
Mexicanske spil, Mr. Helm?

737
01:13:37,815 --> 01:13:39,515
Jeg kunne ikke finde mit mærke.

738
01:13:39,715 --> 01:13:42,516
Faktisk ville jeg ikke have noget imod det
en amerikansk cigar nu.

739
01:13:43,616 --> 01:13:46,716
- Er der nogen, der har nogen?
- Jeg er ked af det.

740
01:13:50,616 --> 01:13:52,516
Er det det, du leder efter?

741
01:13:57,717 --> 01:13:59,217
Du forvandlede det til et maleri
af Picasso!

742
01:14:00,017 --> 01:14:03,117
- og du forvandlede mig til noget andet.
- Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

743
01:14:03,817 --> 01:14:08,417
Du forstår ikke, hun er en dame, der repræsenterer
en meget bedre kendt organisation.

744
01:14:08,617 --> 01:14:10,718
Måske har du hørt om hende?

745
01:14:11,018 --> 01:14:13,918
Internationalt Kontor for Regeringen
og Kommando.

746
01:14:14,018 --> 01:14:15,318
B.I.G.O. ?

747
01:14:16,418 --> 01:14:18,618
- Det store O!?
- Bingo?

748
01:14:21,118 --> 01:14:26,319
Hun gav mig et tilbud
meget mere interessant� for tallerkenen.

749
01:14:26,619 --> 01:14:28,519
Så vi burde byde ind
den ene mod den anden.

750
01:14:28,719 --> 01:14:29,919
Jeg er bange for ikke.

751
01:14:30,519 --> 01:14:35,019
Jeg spillede lidt sødt,
Jeg tror, det ikke kan sammenlignes.

752
01:14:36,619 --> 01:14:40,220
Jeg er ked af at skuffe dig
dem begge.

753
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
Bevægelserne er fuldførte.

754
01:14:42,520 --> 01:14:45,320
denne morgen
Jeg lavede en aftale...

755
01:14:45,420 --> 01:14:49,320
Med en orientalsk herre.
Navn jeg ikke kan udtale...

756
01:14:50,020 --> 01:14:53,821
for en meget større sum,
som jeg heldigvis kan udtale.

757
01:14:54,221 --> 01:14:57,420
100 millioner amerikanske dollars...

758
01:14:57,421 --> 01:15:00,121
der skal leveres til
tallerken i aften.

759
01:15:08,022 --> 01:15:09,122
Det er det.

760
01:15:10,922 --> 01:15:15,122
Vidunderlig, yndefuld, imponerende fugl.

761
01:15:16,422 --> 01:15:18,521
Hvem ville nogensinde have drømt...

762
01:15:18,522 --> 01:15:21,423
det faktum, at det første menneske på månen
skal han spise suppe fra pindene?

763
01:15:21,923 --> 01:15:25,623
Ja, hvis der var to af dem,
kunne vælge en rulle eller noget tun.

764
01:15:36,624 --> 01:15:37,424
kom...

765
01:15:38,524 --> 01:15:41,324
inden vi fortsætter vores rejser
vores forskellige

766
01:15:46,324 --> 01:15:48,525
Et lille jubilæum.

767
01:16:06,526 --> 01:16:09,426
Hvad jeg altid har ønsket mig
en magisk bartender.

768
01:16:28,728 --> 01:16:30,528
Hmm, gammelt indisk spiritustrick.

769
01:16:37,528 --> 01:16:41,128
Sundhed, 100 mio.

770
01:16:42,328 --> 01:16:45,029
- Det er koldt!
– Selvfølgelig er det koldt”, den har is indeni.

771
01:16:48,129 --> 01:16:51,329
Og nu skal jeg lave nogle forberedelser.

772
01:16:57,130 --> 01:16:57,930
Vagt!

773
01:17:00,630 --> 01:17:05,030
Francesca, Nassim, vil blive taget til
mit gæsteværelse være frisk.

774
01:17:06,230 --> 01:17:09,830
Og du, min kære, vil blive hos mig.

775
01:17:10,931 --> 01:17:13,631
og du min ven...

776
01:17:13,731 --> 01:17:15,531
Og jeg vil sige noget uhøfligt.

777
01:17:16,831 --> 01:17:20,631
Spionens traditionelle destination:
skydestyrken.

778
01:17:21,031 --> 01:17:22,531
Åh, det er klassisk!

779
01:17:22,631 --> 01:17:25,031
- Vær modig, min ven.
- Bare rolig.

780
01:17:25,032 --> 01:17:28,132
Kavaleriet kommer snart.
Det gør han altid.

781
01:17:28,232 --> 01:17:29,932
Kan du huske disse billeder?

782
01:17:31,232 --> 01:17:35,132
- Min general, min general...
- Se!?

783
01:17:35,732 --> 01:17:38,232
Jeg kom for at advare dig,
mand, mat helm er...

784
01:17:40,233 --> 01:17:41,633
Hej, fyr!

785
01:17:41,933 --> 01:17:44,133
Han er ved at blive henrettet.

786
01:17:44,433 --> 01:17:47,032
Du var vel den ene
fortalte ham, hvor han kunne finde mig.

787
01:17:47,033 --> 01:17:49,133
Jeg blev tvunget.
Han ville have kvalt mig.

788
01:17:49,933 --> 01:17:52,334
- Gris!
- Godt!

789
01:17:53,034 --> 01:17:56,134
Jeg kan godt lide din holdning.
Jeg satte skydestyrken på plads.

790
01:17:56,234 --> 01:17:57,234
Ja, sir general!

791
01:17:57,834 --> 01:18:00,934
- Gå ned. Du skal indtaste dem nu.
- Ja, general.

792
01:18:01,534 --> 01:18:02,933
Og uden fejl!

793
01:18:02,934 --> 01:18:05,434
Ingen fejl. Lille!

794
01:18:11,835 --> 01:18:14,335
Lykken smilede til ham.

795
01:18:15,935 --> 01:18:18,834
Trinene kan oplyses af Solen.

796
01:18:18,835 --> 01:18:21,736
Kan jeg få en flaske
Fremragende Scotch?

797
01:18:36,837 --> 01:18:40,737
Åh, slap ud af det, skat.
Du er destruktiv! kom

798
01:18:41,837 --> 01:18:43,837
Tab noget vægt. Huh!?

799
01:18:44,237 --> 01:18:47,137
Du vil ikke have noget imod en lille læbestift, vel?

800
01:18:47,337 --> 01:18:50,438
En general skal være forsigtig
af mange ting.

801
01:18:51,738 --> 01:18:56,238
Så... Nu, lidt sprut
og du kan slappe af.

802
01:18:57,038 --> 01:18:59,338
Hold fast, du kan gøre det færdigt med mit.

803
01:19:03,139 --> 01:19:06,039
Vi ønsker ikke at sætte farten ned
på det forkerte tidspunkt, ikke?

804
01:19:06,339 --> 01:19:09,339
Det er det, du mærker det ikke
lidt bedre nu?

805
01:19:10,339 --> 01:19:14,039
Nå, jeg vil gerne væk
disse to små unge mænd...

806
01:19:14,639 --> 01:19:16,440
at gå til skeen", i rummet.

807
01:19:26,840 --> 01:19:28,740
En fremragende whisky.

808
01:19:30,641 --> 01:19:33,041
Tag en slurk, min ven.

809
01:20:04,543 --> 01:20:06,243
- Kan han lide det?

810
01:20:08,143 --> 01:20:11,643
Jeg venter. Vil du se mere?

811
01:20:12,944 --> 01:20:14,744
kom tilbage

812
01:20:21,244 --> 01:20:23,144
Nu kan du se.

813
01:20:54,947 --> 01:20:56,246
Tak!

814
01:20:56,247 --> 01:21:00,046
Jeg vidste, at du vidste, hvordan man åbner den,
den bedste B.I.G.O pilot!

815
01:21:00,047 --> 01:21:02,847
vær ikke dum mand
det kan du ikke!

816
01:21:03,147 --> 01:21:05,047
Du vil... du vil blive dræbt!

817
01:21:38,750 --> 01:21:40,950
Kom så gutter!?
Fortæl mig ikke datoen...

818
01:21:41,050 --> 01:21:44,350
atombomber, flyvende tallerkener,
hemmelige våben og...

819
01:21:44,550 --> 01:21:47,950
stille mig på benene foran en
deling til at flytte mig. Du laver sjov, ikke?

820
01:21:48,550 --> 01:21:49,550
Stille!

821
01:21:49,650 --> 01:21:52,451
Jeg tror udtrykket er:
"Stille, der er en Yankee-hund." Højre!?

822
01:21:53,451 --> 01:21:54,951
Eller "Yankee svinekød"?

823
01:22:08,552 --> 01:22:11,752
- Er du ikke til salg?
- De er ikke til salg.

824
01:22:12,652 --> 01:22:15,652
- Må jeg få et sidste ønske?
- Nej!

825
01:22:16,852 --> 01:22:19,353
Du er sikker på, at mange vil lære
at stå foran et skudhold.

826
01:22:19,453 --> 01:22:21,353
- Hvad med en cigaret?
- Nej!

827
01:22:22,153 --> 01:22:25,653
- Kom nu! Bare en lille cigar.
- Spil er ikke godt for dig.

828
01:22:29,953 --> 01:22:32,254
- Det er en del af traditionen.
Jeg er en døende mand.

829
01:22:32,354 --> 01:22:35,254
Jeg har ret til en cigaret, hvad som helst
cigar. En mexicansk cigar...

830
01:22:38,554 --> 01:22:41,054
- Det har jeg ikke!
- Det har han.

831
01:22:48,855 --> 01:22:50,955
Du vil huske fra den anden side af havet.

832
01:22:52,155 --> 01:22:54,255
Et sted i nærheden af ​​Steubenville, håber jeg.

833
01:22:57,655 --> 01:23:00,156
- Jeg har ikke tændstikker...
- Har du ikke tændstikker?

834
01:23:06,956 --> 01:23:09,356
Er der nogen, der har en brand?
Matcher!

835
01:23:16,557 --> 01:23:17,957
De er ikke kampe.

836
01:23:20,057 --> 01:23:21,357
Fortæl mig nu ikke...

837
01:23:23,057 --> 01:23:24,157
Jeg fandt et match.

838
01:23:28,758 --> 01:23:31,458
- Gud velsigne dig, sir.
- Det er den sidste.

839
01:23:36,158 --> 01:23:39,758
- Du er nervøs, er du ikke?!
- Du har ret.

840
01:23:40,958 --> 01:23:42,859
- Tak.
- Med fornøjelse.

841
01:23:43,059 --> 01:23:44,959
- Gør dig klar til at skyde ham.
- Okay, sir.

842
01:23:47,559 --> 01:23:50,359
- Skynd dig!
- Jeg gør mit bedste.

843
01:24:05,260 --> 01:24:06,760
Det betyder "færdig".

844
01:24:13,861 --> 01:24:15,961
- Det betyder, at...
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved...

845
01:24:50,163 --> 01:24:53,563
- Det er meget sjovt, ikke?
- Ja, sir. Ja!

846
01:24:53,564 --> 01:24:55,764
- Har du det så sjovt?
- Ja, det er det.

847
01:24:56,464 --> 01:24:58,964
Det er bedre at holde lidt
for resten af drengene.

848
01:25:04,364 --> 01:25:07,465
Nu fortæller du dem det
du behøver ikke skyde nogen...

849
01:25:21,966 --> 01:25:24,666
Du gør et godt stykke arbejde,
et vidunderligt arbejde.

850
01:25:25,066 --> 01:25:27,965
Jeg må hellere stoppe.
Jeg ender med at tage for meget stoffer.

851
01:25:27,966 --> 01:25:28,766
Ja, sir.

852
01:25:28,767 --> 01:25:33,667
Jeg sprænger det hele i luften, du ved:
Sheila, Caselius og tallerkenen. Alt.

853
01:25:34,067 --> 01:25:36,467
Pistolen, tak.
Kan du låne min pistol?

854
01:25:38,367 --> 01:25:39,767
Tag min, tag den.

855
01:25:43,567 --> 01:25:46,567
Du er den bedste ven
en fyr havde det engang.

856
01:25:46,667 --> 01:25:50,368
Hvorfor vil du ikke sove og s
komme over det folk?

857
01:25:50,468 --> 01:25:51,368
Kom nu, gå i seng...

858
01:25:59,668 --> 01:26:01,469
Det betyder "godnat".

859
01:26:16,270 --> 01:26:18,370
Lad være med at larme så meget.

860
01:26:22,970 --> 01:26:25,670
Bliv ikke forskrækket
hvis du hører noget usædvanligt.

861
01:26:25,870 --> 01:26:29,070
Hold øjnene lige frem.
Undersøg ikke.

862
01:26:34,971 --> 01:26:36,971
Nu, min kære Sheila...

863
01:26:38,771 --> 01:26:42,071
Jeg stiller ham et par spørgsmål...

864
01:26:42,171 --> 01:26:44,472
om deres organisation
hvad du arbejder for

865
01:26:45,072 --> 01:26:48,272
Hvis du svarer rigtigt,
intet dårligt vil ske med ham.

866
01:26:49,072 --> 01:26:50,772
Hvis ikke...

867
01:26:51,872 --> 01:26:56,672
Husk de eksperimenter, der
havde du dem sidst du var her?

868
01:26:58,673 --> 01:26:59,373
God.

869
01:27:04,373 --> 01:27:05,973
og nu...

870
01:27:06,573 --> 01:27:08,773
lad os pifte det lidt op...

871
01:27:42,176 --> 01:27:45,576
Okay, store fyr, hvad venter du på?

872
01:28:52,381 --> 01:28:53,281
Du...

873
01:28:55,281 --> 01:28:57,781
du bedøvede mig

874
01:28:59,181 --> 01:29:00,781
Svær del.

875
01:29:50,485 --> 01:29:52,285
Min general, min general!

876
01:29:52,785 --> 01:29:54,885
- Helm undslap!
- Hvad?

877
01:29:54,985 --> 01:29:57,984
- Jeg dræber dig for det her!
- Det ved jeg godt.

878
01:29:57,985 --> 01:30:00,885
- Det er lige meget.
- Pigen har kommandoen over skibet.

879
01:30:00,886 --> 01:30:03,686
- Gå derhen og bloker betjeningen!
- Ja, general.

880
01:30:23,287 --> 01:30:25,187
Kontrolenheden.

881
01:31:01,390 --> 01:31:05,290
Jerndamen har kontrol over skibet.

882
01:31:05,790 --> 01:31:07,390
Du har ingen chance.

883
01:31:07,690 --> 01:31:10,491
Hvor har jeg nu været, skat?

884
01:31:41,893 --> 01:31:43,093
Slip hende...

885
01:31:43,493 --> 01:31:44,543
Slip hende fri!

886
01:31:44,544 --> 01:31:47,293
- Eller vi eksploderer.
- Okay...

887
01:31:48,193 --> 01:31:49,893
Lad os spille spillet".

888
01:32:21,196 --> 01:32:24,096
Åh, det er bedre.

889
01:32:24,696 --> 01:32:26,796
Ja, meget bedre.

890
01:32:27,396 --> 01:32:29,896
Du har hørt om penge...

891
01:32:30,796 --> 01:32:36,297
Åh, lad være med at slås. Det kan være meget smukt
med dig meget flot

892
01:32:36,397 --> 01:32:40,697
Hvorfor lader du mig ikke holde dig
mine arme? Var det ikke det du ville?

893
01:34:30,905 --> 01:34:32,805
Hun vil ikke gå nu!

894
01:36:47,715 --> 01:36:49,415
velkommen ombord

895
01:36:54,115 --> 01:36:56,215
Jeg henter dig, når jeg kommer tilbage.

896
01:39:05,325 --> 01:39:08,125
Lad os sætte Helm
i pilotsædet.

897
01:39:34,327 --> 01:39:35,827
Jeg synes, det lykkedes.

898
01:39:36,627 --> 01:39:40,027
Matt, du har haft stor succes her...

899
01:39:40,127 --> 01:39:42,327
træne pigerekrutter.

900
01:39:43,227 --> 01:39:45,927
Men jeg hentede en ny agent...

901
01:39:45,928 --> 01:39:49,628
Og jeg vil gerne have dig til at undervise ham
denne nye agent nogle tricks.

902
01:39:49,728 --> 01:39:52,428
En ny agent, ikke?!
Blond eller rødhåret?

903
01:39:52,628 --> 01:39:56,228
Åh, brunette. Prøv der.

904
01:39:56,528 --> 01:39:57,928
- Hvorfor ikke?

905
01:40:07,729 --> 01:40:11,729
- Er du brunette?
- Det var jeg. Blondiner er sjovere.

906
01:40:13,229 --> 01:40:15,330
Vi finder ud af hvor hurtigt.

907
01:40:18,130 --> 01:40:23,829
Du ved, der vil være tidspunkter, hvor du vil
finde i en romantisk situation...

908
01:40:23,830 --> 01:40:25,330
med en fjendtlig agent.

909
01:40:25,730 --> 01:40:28,131
Du skal lade dig rive med...

910
01:40:28,231 --> 01:40:30,831
vær venlig og blid.

911
01:40:31,031 --> 01:40:34,031
- Lidt champagne.
- Jeg drikker ikke.

912
01:40:34,531 --> 01:40:37,131
- Lidt kærlighed...
- Jeg drikker ikke.

913
01:40:38,031 --> 01:40:40,631
Små lys og musik.

914
01:40:40,731 --> 01:40:43,632
Åh, især musik,
Det virker altid.

915
01:40:44,032 --> 01:40:48,932
- Slap af. Nu forbereder vi os.
- De kan regne med mig, sir.

916
01:40:55,232 --> 01:40:57,033
Dejlig stemme.

917
01:40:59,133 --> 01:41:02,633
Jeg er ked af det, hr. Helm.
Jeg tror, ​​jeg ikke er i humør.

918
01:41:11,934 --> 01:41:13,734
Åh, kys mig...

919
01:41:19,134 --> 01:41:21,534
Har han virkelig kunnet lide Perry så længe?

920
01:41:21,934 --> 01:41:24,435
Oversættelse og tilpasning af teksten:
George Ungureanu

921
01:41:24,735 --> 01:41:26,735
NÆSTE
KOMMER SNART...

922
01:41:26,835 --> 01:41:31,635
 �TRANGULATØRTEAMET

923
01:41:32,235 --> 01:41:35,035
DESTROYER-BESÆTNINGEN

924
01:41:35,127 --> 01:41:40,077
<i>Synkronisering: <u>�per_ALWAYS�</u>
Subs.ro Team @ www.subs.ro</i>
