1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:00,561 --> 00:01:03,473
Cinq, quatre, trois...
3
00:01:03,647 --> 00:01:06,263
... deux, un.
4
00:01:06,441 --> 00:01:07,897
Prêt ou pas, j'arrive.
5
00:02:23,060 --> 00:02:24,596
Hé, papa ?
6
00:02:26,063 --> 00:02:27,803
Papa!
7
00:03:31,044 --> 00:03:32,159
Tu resteras avec tante May...
8
00:03:32,337 --> 00:03:34,123
...et oncle Ben pendant un petit moment.
9
00:03:34,423 --> 00:03:36,459
-Je veux venir avec toi.
-Non.
10
00:03:41,012 --> 00:03:42,968
N'aime pas la croûte
sur ses sandwichs...
11
00:03:43,140 --> 00:03:45,381
... et il aime dormir
avec une petite lumière allumée.
12
00:03:45,559 --> 00:03:47,675
-Marie. Allez, allez.
-Oh, mon Dieu.
13
00:03:51,940 --> 00:03:53,396
Papa.
14
00:03:54,276 --> 00:03:55,937
Soyez bon.
15
00:04:13,879 --> 00:04:14,538
Désolé.
16
00:04:14,963 --> 00:04:16,544
Bonjour, Flash.
17
00:04:19,509 --> 00:04:21,591
Bonjour, Parker.
18
00:04:27,517 --> 00:04:29,929
Hé. C'est Pierre, non ?
19
00:04:31,688 --> 00:04:33,178
J'aime beaucoup tes photos.
20
00:04:33,356 --> 00:04:34,971
Oh, merci. Merci.
21
00:04:35,358 --> 00:04:36,097
Écoute...
22
00:04:36,276 --> 00:04:37,607
...tu es occupé vendredi soir ?
23
00:04:43,158 --> 00:04:46,116
Cool. Pouvez-vous prendre des photos
de la voiture de mon copain ?
24
00:04:46,286 --> 00:04:48,277
Tu sais, je veux vraiment encadrer
un bon...
25
00:04:48,455 --> 00:04:49,535
...pour son anniversaire.
26
00:04:49,706 --> 00:04:52,789
C'est vraiment gentil de ta part.
Wow, c'est une si belle pensée.
27
00:04:53,376 --> 00:04:55,287
Ouais, je vais jeter un oeil à l'ancien....
28
00:04:55,462 --> 00:04:57,202
-L'ancien horaire.
-D'accord.
29
00:04:58,381 --> 00:04:59,496
Parker.
30
00:04:59,674 --> 00:05:01,710
-Oui Monsieur?
-Tu veux garder ce skateboard ?
31
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
-Ouais.
-Gardez-le hors du sol.
32
00:05:03,553 --> 00:05:04,884
-Bien sûr. Ouais.
-Roues levées.
33
00:05:05,055 --> 00:05:06,170
Comme ça?
34
00:05:06,348 --> 00:05:08,054
-C'est ça.
-D'accord.
35
00:05:34,251 --> 00:05:35,582
Mange-le ! Mange-le ! Mange-le !
36
00:05:35,752 --> 00:05:37,117
Mange-le ! Mange-le !
37
00:05:37,295 --> 00:05:39,832
Mange-le ! Mange-le ! Mange-le !
38
00:05:40,006 --> 00:05:42,418
Mange tes légumes, Gordon.
Allez!
39
00:05:42,592 --> 00:05:44,048
Allez!
40
00:05:44,219 --> 00:05:45,379
Hé, Parker, allez.
41
00:05:45,554 --> 00:05:46,919
Obtenez une photo de cela.
42
00:05:47,097 --> 00:05:50,260
Non, je ne vais pas le prendre en photo.
Pose-le, mec.
43
00:05:50,433 --> 00:05:52,389
-Allez.
-Gordon, ne le mange pas.
44
00:05:52,561 --> 00:05:53,596
Prenez la photo.
45
00:05:53,770 --> 00:05:55,226
Pose-le, Flash.
46
00:05:55,397 --> 00:05:56,978
Prenez la photo.
47
00:05:57,148 --> 00:05:59,730
Posez-le, Eugène !.
48
00:06:02,779 --> 00:06:04,110
Hé, mec.
49
00:06:05,949 --> 00:06:06,608
Allez!
50
00:06:06,783 --> 00:06:07,442
Lève-toi, Parker !
51
00:06:10,203 --> 00:06:10,862
Se lever!
52
00:06:11,037 --> 00:06:12,652
Allez! Allez!
53
00:06:12,831 --> 00:06:13,490
Se lever!
54
00:06:16,459 --> 00:06:17,790
Je ne prends toujours pas la photo.
55
00:06:18,295 --> 00:06:19,626
Reste à terre, Parker !
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,620
Qui en veut un de plus ?
57
00:06:21,798 --> 00:06:23,379
-Un de plus !
-Éclair!
58
00:06:23,884 --> 00:06:25,249
Flasher...
59
00:06:25,427 --> 00:06:27,292
...on est toujours là après l'école aujourd'hui ?
60
00:06:27,470 --> 00:06:28,585
Chez moi, 15h30 ?
61
00:06:28,763 --> 00:06:29,969
J'espère que tu as fait tes devoirs.
62
00:06:30,140 --> 00:06:31,630
La dernière fois, j'étais...
63
00:06:32,225 --> 00:06:33,431
... déçu de toi.
64
00:06:33,602 --> 00:06:35,684
-D'accord, bouge.
-Non, et si on allait en cours ?
65
00:06:35,854 --> 00:06:37,060
Et ça ?
66
00:06:39,900 --> 00:06:41,436
Peu importe.
67
00:07:06,551 --> 00:07:08,416
Je pensais que c'était génial
ce que tu as fait.
68
00:07:09,554 --> 00:07:10,418
C'était stupide...
69
00:07:11,222 --> 00:07:12,177
...mais c'était génial.
70
00:07:13,099 --> 00:07:14,054
Tu devrais aller à...
71
00:07:14,225 --> 00:07:15,965
...l'infirmière.
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.
72
00:07:18,063 --> 00:07:19,018
Quel est ton nom?
73
00:07:19,606 --> 00:07:20,686
Vous ne connaissez pas mon nom ?
74
00:07:21,024 --> 00:07:22,889
Non, je connais ton nom.
75
00:07:23,068 --> 00:07:24,729
je veux savoir
si vous connaissez votre nom.
76
00:07:26,488 --> 00:07:28,024
Pierre.
77
00:07:29,032 --> 00:07:31,273
-Parker. Pierre Parker.
-D'accord. D'accord, bien.
78
00:07:38,750 --> 00:07:40,536
J'irais quand même chez l'infirmière.
79
00:07:40,710 --> 00:07:41,950
Vous êtes Gwen, n'est-ce pas ?
80
00:07:42,128 --> 00:07:43,334
Gwen Stacy.
81
00:07:43,713 --> 00:07:45,328
D'accord.
82
00:07:46,591 --> 00:07:48,252
Hé.
83
00:07:48,426 --> 00:07:49,336
je fais...
84
00:07:49,511 --> 00:07:51,217
...des spaghettis et des boulettes de viande ce soir.
85
00:07:51,805 --> 00:07:54,046
Tu es sérieux ?
Spaghettis et boulettes de viande.
86
00:07:54,224 --> 00:07:57,933
Depuis quand, tu aimes
des spaghettis et des boulettes de viande, hein ?
87
00:07:58,395 --> 00:08:00,135
-Oh mon Dieu.
-Quoi de neuf?
88
00:08:00,313 --> 00:08:01,849
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
89
00:08:02,023 --> 00:08:04,389
Je vais bien. Juste... je suis tombé en patinant.
90
00:08:04,734 --> 00:08:06,144
C'est bon.
91
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
Ben Parker, tu n'es même pas...
92
00:08:09,030 --> 00:08:11,988
...pensez à partir
cette sale boîte dans ma cuisine.
93
00:08:12,158 --> 00:08:13,193
Mes trophées de bowling.
94
00:08:13,368 --> 00:08:14,904
Oh, bien, alors, bien sûr...
... laisse cette boîte dans ma cuisine.
95
00:08:16,746 --> 00:08:18,202
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Il est tombé.
96
00:08:18,373 --> 00:08:19,362
Pourquoi vous les enfants...
97
00:08:19,541 --> 00:08:21,156
... chevauche ces choses, je ne le saurai jamais.
98
00:08:21,334 --> 00:08:22,915
Parce que c'est stupide et dangereux.
99
00:08:23,086 --> 00:08:24,701
Tu te souviens quand nous étions stupides et dangereux ?
100
00:08:24,879 --> 00:08:25,868
Non.
101
00:08:26,047 --> 00:08:28,163
-Crois-moi, nous l'étions.
-D'accord. Bon à savoir.
102
00:08:28,341 --> 00:08:29,251
Où est l'inondation ?
103
00:08:29,426 --> 00:08:30,916
Suis-moi. Je vais vous montrer.
104
00:08:31,094 --> 00:08:32,300
-Tu es sérieux ?
-Oui.
105
00:08:32,971 --> 00:08:34,086
D'accord.
106
00:08:36,057 --> 00:08:36,921
C'est le plateau du condenseur.
107
00:08:37,600 --> 00:08:40,683
Trop d'eau pour le bac du condenseur
ou le tube d'échange thermique.
108
00:08:40,854 --> 00:08:42,765
Cela doit être la ligne de remplissage.
109
00:08:42,939 --> 00:08:45,305
C'est la seule chose
cela a du sens.
110
00:08:45,483 --> 00:08:46,814
Pouvez-vous le réparer ?
111
00:08:47,402 --> 00:08:50,235
Non, pas ce soir.
J'irai à la quincaillerie demain.
112
00:08:50,405 --> 00:08:52,817
Bonne affaire. Et pendant ce temps,
mets ça sur ton visage.
113
00:08:54,826 --> 00:08:56,532
Comment est l'autre gars ?
114
00:08:58,121 --> 00:09:01,238
Allez.
Je reconnais une croix droite quand j'en vois une.
115
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
Oui ou non ?
Dois-je appeler le père de quelqu'un ?
116
00:09:05,754 --> 00:09:06,664
Non, non.
117
00:09:06,838 --> 00:09:07,918
D'accord.
118
00:09:08,089 --> 00:09:10,171
Eh bien, je ne le dirais pas à votre tante May.
119
00:09:10,759 --> 00:09:13,626
Je plains le pauvre enfant
qui devrait subir sa colère.
120
00:09:15,305 --> 00:09:16,886
Avant de monter, voyez si...
121
00:09:17,057 --> 00:09:19,469
-... il y a autre chose qui mérite d'être sauvé.
-D'accord.
122
00:09:36,493 --> 00:09:38,609
-Les plombiers ne réparent pas les appareils électroménagers.
-Oui, ils le font.
123
00:09:38,787 --> 00:09:40,368
Ils réparent les tuyaux et pompent les choses.
124
00:09:40,538 --> 00:09:42,369
Si vous leur demandez...
125
00:09:46,669 --> 00:09:49,331
J'ai tout oublié de cette chose.
126
00:09:49,506 --> 00:09:50,370
Moi, j'étais à ton père.
127
00:09:50,548 --> 00:09:52,379
-Ouais.
-Il nous a demandé de le garder en sécurité.
128
00:09:56,429 --> 00:09:59,796
Il l'a vu dans la fenêtre de ça
maroquinerie sur la 9ème Avenue.
129
00:10:00,517 --> 00:10:03,634
Il avait 19 ans. Qu'est-ce qu'un enfant de 19 ans
besoin d'une mallette ?
130
00:10:04,062 --> 00:10:05,598
Et devinez qui le lui a vendu.
131
00:10:05,772 --> 00:10:07,433
-Je ne sais pas.
-Ta mère.
132
00:10:07,607 --> 00:10:08,687
C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés.
133
00:10:09,776 --> 00:10:10,640
Il vous a demandé de...
134
00:10:10,819 --> 00:10:12,775
... garder ça en sécurité ?
Il n'y a rien ici.
135
00:10:12,946 --> 00:10:14,686
As-tu regardé ?
Il n'y a rien ici.
136
00:10:14,864 --> 00:10:16,980
Ton père était
un homme très secret, Peter.
137
00:10:18,201 --> 00:10:19,657
Ouais, je sais.
138
00:10:25,708 --> 00:10:26,663
Qui c'est?
139
00:10:26,835 --> 00:10:28,371
Savez-vous qui c'est ?
140
00:10:28,545 --> 00:10:29,876
Un gars qui travaillait avec...
141
00:10:30,046 --> 00:10:31,161
...ton père, je suppose.
142
00:10:36,052 --> 00:10:37,963
Enlève ça de la table, d'accord ?
143
00:10:38,138 --> 00:10:41,175
Nous allons manger. Désactivé.
Et lavez-vous les mains.
144
00:10:41,349 --> 00:10:43,214
-Maintenant.
-D'accord.
145
00:10:43,393 --> 00:10:44,382
Continue.
146
00:11:20,221 --> 00:11:21,631
J'ai besoin que tu sois un bon garçon.
147
00:11:21,806 --> 00:11:22,921
Où vas-tu ?
148
00:11:23,099 --> 00:11:24,259
Il y a quelque chose...
149
00:11:24,434 --> 00:11:26,425
...ta mère et moi devons le faire.
150
00:12:23,534 --> 00:12:24,819
Qu'est-ce que c'est?
151
00:12:27,747 --> 00:12:29,954
"Zéro, zéro, algorithme de taux de désintégration."
152
00:12:32,627 --> 00:12:34,367
Ouais, une seconde, une seconde.
153
00:12:42,387 --> 00:12:44,173
Entrez.
154
00:12:44,847 --> 00:12:45,677
Ça va ?
155
00:12:45,848 --> 00:12:48,180
-Ouais. Quoi de neuf?
-Oh mon Dieu.
156
00:12:48,351 --> 00:12:49,636
Tu lui ressembles.
157
00:12:50,520 --> 00:12:52,602
-Je peux entrer ?
-Ouais.
158
00:12:57,026 --> 00:12:58,937
Écoute...
159
00:12:59,112 --> 00:13:00,568
...Je n'ai pas beaucoup d'éducation.
160
00:13:00,738 --> 00:13:02,194
Tu le sais, Peter.
161
00:13:02,657 --> 00:13:06,024
Bon sang, j'ai arrêté de pouvoir aider
avec tes devoirs quand tu avais 10 ans.
162
00:13:06,327 --> 00:13:08,784
Ce que j'essaie de dire, c'est...
163
00:13:09,330 --> 00:13:11,696
... je sais que ça a été dur
pour toi sans ton père.
164
00:13:12,166 --> 00:13:14,031
Et je sais que nous ne parlons pas
beaucoup de choses sur eux.
165
00:13:14,210 --> 00:13:16,121
-Ouais, tout va bien.
-Non, ce n'est pas le cas...
166
00:13:16,296 --> 00:13:17,661
... très bien.
167
00:13:18,673 --> 00:13:21,335
J'aimerais pouvoir le changer, mais je ne peux pas.
168
00:13:23,219 --> 00:13:24,584
Curt Connors.
169
00:13:25,221 --> 00:13:28,008
C'est le nom du gars
sur la photo avec ton père.
170
00:13:28,182 --> 00:13:30,514
Ils ont travaillé ensemble pendant des années
et ils étaient proches.
171
00:13:30,685 --> 00:13:33,051
Mais après cette nuit,
nous ne l'avons plus jamais revu.
172
00:13:33,688 --> 00:13:35,178
Il n'a même jamais appelé.
173
00:13:35,356 --> 00:13:36,562
Pas une seule fois.
174
00:13:39,068 --> 00:13:40,683
Allez comprendre.
175
00:13:44,574 --> 00:13:45,279
Elle est jolie.
176
00:13:50,705 --> 00:13:51,740
Oncle Ben.
177
00:13:51,914 --> 00:13:53,154
Quoi?
178
00:13:53,750 --> 00:13:55,240
Tu es un très bon père.
179
00:14:51,307 --> 00:14:52,592
Excusez-moi.
180
00:14:52,767 --> 00:14:53,552
Quoi?
181
00:14:53,726 --> 00:14:55,307
Puis-je vous aider?
182
00:14:55,478 --> 00:14:57,139
Je ne sais pas. Je suis ici pour voir...
183
00:14:57,313 --> 00:14:58,769
-...Dr. Connors.
-Droite.
184
00:14:58,940 --> 00:15:00,805
Vous vous retrouverez à gauche.
185
00:15:02,652 --> 00:15:04,392
Vous êtes ici pour le stage ?
186
00:15:05,363 --> 00:15:06,648
Ouais. Ouais.
187
00:15:06,823 --> 00:15:07,903
D'accord.
188
00:15:08,074 --> 00:15:09,939
Vous trouverez votre badge à gauche.
189
00:15:15,540 --> 00:15:16,825
Vous avez du mal à vous retrouver ?
190
00:15:17,583 --> 00:15:18,493
Non, oui, je l'ai compris.
191
00:15:21,087 --> 00:15:21,826
D'accord...
192
00:15:22,004 --> 00:15:23,869
... M. Guevara.
193
00:15:27,009 --> 00:15:29,125
Bienvenue chez Oscorp.
194
00:15:29,303 --> 00:15:32,136
Né de l'esprit de notre fondateur,
Norman Osborn...
195
00:15:32,306 --> 00:15:35,969
...les maisons de la Tour Oscorp
108 étages d'innovation.
196
00:15:37,103 --> 00:15:41,142
Nos esprits scientifiques poussent le
frontières de la défense, du biomédical...
197
00:15:41,315 --> 00:15:44,102
...et les technologies chimiques.
L'avenir est à l'intérieur.
198
00:15:44,485 --> 00:15:45,565
Bienvenue chez Oscorp.
199
00:15:45,736 --> 00:15:47,021
Je suis Gwen Stacy, une senior...
200
00:15:47,196 --> 00:15:48,060
...à Midtown Science...
201
00:15:48,239 --> 00:15:49,649
...et stagiaire en chef du Dr Connors.
202
00:15:49,824 --> 00:15:51,985
je serai avec toi
pendant toute la durée de votre visite.
203
00:15:52,535 --> 00:15:53,820
Là où je vais, tu vas.
204
00:15:53,995 --> 00:15:55,701
C'est la règle. Rappelez-vous que...
205
00:15:55,872 --> 00:15:57,328
-... tout ira bien.
-Allez!
206
00:15:57,498 --> 00:15:58,863
-Si tu oublies ça...
-Écoute !
207
00:15:59,041 --> 00:15:59,951
Regardez, écoutez.
208
00:16:00,126 --> 00:16:01,707
Dites-leur que Rodrigo Guevara est là.
209
00:16:01,878 --> 00:16:02,958
Dis-leur simplement...
210
00:16:03,129 --> 00:16:04,164
...Rodrigo Guevara est là !
211
00:16:04,338 --> 00:16:05,498
Je m'appelle Rodrigo !
212
00:16:05,673 --> 00:16:08,506
Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire
que se passe-t-il si vous oubliez.
213
00:16:09,385 --> 00:16:10,044
Allons-nous?
214
00:16:18,060 --> 00:16:19,675
Venez par ici.
215
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
Bonjour, Gwen.
216
00:16:25,234 --> 00:16:26,189
Dr Connors.
217
00:16:27,236 --> 00:16:28,100
Accueillir.
218
00:16:28,279 --> 00:16:31,066
Je m'appelle le Dr Curtis Connors.
219
00:16:31,240 --> 00:16:33,481
Oui, au cas où vous vous poseriez la question,
Je suis un gaucher.
220
00:16:33,659 --> 00:16:34,899
Je ne suis pas infirme...
221
00:16:35,077 --> 00:16:38,410
...Je suis un scientifique et le monde
autorité en matière d'herpétologie.
222
00:16:38,581 --> 00:16:41,323
Ce sont des reptiles,
pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas.
223
00:16:41,501 --> 00:16:42,957
Comme le patient parkinsonien...
224
00:16:43,127 --> 00:16:45,834
...qui regarde avec horreur
comme son corps...
225
00:16:46,005 --> 00:16:49,418
... la trahit lentement, ou l'homme
avec dégénérescence maculaire...
226
00:16:49,592 --> 00:16:53,426
...dont les yeux s'assombrissent chaque jour,
J'ai hâte de me réparer.
227
00:16:53,596 --> 00:16:57,430
Je veux créer un monde
sans faiblesse.
228
00:16:57,600 --> 00:17:00,558
Quelqu'un veut-il deviner
comment ?
229
00:17:01,062 --> 00:17:01,926
Oui.
230
00:17:02,104 --> 00:17:03,059
Des cellules souches ?
231
00:17:03,231 --> 00:17:04,812
Prometteur. Mais la solution...
232
00:17:04,982 --> 00:17:07,769
... Je pense que c'est plus radical.
233
00:17:10,071 --> 00:17:11,607
-Personne?
-Génétique inter-espèces.
234
00:17:19,872 --> 00:17:21,078
Une personne attrape la maladie de Parkinson...
235
00:17:21,249 --> 00:17:23,615
...quand les cellules du cerveau
qui produisent de la dopamine...
236
00:17:23,793 --> 00:17:25,784
...commence à disparaître.
237
00:17:25,962 --> 00:17:27,623
Mais un poisson zèbre a la capacité...
238
00:17:27,797 --> 00:17:30,004
...pour régénérer les cellules sur commande.
239
00:17:30,466 --> 00:17:32,081
Si vous pouviez donner cette capacité...
240
00:17:32,260 --> 00:17:35,127
...à la femme dont tu parles,
c'est ça. Elle est....
241
00:17:36,180 --> 00:17:37,511
Elle se guérit.
242
00:17:38,015 --> 00:17:40,552
Ouais, tu dois juste regarder au-delà
les branchies sur son cou.
243
00:17:44,146 --> 00:17:45,306
Et tu es...?
244
00:17:47,483 --> 00:17:49,348
Il est l'un des membres de Midtown Science...
245
00:17:49,527 --> 00:17:51,017
-...le meilleur et le plus brillant.
-Vraiment?
246
00:17:51,195 --> 00:17:52,184
Deuxième de sa classe.
247
00:17:53,322 --> 00:17:55,153
-Deuxième?
-Ouais.
248
00:17:55,324 --> 00:17:56,154
Vous en êtes sûr ?
249
00:17:56,325 --> 00:17:57,781
J'en suis presque sûr.
250
00:18:01,289 --> 00:18:05,157
J'ai peur que le devoir m'appelle. Je te laisse dans le
les mains plus que compétentes de Miss Stacy.
251
00:18:05,501 --> 00:18:07,207
Ravi de vous rencontrer tous.
252
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
Si vous souhaitez vous rassembler.
253
00:18:12,008 --> 00:18:13,999
Bienvenue dans l'arbre de vie d'Oscorp.
254
00:18:14,844 --> 00:18:17,586
L'arbre de vie de notre planète est immense.
255
00:18:18,222 --> 00:18:19,302
Chez Oscorp...
256
00:18:19,473 --> 00:18:21,179
-...Division inter-espèces...
-Salut.
257
00:18:21,350 --> 00:18:24,342
...nous nous efforçons d'explorer
de nouvelles méthodes passionnantes....
258
00:18:25,771 --> 00:18:26,977
Que fais-tu, « Rodrigo » ?
259
00:18:30,067 --> 00:18:31,273
Oh ouais.
260
00:18:31,444 --> 00:18:32,684
Que faites-vous ici?
261
00:18:32,862 --> 00:18:34,022
Je travaille ici. Je ne sais pas.
262
00:18:34,196 --> 00:18:35,777
J'allais dire que je travaille ici...
263
00:18:35,948 --> 00:18:39,156
... mais on dirait que vous travaillez ici.
Alors tu sais que non.
264
00:18:39,327 --> 00:18:40,191
Vous me suivez ?
265
00:18:40,369 --> 00:18:43,486
Non, je ne te suis pas, non.
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
266
00:18:43,664 --> 00:18:44,870
Pourquoi serais-tu ici ?
267
00:18:45,041 --> 00:18:46,872
Je me suis faufilé parce que...
268
00:18:47,043 --> 00:18:48,453
J'adore les sciences.
269
00:18:48,628 --> 00:18:50,414
-Tu adores ça.
-Je suis passionné par ça.
270
00:18:50,588 --> 00:18:52,203
Alors tu t'es faufilé... ?
271
00:18:52,381 --> 00:18:54,542
-Je dois diriger ce groupe de touristes.
-Je sais.
272
00:18:54,717 --> 00:18:57,629
Je vous en demanderai plus plus tard.
Ne me cause pas d'ennuis.
273
00:18:57,803 --> 00:19:00,044
-Je te promets que je ne le ferai pas.
-Restez avec le groupe.
274
00:19:00,723 --> 00:19:04,181
Très bien, les gars ? je vais t'emmener
à la salle du bioréacteur maintenant.
275
00:19:07,980 --> 00:19:09,470
Désolé. Yo.
276
00:19:10,900 --> 00:19:11,980
Désolé.
277
00:21:35,377 --> 00:21:38,995
Nous avons reçu les résultats de
les séquences d'ARNm ce matin.
278
00:21:39,173 --> 00:21:41,960
Ils étaient décevants.
279
00:21:47,723 --> 00:21:48,883
Définissez « décevant ».
280
00:21:49,058 --> 00:21:50,389
Une autre impasse.
281
00:21:50,559 --> 00:21:52,220
C'est l'algorithme du taux de désintégration.
282
00:21:52,686 --> 00:21:54,893
-Et c'est normal.
-Attendu?
283
00:21:55,064 --> 00:21:56,395
Tu as dit que tu étais proche.
284
00:21:56,565 --> 00:21:58,726
Nous sommes proches,
mais ça va prendre du temps.
285
00:21:58,901 --> 00:22:00,107
Il n'a pas le temps.
286
00:22:00,277 --> 00:22:02,563
Norman Osborn est en train de mourir,
Dr Connors.
287
00:22:03,113 --> 00:22:04,353
Sauvez-le.
288
00:22:06,700 --> 00:22:08,531
Ou nous perdrons tous les deux la tête.
289
00:22:26,929 --> 00:22:28,385
Très bien, donne-moi le badge.
290
00:22:30,599 --> 00:22:31,930
Donnez-le-moi.
291
00:22:35,604 --> 00:22:36,969
Désolé.
292
00:23:37,875 --> 00:23:40,241
Dégoûtant. Maintenant, je sens la bière.
293
00:23:41,837 --> 00:23:42,997
Je ne voulais pas faire ça.
294
00:23:43,172 --> 00:23:44,582
Je ne voulais pas....
295
00:23:44,757 --> 00:23:46,497
Je n'ai pas... je n'ai pas...
296
00:23:47,843 --> 00:23:49,003
Enlève ta main d'elle !
297
00:23:49,178 --> 00:23:50,839
J'essaie d'obtenir mon....
298
00:23:54,516 --> 00:23:55,426
Vous plaisantez ?
299
00:23:55,601 --> 00:23:56,386
Je suis désolé.
300
00:23:56,560 --> 00:23:57,766
Vous plaisantez j'espère?
301
00:23:58,354 --> 00:24:00,060
-Hé, va le chercher, Rudy !
-Hé!
302
00:24:03,359 --> 00:24:04,519
Mec, je suis désolé !
303
00:24:04,693 --> 00:24:05,773
Mec, tu vas bien ?
304
00:24:08,697 --> 00:24:10,233
-Abattez-le !
-Allez.
305
00:24:13,035 --> 00:24:14,445
Attrape-le, mec !. Obtenez-le!
306
00:24:17,247 --> 00:24:18,487
Non, mec, non. Pas mon tableau.
307
00:24:18,666 --> 00:24:19,951
S'il te plait, mec, ne...
308
00:24:21,877 --> 00:24:22,957
Désolé !
309
00:24:25,756 --> 00:24:27,917
Désolé. Désolé.
310
00:24:28,092 --> 00:24:29,377
Je suis vraiment désolé.
311
00:24:33,389 --> 00:24:35,880
Coney Island, prochain arrêt.
312
00:24:36,058 --> 00:24:38,014
Prochain et dernier arrêt, Coney Island.
313
00:24:50,030 --> 00:24:50,689
Hé.
314
00:24:51,865 --> 00:24:53,196
Hé. Hé.
315
00:24:53,367 --> 00:24:54,573
Désolé. Je suis en retard.
316
00:24:54,743 --> 00:24:56,404
-J'ai...
-Nous étions tellement inquiets.
317
00:24:56,578 --> 00:24:57,693
Je sais. Je suis désolé.
318
00:24:57,871 --> 00:24:59,202
Attention!
319
00:25:06,255 --> 00:25:07,461
C'est une mouche, Peter.
320
00:25:11,593 --> 00:25:13,174
Ouais.
321
00:25:18,475 --> 00:25:19,635
Je suis vraiment désolé...
322
00:25:19,810 --> 00:25:20,970
... Je vous ai tenus éveillés, les gars.
323
00:25:21,145 --> 00:25:24,478
Je suis insensible, je suis irresponsable...
324
00:25:25,024 --> 00:25:26,434
...et j'ai faim.
325
00:25:30,904 --> 00:25:32,519
Pain de viande.
326
00:25:35,075 --> 00:25:36,281
Boire ?
327
00:25:36,452 --> 00:25:37,487
Qu'est-ce que c'est ça?
328
00:25:37,661 --> 00:25:39,026
Je ne pense pas.
329
00:25:39,204 --> 00:25:40,865
C'est votre pain de viande.
330
00:25:43,083 --> 00:25:45,119
Cela bat tous les autres pains de viande.
331
00:25:46,420 --> 00:25:48,411
Quelque chose ne va vraiment pas.
332
00:25:48,922 --> 00:25:50,082
Ouais.
333
00:25:50,257 --> 00:25:52,293
Personne n'aime votre pain de viande.
334
00:25:58,474 --> 00:25:59,964
J'ai compris.
335
00:26:03,479 --> 00:26:05,811
Il a pris le congelé
macaroni au fromage.
336
00:26:06,523 --> 00:26:07,808
J'ai remarqué ça.
337
00:26:08,901 --> 00:26:11,608
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu n'as pas aimé mon pain de viande ?
338
00:26:11,862 --> 00:26:14,069
Tu aurais pu me dire ça
Il y a 37 ans.
339
00:26:14,239 --> 00:26:16,901
Combien de pains de viande
ai-je fait pour toi ?
340
00:29:08,080 --> 00:29:08,819
Pierre.
341
00:29:10,207 --> 00:29:11,322
Que fais-tu?
342
00:29:11,500 --> 00:29:12,990
Je suis....
343
00:29:14,127 --> 00:29:15,082
Devoirs.
344
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
Sois prudent.
345
00:29:16,964 --> 00:29:18,545
Bien sûr.
346
00:29:27,724 --> 00:29:29,180
Dr Connors.
347
00:29:31,395 --> 00:29:32,680
Tu ne te souviens pas de moi. Je...
348
00:29:32,854 --> 00:29:34,094
Le stagiaire de l'autre jour.
349
00:29:34,690 --> 00:29:36,351
Ouais, ouais. C'est vrai, ouais.
350
00:29:36,525 --> 00:29:38,811
Je suis sûr que tu es très gentil,
mais c'est une maison.
351
00:29:38,986 --> 00:29:41,318
je vous demande de prendre rendez-vous
avec mon bureau.
352
00:29:41,488 --> 00:29:42,853
Je suis le fils de Richard Parker.
353
00:29:50,205 --> 00:29:51,320
Pierre ?
354
00:29:53,959 --> 00:29:54,618
j'ai peur...
355
00:29:54,793 --> 00:29:58,081
...Je ne peux pas beaucoup t'aider. je ne sais pas
pourquoi ils sont partis ou où ils...
356
00:29:58,255 --> 00:29:58,994
...nous y allions.
357
00:30:01,800 --> 00:30:03,256
De bons réflexes.
358
00:30:03,427 --> 00:30:04,792
Merci.
359
00:30:09,808 --> 00:30:11,890
-Merci.
-J'ai lu ton livre.
360
00:30:12,060 --> 00:30:13,516
Ouais.
361
00:30:13,687 --> 00:30:14,847
C'est quelque chose, tu sais.
362
00:30:15,022 --> 00:30:16,808
Alors tu penses vraiment...
363
00:30:16,982 --> 00:30:19,689
-...c'est possible, la génétique inter-espèces ?
-Oui bien sûr.
364
00:30:19,860 --> 00:30:22,317
Ton père et moi
ont été moqués pour nos théories.
365
00:30:22,487 --> 00:30:25,229
Pas seulement dans la communauté en général,
mais chez Oscorp aussi.
366
00:30:25,407 --> 00:30:27,523
Ils nous traitaient de scientifiques fous.
367
00:30:28,577 --> 00:30:31,034
Et puis ton père
j'ai élevé les araignées...
368
00:30:31,204 --> 00:30:32,569
...et tout a changé.
369
00:30:32,748 --> 00:30:34,409
Les résultats ont été
au-delà d’encourager.
370
00:30:34,583 --> 00:30:36,539
Ils étaient spectaculaires.
371
00:30:38,587 --> 00:30:41,670
Nous allions changer
la vie de millions de personnes.
372
00:30:41,840 --> 00:30:43,796
Y compris le mien.
373
00:30:44,301 --> 00:30:45,882
Puis ce fut fini.
374
00:30:46,762 --> 00:30:49,674
Il était parti.
375
00:30:50,390 --> 00:30:52,346
Il a emporté ses recherches avec lui.
376
00:30:53,435 --> 00:30:56,017
Et je savais que sans lui, je...
377
00:31:03,445 --> 00:31:05,185
Je...
378
00:31:06,782 --> 00:31:08,943
J'étais en colère.
379
00:31:11,703 --> 00:31:13,193
Alors je suis resté loin de toi...
380
00:31:13,372 --> 00:31:15,283
...et ta famille.
381
00:31:15,457 --> 00:31:17,368
Et pour cela, je suis vraiment désolé.
382
00:31:25,759 --> 00:31:27,374
Dis....
383
00:31:28,011 --> 00:31:29,126
Disons que ça a marché.
384
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Dis que tu l'as fait fonctionner.
385
00:31:31,973 --> 00:31:35,932
Genre, combien
les espèces étrangères prennent le dessus ?
386
00:31:36,812 --> 00:31:38,973
Quels pourraient être les effets secondaires ?
387
00:31:42,609 --> 00:31:45,772
C'est difficile à dire,
considérant qu'aucun sujet n'a survécu.
388
00:31:46,238 --> 00:31:47,569
Le problème était toujours...
389
00:31:47,739 --> 00:31:49,149
L'algorithme du taux de décroissance ?
390
00:31:52,077 --> 00:31:53,613
-Droite.
-Droite.
391
00:31:55,038 --> 00:31:56,153
Puis-je...?
392
00:31:56,331 --> 00:31:57,992
Bien sûr.
393
00:32:20,522 --> 00:32:21,853
Extraordinaire.
394
00:32:22,524 --> 00:32:24,310
Comment en êtes-vous arrivé là ?
395
00:32:31,074 --> 00:32:33,611
Peter, que dirais-tu de venir
pour me voir à la Tour...
396
00:32:33,785 --> 00:32:35,696
-...un jour après l'école ?
-Ouais.
397
00:32:37,998 --> 00:32:39,659
Merci.
398
00:33:00,520 --> 00:33:01,305
Numéro un, Reggie.
399
00:33:01,480 --> 00:33:02,390
Exécutez-le, mon pote.
400
00:33:02,564 --> 00:33:04,100
Allons-y, Reggie.
401
00:33:07,527 --> 00:33:08,266
Rejeté!
402
00:33:10,947 --> 00:33:12,653
Tu as fait ça exprès, Flash !
403
00:33:12,824 --> 00:33:14,906
J'aurais dû.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
404
00:33:18,872 --> 00:33:20,533
Hé.
405
00:33:22,417 --> 00:33:23,372
D'accord?
406
00:33:30,133 --> 00:33:30,918
Abandonnez-le.
407
00:33:36,431 --> 00:33:37,511
Allez, mec.
408
00:33:39,434 --> 00:33:40,423
Une seconde.
409
00:33:43,772 --> 00:33:46,229
-Allez, mec.
-Pourquoi tu ne me le prends pas ?
410
00:33:50,445 --> 00:33:51,651
C'est exact. Prends-le.
411
00:33:52,197 --> 00:33:53,437
Poursuivre. Prends-le.
412
00:34:14,427 --> 00:34:15,257
Prends-le.
413
00:34:17,639 --> 00:34:19,800
Très bien, et ça ?
414
00:34:20,642 --> 00:34:21,631
D'accord?
415
00:34:21,810 --> 00:34:22,720
Et ça ?
416
00:34:26,982 --> 00:34:29,098
-Allez, Flash.
-Flash, arrête de jouer, mec.
417
00:34:29,276 --> 00:34:31,392
-Prends-le-lui !.
-Allez, Flash. Prends-le.
418
00:34:31,570 --> 00:34:32,901
Yo, Flash, allons-y.
419
00:34:33,071 --> 00:34:34,561
-Allons-y!
-Fais-le, Flash.
420
00:34:34,739 --> 00:34:36,479
- Arrête de jouer, mec.
-Allons-y, Flash.
421
00:34:36,658 --> 00:34:38,319
-Que fais-tu?
-Quoi de neuf?
422
00:34:40,078 --> 00:34:40,863
Qu'est-ce que tu fais?
423
00:34:43,873 --> 00:34:45,989
Très bien, apporte-le !
Allez, Parker ! Allez!
424
00:34:59,514 --> 00:35:01,175
Le comportement de Peter est juste...
425
00:35:01,349 --> 00:35:02,134
...inacceptable.
426
00:35:02,309 --> 00:35:03,173
Ils ne nous feront pas payer...
427
00:35:03,351 --> 00:35:06,184
-...pour le panneau arrière.
-Je m'en fiche du panneau arrière.
428
00:35:06,354 --> 00:35:08,060
-C'était vrai ?
-Quoi?
429
00:35:08,231 --> 00:35:10,017
Ce que j'ai entendu là-dedans tout à l'heure.
430
00:35:10,191 --> 00:35:13,149
As-tu humilié ce garçon ?
431
00:35:14,029 --> 00:35:15,189
Oui, je l'ai fait.
432
00:35:16,364 --> 00:35:17,353
-Mais...
-Mais quoi ?
433
00:35:17,532 --> 00:35:18,988
-Ce type le méritait.
-L'a-t-il fait ?
434
00:35:19,159 --> 00:35:20,865
-Ouais.
-C'est lui qui t'a frappé ?
435
00:35:23,204 --> 00:35:24,444
Vraiment ?
436
00:35:24,623 --> 00:35:26,454
Ouais, ouais, mais...
437
00:35:26,625 --> 00:35:28,707
Donc tout ça c'est pour se venger.
438
00:35:29,210 --> 00:35:32,702
Si c'est le cas, je suppose que tu dois te sentir plutôt bien
à propos de toi maintenant, n'est-ce pas ?
439
00:35:32,881 --> 00:35:33,870
Ai-je raison ou tort ?
440
00:35:35,884 --> 00:35:37,465
Ouais, je le pensais.
441
00:35:38,094 --> 00:35:40,426
Eh bien, grâce à ça
petite escapade de ta part...
442
00:35:40,597 --> 00:35:42,553
...J'ai dû changer d'équipe au travail...
443
00:35:42,724 --> 00:35:46,387
... donc tu dois aller chercher tante May
ce soir à 9h00. Compris?
444
00:35:46,936 --> 00:35:48,346
-Est-ce que c'est compris ?
-Ouais.
445
00:35:48,521 --> 00:35:50,227
D'accord, bien.
446
00:35:52,567 --> 00:35:53,682
Elle a l'air familière.
447
00:35:56,237 --> 00:35:57,693
La fille sur ton ordinateur.
448
00:35:58,365 --> 00:35:59,525
Ouais.
449
00:35:59,699 --> 00:36:02,657
Il vous a sur son ordinateur.
Je suis son agent de probation.
450
00:36:03,370 --> 00:36:05,076
N'oubliez pas tante May.
451
00:36:08,833 --> 00:36:10,573
D'accord.
452
00:36:14,214 --> 00:36:16,170
C'est un personnage.
453
00:36:16,341 --> 00:36:17,330
C'est mon oncle.
454
00:36:17,509 --> 00:36:19,545
C'est un menteur pathologique.
455
00:36:19,719 --> 00:36:21,084
Il pensait que tu étais quelqu'un d'autre.
456
00:36:21,262 --> 00:36:23,753
Oh, mec, tu ne m'as pas
sur ton ordinateur ?
457
00:36:23,932 --> 00:36:27,049
J'ai pris une photo de l'équipe de débat,
et vous faites partie de l'équipe de débat.
458
00:36:27,227 --> 00:36:28,933
-Droite.
-Alors...
459
00:36:29,104 --> 00:36:31,436
...il a dû voir...
Je retouchais des trucs.
460
00:36:32,273 --> 00:36:33,763
- Des retouches ?
-Allez.
461
00:36:34,442 --> 00:36:36,603
J'étais... Je ne vais pas répondre à ça.
462
00:36:38,738 --> 00:36:41,195
-As-tu été expulsé ?
-Non, non.
463
00:36:41,366 --> 00:36:43,573
Je n'ai pas été expulsé.
J'ai obtenu des travaux d'intérêt général.
464
00:36:46,830 --> 00:36:49,822
Alors tu veux... Je ne sais pas... ?
465
00:36:51,334 --> 00:36:52,119
Tu veux quoi ?
466
00:36:52,794 --> 00:36:54,000
Je ne sais pas.
467
00:36:54,170 --> 00:36:55,876
Juste...
468
00:37:01,136 --> 00:37:03,593
Je ne sais pas... Nous pourrions...
469
00:37:04,639 --> 00:37:06,550
On pourrait faire autre chose,
ou nous pourrions...
470
00:37:06,725 --> 00:37:09,182
-Si tu n'en as pas envie, on pourrait...
-Ouais.
471
00:37:09,352 --> 00:37:10,888
-Ouais?
-Ouais, l'un ou l'autre.
472
00:37:12,313 --> 00:37:14,429
-Vraiment?
-Bien sûr.
473
00:37:15,316 --> 00:37:16,146
D'accord.
474
00:37:16,317 --> 00:37:17,648
Très bien, bien. Ça a l'air bien.
475
00:37:17,819 --> 00:37:18,774
Cool.
476
00:37:19,320 --> 00:37:20,856
D'accord.
477
00:37:21,030 --> 00:37:23,316
-Je ne peux pas, pour le moment, je ne peux pas pour le moment.
-Ouais, non.
478
00:37:23,491 --> 00:37:25,652
-Je suis tellement occupé en ce moment.
-Je sais, moi aussi.
479
00:37:27,996 --> 00:37:30,829
Mais peut-être...
480
00:37:30,999 --> 00:37:33,160
-Ouais, juste, tu sais...
-Un autre...
481
00:37:33,334 --> 00:37:34,995
-Le temps, d'accord.
-D'accord.
482
00:37:35,170 --> 00:37:36,831
-Au revoir.
-D'accord.
483
00:39:04,801 --> 00:39:07,463
Nous avons une structure protéique, de l'ADNr...
484
00:39:07,637 --> 00:39:09,719
...chromatographie,
tests transgéniques...
485
00:39:09,889 --> 00:39:13,131
...c'est une vidéo radiographique. C'est le seul
un sur la planète. Nous avons...
486
00:39:13,601 --> 00:39:16,092
-Tests de ligne humaine sur...
-Je m'en souviens.
487
00:39:16,271 --> 00:39:17,932
J'ai déjà vu ça.
488
00:39:18,106 --> 00:39:19,391
L'appareil Ganali.
489
00:39:19,566 --> 00:39:22,273
Ouais, je me souviens d'une photo de ça
dans le bureau de mon père.
490
00:39:22,443 --> 00:39:24,934
L'idée était si simple.
Vous le chargez avec un antigène.
491
00:39:25,113 --> 00:39:26,944
Cela crée un nuage
qui peut être dispersé...
492
00:39:27,115 --> 00:39:28,571
...sur un quartier, voire une ville.
493
00:39:28,741 --> 00:39:32,108
Théoriquement, vous pourriez
guérir la polio en un après-midi.
494
00:39:32,745 --> 00:39:34,281
C'est incroyable.
495
00:39:34,455 --> 00:39:37,697
Eh bien, d’autres n’étaient pas d’accord. Et si
l'appareil était chargé d'une toxine ?
496
00:39:37,876 --> 00:39:39,867
Et si vous vouliez vous désinscrire ?
Tu ne peux pas...
497
00:39:40,044 --> 00:39:43,457
... fuyez un nuage après tout,
alors le voilà, ramassant la poussière.
498
00:39:44,340 --> 00:39:46,922
Ce que vous voyez ici
est un modèle informatique d'un lézard.
499
00:39:47,093 --> 00:39:50,301
Beaucoup de ces merveilleuses créatures
se sont si brillamment adaptés...
500
00:39:50,471 --> 00:39:52,962
...qu'ils puissent se régénérer
des membres entiers à volonté.
501
00:39:53,141 --> 00:39:54,972
Vous pouvez imaginer mon envie.
502
00:39:55,143 --> 00:39:57,054
Nous essayons d'exploiter
cette capacité...
503
00:39:57,228 --> 00:39:59,469
...et transférez-le
dans notre sujet hôte :
504
00:39:59,647 --> 00:40:01,888
Freddy la souris à trois pattes.
505
00:40:02,942 --> 00:40:05,103
Entrez l'algorithme maintenant.
506
00:40:08,364 --> 00:40:09,274
Il faut prendre ça ?
507
00:40:15,413 --> 00:40:16,072
Système prêt...
508
00:40:16,247 --> 00:40:17,828
...pour l'insertion de gènes.
509
00:40:17,999 --> 00:40:19,614
D'accord.
510
00:40:20,168 --> 00:40:21,533
Vérifier.
511
00:40:23,421 --> 00:40:24,627
Vous voyez ce que j'essaie de faire ?
512
00:40:24,797 --> 00:40:26,662
-Préemptez les protéines.
-La réponse immunitaire.
513
00:40:26,841 --> 00:40:28,001
Début des essais.
514
00:40:28,176 --> 00:40:30,758
En attente. En attente.
515
00:40:30,929 --> 00:40:32,465
Échec. Sujet décédé.
516
00:40:32,639 --> 00:40:34,595
-Allez, allez, allez.
-En attente.
517
00:40:34,766 --> 00:40:35,630
Échec.
518
00:40:35,808 --> 00:40:38,220
En attente. Échec.
519
00:40:38,394 --> 00:40:40,009
Sujet décédé. En attente.
520
00:40:40,188 --> 00:40:42,930
Algorithme peptidique accepté.
521
00:40:43,107 --> 00:40:44,222
Recrowth terminé.
522
00:40:44,400 --> 00:40:45,890
-Hé.
-Vitaux normaux.
523
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
Tension artérielle normale.
524
00:40:49,197 --> 00:40:51,688
Régénération des membres réussie.
525
00:40:52,033 --> 00:40:53,648
Extraordinaire.
526
00:40:57,830 --> 00:40:59,695
Et merci.
527
00:41:00,583 --> 00:41:01,618
Rencontrez Fred et Wilma...
528
00:41:01,793 --> 00:41:03,033
...nos trois pattes...
529
00:41:03,211 --> 00:41:04,326
...des souris.
530
00:41:07,423 --> 00:41:08,458
Voici.
531
00:41:10,301 --> 00:41:11,962
Hé, mon pote, je t'ai eu.
532
00:41:13,680 --> 00:41:14,590
D'accord.
533
00:41:14,764 --> 00:41:16,846
Attention, je ne veux pas te coller
par erreur.
534
00:41:17,016 --> 00:41:18,881
Les essais sur l'homme n'auront lieu que la semaine prochaine.
535
00:41:21,854 --> 00:41:22,684
Là.
536
00:41:30,530 --> 00:41:31,815
Hé.
537
00:41:31,990 --> 00:41:34,356
Hé, je pensais que tu...
538
00:41:34,534 --> 00:41:36,445
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
539
00:41:37,245 --> 00:41:38,360
Quoi?
540
00:41:38,538 --> 00:41:42,372
Maintenant, ne réponds pas à ça,
mais je suis content de savoir que ça marche.
541
00:41:43,418 --> 00:41:47,331
Tu dois à ta tante
des excuses en grand.
542
00:41:49,424 --> 00:41:50,334
Soyez un homme.
543
00:41:50,508 --> 00:41:52,214
Entrez et excusez-vous.
544
00:41:55,722 --> 00:41:57,178
Je suis désolé, tante May, je...
545
00:41:57,348 --> 00:41:58,633
Honnêtement, tu n'as pas...
546
00:41:58,808 --> 00:42:00,389
... pour m'excuser. C'est votre...
547
00:42:00,560 --> 00:42:02,346
- Bon sang, ce n'est pas le cas.
-Ben.
548
00:42:03,229 --> 00:42:05,094
Écoute, je suis désolé, j'ai été distrait.
549
00:42:05,273 --> 00:42:07,184
-Oh, il a été distrait.
-Ouais.
550
00:42:07,358 --> 00:42:10,475
Ta tante, ma femme,
j'ai dû marcher 12 pâtés de maisons seul...
551
00:42:10,653 --> 00:42:14,111
...au milieu de la nuit et puis
attendre dans une station de métro déserte...
552
00:42:14,282 --> 00:42:15,522
... parce que tu as été distrait.
553
00:42:15,700 --> 00:42:17,361
Ben, chérie, honnêtement...
554
00:42:17,535 --> 00:42:19,571
...je suis tout à fait capable
de rentrer chez moi à pied...
555
00:42:19,746 --> 00:42:21,782
Vous ne défendrez pas ce garçon !
556
00:42:21,956 --> 00:42:23,241
-Je ne défends pas...
-Vous l'êtes !
557
00:42:23,416 --> 00:42:25,907
-Écoute-moi, mon fils.
-Ouais, vas-y.
558
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
Vous ressemblez beaucoup à votre père.
559
00:42:27,795 --> 00:42:30,286
Tu l'es vraiment, Peter,
et c'est une bonne chose...
560
00:42:30,465 --> 00:42:33,582
... mais ton père vivait selon une philosophie,
un principe, vraiment.
561
00:42:33,760 --> 00:42:37,093
Il croyait que si tu pouvais faire
de bonnes choses pour les autres...
562
00:42:37,263 --> 00:42:39,720
...tu avais une obligation morale
pour faire ces choses.
563
00:42:39,891 --> 00:42:41,472
C'est ce qui est en jeu ici.
564
00:42:41,642 --> 00:42:42,631
Pas le choix.
565
00:42:42,810 --> 00:42:44,801
Responsabilité.
566
00:42:46,981 --> 00:42:49,472
C'est sympa. C'est super.
567
00:42:50,401 --> 00:42:52,608
C'est très bien tout cela.
Alors où est-il ?
568
00:42:53,488 --> 00:42:55,695
-Quoi?
-Où est-il ?
569
00:42:56,032 --> 00:42:57,818
Où est mon père ?
570
00:42:57,992 --> 00:43:01,484
Il ne pensait pas que c'était sa responsabilité
être là pour me le dire lui-même ?
571
00:43:01,662 --> 00:43:02,993
Oh, allez, comment oses-tu ?
572
00:43:03,164 --> 00:43:04,870
Comment oserais-je ? Comment oses-tu ?
573
00:43:09,504 --> 00:43:10,493
Où vas-tu ?
574
00:43:10,671 --> 00:43:12,457
Peter, reviens ici, s'il te plaît.
575
00:43:22,016 --> 00:43:25,133
Ben, laisse-le tranquille un petit moment.
Tout ira bien pour lui.
576
00:43:38,157 --> 00:43:39,146
Pierre !
577
00:43:41,828 --> 00:43:43,364
Pierre ?
578
00:43:48,876 --> 00:43:50,366
Pierre !
579
00:43:55,466 --> 00:43:56,421
C'est 2,07 $.
580
00:43:59,887 --> 00:44:00,922
C'est 2,07 $.
581
00:44:01,097 --> 00:44:02,428
Ouais. Non, je sais.
582
00:44:02,598 --> 00:44:05,431
Ouais, tu tiens la ligne. Non.
583
00:44:05,601 --> 00:44:07,887
Tu peux laisser un centime,
tu ne peux pas prendre un centime.
584
00:44:08,980 --> 00:44:10,265
-Quoi?
-Tu peux partir...
585
00:44:10,439 --> 00:44:13,055
...un centime à tout moment,
il faut dépenser 10 dollars...
586
00:44:13,234 --> 00:44:15,145
...pour prendre un centime.
C'est la politique du magasin.
587
00:44:15,319 --> 00:44:17,731
-Vous bloquez ma ligne.
-Je n'ai pas 2 centimes.
588
00:44:17,905 --> 00:44:19,566
Vous n'avez pas les moyens d'acheter du lait, écartez-vous.
589
00:44:19,740 --> 00:44:21,981
Papa ne t'a pas donné
assez d'argent pour le lait aujourd'hui ?
590
00:44:22,160 --> 00:44:23,491
Nous parlons de 2 centimes.
591
00:44:23,661 --> 00:44:24,696
Écarte-toi, gamin.
592
00:44:31,544 --> 00:44:32,624
Vraiment?
593
00:44:45,766 --> 00:44:47,381
Yo, pas cool, mon frère.
594
00:44:50,104 --> 00:44:51,264
Hé, mec, arrête !
595
00:44:51,439 --> 00:44:52,895
Que quelqu'un arrête ce type !
596
00:44:53,065 --> 00:44:54,430
Hé, gamin, un peu d'aide ?
597
00:44:54,609 --> 00:44:55,974
Non, ma politique.
598
00:44:56,402 --> 00:44:57,608
Que quelqu'un arrête ce mec !
599
00:44:58,613 --> 00:44:59,272
Hé!
600
00:44:59,447 --> 00:45:00,732
Hé, arrête !
601
00:45:01,908 --> 00:45:03,523
Que quelqu'un arrête ce mec !
602
00:45:12,210 --> 00:45:13,074
Hé!
603
00:45:43,616 --> 00:45:45,481
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
604
00:45:45,660 --> 00:45:47,196
Oncle Ben, oncle Ben.
605
00:45:47,828 --> 00:45:49,443
Appelez une ambulance!
606
00:45:49,622 --> 00:45:52,034
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Oncle Ben, oncle Ben.
607
00:45:52,667 --> 00:45:54,328
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
608
00:45:58,005 --> 00:45:59,711
Oh, mon Dieu.
609
00:46:03,094 --> 00:46:04,459
Non.
610
00:46:06,639 --> 00:46:08,595
Oh, Jésus.
611
00:46:12,520 --> 00:46:16,479
Des témoins ont donné une description du
dessinateur. J'ai besoin que tu jettes un oeil.
612
00:46:20,861 --> 00:46:22,692
Non, je ne le connais pas.
613
00:46:23,656 --> 00:46:26,398
Je ne m'attendais pas à ce que vous le fassiez, madame.
Détectives d'homicides...
614
00:46:26,575 --> 00:46:28,531
...sont dessus.
Nous verrons ce qu'ils donneront.
615
00:46:28,703 --> 00:46:30,364
D'accord.
616
00:46:35,918 --> 00:46:37,328
Puis-je avoir ça ?
617
00:46:37,503 --> 00:46:38,868
Bien sûr.
618
00:46:41,215 --> 00:46:43,171
Il y a autre chose.
Il a une étoile...
619
00:46:43,342 --> 00:46:44,081
...tatoué...
620
00:46:44,260 --> 00:46:45,500
...sur sa main gauche.
621
00:47:12,997 --> 00:47:17,491
Peter, je sais des choses
ça a été difficile ces derniers temps...
622
00:47:17,960 --> 00:47:19,791
... et j'en suis désolé.
623
00:47:20,379 --> 00:47:22,586
Je pense que je sais ce que tu ressens.
624
00:47:38,731 --> 00:47:40,392
Salut, Parker.
625
00:47:41,400 --> 00:47:43,516
-Pas aujourd'hui.
-Allez, je veux juste parler.
626
00:47:48,783 --> 00:47:50,614
Ça va mieux, non ?
627
00:47:51,619 --> 00:47:53,109
Écoute, ton oncle est mort.
628
00:47:53,788 --> 00:47:55,244
Je suis désolé.
629
00:47:55,414 --> 00:47:56,870
Je comprends.
630
00:47:57,291 --> 00:47:58,827
Je suis désolé.
631
00:47:59,210 --> 00:48:00,791
D'accord?
632
00:48:07,093 --> 00:48:08,333
Pierre.
633
00:48:51,887 --> 00:48:53,002
Restez loin de lui.
634
00:48:53,180 --> 00:48:54,169
-Vous comprenez?
-Hé!
635
00:48:54,348 --> 00:48:55,758
- Reste loin de Joey.
-Hé!
636
00:48:58,018 --> 00:48:59,303
Tu aimes battre les filles ?
637
00:48:59,645 --> 00:49:01,010
Tu aimes tabasser les vieillards ?
638
00:49:01,188 --> 00:49:01,847
Hé, mon pote...
639
00:49:02,022 --> 00:49:02,807
...continue à marcher.
640
00:49:02,982 --> 00:49:05,394
-Vous n'êtes pas au bon endroit.
-Quand étais-tu dans le Queens ?
641
00:49:06,026 --> 00:49:07,232
Je t'ai posé une question.
642
00:49:07,403 --> 00:49:08,313
Nicky, non !
643
00:49:08,487 --> 00:49:09,192
C'est l'arme ?
644
00:49:09,363 --> 00:49:10,443
Tu vas me tuer aussi ?
645
00:49:12,450 --> 00:49:13,565
Hé! Arrêtez ça !
646
00:49:14,493 --> 00:49:15,403
Hé, descends !
647
00:49:16,537 --> 00:49:17,822
Attends, oh, ne frappe pas Nicky !
648
00:49:17,997 --> 00:49:19,203
Sauvegarde!
649
00:49:20,374 --> 00:49:21,989
Ce type est fou !
650
00:49:22,793 --> 00:49:23,873
Obtenez-le!
651
00:49:28,382 --> 00:49:30,623
Reviens ici, mec !. Obtenez-le!
652
00:49:37,391 --> 00:49:38,221
Suivez-le !
653
00:49:41,937 --> 00:49:43,598
-Fais le tour, mec !
-Je te suivrai !.
654
00:49:52,990 --> 00:49:53,729
Allez! Allez! Allez!
655
00:49:55,075 --> 00:49:56,281
Le voilà !
656
00:49:56,452 --> 00:49:57,282
Je ne peux pas m'échapper !
657
00:50:13,928 --> 00:50:15,759
Il a une étoile tatouée
sur sa main gauche.
658
00:50:27,650 --> 00:50:28,514
Ah ouais ?
659
00:50:28,692 --> 00:50:29,681
Allez!
660
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Je sais à quoi tu ressembles !
661
00:50:38,827 --> 00:50:40,613
Tu m'entends ?
662
00:50:41,038 --> 00:50:43,404
J'ai vu ton visage !
663
00:51:21,161 --> 00:51:22,822
C'est tout ce que tu as ?
664
00:51:24,498 --> 00:51:25,988
Prends-le, prends-le.
665
00:51:31,338 --> 00:51:34,171
Conçu à partir de
des araignées génétiquement améliorées...
666
00:51:34,341 --> 00:51:38,755
...Résistance à la traction du BioCable d'Oscorp
est sans précédent. Nous ne faisons que commencer...
667
00:51:38,929 --> 00:51:42,672
...pour comprendre tout le potentiel
applications industrielles.
668
00:51:42,850 --> 00:51:46,342
Un seul pellet peut être stocké en toute sécurité
plusieurs centaines de mètres...
669
00:51:46,520 --> 00:51:48,351
...du câble léger.
670
00:51:57,323 --> 00:51:58,108
Mère...
671
00:52:55,631 --> 00:53:00,295
Attention, toutes les unités dans les limites
du secteur 13, recevant un 10-30...
672
00:53:00,469 --> 00:53:02,755
...sur la 19ème rue ouest
et Broadway.
673
00:53:02,930 --> 00:53:05,672
L'agresseur est un homme de race blanche
milieu de la trentaine...
674
00:53:05,849 --> 00:53:08,761
...170 à 180 livres...
675
00:53:08,936 --> 00:53:10,301
...cheveux blonds jusqu'aux épaules.
676
00:53:10,479 --> 00:53:13,095
Dernière vue à pied
en direction est sur la 19e rue.
677
00:53:32,334 --> 00:53:32,993
Hé.
678
00:53:41,760 --> 00:53:42,795
Tu as une description ?
679
00:53:42,970 --> 00:53:44,176
Eh bien non, il porte un masque.
680
00:53:44,805 --> 00:53:45,965
Un masque ?
681
00:53:46,140 --> 00:53:47,300
La plupart de ses victimes...
682
00:53:47,474 --> 00:53:50,841
...sont des suspects avec de sérieux casiers judiciaires.
Ils le traitent de justicier.
683
00:53:51,019 --> 00:53:53,385
Okay, ce n'est pas un justicier,
c'est un anarchiste.
684
00:53:53,564 --> 00:53:56,180
Aide-moi, quelqu'un ! Arrêtez-moi !
685
00:53:56,358 --> 00:53:57,473
Sortez-moi d'ici.
686
00:53:58,902 --> 00:54:00,233
Hé, regarde !
687
00:54:11,373 --> 00:54:13,329
Spandex. Spandex.
688
00:54:14,126 --> 00:54:15,115
Tout...
689
00:54:15,294 --> 00:54:16,158
...spandex.
690
00:54:16,503 --> 00:54:18,664
Vecteur vitesse extraordinaire
est une fonction...
691
00:54:18,839 --> 00:54:20,670
...de masse et d'accélération.
692
00:54:20,841 --> 00:54:22,627
Allez,
tu le sais mieux que quiconque...
693
00:54:22,801 --> 00:54:25,258
...le poids sur n'importe quel pendule
n'a aucun effet sur la vitesse.
694
00:54:25,429 --> 00:54:29,172
Cela n'affecte pas la fréquence,
mais c'est totalement un facteur d'élan.
695
00:55:05,552 --> 00:55:07,008
Salut, tante May.
696
00:55:07,721 --> 00:55:09,507
Ouais. Œufs?
697
00:55:09,681 --> 00:55:10,841
Bio, je l'ai compris.
698
00:55:43,674 --> 00:55:45,665
Dans le futur,
si tu veux voler des voitures...
699
00:55:45,843 --> 00:55:47,799
... ne t'habille pas comme un voleur de voiture, mec.
700
00:55:47,970 --> 00:55:49,506
Qu'est-ce que tu es? Tu es flic ?
701
00:55:50,347 --> 00:55:54,590
Vraiment? Tu penses sérieusement que je suis un flic ?
Un flic dans un costume moulant rouge et bleu ?
702
00:55:54,768 --> 00:55:56,258
Tu sais, tu es...
703
00:55:57,020 --> 00:55:58,430
Vous avez un esprit...
704
00:55:58,605 --> 00:56:00,061
...du véritable érudit, monsieur.
705
00:56:00,232 --> 00:56:02,598
J'allais plutôt pour les gars
qui fait de la luge.
706
00:56:03,151 --> 00:56:04,266
Bonne réflexion.
707
00:56:04,444 --> 00:56:05,980
Sortez par la fenêtre.
708
00:56:06,154 --> 00:56:07,439
Voilà. Vous l'avez.
709
00:56:15,873 --> 00:56:17,283
Entrejambe!
710
00:56:20,127 --> 00:56:22,459
-Laisse-moi partir.
-C'est un vrai couteau ?
711
00:56:22,629 --> 00:56:23,789
Oui, c'est un vrai couteau.
712
00:56:23,964 --> 00:56:25,454
Mon point faible, ce sont les petits couteaux.
713
00:56:25,632 --> 00:56:27,213
-Laisse-moi partir.
-Tout sauf...
714
00:56:27,384 --> 00:56:29,295
...des couteaux ! Oh, c'est si simple.
715
00:56:29,469 --> 00:56:30,925
-C'était cool.
-Qu'est-ce que c'est?
716
00:56:31,096 --> 00:56:33,678
Sangle que j'ai développée.
Je ne pense pas que tu veuilles savoir.
717
00:56:33,849 --> 00:56:34,508
Laissez-moi partir !
718
00:56:36,435 --> 00:56:38,141
D'accord, une seconde.
Attendez, une seconde.
719
00:56:38,312 --> 00:56:39,427
Arrête ça, mec. Non!
720
00:56:40,689 --> 00:56:42,975
Allez, laisse-moi partir. Arrêtez ça !
721
00:56:43,817 --> 00:56:44,852
Ce n'est pas drôle.
722
00:56:45,027 --> 00:56:46,483
-C'est plutôt drôle.
-Aide!
723
00:56:57,372 --> 00:56:58,828
Cela aurait pu être bien pire.
724
00:56:58,999 --> 00:57:00,955
Maintenant, reste tranquille.
725
00:57:06,506 --> 00:57:07,837
Les garçons en bleu ici.
726
00:57:08,008 --> 00:57:10,499
- Yo, je l'ai eu.
-Geler!
727
00:57:10,677 --> 00:57:12,508
-Il ne va nulle part.
-Ne bouge pas.
728
00:57:12,679 --> 00:57:13,668
Tu es sérieux ?
729
00:57:13,847 --> 00:57:15,007
Qui es-tu?
730
00:57:15,432 --> 00:57:17,138
Personne ne saisit
le concept du masque.
731
00:57:17,309 --> 00:57:18,094
Geler!
732
00:57:21,104 --> 00:57:22,685
Je viens de faire 80 pour cent de ton travail.
733
00:57:23,231 --> 00:57:23,970
Et ça ?
734
00:57:24,149 --> 00:57:25,059
C'est comme ça que tu me rembourses ?
735
00:57:28,695 --> 00:57:29,855
Tenez-le là !
736
00:57:50,634 --> 00:57:51,919
Eh bien, c'était amusant.
737
00:57:53,387 --> 00:57:55,002
Bus! Salut tout le monde.
738
00:57:58,976 --> 00:58:00,091
Que fais-tu?
739
00:58:04,690 --> 00:58:05,770
Hé, fais attention.
740
00:58:05,941 --> 00:58:08,728
Je balance ici.
741
00:58:23,875 --> 00:58:26,617
Donc 38 des meilleurs de New York...
742
00:58:26,795 --> 00:58:29,958
...contre un gars en combinaison.
743
00:58:30,924 --> 00:58:32,084
Ai-je raison ?
744
00:58:46,106 --> 00:58:47,642
Vous n'êtes pas obligé de m'attendre.
745
00:58:47,816 --> 00:58:49,101
-Oui je le fais.
-Non, tu ne le fais pas.
746
00:58:49,276 --> 00:58:50,265
Oui je le fais.
747
00:58:50,444 --> 00:58:51,775
-D'accord.
-Où étiez-vous?
748
00:58:51,945 --> 00:58:52,980
J'étais dehors.
749
00:58:53,155 --> 00:58:55,111
As-tu récupéré les œufs ?
750
00:58:56,658 --> 00:58:58,148
Non. J'ai oublié les œufs.
751
00:58:58,326 --> 00:58:59,532
Je vais les chercher maintenant.
752
00:58:59,703 --> 00:59:01,284
Non, vous ne le ferez certainement pas.
753
00:59:01,455 --> 00:59:03,446
Pas à cette heure.
754
00:59:05,292 --> 00:59:07,157
Regarde-moi, Peter.
755
00:59:08,920 --> 00:59:11,502
Enlève cette foutue capuche
et regarde-moi.
756
00:59:19,014 --> 00:59:22,302
Pierre. Où vas-tu ?
757
00:59:22,476 --> 00:59:23,932
Qui te fait ça ?
758
00:59:24,102 --> 00:59:25,888
S'il te plaît, va dormir, tante May.
759
00:59:26,063 --> 00:59:28,054
-S'il vous plaît dites-moi.
-Tante May, s'il te plaît...
760
00:59:28,231 --> 00:59:30,267
... s'il te plaît, s'il te plaît, va dormir.
761
00:59:30,442 --> 00:59:33,479
Je ne peux pas dormir.
Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas dormir.
762
00:59:44,998 --> 00:59:47,489
Pierre, écoute-moi.
763
00:59:48,210 --> 00:59:49,416
Les secrets ont un coût.
764
00:59:49,586 --> 00:59:51,122
Ils ne sont pas gratuits.
765
00:59:51,296 --> 00:59:53,503
Ni maintenant, ni jamais.
766
01:00:01,223 --> 01:00:03,179
Génétique inter-espèces
fonctionne enfin.
767
01:00:03,517 --> 01:00:06,680
J'ai utilisé l'ADN du lézard
pour aider Freddy à faire repousser ce membre.
768
01:00:06,853 --> 01:00:08,434
C'est un miracle.
769
01:00:08,605 --> 01:00:10,186
Non, c'est un travail difficile et c'est une promesse.
770
01:00:10,357 --> 01:00:12,348
C'est un pas de plus vers le laboratoire des primates.
771
01:00:12,526 --> 01:00:14,266
Il n'a pas le temps
pour chaque petit pas.
772
01:00:14,444 --> 01:00:15,354
Petit?
773
01:00:15,529 --> 01:00:17,065
Je veux juste dire qu'il ne peut pas attendre.
774
01:00:17,239 --> 01:00:18,900
Eh bien, il le devra.
775
01:00:19,324 --> 01:00:20,985
A moins qu'il veuille devenir un rat de laboratoire.
776
01:00:21,159 --> 01:00:22,023
Ce n'est pas ça...
777
01:00:22,202 --> 01:00:23,032
... je dis.
778
01:00:23,203 --> 01:00:24,363
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
779
01:00:25,038 --> 01:00:27,324
Vous devez commencer les essais sur les humains.
780
01:00:28,041 --> 01:00:28,780
Maintenant.
781
01:00:28,959 --> 01:00:31,120
Non, je ne le fais pas, et non, je ne le ferai pas.
782
01:00:31,294 --> 01:00:33,250
-Eh bien, alors il va mourir.
- Des gens meurent.
783
01:00:34,548 --> 01:00:36,459
Même Norman Osborn.
784
01:00:36,633 --> 01:00:37,622
Nous n’avons pas fini.
785
01:00:37,801 --> 01:00:39,382
Des essais sur l'homme ?
786
01:00:39,553 --> 01:00:42,135
Où vas-tu
trouver des volontaires ?
787
01:00:42,305 --> 01:00:44,887
En ce qui concerne tout le monde,
c'est pour un vaccin contre la grippe.
788
01:00:45,058 --> 01:00:47,925
Je pourrais penser que l'hôpital des anciens combattants
est un point de départ.
789
01:00:48,103 --> 01:00:49,434
Vous vous moquez de moi.
790
01:00:50,564 --> 01:00:51,644
Je ne pense pas que je le sois.
791
01:00:58,113 --> 01:01:00,399
Il est un peu tard pour
choc et indignation.
792
01:01:00,574 --> 01:01:01,734
Environ 15 ans de retard.
793
01:01:01,908 --> 01:01:03,739
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
794
01:01:03,910 --> 01:01:05,400
Richard Parker le portait bien.
795
01:01:05,579 --> 01:01:08,412
Sur toi, c'est un costume pas cher,
comme c'était le cas à l'époque.
796
01:01:08,582 --> 01:01:10,038
Je n'avais rien à voir avec ça.
797
01:01:10,208 --> 01:01:11,744
C'est ce que vous avez dit à son fils ?
798
01:01:17,424 --> 01:01:18,709
Je ne sais pas ce que tu dis.
799
01:01:18,884 --> 01:01:21,421
Tu ne sais pas,
ou tu ne veux pas savoir ?
800
01:01:23,513 --> 01:01:25,253
Je vais vous rappeler ce qui s'est passé.
801
01:01:25,432 --> 01:01:28,890
Richard Parker a dit à peu près la même chose
chose alors que vous dites maintenant.
802
01:01:31,271 --> 01:01:34,434
Le temps presse, Dr Connors.
803
01:01:35,442 --> 01:01:37,182
Je...
804
01:01:44,826 --> 01:01:46,441
Je ne le ferai pas.
805
01:01:48,663 --> 01:01:50,278
Bien.
806
01:01:54,878 --> 01:01:57,585
De toute façon, la formule est désormais la nôtre.
807
01:01:58,673 --> 01:02:01,540
Dis au revoir à ce bras
dont vous avez rêvé.
808
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
Je t'arrête.
809
01:02:03,428 --> 01:02:06,340
Faites vider votre bureau
le matin.
810
01:02:06,514 --> 01:02:10,006
Vos jouets peuvent aussi être emportés,
tu sais.
811
01:02:12,145 --> 01:02:13,225
C'est vrai, Freddy ?
812
01:02:28,453 --> 01:02:29,488
-Hé.
-Salut.
813
01:02:29,663 --> 01:02:30,448
Comment ça va ?
814
01:02:30,622 --> 01:02:31,828
Où vas-tu ?
815
01:02:32,832 --> 01:02:35,369
-Lundi, piste B.
-Oh, c'est jeudi.
816
01:02:35,877 --> 01:02:37,492
-C'est jeudi ?
-Ce qui s'est passé?
817
01:02:37,671 --> 01:02:39,332
-Quoi?
-Ton œil, il a l'air meurtri.
818
01:02:39,506 --> 01:02:40,746
Oh, ouais, non, je ne le fais pas...
819
01:02:40,924 --> 01:02:42,539
Peut-être que j'ai eu une éruption cutanée ou...
820
01:02:42,717 --> 01:02:44,503
C'est mauvais.
Êtes-vous allé chez l'infirmière?
821
01:02:46,763 --> 01:02:48,469
Aimez-vous le branzino?
822
01:02:49,516 --> 01:02:50,847
Comme un poisson.
823
01:02:51,017 --> 01:02:52,848
Non, non. Je sais. Je sais.
824
01:02:53,019 --> 01:02:55,226
Eh bien, si tu veux...
825
01:02:55,397 --> 01:02:59,891
...vous pouvez venir à cette adresse
à 20h00 ce soir.
826
01:03:00,694 --> 01:03:02,355
Ma mère fait du branzino.
827
01:03:02,862 --> 01:03:04,318
Alors...
828
01:03:04,489 --> 01:03:05,319
C'est un appartement...
829
01:03:05,490 --> 01:03:07,822
...2016. Je n'ai pas écrit cette partie.
830
01:03:07,993 --> 01:03:09,324
Je ne sais pas pourquoi je...
831
01:03:09,494 --> 01:03:11,325
-Je m'en souviendrai.
-Oh d'accord.
832
01:03:11,496 --> 01:03:12,861
2016.
833
01:04:20,940 --> 01:04:22,271
Salut.
834
01:04:23,610 --> 01:04:24,850
Comment es-tu sorti là-bas ?
835
01:04:25,737 --> 01:04:27,273
L'escalier de secours.
836
01:04:28,448 --> 01:04:29,938
Votre portier est intimidant.
837
01:04:30,867 --> 01:04:32,482
C'est 20 étages.
838
01:04:32,869 --> 01:04:34,279
Ouais. C'est bon.
839
01:04:38,458 --> 01:04:40,449
-C'est ta chambre.
-Oui, c'est ma chambre.
840
01:04:40,627 --> 01:04:42,333
Livres.
841
01:04:42,504 --> 01:04:43,960
Chaussures.
842
01:04:44,589 --> 01:04:46,079
Ah, hé...
843
01:04:47,133 --> 01:04:48,498
J'ai ta mère...
844
01:04:48,676 --> 01:04:50,041
... ceux-là.
845
01:04:50,303 --> 01:04:51,292
Oh, adorable.
846
01:04:51,471 --> 01:04:53,132
- Magnifique, non ?
-Beau.
847
01:04:53,306 --> 01:04:54,671
Ils étaient gentils.
848
01:04:54,849 --> 01:04:56,635
-Non, ils sont beaux.
-Je suis désolé.
849
01:04:56,810 --> 01:04:59,552
Non, c'est impressionnant.
En fait, ils ont très bien tenu ensemble.
850
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
Je vais les garder.
851
01:05:02,023 --> 01:05:03,479
Tu as ton costume là-dedans ?
852
01:05:06,528 --> 01:05:08,189
Mon costume ?
853
01:05:08,363 --> 01:05:10,729
C'est pour le dîner. Est-ce que tu vas...?
854
01:05:10,907 --> 01:05:12,022
Tu vas porter ça ?
855
01:05:12,200 --> 01:05:13,189
-C'est...
-Hé, chérie.
856
01:05:18,832 --> 01:05:19,742
Vous devez être Peter.
857
01:05:19,916 --> 01:05:21,747
Papa, voici Peter.
858
01:05:24,421 --> 01:05:25,627
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
859
01:05:26,840 --> 01:05:27,955
Ravi de vous rencontrer.
860
01:05:28,133 --> 01:05:29,714
Le dîner est prêt.
861
01:05:30,510 --> 01:05:31,841
J'espère que vous aimez le branzino.
862
01:05:32,011 --> 01:05:33,547
Qui ne le fait pas ?
863
01:06:33,072 --> 01:06:34,403
Emma, c'est Curt.
864
01:06:35,158 --> 01:06:37,365
-Est-il là ?
-J'ai bien peur que non, docteur.
865
01:06:37,535 --> 01:06:40,368
La voiture l'emmène
à l'hôpital des anciens combattants de Brooklyn.
866
01:06:40,538 --> 01:06:41,744
Non, il ne peut pas, Emma.
867
01:06:41,915 --> 01:06:44,201
Vous devez l'arrêter. Il...
868
01:06:44,375 --> 01:06:46,787
Je le ferais, mais je le perds toujours
sur le pont.
869
01:06:46,961 --> 01:06:49,919
Je veillerai à ce que le Dr Ratha revienne
votre appel dans les plus brefs délais.
870
01:06:59,933 --> 01:07:03,266
Je vais à Holton Avenue,
de l'autre côté de la rivière. Je suis pressé.
871
01:07:03,436 --> 01:07:05,472
Tu veux que je prenne
le tunnel ou le pont ?
872
01:07:05,647 --> 01:07:06,887
Pont! Prenez le pont.
873
01:07:07,065 --> 01:07:08,396
Très bien, nous allons le faire.
874
01:07:08,566 --> 01:07:09,646
Hé, tu vas bien...
875
01:07:09,817 --> 01:07:10,556
...là-bas ?
876
01:07:11,486 --> 01:07:12,145
Vous peaufinez...
877
01:07:12,320 --> 01:07:13,526
... mec ?
878
01:07:14,656 --> 01:07:16,271
Conduisez simplement.
879
01:07:16,866 --> 01:07:18,072
D'accord.
880
01:07:24,332 --> 01:07:25,822
Tu as du mal là ?
881
01:07:26,000 --> 01:07:27,661
La tête va de l'autre...
882
01:07:27,835 --> 01:07:29,371
Aidez l'ami de Gwen avec son poisson.
883
01:07:29,546 --> 01:07:30,752
Ah, je...
884
01:07:30,922 --> 01:07:32,002
Je n'en ai aucune idée.
885
01:07:32,173 --> 01:07:33,709
Première fois.
886
01:07:33,883 --> 01:07:35,464
-Branzino.
-Georges.
887
01:07:35,635 --> 01:07:38,377
-Parlez-nous de votre journée.
-As-tu déjà attrapé ce type araignée ?
888
01:07:38,555 --> 01:07:40,136
Non, nous ne l'avons pas encore attrapé.
889
01:07:40,306 --> 01:07:42,171
Mais nous le ferons. C'est un amateur...
890
01:07:42,350 --> 01:07:45,057
...qui attaque des civils
en pleine nuit.
891
01:07:45,228 --> 01:07:47,093
Il est maladroit, il laisse des indices...
892
01:07:47,272 --> 01:07:48,637
... mais il est toujours dangereux.
893
01:07:49,524 --> 01:07:50,980
Il agresse les gens ?
894
01:07:52,819 --> 01:07:53,808
Je ne suis pas sûr.
895
01:07:53,987 --> 01:07:55,443
Je veux dire, j'ai vu cette vidéo...
896
01:07:55,613 --> 01:07:57,569
...avec lui et le voleur de voiture, et...
897
01:07:57,740 --> 01:08:00,857
Je pense que la plupart des gens
je dirais qu'il était...
898
01:08:01,619 --> 01:08:02,984
...fournir un service public.
899
01:08:03,705 --> 01:08:05,661
La plupart des gens auraient tort.
900
01:08:06,958 --> 01:08:10,416
Si je voulais que le voleur de voiture sorte de la rue,
il serait déjà hors de la rue.
901
01:08:10,587 --> 01:08:11,827
Alors pourquoi ne l'était-il pas alors ?
902
01:08:15,842 --> 01:08:16,877
Laissez-moi vous éclairer.
903
01:08:17,051 --> 01:08:19,667
Le voleur de voiture nous conduisait
aux gens qui courent...
904
01:08:19,846 --> 01:08:22,053
...l'opération.
C'est une piqûre de six mois.
905
01:08:22,223 --> 01:08:25,215
Cela s'appelle la stratégie.
Je suis sûr que vous connaissez le terme ?
906
01:08:25,393 --> 01:08:27,884
-Tu as entendu parler de ça à l'école ?
-Ouais.
907
01:08:28,062 --> 01:08:28,926
Bien.
908
01:08:29,105 --> 01:08:30,345
Je sais.
909
01:08:30,523 --> 01:08:33,185
-Il ne savait pas que tu avais un plan.
-Tu as l'air de savoir...
910
01:08:33,359 --> 01:08:35,099
...beaucoup de choses à ce sujet.
Vous savez quelque chose que nous ignorons ?
911
01:08:35,278 --> 01:08:37,564
- De quel côté es-tu ?
-Je ne suis du côté de personne.
912
01:08:37,739 --> 01:08:39,104
J'ai vu une vidéo sur Internet...
913
01:08:39,282 --> 01:08:40,818
Vous avez vu la vidéo sur Internet.
914
01:08:40,992 --> 01:08:43,199
-Eh bien, alors l'affaire est close.
-Eh bien, non.
915
01:08:43,369 --> 01:08:44,324
Si vous regardez la vidéo...
916
01:08:44,495 --> 01:08:45,951
Peut-être vous envoyer un lien ?
917
01:08:46,122 --> 01:08:47,783
On dirait qu'il essaie d'aider.
918
01:08:47,957 --> 01:08:50,824
Sur Internet, il se fait déguiser
ressembler à un héros.
919
01:08:51,002 --> 01:08:51,661
Non, non.
920
01:08:51,836 --> 01:08:53,542
Je ne dis pas que c'est un héros.
921
01:08:53,713 --> 01:08:56,045
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
-Il essaie d'aider.
922
01:08:56,215 --> 01:08:57,546
Il essaie de faire quelque chose
la police ne peut pas.
923
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
Quelque chose que la police ne peut pas faire ?
924
01:08:59,260 --> 01:09:00,796
-Je ne sais pas.
- Que penses-tu qu'on fasse ?
925
01:09:00,970 --> 01:09:02,506
Asseyez-vous en train de manger des beignets...
926
01:09:02,680 --> 01:09:04,466
...avec nos pouces
on nous a planté le cul ?
927
01:09:04,641 --> 01:09:06,723
-Georges. Georges.
-Papa.
928
01:09:06,893 --> 01:09:07,598
-Tu es quoi ?
-Howard.
929
01:09:07,769 --> 01:09:09,600
Il représente ce que vous représentez.
930
01:09:09,771 --> 01:09:11,307
Protéger les innocents
des méchants.
931
01:09:11,481 --> 01:09:13,563
Je défends la loi et l'ordre.
C'est ce que je défends.
932
01:09:13,733 --> 01:09:15,314
D'accord? Je porte un insigne.
933
01:09:15,485 --> 01:09:18,522
Ce type porte un masque
comme un hors-la-loi.
934
01:09:18,696 --> 01:09:21,233
Il traque les criminels
tout se ressemble...
935
01:09:21,407 --> 01:09:23,568
... comme s'il avait une sorte de
de vendetta personnelle.
936
01:09:23,743 --> 01:09:26,735
Mais il ne protège pas
des innocents, M. Parker.
937
01:09:26,913 --> 01:09:28,744
Prenons l'air, Peter.
938
01:09:29,374 --> 01:09:31,535
-Papa, il faut qu'on parle.
-Oui, nous le faisons.
939
01:09:33,920 --> 01:09:35,751
Merci de m'avoir reçu. Je suis désolé...
940
01:09:35,922 --> 01:09:38,208
...si je t'ai insulté.
Ce n'était pas mon intention.
941
01:09:38,383 --> 01:09:41,671
-Vous êtes les bienvenus.
-Branzino était vraiment bon, Mme Stacy.
942
01:09:41,844 --> 01:09:43,926
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
943
01:09:45,640 --> 01:09:48,177
-Papa.
-Ouais?
944
01:09:54,941 --> 01:09:56,852
Eh bien, c'était quelque chose.
945
01:09:58,319 --> 01:10:01,402
Je suis désolé. Je pensais qu'il l'était
va m'arrêter à un moment donné.
946
01:10:01,572 --> 01:10:04,188
Non, je ne le ferais pas
je l'ai laissé vous arrêter.
947
01:10:08,955 --> 01:10:11,662
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
-Je veux te dire quelque chose.
948
01:10:13,543 --> 01:10:14,783
D'accord.
949
01:10:19,924 --> 01:10:21,209
J'ai été mordu...
950
01:10:25,513 --> 01:10:26,423
Moi aussi.
951
01:10:31,894 --> 01:10:33,304
D'accord.
952
01:10:34,814 --> 01:10:37,305
D'accord, d'accord, d'accord.
Je dois te dire une chose.
953
01:10:37,483 --> 01:10:39,223
Je dois te dire une chose à propos de...
954
01:10:39,402 --> 01:10:42,235
-...le justicier et le voleur de voiture.
-Oh d'accord.
955
01:10:42,405 --> 01:10:44,066
Quoi?
956
01:10:44,240 --> 01:10:46,481
-Non, non, non.
-Je ne veux pas parler de ça.
957
01:10:46,659 --> 01:10:48,320
Oubliez ça.
Je ne parlerai pas de ça.
958
01:10:48,494 --> 01:10:50,735
-Je vais parler de moi, d'accord ?
-Et toi?
959
01:10:50,913 --> 01:10:54,747
C'est impo... J'aimerais pouvoir juste...
960
01:10:54,917 --> 01:10:56,157
Je ne peux pas. C'est difficile à dire.
961
01:10:56,335 --> 01:10:57,324
Dites-le simplement.
962
01:10:57,503 --> 01:10:59,619
-Je ne sais pas.
-Dis-le.
963
01:11:02,467 --> 01:11:03,752
Quoi? Quoi?
964
01:11:07,221 --> 01:11:08,927
Quoi?
965
01:11:12,977 --> 01:11:14,842
D'accord, alors oublie ça.
966
01:11:22,987 --> 01:11:24,443
Toi...?
967
01:11:33,080 --> 01:11:35,196
-Tu es Spider-Man.
-Fermez-la.
968
01:11:40,213 --> 01:11:41,703
Gwen?
969
01:11:42,965 --> 01:11:44,296
Gwen...
970
01:11:45,343 --> 01:11:47,254
Ton père veut que tu entres.
971
01:11:47,678 --> 01:11:48,884
D'accord.
972
01:11:49,055 --> 01:11:50,044
-D'accord?
-Ouais.
973
01:11:52,850 --> 01:11:53,885
Gwen.
974
01:11:54,060 --> 01:11:55,721
Je viens.
975
01:12:27,218 --> 01:12:28,833
Oh, j'ai des ennuis.
976
01:12:52,535 --> 01:12:53,399
Voulez-vous s'il vous plaît...
977
01:12:53,578 --> 01:12:55,443
... découvre ce qui se passe, Alfred ?
978
01:13:02,920 --> 01:13:03,750
Excellent.
979
01:13:07,091 --> 01:13:08,046
Hé!
980
01:13:10,845 --> 01:13:12,176
Hé! Qu'est-ce que c'est?
981
01:13:12,346 --> 01:13:14,211
-Oh mon Dieu!
-Je ne sais pas!
982
01:13:14,390 --> 01:13:15,800
Remontez dans la voiture !
983
01:13:20,897 --> 01:13:22,262
Aide!
984
01:13:23,983 --> 01:13:24,847
Aide!.
985
01:14:04,982 --> 01:14:07,189
Entrant !
986
01:14:28,172 --> 01:14:28,877
Que quelqu'un aide !
987
01:14:29,715 --> 01:14:31,376
Aide-moi! Mon enfant est coincé !
988
01:14:41,143 --> 01:14:42,303
Je veux mon père !
989
01:14:42,645 --> 01:14:43,680
Papa!
990
01:14:43,854 --> 01:14:45,219
-Hé, hé, hé.
-Aide!
991
01:14:45,398 --> 01:14:46,057
Hé, mon pote.
992
01:14:46,232 --> 01:14:47,392
-C'est bon.
-Partir.
993
01:14:48,359 --> 01:14:49,474
-Aide!
-Hé, regarde.
994
01:14:51,028 --> 01:14:52,893
C'est juste un gars normal, d'accord ?
995
01:14:54,615 --> 01:14:55,479
Tu veux tenir ça ?
996
01:14:57,201 --> 01:14:57,986
Tiens mon masque.
997
01:14:58,619 --> 01:14:59,529
D'accord.
998
01:15:01,080 --> 01:15:02,536
Quel est ton nom?
999
01:15:02,707 --> 01:15:03,492
Jack?
1000
01:15:04,417 --> 01:15:06,078
-Oui.
- Sortons-vous d'ici.
1001
01:15:07,461 --> 01:15:09,201
D'accord, reste très immobile.
1002
01:15:09,380 --> 01:15:10,210
D'accord.
1003
01:15:10,381 --> 01:15:11,621
Bon, j'y vais, toi.
1004
01:15:16,053 --> 01:15:16,712
D'accord, regarde.
1005
01:15:16,887 --> 01:15:18,502
Je vais défaire la ceinture. Tu tiens bon...
1006
01:15:18,681 --> 01:15:20,717
... à ce siège devant toi.
A trois ?
1007
01:15:20,975 --> 01:15:23,637
-D'accord.
-D'accord, un, deux, trois.
1008
01:15:25,813 --> 01:15:27,929
Vous voyez comme c'était facile ?
Vous avez fait un excellent travail.
1009
01:15:28,107 --> 01:15:29,813
Très bien, d'accord.
1010
01:15:43,456 --> 01:15:44,787
Jack, monte maintenant.
1011
01:15:44,957 --> 01:15:46,572
-Je ne peux pas.
-Oui, tu peux.
1012
01:15:51,964 --> 01:15:53,955
Mettez-le, le masque.
1013
01:15:54,133 --> 01:15:55,543
Ça va te rendre fort.
1014
01:15:56,135 --> 01:15:57,466
Jack, fais-moi confiance.
1015
01:15:57,636 --> 01:15:58,591
Mettez-le.
1016
01:15:59,388 --> 01:16:02,004
Voilà. C'est ça.
C'est ça, mon pote.
1017
01:16:02,183 --> 01:16:03,298
Bon, maintenant, grimpe.
1018
01:16:03,476 --> 01:16:04,465
Allez, Jack.
1019
01:16:08,230 --> 01:16:08,889
Faites-moi une faveur.
1020
01:16:09,065 --> 01:16:10,555
Un peu plus vite, d'accord, mon pote ?
1021
01:16:10,816 --> 01:16:13,148
Tu vas très bien, mon pote.
Vous allez très bien.
1022
01:16:13,319 --> 01:16:14,399
C'est ça. Continuez à venir.
1023
01:16:14,570 --> 01:16:15,980
Continuez comme ça.
1024
01:16:16,155 --> 01:16:17,190
Continuez à venir.
1025
01:16:18,115 --> 01:16:19,446
Non!
1026
01:16:34,090 --> 01:16:35,796
Jack. Oh, mon Dieu.
1027
01:16:35,966 --> 01:16:37,456
Dieu merci.
1028
01:16:39,178 --> 01:16:40,509
Ça va ?
1029
01:16:43,557 --> 01:16:45,013
Mon fils. Mon fils.
1030
01:16:45,851 --> 01:16:46,966
Oh, mon fils.
1031
01:16:47,144 --> 01:16:48,884
Mon fils.
1032
01:16:53,400 --> 01:16:54,435
Qui es-tu?
1033
01:16:56,862 --> 01:16:58,352
Spider-Man.
1034
01:17:45,452 --> 01:17:47,408
Beau.
1035
01:17:55,588 --> 01:17:56,623
Installez-vous, les gars.
1036
01:17:57,631 --> 01:17:59,246
Installez-vous, les garçons. Installez-vous.
1037
01:17:59,425 --> 01:18:01,586
-Allez.
-Écouter. À environ...
1038
01:18:01,760 --> 01:18:05,218
...21 heures Hier soir, un incident
a eu lieu sur le pont de Williamsburg.
1039
01:18:05,764 --> 01:18:07,595
Une grande partie de ce qui s'est passé
c'est de la spéculation...
1040
01:18:07,766 --> 01:18:10,553
...à ce stade.
Cependant, plusieurs témoins oculaires...
1041
01:18:10,728 --> 01:18:14,141
...au crime, ainsi que
nos propres conclusions préliminaires, ont...
1042
01:18:14,315 --> 01:18:15,430
...placé positivement...
1043
01:18:15,608 --> 01:18:17,269
... un individu sur les lieux.
1044
01:18:17,443 --> 01:18:18,899
C'est pourquoi, ce matin...
1045
01:18:19,069 --> 01:18:20,479
...Je délivre un mandat...
1046
01:18:20,654 --> 01:18:23,987
...pour le justicier masqué
connu sous le nom de Spider-Man.
1047
01:18:29,914 --> 01:18:33,623
Et enfin, les membres du conseil municipal se sont réunis
avec les propriétaires et les responsables de l'aéroport...
1048
01:18:33,792 --> 01:18:35,453
...dans la première des quatre réunions....
1049
01:18:42,760 --> 01:18:44,125
C'est tellement beau.
1050
01:18:44,303 --> 01:18:46,134
Mais il sait mordre.
1051
01:18:46,305 --> 01:18:48,045
Qui d'autre est au courant ?
1052
01:18:48,224 --> 01:18:49,088
Juste toi.
1053
01:18:49,266 --> 01:18:50,506
Vraiment?
1054
01:18:52,978 --> 01:18:54,889
Hé, tu ne...
1055
01:18:55,648 --> 01:18:58,230
Tu ne crois pas ce que dit la police
dis, n'est-ce pas ?
1056
01:18:59,109 --> 01:19:00,599
Bien sûr que non.
1057
01:19:02,655 --> 01:19:03,986
Est-ce que ça vous fait peur ?
1058
01:19:04,156 --> 01:19:05,987
Que pouvez-vous faire ?
1059
01:19:08,494 --> 01:19:09,825
Non.
1060
01:19:10,955 --> 01:19:12,035
Non.
1061
01:19:13,040 --> 01:19:15,122
Qu'est-ce que cette chose a fait
à quoi ressemble le pont ?
1062
01:19:15,668 --> 01:19:18,125
C'était vraiment énorme.
Trop grand pour être humain.
1063
01:19:18,504 --> 01:19:20,040
Tu dois faire profil bas.
1064
01:19:20,839 --> 01:19:22,249
Non, je ne peux pas faire ça.
1065
01:19:22,424 --> 01:19:23,960
Il le faut.
1066
01:19:24,802 --> 01:19:26,292
Je veux dire, pourquoi... ?
1067
01:19:26,637 --> 01:19:29,094
À cause d'hier soir.
1068
01:19:29,265 --> 01:19:31,256
Ces gens sur le pont.
1069
01:19:31,433 --> 01:19:35,426
Tout ce qui les attaquait
les aurait tués.
1070
01:19:37,106 --> 01:19:37,765
Alors...
1071
01:19:37,940 --> 01:19:39,601
... Je dois y aller.
1072
01:19:41,110 --> 01:19:42,145
Ce n'est pas votre travail.
1073
01:19:43,570 --> 01:19:45,151
C'est peut-être le cas.
1074
01:19:50,077 --> 01:19:51,613
J'ai vraiment aimé t'embrasser.
1075
01:19:54,248 --> 01:19:55,738
Tu embrasses incroyablement bien.
1076
01:19:58,544 --> 01:19:59,704
Eh bien, tu sais, c'était...
1077
01:19:59,878 --> 01:20:01,869
C'était bien pour moi aussi.
1078
01:20:04,550 --> 01:20:06,165
Ouais?
1079
01:20:15,602 --> 01:20:16,717
Qui a fait ça ?
1080
01:20:38,459 --> 01:20:39,448
Bonjour!
1081
01:20:49,094 --> 01:20:51,301
Ce n'est pas agréable de fouiner.
1082
01:20:54,224 --> 01:20:56,089
J'ai donné une semaine de congé à tout le monde.
1083
01:20:58,354 --> 01:20:59,013
Ouais.
1084
01:21:00,272 --> 01:21:01,603
Tu ne devrais pas être à l'école ?
1085
01:21:03,359 --> 01:21:05,395
Non, j'ai une piste gratuite.
1086
01:21:05,569 --> 01:21:07,560
Je voulais te poser une question.
1087
01:21:08,280 --> 01:21:09,315
Comment un prédateur...
1088
01:21:09,490 --> 01:21:10,775
...traquer un reptile ?
1089
01:21:10,949 --> 01:21:13,782
Oh, ils ne le font pas.
La plupart des reptiles sont au sommet...
1090
01:21:13,952 --> 01:21:15,192
...de leur chaîne alimentaire.
1091
01:21:15,371 --> 01:21:16,861
Rois de leur domaine.
1092
01:21:17,039 --> 01:21:18,529
Ils doivent avoir des vulnérabilités.
1093
01:21:18,707 --> 01:21:21,289
Pourquoi cet intérêt soudain
de sang froid ?
1094
01:21:24,797 --> 01:21:26,082
Je pose juste une question.
1095
01:21:26,256 --> 01:21:29,089
J'ai des trucs d'école.
1096
01:21:29,259 --> 01:21:31,250
Profils biologiques à réaliser.
1097
01:21:31,678 --> 01:21:33,919
Alors à cause du sang froid...
1098
01:21:34,098 --> 01:21:36,009
... réagiraient-ils aux changements
en températures ?
1099
01:21:36,183 --> 01:21:37,548
Il faudrait d'abord en attraper un.
1100
01:21:38,477 --> 01:21:41,765
Saviez-vous qu'il y a une rumeur
d'une nouvelle espèce à New York ?
1101
01:21:41,939 --> 01:21:43,429
Beau et assez grand.
1102
01:21:44,608 --> 01:21:46,564
Qu'en savez-vous ?
Vous l'avez vu ?
1103
01:21:46,735 --> 01:21:48,726
Non, ce n'est pas encore classé.
1104
01:21:51,698 --> 01:21:53,689
Mais ça peut être agressif...
1105
01:21:54,660 --> 01:21:55,524
...si menacé.
1106
01:22:03,293 --> 01:22:04,533
Doc, ça va ?
1107
01:22:04,711 --> 01:22:07,327
Je n'ai jamais été aussi bien, Peter.
Je n'ai jamais été mieux.
1108
01:22:07,506 --> 01:22:09,042
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
1109
01:22:09,216 --> 01:22:11,958
J'ai peur de devoir te demander de partir.
J'ai un nouveau projet...
1110
01:22:12,136 --> 01:22:14,548
...je travaille dessus.
J'ai besoin d'être seul.
1111
01:22:15,180 --> 01:22:17,466
Bien. Bien, bien.
1112
01:22:18,016 --> 01:22:19,847
Bien.
1113
01:22:20,436 --> 01:22:23,348
Ne vous inquiétez pas, M. Parker.
Je reviendrai.
1114
01:22:24,356 --> 01:22:26,472
Des choses merveilleuses arrivent.
1115
01:22:27,734 --> 01:22:29,520
Des choses merveilleuses.
1116
01:22:44,084 --> 01:22:45,369
Fred ?
1117
01:22:50,174 --> 01:22:52,381
Monsieur le Maire,
s'il y avait un dinosaure géant...
1118
01:22:52,551 --> 01:22:55,042
... courir partout
tu serais le premier à le savoir.
1119
01:22:55,220 --> 01:22:57,757
Alors dis à ton fils
il peut dormir tranquille, d'accord ?
1120
01:22:57,931 --> 01:22:59,967
Ouais. Vous et moi tous les deux, monsieur.
1121
01:23:00,142 --> 01:23:02,349
D'accord. Au revoir.
1122
01:23:02,519 --> 01:23:04,384
M. Parker, pourquoi êtes-vous...
1123
01:23:04,563 --> 01:23:06,394
-...pas à l'école ?
-J'ai une piste gratuite.
1124
01:23:06,565 --> 01:23:07,805
D'accord, eh bien, je ne le fais pas.
1125
01:23:07,983 --> 01:23:09,223
Alors faites valoir votre point de vue rapidement.
1126
01:23:09,401 --> 01:23:11,767
Très bien, il n'y a peut-être pas de dinosaure
courir partout.
1127
01:23:11,945 --> 01:23:14,231
Il y a quelque chose de plus dangereux,
et je sais qui.
1128
01:23:14,406 --> 01:23:15,987
-Tu sais qui ?
-Dr. Curtis Connors.
1129
01:23:16,158 --> 01:23:17,523
-C'est un biochimiste.
- D'Oscorp ?
1130
01:23:17,701 --> 01:23:19,191
-C'est exact.
-Dr. Connors....
1131
01:23:19,369 --> 01:23:21,360
...qui est le mentor de ma fille.
C'est qui ?
1132
01:23:21,538 --> 01:23:22,744
-C'est celui-là.
-D'accord.
1133
01:23:22,915 --> 01:23:26,203
Récemment, le Dr Connors a donné à Gwen
une recommandation du collège.
1134
01:23:26,376 --> 01:23:28,412
C'était magnifique.
Quand je l'ai lu, j'ai pleuré.
1135
01:23:28,587 --> 01:23:30,748
Tu voudrais que je croie
qu'il...
1136
01:23:30,923 --> 01:23:33,130
...il court partout habillé
comme un dinosaure ?
1137
01:23:33,300 --> 01:23:36,963
Non, un déguisement et pas un dinosaure.
Il s'est transformé en lézard.
1138
01:23:40,224 --> 01:23:41,760
Laissez-moi vous poser une question.
1139
01:23:41,934 --> 01:23:45,051
Est-ce que je ressemble au maire
de Tokyo pour vous ?
1140
01:23:45,229 --> 01:23:47,686
Je vous dis la vérité absolue.
1141
01:23:47,856 --> 01:23:50,893
Cet homme a travaillé toute sa vie
sur la génétique inter-espèces.
1142
01:23:51,068 --> 01:23:54,606
Il a perdu un bras, il a essayé de le faire repousser,
mais l'équation était déséquilibrée.
1143
01:23:54,780 --> 01:23:57,237
Il s'est transformé en lézard.
Il utilise l'ADN de lézard.
1144
01:23:57,407 --> 01:24:01,116
Il est dangereux et il planifie
quelque chose d'horrible. Je sais. Je sais.
1145
01:24:01,286 --> 01:24:03,743
D'accord. Très bien, je comprends.
1146
01:24:04,623 --> 01:24:05,658
Voici ce que nous allons faire.
1147
01:24:06,166 --> 01:24:08,908
Tu retourneras sortir ensemble
avec les citoyens de Tokyo.
1148
01:24:09,086 --> 01:24:11,293
je vais y retourner
pour protéger les citoyens...
1149
01:24:11,463 --> 01:24:13,499
...de notre belle et belle ville.
1150
01:24:13,674 --> 01:24:15,915
Sergent Butler,
s'il vous plaît, escortez M. Parker...
1151
01:24:16,093 --> 01:24:19,051
-...retour à l'école.
-Capitaine Stacy, je ne plaisante pas.
1152
01:24:19,221 --> 01:24:22,258
Faites-le entrer. Appelez-le.
Vous devez l'appeler.
1153
01:24:22,432 --> 01:24:24,047
Il est un danger pour tout le monde.
1154
01:24:24,226 --> 01:24:26,467
- S'il te plaît, écoute-moi.
-Allons-y.
1155
01:24:30,816 --> 01:24:32,147
Jimmy.
1156
01:24:33,360 --> 01:24:36,227
Donne-moi tout ce que nous avons
sur le Dr Curtis Connors.
1157
01:24:36,405 --> 01:24:38,737
-D'accord? Tout de suite.
-Ouais.
1158
01:25:04,349 --> 01:25:06,305
Sujet : Dr Curtis Connors.
1159
01:25:06,476 --> 01:25:08,012
Température actuelle : 89,7.
1160
01:25:08,186 --> 01:25:09,642
Stable pendant 48 heures.
1161
01:25:09,813 --> 01:25:12,304
Des analyses de sang révèlent
lectures de lymphocytes et de monocytes...
1162
01:25:12,482 --> 01:25:14,143
... cohérent avec le passé du sujet.
1163
01:25:19,906 --> 01:25:21,567
Le taux de coagulation s’est considérablement amélioré.
1164
01:25:21,742 --> 01:25:23,232
Amélioration marquée...
1165
01:25:23,410 --> 01:25:24,741
...dans la réponse musculaire...
1166
01:25:24,911 --> 01:25:26,276
...force et élasticité.
1167
01:25:34,129 --> 01:25:36,211
La vue s’est également améliorée.
1168
01:25:36,381 --> 01:25:38,872
Le sujet ne nécessite plus
verres correcteurs.
1169
01:25:44,222 --> 01:25:46,133
Il ne s’agit plus de guérir les maux.
1170
01:25:46,683 --> 01:25:48,048
Il s'agit de...
1171
01:25:48,226 --> 01:25:49,306
...trouver la perfection.
1172
01:25:58,570 --> 01:26:00,652
Pour tenter de redresser
rechute régénératrice...
1173
01:26:00,822 --> 01:26:04,565
...le dosage a été augmenté
à 200 milligrammes.
1174
01:27:39,379 --> 01:27:41,119
Tu m'as arrêté une fois.
1175
01:27:42,007 --> 01:27:44,339
Tu ne m'arrêteras plus.
1176
01:27:46,344 --> 01:27:49,336
Je deviens plus fort chaque jour !
1177
01:28:28,094 --> 01:28:29,630
Oh, c'était nul.
1178
01:28:41,066 --> 01:28:42,727
Pierre Parker.
1179
01:29:00,418 --> 01:29:01,954
Entrez.
1180
01:29:04,422 --> 01:29:05,753
Tu devrais peut-être...
1181
01:29:05,924 --> 01:29:07,755
... pensez à venir
par le hall.
1182
01:29:09,386 --> 01:29:12,423
De plus, mon père est sous
l'impression...
1183
01:29:12,597 --> 01:29:15,430
-...que vous avez besoin de soins psychiatriques.
-Oh vraiment?
1184
01:29:15,684 --> 01:29:17,265
Pierre.
1185
01:29:17,811 --> 01:29:18,800
Ce qui s'est passé?
1186
01:29:18,979 --> 01:29:20,310
Tu devrais voir l'autre gars.
1187
01:29:22,148 --> 01:29:26,562
L'autre gars, dans ce cas,
étant un lézard géant mutant.
1188
01:29:26,736 --> 01:29:27,725
Hé, Gwen, chérie.
1189
01:29:27,904 --> 01:29:28,814
Tu veux du cacao ?
1190
01:29:28,989 --> 01:29:30,104
Howard en prépare.
1191
01:29:34,703 --> 01:29:36,113
Non, papa, je ne veux pas de cacao.
1192
01:29:36,288 --> 01:29:37,949
Honnêtement, j'ai 17 ans.
1193
01:29:38,123 --> 01:29:38,953
D'accord.
1194
01:29:39,124 --> 01:29:43,163
Je me souviens que quelqu'un lui disait
mon fantasme était de vivre dans une maison en chocolat.
1195
01:29:43,336 --> 01:29:44,792
Eh bien, ce n'est pas pratique.
1196
01:29:44,963 --> 01:29:46,373
Et faire grossir.
1197
01:29:49,634 --> 01:29:50,714
Maison de chocolat.
1198
01:29:53,597 --> 01:29:55,383
-Désolé, papa.
-C'est bon.
1199
01:29:55,557 --> 01:29:58,344
Je ne peux pas avoir de cacao pour le moment
parce que je travaille...
1200
01:29:58,518 --> 01:30:01,601
Je fais ça...
1201
01:30:01,771 --> 01:30:03,386
J'ai des crampes.
1202
01:30:04,274 --> 01:30:06,310
Je me sens un peu vomis et juste en quelque sorte...
1203
01:30:06,484 --> 01:30:08,770
- Genre, émotif. Je continue de pleurer.
-C'est bon. Bien.
1204
01:30:08,945 --> 01:30:10,651
-Bien.
-C'est brutal.
1205
01:30:11,531 --> 01:30:12,862
Vous ne voulez pas savoir.
1206
01:30:13,033 --> 01:30:14,193
- C'est mauvais.
-J'ai compris.
1207
01:30:14,367 --> 01:30:16,323
-Merci, papa.
-D'accord.
1208
01:30:41,436 --> 01:30:43,848
Facile, Bug Boy.
1209
01:30:44,606 --> 01:30:46,016
Comment m'as-tu appelé ?
1210
01:30:51,112 --> 01:30:52,943
Tout ira bien pour moi.
1211
01:30:53,114 --> 01:30:55,821
-Non. Non.
-Oui. Oui.
1212
01:30:57,202 --> 01:30:59,693
Je sais ce que c'est.
1213
01:30:59,871 --> 01:31:01,202
Qu'est-ce que c'est?
1214
01:31:02,165 --> 01:31:05,282
Chaque jour, aussi longtemps
si je me souviens bien, mon père...
1215
01:31:05,460 --> 01:31:06,916
...est parti tous les matins...
1216
01:31:07,087 --> 01:31:09,749
...et il a mis un badge sur sa poitrine...
1217
01:31:09,923 --> 01:31:12,209
... et a attaché un pistolet à sa hanche.
1218
01:31:14,886 --> 01:31:17,252
Et chaque jour,
aussi loin que je me souvienne...
1219
01:31:17,430 --> 01:31:19,887
... Je ne sais pas s'il l'était
je vais rentrer à la maison.
1220
01:31:29,442 --> 01:31:31,273
Je t'ai eu.
1221
01:31:32,529 --> 01:31:33,689
D'accord?
1222
01:31:36,408 --> 01:31:37,397
D'accord?
1223
01:31:38,994 --> 01:31:41,076
Mais je dois l'arrêter.
1224
01:31:41,746 --> 01:31:44,658
Je dois le faire, parce que je l'ai créé.
1225
01:31:47,961 --> 01:31:49,417
Que veux-tu dire?
1226
01:31:50,839 --> 01:31:52,921
Je lui ai donné une équation...
1227
01:31:55,468 --> 01:31:57,584
...qui a rendu tout cela possible.
1228
01:32:05,228 --> 01:32:08,095
Quelque chose de mon père
sur lequel j'avais travaillé, vous savez.
1229
01:32:08,273 --> 01:32:11,265
Secrètement. Maintenant je réalise
pourquoi il a gardé le secret.
1230
01:32:14,070 --> 01:32:16,527
Le fait est que c'est ma responsabilité.
1231
01:32:19,868 --> 01:32:22,029
Je dois le réparer.
1232
01:32:25,123 --> 01:32:26,784
Pierre.
1233
01:32:27,834 --> 01:32:29,540
Hé.
1234
01:32:32,839 --> 01:32:34,955
Sortons d'ici.
1235
01:32:35,133 --> 01:32:36,919
Sortons d'ici.
1236
01:32:37,093 --> 01:32:38,799
Juste une minute. Pouvons-nous ?
1237
01:32:39,512 --> 01:32:41,468
-Non. Non.
-Ouais. Oui.
1238
01:32:41,639 --> 01:32:42,799
-Oui.
-Non.
1239
01:32:42,974 --> 01:32:44,134
Oui.
1240
01:32:44,309 --> 01:32:46,800
Si mes parents me voient partir,
Je suis mort.
1241
01:32:51,399 --> 01:32:53,481
Tes parents ne le sont pas
je te verrai partir.
1242
01:33:06,831 --> 01:33:08,446
Peter Parker.
1243
01:33:08,625 --> 01:33:10,286
Spider-Man.
1244
01:33:10,668 --> 01:33:12,408
Je ne suis pas celui qui a besoin de...
1245
01:33:12,587 --> 01:33:13,918
... aide.
1246
01:33:14,089 --> 01:33:15,750
Il n'y aura plus de solitude...
1247
01:33:15,924 --> 01:33:17,380
...plus de parias.
1248
01:33:17,550 --> 01:33:21,293
Distribution à l'échelle de l'espèce
pourrait améliorer...
1249
01:33:21,471 --> 01:33:23,837
...l'humanité à une échelle évolutive.
1250
01:33:24,307 --> 01:33:26,639
Il faut s'adapter pour survivre.
1251
01:33:29,979 --> 01:33:32,721
"Ça, changeant comme le serpent,
Je pourrais être libre...
1252
01:33:32,899 --> 01:33:36,517
...pour se débarrasser de la chair
où j'habite confiné.
1253
01:33:36,694 --> 01:33:39,857
Voudriez-vous tout abandonner
après tout, tu sais...
1254
01:33:40,031 --> 01:33:40,986
...tu peux le faire ?
1255
01:33:41,157 --> 01:33:43,773
Toute la puissance que vous ressentez.
1256
01:33:47,288 --> 01:33:48,528
Je peux sauvegarder...
1257
01:33:48,706 --> 01:33:49,616
...eux !
1258
01:33:56,339 --> 01:33:57,328
Vous n'entrerez pas...
1259
01:33:57,507 --> 01:33:58,667
...la voie de mon plan...
1260
01:33:58,842 --> 01:34:00,457
...Peter Parker !
1261
01:34:26,870 --> 01:34:28,110
Allez. Allez !
1262
01:35:04,490 --> 01:35:06,481
Nulle part où se cacher, Peter.
1263
01:35:24,052 --> 01:35:25,041
Toutes ces âmes...
1264
01:35:25,220 --> 01:35:26,460
...perdu et seul.
1265
01:35:26,638 --> 01:35:27,502
Je peux les sauver.
1266
01:35:27,680 --> 01:35:29,295
Je peux les guérir.
1267
01:35:29,474 --> 01:35:31,055
Il n'est pas nécessaire de m'arrêter...
1268
01:35:31,226 --> 01:35:32,136
...Pierre.
1269
01:35:41,694 --> 01:35:43,776
Vous ne pensez pas correctement, doc.
1270
01:35:47,492 --> 01:35:49,107
Arrêtez ça. Ce n'est pas toi.
1271
01:35:54,290 --> 01:35:55,245
Parlons-en.
1272
01:35:56,376 --> 01:35:57,115
Docteur !
1273
01:36:03,216 --> 01:36:04,251
Oh, mon garçon.
1274
01:36:09,847 --> 01:36:10,882
Tu ne veux pas parler ?
1275
01:36:11,724 --> 01:36:13,260
Voilà.
1276
01:36:16,896 --> 01:36:18,102
Ne...
1277
01:36:18,898 --> 01:36:20,479
... fais-moi...
1278
01:36:20,650 --> 01:36:21,639
...il faut...
1279
01:36:22,151 --> 01:36:23,106
... t'a fait mal !
1280
01:36:30,994 --> 01:36:32,325
C'est dégoûtant.
1281
01:36:42,380 --> 01:36:43,745
Gwen.
1282
01:37:07,697 --> 01:37:09,904
-Je vais te jeter par la fenêtre.
-Quoi?
1283
01:37:23,129 --> 01:37:24,164
Quelqu'un a été...
1284
01:37:24,339 --> 01:37:26,000
...un méchant lézard.
1285
01:38:12,887 --> 01:38:14,969
C'est le lieutenant Williams.
de la ville de New York...
1286
01:38:15,139 --> 01:38:18,597
...Service de police.
Nous avons ce bâtiment encerclé.
1287
01:38:27,777 --> 01:38:29,768
Alpha, allons de l'avant. Aller!
1288
01:38:41,416 --> 01:38:42,701
-Hé.
-Où es-tu ?
1289
01:38:42,875 --> 01:38:43,785
Je vais bien. Je vais bien.
1290
01:38:43,960 --> 01:38:47,327
Je suis dans les égouts, je le traque. je dois
arrêtez-le avant que quelqu'un ne soit blessé.
1291
01:38:47,505 --> 01:38:48,620
Mais il nous faut un antidote.
1292
01:38:48,798 --> 01:38:51,380
-Savez-vous comment exécuter un sérum ?
-Je le fais tout le temps.
1293
01:38:51,551 --> 01:38:53,963
D'accord, super.
OK, j'ai besoin que tu ailles à Oscorp.
1294
01:38:54,137 --> 01:38:57,129
J'ai besoin que vous accédiez au
fichier inter-espèces. C'est un sérum bleu.
1295
01:38:57,306 --> 01:38:59,422
Dossier 12389.
1296
01:38:59,600 --> 01:39:00,680
D'accord, j'ai compris.
1297
01:39:00,852 --> 01:39:02,592
En route.
1298
01:39:34,093 --> 01:39:37,711
J'ai passé ma vie de scientifique à essayer
pour créer un monde sans faiblesse...
1299
01:39:37,889 --> 01:39:40,050
...sans parias.
1300
01:39:40,224 --> 01:39:42,761
J'ai cherché à créer
un être humain plus fort...
1301
01:39:42,935 --> 01:39:44,846
... mais cela n'existe pas.
1302
01:39:45,021 --> 01:39:48,263
Les êtres humains sont faibles,
pathétique, débile...
1303
01:39:48,441 --> 01:39:50,102
...créatures.
1304
01:39:50,276 --> 01:39:51,732
Pourquoi être humain...
1305
01:39:51,903 --> 01:39:53,143
...quand nous pouvons l'être...
1306
01:39:53,321 --> 01:39:54,151
...beaucoup plus ?
1307
01:39:54,322 --> 01:39:56,608
Plus vite. Plus fort.
1308
01:39:56,782 --> 01:39:58,192
Plus intelligent.
1309
01:39:58,367 --> 01:40:01,200
C'est mon cadeau pour vous.
1310
01:40:09,712 --> 01:40:11,373
Oscorp.
1311
01:40:13,633 --> 01:40:14,748
-Capitaine Stacy !
-Quoi?
1312
01:40:14,926 --> 01:40:17,383
Nous avons une observation confirmée, monsieur.
Le Lézard se dirige...
1313
01:40:17,553 --> 01:40:19,760
-...vers Canal Street.
- Et Spider-Man ?
1314
01:40:19,931 --> 01:40:21,137
À l'intérieur du lycée.
1315
01:40:21,307 --> 01:40:23,218
Je veux que Spider-Man sorte de la rue.
1316
01:42:09,832 --> 01:42:12,699
La créature lézard
a libéré un agent biologique.
1317
01:42:12,877 --> 01:42:14,663
Tous les efforts pour l'arrêter ont échoué...
1318
01:42:14,837 --> 01:42:18,045
... et il continue maintenant
au nord sur la 7e Avenue. Terminé.
1319
01:42:22,053 --> 01:42:22,917
-Salut.
-Où es-tu ?
1320
01:42:23,095 --> 01:42:24,380
Pierre, salut. Je suis chez Oscorp.
1321
01:42:24,555 --> 01:42:26,295
Vous devez sortir de là maintenant.
1322
01:42:26,474 --> 01:42:28,840
-L'antidote est la cuisine.
-Non, non, non.
1323
01:42:29,018 --> 01:42:31,475
Connors est en route.
Il vient vers vous maintenant.
1324
01:42:31,646 --> 01:42:34,183
Il a besoin de l'appareil.
Il va infecter toute la ville !
1325
01:42:34,357 --> 01:42:35,517
Il reste huit minutes.
1326
01:42:35,691 --> 01:42:38,228
Tu vas attendre huit minutes
après ce que je t'ai dit ?
1327
01:42:38,402 --> 01:42:39,733
Vous partez maintenant.
1328
01:42:39,904 --> 01:42:40,939
C'est un ordre, d'accord ?
1329
01:42:41,113 --> 01:42:42,193
Je vais faire sortir tout le monde.
1330
01:42:42,365 --> 01:42:43,855
Avez-vous entendu quoi...?
1331
01:42:44,033 --> 01:42:47,070
Gwen! Gwen! Vous, Mère Hubbard.
Êtes-vous sérieux?
1332
01:43:03,594 --> 01:43:04,754
Il se dirige vers le sud.
1333
01:43:15,523 --> 01:43:17,514
Reculez maintenant, ou nous ouvrirons le feu.
1334
01:43:17,692 --> 01:43:19,432
Vous êtes entouré. Il y a...
1335
01:43:19,610 --> 01:43:20,941
...pas d'échappatoire.
1336
01:43:21,404 --> 01:43:22,814
Allez, allez !
1337
01:44:24,759 --> 01:44:26,124
Clair!
1338
01:44:26,302 --> 01:44:27,417
Dégagez en haut !
1339
01:44:29,263 --> 01:44:30,503
C'est clair, monsieur !
1340
01:44:30,681 --> 01:44:31,841
Tout est clair ici, monsieur !
1341
01:44:57,333 --> 01:44:58,869
Geler!
1342
01:44:59,543 --> 01:45:00,703
Par terre.
1343
01:45:00,878 --> 01:45:02,334
Vos mains derrière la tête.
1344
01:45:02,505 --> 01:45:04,120
Maintenant!
1345
01:45:07,510 --> 01:45:08,966
Parker.
1346
01:45:10,846 --> 01:45:11,835
Il se dirige vers Oscorp !
1347
01:45:12,014 --> 01:45:14,380
Et votre fille est là en ce moment.
1348
01:45:27,154 --> 01:45:28,439
Tu dois me laisser partir.
1349
01:45:43,045 --> 01:45:43,784
Retenez votre feu !
1350
01:45:50,886 --> 01:45:53,377
Eh bien, Paul, si je ne l'ai pas vu,
Je ne le croirais pas.
1351
01:45:53,556 --> 01:45:55,968
je n'oserai pas le dire
qu'est-ce qu'il rampe...
1352
01:45:56,141 --> 01:45:58,052
...le côté nord
de la Tour Oscorp...
1353
01:45:58,227 --> 01:46:01,469
... mais clairement ce n'est pas humain
et c'est très, très fort.
1354
01:46:17,788 --> 01:46:19,779
Temps restant : une minute.
1355
01:47:32,738 --> 01:47:34,820
Antidote terminé.
1356
01:47:47,670 --> 01:47:49,376
Oh, mec.
1357
01:47:49,546 --> 01:47:52,208
Nous obtenons les derniers détails.
Cela vient juste d'arriver.
1358
01:47:52,383 --> 01:47:54,044
Le service de police de New York...
1359
01:47:54,218 --> 01:47:56,209
... a appelé
une évacuation à l'échelle de la ville...
1360
01:47:56,387 --> 01:47:58,343
...tout au sud de la 54ème rue.
1361
01:47:59,181 --> 01:48:00,967
Si vous êtes au sud de la 54ème rue...
1362
01:48:01,141 --> 01:48:03,598
... tu dois déménager
de la zone immédiatement.
1363
01:48:13,070 --> 01:48:15,652
Spider-Man apparaît
se diriger vers Oscorp.
1364
01:48:15,823 --> 01:48:16,858
Il a l'air blessé...
1365
01:48:17,032 --> 01:48:19,694
... et ce n'est vraiment pas clair
s'il veut y arriver.
1366
01:48:19,868 --> 01:48:20,948
C'est le gars qui...
1367
01:48:21,120 --> 01:48:22,485
... j'ai sauvé mon garçon sur le pont.
1368
01:48:22,663 --> 01:48:24,028
Troy, ils nous expulsent.
1369
01:48:24,206 --> 01:48:26,618
Quelque chose de mauvais
descendre à Midtown.
1370
01:48:26,792 --> 01:48:29,374
Toujours ami avec Matthews,
ce grutier du 6 ?
1371
01:48:29,545 --> 01:48:31,456
-Ouais.
- Appelez-le pour moi.
1372
01:48:31,630 --> 01:48:33,712
Les flics évacuent tout le monde.
1373
01:48:33,882 --> 01:48:36,089
Appelez-le pour moi.
1374
01:48:53,694 --> 01:48:56,310
Hé, Charlie, passe-moi Enriquez
sur la 54ème rue !
1375
01:48:56,488 --> 01:48:58,570
-Vous l'avez.
-Angelo, amène ta tasse ici.
1376
01:48:58,741 --> 01:49:01,073
Wolski! Vous bénéficiez d'heures supplémentaires !
1377
01:49:02,453 --> 01:49:04,409
Toutes les grues à tour le 6...
1378
01:49:04,580 --> 01:49:08,289
... balancez vos bras de flèche au-dessus de l'avenue.
Angles de flèche à 90 degrés.
1379
01:49:08,459 --> 01:49:10,791
Spider-Man a besoin de ces grands garçons
haut et aligné.
1380
01:49:10,961 --> 01:49:12,997
Donnons-lui une approche claire. Terminé.
1381
01:49:46,747 --> 01:49:48,408
Allez, Parker.
1382
01:51:44,156 --> 01:51:44,861
Hé.
1383
01:51:45,157 --> 01:51:46,237
Papa!
1384
01:51:46,408 --> 01:51:48,569
-Je dois apporter ça à Spider-Man.
-Entrez.
1385
01:51:48,744 --> 01:51:50,575
-Ça peut arrêter le Lézard.
-Monte dans la voiture.
1386
01:51:50,746 --> 01:51:53,613
-Tu ne comprends pas !
-Oui je le fais.
1387
01:51:53,790 --> 01:51:56,031
Ton petit ami
est un homme aux multiples masques.
1388
01:51:56,210 --> 01:51:57,370
Je comprends.
1389
01:51:57,544 --> 01:51:58,624
Donne-moi ça.
1390
01:51:58,795 --> 01:52:00,626
Montez dans la voiture.
1391
01:52:04,218 --> 01:52:06,300
S'il vous plaît, assurez-vous qu'il va bien.
1392
01:52:18,815 --> 01:52:21,807
Initialisation de l'appareil Ganali.
1393
01:52:21,985 --> 01:52:24,977
Détonation dans T-moins deux minutes.
1394
01:53:47,279 --> 01:53:49,816
Pauvre Peter Parker.
1395
01:53:50,949 --> 01:53:54,737
Pas de mère, pas de père...
1396
01:53:55,871 --> 01:53:57,611
...pas d'oncle.
1397
01:53:58,790 --> 01:54:00,655
Tout seul.
1398
01:54:01,918 --> 01:54:02,907
Il n'est pas seul.
1399
01:54:21,980 --> 01:54:24,562
Détonation dans T-moins 45 secondes.
1400
01:54:33,450 --> 01:54:34,235
Hé!
1401
01:54:34,409 --> 01:54:35,148
Cadeau de Gwen.
1402
01:54:37,662 --> 01:54:39,118
J'ai compris, Peter ! Aller!.
1403
01:54:45,045 --> 01:54:46,785
T-moins...
1404
01:54:46,963 --> 01:54:48,123
...30 secondes.
1405
01:55:05,899 --> 01:55:07,355
Détonation à T-moins...
1406
01:55:07,526 --> 01:55:09,232
...10 secondes.
1407
01:55:09,694 --> 01:55:10,683
Neuf.
1408
01:55:11,905 --> 01:55:13,441
Huit.
1409
01:55:13,615 --> 01:55:14,980
Sept.
1410
01:55:15,492 --> 01:55:16,777
Six.
1411
01:55:17,577 --> 01:55:18,862
Cinq.
1412
01:55:19,579 --> 01:55:20,284
Quatre.
1413
01:55:21,248 --> 01:55:22,237
Trois.
1414
01:55:24,000 --> 01:55:24,659
Deux.
1415
01:55:26,420 --> 01:55:27,079
Un.
1416
01:55:52,863 --> 01:55:54,524
Non.
1417
01:55:56,032 --> 01:55:58,023
Non !
1418
01:57:09,105 --> 01:57:10,220
Le capitaine.
1419
01:57:11,775 --> 01:57:13,265
Capitaine!
1420
01:57:15,946 --> 01:57:17,356
Le Lézard.
1421
01:57:17,531 --> 01:57:18,236
C'est bon.
1422
01:57:18,406 --> 01:57:19,612
Nous l'avons arrêté.
1423
01:57:20,283 --> 01:57:21,147
D'accord.
1424
01:57:21,326 --> 01:57:23,487
Sortons-vous d'ici.
Allez.
1425
01:57:24,829 --> 01:57:26,160
D'accord, d'accord, d'accord.
1426
01:57:26,331 --> 01:57:27,787
Regardez-moi. Restez avec moi.
1427
01:57:27,958 --> 01:57:30,040
- Les secours arrivent, d'accord ?
-Tu dois...
1428
01:57:30,210 --> 01:57:33,702
Tu dois partir
quand ils arrivent ici.
1429
01:57:33,880 --> 01:57:35,211
D'accord?
1430
01:57:35,382 --> 01:57:36,667
Je ne vais nulle part.
1431
01:57:37,259 --> 01:57:39,671
J'avais tort à propos de toi, Peter.
1432
01:57:40,387 --> 01:57:41,923
Cette ville a besoin de vous.
1433
01:57:43,932 --> 01:57:45,513
Ici.
1434
01:57:45,684 --> 01:57:46,844
Tu vas avoir besoin de ça.
1435
01:57:51,273 --> 01:57:53,229
Vous allez vous faire des ennemis.
1436
01:57:55,652 --> 01:57:57,483
Les gens seront blessés.
1437
01:57:59,072 --> 01:58:00,983
Parfois les personnes les plus proches de vous.
1438
01:58:04,911 --> 01:58:06,902
Alors je veux que tu me promettes
quelque chose, d'accord ?
1439
01:58:08,832 --> 01:58:12,620
Laissez Gwen en dehors de ça.
1440
01:58:15,171 --> 01:58:16,786
Promets-moi ça.
1441
01:58:22,429 --> 01:58:24,090
Tu me le promets.
1442
01:59:37,796 --> 01:59:39,036
Un calme étrange...
1443
01:59:39,214 --> 01:59:41,250
... s'est installé sur New York.
1444
01:59:41,424 --> 01:59:42,709
Apparemment, une sorte de...
1445
01:59:42,884 --> 01:59:45,876
...antidote en aérosol
a été lancé à partir de...
1446
01:59:46,054 --> 01:59:49,262
...La Tour Oscorp, qui semble avoir
a neutralisé les biotoxines.
1447
01:59:49,432 --> 01:59:52,390
Résidents du Lower Manhattan
peut se reposer paisiblement...
1448
01:59:52,560 --> 01:59:54,551
... sachant que
le prétendu cerveau...
1449
01:59:54,729 --> 01:59:58,347
...de ce complot terroriste,
Le Dr Curtis Connors est derrière les barreaux.
1450
01:59:58,525 --> 01:59:59,890
Nous avons John Niles...
1451
02:00:00,068 --> 02:00:02,480
...dans la rue pour un reportage
dans le Lower Manhattan.
1452
02:00:02,654 --> 02:00:04,690
John, que vois-tu ?
1453
02:00:37,564 --> 02:00:39,600
Chérie, tout va bien.
1454
02:00:41,776 --> 02:00:43,641
C'est bon.
1455
02:00:44,738 --> 02:00:46,148
C'est bon.
1456
02:00:46,656 --> 02:00:47,611
Dure nuit.
1457
02:00:49,701 --> 02:00:51,362
Tout ira bien.
1458
02:01:45,131 --> 02:01:46,837
Où étais-tu?
1459
02:01:49,844 --> 02:01:51,425
Salut.
1460
02:01:56,267 --> 02:01:57,882
Mon père est mort.
1461
02:02:01,856 --> 02:02:03,596
Il y a eu des funérailles.
1462
02:02:05,068 --> 02:02:06,399
Ils ont tiré...
1463
02:02:08,404 --> 02:02:11,146
...des fusils et ils ont fait des discours.
1464
02:02:14,702 --> 02:02:16,658
Deux de mes professeurs sont venus.
1465
02:02:18,081 --> 02:02:19,446
Et Flash est arrivé.
1466
02:02:24,379 --> 02:02:26,995
Tout le monde était là sauf toi.
1467
02:02:41,604 --> 02:02:43,720
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.
1468
02:02:45,984 --> 02:02:48,020
Je suis désolé. Je ne peux pas....
1469
02:02:48,194 --> 02:02:49,604
Que dis-tu ?
1470
02:02:49,779 --> 02:02:51,610
Je ne peux plus te voir.
1471
02:02:53,575 --> 02:02:55,031
Je ne peux pas.
1472
02:03:20,643 --> 02:03:22,634
Il t'a fait promettre, n'est-ce pas ?
1473
02:03:26,649 --> 02:03:30,517
Pour rester loin de moi, pour que je sois en sécurité.
1474
02:03:57,013 --> 02:03:57,843
Quelle jolie...
1475
02:03:58,014 --> 02:03:58,878
... une fille.
1476
02:03:59,057 --> 02:04:00,217
Ouais.
1477
02:04:00,391 --> 02:04:02,177
C'est ce qu'oncle Ben a dit.
1478
02:04:03,227 --> 02:04:04,888
Tu lui as demandé de sortir ?
1479
02:04:08,650 --> 02:04:09,981
Pourquoi?
1480
02:04:11,069 --> 02:04:12,525
Ne peut pas.
1481
02:04:13,821 --> 02:04:15,186
Pourquoi?
1482
02:04:17,784 --> 02:04:19,490
Je ne suis tout simplement pas bon pour elle.
1483
02:04:22,664 --> 02:04:26,122
Peter Parker, s'il y a
une chose que tu es, c'est bien.
1484
02:04:27,168 --> 02:04:28,328
Quelqu'un a un problème...
1485
02:04:28,503 --> 02:04:30,209
...avec ça, je peux me parler.
1486
02:04:47,939 --> 02:04:50,976
Peter, je sais que les choses ont été...
1487
02:04:51,150 --> 02:04:52,356
...difficile ces derniers temps...
1488
02:04:52,527 --> 02:04:54,609
... et j'en suis désolé.
1489
02:04:55,029 --> 02:04:57,987
Je pense que je sais ce que tu ressens.
1490
02:04:58,157 --> 02:05:00,739
Depuis que tu es un petit garçon...
1491
02:05:00,910 --> 02:05:05,324
... tu vis avec
tant de choses non résolues.
1492
02:05:06,541 --> 02:05:08,827
Eh bien, croyez-le à un vieil homme :
1493
02:05:09,419 --> 02:05:12,502
Ces choses nous envoient
sur une route.
1494
02:05:12,672 --> 02:05:13,752
Ils nous font...
1495
02:05:13,923 --> 02:05:15,003
...qui nous sommes.
1496
02:05:15,258 --> 02:05:20,503
Et si quelqu'un est destiné à la grandeur,
c'est toi, mon fils.
1497
02:05:21,097 --> 02:05:23,509
Vous devez au monde vos cadeaux.
1498
02:05:24,100 --> 02:05:26,967
Tu dois juste comprendre
comment les utiliser.
1499
02:05:27,520 --> 02:05:30,853
Et sachez que partout
ils vous emmènent...
1500
02:05:31,024 --> 02:05:33,310
...nous serons toujours là.
1501
02:05:34,152 --> 02:05:36,734
Alors rentre à la maison, Peter.
1502
02:05:37,613 --> 02:05:39,444
Tu es mon héros.
1503
02:05:39,615 --> 02:05:41,105
Et je t'aime.
1504
02:05:49,542 --> 02:05:51,248
- Quoi de neuf, Parker ?
-Quoi de neuf?
1505
02:05:51,419 --> 02:05:52,875
Hé. Comment ça va ?
1506
02:05:53,838 --> 02:05:55,203
Tu viens, mec ?
1507
02:05:56,799 --> 02:05:57,629
Chemise cool.
1508
02:05:59,510 --> 02:06:00,625
Ouais.
1509
02:06:00,803 --> 02:06:02,293
Mec est fou.
1510
02:06:02,472 --> 02:06:03,837
Mais les filles l'adorent.
1511
02:06:06,642 --> 02:06:09,349
Allez les gars, vous avez entendu la cloche.
Allez en classe.
1512
02:06:18,821 --> 02:06:21,688
J'ai eu un professeur une fois
qui aimait raconter à ses élèves...
1513
02:06:21,866 --> 02:06:25,108
...qu'il n'y avait que 10 intrigues différentes
dans toute la fiction.
1514
02:06:26,079 --> 02:06:28,161
Eh bien, je suis ici pour vous dire
il avait tort.
1515
02:06:28,331 --> 02:06:29,741
Il n'y en a qu'un :
1516
02:06:30,666 --> 02:06:32,156
"Qui suis-je" ?
1517
02:06:32,877 --> 02:06:34,788
M. Parker.
1518
02:06:34,962 --> 02:06:35,951
Encore en retard.
1519
02:06:37,924 --> 02:06:39,755
Au moins, nous pouvons toujours compter sur vous.
1520
02:06:39,926 --> 02:06:42,668
Désolé, Mlle Ritter,
cela ne se reproduira plus, je le promets.
1521
02:06:42,845 --> 02:06:44,927
Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir.
1522
02:06:47,183 --> 02:06:49,344
Ouais, mais ce sont les meilleurs.
1523
02:06:49,519 --> 02:06:51,350
OK, classe, ouvrez vos livres.
1524
02:06:51,521 --> 02:06:53,512
Commençons par la première page.
1525
02:09:48,781 --> 02:09:51,363
Bonjour, docteur.
1526
02:09:51,534 --> 02:09:52,865
L'as-tu dit au garçon ?
1527
02:09:53,035 --> 02:09:54,070
Lui dire quoi ?
1528
02:09:54,245 --> 02:09:57,988
As-tu dit au garçon
la vérité sur son père ?
1529
02:09:59,667 --> 02:10:00,531
Non.
1530
02:10:00,710 --> 02:10:02,291
Eh bien, c'est très bien.
1531
02:10:02,628 --> 02:10:03,708
Alors nous allons le laisser tranquille...
1532
02:10:03,879 --> 02:10:04,834
...pour l'instant.
1533
02:10:05,881 --> 02:10:07,963
Tu devrais le laisser tranquille !
1534
02:10:08,305 --> 02:10:14,824
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org