1
00:00:05,422 --> 00:00:07,340
Ieși afară
din nou din orice motiv,

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
bărbaţii din Khartoum vor
arestează-ți familia.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
Mă clar ?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
Ești în regulă.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,741
Încă ești în
Londra. Ești în siguranță.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,243
Nicăieri nu este sigur.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,953
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Lasă-mă să rezolv.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,457
Cineva
distanta inchisa

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,248
pe Poppy așa cum erau
pe cale să conducă o răpire.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,858
Bine că strada noastră
echipa era pe punte, nu?

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Începe oriunde dorești.

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Există negocieri secrete

13
00:00:30,196 --> 00:00:31,281
care are loc la Londra.

14
00:00:31,364 --> 00:00:33,241
O cred pe Samia Zahir

15
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
să fie de o valoare enormă.

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Și dori s o recrutăm ?

17
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Cred că trebuie.

18
00:00:37,829 --> 00:00:38,973
Ea încă
indragostit de tine?

19
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
- Da.
- Putem folosi asta?

20
00:00:40,707 --> 00:00:43,376
- Dacă voi avea ocazia.
- Văd o oportunitate aici.

21
00:00:43,460 --> 00:00:45,146
Langley ar mânca
asta cu o lingura.

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,087
Du-te adu-o.

23
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
Unde este Coyote?

24
00:00:47,714 --> 00:00:49,984
- Generalul Volchok.
- Rușii îl au.

25
00:00:50,008 --> 00:00:51,944
Orehov a făcut
contact astăzi cu Volchok.

26
00:00:51,968 --> 00:00:55,263
Ținta a fost izolată cu
doar trei persoane prezente.

27
00:00:55,346 --> 00:00:57,348
- Cine e al treilea?
- Secretara lui.

28
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
Orehov l-a auzit
spune-i Sylviya.

29
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
Paul?

30
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
Nu.

31
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
♪ Muzică joasă, atmosferică ♪

32
00:01:13,990 --> 00:01:16,785
Numele meu nu este Paul.

33
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
Sunt aici să spun adevărul

34
00:01:18,870 --> 00:01:20,222
astfel încât atunci când tu
părăsește această cameră,

35
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
știi pericolul în care te afli.

36
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
Despre despre vorbești ?

37
00:01:27,587 --> 00:01:29,506
Colegul tău Osman.

38
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
El mă bănuiește.

39
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
M-a urmat .

40
00:01:32,884 --> 00:01:34,360
Vrea să știe
unde merg, ce fac.

41
00:01:34,384 --> 00:01:37,847
Dacă continuă să caute,
el va descoperi cine sunt.

42
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
Cine eşti tu?

43
00:01:41,434 --> 00:01:43,103
Ești un spion.

44
00:01:45,313 --> 00:01:47,273
Pentru cine lucrezi ?

45
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
CIA.

46
00:01:49,901 --> 00:01:51,860
♪ Muzică pulsată, tensionată ♪

47
00:01:58,158 --> 00:02:01,037
Departamentul meu m-a trimis la Addis.

48
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
Aveam o misiune, dar
Am avut și o viață.

49
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
În acea viață, te-am întâlnit.

50
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
 Nu știu ce spuneți .

51
00:02:06,126 --> 00:02:09,294
Nu te-am spionat niciodată, Sami.
Nu ai fost niciodată o țintă.

52
00:02:09,378 --> 00:02:12,257
Când mi-au comandat
să mă întorc, am plecat,

53
00:02:12,340 --> 00:02:14,509
dar nu aș putea uita de tu.

54
00:02:14,634 --> 00:02:16,028
Și când te-am auzit
au fost la Londra...

55
00:02:16,052 --> 00:02:17,446
- Trebuie să plec...
- Oamenii

56
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
cine te-a adus aici,
dacă vor afla

57
00:02:19,514 --> 00:02:22,350
cine sunt eu, ei vor
presupun că lucrezi pentru mine.

58
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
Vei fi ucis.

59
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
Dar vă putem proteja.

60
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
- „Noi”?
- Samia...

61
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Nenorocitul de CIA?

62
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
Da, dracuța de CIA.

63
00:02:29,440 --> 00:02:30,733
 CIA știe despre tine,

64
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
ei știu despre secret
discuții aici, la Londra.

65
00:02:33,528 --> 00:02:35,446
De unde știu ?

66
00:02:35,530 --> 00:02:36,823
Cum?

67
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
Pentru că le-am spus.

68
00:02:38,700 --> 00:02:40,076
Ai vorbit cu o agenție străină?

69
00:02:40,160 --> 00:02:41,679
- Am încercat să o repar singur.
- M-ai ucis.

70
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Nu am putut, acum am nevoie de...

71
00:02:42,787 --> 00:02:43,579
- Nu. Nu.
- Pentru a te proteja.

72
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
Să mă protejezi?

73
00:02:47,458 --> 00:02:50,753
Agenția trebuie să știe
despre negocieri.

74
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
Ei cunosc chinezii
sunt în cameră.

75
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Au nevoie de cineva înăuntru
aceeași cameră, de asemenea.

76
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
Deci vrei să mă folosești.

77
00:02:59,095 --> 00:03:02,056
În schimb pentru protecție.

78
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Da.

79
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Corect.

80
00:03:08,188 --> 00:03:11,316
Tu minci o bucată de rahat de câine.

81
00:03:13,735 --> 00:03:14,962
-Nu voi...
- Samia, ascultă-mă...

82
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
Nu-mi voi trăda niciodată țara.

83
00:03:16,446 --> 00:03:18,072
Vor afla despre noi,

84
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
iar când o fac, dvs
țara te va aresta

85
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
și să te tortureze și să te ucidă.

86
00:03:22,285 --> 00:03:25,622
Și când arestează
eu, vor greși,

87
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
dar conștiința mea va fi clară.

88
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Ce zici de al tău, Paul?

89
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Sau oricare ar fi numele tău.

90
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
- Te rog, Samia...
- Lasă-mă.

91
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Luați o zi.

92
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Dă drumul.

93
00:03:38,091 --> 00:03:40,386
- Sami.
- Am spus să las.

94
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
nu ți-am spus nimic.

95
00:03:49,228 --> 00:03:51,481
♪ Muzică întunecată, tensionată ♪

96
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
♪ „Dragostea este orbire”
de Jack White ♪

97
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
♪ Dragostea este orbire ♪

98
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
♪ Nu vreau să văd ♪

99
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
♪ Nu vrei să închei noaptea ♪

100
00:04:16,923 --> 00:04:19,175
♪ În jurul meu ♪

101
00:04:19,259 --> 00:04:22,553
♪ Oh, inima mea ♪

102
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
♪ Dragostea este orbire ♪

103
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
♪ Orbire ♪

104
00:04:26,933 --> 00:04:29,018
♪ Dragostea este orbire ♪

105
00:04:29,143 --> 00:04:32,355
♪ Nu vreau să văd ♪

106
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
♪ Nu vrei să închei noaptea ♪

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
♪ În jurul meu, da ♪

108
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
♪ Oh ♪

109
00:04:39,445 --> 00:04:41,614
♪ Iubirea mea ♪

110
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
♪ Dragostea este orbire ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:48,621
♪ Oh, dragostea este orbire ♪

112
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
♪ Oh, stinge lumânarea ♪

113
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
♪ Orbire ♪

114
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
♪ muzică lentă, contemplativă ♪

115
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
Deci, ce a a spus?

116
00:05:21,070 --> 00:05:23,239
Samia?

117
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
Ei nu mă vor
lipsesc mai multe seminarii.

118
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Și viza dvs.?

119
00:05:30,538 --> 00:05:34,042
Mă comport, fii bun
fată, fă-mi studiile,

120
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
va fi bine.

121
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
Să mergem.

122
00:05:52,477 --> 00:05:53,936
O zi îngrozitoare.

123
00:05:54,020 --> 00:05:55,748
A început prost.
Uită-te la asta acum.

124
00:05:55,772 --> 00:05:58,941
- Nu sa terminat.
- Martian a stricat abordarea.

125
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Contactul a fost curat,
oferta a fost făcută.

126
00:06:00,985 --> 00:06:02,463
- Mingea e în curtea ei.
- Ce ar trebui

127
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
să-i spui lui Langley?

128
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
le-am promis
urechi în cameră.

129
00:06:05,740 --> 00:06:07,551
- Dacă ea fluieră?
- Ei bine, își împachetează cortul,

130
00:06:07,575 --> 00:06:09,261
- sări în următoarea cămilă și mișcă-te.
- Da.

131
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
Data viitoare când auzim despre
asta, va apărea la știri.

132
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Și cărțile de istorie.

133
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
Nu de ajutor.

134
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
serios...

135
00:06:22,215 --> 00:06:24,675
cum au ajuns chinezii asa
cu mult înaintea noastră pe aceasta?

136
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
Aceasta?

137
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
♪ „Leto” de Nataliya Gulkina ♪

138
00:06:59,252 --> 00:07:02,171
Mai bine in engleza deci
nimeni nu ne înțelege.

139
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Dacă pleci,

140
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
generalul va afla
ne întâlnim aici o dată pe lună.

141
00:07:06,384 --> 00:07:09,178
♪ Muzică lentă, tensionată ♪

142
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
Ce dori ?

143
00:07:14,100 --> 00:07:16,894
Spune-mi ce faci
pentru generalul Volchok.

144
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Sunt secretarul lui.

145
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Aduc postări, răspunde
telefoane, tastați e-mailuri.

146
00:07:23,818 --> 00:07:27,029
Îi curăți ochelarii ?

147
00:07:27,113 --> 00:07:28,322
Nu înțeleg.

148
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Avem nevoie de ceva
ai acces la.

149
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
Ceva pe care el are mereu asupra lui.

150
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
Poartă un inel?

151
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
Un ceas pe care îl scoate ca să se spele?

152
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Este o nebunie.

153
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
El vede și aude totul.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
El probabil știe că ești aici.

155
00:07:44,130 --> 00:07:46,674
Doar ia-ne
ceva ce putem folosi.

156
00:07:46,757 --> 00:07:49,802
Crede-mă și nimic
vi se va întâmpla.

157
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
Iţi promit.

158
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Ce are asta pentru asta?

159
00:08:06,444 --> 00:08:07,671
Deci sunt
ar trebui să creadă

160
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
aceasta este o coincidență totală.

161
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Chinezii au lor
cea mai mare bază militară

162
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
în afara
continent în Djibouti.

163
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
Ei le lasă pe astea
Pirații Houthi fac asta.

164
00:08:18,498 --> 00:08:20,183
Ei bine, chiar
daca este coincidenta,

165
00:08:20,207 --> 00:08:22,043
suntem încă nenorociți.

166
00:08:22,126 --> 00:08:24,062
Acum chinezii pot
spun că au nevoie de securitate

167
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
pentru rutele lor de expediere.

168
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Mai multe atacuri, și ele brusc
vreau un port mai la nord.

169
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Și dacă această pace
acordul este semnat,

170
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
apoi fiecare încărcătură
cutie prin Suez

171
00:08:33,095 --> 00:08:36,140
trece pe sub nas si
tunurile marinei chineze.

172
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Avioane de la a
transportator în Port Sudan

173
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
ar putea să lovească orice capitală europeană.

174
00:08:41,062 --> 00:08:43,438
Da, în caz că tu
am uitat, voi sunteți.

175
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
- Nu noi băieţi. Tu.
- Deci vrei, ne vrei

176
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
să încerci și împinge China în jur?

177
00:08:47,193 --> 00:08:49,546
Nu, vreau să stai acolo
în tricoul tău și nu faci nimic.

178
00:08:49,570 --> 00:08:51,089
Eu nu
știi dacă ai auzit,

179
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
dar Londra nu a reușit 

180
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
pentru a face chinezii
clipi din anii 1800.

181
00:08:55,493 --> 00:08:58,704
Este
Marele tău joc acum.

182
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
Sunt aici să-ți suflu zarurile.

183
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
Trebuie să intrăm în acea cameră.

184
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
Ce dracu' caută aici?

185
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
huh? Oh, a vrut Bosko
o chineză strigă să discute

186
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
se încurcă tot sudanul asta.

187
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
Legătura britanică
bătu pe Richardson.

188
00:09:18,683 --> 00:09:21,143
Asta e o problemă?
Credeam ca voi baieti...

189
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
au fost prieteni?

190
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
Da.

191
00:09:30,444 --> 00:09:32,464
Crezi că el
ar putea-o duce în Iran?

192
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
Posibil.

193
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
Trandafirul este strălucitor, la fel
nivel ca Ieronim.

194
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Ea a fost prin preajmă
mai lung decât mine.

195
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
Și ce vei face ?

196
00:09:40,037 --> 00:09:43,915
Nu știu. eu
nu o pot speria.

197
00:09:44,000 --> 00:09:45,852
Rose nu este un total
păsărică ca Ieronim.

198
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Fă ce ai fost învățat să faci.

199
00:09:48,838 --> 00:09:50,339
Apropie-te, fii prieten,

200
00:09:50,423 --> 00:09:54,176
afli unde, când
și cum să lovești.

201
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
Bine?

202
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Bine.

203
00:09:58,180 --> 00:10:00,016
Lui
asistentul a luat asta,

204
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
ne-a trimis-o.

205
00:10:02,226 --> 00:10:04,204
Am, am făcut
un meci asemănător.

206
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
Dacă suntem un drum, putem
îmbătrânesc și le patinează

207
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
pentru a le face să pară identice.

208
00:10:08,649 --> 00:10:09,960
Va
asistent, uh...

209
00:10:09,984 --> 00:10:11,044
doamna Sylviya Barazna.

210
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Va rezista ea?

211
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Greu de măsurat.

212
00:10:14,780 --> 00:10:16,699
Nu puteți, băieți
să-i urmărească telefonul?

213
00:10:16,824 --> 00:10:18,885
El folosește un arzător
se schimba la cateva zile.

214
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
Întregul său personal nu are voie
să aducă telefoane lângă el.

215
00:10:21,662 --> 00:10:24,099
Lectura mea este, ea
mai speriat de el decât de noi.

216
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
- Dar ea a trimis poza.
- Corect.

217
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Dacă a a fost îngrijorată înainte

218
00:10:27,752 --> 00:10:29,438
că am putea face compromisuri
ea, acum știe că putem.

219
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
Ea nu poate se retragă.

220
00:10:30,796 --> 00:10:32,232
Deci, cum facem
protejează această femeie?

221
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
Ce vrei să spui?

222
00:10:33,591 --> 00:10:36,385
Adică, ce
dacă o aruncă în aer?

223
00:10:36,510 --> 00:10:37,590
Dacă Volchok are camere

224
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
în cameră? Ce se întâmplă dacă...

225
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
el face cizmele ?

226
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Dacă în orice moment

227
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
el o bănuiește
l-a trădat, atunci ce?

228
00:10:45,561 --> 00:10:47,438
Apoi, ea este singură.

229
00:10:49,607 --> 00:10:51,567
Aceasta
joacă. Am prins-o.

230
00:10:51,692 --> 00:10:53,944
Suntem buni.

231
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
- Suntem.
- Dr. Blake.

232
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
Coyote, un agent secret pentru
guvernul Statelor Unite,

233
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
se află în spatele liniilor inamice

234
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
și pe cale să fie înmânată
la o agenție ostilă.

235
00:11:05,289 --> 00:11:09,543
Deci, pe de o parte, am
viitoarele relaţii paşnice

236
00:11:09,627 --> 00:11:11,063
între nucleare
superputeri armate,

237
00:11:11,087 --> 00:11:14,298
- si pe de alta...
- Știu ce este în joc.

238
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
Bun.

239
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Deci suntem buni.

240
00:11:37,238 --> 00:11:40,783
Hola! Am adus vin Dar
nu te entuziasma prea tare.

241
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Vrei vin frumos?
Am nevoie de o mărire de salariu.

242
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
Oh, și am adus asta.

243
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Vinul este uscat.

244
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Macroseismului
forte, foarte uscat.

245
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
Ooh!

246
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
Mai mult?

247
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
Oh, la naiba, da.

248
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
De ce e așa Reza
entuziasmat de Oslo?

249
00:12:12,940 --> 00:12:14,751
Nimănui nu-i pasă
Oslo, nu?

250
00:12:14,775 --> 00:12:19,697
Ei bine, nu este mult în Europa.
Este un, um, "boondoggle".

251
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
Ți-a cerut și el să mergi?

252
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
La Oslo? Da. Îmi pare rău.

253
00:12:26,203 --> 00:12:29,790
Știu că ne-a cerut să facem
asta împreună, dar mă duc.

254
00:12:29,915 --> 00:12:31,292
Verificați-vă.

255
00:12:31,375 --> 00:12:33,919
Și nici nu trebuia
pierde un milion de jocuri de squash.

256
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
Sau să-i ling fundul.

257
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
Încă.

258
00:12:41,927 --> 00:12:45,055
Dacă ți-a oferit Iranul,
ce ai zice?

259
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
Ți-a cerut să mergi?

260
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
Ce ai s spune?

261
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
El nu ia femei.

262
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
Mm,  și dacă a făcut-o?

263
00:12:57,276 --> 00:12:58,503
Ți-a cerut să pleci, nu-i așa?

264
00:12:58,527 --> 00:13:01,363
Tu mă vrei doar pe mine
pentru a vă ajuta să decideți.

265
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
Spune-mi ce ai face .

266
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Aș pleca al naibii.

267
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
Ai să mergi?

268
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
Haide. Oportunitatea?

269
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
O dată în viață.

270
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
La naiba, da, aș merge.

271
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
M-a întrebat ieri.

272
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
La dracu.

273
00:13:21,801 --> 00:13:24,136
Ce ai ai spus, ce ai spus?

274
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Rose, este uimitor.

275
00:13:28,766 --> 00:13:32,311
Da, dar ești trist
totuși nu ești tu, nu?

276
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
La naiba cu vino ăsta de rahat.

277
00:13:35,564 --> 00:13:37,250
Ia-ți haina. Suntem
ieşind să sărbătorească.

278
00:13:37,274 --> 00:13:38,710
- Așteaptă, așteaptă, încetinește.
- Haide.

279
00:13:38,734 --> 00:13:40,045
- Avem de lucru.
- La naiba bine facem.

280
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Pe ringul de dans,
cățea. Să mergem.

281
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪

282
00:13:50,538 --> 00:13:53,332
♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪

283
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
Ce
la naiba, fata?!

284
00:13:59,296 --> 00:14:00,565
Barman drăguț cu
unghiile.

285
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
Ofertă de două pentru unu.

286
00:14:01,966 --> 00:14:03,485
Stai, de unde știm
nu este Rohypnol

287
00:14:03,509 --> 00:14:05,153
și nu vom ajunge
legat în subsolul lui?

288
00:14:05,177 --> 00:14:07,346
Îmi voi aduce propria frânghie. Relaxați-vă.

289
00:14:07,471 --> 00:14:09,351
Am luat deja un
jumătate. Sunt legitime.

290
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Ești o fiară.

291
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Literal, habar n-ai.

292
00:14:35,290 --> 00:14:37,293
♪ Foc în corpul meu ♪

293
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
Hei!

294
00:15:12,661 --> 00:15:13,454
Hi.

295
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
Oh, Doamne. tata.

296
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
Ne-ai speriat.

297
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
Mă bucur să te cunosc,
domnule Cunningham.

298
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
Daniel.

299
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
Acest lucru este penibil.

300
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Ai ai spus că ai trimite un mesaj

301
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
dacă ai veni acasa?

302
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Răul meu.

303
00:15:32,181 --> 00:15:34,101
Omule, pune niște
îmbrăcăminte și pleacă.

304
00:15:34,224 --> 00:15:35,410
Uau, nu.

305
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
Voi doi vă întoarceți în pat.

306
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
E cool. Cred că o să plec.

307
00:15:38,938 --> 00:15:41,857
- Ne vedem la facultate, Poppy.
- Corect. Da.

308
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Ce s-a întâmplat cu Luke?

309
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
Taci.

310
00:16:00,376 --> 00:16:01,770
Nu tu
ti se pare de rahat?

311
00:16:01,794 --> 00:16:03,480
Ca să trebuiască
dovedeste valoarea ta?

312
00:16:03,504 --> 00:16:04,898
Nu am nevoie să simt
că. Sunt o femeie adultă.

313
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Suntem.

314
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Suntem femei mari.

315
00:16:08,092 --> 00:16:10,028
Simt că sunt
testat tot timpul.

316
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Cred că ai pus prea mult
presiune asupra ta, fată.

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Nu sunt eu.

318
00:16:14,223 --> 00:16:15,742
Este patriarhal
capitalismul si armata

319
00:16:15,766 --> 00:16:17,160
- complex industrial.
- Chestia capitalist militar.

320
00:16:20,312 --> 00:16:22,752
Arăți ca o
șoricelul când faci asta.

321
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Oh, la naiba. Oh, nu am
făcut asta de-a lungul veacurilor.

322
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
Oh! Oh,
asta e nasol. Oh.

323
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
Spune-mi ceva eu
nu stiu despre tine.

324
00:16:31,073 --> 00:16:32,574
- Ca?
- Orice.

325
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
Ce te face fericit?

326
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
MDMA.

327
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
Ce te intristeaza?

328
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
Trist? Hm...

329
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
Mama mea are mai multe
scleroza, da,

330
00:16:44,169 --> 00:16:46,231
așa că vrea să eutanasiaze
ea însăși în Elveția,

331
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
dar familia mea este catolica

332
00:16:47,673 --> 00:16:50,342
așa că nu o vor lăsa să facă
pentru că Dumnezeu și iadul

333
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
și osânda veșnică
si tot rahatul acela.

334
00:16:54,096 --> 00:16:55,889
Vai. Buzzkill.

335
00:16:56,015 --> 00:16:57,855
Cățea, din ce parte
— Ce te întristează?

336
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
n-ar fi o fie o buzzkill?

337
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Da, un punct bun.

338
00:17:01,729 --> 00:17:03,449
În regulă, rândul tău.

339
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
- Bine.
- Hmm?

340
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
- Hm...
- Mm-hmm.

341
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
Fericit.

342
00:17:11,946 --> 00:17:12,948
Ești...?

343
00:17:13,073 --> 00:17:13,906
- Te joci cu mine?
- Trist.

344
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Haide.

345
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
- Trist.
- Haide, asta e?

346
00:17:17,286 --> 00:17:19,454
Fericit.

347
00:17:19,579 --> 00:17:21,999
- Trist.
- Ia-te de pe mine.

348
00:17:27,588 --> 00:17:32,092
- Deci, pot să-i spun Dan sau...?
- Tată, tată, te rog.

349
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Este un lucru? Sunt doar...

350
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
- Ce anume?
- Mândru.

351
00:17:38,057 --> 00:17:39,784
Da, pentru că asta e ceea ce a
fata vrea să se gândească la

352
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
când face sex.

353
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Cât de mândru este tatăl ei.

354
00:17:45,689 --> 00:17:47,691
Te iubesc, Poppy.

355
00:17:51,904 --> 00:17:53,405
Sunt serios.

356
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
Crești
într-un adult cool.

357
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
O persoană grozavă.

358
00:18:02,039 --> 00:18:03,999
♪ Muzică joasă, sentimentală ♪

359
00:18:07,753 --> 00:18:11,090
Hmm. Înțeleg.

360
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Ce?

361
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Nimic.

362
00:18:15,719 --> 00:18:17,054
Ce?

363
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
Pleci din nou.

364
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Nu, nu sunt .

365
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
Doar că așa ai vorbit
înainte să pleci data trecută.

366
00:18:26,814 --> 00:18:28,416
Ai spus asta
totul a fost în regulă

367
00:18:28,440 --> 00:18:30,335
și toți aveam de gând
fii bine si apoi...

368
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
bum.

369
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
Nu merg nicăieri.

370
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Pentru acum.

371
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
♪ Muzică lentă, intrigantă ♪

372
00:19:06,019 --> 00:19:08,730
Samia. Așteptăm.

373
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
referitor la
diviziunea

374
00:19:17,614 --> 00:19:20,409
din regiunea Darfur de Vest,
veți găsi sugestiile noastre

375
00:19:20,492 --> 00:19:24,246
pe pagina patru,
anexa numărul șase.

376
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
Pot be un pahar cu apă?

377
00:19:33,005 --> 00:19:36,216
Evident, nu putem
de acord cu asta.

378
00:19:37,176 --> 00:19:41,680
Din ce temei, domnule? Cu
respect, hai sa fim concreti.

379
00:19:41,763 --> 00:19:44,474
Alocările sau
revendicările istorice?

380
00:19:49,146 --> 00:19:52,524
Triburile Masalit
se încadrează pe granița Ciadului.

381
00:19:52,649 --> 00:19:55,277
Înțelegi greșit, riști
conflict international.

382
00:20:08,707 --> 00:20:10,852
Suntem aici la
invitația chinezilor.

383
00:20:10,876 --> 00:20:14,171
Am fost de acord
negociaza in engleza.

384
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
Oaspeții noștri ne-au cerut
ne conducem treburile în engleză.

385
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
♪ muzică de rău augur ♪

386
00:20:38,403 --> 00:20:39,279
Samia!

387
00:20:39,404 --> 00:20:41,698
- Samia?
- Samia.

388
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
Samia.

389
00:21:23,657 --> 00:21:25,993
Paul Lewis lucrează pentru CIA.

390
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
♪ Muzică tensionată ♪

391
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
Ei știu totul.

392
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
Au încercat să mă recruteze.

393
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
Când?

394
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
La universitate.

395
00:21:40,132 --> 00:21:41,567
La Colegiul Regal din
Biroul domnului Kent-Jones.

396
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
Eram chiar afară.
Nu mi-ai spus?

397
00:21:44,469 --> 00:21:47,347
Îți spun acum .

398
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
Ce te-au întrebat exact?

399
00:21:50,600 --> 00:21:52,811
Că le dau
detalii ale negocierii

400
00:21:52,894 --> 00:21:54,688
în schimb pentru protecție.

401
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
Ce le ai spus ?

402
00:21:56,023 --> 00:21:57,649
Fii preciz.

403
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
I-am spus: „La naiba”.

404
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
Nu ai vrut
protecția lor?

405
00:22:07,617 --> 00:22:10,329
Cum au reacţionat?

406
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
Mi-au dat 24 de ore
să mă răzgândesc.

407
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
Pot să mă întorc și să accept.

408
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
Cum au putut să mă cunoască
ar fi aici făcând asta

409
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
cu mult înainte chiar și eu?

410
00:22:42,986 --> 00:22:46,198
Trebuie să opresc asta
fiind o catastrofă pentru tine.

411
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
Unde este telefonul tău?

412
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
- În geanta mea. L-am oprit.
- Lasă-l oprit. Nu-l folosi.

413
00:22:50,702 --> 00:22:52,513
Pune-l în camera ta.
Îți mai iau una.

414
00:22:52,537 --> 00:22:53,622
Abdel te va duce înapoi.

415
00:22:53,747 --> 00:22:55,183
Rămâi acolo cât noi
iti ia un zbor.

416
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Un zbor?

417
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
Mergi la Khartoum.

418
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
Samia.

419
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
Dacă Paul Lewis o face
orice pentru a intra în contact,

420
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
lasă-mă să știu.

421
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
♪ Muzică lentă, plină de suspans ♪

422
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Guo.

423
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
Americanul a încercat
să o recruteze pe Samia.

424
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
Tocmai mi-a spus.

425
00:24:03,316 --> 00:24:05,211
Ei bine, trebuie să ne mișcăm
negocierile.

426
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
- Cairo. O voi aranja.
- De cât timp ai nevoie?

427
00:24:08,363 --> 00:24:09,614
Două zile.

428
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
Le voi transmite oamenilor noștri.

429
00:24:14,453 --> 00:24:17,873
Ai grijă de fată.
De restul ne ocupăm noi.

430
00:24:26,381 --> 00:24:28,800
Doar spune-mi, ce este
piesa aici?

431
00:24:28,884 --> 00:24:30,385
Fii ager, urmează-mi exemplul

432
00:24:30,469 --> 00:24:33,805
alătură-te la cor,
nu ne bate dracu.

433
00:24:36,057 --> 00:24:37,410
Gwendoline Evans?

434
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
Da?

435
00:24:38,602 --> 00:24:40,163
Fiona Grant. Noi
a vorbit la telefon.

436
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Suntem din Assist UK.

437
00:24:42,105 --> 00:24:43,857
Ce casă minunată ai.

438
00:24:43,940 --> 00:24:46,300
- Cabana perfectă.
- Mulţumesc.

439
00:24:46,359 --> 00:24:48,320
Era a tatălui meu
cadou mamei mele.

440
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
Deci
multe amintiri fericite.

441
00:24:51,698 --> 00:24:54,242
- Hmm.
- Acum, soţul meu a plecat

442
00:24:54,326 --> 00:24:56,828
la optician
în Chipping Norton.

443
00:24:56,912 --> 00:24:59,498
Am crezut că va fi
mai bine dacă vorbim singuri.

444
00:24:59,623 --> 00:25:03,001
Hmm.  înțeleg pe deplin.

445
00:25:03,084 --> 00:25:06,171
De ce nu vă spunem
putin despre noi?

446
00:25:08,965 --> 00:25:13,053
Asista
Marea Britanie a fost fondată în 2004.

447
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
Fundația noastră funcționează
cu oameni care suferă

448
00:25:16,306 --> 00:25:18,266
afecțiuni cronice și terminale.

449
00:25:18,350 --> 00:25:21,394
Uh, oferim consiliere juridică

450
00:25:21,478 --> 00:25:25,023
si chiar financiar
sau-sau sprijin practic

451
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
pentru oamenii care le cred
ar trebui să poată alege

452
00:25:27,609 --> 00:25:31,404
cum și când să facă
călătoria lor finală.

453
00:25:31,488 --> 00:25:33,573
Ei bine, îți sunt atât de recunoscător.

454
00:25:33,657 --> 00:25:35,867
Am fost sigur de
asta de mult timp.

455
00:25:35,992 --> 00:25:38,537
Mm. Ei bine, al meu
colegul iti poate da detalii

456
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
despre mod exact cum vă putem ajuta.

457
00:25:40,664 --> 00:25:43,708
♪ Muzică bântuitoare ♪

458
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
Fanny?

459
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
Ei bine...

460
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
Te duci
să o ucizi pe mama lui Rose?

461
00:25:57,222 --> 00:26:00,976
Nu fi ridicol.
Un doctor elvețian este.

462
00:26:01,059 --> 00:26:02,537
- Dă-mi naiba, Naomi.
- Îmi pare rău,

463
00:26:02,561 --> 00:26:04,247
este asta în afara
zona ta de confort?

464
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Dacă o lovesc pe doamna Tiggywinkle
este un pod prea departe,

465
00:26:07,065 --> 00:26:09,442
nu-ți face griji, există
multe alte locuri de muncă.

466
00:26:09,568 --> 00:26:12,779
P.S., a fost o prostie
performanță acolo.

467
00:26:12,904 --> 00:26:14,507
Este un lucru bun
ne-am confruntat

468
00:26:14,531 --> 00:26:18,201
o bătrână dulce, nu
IRG, sau amândoi am fi morți.

469
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Spune-mi unde am rătuit .

470
00:26:26,167 --> 00:26:28,587
Te-ai prea apropiat.

471
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
Două cercuri.

472
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
Una pentru prieteni,
unul pentru tinte.

473
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
Nu se amestecă niciodată.

474
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
O țintă este un inamic.

475
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
Asta o face pe mama lui Rose un dușman

476
00:26:41,349 --> 00:26:45,270
de dvs., țara dvs.,

477
00:26:45,353 --> 00:26:47,355
al Agenției.

478
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Dușmanii noștri tac, treci
din drum, sau mori.

479
00:26:52,527 --> 00:26:54,255
Ar trebui să pui
asta pe site.

480
00:26:54,279 --> 00:26:56,573
Oh, ne ne asigurăm că oamenii știe.

481
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
♪ Muzică tensionată, dramatică ♪

482
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
Sylviya.

483
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
Sylviya.

484
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
Ah.

485
00:29:47,494 --> 00:29:49,388
Cea mai mare parte a
colecția a fost furată

486
00:29:49,412 --> 00:29:52,791
în timpul sacului de
Vechiul Palat de vară din Beijing.

487
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
Frumos.

488
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
Cifrele, vreau să spun.

489
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Britanicii au jefuit timp de o săptămână,

490
00:30:00,131 --> 00:30:03,593
uciderea tribunalului,
copiii lor, servitorii.

491
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
L-a dezbrăcat și i-a prins foc.

492
00:30:05,845 --> 00:30:07,555
Ars de aproape o lună.

493
00:30:07,680 --> 00:30:09,974
Ah, vremurile bune.

494
00:30:11,184 --> 00:30:13,895
Americanii au făcut așa cum ai spus tu.

495
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
Am încercat să o recrutez.

496
00:30:15,897 --> 00:30:17,982
Au făcut-o acum?

497
00:30:18,983 --> 00:30:19,859
Ei bine, este

498
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
destul de o problemă.

499
00:30:21,152 --> 00:30:23,404
Sunt sigur că biroul tău
va avea vedere.

500
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
Yankii au
le-au dezvăluit mâna.

501
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
Căutași. Uf, cuvânt îngrozitor.

502
00:30:27,992 --> 00:30:29,303
Unde vine
de la, ma intreb?

503
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
Ei bine, trebuie da buzna.

504
00:30:31,454 --> 00:30:34,207
Să sperăm că există
a treia cale, nu?

505
00:30:34,332 --> 00:30:37,627
Un avantaj reciproc,
plan pe termen lung pentru noi toți.

506
00:30:41,172 --> 00:30:43,591
Dovezi și acte de identitate ale
doi agenți ruși

507
00:30:43,675 --> 00:30:46,094
lucrează în S.U.A.
Departamentul Energie.

508
00:30:46,970 --> 00:30:48,697
Chiar trebuie
doresc să se întâmple asta.

509
00:30:48,721 --> 00:30:51,349
Avem propriile noastre moduri
de aplicare a presiunii.

510
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Oh, nu mă îndoiesc de asta.

511
00:30:52,934 --> 00:30:55,812
Dar dacă te referi
la tot acel zgomot de sabie

512
00:30:55,937 --> 00:30:58,565
în Bab el-Mandeb
Strâmtoarea, nu se joacă.

513
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
Am crezut că Guoanbù sunt
mai subtil decât atât.

514
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
- Nu a avut nicio legătură cu noi.
- Nu, desigur că nu, nu.

515
00:31:04,112 --> 00:31:06,948
Și toate acestea în
acolo ne aparține.

516
00:31:12,412 --> 00:31:14,539
întreabă Marțian
tu sa pregatesti un raport

517
00:31:14,622 --> 00:31:15,790
pe Samia Zahir?

518
00:31:15,915 --> 00:31:18,376
Da, a făcut-o, dar
nu prea s-a prezentat.

519
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Și când te a întrebat ?

520
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
Uh, aproximativ două săptămâni acum.

521
00:31:21,880 --> 00:31:23,548
Care a fost data exacte?

522
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
Hm...

523
00:31:28,803 --> 00:31:31,431
18 aprilie. Uh, dimineața de.

524
00:31:31,556 --> 00:31:35,059
De ce? Există vreo problemă?

525
00:31:36,352 --> 00:31:38,229
Hm...

526
00:31:39,564 --> 00:31:41,458
buna ziua,
Biroul domnului Kent-Jones.

527
00:31:41,482 --> 00:31:43,985
Bună, asta
este Samia Zahir.

528
00:31:44,068 --> 00:31:46,404
L-am văzut pe domnul Kent-Jones ieri

529
00:31:46,529 --> 00:31:49,073
și am fost de acord
ne întâlnim mâine?

530
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Da, bineînțeles, doamnă Zahir.

531
00:31:51,242 --> 00:31:53,578
Hai să te facem
o programare.

532
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
Uh, ți se potrivește 11 a.m.?

533
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
Unsprezece? Da.

534
00:31:58,124 --> 00:31:59,804
Genial. Uh, vom face
ne vedem maine.

535
00:31:59,834 --> 00:32:02,003
Multumesc.

536
00:32:06,382 --> 00:32:07,693
Simon, ce e?

537
00:32:07,717 --> 00:32:09,445
Hei,
da, am o mușcătură.

538
00:32:09,469 --> 00:32:11,012
Uh, mâine, 11 a.m.

539
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Bun.

540
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
Da. Ea ar trebui să...

541
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
Trebuie să vorbim. Acum.

542
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
La dracu.

543
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Trimite pe altcineva.

544
00:32:28,613 --> 00:32:29,989
De ce?

545
00:32:30,073 --> 00:32:31,908
Ești prea aproape.
Nu poți să-l vezi.

546
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Aceasta este o rutină. Ea va intra.

547
00:32:34,702 --> 00:32:37,097
Dacă nu îl vezi, asta este
motiv suficient pentru a face un pas înapoi.

548
00:32:37,121 --> 00:32:39,681
- Nu tu conduci asta, Naomi.
- Este norocos pentru tine că nu sunt.

549
00:32:39,707 --> 00:32:40,875
Sens?

550
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Adică ai întrebat
Simon să-și dea identitatea

551
00:32:44,087 --> 00:32:46,506
cu o zi înaintea ta
s-a ciocnit de ea.

552
00:32:46,589 --> 00:32:49,676
Simon se înșeală.

553
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
Corect.

554
00:32:52,053 --> 00:32:54,281
Pentru că Simon este
peste tot.

555
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Faci greseli
Nu te-am văzut niciodată făcând.

556
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Nu mai ești mânuitorul meu.

557
00:33:00,979 --> 00:33:05,233
Nu. Pentru că nu ești
mai mult în câmp.

558
00:33:05,358 --> 00:33:09,320
Ai o slujbă drăguță, comodă la birou.

559
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
Am vechimea.

560
00:33:15,910 --> 00:33:18,413
Apoi efectuați apelul potrivit.

561
00:33:25,795 --> 00:33:27,755
♪ Muzică joasă, sumbră ♪

562
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
Spune din nou,
ia-ți timp.

563
00:33:34,887 --> 00:33:37,765
Acum. Corect.

564
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
Avem un boghiu
venind din Beijing.

565
00:33:48,317 --> 00:33:50,695
Vom momeli și smutăm și vedem.

566
00:33:59,662 --> 00:34:01,914
Hei, ai fost parte
din asta, acel walk-in

567
00:34:01,998 --> 00:34:04,125
la ambasada Ecuatoriană?

568
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
Tipul cu trei valize?

569
00:34:05,960 --> 00:34:07,360
Da.

570
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
Bună dimineața, domnilor.

571
00:34:16,094 --> 00:34:19,223
Sunt aici reprezentând
Dr. Samia Zahir.

572
00:34:19,348 --> 00:34:21,326
Voi vorbi și
acţionând în numele ei

573
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
pe toate treburile de acum încolo.

574
00:34:23,268 --> 00:34:27,065
Bine. Aşezaţi-vă.

575
00:34:33,446 --> 00:34:35,656
Neîndemânaticul tău
încercare de recrutare

576
00:34:35,782 --> 00:34:37,468
pune în pericol a
proces de pace fragil...

577
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Ești în sfera noastră.
Avem protocoale.

578
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
N-ar fi trebuit
plecat la spatele nostru.

579
00:34:42,789 --> 00:34:44,456
Agenția ta
se scurge ca o sită.

580
00:34:44,540 --> 00:34:47,168
Știi dacă oricare parte găsește
aflați despre ce s-a întâmplat,

581
00:34:47,251 --> 00:34:48,854
vor pune imediat
opriți la discuții.

582
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Oh, așa au generalii
inca nu ai fost informat?

583
00:34:53,257 --> 00:34:55,318
Vor primi un prescurtat
versiunea faptelor.

584
00:34:55,342 --> 00:34:57,136
- Ah.
- Investigații de rutină

585
00:34:57,261 --> 00:34:59,764
a stabilit Dr. Zahir
fusese în contact

586
00:34:59,889 --> 00:35:01,974
cu un suspect agent CIA.

587
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
Și mulțumită diligenței chineze,

588
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
problema a fost neutralizată
înainte să devină o problemă.

589
00:35:07,188 --> 00:35:10,691
Ca măsură de precauție, dr. Zahir
nu va mai fi prezent

590
00:35:10,817 --> 00:35:13,528
si negocierile
va fi mutat acum.

591
00:35:13,611 --> 00:35:14,946
S-a mutat?

592
00:35:16,114 --> 00:35:18,449
Spre unde?

593
00:35:18,533 --> 00:35:20,952
- În altă parte.
- Hmm.

594
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
Deci, ce aștepți să facem ?

595
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
Absolut nimic.

596
00:35:26,332 --> 00:35:28,376
În timp ce primești un
port la Marea Roșie.

597
00:35:28,501 --> 00:35:30,545
Divulgați informațiile
că ai,

598
00:35:30,628 --> 00:35:32,147
si va fi
consecințe diplomatice,

599
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
atât public și privat.

600
00:35:34,757 --> 00:35:37,385
Bine.

601
00:35:37,468 --> 00:35:41,139
Bine, bine,
multumesc ca ai intrat.

602
00:35:41,264 --> 00:35:43,117
Mi-e teamă că merg
pentru a te dezamăgi

603
00:35:43,141 --> 00:35:47,186
pentru că... nu dau o
la naiba despre diplomație.

604
00:35:47,270 --> 00:35:49,689
Lucrez în domeniul inteligenței.

605
00:35:49,814 --> 00:35:53,651
Îl găsesc, îl creez, eu
il cumpar si il vand...

606
00:35:53,776 --> 00:35:58,030
cu saudiții, britanicii,
israelienii, întreaga lume.

607
00:35:58,114 --> 00:36:00,783
Am cumparat telefonul
care a dus la Bin Laden.

608
00:36:01,742 --> 00:36:03,578
Nu vrei nimic de la mine?

609
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
Nimic are un pret.

610
00:36:06,873 --> 00:36:12,128
Nimic nu este extrem
al naibii de scump.

611
00:36:25,975 --> 00:36:28,769
rușii. Două.

612
00:36:28,895 --> 00:36:31,522
Lucrând în S.U.A.
Departamentul Energie.

613
00:36:56,464 --> 00:36:57,965
Vândut.

614
00:37:00,301 --> 00:37:03,804
Cel Mare
Joc. Jucat de națiuni.

615
00:37:03,888 --> 00:37:06,933
China, Rusia, Statele Unite,

616
00:37:07,058 --> 00:37:10,102
Marea Britanie, Iran, Arabia Saudită.

617
00:37:10,186 --> 00:37:13,189
O piata pentru
monedă umană.

618
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
Cu toții speculăm.

619
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
Al unui individ
pret fixat conform

620
00:37:17,652 --> 00:37:20,238
la ascensiune şi
căderea pieţei.

621
00:37:22,823 --> 00:37:24,367
Eşti bun.

622
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
Povestea ta, vreau să spun.

623
00:37:27,703 --> 00:37:28,983
Nu te-ai contrazis niciodată.

624
00:37:29,080 --> 00:37:30,641
Ai ezitat la
vremurile potrivite.

625
00:37:30,665 --> 00:37:31,850
Arăți ca și cum ești
spunând adevărul.

626
00:37:31,874 --> 00:37:33,167
Și mașina o confirmă.

627
00:37:34,543 --> 00:37:36,921
Întrebarea este, îl cumpărăm?

628
00:37:37,004 --> 00:37:39,632
Ritmul cardiac plat.
Respirația perfectă.

629
00:37:39,757 --> 00:37:41,759
Confuzia falsă.  Sudoarea.

630
00:37:41,884 --> 00:37:45,680
„Pot avea un
pahar cu apă?"

631
00:37:45,763 --> 00:37:49,267
Sau ești doar un cu adevărat
mincinos talentat, hmm?

632
00:37:49,350 --> 00:37:52,853
Ar trebui să-ți împingem talentele ?

633
00:37:52,937 --> 00:37:55,773
De ce este Agenția
interesat de acest om?

634
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
Sylviya.

635
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
♪ Muzică tensionată, de rău augur ♪

636
00:40:35,599 --> 00:40:37,560
Sasha...

637
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
Da.

638
00:41:47,922 --> 00:41:50,049
Cine a chemat piesa?

639
00:41:50,132 --> 00:41:52,092
♪ Muzică tensionată, atmosferică ♪

640
00:41:54,803 --> 00:41:58,182
Prietenul meu, când ai pierdut,

641
00:41:58,307 --> 00:41:59,934
pur și simplu mergi mai departe.

642
00:42:00,017 --> 00:42:02,269
ți-a spus cineva
cum sa joci asta...

643
00:42:03,354 --> 00:42:05,814
și nu era Beijing
și nu era Khartoum.

644
00:42:05,940 --> 00:42:07,733
Cine a fost ?

645
00:42:07,816 --> 00:42:11,362
Nu te cunosc dar sfatul meu?

646
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
Găsește un nou dracu.

647
00:42:14,114 --> 00:42:16,617
ți-am pus o întrebare.

648
00:42:16,700 --> 00:42:19,203
Nimeni nu pleacă până când
ii raspunzi tu.

649
00:42:20,829 --> 00:42:25,376
Sau ce? fac orice
aici și sunt curat.

650
00:42:25,501 --> 00:42:28,712
Chiar ești gata să mori pentru ea?

651
00:42:29,588 --> 00:42:31,131
Să vedem.

652
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
♪ muzică tensionată, incitantă ♪

653
00:43:45,080 --> 00:43:47,333
Știi, într-o carieră de 35 de ani,

654
00:43:47,416 --> 00:43:49,960
va face un chirurg
17 decizii incorecte

655
00:43:50,044 --> 00:43:51,563
care va avea
consecințe fatale.

656
00:43:51,587 --> 00:43:54,298
- Nu ai făcut greșeala.
- Poate că nu.

657
00:43:54,381 --> 00:43:56,133
Poate că a făcut-o.

658
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
O femeie este moartă.

659
00:43:58,510 --> 00:44:01,055
Pentru câștig zero,
inteligență zero.

660
00:44:03,057 --> 00:44:07,311
Lucrul care mă ține treaz în seara asta
nu este „Am făcut o greșeală?”

661
00:44:07,394 --> 00:44:10,397
Este „Acum nu am nicio linie
pentru a-l aduce pe Coyote înapoi.”

662
00:44:10,481 --> 00:44:12,858
Dacă nu putem, mai mult
oameni decât Sylviya mor.

663
00:44:12,941 --> 00:44:14,652
Poate mult mai multe.

664
00:44:53,774 --> 00:44:56,068
Plecăm într-o călătorie.

665
00:44:56,151 --> 00:44:59,613
Se spune că călătorii
lărgește mintea.

666
00:45:01,323 --> 00:45:04,201
Aceștia sunt cei mai buni soldați ai mei.

667
00:45:04,326 --> 00:45:08,414
Unele dintre ele le-am găsit
în închisoare. Aziluri.

668
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
Unii dintre ei eu
aș vrea să nu am găsit niciodată.

669
00:45:11,500 --> 00:45:15,462
Ori de câte ori ne oprim pentru o mușcătură
să mănânc, o pauză de baie,

670
00:45:15,587 --> 00:45:19,091
unul dintre ei va veni

671
00:45:19,216 --> 00:45:22,094
și întâmpinarea cu dvs.

672
00:45:22,177 --> 00:45:24,096
El încuie ușa,

673
00:45:24,221 --> 00:45:27,725
și până când ajungem
spre destinația noastră,

674
00:45:27,808 --> 00:45:32,563
mintea ta, ai încredere în mine,
se va fi lărgit.

675
00:45:33,605 --> 00:45:36,859
Bon voyage, Coyote.

676
00:45:50,080 --> 00:45:52,124
♪ conducere, muzică percutantă ♪

677
00:46:29,661 --> 00:46:31,681
domnule Abul-Aziz
Bilal? Te rog

678
00:46:31,705 --> 00:46:33,641
urmează-mă pentru a completa
formularele de înregistrare?

679
00:46:33,665 --> 00:46:35,125
Și atunci puți să vă alăturați dr. Zahir

680
00:46:35,209 --> 00:46:36,936
- în lounge după aceea.
- Bună seara, Dr. Zahir.

681
00:46:36,960 --> 00:46:38,897
Sunt căpitanul Rogers. Vă rog
urmează-mă prin salon.

682
00:46:38,921 --> 00:46:40,881
♪ Muzică lentă, cerebrală ♪

683
00:46:49,973 --> 00:46:52,184
Osman va veni în curând.

684
00:46:52,309 --> 00:46:54,895
Vreau să vii cu mine acum.

685
00:46:57,898 --> 00:47:00,818
Mi s-a comandat
să se întoarcă acasă.

686
00:47:00,901 --> 00:47:02,378
Ei nu pot forța
tu să pleci din Londra.

687
00:47:02,402 --> 00:47:05,614
Cere azil politic,
Mă voi asigura că o primești.

688
00:47:05,697 --> 00:47:08,075
- Din ce motiv?
- Persecuție.

689
00:47:08,158 --> 00:47:10,911
Tortura. Amenințare de execuție.

690
00:47:11,787 --> 00:47:14,706
Știi ce fac ei
la familiile trădătorilor?

691
00:47:14,790 --> 00:47:17,251
Putem afla cum
remediați asta dacă rămâneți.

692
00:47:17,334 --> 00:47:20,504
Dacă pleci, eu
nu pot face nimic.

693
00:47:26,176 --> 00:47:29,346
Am venit să încerc
reconstruiește-mi țara.

694
00:47:31,473 --> 00:47:33,517
De aceea sunt aici.

695
00:47:36,311 --> 00:47:41,400
Crezi că aș face-o
renega casa mea acum?

696
00:47:41,483 --> 00:47:43,151
aș...

697
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Aș prefera să mor.

698
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Nu poți să pleci.

699
00:47:54,288 --> 00:47:55,998
Eu nu
stii cine esti.

700
00:47:56,081 --> 00:47:58,792
Atunci află.

701
00:48:02,004 --> 00:48:04,006
Descoperi.

702
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
La revedere.

703
00:48:51,219 --> 00:48:53,180
♪ muzică intensă ♪

704
00:49:23,627 --> 00:49:25,545
♪ muzică discordantă, dramatică ♪