1
00:00:01,376 --> 00:00:03,003
PIPPA:
למה אתה קורא לאמא שלך CJ?

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,632
אה, היא איבדה את הפריבילגיה
של שנקרא אמא.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
סטיבן מזיין את דמרקו.

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
סטפן:
מייסי, מה שלומך?

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,137
- אתם מכירים אחד את השני?

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,597
שנינו מבייוויל.

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,265
מי התקשר אליך אתמול?
לוסי: אמא שלי.

8
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
היא עשתה משהו ממש דפוק,

9
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
ו... אני, אני לא באמת יכול
לסלוח לה על זה.

10
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
ניסיתי.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
- גם אמא שלי קשה.

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,358
אני אפילו לא מדבר עם אבא שלי.

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
הוא עזב כשהייתי בת שש.

14
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
זה לא ימות.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
לוסי:
פשוט חרא עם סטיבן.

16
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
כאילו, אני כל כך טיפש,
אני אפילו לא מרגיש כמו עצמי.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,540
- יש אנשים אחרים בחוץ.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
מה עם הבחור הזה שפגשנו?

19
00:00:41,583 --> 00:00:42,668
- מקסימום

20
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
אתה עדיין רוצה לאכול ארוחת ערב מתישהו?

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,881
[צוחק]

22
00:00:47,881 --> 00:00:50,843
♪

23
00:00:50,843 --> 00:00:53,011
♪

24
00:00:59,059 --> 00:01:03,397
♪

25
00:01:10,195 --> 00:01:12,656
[מזיגת קפה]

26
00:01:12,656 --> 00:01:14,491
[מקס נאנח]

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
הנה לך.
תודה לך.

28
00:01:16,159 --> 00:01:17,870
מקסימום:
רק הקפה הטוב ביותר עבורך.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
- האהוב עליי.

30
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
הממ. יאם.

31
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
[טלפון זמזום]

32
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
אוי לעזאזל.

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,263
- מה?
אני, אה, אני חייב ללכת לארוז.

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
אמא שלי עומדת להיות כאן.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,559
תודיע לי אם אתה צריך חילוץ.

36
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
תודה לך.

37
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
ואם אני לא אדבר איתך?

38
00:01:44,396 --> 00:01:45,898
- כי טלפונים לא קיימים?

39
00:01:46,398 --> 00:01:48,108
[שניהם מצחקקים]

40
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
- חג שמח, ליתר ביטחון.

41
00:01:50,903 --> 00:01:52,237
- בסדר.

42
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
חג שמח, מוזר.

43
00:01:53,614 --> 00:01:56,074
♪ האם אתה הלב האכזרי ♪

44
00:01:57,826 --> 00:02:02,414
♪ האם אתה הלב האכזרי
שחיפשתי ♪

45
00:02:02,915 --> 00:02:05,167
♪ כי אם אתה מחפש אהבה ♪

46
00:02:05,167 --> 00:02:07,669
♪ אתה יכול לחפש את הדלת הזאת ♪

47
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
לוסי:
היי.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
- לא הבנתי שאתה לא בבית.

49
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
- לא עזבת אתמול בלילה?

50
00:02:13,884 --> 00:02:15,636
- דחיית הבלתי נמנע.

51
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
- היי.
- היי.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
- היכנס.

53
00:02:25,729 --> 00:02:28,815
♪ אז השתמש ב♪

54
00:02:29,149 --> 00:02:30,609
סטפן:
מאוחר בלילה?

55
00:02:31,693 --> 00:02:34,655
כן, חלק מהבנות
ודי נלחצתי.

56
00:02:34,947 --> 00:02:38,075
פשוט מתכונן נפשית להיות
עם אמא שלי במשך שבועיים.

57
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
בוא הנה.

58
00:02:40,869 --> 00:02:43,121
♪ לא אכפת לי בכלל ♪

59
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
- הרחת אותי?
- מממממ.

60
00:02:48,043 --> 00:02:51,255
אתה פשוט מריח כל כך כמוך.

61
00:02:54,049 --> 00:02:56,301
אוהב יותר ממך
בדרך כלל מריח כמוך.

62
00:02:56,301 --> 00:02:57,678
- כנראה הטרנינג שלי.

63
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
♪ לבבות ♪

64
00:03:00,389 --> 00:03:03,809
♪ ולבבות שנשברים
הלילה בשניים ♪

65
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[טלפון מצלצל]

66
00:03:05,769 --> 00:03:07,813
♪ וזרועות שלא יכולות להחזיק ♪

67
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
לוסי:
אוי אלוהים, סליחה.

68
00:03:09,481 --> 00:03:10,899
סטפן:
פשוט קח את זה.

69
00:03:11,483 --> 00:03:12,860
- היי, מה זה?

70
00:03:12,860 --> 00:03:15,404
CJ:
היי, הרגע נכנסתי לקמפוס.

71
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
אוקיי, אני אהיה, אני אהיה למטה בעוד דקה.

72
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
- CJ:
בסדר, ביי.

73
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
♪ לבבות מרים ♪

74
00:03:21,827 --> 00:03:25,330
אני מצטער, היא לא הייתה אמורה
להיות כאן עוד שעה.

75
00:03:25,330 --> 00:03:28,083
אולי נוכל לסיים את זה בהפסקה?

76
00:03:28,083 --> 00:03:29,835
זה יהיה מוזר לא לראות אותך

77
00:03:29,835 --> 00:03:32,045
כשאנחנו רק כמו
חצי שעה אחד מהשני.

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,380
- כן, בטוח.

79
00:03:33,380 --> 00:03:34,798
- כן?
- מממממ.

80
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
- מגניב, מה, באיזה יום אתה חושב?

81
00:03:37,843 --> 00:03:41,513
- אה... מה טוב בשבילך,
מה עובד

82
00:03:42,639 --> 00:03:47,102
- יום אחרי חג המולד הוא די נהדר
חור שחור של יום.

83
00:03:47,102 --> 00:03:48,353
- בסדר.
- בסדר.

84
00:03:51,273 --> 00:03:52,441
בסדר, אני חייב ללכת.

85
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
בְּסֵדֶר.

86
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
- ביי.
- ביי.

87
00:03:59,156 --> 00:04:02,284
♪ הלילה הזה משחור לכחול ♪

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,452
[דלת נפתחת]

89
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
[דלת נסגרת]

90
00:04:06,872 --> 00:04:11,376
♪ אז השתמש בי ♪

91
00:04:13,879 --> 00:04:18,926
♪ השתמש בי ♪

92
00:04:18,926 --> 00:04:23,597
[שריקת בלמים, אוטובוס רועם]
[אנשים מפטפטים]

93
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
היי.
סטפן: היי.

94
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
האם מותר לנהוג לבד?

95
00:04:32,105 --> 00:04:33,649
- עם נהג מורשה ברכב.

96
00:04:34,566 --> 00:04:36,818
- אה, אז רק נשברת
החוק בדרך לכאן.

97
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
- בדיוק.

98
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
[מנוע רועם]

99
00:04:42,282 --> 00:04:46,203
- אז... מה שלום הרוחות?

100
00:04:46,620 --> 00:04:50,541
ובכן, היא אוהבת את החגים, אז

101
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
גבוה בצורה מוזרה.

102
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
- כן.

103
00:05:01,218 --> 00:05:03,762
[כלב נובח]

104
00:05:04,346 --> 00:05:07,558
[דלתות חורקות]

105
00:05:09,768 --> 00:05:11,562
סדי: היי.
- [קול מושתק] יש לה מיגרנה.

106
00:05:11,562 --> 00:05:14,106
היא שוכבת בחדר שלה,
אז אמרתי לה שנשמור על הכל בשקט.

107
00:05:23,323 --> 00:05:24,366
טוב לראות אותך.

108
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
- [קול מושתק] גם אתה.

109
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
- איך היה הטיול?

110
00:05:32,291 --> 00:05:33,333
- בסדר, אתה יודע.

111
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
- [קול מושתק]
כמה זמן היא בחוץ?

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
- כמו שעה.

113
00:05:37,546 --> 00:05:39,673
אתה בטוח שאסור לנו ללכת להגיד שלום?

114
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
היא אמרה במפורש
לא להעיר אותה.

115
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
- בסדר.

116
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
יש מה לאכול, אוכל?

117
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
- יש קצת קפוא--

118
00:05:47,681 --> 00:05:49,725
- רק חכה, המיקרוגל כל כך חזק.

119
00:05:49,725 --> 00:05:50,976
נורה:
זה סטיבן?

120
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
האם הוא בבית?

121
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
-כן, אמא.

122
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
סליחה על הרעש.

123
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
[לוחות הרצפה חורקים]

124
00:06:17,085 --> 00:06:18,086
היי, אמא.

125
00:06:20,547 --> 00:06:22,466
- אה...
- חג שמח.

126
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
למה לא באת להגיד לי שלום?

127
00:06:28,472 --> 00:06:29,932
סטפן:
אני מצטער, הייתי צריך.

128
00:06:30,557 --> 00:06:33,268
וינס אמר שיש לך מיגרנה.

129
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
- זה בסדר.

130
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
בוא הנה.

131
00:06:42,736 --> 00:06:43,862
היי.
- היי.

132
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
[טופח בחזרה]

133
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
פשוט בוא להגיד לי שלום בפעם הבאה.

134
00:06:54,164 --> 00:06:58,836
♪

135
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
- סליחה.

136
00:07:01,338 --> 00:07:04,299
♪

137
00:07:04,299 --> 00:07:07,302
♪

138
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
- נסלח לך.

139
00:07:09,346 --> 00:07:14,351
♪

140
00:07:18,522 --> 00:07:20,232
ג'ורג'יה: בוקר.
היי.

141
00:07:20,232 --> 00:07:21,358
CJ:
היי, אתה ער.

142
00:07:22,067 --> 00:07:23,735
- כן.
- CJ: אממ, משהו בא בשבילך.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
- אה.

144
00:07:33,328 --> 00:07:36,373
זה אנדרטה למייסי,

145
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
ב-27,
בבית שלה בבייוויל.

146
00:07:39,334 --> 00:07:41,003
הו, אני מצטער.

147
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
כדאי לך ללכת.

148
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
[טלפון זמזום]

149
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
- אוי אלוהים!
- מה?

150
00:07:50,971 --> 00:07:53,015
אני, נכנסתי
סמינר הכתיבה המתקדמת.

151
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
ידעתי שתעשה.
רגע, איזה סמינר?

152
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
- זהו, זה עניין של סמסטר הבא.

153
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
הם אפילו לא מקבלים
הרבה סטודנטים א'.

154
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
- זה כל כך נהדר!

155
00:08:01,815 --> 00:08:04,943
היי, אממ, אז אתה חושב
שאזכה לפגוש

156
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
הבחור הזה שאתה פוגש?

157
00:08:06,528 --> 00:08:07,905
- מה?
זה מבייוויל?

158
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
- ג'ורג'יה.
- אמא!

159
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
רק אמרתי שאתה כן
קצת לבלות עם מישהו,

160
00:08:12,117 --> 00:08:14,369
ואמרתי לה במפורש
שאסור לה

161
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
כדי להבהיר מה המשמעות של בילוי.

162
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
[CJ מצחקק]

163
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
הנה לך.

164
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
הו, רק תן לי משהו.

165
00:08:21,543 --> 00:08:24,588
מה, אני לא יודע.
הוא הולך לבית הספר שלי.

166
00:08:24,588 --> 00:08:26,840
CJ: ממ-הממ.
- רוצה להיות עורך דין.

167
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
עורך דין, אני אוהב את זה.

168
00:08:28,175 --> 00:08:29,551
אני בטוח שכן.

169
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
[CJ צוחק]

170
00:08:31,512 --> 00:08:32,804
אני כל כך שמח שאתה בבית.

171
00:08:33,514 --> 00:08:34,556
[צלצול בדלת]
[כלב נובח]

172
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
- אני אקבל את זה.

173
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
גאס, ששש.

174
00:08:42,064 --> 00:08:43,565
היי, לוסי.

175
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
עבר זמן מה.

176
00:08:44,566 --> 00:08:45,901
חג שמח.

177
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
חג שמח, ג'יימס.

178
00:08:48,362 --> 00:08:49,696
- איך אתה אוהב את ביירד?

179
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
- זה, כן, זה טוב. זה בסדר.

180
00:08:52,407 --> 00:08:54,326
הו, ג'יימס, היי.
מה אתה עושה כאן?

181
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
אני מצטער, הייתי צריך להתקשר קודם.

182
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
לא, אל תהיה טיפש, תיכנס.

183
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
אתה הולך לתת לו לקפוא
על מפתן הדלת?

184
00:08:58,830 --> 00:09:00,374
ג'יימס: זה בסדר.
ג'ורג'יה: אני אקבל את אלה.

185
00:09:00,374 --> 00:09:02,417
סי ג'יי: מה שלומך?
ג'יימס: בדיוק בא להוריד את זה.

186
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
CJ:
זה היה מאוד מתוק מצידך.

187
00:09:04,294 --> 00:09:08,715
♪

188
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
היי.
- היי.

189
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
- מה זה היה לעזאזל?

190
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
לוסי:
מה היה מה?

191
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
אתה, התנהגת קר מאוד.

192
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
- האם הוא מגיע לפה הרבה?

193
00:09:24,606 --> 00:09:28,569
ובכן, אני לא יודע מה אתה מחשיב
הרבה, אממ, אבל למה?

194
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
לוסי.

195
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
- למה שמת את הגרב של אבא?

196
00:09:35,784 --> 00:09:37,578
- בגלל סבא וסבתא שלך
הגיע השבוע

197
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
למסור את המתנות.

198
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
אז אתה העלת את זה בשבילם?

199
00:09:40,414 --> 00:09:42,708
חשבתי שזה יהיה נחמד
עבורם. הם ההורים שלו.

200
00:09:42,708 --> 00:09:44,877
- לא העלינו את זה שלוש שנים.

201
00:09:44,877 --> 00:09:47,004
- זו גרב.
מה הבעיה?

202
00:09:47,004 --> 00:09:49,047
- אני פשוט לא מבין
להעלות את זה להופעות.

203
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
ממה אתה מודאג,
שהם לא חושבים שאתה מספיק עצוב?

204
00:09:52,593 --> 00:09:54,636
- [נאנח] וואו.

205
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
סטפן:
איפה מצאת את זה?

206
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
- אותו.

207
00:10:07,566 --> 00:10:09,276
הוא היה בחוץ ליד המוסך.

208
00:10:09,276 --> 00:10:11,486
בדקתי עם השכנים,
אבל הוא לא אף אחד מהם.

209
00:10:11,486 --> 00:10:14,364
- הוא מריח, והמלטה שלו מריח.

210
00:10:15,199 --> 00:10:16,783
אני לא מחזיק אותו להרבה זמן,

211
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
רק עד שנוכל למצוא לו בית.

212
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
כן, טוב, הוא בטח ימצא
בית בפני עצמו

213
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
אם תפסיק להאכיל אותו כל כך הרבה.

214
00:10:23,790 --> 00:10:25,209
חתולים הם חכמים כאלה.

215
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
את נראית ממש יפה היום, אמא.

216
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
אתה כן.
- מממממ.

217
00:10:33,842 --> 00:10:36,512
אומר הילד שלא בא
תגיד לי שלום.

218
00:10:39,139 --> 00:10:42,226
אז וינס סיפר לך את החדשות הגדולות שלו?

219
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
אני חוזר לבייוויל.

220
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
- מה? מה עם העבודה שלך?

221
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
- זו שאלה טיפשית.

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
הוא יכול להיות רואה חשבון בכל מקום.

223
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
- הציעו לי עבודה
במשרד בלונג ביץ'.

224
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
- אה, אז פשוט החלטת
לא אהבת את העיר יותר?

225
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
אני כן, אבל אמא כאן.

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,247
- איך השכר בהשוואה לעיר?

227
00:11:03,247 --> 00:11:05,832
בסדר, סטיבן, חנות מכולת.

228
00:11:08,126 --> 00:11:09,169
בוא נלך.

229
00:11:09,169 --> 00:11:12,714
[אנשים מפטפטים]

230
00:11:17,386 --> 00:11:18,762
תודה על העזרה, סטיבן.

231
00:11:20,514 --> 00:11:21,932
אתה יודע, חשבתי,

232
00:11:21,932 --> 00:11:25,727
מה אם הייתי לוקח את כולנו
ארוחה מפוארת בערב חג המולד?

233
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
אנחנו אף פעם לא יוצאים.

234
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

235
00:11:29,731 --> 00:11:31,275
הו, זה חג.

236
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
חשבתי על אולי,
אולי עלה בזיליקום.

237
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
- עלה בזיליקום טוב.

238
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
מה עם לואי?

239
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
כולם אומרים שזה הכי טוב.

240
00:11:43,954 --> 00:11:45,622
שמעתי את זה, כן, של לואי.

241
00:11:47,207 --> 00:11:50,169
אז, של לואי זה מה שאתה מעדיף?

242
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
- בטח, כן.

243
00:11:53,422 --> 00:11:54,423
של לואי.

244
00:11:56,175 --> 00:11:57,342
נהדר.

245
00:11:57,342 --> 00:12:00,262
בואו, אה, נעצור בחנות הפרחים
בדרך הביתה,

246
00:12:00,262 --> 00:12:02,306
זה בגלן הד.

247
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
סטפן:
יש אחד קרוב יותר.

248
00:12:04,016 --> 00:12:05,350
כן, זה חרא.

249
00:12:06,643 --> 00:12:07,686
קח את העגלה בחזרה.

250
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
[פעמון מצלצל]

251
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
[אנשים ממלמלים]

252
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
- איזה סוג אתה רוצה?

253
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
- אה, נו...

254
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
מה זה צבעי חג

255
00:12:31,502 --> 00:12:34,463
- אדום, ירוק, אדום וירוק?

256
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
- בסדר.

257
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
אני אביא כמה ורדים אדומים.
- בסדר.

258
00:12:45,432 --> 00:12:48,644
[אנשים ממלמלים]

259
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
- חג שמח.
אישה: גם אתה.

260
00:12:57,277 --> 00:13:00,280
♪

261
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
♪

262
00:13:02,991 --> 00:13:04,910
♪

263
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
- אתה נכנס לפה הרבה?

264
00:13:07,329 --> 00:13:08,997
- כאן?
- מממממ.

265
00:13:08,997 --> 00:13:10,582
כן, הייתי כאן כמה פעמים.

266
00:13:15,838 --> 00:13:17,297
סטפן: האם האישה הזו
מכיר אותך או משהו?

267
00:13:19,633 --> 00:13:20,843
- אלה נחמדים.

268
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
- כן.

269
00:13:22,719 --> 00:13:23,929
הם לא ורדים.

270
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
קח אותם לדלפק בשבילי.

271
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
- אתה רוצה את אלה? בְּסֵדֶר.
- מממממ.

272
00:13:33,480 --> 00:13:37,276
♪

273
00:13:37,276 --> 00:13:39,570
♪

274
00:13:39,570 --> 00:13:42,656
♪

275
00:13:42,656 --> 00:13:43,866
סטפן:
מה שלומך לאחרונה?

276
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
- אני? אני טוב.
- מממממ.

277
00:13:47,744 --> 00:13:49,371
אני שמח שאחיך עובר הביתה.

278
00:13:50,330 --> 00:13:51,874
זה נחמד כמה אכפת לו.

279
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
- מי הייתה האישה?

280
00:13:55,586 --> 00:13:56,962
- איזו אישה?

281
00:13:56,962 --> 00:13:59,131
- חנות הפרחים,
מאחורי הדלפק.

282
00:13:59,131 --> 00:14:03,802
הו, היא הייתה
עובד חנות פרחים.

283
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
- אתה מכיר אותה?

284
00:14:07,598 --> 00:14:09,266
היא נראתה כמו
היא זיהתה אותך או משהו

285
00:14:09,266 --> 00:14:10,809
- האם היא?
- מממממ.

286
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
- היא הייתה יפה.

287
00:14:18,025 --> 00:14:19,484
- לא ממש הסתכלתי עליה.

288
00:14:20,485 --> 00:14:23,322
הסתכלת עליה מספיק
להתבונן בהתנהגותה.

289
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
אין ספק, הסתכלת עליה מספיק זמן

290
00:14:25,157 --> 00:14:26,909
לדעת אם חשבת שהיא יפה.

291
00:14:27,784 --> 00:14:29,119
האם, חשבת שהיא יפה?

292
00:14:29,870 --> 00:14:31,163
אני שואל אם עשית.

293
00:14:33,040 --> 00:14:34,958
- לא, לא, לא עשיתי זאת, לא ממש.

294
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
[נורה מלגלגת]

295
00:14:36,543 --> 00:14:39,421
אני לא יודע איך יכולת לחשוב
שהיא לא הייתה יפה.

296
00:14:41,173 --> 00:14:43,175
אמא, אם יש משהו
ממשיך עם האישה ההיא

297
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
או משהו, אתה יכול להגיד לי.

298
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
אני רק רוצה לוודא
הכל בסדר.

299
00:14:47,513 --> 00:14:49,723
- כמובן, הכל בסדר.

300
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
- בסדר, אני רק בודק.
- זאת אומרת,

301
00:14:51,350 --> 00:14:54,269
למה שלא פשוט תודו
שהיא יפה?

302
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
אני יכול להתמודד
אישה אחרת יפה.

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,482
אני לא כזה חסר ביטחון.

304
00:14:58,482 --> 00:15:00,943
- לא. אמא, אני לא אומר
אתה חסר ביטחון.

305
00:15:00,943 --> 00:15:02,903
לא חשבתי שאתה חסר ביטחון.
זה לא מה שאמרתי.

306
00:15:02,903 --> 00:15:04,738
- אם אישה יפה מבחינה אובייקטיבית,

307
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
למה אתה פשוט לא אומר את זה

308
00:15:05,864 --> 00:15:07,199
לא חשבתי שהיא יפה, אמא.

309
00:15:07,199 --> 00:15:08,951
זהו, זה מה שאני אומר.
- סטיבן!

310
00:15:08,951 --> 00:15:10,827
- בסדר, בסדר.
- למה-- בבקשה תפסיק לעשות את זה.

311
00:15:10,827 --> 00:15:12,246
אוקיי, היא יפה.

312
00:15:12,246 --> 00:15:13,872
היא הייתה יפה. בְּסֵדֶר?

313
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
[נורה נאנחת]
- בסדר?

314
00:15:17,543 --> 00:15:21,755
♪

315
00:15:23,257 --> 00:15:26,593
[טלפון מצפצף]

316
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
[טלפון זמזום]

317
00:15:29,012 --> 00:15:31,306
[כלב נובח]

318
00:15:31,306 --> 00:15:34,518
♪

319
00:15:34,518 --> 00:15:37,062
♪

320
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
[צפצופי טלפון]

321
00:15:39,857 --> 00:15:42,067
[קו מצלצל]

322
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
[טלפון זמזום]
[דלת נפתחת]

323
00:15:44,570 --> 00:15:45,779
סיידי:
סטיבן?

324
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
היי.

325
00:15:48,490 --> 00:15:50,742
אמא יצאה לטיול עם וינס.

326
00:15:50,742 --> 00:15:52,244
אתה לא צריך להתחבא כאן.

327
00:15:52,244 --> 00:15:54,496
- אני לא מתחבא.
אני מתחמק.

328
00:15:59,835 --> 00:16:01,420
אני שונא את זה כאן.

329
00:16:04,423 --> 00:16:05,716
אתה תהיה בקולג' בקרוב.

330
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
- שנתיים.

331
00:16:08,260 --> 00:16:11,054
- הממ?
אם עשיתי את זה, אתה יכול לעשות את זה.

332
00:16:13,307 --> 00:16:14,725
- ליום ההולדת שלי בחודש שעבר,

333
00:16:14,725 --> 00:16:17,186
שאלתי אותה אם אוכל לערוך מסיבה
עם כמה מחבריי

334
00:16:17,186 --> 00:16:18,770
במקום להישאר איתה בבית,

335
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
היא בקושי דיברה איתי
במשך, כמו, שבוע.

336
00:16:22,316 --> 00:16:23,942
כן, הייתי צריך לראות את זה מגיע.

337
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
רק חשבתי שאולי
היא תשתפר יום אחד.

338
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
כן, אנשים כמוה לא משתפרים.

339
00:16:32,075 --> 00:16:33,785
היא מי שהיא.

340
00:16:35,829 --> 00:16:38,123
- הסתכלתי על חוברות
לפנימיות.

341
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
- למה, להזכיר לעצמך
שאתה עני?

342
00:16:40,959 --> 00:16:43,128
- להרבה מהם יש סיוע כספי.

343
00:16:43,837 --> 00:16:47,299
יש אחד בג'רזי
אני די בטוח שאוכל להיכנס.

344
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
היועצת שלי אומרת שאני יכול.

345
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
[סיידי מצחקקת]

346
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
זה הולך להיות ממש מכוער,
אתה יודע את זה, נכון?

347
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
אני לא יכול להיות כאן יותר, סטיבן.

348
00:17:12,616 --> 00:17:15,619
[נאנח]

349
00:17:18,705 --> 00:17:20,207
אתה לא יכול להגיד לה שדיברת
לי על זה.

350
00:17:22,334 --> 00:17:25,546
היא תרגיש כאילו היינו...

351
00:17:25,546 --> 00:17:27,631
זומם נגדה,
ואז היא תתחרפן.

352
00:17:28,507 --> 00:17:33,136
אבל... אם אתה חושב שאתה יכול להיכנס,

353
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
להחיל.

354
00:17:39,893 --> 00:17:41,228
אבל היא לעולם לא תסלח לך.

355
00:17:43,605 --> 00:17:46,900
אני צריך חתימה של הורה
עבור האפליקציה.

356
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
- מלא אותם.

357
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
תן לי אותם.

358
00:18:01,164 --> 00:18:02,291
אני אמצא משהו.

359
00:18:09,756 --> 00:18:12,593
[תריס המצלמה נלחץ]
[אנשים מפטפטים]

360
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
[לוסי נאנחת]

361
00:18:17,806 --> 00:18:18,891
לידיה:
רק בשבילך.

362
00:18:19,933 --> 00:18:22,019
שכחתי כמה המפרקים שלך מושלמים.

363
00:18:22,019 --> 00:18:23,020
[מצחקק]

364
00:18:23,020 --> 00:18:25,022
כל כך עדין ונחמד.

365
00:18:25,022 --> 00:18:27,357
אף אחד בבית הספר לא מעריך אותם.

366
00:18:27,357 --> 00:18:29,276
- פאקינג מפלצות חסרות תודה.

367
00:18:29,276 --> 00:18:30,861
[לידיה צוחקת]
אני אהרוג אותם.

368
00:18:32,654 --> 00:18:34,656
- אני כל כך מתגעגע אליך.
אני מתגעגע אליך.

369
00:18:38,577 --> 00:18:41,747
האם ההורים שלך רואים אי פעם
אמא שלי בחוץ, כאילו, חברתית?

370
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
- למה?

371
00:18:42,956 --> 00:18:45,334
אני רק תוהה מי
היא מבלה איתה זמן.

372
00:18:46,168 --> 00:18:47,669
היי, לוסי.

373
00:18:48,378 --> 00:18:49,755
לוסי:
היי, רוב.

374
00:18:49,755 --> 00:18:51,924
היי, אני יכול לקחת קצת מהוויסקי
מהבר של אבא שלך?

375
00:18:52,466 --> 00:18:54,009
- רק לא הדברים היקרים.

376
00:18:54,009 --> 00:18:55,552
- מתוק. היי, לוסי.

377
00:18:56,845 --> 00:18:59,473
אתה נראה טוב.
נראה שהתחמקת מהתלמיד הראשון 15.

378
00:19:01,683 --> 00:19:03,644
- אני מצטער.
- וואו.

379
00:19:03,644 --> 00:19:05,270
- הוא מפצה יתר על המידה בגלל
הוא חושב שאתה שונא אותו.

380
00:19:05,270 --> 00:19:07,189
- אני לא שונא אותו.
אמא שלך שונאת אותו.

381
00:19:08,398 --> 00:19:11,360
לא מאמין שנשארתם ביחד
סמסטר שלם. מְטוּרָף.

382
00:19:12,069 --> 00:19:13,820
- ביקרנו זה את זה הרבה.

383
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
לוסי:
כן.

384
00:19:17,115 --> 00:19:19,326
אני שונא שהוא הולך
לאותו בית ספר כמו לורה,

385
00:19:19,326 --> 00:19:21,495
אבל הוא נשבע שאין כלום
קרה ביניהם, אז.

386
00:19:22,079 --> 00:19:23,830
הלוואי שהזמנת את סטיבן.

387
00:19:23,830 --> 00:19:25,958
אנחנו עדיין לא ממש במקום הזה.

388
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
אנחנו שומרים על זה סתמי, וזה בסדר.

389
00:19:28,043 --> 00:19:30,128
סיפרת לי עליו,
כאילו, שבוע שני ללימודים.

390
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
על מה אתה מדבר?

391
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
[נורה נושפת]

392
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
- אתה נראה מפואר.

393
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
- אל תישמע כל כך מופתע.

394
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
בסדר, חבר'ה, בואו נלך.

395
00:19:52,693 --> 00:19:55,654
[אנשים מפטפטים]

396
00:20:03,161 --> 00:20:04,454
- הנה לך,
השרת יהיה נכון איתך.

397
00:20:04,454 --> 00:20:05,455
תודה לך.

398
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
מארח:
חג שמח.

399
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
תודה לך.

400
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
נחמד מאוד.

401
00:20:20,345 --> 00:20:22,514
חשבתי שאולי, אה, נתחיל

402
00:20:22,514 --> 00:20:25,392
עם בקבוק לבן יפה לשולחן.

403
00:20:25,392 --> 00:20:27,561
מה אתה חושב, וינס?
כן, נשמע טוב.

404
00:20:28,061 --> 00:20:29,855
האם לתת לסטיבן להשתמש בזיוף שלו?

405
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
[נורה צוחקת]

406
00:20:31,440 --> 00:20:33,650
- אני לא אמור לדעת
משהו בקשר לזה.

407
00:20:35,027 --> 00:20:37,946
♪ מוזיקת ג'אז קלה מתנגנת ♪

408
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
- אמא?

409
00:20:49,791 --> 00:20:51,543
- אלוהים, למה אבא כאן?

410
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
- מה אתה עושה?

411
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
למה הוא כאן?
- איך אדע?

412
00:20:58,717 --> 00:20:59,801
זה צירוף מקרים.

413
00:21:00,552 --> 00:21:02,137
- ישוע המשיח.

414
00:21:02,137 --> 00:21:03,597
- חג שמח.

415
00:21:03,597 --> 00:21:05,015
אפשר לקבל את הזמנות המשקה שלך?

416
00:21:05,015 --> 00:21:07,351
נורה: אה, כן, היינו רוצים--
- האם עלינו לעזוב?

417
00:21:07,351 --> 00:21:10,229
אה, היינו רוצים בקבוק
של סוביניון בלאן,

418
00:21:10,229 --> 00:21:11,939
מה שתמליץ,

419
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
ומים לשולחן.

420
00:21:16,193 --> 00:21:18,028
- אמרת לי
לא הכרת את האישה הזו.

421
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
- מי היא?

422
00:21:20,572 --> 00:21:21,573
האישה.

423
00:21:22,115 --> 00:21:23,909
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לעזוב.

424
00:21:23,909 --> 00:21:25,994
- כן.
למה שלא נלך הביתה?

425
00:21:25,994 --> 00:21:28,497
- לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.

426
00:21:30,040 --> 00:21:32,835
אתה חייב להפסיק את זה.
לעזאזל לא בסדר איתך?

427
00:21:32,835 --> 00:21:33,961
- סליחה?

428
00:21:34,753 --> 00:21:37,589
אני כאן אוכל ארוחת צהריים נחמדה
עם הילדים שלי.

429
00:21:37,589 --> 00:21:39,383
אתה זה שעושה סצנה.

430
00:21:41,802 --> 00:21:45,264
אה, פשוט קדימה ותשפוך
הכוס, תודה.

431
00:21:45,264 --> 00:21:47,307
אבי סיפרה לי שהגעת לעבודתה.

432
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
אה, אנחנו נזמין את האוכל שלנו
תוך דקה, תודה.

433
00:21:54,439 --> 00:21:55,607
- אני מרחם עליך.

434
00:21:56,525 --> 00:21:57,860
ולשלושתכם.

435
00:21:58,861 --> 00:22:00,320
שאתה צריך לראות אותה עושה את זה.

436
00:22:00,320 --> 00:22:03,407
♪

437
00:22:08,412 --> 00:22:13,125
♪

438
00:22:17,337 --> 00:22:19,464
- אוי אלוהים!

439
00:22:24,553 --> 00:22:26,221
למה אתה עושה את זה?

440
00:22:27,556 --> 00:22:28,974
- מה לעשות?

441
00:22:28,974 --> 00:22:30,309
זו לא אשמתי.

442
00:22:30,309 --> 00:22:31,768
- האישה ההיא הייתה בהריון.

443
00:22:35,189 --> 00:22:37,399
נורה:
טוב, אולי עדיף שתדע.

444
00:22:38,400 --> 00:22:40,569
♪

445
00:22:43,071 --> 00:22:46,200
[חתול מיאו]

446
00:22:47,159 --> 00:22:51,413
אז אני מניח שפשוט נתתי
כולכם למטה, אני מבין.

447
00:22:52,456 --> 00:22:54,750
לקנות לך ארוחת צהריים שאני בקושי יכול להרשות לעצמי,

448
00:22:54,750 --> 00:22:57,127
אבל אני אמא איומה וחסרת ערך.

449
00:22:58,253 --> 00:22:59,630
אף אחד לא חושב על זה, אמא.

450
00:22:59,630 --> 00:23:01,673
- כן, אז למה אתה
מתייחס אליי ככה?

451
00:23:02,508 --> 00:23:04,927
אני מנסה לעשות משהו נחמד בשבילך
ואתה מעניש אותי.

452
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
וינס: אף אחד לא מעניש אותך.
אני חושב שאנחנו רק קצת מוטרדים.

453
00:23:07,221 --> 00:23:08,597
- כן, מה איתי?

454
00:23:09,890 --> 00:23:11,308
מה איתי?

455
00:23:11,308 --> 00:23:12,351
איך אתה חושב שאני מרגיש?

456
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
לא תכננתי היום.

457
00:23:14,978 --> 00:23:16,021
וחוץ מזה...

458
00:23:16,688 --> 00:23:19,066
למי אכפת אם נהרוס לו את ארוחת הצהריים?

459
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
הוא לא צריך לתת דין וחשבון?

460
00:23:22,778 --> 00:23:24,696
הוא צריך לראות מה הוא מפספס.

461
00:23:29,409 --> 00:23:31,411
אז פשוט לא ידעת
הוא התכוון להיות שם?

462
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
- [לועג] לא.

463
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
[מרחרח]
לא, מותק. אני...

464
00:23:38,460 --> 00:23:40,379
לא היה לי מושג.

465
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
חוץ מזה,

466
00:23:44,758 --> 00:23:47,052
אפילו לא הייתי האחד
שבחר באותה מסעדה.

467
00:23:49,012 --> 00:23:50,097
סטיבן עשה זאת.

468
00:23:55,018 --> 00:23:56,061
- זה שטויות.

469
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
[נאנח]

470
00:24:12,160 --> 00:24:14,037
אתה יודע שבחרת במסעדה הזאת.

471
00:24:17,624 --> 00:24:18,625
[מצחקק]

472
00:24:18,625 --> 00:24:22,087
♪

473
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
♪

474
00:24:25,757 --> 00:24:27,885
לוסי:
אוי, זה נחמד.

475
00:24:27,885 --> 00:24:28,886
ג'ורג'יה:
האם זה חדש?

476
00:24:31,221 --> 00:24:33,807
וואו, מי נתן לך את זה?
- הא?

477
00:24:34,141 --> 00:24:36,602
- מי נתן לך את השרשרת?
- אה, אממ, אה, שלי...

478
00:24:37,477 --> 00:24:38,729
חבר שלי.

479
00:24:38,729 --> 00:24:41,440
♪ לילה אחד להתבלבל ♪

480
00:24:41,440 --> 00:24:43,817
♪ לילה אחד כדי להאיץ את האמת ♪

481
00:24:44,193 --> 00:24:46,653
♪ הבטחנו ♪

482
00:24:48,113 --> 00:24:49,239
[צלצול קו]

483
00:24:50,240 --> 00:24:52,492
[טלפון זמזום]

484
00:24:53,160 --> 00:24:55,287
היי, חג שמח.

485
00:24:55,287 --> 00:24:58,040
- היי. חג שמח.

486
00:24:58,040 --> 00:25:00,083
- רוצה לדעת מה אני לובש?
- בסדר.

487
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
כן, מה אתה לובש?

488
00:25:01,543 --> 00:25:03,212
- הטרנינג שלך.

489
00:25:03,629 --> 00:25:04,963
השארת את זה בחדר שלי.

490
00:25:04,963 --> 00:25:07,633
- אני מאוד אוהב את הוויז'ואל הזה.
אני מקווה שאתה עירום מתחתיו.

491
00:25:07,633 --> 00:25:10,093
- [מצחקק]
איך חג המולד שלך?

492
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
סטפן:
אממ, זה לא הכי טוב.

493
00:25:12,346 --> 00:25:15,682
המשפחה שלי... אתה יודע, אה,

494
00:25:16,266 --> 00:25:17,309
הם קשים.

495
00:25:17,309 --> 00:25:18,769
לוסי:
אלוהים אדירים, אין לך מושג.

496
00:25:18,769 --> 00:25:20,979
כולם כאן כל כך לא מתפקדים.

497
00:25:21,438 --> 00:25:25,275
אה, כנראה הייתי מבין
יותר ממה שאתה חושב.

498
00:25:25,275 --> 00:25:27,861
אין מצב שאמא שלך
גרוע כמו שלי.

499
00:25:28,570 --> 00:25:29,571
- כן.

500
00:25:32,991 --> 00:25:33,992
כנראה שלא.

501
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
אממ...

502
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
טוב, רק רציתי להגיד שלום.

503
00:25:39,498 --> 00:25:40,666
- אה, בסדר.

504
00:25:40,666 --> 00:25:43,335
אממ... אנחנו עדיין על מחר?

505
00:25:43,335 --> 00:25:48,549
- חרא, אממ, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה יותר.

506
00:25:49,883 --> 00:25:54,054
- באמת? אני, אני פשוט, פשוט...
קבעו דברים סביב זה.

507
00:25:54,054 --> 00:25:58,225
זה פשוט, הדברים המשפחתיים האלה
ממש מלחיץ אותי.

508
00:25:58,225 --> 00:26:00,727
טוב, אולי אני יכול להסיח את דעתך.

509
00:26:00,727 --> 00:26:01,812
- כן, אנחנו יכולים

510
00:26:03,647 --> 00:26:04,690
לדבר מחר

511
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
ולהבין את זה.

512
00:26:06,900 --> 00:26:09,486
אממ, אני צריך ללכת לפתוח מתנות.

513
00:26:09,945 --> 00:26:11,530
בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

514
00:26:11,530 --> 00:26:12,698
- בסדר, ביי.

515
00:26:13,824 --> 00:26:15,534
♪ להישען על ♪

516
00:26:15,534 --> 00:26:20,205
♪ לא יהיה מספיק טוב ♪

517
00:26:20,205 --> 00:26:22,708
♪ ואתה ♪

518
00:26:23,458 --> 00:26:26,795
♪ הכרת את ידו של השטן ♪

519
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
[צלצול קו]

520
00:26:32,342 --> 00:26:33,886
היי, מקס.

521
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
תודה לך, אמא.

522
00:26:39,600 --> 00:26:40,851
סיידי, את רוצה לפתוח אחד?

523
00:26:40,851 --> 00:26:44,104
♪ בלילה אחד ♪

524
00:26:47,316 --> 00:26:50,694
♪ לקרוא לידיים של מעל ♪

525
00:26:50,694 --> 00:26:52,196
היי.
- היי.

526
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
CJ: בשביל מה התיק?
אני הולך ללידיה.

527
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
- מה?

528
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
זה חג המולד, שכרתי את "החג".

529
00:26:58,619 --> 00:27:02,664
כן, אבל היום נגמר, ואתה יודע,
יש לה צרות בחור, אז--

530
00:27:03,749 --> 00:27:06,126
אתה יודע מה, פשוט לך ללידיה.

531
00:27:08,587 --> 00:27:09,588
- בסדר.

532
00:27:11,089 --> 00:27:13,759
דיאנה: [בטלפון] תראה,
אמא שלך תמיד תהיה אמא שלך.

533
00:27:14,593 --> 00:27:17,596
שלחתם את אלה
בקשות להתמחות שמצאתי?

534
00:27:17,596 --> 00:27:18,972
אבא שלי אומר שהם לגיטימיים.

535
00:27:18,972 --> 00:27:20,724
שלחתי אותם לפני שעזבתי את הקמפוס.

536
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
דיאנה:
טוב. לִרְאוֹת?

537
00:27:23,393 --> 00:27:24,478
דברים ישתפרו.

538
00:27:26,522 --> 00:27:28,065
אתה לא בסדר.

539
00:27:28,065 --> 00:27:29,691
למה שלא אצא לבייוויל?

540
00:27:29,691 --> 00:27:31,360
אתה לא רוצה להיות בבית הזה.

541
00:27:32,194 --> 00:27:33,570
דיאנה:
אבל אתה רוצה שאבוא.

542
00:27:37,157 --> 00:27:38,158
אני צריך ללכת

543
00:27:38,909 --> 00:27:40,619
לפני שאמא שלי באה לחפש אותי.

544
00:27:41,787 --> 00:27:43,789
דיאנה: אם אתה לא רוצה אותי
לבוא, אז תגיד לי עכשיו.

545
00:27:48,210 --> 00:27:52,339
אה, בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

546
00:27:53,006 --> 00:27:54,967
דיאנה:
בסדר. ביי.

547
00:27:55,926 --> 00:27:57,970
[צרצרים מצפצפים]

548
00:27:58,804 --> 00:28:01,014
[צעדים מתקרבים]

549
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
- שלום.

550
00:28:10,190 --> 00:28:12,484
אני לא מאמין לך
שלל התקשר אלי בחג המולד.

551
00:28:12,484 --> 00:28:14,695
- [לוסי צוחקת]
קדימה.

552
00:28:18,115 --> 00:28:20,534
תודה לך.
אה, אפשר גם סירופ נוסף?

553
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
א- וקצפת?

554
00:28:23,453 --> 00:28:24,997
אוקיי, תודה.

555
00:28:25,747 --> 00:28:28,375
[מים מטפטפים]

556
00:28:32,838 --> 00:28:37,342
אז אני חושב שהזמנתי אוכל לשישה מאיתנו.

557
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
רק שש?

558
00:28:57,196 --> 00:29:01,575
♪

559
00:29:18,926 --> 00:29:21,136
- קריין: [בטלוויזיה]
הם חזרו לאחר עונה גרועה

560
00:29:21,136 --> 00:29:23,347
לשיא משחק,

561
00:29:23,347 --> 00:29:25,849
וכרגע הם
כבר מחפש את העונה השנייה

562
00:29:25,849 --> 00:29:27,434
ומחפש להחזיק אותו.

563
00:29:27,434 --> 00:29:28,727
כן, אף אחד לא ראה את זה מגיע,

564
00:29:28,727 --> 00:29:30,562
ואחרי העונה שעברה,
שניהם צריכים--

565
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
[דופק בדלת]

566
00:29:37,236 --> 00:29:38,570
- הפתעה!

567
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
- היי.
- היי.

568
00:29:44,034 --> 00:29:46,078
לא אמרת לי לא לבוא.

569
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
- אני מרגיש רע.

570
00:29:48,121 --> 00:29:50,499
אם הייתי יודע
באמת אהבת את המשפחה שלך,

571
00:29:50,499 --> 00:29:52,751
לא הייתי עושה אותך
לזרוק אותם בחג המולד.

572
00:29:52,751 --> 00:29:54,253
אני מניח שזו אשמתי.

573
00:29:56,338 --> 00:29:57,673
אני תמיד בא כשאתה מתקשר.

574
00:29:59,675 --> 00:30:01,301
- ובכן, תודה שבאת.

575
00:30:01,301 --> 00:30:03,846
באמת הייתי צריך בריחה מאמא שלי.

576
00:30:03,846 --> 00:30:05,639
זה נשמע כאילו היא פשוט בודדה.

577
00:30:10,519 --> 00:30:13,355
מה יש בה
זה כל כך מטריד אותך?

578
00:30:13,355 --> 00:30:14,565
- זה לא סיפור טוב במיוחד.

579
00:30:19,653 --> 00:30:20,779
אני לא צריך שזה יהיה.

580
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
- אממ...

581
00:30:31,623 --> 00:30:34,001
אבא שלי נפטר כשהייתי בן 15.

582
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
- אה, בנאדם.

583
00:30:39,173 --> 00:30:40,174
אני כל כך מצטער.

584
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
תודה. הוא היה...

585
00:30:44,511 --> 00:30:46,847
הוא היה חולה ממש הרבה זמן, ו...

586
00:30:48,849 --> 00:30:50,809
בשלב מסוים, חשבנו
הוא עמד להשתפר,

587
00:30:50,809 --> 00:30:55,147
אבל אז... התברר
שהוא לא היה.

588
00:30:57,399 --> 00:30:59,902
אז לקחנו אותו הביתה
עבור החודשיים האחרונים ו

589
00:31:01,695 --> 00:31:03,405
טיפלנו בו בעצמנו.

590
00:31:08,493 --> 00:31:10,704
והיה החבר הזה של אבא שלי,

591
00:31:11,580 --> 00:31:13,999
בחור שהוא עבד איתו במשך שנים, ג'יימס.

592
00:31:16,502 --> 00:31:20,214
והוא התחיל...
ממש עוזר.

593
00:31:21,590 --> 00:31:22,799
עוזר לאמא שלי עם דברים,

594
00:31:22,799 --> 00:31:25,093
כמו להכין את העסק
על כשאבא שלי נעלם.

595
00:31:25,093 --> 00:31:26,970
אבא שלי אהב את הבחור הזה.

596
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
- בסדר.

597
00:31:35,395 --> 00:31:37,564
אה, ואז פעם אחת, הייתי לבד

598
00:31:38,690 --> 00:31:39,983
עם אבא שלי.

599
00:31:41,193 --> 00:31:43,153
לאמא שלי היה איזה פגישה בעיר.

600
00:31:43,153 --> 00:31:45,948
אני לא זוכר מה היא אמרה,
שיער או חרא, אני לא יודע.

601
00:31:47,032 --> 00:31:48,325
אבל הייתי לבד איתו.

602
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
והוא פשוט התחיל להתרסק.

603
00:32:02,589 --> 00:32:04,383
הדבר המבאס הוא, כאילו,

604
00:32:07,845 --> 00:32:10,389
אני מכיר הרבה אנשים שמתים

605
00:32:10,389 --> 00:32:11,974
לעשות שלום עם זה.

606
00:32:15,936 --> 00:32:18,480
אבל אבא שלי ממש לא רצה למות.

607
00:32:19,773 --> 00:32:20,941
הוא היה, כאילו...

608
00:32:23,443 --> 00:32:24,570
לא מוכן.

609
00:32:31,326 --> 00:32:33,245
וכשהתחיל להתרסק, הוא ידע.

610
00:32:35,497 --> 00:32:38,709
וידעתי, והתחלתי להיכנס לפאניקה.

611
00:32:38,709 --> 00:32:40,878
הוא המשיך לבקש את אמא שלי,
והמשכתי להתקשר אליה,

612
00:32:40,878 --> 00:32:42,379
והיא לא ענתה.

613
00:32:48,010 --> 00:32:49,261
ואז הוא פשוט מת.

614
00:32:52,806 --> 00:32:53,974
לבד, איתי.

615
00:32:58,896 --> 00:33:01,190
וזה לא היה עד שלוש שעות לאחר מכן

616
00:33:01,190 --> 00:33:03,525
אמא שלי באמת קיבלה את השיחות.

617
00:33:05,777 --> 00:33:07,029
[נאנח]

618
00:33:07,821 --> 00:33:08,822
מקסימום:
לעזאזל.

619
00:33:09,948 --> 00:33:10,991
אני כל כך מצטער.

620
00:33:11,617 --> 00:33:12,618
זה נורא.

621
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
כן, ושם, לא היה,

622
00:33:18,832 --> 00:33:20,000
לא היה פגישה.

623
00:33:25,005 --> 00:33:28,050
גיליתי מאוחר יותר את אמא שלי
יצא לזיין את הבחור הזה, ג'יימס.

624
00:33:28,050 --> 00:33:30,802
שוכב איתו כל הזמן
אבא שלי היה גוסס.

625
00:33:31,303 --> 00:33:32,304
- ישו.

626
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
היא יודעת שאתה יודע?
- לא.

627
00:33:49,446 --> 00:33:52,032
אני חושב שהיא... רואה אותו שוב.

628
00:33:52,032 --> 00:33:53,534
זה כל כך מגעיל.

629
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
- זה הרבה.

630
00:33:57,829 --> 00:33:59,831
- פעם הייתי אדם מאושר יותר.

631
00:34:05,128 --> 00:34:07,464
לא היה כל כך בראש שלי כל הזמן.

632
00:34:11,134 --> 00:34:13,262
עכשיו מתחשק לי הדברים
שמרגשים אותי,

633
00:34:13,262 --> 00:34:14,429
תוציא אותי מהראש,

634
00:34:14,429 --> 00:34:17,975
אני אפילו לא יודע אם הם...
טוב בשבילי.

635
00:34:24,356 --> 00:34:28,318
- אתה חושב שאולי אתה...
בדיכאון?

636
00:34:29,987 --> 00:34:30,988
- אממ--

637
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
לא?

638
00:34:39,580 --> 00:34:42,040
לא, אני חושב שאני עצוב.

639
00:34:42,040 --> 00:34:45,919
אני חושב שזה נורמלי להיות עצוב,
אבא שלי מת.

640
00:34:45,919 --> 00:34:48,630
אני לא אומר שזה לא נורמלי,
אני רק אומר שזה יכול להסביר הרבה.

641
00:34:48,630 --> 00:34:50,299
- תסביר מה?
- רק דברים.

642
00:34:51,258 --> 00:34:52,259
שמתי לב, כאילו,

643
00:34:53,302 --> 00:34:54,720
איך אתה הולך MIA הרבה.

644
00:34:55,262 --> 00:34:56,638
- בסדר.

645
00:34:56,638 --> 00:34:58,515
תראה, אני רק אומר,

646
00:34:58,515 --> 00:35:00,434
הכרתי הרבה בחורים שסבלו מדיכאון.

647
00:35:00,434 --> 00:35:02,853
פשוט מתחשק לי לשים עליו תווית

648
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
סוג של מבטל את זה.

649
00:35:04,146 --> 00:35:07,107
- זה לא מבטל את זה.
זו דרך מטורפת להסתכל על זה.

650
00:35:08,483 --> 00:35:10,360
אני לא אומר שאתה משוגע,

651
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
אני רק אומר, זה מטורף
לחשוב על זה ככה.

652
00:35:13,780 --> 00:35:15,115
אני מרגיש כאילו אני פשוט
לא היה צריך להגיד לך,

653
00:35:15,115 --> 00:35:17,409
כי אתה רק שופט אותי עכשיו.

654
00:35:17,409 --> 00:35:19,411
- לא, אני לא.

655
00:35:20,704 --> 00:35:21,788
אני שמח שסיפרת לי.

656
00:35:26,710 --> 00:35:28,587
אנחנו לא מכירים כל כך טוב.

657
00:35:37,930 --> 00:35:38,931
- באמת?

658
00:35:40,849 --> 00:35:41,850
אני מתכוון, כן.

659
00:35:41,850 --> 00:35:46,188
אנחנו לא... עשינו את זה
כל כך ארוך, אז--

660
00:35:49,441 --> 00:35:50,901
- עושים מה, בדיוק?

661
00:35:53,195 --> 00:35:56,073
אתה חושב שאני לא יודע
מה קורה

662
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
כשאני הולך שבועות בכל פעם
בלי לשמוע ממך?

663
00:36:00,410 --> 00:36:01,411
אני לא אידיוט.

664
00:36:06,291 --> 00:36:08,252
בכנות, אני חושב שכדאי לך פשוט

665
00:36:08,252 --> 00:36:10,045
להיות עם מישהו יותר נחמד ממני.

666
00:36:14,424 --> 00:36:15,884
אז, אתה רוצה שאעזוב?

667
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
את נחמדה, לוסי.

668
00:36:36,530 --> 00:36:37,531
אתה פשוט

669
00:36:39,366 --> 00:36:41,368
ממש לא בוגר.

670
00:36:44,454 --> 00:36:45,497
זה יותר מדי.

671
00:36:49,626 --> 00:36:52,546
[דיאנה וסטיבן גונחים]

672
00:37:04,141 --> 00:37:06,935
סליחה שהיית צריכה לבוא

673
00:37:06,935 --> 00:37:08,228
עד כאן למעלה.

674
00:37:11,440 --> 00:37:12,733
אני יודע שאתה שונא את זה כאן.

675
00:37:16,361 --> 00:37:18,530
אנחנו הולכים להביא לך משהו
בעיר לקראת הקיץ.

676
00:37:19,323 --> 00:37:20,490
אני מבטיח.

677
00:37:22,492 --> 00:37:24,286
- למה אתה כל כך טוב אלי?

678
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
היי.

679
00:37:27,706 --> 00:37:30,250
חלקית כי אני אוהב אתגר.

680
00:37:30,250 --> 00:37:31,668
- והחלק השני?

681
00:37:35,923 --> 00:37:37,216
- כי אני יודע עמוק בפנים,

682
00:37:39,551 --> 00:37:40,886
אתה באמת צריך את זה.

683
00:37:49,144 --> 00:37:50,479
[איש בטלוויזיה מדבר]

684
00:37:50,479 --> 00:37:52,773
[טלפון זמזום]

685
00:37:56,026 --> 00:37:57,319
היי, לידיה.

686
00:37:58,111 --> 00:37:59,655
לידיה:
רוב ואני רבנו,

687
00:37:59,655 --> 00:38:01,573
ואז בדיוק שמעתי את זה
הוא במסיבה של לורה,

688
00:38:01,573 --> 00:38:04,660
וכמו שלושה אנשים שונים
ראה אותם מתבלבלים.

689
00:38:04,660 --> 00:38:06,495
- מה? איפה, איפה אתה כרגע?

690
00:38:07,079 --> 00:38:08,664
אני מצטער, אני שונא אותו.

691
00:38:08,664 --> 00:38:10,958
שנאתי אותו לעזאזל
מאז כיתה ח'.

692
00:38:11,416 --> 00:38:12,918
- שנאתי אותו בכיתה ח'.

693
00:38:13,669 --> 00:38:14,670
- בטח.

694
00:38:15,629 --> 00:38:17,256
- הרצפות שלך ממש לא נוחות,

695
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
אני פשוט לא רוצה לשבת
על גיליונות המין שלך.

696
00:38:20,175 --> 00:38:21,218
- לחיים.
- לחיים.

697
00:38:24,096 --> 00:38:26,181
אוי אלוהים, זה מגעיל.

698
00:38:26,974 --> 00:38:27,975
[לידיה נאנחת]

699
00:38:29,726 --> 00:38:31,895
ובכן, אני ממש שמח שקיבלת
אבל לראות את סטיבן.

700
00:38:33,105 --> 00:38:34,189
אני יודע שאתה אוהב אותו.

701
00:38:35,649 --> 00:38:36,650
- כן.

702
00:38:37,317 --> 00:38:39,069
כן, היה ממש טוב לראות אותו.

703
00:38:44,533 --> 00:38:47,953
היי, מה אני יכול לעשות
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

704
00:38:49,121 --> 00:38:50,372
אני לא יודע.

705
00:38:50,372 --> 00:38:53,083
אנחנו צריכים, כאילו, לקחת את הדבר הקטן
מהחלק העליון של המכונית,

706
00:38:53,083 --> 00:38:56,044
כמו הדבר הקטן שלו,
וכמו, לדחוף את זה לתחת שלו?

707
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
[לידיה צוחקת]

708
00:38:57,129 --> 00:38:59,673
אני רק מאחל למישהו
היה מכניס לו אגרוף בפניו.

709
00:39:05,554 --> 00:39:06,847
- האם תרצה שאני אתן לו אגרוף?

710
00:39:08,140 --> 00:39:09,516
אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

711
00:39:09,516 --> 00:39:11,185
- אתה לא רוצה שאעשה זאת?
- לא, אני כן. אני כן.

712
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
- בסדר.

713
00:39:12,477 --> 00:39:13,478
בְּסֵדֶר.

714
00:39:15,189 --> 00:39:16,690
היי, פרקר, היי.

715
00:39:16,690 --> 00:39:18,025
אה, חג שמח.

716
00:39:18,025 --> 00:39:19,193
האם רוב בפנים?

717
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
- כן?
- מגניב, אתה יכול להגיד לו לצאת?

718
00:39:22,070 --> 00:39:23,238
- מה אתה עושה?

719
00:39:23,238 --> 00:39:25,115
רק תגיד לרוב שאני מתקשר
השוטרים במסיבה

720
00:39:25,115 --> 00:39:26,200
אם הוא לא יוצא החוצה.

721
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
כֵּן.

722
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
היי, חבר'ה.
היי.

723
00:39:34,499 --> 00:39:35,584
- אלוהים אדירים.

724
00:39:35,584 --> 00:39:38,629
♪ מוזיקת היפ הופ עמומה ♪

725
00:39:42,674 --> 00:39:43,675
[דלת נסגרת]

726
00:39:45,344 --> 00:39:47,471
היי.
מה את רוצה, לוסי?

727
00:39:48,972 --> 00:39:50,224
אתה כאן עם לורה?

728
00:39:50,682 --> 00:39:52,601
- כן, אני.
- כן, כן?

729
00:39:52,601 --> 00:39:53,602
- ו?

730
00:39:55,145 --> 00:39:56,146
בנים: אוהו!
רוב: אוי.

731
00:39:57,231 --> 00:39:58,232
זִיוּן!

732
00:39:59,107 --> 00:40:00,359
- לעזאזל!
אלוהים, זה היה מדהים.

733
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
- תודה!

734
00:40:02,903 --> 00:40:04,279
[נאנח]

735
00:40:26,218 --> 00:40:27,219
אה.

736
00:40:31,807 --> 00:40:32,850
[נאנח]

737
00:40:48,615 --> 00:40:49,867
[דיאנה צוחקת]

738
00:40:50,868 --> 00:40:52,578
אתה חושב שהיא תריח את זה?

739
00:40:52,578 --> 00:40:54,204
- כן, כנראה.

740
00:40:54,705 --> 00:40:56,832
[צוחק]

741
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
[טלפון זמזום]

742
00:41:01,086 --> 00:41:02,754
למה הסטודנט הטרי הזה מתקשר אליך?

743
00:41:06,049 --> 00:41:08,302
דואר קולי: היי, זה סטיבן,
להשאיר הודעה.

744
00:41:08,302 --> 00:41:09,303
[ביפ]

745
00:41:10,179 --> 00:41:11,180
היי.

746
00:41:11,180 --> 00:41:13,599
אממ, לא שמעתי ממך.

747
00:41:13,599 --> 00:41:17,352
אממ, רק רציתי להתקשר
ולהודיע לך

748
00:41:17,352 --> 00:41:20,189
שאני אהיה
בבייוויל היום, למעשה.

749
00:41:20,814 --> 00:41:25,068
יש אנדרטה למייסי
שאליו אני הולך,

750
00:41:25,068 --> 00:41:29,031
אז, אממ... כן, תודיע לי
אם, אתה יודע, אתה בסביבה.

751
00:41:30,073 --> 00:41:31,575
אני, עדיין יש לי את הסווטשירט שלך,

752
00:41:31,575 --> 00:41:34,912
אז מניח שאתה חייב לפגוש אותי.

753
00:41:36,830 --> 00:41:39,625
בסדר, אני א--
אוקיי ביי.

754
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
תחשוב שהיא מאוהבת בי.

755
00:41:49,510 --> 00:41:52,679
- הממ.
ריגלי ממשיך להביא אותה.

756
00:41:54,431 --> 00:41:55,641
כדי לשמח את החברה שלו.

757
00:41:56,433 --> 00:41:57,434
[דיאנה צוחקת]

758
00:41:57,976 --> 00:42:00,604
- צד חדש כזה של ריגלי.
- כן.

759
00:42:00,604 --> 00:42:03,899
אבל אני מניח שהוא דפוק
כל בחורה בקמפוס,

760
00:42:03,899 --> 00:42:06,151
אז למה לא להתיישב?

761
00:42:06,151 --> 00:42:08,403
[סטיבן מצחקק]
[דיאנה צוחקת]

762
00:42:11,698 --> 00:42:14,076
אוי אלוהים.

763
00:42:15,494 --> 00:42:17,996
[שניהם צוחקים]

764
00:42:18,372 --> 00:42:19,373
- מה?

765
00:42:20,457 --> 00:42:23,168
רק... ריגלי.

766
00:42:23,168 --> 00:42:24,711
[צוחק]

767
00:42:29,216 --> 00:42:31,260
זה כל כך מביך.

768
00:42:31,260 --> 00:42:32,261
- מה?

769
00:42:33,470 --> 00:42:38,225
אולי בטעות
התחבר אליו

770
00:42:38,225 --> 00:42:39,685
שבוע ברוכים הבאים, שנה א'.

771
00:42:39,685 --> 00:42:42,396
[דיאנה צוחקת]
- אתה רציני?

772
00:42:44,064 --> 00:42:45,607
הו, זה היה עוד לפני שפגשתי אותך.

773
00:42:45,607 --> 00:42:48,694
האמת, זה היה כל כך גרוע שזה היה מצחיק.

774
00:42:48,694 --> 00:42:51,280
[צוחק]

775
00:42:52,072 --> 00:42:53,448
אוי אלוהים.

776
00:42:53,448 --> 00:42:54,533
- היית שיכור?

777
00:42:56,785 --> 00:42:59,705
- כמובן.
זה היה שבוע קבלת הפנים.

778
00:43:03,375 --> 00:43:04,918
זה היה לפני שנפגשנו.

779
00:43:06,044 --> 00:43:07,629
דיאנה:
כן.

780
00:43:07,629 --> 00:43:08,630
[דיאנה מצחקקת]

781
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
סטפן:
הממ.

782
00:43:15,721 --> 00:43:16,722
ריגלי?

783
00:43:19,433 --> 00:43:20,559
תשכח שאמרתי משהו.

784
00:43:21,310 --> 00:43:24,354
אני מצטער. אני כל כך גבוה.

785
00:43:25,230 --> 00:43:26,523
אני אידיוט.

786
00:43:27,774 --> 00:43:28,775
אתה בסדר?

787
00:43:31,361 --> 00:43:32,362
[שואף עמוק]

788
00:43:33,197 --> 00:43:34,198
- כן.

789
00:43:37,701 --> 00:43:38,911
אני בסדר.

790
00:43:42,164 --> 00:43:43,165
- היי.

791
00:43:43,749 --> 00:43:44,750
- היי.

792
00:43:46,043 --> 00:43:48,378
איך היה אצל לידיה?
- היה טוב.

793
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
אני אלך לעניין של מייסי.

794
00:43:51,298 --> 00:43:52,549
- הו, טוב.

795
00:43:53,592 --> 00:43:54,593
אני שמח.

796
00:43:57,513 --> 00:43:59,890
האם הבנת את הטיול שלך
להודו לקיץ?

797
00:43:59,890 --> 00:44:01,433
- לא, עדיין לא.

798
00:44:01,433 --> 00:44:04,061
- כי חשבתי, אממ
שאולי שלושתנו

799
00:44:04,061 --> 00:44:05,521
יכול ללכת ולעשות משהו ביץ'.

800
00:44:06,855 --> 00:44:09,066
- הייתי בטיולי חוף.

801
00:44:10,400 --> 00:44:12,486
אני רוצה לעשות את הטיול
אבא תמיד דיבר על.

802
00:44:13,612 --> 00:44:15,781
אתה יודע את זה כשאני מציע
משהו כיף,

803
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
זה לא בגלל שאני לא מבין את זה.

804
00:44:19,743 --> 00:44:22,120
ולמען הפרוטוקול, לא,

805
00:44:22,120 --> 00:44:24,540
מעולם לא תהיתי

806
00:44:24,540 --> 00:44:26,500
אם אנשים חושבים שאני מספיק עצוב,

807
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
כי אני יודע שאני כן.

808
00:44:28,168 --> 00:44:31,171
♪

809
00:44:48,188 --> 00:44:52,276
♪

810
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
נורה:
חבל שאי אפשר באמת

811
00:45:07,040 --> 00:45:08,959
לגרום לזה להסתדר עם דיאנה.

812
00:45:08,959 --> 00:45:11,587
היא בהחלט מסמנת את כל הקופסאות.

813
00:45:12,296 --> 00:45:13,297
סיידי:
פרדי?

814
00:45:14,756 --> 00:45:15,841
פרדי?

815
00:45:15,841 --> 00:45:18,260
החתול, אני לא מוצא אותו.

816
00:45:18,260 --> 00:45:19,678
נורה:
נתתי לו לצאת.

817
00:45:21,513 --> 00:45:22,514
- אתה מה?

818
00:45:24,892 --> 00:45:26,018
שמתי אותו בחוץ.

819
00:45:27,269 --> 00:45:28,729
מצאת אותו בחוץ.

820
00:45:28,729 --> 00:45:30,564
אני לא יודע מה העניין הגדול.

821
00:45:32,524 --> 00:45:33,984
- קפוא שם בחוץ.

822
00:45:34,568 --> 00:45:36,612
- הוא יהיה בסדר, הוא חתול חיצוני.

823
00:45:40,699 --> 00:45:41,742
[דלת נטרקת]

824
00:45:46,163 --> 00:45:47,206
מה?

825
00:45:48,123 --> 00:45:49,791
אז אתה רוצה לצעוק עלי עכשיו?

826
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
- כן, אני כן.

827
00:45:51,793 --> 00:45:52,794
אבל אני לא.

828
00:45:54,713 --> 00:45:56,340
כי אני יודע שחלק מכם יהנה מזה.

829
00:45:58,258 --> 00:46:00,677
- נהנית שבני צועקים עליו?

830
00:46:00,677 --> 00:46:03,013
כן, אתה מעדיף את זה על פני
לא מענין אותך.

831
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
אני צריך את הקרם.
- בסדר.

832
00:46:18,820 --> 00:46:19,821
[נורה צועקת]

833
00:46:19,821 --> 00:46:22,032
- הו לעזאזל, סטיבן!

834
00:46:22,032 --> 00:46:23,825
גרמת לי לשרוף את עצמי.
אמא, את בסדר?

835
00:46:23,825 --> 00:46:25,077
- אוי.
- סליחה, סליחה.

836
00:46:25,077 --> 00:46:28,580
- אה. אוי. אוי.

837
00:46:28,580 --> 00:46:30,582
זה ממש כואב.

838
00:46:31,708 --> 00:46:33,377
סטפן: אני מצטער.
נורה: אוי.

839
00:46:34,294 --> 00:46:36,171
אוקיי, זה יותר טוב, כן.
- האם זה--

840
00:46:37,631 --> 00:46:38,715
[נורה נאנחת]

841
00:46:41,844 --> 00:46:42,928
- אה.

842
00:46:46,557 --> 00:46:47,724
אתה טוב.

843
00:46:47,724 --> 00:46:52,771
♪

844
00:47:01,405 --> 00:47:04,324
♪

845
00:47:04,324 --> 00:47:08,954
[אנשים מפטפטים]

846
00:47:14,293 --> 00:47:19,506
♪

847
00:47:19,506 --> 00:47:24,386
♪

848
00:47:24,386 --> 00:47:27,222
♪

849
00:47:27,222 --> 00:47:28,223
אישה:
תודה לך.

850
00:47:28,974 --> 00:47:30,434
זה אומר הרבה עבורנו.

851
00:47:30,434 --> 00:47:34,188
♪

852
00:47:34,188 --> 00:47:36,815
[דופק בדלת]

853
00:47:46,742 --> 00:47:48,118
סטיבן.
היי, אבא.

854
00:47:51,788 --> 00:47:53,999
אמא שלך שלחה אותך לכאן?
- לא.

855
00:47:53,999 --> 00:47:55,542
תראה, לגבי היום ההוא,

856
00:47:55,542 --> 00:47:56,877
חברה שלי, קוראים לה אבי--

857
00:47:56,877 --> 00:47:58,170
אבא, זה בסדר.

858
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
לא אכפת לי.

859
00:48:01,882 --> 00:48:03,425
אני כאן כי אני צריך טובה.

860
00:48:07,054 --> 00:48:10,349
אני צריך ש... תחתום על זה.

861
00:48:12,768 --> 00:48:13,894
זה בשביל סיידי.

862
00:48:19,233 --> 00:48:20,442
[נאנח]

863
00:48:26,907 --> 00:48:30,619
♪ Kings of Leon's On Call מנגנים ♪

864
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
[דלת חורקת]

865
00:48:36,625 --> 00:48:40,295
♪ היא אמרה תתקשר אלי עכשיו, מותק ♪

866
00:48:40,295 --> 00:48:43,173
♪ והייתי בא רץ ♪

867
00:48:47,386 --> 00:48:50,639
♪ היא אמרה תתקשר אלי עכשיו, מותק ♪

868
00:48:50,639 --> 00:48:53,767
♪ והייתי בא רץ ♪

869
00:48:58,355 --> 00:49:01,233
♪ אם תתקשר אלי עכשיו, מותק ♪

870
00:49:01,233 --> 00:49:04,653
♪ הייתי בא רץ ♪

871
00:49:04,653 --> 00:49:07,948
♪

872
00:49:24,965 --> 00:49:26,967
♪ אני בכוננות ♪

873
00:49:28,051 --> 00:49:29,928
♪ להיות שם ♪

874
00:49:29,928 --> 00:49:31,638
♪ אחד וכולם ♪

875
00:49:33,056 --> 00:49:34,975
♪ להיות שם ♪

876
00:49:34,975 --> 00:49:37,102
♪ וכשאני נופל ♪

877
00:49:38,103 --> 00:49:39,938
♪ לחתיכות ♪

878
00:49:39,938 --> 00:49:41,815
♪ אלוהים, אתה יודע ♪

879
00:49:43,066 --> 00:49:44,985
♪ אני אהיה שם ומחכה ♪

880
00:49:48,155 --> 00:49:50,032
♪ להיות שם ♪

881
00:49:53,118 --> 00:49:55,037
♪ להיות שם ♪

882
00:49:55,037 --> 00:49:57,039
♪ אני בכוננות ♪

883
00:49:58,123 --> 00:50:00,000
♪ להיות שם ♪

884
00:50:00,000 --> 00:50:01,877
♪ אחד וכולם ♪

885
00:50:03,128 --> 00:50:04,922
♪ להיות שם ♪

886
00:50:04,922 --> 00:50:07,758
♪ וכשאני נופל ♪

887
00:50:08,050 --> 00:50:09,885
♪ לחתיכות ♪

888
00:50:09,885 --> 00:50:11,762
♪ אלוהים, אתה יודע ♪

889
00:50:12,930 --> 00:50:14,806
♪ אני אהיה שם ומחכה ♪

890
00:50:14,806 --> 00:50:16,975
♪ אני בכוננות ♪

891
00:50:17,935 --> 00:50:19,603
♪ להיות שם ♪

892
00:50:19,603 --> 00:50:21,647
♪ אני בכוננות ♪