1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,825 --> 00:00:10,458
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]

3
00:00:10,525 --> 00:00:14,791
♪ MTV ♪

4
00:00:15,525 --> 00:00:18,357
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

5
00:00:18,423 --> 00:00:19,457
♪ ♪

6
00:00:19,524 --> 00:00:22,423
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

7
00:00:25,990 --> 00:00:28,523
[BAVARDAGE INDISTINCT]

8
00:00:37,955 --> 00:00:41,055
[PARLANT JAPONAIS]

9
00:00:48,021 --> 00:00:50,121
[PARLE JAPONAIS]

10
00:01:14,719 --> 00:01:17,052
[Craquement du tonnerre]

11
00:01:17,119 --> 00:01:21,486
Quand une porte n’est-elle pas une porte ?

12
00:01:21,519 --> 00:01:22,851
Désolé?

13
00:01:22,918 --> 00:01:26,485
Quand une porte n’est-elle pas une porte ?

14
00:01:29,185 --> 00:01:30,818
Elle ne comprend pas.

15
00:01:30,885 --> 00:01:33,050
Eh bien, c'est une énigme.

16
00:01:33,117 --> 00:01:34,551
Je pense qu'elle comprend parfaitement.

17
00:01:34,618 --> 00:01:37,550
Je vais donc demander une fois de plus.

18
00:01:37,617 --> 00:01:41,484
Quand une porte n’est-elle pas une porte ?

19
00:01:41,484 --> 00:01:43,017
Quand c'est "entrouvert".

20
00:01:43,083 --> 00:01:46,484
Comme l'un d'entre eux.

21
00:01:46,484 --> 00:01:49,483
Le pot que je cherche
porte un symbole spécial,

22
00:01:49,483 --> 00:01:53,116
un triskelion, trois spirales reliées.

23
00:01:53,182 --> 00:01:55,783
Nous ne savons pas de quoi vous parlez.

24
00:01:55,849 --> 00:01:57,215
Peut-être que tu devrais partir.

25
00:01:57,282 --> 00:01:59,248
Oh.

26
00:01:59,315 --> 00:02:02,582
En fait, c'est un pot très spécial.

27
00:02:02,648 --> 00:02:04,848
Il a été fabriqué à partir du bois
d'un arbre sacré

28
00:02:04,915 --> 00:02:08,914
et utilisé pour capturer un Kitsune sombre...

29
00:02:08,981 --> 00:02:12,147
un esprit filou appelé Nogitsune.

30
00:02:12,214 --> 00:02:15,681
Eh bien, tous ces pots
contiennent des thés et des épices.

31
00:02:15,747 --> 00:02:17,647
Alors quoi que ce soit toi
je suis venu ici pour chercher...

32
00:02:17,714 --> 00:02:20,481
Tu sais exactement ce que je suis venu
je cherche ici, M. Dunbar.

33
00:02:23,146 --> 00:02:25,080
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

34
00:02:25,146 --> 00:02:28,279
[ARMEMENT DES ARMES]

35
00:02:30,112 --> 00:02:32,480
Vous le faites tous.

36
00:02:32,513 --> 00:02:33,845
[Coup de feu]

37
00:02:33,912 --> 00:02:35,480
[RUGISSEMENT]

38
00:03:07,477 --> 00:03:08,477
Hikari !

39
00:03:11,076 --> 00:03:14,208
[RUGISSEMENT]

40
00:03:17,941 --> 00:03:19,141
Non !

41
00:03:22,575 --> 00:03:23,608
Non!

42
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Vous ne savez pas ce que vous faites !

43
00:03:27,841 --> 00:03:31,774
Je cherche ça depuis des années.

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,207
Je sais précisément ce que je fais.

45
00:03:34,274 --> 00:03:36,540
Vous ne pouvez pas le contrôler.

46
00:03:36,607 --> 00:03:37,607
Je ne veux pas.

47
00:03:47,739 --> 00:03:51,038
Libère-moi.

48
00:03:51,105 --> 00:03:52,905
Pas avant que tu me fasses une promesse.

49
00:03:52,972 --> 00:03:56,805
Quel imbécile demanderait une promesse
d'un esprit filou ?

50
00:03:56,872 --> 00:03:59,371
Appelez ça mutuellement
arrangement avantageux.

51
00:03:59,472 --> 00:04:02,472
Si tu es aussi tout puissant et
omniscient comme on dit,

52
00:04:02,472 --> 00:04:04,904
alors tu sais déjà ce que je veux.

53
00:04:04,971 --> 00:04:08,537
Vous voulez des représailles

54
00:04:08,604 --> 00:04:11,604
contre lui,

55
00:04:11,671 --> 00:04:14,936
ses amis,

56
00:04:15,003 --> 00:04:19,070
et tous ceux qu'il aime.

57
00:04:19,136 --> 00:04:22,269
Libère-moi

58
00:04:22,335 --> 00:04:26,503
et nous jouerons à un nouveau jeu,

59
00:04:26,570 --> 00:04:28,470
un jeu de chaos,

60
00:04:28,470 --> 00:04:30,902
conflits,

61
00:04:30,969 --> 00:04:34,202
et de la douleur !

62
00:04:42,834 --> 00:04:46,768
[SIRÈNES GÉLISSENT]

63
00:04:54,767 --> 00:04:58,700
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]

64
00:04:58,767 --> 00:04:59,833
Tu as dit que ça ne mordrait pas.

65
00:04:59,900 --> 00:05:01,633
J'ai dit que ça ne me mordrait pas.

66
00:05:01,700 --> 00:05:03,132
Mais c'est aussi parce que je ne le ferais pas

67
00:05:03,199 --> 00:05:07,132
mettre ma main devant
la gueule d'un chien effrayé.

68
00:05:07,199 --> 00:05:08,699
Merci pour le conseil.

69
00:05:08,766 --> 00:05:10,298
Vous avez une idée de comment nous allons
pour le sortir de là ?

70
00:05:10,365 --> 00:05:12,198
J'ai quelqu'un qui vient
qui a un talent particulier

71
00:05:12,265 --> 00:05:13,532
pour ce genre de choses.

72
00:05:13,599 --> 00:05:15,365
Il dirige le refuge pour animaux
à côté de ma clinique.

73
00:05:15,466 --> 00:05:18,465
Croyez-moi, il est hautement qualifié.

74
00:05:18,531 --> 00:05:19,931
Nous avons même un surnom pour lui.

75
00:05:19,998 --> 00:05:21,465
Oh ouais? Quoi?

76
00:05:21,531 --> 00:05:24,164
Nous l'appelons "L'Alpha".

77
00:05:41,496 --> 00:05:42,763
La fille est sortie,

78
00:05:42,829 --> 00:05:44,228
a essayé de le retirer, a perdu pied,

79
00:05:44,295 --> 00:05:47,729
et j'ai fini par tomber aussi.

80
00:05:47,796 --> 00:05:48,828
C'est tout ce que tu as ?

81
00:05:48,895 --> 00:05:50,162
Pas d'équipement de protection ? Pas de gants ?

82
00:05:50,228 --> 00:05:51,528
Je ne suis pas mordu.

83
00:05:51,595 --> 00:05:54,062
Même si je le faisais, j'avais l'habitude
guérir assez vite.

84
00:05:54,128 --> 00:05:57,194
Eh bien, quand même...

85
00:05:57,261 --> 00:05:58,261
[CHIEN ABOYANT]

86
00:05:58,294 --> 00:05:59,762
Non ! Il va mordre !

87
00:06:00,927 --> 00:06:02,094
Salut.

88
00:06:02,161 --> 00:06:03,462
Je m'appelle Scott.

89
00:06:03,494 --> 00:06:04,727
je vais aider
sortez-vous d'ici, les gars.

90
00:06:04,794 --> 00:06:05,794
[CRAGES]

91
00:06:20,059 --> 00:06:21,593
[Gémissant]

92
00:06:29,192 --> 00:06:30,692
Scott, dépêche-toi ! Allez!

93
00:06:30,759 --> 00:06:31,759
Sortez de là !

94
00:06:37,324 --> 00:06:38,458
[CRAGES]

95
00:06:42,458 --> 00:06:43,658
Très bien, monte sur moi.

96
00:06:43,724 --> 00:06:44,890
Grimpe sur moi.

97
00:06:44,957 --> 00:06:45,957
[CRAGES]

98
00:06:47,923 --> 00:06:49,458
[CRAGES]

99
00:06:58,056 --> 00:06:59,956
Allez, Alicia.

100
00:07:00,022 --> 00:07:01,222
Je t'ai eu.

101
00:07:19,488 --> 00:07:22,054
C'était proche.

102
00:07:22,120 --> 00:07:24,020
[SIRÈNES GÉLISSENT]

103
00:07:24,087 --> 00:07:25,487
Hé, Alicia ? Vous les gars?

104
00:07:25,554 --> 00:07:30,587
Allons voir les ambulanciers, d'accord ?

105
00:07:30,654 --> 00:07:32,454
Comment vous l'appelez déjà ?

106
00:07:32,454 --> 00:07:34,086
L'Alpha.

107
00:07:34,153 --> 00:07:36,319
Oui, comme un chien.

108
00:07:36,453 --> 00:07:39,252
Non, comme un loup.

109
00:07:45,486 --> 00:07:48,585
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

110
00:08:39,313 --> 00:08:40,481
[FISSURES DE TONNERRE]

111
00:08:48,947 --> 00:08:51,212
Bon garçon.

112
00:08:51,279 --> 00:08:53,279
D'ACCORD. Viens ici, mon pote.

113
00:08:58,112 --> 00:09:00,146
Savez-vous pourquoi
Cooper a mordu le lieutenant ?

114
00:09:00,211 --> 00:09:01,446
Parce qu'il avait peur ?

115
00:09:01,479 --> 00:09:02,945
Il avait peur pour toi.

116
00:09:03,011 --> 00:09:06,978
C'est l'une des meilleures parties
à propos des chiens, ils se battent pour nous.

117
00:09:07,045 --> 00:09:10,278
Rappelez-vous, de la même manière que nous
les considère comme faisant partie de notre famille,

118
00:09:10,344 --> 00:09:11,811
ils nous voient comme faisant partie de leur meute.

119
00:09:24,209 --> 00:09:25,610
Il est encore temps.

120
00:09:28,209 --> 00:09:30,043
Oh, je sais.

121
00:09:30,109 --> 00:09:31,843
Ouais, j'aurai des enfants un de ces jours,

122
00:09:31,909 --> 00:09:35,909
après avoir trouvé quelqu'un,
ou quelqu'un me trouve, je suppose.

123
00:09:35,976 --> 00:09:40,708
Ouais, je voulais dire qu'il y a encore
il est temps d’éviter le trafic.

124
00:09:40,775 --> 00:09:45,508
Mais si tu veux parler,
il est encore temps pour ça aussi.

125
00:09:45,575 --> 00:09:49,874
Je pense que j'étais juste,
peut-être que je me sens un peu, euh...

126
00:09:49,941 --> 00:09:51,442
Mélancolique.

127
00:09:53,442 --> 00:09:56,974
Cela signifie une sorte de désir ou de regret,

128
00:09:57,041 --> 00:09:59,441
une sorte de mélancolie sur le passé

129
00:09:59,507 --> 00:10:01,474
et les choix que nous avons faits.

130
00:10:04,206 --> 00:10:06,373
Mélancolique.

131
00:10:06,440 --> 00:10:08,840
Pourquoi ne verrouilles-tu pas
debout ? Je vais chercher mes affaires.

132
00:10:20,139 --> 00:10:21,439
[FRAPPER]

133
00:10:21,505 --> 00:10:25,838
[CHIENS ABOYANT]

134
00:10:25,904 --> 00:10:27,304
[SANGLOANT] Je ne l'ai pas vu.

135
00:10:27,371 --> 00:10:29,338
J'ai quitté la route des yeux
pendant, genre, deux secondes !

136
00:10:29,405 --> 00:10:30,538
Calme!

137
00:10:36,303 --> 00:10:38,370
[SOUPIRS]

138
00:10:42,303 --> 00:10:43,870
[SERRURES DE PORTE]

139
00:10:46,269 --> 00:10:49,836
[Les aboiements continuent]

140
00:11:17,600 --> 00:11:19,067
Ah ! Jésus!

141
00:11:22,933 --> 00:11:24,133
Hé.

142
00:11:25,633 --> 00:11:27,633
Merde, mec.

143
00:11:27,699 --> 00:11:29,298
Tu sais que tu pourrais juste
utilise la porte d'entrée, n'est-ce pas ?

144
00:11:29,433 --> 00:11:33,633
Je n'utilise jamais la porte d'entrée.

145
00:11:33,699 --> 00:11:35,566
Surtout quand ce n'est pas sûr.

146
00:11:35,633 --> 00:11:37,698
Qui a dit que ce n'était pas sécuritaire ?

147
00:11:43,064 --> 00:11:44,732
Tu la vois aussi.

148
00:11:46,432 --> 00:11:48,432
Je veux dire, j'ai rêvé d'elle.

149
00:11:48,465 --> 00:11:50,031
Tu sais, de temps en temps au fil des années

150
00:11:50,097 --> 00:11:55,096
J'ai eu des images qui scintillent devant
de mes yeux comme des photos floues.

151
00:11:55,163 --> 00:11:59,431
Et puis, il y a deux semaines,
quelque chose a changé.

152
00:11:59,431 --> 00:12:02,530
Ces images aléatoires

153
00:12:02,596 --> 00:12:05,696
Le clignotement dans ma tête est devenu plus clair.

154
00:12:05,763 --> 00:12:08,596
J'ai vu des éclairs d'elle crier,

155
00:12:08,663 --> 00:12:10,430
hurlant silencieusement de douleur,

156
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
à l'agonie.

157
00:12:11,496 --> 00:12:13,862
Elle souffrait.

158
00:12:13,929 --> 00:12:16,194
Allison.

159
00:12:16,261 --> 00:12:20,429
Mais j'ai commencé à voir son visage
de plus en plus.

160
00:12:20,462 --> 00:12:23,529
Et puis j'ai commencé à entendre sa voix.

161
00:12:23,594 --> 00:12:27,428
Et je peux entendre quelqu'un
me chuchotant.

162
00:12:27,428 --> 00:12:28,428
Chuchoter quoi ?

163
00:12:28,428 --> 00:12:31,428
Un mot, et un seul.

164
00:12:31,461 --> 00:12:33,628
Je l'entends à chaque fois que je vais
je dors et chaque fois que je me réveille,

165
00:12:33,693 --> 00:12:36,227
et je ne me réveille que de cauchemars.

166
00:12:36,293 --> 00:12:37,293
Quel mot ?

167
00:12:40,259 --> 00:12:41,460
Bardo.

168
00:12:46,427 --> 00:12:49,892
Euh, je... je, euh...

169
00:12:49,959 --> 00:12:51,309
J'étais au téléphone l'autre jour
et j'écrivais

170
00:12:51,426 --> 00:12:52,626
le numéro d'un client.

171
00:12:52,692 --> 00:12:55,592
Mais au lieu du numéro, j'ai écrit ça.

172
00:13:00,025 --> 00:13:02,425
Scott, tu sais ce qu'est le bardo ?

173
00:13:02,491 --> 00:13:03,958
Un état entre la vie et la mort.

174
00:13:04,025 --> 00:13:05,124
Toi et moi, nous la voyons tous les deux.

175
00:13:05,190 --> 00:13:07,190
Nous disons tous les deux le même mot.

176
00:13:07,257 --> 00:13:08,425
Ce n'est pas qu'un rêve.

177
00:13:08,491 --> 00:13:10,524
Allison est prise entre
la vie et la mort.

178
00:13:10,590 --> 00:13:12,624
Ce n'est pas si simple.

179
00:13:12,690 --> 00:13:13,990
Bardo est un mot tibétain.

180
00:13:14,057 --> 00:13:15,524
C'est une façon d'interpréter la mort

181
00:13:15,590 --> 00:13:16,956
et les mouvements de conscience

182
00:13:17,023 --> 00:13:19,289
entre les états physiques de l'être.

183
00:13:19,424 --> 00:13:21,556
C'est juste un mot.

184
00:13:21,623 --> 00:13:22,889
C'est un concept.

185
00:13:22,956 --> 00:13:24,556
Eh bien, ce putain de concept
me réveille

186
00:13:24,623 --> 00:13:26,122
au milieu de la nuit
dans des sueurs froides,

187
00:13:26,188 --> 00:13:30,055
me disant ma fille
est toujours là !

188
00:13:30,122 --> 00:13:31,589
Elle ne peut pas l'être.

189
00:13:31,655 --> 00:13:34,588
Je veux dire, elle... elle est morte dans mes bras.

190
00:13:34,655 --> 00:13:37,187
Je la sentis s'éloigner de moi.

191
00:13:37,254 --> 00:13:38,522
Je sais que nous mourons tous.

192
00:13:38,588 --> 00:13:41,755
je ne fais pas semblant de savoir
que se passe-t-il ensuite.

193
00:13:41,821 --> 00:13:44,754
Mais s'il y avait quelque chose
après cette vie, une prochaine étape,

194
00:13:44,821 --> 00:13:46,421
Je ne pense pas qu'elle ait réussi.

195
00:13:46,487 --> 00:13:50,053
Et je pense qu'elle essaie de
dites-nous qu'elle n'a jamais traversé la frontière.

196
00:13:50,120 --> 00:13:51,421
[Boums de tonnerre]

197
00:13:51,487 --> 00:13:53,986
Cela fait 15 ans.

198
00:13:54,053 --> 00:13:57,420
Disons que nous acceptons tout cela.

199
00:13:57,453 --> 00:13:59,553
Que pouvons-nous réellement faire pour aider ?

200
00:13:59,620 --> 00:14:02,520
Il y a un... un... un rituel en quelque sorte.

201
00:14:02,586 --> 00:14:04,285
Je connais quelques détails.

202
00:14:04,420 --> 00:14:07,119
J'ai le sentiment que les vraies réponses
sont à Beacon Hills.

203
00:14:10,419 --> 00:14:11,552
D'ACCORD.

204
00:14:11,619 --> 00:14:13,852
Que pouvez-vous dire d’autre avec certitude ?

205
00:14:13,919 --> 00:14:16,051
Cela doit être fait avant la prochaine pleine lune.

206
00:14:16,118 --> 00:14:18,984
Et si ce n'est pas le cas,
nous n'avons pas d'autre chance.

207
00:14:20,484 --> 00:14:21,718
Je ne suis pas sûr.

208
00:14:21,784 --> 00:14:25,117
Et je l'avoue, j'ai un peu peur.

209
00:14:25,183 --> 00:14:27,584
Nous parlons de rituels dangereux,

210
00:14:27,651 --> 00:14:29,650
vieux de plusieurs milliers d'années.

211
00:14:29,717 --> 00:14:31,250
Il va y avoir des répercussions.

212
00:14:31,317 --> 00:14:34,150
Alors quelqu'un peut-il juste dire une chose ?

213
00:14:34,217 --> 00:14:37,249
Est-ce qu'on fait ça ou pas ?

214
00:14:37,316 --> 00:14:38,849
Eh bien, le message était pour toi, Scott.

215
00:14:38,916 --> 00:14:40,316
C'est à vous de répondre.

216
00:14:40,417 --> 00:14:41,417
C'est plus qu'un message.

217
00:14:47,148 --> 00:14:50,081
C'est l'épée qui l'a tuée.

218
00:14:50,148 --> 00:14:52,416
Son sang

219
00:14:52,482 --> 00:14:55,415
taché la lame.

220
00:14:55,481 --> 00:14:57,715
Je ne suis pas allé à Beacon Hills
dans longtemps.

221
00:15:00,415 --> 00:15:03,147
Aucun de nous ne l’a fait.

222
00:15:03,214 --> 00:15:05,814
Mais si tu pars demain,
Je peux te rencontrer là-bas

223
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
l'après-midi.

224
00:15:08,747 --> 00:15:10,947
Nous aurons besoin de plus d'aide.

225
00:15:11,014 --> 00:15:12,414
Et plus de réponses.

226
00:15:15,179 --> 00:15:18,213
Ouais, je vais devoir trouver
quelques vieux amis.

227
00:15:20,613 --> 00:15:23,513
L'énergie sonore...
je parle spécifiquement

228
00:15:23,579 --> 00:15:26,145
des sons qui remplissent
notre environnement acoustique.

229
00:15:26,212 --> 00:15:28,312
Notre capacité actuelle à exploiter
ces sons,

230
00:15:28,413 --> 00:15:31,112
comme non seulement une source d'énergie renouvelable,

231
00:15:31,178 --> 00:15:34,077
mais en tant que vert durable
énergie électrique.

232
00:15:34,144 --> 00:15:36,412
Lydia, je déteste
vous interrompre, surtout

233
00:15:36,445 --> 00:15:38,977
puisque tu roules à plein régime
avec cette merde technologique

234
00:15:39,044 --> 00:15:40,445
qu'aucun de nous ne semble vraiment
comprendre.

235
00:15:40,511 --> 00:15:42,677
Merci pour votre contribution, Rick,
et pour ne pas interrompre.

236
00:15:42,744 --> 00:15:45,044
- Ouais. Lyd, écoute...
- En continuant,

237
00:15:45,110 --> 00:15:47,544
la recherche sur la récupération d'énergie,

238
00:15:47,611 --> 00:15:48,910
jusqu'à présent...

239
00:15:48,976 --> 00:15:51,010
Lydia, j'en ai juste un tout petit,
petite question.

240
00:15:51,076 --> 00:15:52,776
-Lyd...
- Arrête de m'appeler Lyd.

241
00:15:52,843 --> 00:15:54,410
- Lydie !
- Rick.

242
00:15:54,410 --> 00:15:55,810
Pour quelqu'un qui déteste interrompre,

243
00:15:55,876 --> 00:15:58,109
tu sembles étrangement obligé
pour continuer à le faire.

244
00:15:58,175 --> 00:16:01,775
Écoute, tout ce que je veux savoir c'est,
qui est Allison ?

245
00:16:18,774 --> 00:16:20,908
Lyd.

246
00:16:25,408 --> 00:16:28,407
[RESPIRATION FORTE]

247
00:16:34,740 --> 00:16:35,872
[EXCLAMATIONS]

248
00:16:37,407 --> 00:16:43,238
[TONS ÉTRANGES]

249
00:17:20,403 --> 00:17:22,768
[CRAGES]

250
00:17:31,134 --> 00:17:36,834
[TWISTED SISTER "LES ENFANTS SONT DE RETOUR"]

251
00:17:38,001 --> 00:17:41,667
♪ Nous parcourons les rues ♪

252
00:17:41,734 --> 00:17:45,534
♪ Dans des armées en lambeaux ♪

253
00:17:45,601 --> 00:17:49,433
♪ Nous avons le lion dans notre cœur ♪

254
00:17:52,066 --> 00:17:55,733
♪ Nous ne cherchons pas d'ennuis ♪

255
00:17:55,799 --> 00:17:59,400
♪ Juste pour m'amuser ♪

256
00:17:59,433 --> 00:18:04,399
♪ Mais nous sommes tous prêts
si tu veux commencer ♪

257
00:18:04,399 --> 00:18:08,264
♪ Alors n'oubliez pas, les enfants sont de retour ♪

258
00:18:08,399 --> 00:18:12,531
♪ Les enfants sont de retour ♪

259
00:18:12,598 --> 00:18:14,931
♪ Oh, fais attention ♪

260
00:18:14,998 --> 00:18:16,531
♪ Les enfants sont de retour ♪

261
00:18:16,598 --> 00:18:19,930
♪ ♪

262
00:18:19,997 --> 00:18:23,397
♪ Eh bien, peux-tu nous en vouloir ♪

263
00:18:23,463 --> 00:18:26,830
♪ Pour vivre nos rêves ? ♪

264
00:18:26,897 --> 00:18:31,397
♪ Il suffit de regarder autour de toi et tu comprendras pourquoi ♪

265
00:18:31,430 --> 00:18:33,762
♪ ♪

266
00:18:33,829 --> 00:18:37,195
♪ Les enfants sont de retour ♪

267
00:18:37,261 --> 00:18:39,462
♪ Les enfants sont de retour ♪

268
00:18:41,095 --> 00:18:43,861
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]

269
00:18:45,661 --> 00:18:48,195
Euh, hé, shérif ?

270
00:18:48,260 --> 00:18:49,528
Je déteste vraiment te déranger.

271
00:18:49,595 --> 00:18:51,428
Je viens de recevoir un appel téléphonique
du député Parrish.

272
00:18:51,495 --> 00:18:55,395
Il veut parler à notre... consultant.

273
00:18:55,461 --> 00:18:57,694
Un autre incident au garage automobile ?

274
00:18:57,760 --> 00:18:59,827
Son fils a définitivement

275
00:18:59,894 --> 00:19:01,927
une fixation malsaine sur cette Jeep.

276
00:19:01,994 --> 00:19:03,059
[RIRES]

277
00:19:03,126 --> 00:19:04,193
Tu veux que je lui dise ?

278
00:19:04,259 --> 00:19:07,259
Non. Il ferait mieux de l'entendre de moi.

279
00:19:14,493 --> 00:19:16,158
Vous aviez raison.

280
00:19:16,225 --> 00:19:17,626
Ce n'était pas de l'essence.

281
00:19:17,692 --> 00:19:19,992
Celui qui a allumé ce feu a utilisé
un accélérateur chimique.

282
00:19:20,058 --> 00:19:21,792
Quatre incendies en deux semaines.

283
00:19:21,858 --> 00:19:23,758
C'est un pyromane en série.

284
00:19:23,825 --> 00:19:25,492
Dois-je appeler le FBI ?

285
00:19:25,558 --> 00:19:28,091
Eh bien, peut-être que tu devrais l'être
j'appelle ton fils.

286
00:19:28,157 --> 00:19:29,691
Fais-moi confiance, maintenant Stiles
a ses propres feux

287
00:19:29,757 --> 00:19:31,392
éteindre.

288
00:19:31,392 --> 00:19:32,891
Je pense qu'on peut s'occuper d'un pyromane.

289
00:19:32,957 --> 00:19:35,557
La seule chose que je dirais, c'est
celui-ci semble avoir un plan.

290
00:19:35,624 --> 00:19:37,424
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]

291
00:19:41,823 --> 00:19:43,956
Tu as besoin de ça ?

292
00:19:44,023 --> 00:19:46,556
- Ouais.
- Non.

293
00:19:46,623 --> 00:19:48,623
Ça... ça peut... ça peut attendre.

294
00:19:48,690 --> 00:19:49,823
Mm-hmm.

295
00:19:49,889 --> 00:19:53,490
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]

296
00:19:53,555 --> 00:19:56,289
- Tu veux que je réponde ?
- Non.

297
00:19:56,389 --> 00:19:59,522
Pourquoi ai-je le sentiment
que c'est à propos de moi ?

298
00:19:59,589 --> 00:20:01,455
Ou peut-être mon fils ?

299
00:20:03,188 --> 00:20:05,321
Il semble toujours assez intentionné
à la sortie du lycée

300
00:20:05,389 --> 00:20:07,421
avec une accusation de vol de voiture.

301
00:20:10,187 --> 00:20:11,488
Il a repris la Jeep, n'est-ce pas ?

302
00:20:11,554 --> 00:20:14,253
Pourquoi diable garde-t-il
prendre la Jeep ?

303
00:20:14,320 --> 00:20:15,787
Parce qu'il sait que je déteste ça.

304
00:20:15,853 --> 00:20:18,787
[MUSIQUE ROCK]

305
00:20:18,853 --> 00:20:24,853
♪ ♪

306
00:20:34,051 --> 00:20:36,051
Qu'est-ce que...

307
00:20:42,018 --> 00:20:44,018
Je ne paie pas pour ça.

308
00:20:44,085 --> 00:20:45,985
Oh, oui, tu l'es.

309
00:20:46,050 --> 00:20:49,850
♪ ♪

310
00:20:49,917 --> 00:20:51,385
Quoi de neuf, les gars ?

311
00:20:51,451 --> 00:20:56,084
♪ ♪

312
00:21:49,679 --> 00:21:51,179
Je... je ne peux pas...

313
00:21:51,245 --> 00:21:52,412
Je ne peux pas supporter ta douleur.

314
00:21:52,479 --> 00:21:55,278
C'est parce que ça ne fait pas mal.

315
00:22:14,843 --> 00:22:17,510
Hé, merci d'être venu si vite.

316
00:22:17,577 --> 00:22:18,643
Ouais.

317
00:22:18,710 --> 00:22:20,443
Hé.

318
00:22:31,075 --> 00:22:34,576
Pensez-vous vraiment que tout cela est vrai ?

319
00:22:34,641 --> 00:22:37,008
Allison étant coincée,

320
00:22:37,075 --> 00:22:40,041
impossible de traverser ?

321
00:22:40,108 --> 00:22:41,508
Je ne sais pas.

322
00:22:43,874 --> 00:22:47,674
Mais si être ici et faire
cette chose l'aide réellement,

323
00:22:47,740 --> 00:22:50,107
et personne d'autre n'est blessé,

324
00:22:50,174 --> 00:22:53,374
Je suis prêt à essayer.

325
00:22:53,440 --> 00:22:55,173
D'ACCORD.

326
00:22:55,239 --> 00:22:57,639
Alors essayons.

327
00:23:03,739 --> 00:23:08,105
Nous avons besoin d'une poignée de terre de
le terrain où Allison est morte.

328
00:23:08,172 --> 00:23:10,072
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

329
00:23:23,372 --> 00:23:26,571
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

330
00:23:28,571 --> 00:23:30,803
[GROGNEMENTS]

331
00:23:30,870 --> 00:23:32,136
[GROGNEMENTS]

332
00:24:03,801 --> 00:24:04,801
Quelle est la prochaine étape ?

333
00:24:19,467 --> 00:24:20,766
Ça vous dérange si on ferme cette chose ?

334
00:24:20,832 --> 00:24:21,832
Ouais.

335
00:24:24,966 --> 00:24:27,499
Est-ce que ton, euh,

336
00:24:27,566 --> 00:24:30,532
maman sait que tu es là ?

337
00:24:30,598 --> 00:24:31,898
Est-ce qu'elle sait que tu es là ?

338
00:24:31,965 --> 00:24:33,165
Non.

339
00:24:33,231 --> 00:24:35,365
Et je veux en quelque sorte que cela continue ainsi.

340
00:24:35,365 --> 00:24:36,465
Ouais, moi aussi.

341
00:24:38,964 --> 00:24:40,230
D'accord.

342
00:24:40,365 --> 00:24:41,390
Lydia, nous avons la terre
où elle est morte,

343
00:24:41,431 --> 00:24:42,597
l'arme qui lui a coûté la vie.

344
00:24:42,664 --> 00:24:44,830
D'après vous,
ce sont les étapes un et deux.

345
00:24:44,897 --> 00:24:46,364
Quelle est la prochaine étape ?

346
00:24:46,364 --> 00:24:51,896
J'espérais, euh, que tu pourrais
aide-moi à comprendre ça.

347
00:24:51,963 --> 00:24:54,163
Je veux dire, pour être honnête,
je suis un peu en manque de pratique

348
00:24:54,229 --> 00:24:56,396
avec tout ça.

349
00:24:56,463 --> 00:24:58,829
Tu cries toujours comme une banshee, n'est-ce pas ?

350
00:24:58,896 --> 00:25:01,195
Pas tout à fait comme avant.

351
00:25:01,262 --> 00:25:02,396
C'est comme un muscle.

352
00:25:02,463 --> 00:25:05,463
Vous arrêtez de l'utiliser et il s'atrophie.

353
00:25:05,528 --> 00:25:07,595
Pourquoi as-tu arrêté d’utiliser ton pouvoir ?

354
00:25:07,662 --> 00:25:09,395
Stiles.

355
00:25:09,462 --> 00:25:12,227
C'est clair qu'il y a quelque chose
à voir avec Stiles.

356
00:25:14,227 --> 00:25:15,362
Pourquoi Jackson est-il ici ?

357
00:25:17,894 --> 00:25:20,127
Que fais-tu?

358
00:25:20,194 --> 00:25:22,994
Eh bien, premièrement, Jackson préfère ne pas

359
00:25:23,060 --> 00:25:25,694
dont on parle
comme s'il n'était pas dans la pièce.

360
00:25:25,761 --> 00:25:30,160
Deuxièmement, Lydia a appelé,
me suppliant de l'aider, comme d'habitude.

361
00:25:30,226 --> 00:25:32,360
Et j'ai dit, d'accord,

362
00:25:32,360 --> 00:25:34,225
tant qu'elle a promis
ne jamais le dire à Ethan,

363
00:25:34,360 --> 00:25:35,826
parce que j'ai promis à Ethan
que je ne ferais jamais

364
00:25:35,893 --> 00:25:38,192
reviens à ce cauchemar
paysage infernal d'une ville.

365
00:25:38,259 --> 00:25:40,259
Merci.

366
00:25:40,360 --> 00:25:42,492
Oh, j'adore ces jeux.

367
00:25:44,992 --> 00:25:46,559
Ce n'est pas un jeu.

368
00:25:46,625 --> 00:25:50,658
J'ai des griffes qui dégoulinent de venin paralysant,

369
00:25:50,724 --> 00:25:52,524
et une queue qui vous cassera le cou.

370
00:25:52,591 --> 00:25:55,191
Alors enlève ta main de moi, vieil homme.

371
00:26:20,856 --> 00:26:21,988
Oh.

372
00:26:34,920 --> 00:26:36,355
C'est un arbre.

373
00:26:36,421 --> 00:26:37,987
Ce n'est pas seulement un arbre.

374
00:26:38,054 --> 00:26:39,987
C'est le Bosquet Sacré.

375
00:26:40,054 --> 00:26:43,587
Les anciens druides l'appellent un néméton.

376
00:26:43,654 --> 00:26:45,820
Eh bien, ça ressemble à un arbre.

377
00:27:13,984 --> 00:27:15,084
D'accord.

378
00:27:15,151 --> 00:27:16,884
Pouvons-nous juste...

379
00:27:16,951 --> 00:27:18,417
pouvons-nous juste nous arrêter avant l'un de nous

380
00:27:18,484 --> 00:27:19,916
Est-ce que quelque chose de complètement embarrassant ?

381
00:27:19,983 --> 00:27:23,384
Je pense que cela qualifie
comme assez embarrassant.

382
00:27:23,451 --> 00:27:24,750
De toute façon, il se détachait.

383
00:27:24,816 --> 00:27:26,216
Tu vas me punir ou pas ?

384
00:27:26,350 --> 00:27:28,350
Parce que sinon,
Je vais juste aller dans ma chambre.

385
00:27:28,383 --> 00:27:30,215
Eli, je ne...
Je ne veux pas te punir.

386
00:27:30,350 --> 00:27:32,483
J'aimerais peut-être comprendre
ce que vous pensez faire.

387
00:27:32,550 --> 00:27:34,550
J'avais besoin d'un trajet pour rencontrer
mes amis après le match.

388
00:27:34,615 --> 00:27:36,249
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

389
00:27:36,350 --> 00:27:37,815
Tu as 15 ans, tu n'as pas de permis,

390
00:27:37,882 --> 00:27:39,149
et cela s'appelle enfreindre la loi.

391
00:27:39,214 --> 00:27:41,015
Vous n'avez jamais enfreint la loi ?

392
00:27:41,081 --> 00:27:42,415
D'ACCORD. Vous savez quoi?

393
00:27:42,482 --> 00:27:43,814
S'il s'agit d'autre chose,

394
00:27:43,881 --> 00:27:45,181
alors parlons de l'autre chose.

395
00:27:45,248 --> 00:27:46,581
je ne veux pas te parler
à propos de n'importe quoi.

396
00:27:46,648 --> 00:27:47,914
Je n'insisterais pas si ce n'était pas une chose.

397
00:27:47,981 --> 00:27:49,714
Mais nous savons tous les deux que ce n'est pas n'importe quoi,

398
00:27:49,781 --> 00:27:51,448
et maintenant c'est définitivement quelque chose.

399
00:27:51,514 --> 00:27:53,047
Je ne sais même pas quoi
tu parles.

400
00:27:53,113 --> 00:27:54,348
Est-ce que vous vous écoutez ?

401
00:27:54,381 --> 00:27:55,548
Vous avez l'air ivre.

402
00:27:55,614 --> 00:27:57,713
Je ne peux pas me saouler. Vous le savez.

403
00:27:57,780 --> 00:27:59,880
- Ce n'est pas mon problème.
- Eli, c'est un truc !

404
00:27:59,947 --> 00:28:01,213
OK, pour toi, pas pour moi.

405
00:28:01,347 --> 00:28:02,347
Je peux t'apprendre.

406
00:28:02,347 --> 00:28:03,480
Et si je ne veux pas apprendre ?

407
00:28:03,547 --> 00:28:04,547
Eh bien, tu vas devoir apprendre.

408
00:28:04,613 --> 00:28:06,046
C'est qui tu es. Tu es un Hale.

409
00:28:06,112 --> 00:28:07,513
Je vais changer de nom.

410
00:28:07,580 --> 00:28:09,079
Cela ne changera rien au fait
que tu es un loup-garou !

411
00:28:09,146 --> 00:28:10,512
Et si ce n'est pas le cas ?

412
00:28:12,479 --> 00:28:14,879
C'est peut-être pour ça que je ne peux pas me transformer en un ?

413
00:28:14,946 --> 00:28:17,346
Tu sais, et si je suis
le tout premier Hale

414
00:28:17,379 --> 00:28:18,911
ne pas se transformer en loup-garou ?

415
00:28:22,978 --> 00:28:24,245
Pour être honnête,

416
00:28:24,345 --> 00:28:26,411
ça ferait probablement
la vie un peu plus facile.

417
00:28:26,478 --> 00:28:28,910
Ouais, pour moi ?

418
00:28:28,977 --> 00:28:30,010
Ou vous ?

419
00:28:45,377 --> 00:28:46,976
Certainement moi.

420
00:29:15,441 --> 00:29:16,840
[GROGNEMENT]

421
00:29:21,640 --> 00:29:23,205
Vous êtes en infraction.

422
00:29:23,340 --> 00:29:26,005
[MUSIQUE SULTERNE]

423
00:29:26,072 --> 00:29:27,072
Tu es nu.

424
00:29:29,939 --> 00:29:31,205
Vous n'êtes pas.

425
00:29:31,340 --> 00:29:33,039
- ♪ Je regarde dans le feu ♪
- Attends.

426
00:29:33,105 --> 00:29:37,339
♪ Respirer encore plus haut,
perdu dans mon désir ♪

427
00:29:37,405 --> 00:29:39,705
Mieux ?

428
00:29:39,771 --> 00:29:41,804
♪ Tu vois la façon dont tu m'as blessé ♪

429
00:29:41,871 --> 00:29:43,804
♪ Peut-être que tu pourrais me sentir ♪

430
00:29:43,871 --> 00:29:45,571
♪ Pourquoi je veux te faire du mal ♪

431
00:29:45,638 --> 00:29:48,203
♪ La reine du karma règne ♪

432
00:29:48,338 --> 00:29:52,103
♪ ♪

433
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
[COGNEMENT]

434
00:29:55,170 --> 00:29:57,770
Eli, sors.

435
00:29:57,837 --> 00:30:01,002
Je pensais que nous pourrions
entraînement avant le match.

436
00:30:01,069 --> 00:30:03,337
Tu sais, le basket était
vraiment toujours plus mon truc.

437
00:30:03,403 --> 00:30:05,969
Mais je pense que je vais mieux.

438
00:30:06,036 --> 00:30:08,502
Peut-être que tu peux me montrer quelques astuces ?

439
00:30:21,001 --> 00:30:22,100
Ou peut-être pas.

440
00:30:55,732 --> 00:30:57,565
Tu me lances encore ce regard.

441
00:30:57,632 --> 00:30:59,565
- Quel regard ?
- Le regard.

442
00:30:59,632 --> 00:31:00,757
De quoi tu parles
à propos de? Il n'y a aucun regard.

443
00:31:00,797 --> 00:31:02,631
- Il y a un regard.
- Quel regard ?

444
00:31:02,697 --> 00:31:05,764
Le look de la relation.

445
00:31:05,831 --> 00:31:08,397
- Oh.
- Ouais, ce regard.

446
00:31:08,464 --> 00:31:10,431
Ai-je dit quelque chose ?

447
00:31:10,497 --> 00:31:13,431
Vous l'avez dit avec un regard.

448
00:31:13,497 --> 00:31:15,364
Et je ne change pas d'avis.

449
00:31:15,431 --> 00:31:17,163
Et je ne vous le demande pas.

450
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
D'ACCORD.

451
00:31:20,063 --> 00:31:21,063
Mais votre regard l'est.

452
00:31:21,129 --> 00:31:22,663
D'accord.

453
00:31:25,530 --> 00:31:28,330
Mais puisque nous en parlons...

454
00:31:28,395 --> 00:31:30,228
- [BUZZES DU TÉLÉPHONE]
- [FRISSONS]

455
00:31:30,329 --> 00:31:31,829
Désolé.

456
00:31:36,661 --> 00:31:38,028
Je dois y aller.

457
00:31:50,927 --> 00:31:52,427
Que faites-vous ici?

458
00:31:52,493 --> 00:31:53,593
À la recherche de réponses.

459
00:31:56,059 --> 00:31:59,826
Et je me demande si tu as fait
tout voyage récent au Japon.

460
00:32:17,758 --> 00:32:20,190
Oh, pour l'amour de Dieu. Allez.

461
00:32:28,857 --> 00:32:30,757
Oh! Tu m'as manqué!

462
00:32:30,824 --> 00:32:32,390
- Tu m'as manqué aussi.
- Non, tu ne l'as pas fait.

463
00:32:32,457 --> 00:32:33,690
D'ACCORD. Je le voulais.

464
00:32:33,756 --> 00:32:35,324
Eh bien, ça, je peux le croire.

465
00:32:36,756 --> 00:32:38,856
- Salut.
- Salut.

466
00:32:42,623 --> 00:32:44,155
C'est bon de te voir.

467
00:32:44,222 --> 00:32:46,622
C'est un peu gênant de te voir.

468
00:32:46,688 --> 00:32:48,455
Je sais.

469
00:32:48,522 --> 00:32:49,988
D'ACCORD!

470
00:32:50,055 --> 00:32:52,187
Allons chercher un arbre dans les bois.

471
00:33:01,354 --> 00:33:02,787
Allez.

472
00:33:02,854 --> 00:33:04,321
Tu as dit que nous devions trouver
cette chose à la tombée de la nuit.

473
00:33:10,953 --> 00:33:14,420
Je ne suis pas allé au Japon depuis des années.

474
00:33:14,486 --> 00:33:15,686
En êtes-vous sûr ?

475
00:33:15,753 --> 00:33:17,219
Positif.

476
00:33:17,320 --> 00:33:19,819
Depuis combien de temps
tu étais à Beacon Hills ?

477
00:33:19,885 --> 00:33:21,052
Parce qu'il me semble me souvenir
tu nous dis ça

478
00:33:21,119 --> 00:33:22,985
tu allais rester à Los Angeles.

479
00:33:23,052 --> 00:33:25,752
Je l'étais, mais je voulais te demander
une autre question.

480
00:33:25,819 --> 00:33:30,385
Et ça, euh, ça pourrait
semble un peu étrange.

481
00:33:30,452 --> 00:33:34,218
Vous entrez dans une pièce
qui contient une correspondance,

482
00:33:34,319 --> 00:33:38,351
une lampe à pétrole,
une bougie et une cheminée.

483
00:33:38,418 --> 00:33:40,017
Qu'allumeriez-vous en premier ?

484
00:33:40,083 --> 00:33:41,217
Le match.

485
00:33:43,183 --> 00:33:45,717
Tu as fait tout ce chemin pour
Beacon Hills pour me demander ça ?

486
00:33:45,783 --> 00:33:48,450
J'ai une autre question.

487
00:33:48,517 --> 00:33:50,983
Ce qu'il faut casser
avant de pouvoir l'utiliser ?

488
00:33:51,049 --> 00:33:53,683
Un œuf.

489
00:33:53,750 --> 00:33:56,317
Je suis grand quand je suis jeune,

490
00:33:56,383 --> 00:33:58,649
et je suis petit quand je suis vieux.

491
00:33:58,716 --> 00:34:02,316
- Qu'est-ce que je suis ?
- Une bougie.

492
00:34:02,349 --> 00:34:04,582
Veux-tu parler de cette balle,

493
00:34:04,649 --> 00:34:06,848
ou tu veux garder
me demander des énigmes pour enfants ?

494
00:34:06,915 --> 00:34:08,715
Quel mois de l'année compte 28 jours ?

495
00:34:08,781 --> 00:34:11,315
Tous.

496
00:34:11,315 --> 00:34:12,715
Qu'est-ce qui a plusieurs clés...

497
00:34:12,781 --> 00:34:14,648
Arrêtez.

498
00:34:14,715 --> 00:34:16,381
Arrêter de parler.

499
00:34:16,448 --> 00:34:19,814
Qu'est-ce qui a beaucoup de clés mais n'ouvre aucune serrure ?

500
00:34:19,880 --> 00:34:21,147
Un piano.

501
00:34:21,214 --> 00:34:23,080
Qu'est-ce qui a beaucoup de dents mais ne peut pas mordre ?

502
00:34:23,147 --> 00:34:24,780
Un peigne.

503
00:34:29,447 --> 00:34:31,713
Ce qui est toujours devant toi
mais on ne peut jamais le voir ?

504
00:34:31,779 --> 00:34:34,179
L'avenir.

505
00:34:34,313 --> 00:34:36,713
Plus il y en a,
moins on voit.

506
00:34:36,779 --> 00:34:39,778
Qu'est-ce que c'est?

507
00:34:39,845 --> 00:34:42,313
Ténèbres, enfoiré !

508
00:34:42,313 --> 00:34:45,378
[MUSIQUE PASSIONNANTE]

509
00:35:06,576 --> 00:35:07,643
C'est moi.

510
00:35:07,710 --> 00:35:09,310
Euh, hé, nous cherchons toujours.

511
00:35:09,376 --> 00:35:13,209
Je suis juste un peu inquiet
à propos de se retrouver à l'heure.

512
00:35:13,310 --> 00:35:17,310
Alors appelle-moi
ou un texte, n'importe quoi.

513
00:35:19,542 --> 00:35:21,775
Mm.

514
00:35:21,842 --> 00:35:23,475
D'ACCORD.

515
00:35:28,808 --> 00:35:30,174
Ah !

516
00:35:30,309 --> 00:35:31,441
C'est par ici.

517
00:35:31,508 --> 00:35:32,641
C'est par ici.

518
00:35:32,708 --> 00:35:34,073
[MARMURES]

519
00:35:38,973 --> 00:35:42,040
Qu'est-ce que c'est ?

520
00:35:42,107 --> 00:35:43,340
Quelqu'un nous suit.

521
00:35:46,707 --> 00:35:49,407
Ils nous suivent
à peu près tout le temps.

522
00:35:49,473 --> 00:35:51,106
OMS?

523
00:35:53,972 --> 00:35:55,072
Ici, viens ici !

524
00:35:55,139 --> 00:35:56,306
Attends, attends, je ne faisais rien !

525
00:35:56,306 --> 00:35:57,372
Désolé!

526
00:35:57,439 --> 00:35:58,672
Euh.

527
00:35:58,739 --> 00:36:00,672
C'est toi.

528
00:36:00,739 --> 00:36:03,005
Eli, le fils de Derek.

529
00:36:03,071 --> 00:36:04,538
Wow, tu es devenu vraiment grand.

530
00:36:04,605 --> 00:36:06,105
Ouais, c'est probablement
parce que je n'avais que trois ans

531
00:36:06,171 --> 00:36:07,771
la dernière fois que tu m'as vu.

532
00:36:07,838 --> 00:36:09,371
Que fais-tu ici ?

533
00:36:09,438 --> 00:36:11,405
Je me demandais un peu quoi
vous faisiez ce que vous faisiez ici.

534
00:36:11,471 --> 00:36:12,638
Randonnée.

535
00:36:12,705 --> 00:36:13,870
Tu ne peux pas le dire ?

536
00:36:13,937 --> 00:36:15,137
C'est une très belle nuit pour faire de la randonnée.

537
00:36:15,204 --> 00:36:16,537
Je sais ce que tu cherches.

538
00:36:16,604 --> 00:36:17,837
L'arbre, non ?

539
00:36:17,904 --> 00:36:19,203
C'est cette énorme souche
comme 20 pieds de large ?

540
00:36:19,304 --> 00:36:20,937
Vous savez comment le trouver ?

541
00:36:21,003 --> 00:36:22,504
Type de.

542
00:36:22,570 --> 00:36:23,704
Je somnambule.

543
00:36:23,769 --> 00:36:25,136
Je ne sais pas pourquoi.

544
00:36:25,203 --> 00:36:26,836
Mais je viens de le faire
ces derniers mois.

545
00:36:26,903 --> 00:36:28,703
Moi aussi, je me réveillais dans les bois.

546
00:36:28,769 --> 00:36:30,836
Après que Peter t'ait mordu, n'est-ce pas ?

547
00:36:30,903 --> 00:36:32,569
Ouais, ton père te raconte quelques histoires ?

548
00:36:32,636 --> 00:36:33,803
Ouais, tous.

549
00:36:33,869 --> 00:36:35,703
Et l'arbre ?

550
00:36:35,768 --> 00:36:36,968
Ce n'est pas loin d'ici.

551
00:36:37,035 --> 00:36:38,135
Je savais que nous allions dans le bon sens.

552
00:36:38,202 --> 00:36:39,303
Non, tu allais dans le mauvais sens.

553
00:36:39,369 --> 00:36:41,135
- C'est par là.
- Nous faisions demi-tour.

554
00:36:41,202 --> 00:36:42,735
- Hum.
- Merci.

555
00:36:42,802 --> 00:36:43,802
Eh bien, je peux vous aider à le trouver.

556
00:36:43,868 --> 00:36:45,867
- J'ai compris.
- Hé, allez.

557
00:36:52,567 --> 00:36:54,601
Que fais-tu?

558
00:36:54,667 --> 00:36:57,501
[BAVARDAGE INDISTINCT]

559
00:37:00,833 --> 00:37:03,466
Alors, c'est pas toi le crieur ?

560
00:37:03,533 --> 00:37:04,800
Banshee.

561
00:37:04,866 --> 00:37:06,333
Ouais, mais les banshees crient, non ?

562
00:37:06,400 --> 00:37:09,766
Eh bien, ils gémissent si tu veux
pour devenir technique, mais oui.

563
00:37:09,832 --> 00:37:11,165
Alors, à quel point pouvez-vous crier ?

564
00:37:11,300 --> 00:37:12,999
Assez fort pour créer une rafale
d'énergie acoustique

565
00:37:13,065 --> 00:37:15,099
cela pourrait vous briser le crâne.

566
00:37:15,165 --> 00:37:17,499
Bon à savoir.

567
00:37:17,565 --> 00:37:19,898
Voilà.

568
00:37:19,964 --> 00:37:22,332
D'ACCORD. D'ACCORD.

569
00:37:23,998 --> 00:37:25,332
Alors que devrions-nous faire à propos d’Argent ?

570
00:37:25,399 --> 00:37:28,764
Euh, je veux dire, je ne le suis jamais
je vais recevoir un signal maintenant.

571
00:37:28,831 --> 00:37:30,063
Même s'il m'envoie un texto,
Je ne le saurais pas.

572
00:37:30,130 --> 00:37:31,664
Eh bien, nous allons
je dois le faire maintenant.

573
00:37:31,731 --> 00:37:32,897
Nous ne pouvons pas l'attendre.

574
00:37:32,963 --> 00:37:34,197
C'est sa fille.

575
00:37:34,298 --> 00:37:35,997
Tu as dit que ça devait être ce soir.

576
00:37:36,063 --> 00:37:37,997
Il voudrait que nous fassions cela sans lui.

577
00:37:40,730 --> 00:37:42,363
Tu n'as rien à faire ?

578
00:37:42,430 --> 00:37:43,497
Ouais.

579
00:37:43,563 --> 00:37:44,996
Ouais, j'ai un match de crosse à jouer.

580
00:37:45,062 --> 00:37:46,463
Eh bien, plus comme une crosse
jeu auquel se présenter

581
00:37:46,530 --> 00:37:49,297
puisque je ne joue jamais.

582
00:37:51,929 --> 00:37:53,429
Oh! Tu veux que je parte ?

583
00:37:53,496 --> 00:37:55,596
D'ACCORD. Euh, je l'ai eu.

584
00:37:55,662 --> 00:37:57,529
OK, eh bien, je vais le dire à mon père
que je vous ai vu les gars ?

585
00:37:57,596 --> 00:37:59,595
Non, non.

586
00:37:59,661 --> 00:38:00,761
Ne lui dis rien.

587
00:38:00,828 --> 00:38:04,194
- C'est un peu...
- Personnel.

588
00:38:04,295 --> 00:38:05,795
D'accord. Ne t'inquiète pas.

589
00:38:05,861 --> 00:38:07,927
Je ne dirai rien.

590
00:38:18,794 --> 00:38:19,826
D'accord.

591
00:38:19,893 --> 00:38:21,494
Et maintenant ?

592
00:38:23,993 --> 00:38:25,659
D'ACCORD.

593
00:38:29,925 --> 00:38:32,792
Pourquoi me regardes-tu ?

594
00:38:32,858 --> 00:38:34,426
Je n'ai pas écrit les instructions.

595
00:38:34,492 --> 00:38:35,825
Ouais, tu l'as fait.

596
00:38:35,892 --> 00:38:37,325
Vous avez littéralement écrit les instructions.

597
00:38:37,392 --> 00:38:39,124
D'accord, tu vois ce que je veux dire.

598
00:38:47,657 --> 00:38:48,924
Est-ce que tu ressens ça ?

599
00:38:48,991 --> 00:38:50,657
Ouais.

600
00:39:10,555 --> 00:39:12,989
Que diable?

601
00:39:13,055 --> 00:39:14,789
Euh...

602
00:39:14,855 --> 00:39:17,788
[MUSIQUE PASSIONNANTE]

603
00:39:17,854 --> 00:39:23,854
♪ ♪

604
00:39:41,952 --> 00:39:43,019
D'accord.

605
00:39:43,086 --> 00:39:44,419
C'était amusant.

606
00:39:44,486 --> 00:39:46,019
Euh, vous voulez y aller les gars
tu as quelque chose à manger maintenant ?

607
00:39:56,718 --> 00:39:59,018
Je sais.

608
00:40:17,484 --> 00:40:19,049
Salut les gars.

609
00:40:29,249 --> 00:40:32,148
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

610
00:40:32,215 --> 00:40:38,215
♪ ♪

611
00:40:44,947 --> 00:40:46,180
C'est Allison.

612
00:40:54,046 --> 00:40:56,080
Elle est vivante.

613
00:41:05,945 --> 00:41:07,812
Cela ne peut pas être réel.

614
00:41:07,879 --> 00:41:08,945
Ça ne peut pas être elle.

615
00:41:09,012 --> 00:41:10,178
Elle a été incinérée.

616
00:41:10,279 --> 00:41:11,512
Elle n'a pas l'air d'être incinérée.

617
00:41:11,579 --> 00:41:12,944
Elle n'est pas seulement incinérée.

618
00:41:13,011 --> 00:41:15,279
Elle a littéralement été
reconstitué à partir de rien.

619
00:41:15,279 --> 00:41:18,144
Donc ce n'était pas dans les instructions ?

620
00:41:20,744 --> 00:41:22,444
J'ai une question.

621
00:41:22,511 --> 00:41:24,544
Que fait-on quand elle se réveille ?

622
00:41:24,611 --> 00:41:26,278
Si elle se réveille.

623
00:41:31,142 --> 00:41:33,577
Nous avons besoin d'aide.

624
00:41:35,076 --> 00:41:36,310
Maman, nous avons un problème.

625
00:41:40,176 --> 00:41:43,141
Elle ressemble à Allison.

626
00:41:43,276 --> 00:41:46,975
Pourquoi, Scott, a-t-elle l'air
exactement comme Allison ?

627
00:41:47,041 --> 00:41:48,609
Tu veux vraiment savoir ?

628
00:41:48,675 --> 00:41:50,908
Faites-la entrer.

629
00:41:50,975 --> 00:41:52,641
D'ACCORD.

630
00:42:37,637 --> 00:42:41,904
Chaos!

631
00:42:41,971 --> 00:42:46,003
Conflit!

632
00:42:46,070 --> 00:42:48,870
Douleur!

633
00:42:48,936 --> 00:42:51,870
[MUSIQUE ROCK]

634
00:42:51,936 --> 00:42:54,570
♪ ♪

635
00:42:54,636 --> 00:42:55,736
Écoutez !

636
00:42:55,802 --> 00:42:59,169
Le match de ce soir n'est pas qu'un jeu.

637
00:42:59,270 --> 00:43:01,535
Ceci est un préambule
à ce qui arrive demain,

638
00:43:01,602 --> 00:43:06,635
une ouverture à une symphonie de victoire !

639
00:43:06,702 --> 00:43:09,335
Ce tournoi
c'est tout ce dont j'ai rêvé

640
00:43:09,402 --> 00:43:11,269
toute ma carrière d'entraîneur de crosse.

641
00:43:11,302 --> 00:43:13,901
Et ce trophée est
je vais ici, les garçons.

642
00:43:13,968 --> 00:43:16,901
Et je ne connais aucun de vous
ça va me gâcher

643
00:43:16,967 --> 00:43:19,268
en perdant ce match ce soir !

644
00:43:19,268 --> 00:43:20,334
Ai-je raison ?

645
00:43:20,401 --> 00:43:22,800
TOUS : Oui, Coach !

646
00:43:22,867 --> 00:43:23,933
Oh.

647
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
C'est juste toi.

648
00:43:25,067 --> 00:43:26,833
Juste moi.

649
00:43:26,900 --> 00:43:28,767
Mais je suis là, avec lui.

650
00:43:32,932 --> 00:43:34,333
Nous pourrons en parler plus tard.

651
00:43:34,400 --> 00:43:35,566
Je suis venu te voir jouer.

652
00:43:35,632 --> 00:43:36,866
Eh bien, préparez-vous à la déception,

653
00:43:36,932 --> 00:43:40,898
parce que si tu ne l'as pas remarqué,
Je ne joue jamais.

654
00:43:40,965 --> 00:43:43,931
J'ai remarqué et je vais
parlez-en à votre coach.

655
00:43:43,998 --> 00:43:45,266
Oh mon Dieu, non ! Non, non !

656
00:43:45,299 --> 00:43:48,431
- Hé, Coach, je peux te dire un mot ?
- Ne fais pas ça.

657
00:43:48,498 --> 00:43:51,997
Eli, tu as probablement eu le sentiment

658
00:43:52,064 --> 00:43:54,398
que je ne suis pas vraiment là
pour regarder votre match.

659
00:43:54,465 --> 00:43:56,630
- Ouais?
- En quelque sorte.

660
00:43:56,697 --> 00:44:00,364
Et c'est peut-être que je suis là pour
donne à mon bon ami, ton père,

661
00:44:00,430 --> 00:44:02,497
juste un peu de soutien pendant qu'il s'occupe

662
00:44:02,564 --> 00:44:05,264
son fils un peu délinquant.

663
00:44:05,297 --> 00:44:06,297
Peut être.

664
00:44:06,330 --> 00:44:07,929
Mais je ne le suis pas.

665
00:44:07,996 --> 00:44:09,096
Je suis là pour vous prévenir.

666
00:44:09,163 --> 00:44:10,363
Tu voles encore cette Jeep,

667
00:44:10,429 --> 00:44:12,296
je vais te trimballer le cul
dans une cellule de prison,

668
00:44:12,363 --> 00:44:13,796
as-tu essayé en tant qu'adulte,

669
00:44:13,863 --> 00:44:15,862
et regarde-toi être envoyé
au pénitencier d'État

670
00:44:15,928 --> 00:44:18,329
pendant au moins 90 jours.

671
00:44:20,263 --> 00:44:22,328
Est-ce qu'il t'a dit de me faire peur ?

672
00:44:23,262 --> 00:44:24,628
Peut être.

673
00:44:24,695 --> 00:44:26,562
Bonne chance pour le jeu, Eli.

674
00:44:26,628 --> 00:44:27,927
Ouais.

675
00:44:34,794 --> 00:44:36,900
Que penses-tu de mon fils
tu as un peu de temps de jeu ce soir ?

676
00:44:36,901 --> 00:44:38,427
Je pense que c'est une excellente idée.

677
00:44:38,494 --> 00:44:39,627
Vous ne savez pas qui est mon fils, n'est-ce pas ?

678
00:44:39,694 --> 00:44:41,160
Je ne sais pas qui tu es.

679
00:44:41,261 --> 00:44:44,893
Mais tu as l'air plutôt athlétique,

680
00:44:44,960 --> 00:44:47,726
donc je suppose que votre fils l'est aussi.

681
00:44:47,793 --> 00:44:49,826
C'est mon fils.

682
00:44:52,260 --> 00:44:53,426
J'ai eu tort.

683
00:44:53,493 --> 00:44:55,125
Donnez-lui juste cinq minutes de jeu.

684
00:44:55,260 --> 00:44:56,260
Laissez-le faire ses preuves.

685
00:44:56,293 --> 00:44:57,659
Trois minutes si nous gagnons.

686
00:44:57,725 --> 00:44:59,292
- Cinq minutes.
- D'ACCORD.

687
00:44:59,359 --> 00:45:00,625
Vous savez quoi?
Vous concluez une affaire difficile.

688
00:45:00,692 --> 00:45:03,359
- Ça fait trois !
- Entraîneur.

689
00:45:03,425 --> 00:45:05,459
Quatre minutes !

690
00:45:05,525 --> 00:45:07,991
Pas une seconde de plus.

691
00:45:12,090 --> 00:45:14,591
Et quatre et demi ?

692
00:45:16,957 --> 00:45:18,291
J'ai vérifié ses signes vitaux.

693
00:45:18,358 --> 00:45:21,157
Tout est normal,
au moins normal pour une femme

694
00:45:21,257 --> 00:45:24,257
qui est mort depuis 15 ans.

695
00:45:24,323 --> 00:45:25,557
Peut-être qu'on devrait l'ouvrir

696
00:45:25,623 --> 00:45:27,457
et ensuite voir si elle est normale à l'intérieur.

697
00:45:27,523 --> 00:45:29,257
Ce n’est pas exactement ainsi que fonctionne le traitement médical.

698
00:45:29,290 --> 00:45:30,556
Mais merci pour la suggestion.

699
00:45:30,622 --> 00:45:31,856
Comment sait-on qu'elle va bien ?

700
00:45:31,922 --> 00:45:35,556
Je veux dire, pas seulement physiquement
mais mentalement ?

701
00:45:35,622 --> 00:45:37,422
Comment savons-nous que c'est Allison ?

702
00:45:37,489 --> 00:45:39,256
Hein ? Vraiment Allison ?

703
00:45:39,256 --> 00:45:41,155
Nous ne le faisons pas.

704
00:45:41,256 --> 00:45:43,488
Cela ne faisait pas exactement partie du plan.

705
00:45:43,555 --> 00:45:47,588
Peut-être que notre première étape est
simplement parler avec elle.

706
00:45:47,655 --> 00:45:50,288
Comme elle ne semble pas blessée,

707
00:45:50,355 --> 00:45:53,520
nous sommes probablement d'accord pour essayer de la réveiller.

708
00:45:53,587 --> 00:45:56,487
- Maman?
- Ouais.

709
00:45:56,554 --> 00:45:58,520
Je pense qu'elle est réveillée.

710
00:46:19,985 --> 00:46:22,418
Nos fils sont formés pour être soldats,

711
00:46:22,485 --> 00:46:26,485
filles pour être des leaders.

712
00:46:26,551 --> 00:46:29,151
Changeforme, lycan,

713
00:46:29,252 --> 00:46:32,751
loup-garou,

714
00:46:32,817 --> 00:46:35,916
pour moi, c'est juste un autre animal stupide.

715
00:46:55,982 --> 00:46:57,249
Allison.

716
00:46:57,282 --> 00:46:59,948
Allison.

717
00:47:00,014 --> 00:47:02,014
Allison ?

718
00:47:02,081 --> 00:47:03,714
Où diable fait-il
elle pense qu'elle y va ?

719
00:47:03,781 --> 00:47:05,281
Elle est probablement légèrement confuse.

720
00:47:05,348 --> 00:47:06,581
C'est censé être un peu mort.

721
00:47:06,648 --> 00:47:08,980
Fractionner. Si vous la trouvez, criez.

722
00:47:09,847 --> 00:47:11,548
D'ACCORD.

723
00:47:18,047 --> 00:47:19,146
Je l'ai eue !

724
00:47:21,079 --> 00:47:22,647
Ah.

725
00:47:22,712 --> 00:47:24,247
Hé, Allison !

726
00:47:24,280 --> 00:47:25,579
Malia, ça va ?

727
00:47:25,646 --> 00:47:26,979
Baise-moi, mec.

728
00:47:27,046 --> 00:47:29,979
[MUSIQUE PASSIONNANTE]

729
00:47:30,045 --> 00:47:36,045
♪ ♪

730
00:47:44,245 --> 00:47:45,678
Merde.

731
00:47:47,144 --> 00:47:48,710
Hé, Allison, attends !

732
00:47:54,244 --> 00:47:55,843
- Waouh !
- [GROGNEMENT]

733
00:48:09,443 --> 00:48:11,243
Qui es-tu ?

734
00:48:11,243 --> 00:48:13,508
C'est moi. C'est Scott.

735
00:48:13,575 --> 00:48:15,508
Scott qui ?

736
00:48:15,575 --> 00:48:18,242
McCall.

737
00:48:18,242 --> 00:48:19,907
Où est l'alpha ?

738
00:48:19,974 --> 00:48:23,141
- Tu veux dire?
- Où est Derek Hale ?

739
00:48:54,605 --> 00:48:56,472
Attendez!

740
00:48:58,404 --> 00:49:02,238
Hé. Allison, elle est en vie.

741
00:49:02,304 --> 00:49:03,538
Elle est de retour.

742
00:49:03,604 --> 00:49:05,070
Elle n'est pas la seule.

743
00:49:11,070 --> 00:49:12,337
[CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE]

744
00:49:12,403 --> 00:49:15,036
Levtchenko,
as-tu appelé la compagnie d'électricité ?

745
00:49:15,102 --> 00:49:16,337
Je viens de le faire.

746
00:49:16,403 --> 00:49:17,902
Ils ont tout dit
tout va bien de leur côté.

747
00:49:17,969 --> 00:49:20,437
- Hein.
- Il s'agit peut-être d'un problème électrique ici.

748
00:49:20,502 --> 00:49:22,002
Shérif, nous avons un autre problème

749
00:49:22,069 --> 00:49:23,802
que vous voudrez peut-être gérer en premier.

750
00:49:23,869 --> 00:49:29,869
Si c'est un autre incendie,
Je ne veux pas en entendre parler.

751
00:49:30,502 --> 00:49:32,468
Bien sûr, je veux en entendre parler !

752
00:49:32,535 --> 00:49:35,135
Allez-y, tous les deux !

753
00:49:35,235 --> 00:49:37,635
Il y a 20 minutes, deux randonneurs
nous nous dirigions vers les sentiers

754
00:49:37,701 --> 00:49:39,435
et ils ont repéré de la fumée.

755
00:49:39,501 --> 00:49:40,867
Nous avons un autre témoin qui a dit

756
00:49:40,934 --> 00:49:42,268
ils sont passés à côté de quelqu'un
portant un épais manteau noir,

757
00:49:42,335 --> 00:49:44,567
mais je ne pouvais pas voir son visage
à cause d'une capuche.

758
00:49:44,634 --> 00:49:45,634
D'ACCORD.

759
00:49:45,700 --> 00:49:46,800
Levchenko, tu es avec moi.

760
00:49:46,867 --> 00:49:49,033
Hewitt, tu es avec Parrish.

761
00:49:49,099 --> 00:49:51,766
Allons-y.

762
00:49:51,833 --> 00:49:53,699
Est-ce un nouvel uniforme ?

763
00:50:03,233 --> 00:50:06,565
[DÉMARRAGE DE LA VOITURE]

764
00:50:06,632 --> 00:50:09,765
[VOITURE S'ÉLOIGNE]

765
00:50:14,232 --> 00:50:16,532
[CLIQUET LÉGER]

766
00:50:16,598 --> 00:50:19,731
[RESPIRATION ÉTHÉRÉE]

767
00:50:27,497 --> 00:50:30,896
[LA PORTE SE FERME]

768
00:51:01,927 --> 00:51:04,827
Comment es-tu entré ici ?

769
00:51:04,893 --> 00:51:09,627
La porte était entrouverte.

770
00:51:09,693 --> 00:51:10,926
Qui es-tu?

771
00:51:10,992 --> 00:51:14,926
Quelqu'un qui te connaît

772
00:51:14,992 --> 00:51:17,626
mieux que vous ne le savez vous-même.

773
00:51:17,692 --> 00:51:19,359
Levez la main là où je peux les voir !

774
00:51:33,858 --> 00:51:36,724
Tu es kitsune,

775
00:51:36,790 --> 00:51:39,090
mais tu ne le sais pas.

776
00:51:40,624 --> 00:51:45,724
Ton frère, Ekaida, il le savait,

777
00:51:45,790 --> 00:51:48,424
mais il ne vous l'a jamais dit.

778
00:51:48,490 --> 00:51:51,357
Comment savez-vous pour mon frère ?

779
00:51:51,423 --> 00:51:56,456
L'esprit en toi, c'est vieux.

780
00:51:56,523 --> 00:52:00,688
Il est attiré par Beacon Hills.

781
00:52:00,755 --> 00:52:03,256
Ne vous approchez pas !

782
00:52:03,323 --> 00:52:07,022
Le pouvoir,

783
00:52:07,087 --> 00:52:09,954
c'est comme une armure qui vous protège.

784
00:52:10,021 --> 00:52:13,654
Mais il ne peut pas vous protéger maintenant !

785
00:52:18,487 --> 00:52:19,687
Ah !

786
00:52:22,521 --> 00:52:24,120
Ah. Oh!

787
00:52:24,221 --> 00:52:26,086
Oh!

788
00:52:26,221 --> 00:52:29,053
Voilà.

789
00:52:29,120 --> 00:52:32,286
Je ne veux pas de ta vie, petit renard.

790
00:52:32,353 --> 00:52:34,620
Oh. Ah.

791
00:52:34,685 --> 00:52:37,885
Mais je veux ta queue.

792
00:52:37,952 --> 00:52:40,519
Tu as neuf queues

793
00:52:40,585 --> 00:52:42,819
qui peut invoquer neuf Oni.

794
00:52:42,885 --> 00:52:44,252
[GÉMISSANT]

795
00:52:44,319 --> 00:52:46,252
Maintenant

796
00:52:46,319 --> 00:52:50,384
donne-les-moi !

797
00:52:50,451 --> 00:52:52,251
- Scott.
- Ouais.

798
00:52:52,318 --> 00:52:53,718
Nous ne savons pas où elle est
va ou ce qu'elle fait.

799
00:52:53,784 --> 00:52:55,218
Ou comment diable elle est en vie.

800
00:52:55,284 --> 00:52:57,050
Eh bien, pouvons-nous répondre à cela
une question après l'avoir trouvée ?

801
00:52:57,117 --> 00:52:58,717
Cette femme ressemble peut-être à Allison,

802
00:52:58,783 --> 00:53:00,417
mais cela ne veut pas dire qu'elle est Allison.

803
00:53:00,483 --> 00:53:01,883
Elle ne m'a pas reconnu.

804
00:53:01,950 --> 00:53:04,283
Moi non plus.

805
00:53:04,350 --> 00:53:05,350
Mais elle m'a vu guérir.

806
00:53:05,383 --> 00:53:06,850
Elle sait ce que je suis.

807
00:53:06,916 --> 00:53:09,250
Donc elle ne se souvient pas de nous mais
elle connaît les loups-garous.

808
00:53:09,317 --> 00:53:10,949
C'est terriblement pratique
pour un chasseur de loups-garous

809
00:53:11,016 --> 00:53:14,116
qui vient de revenir à la vie.

810
00:53:14,216 --> 00:53:16,416
Elle savait aussi comment botter le cul,

811
00:53:16,482 --> 00:53:17,749
spécifiquement mon cul.

812
00:53:17,816 --> 00:53:19,015
Attendez.

813
00:53:19,081 --> 00:53:20,649
Quand je lui ai dit que mon nom de famille était McCall,

814
00:53:20,715 --> 00:53:22,449
elle m'a regardé comme si elle...

815
00:53:22,515 --> 00:53:23,781
je m'attendais à autre chose.

816
00:53:23,848 --> 00:53:25,581
Vigoureux.

817
00:53:25,648 --> 00:53:27,381
Mais si la seule chose
dont elle se souvient en ce moment

818
00:53:27,448 --> 00:53:29,748
c'est qu'elle chasse et tue les loups-garous...

819
00:53:29,815 --> 00:53:31,281
Ensuite, nous devons trouver Derek.

820
00:53:31,348 --> 00:53:32,481
Je viens avec toi.

821
00:53:32,548 --> 00:53:33,980
D'ACCORD.

822
00:53:55,446 --> 00:53:58,379
Allison.

823
00:54:06,545 --> 00:54:09,011
[Respirations gargouillantes]

824
00:54:13,377 --> 00:54:14,411
Qui es-tu ?

825
00:54:14,477 --> 00:54:16,976
Un ami,

826
00:54:17,043 --> 00:54:21,211
malgré les apparences.

827
00:54:22,810 --> 00:54:27,776
Un ami amoureux de...

828
00:54:27,842 --> 00:54:30,675
des énigmes.

829
00:54:30,742 --> 00:54:32,709
Je ne me souviens pas avoir aimé les énigmes.

830
00:54:32,775 --> 00:54:36,942
Oh, tu vas aimer celui-ci.

831
00:54:37,009 --> 00:54:41,442
Quel est l'autre mot
pour le métal argent,

832
00:54:41,509 --> 00:54:46,041
et aussi le nom d'une famille légendaire

833
00:54:46,108 --> 00:54:50,708
qui chasse les loups-garous ?

834
00:54:50,774 --> 00:54:52,274
Argent.

835
00:54:52,341 --> 00:54:58,207
Allison Argent.

836
00:54:58,273 --> 00:55:01,207
Il est temps de chasser.

837
00:55:01,273 --> 00:55:05,839
Il est temps de tuer Scott McCall,

838
00:55:05,906 --> 00:55:09,839
le loup-garou qui a détruit ta famille.

839
00:55:09,906 --> 00:55:11,372
Je ne me souviens pas de ce nom.

840
00:55:11,439 --> 00:55:14,272
Oh, tu le feras.

841
00:55:14,339 --> 00:55:16,105
Nous allons vous aider.

842
00:55:16,206 --> 00:55:17,905
Je ne te fais pas confiance.

843
00:55:17,971 --> 00:55:19,905
Tu ferais confiance à ta mère,
n'est-ce pas ?

844
00:55:24,271 --> 00:55:27,371
Tu n'es pas ma mère.

845
00:55:27,438 --> 00:55:29,104
Mais ne suis-je pas précisément la voix

846
00:55:29,205 --> 00:55:30,670
tu as besoin d'entendre maintenant ?

847
00:55:30,737 --> 00:55:33,504
Non, ma mère est morte.

848
00:55:33,570 --> 00:55:36,737
Non, non.

849
00:55:36,804 --> 00:55:39,036
C'est pourquoi je suis ici.

850
00:55:39,103 --> 00:55:42,069
Notre équipe a subi tellement de pertes.

851
00:55:42,204 --> 00:55:48,204
Allison, tu dois te rappeler
Scott McCall, Derek Hale.

852
00:55:49,035 --> 00:55:51,503
Ces hommes, ces monstres ont assassiné

853
00:55:51,569 --> 00:55:53,035
tant d'innocents.

854
00:55:53,102 --> 00:55:54,835
Il faut les arrêter.

855
00:55:57,202 --> 00:55:59,967
Que veux-tu que je fasse ?

856
00:56:00,034 --> 00:56:03,634
Les bêtas rendent l’alpha plus fort.

857
00:56:03,701 --> 00:56:05,701
Donc j'élimine les membres les plus faibles en premier ?

858
00:56:05,767 --> 00:56:08,634
Scott McCall en a trop
alliés en ce moment.

859
00:56:08,701 --> 00:56:10,100
Alors, comment puis-je l'atteindre ?

860
00:56:10,201 --> 00:56:12,966
L'Oni ouvrira un chemin.

861
00:56:13,033 --> 00:56:16,301
Ils videront le tableau
des autres pièces,

862
00:56:16,367 --> 00:56:21,233
te laissant te concentrer
sur un coup gagnant.

863
00:56:21,300 --> 00:56:23,999
Quel est le coup gagnant ?

864
00:56:24,065 --> 00:56:27,732
Dans le jeu de Go,

865
00:56:27,799 --> 00:56:29,999
nous appelons cela le mouvement divin.

866
00:56:39,199 --> 00:56:40,299
Aucun de mes SMS ne passe.

867
00:56:40,364 --> 00:56:42,798
Je n'arrive pas à atteindre...

868
00:56:42,864 --> 00:56:44,997
n'importe qui.

869
00:56:45,063 --> 00:56:47,464
Pensez-vous que c'est lié ?

870
00:56:55,897 --> 00:56:57,397
Oh!

871
00:57:01,230 --> 00:57:03,297
Quelqu'un a été tué ici.

872
00:57:03,363 --> 00:57:04,929
Ouais, je suis presque sûr que beaucoup de gens

873
00:57:04,996 --> 00:57:06,096
ont été tués ici, Lydia.

874
00:57:06,196 --> 00:57:07,662
Récemment.

875
00:57:09,762 --> 00:57:12,028
Allons-nous être tués ici ?

876
00:57:12,095 --> 00:57:14,995
[MUSIQUE TENSION]

877
00:57:15,061 --> 00:57:21,061
♪ ♪

878
00:57:23,428 --> 00:57:27,494
S'il te plaît, dis-moi ça
Allison n'a pas fait ça.

879
00:57:27,560 --> 00:57:29,794
Papa, dépose-moi !

880
00:57:29,860 --> 00:57:30,894
S'il vous plaît, rabaissez-moi.

881
00:57:30,960 --> 00:57:32,360
Tu as dit que tu ne pouvais pas marcher.

882
00:57:32,427 --> 00:57:33,594
Je peux sauter.

883
00:57:41,759 --> 00:57:42,958
Aïe.

884
00:57:43,025 --> 00:57:44,193
Vous avez presque eu cette chance.

885
00:57:44,226 --> 00:57:45,659
Non, je ne l'ai pas fait.

886
00:57:45,725 --> 00:57:48,226
Oui, vous l'avez fait. Je l'ai vu.
Vous étiez juste au but.

887
00:57:48,293 --> 00:57:50,058
Vous êtes meilleur que vous ne le pensez.

888
00:57:50,193 --> 00:57:51,592
J'y suis resté moins d'une minute.

889
00:57:51,658 --> 00:57:53,825
J'ai eu le ballon pendant une seconde
et je me suis fait cogner sur le cul

890
00:57:53,892 --> 00:57:55,924
et je me suis tordu la cheville.

891
00:57:55,991 --> 00:57:57,891
- Ce n'était rien.
- Éli.

892
00:57:57,957 --> 00:57:58,991
Ce n'était rien.

893
00:57:59,057 --> 00:58:00,392
C'était quelque chose.

894
00:58:02,691 --> 00:58:06,191
Je regardais Coach et il l'a vu aussi.

895
00:58:06,257 --> 00:58:07,624
Vous êtes doué.

896
00:58:07,691 --> 00:58:10,023
Tu es vraiment bon.

897
00:58:10,090 --> 00:58:12,723
Et... si tu peux guérir,

898
00:58:12,790 --> 00:58:14,390
tu peux jouer demain soir,

899
00:58:14,456 --> 00:58:17,356
et vous pouvez les aider à gagner.

900
00:58:17,423 --> 00:58:20,656
La première étape vers la transformation
est en train de guérir,

901
00:58:20,722 --> 00:58:22,722
mais il faut être prêt à apprendre.

902
00:58:24,722 --> 00:58:26,355
Ah.

903
00:58:31,522 --> 00:58:32,754
Descendre!

904
00:58:32,821 --> 00:58:34,721
Courir! Courir!

905
00:58:34,788 --> 00:58:37,721
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

906
00:58:37,788 --> 00:58:43,788
♪ ♪

907
00:58:47,887 --> 00:58:50,187
[RUGEMENTS]

908
00:58:52,487 --> 00:58:54,086
Allison ?

909
00:58:54,187 --> 00:58:57,086
[Grognant]

910
00:58:58,952 --> 00:59:00,752
[CRAGES]

911
00:59:04,186 --> 00:59:06,186
[RUGEMENTS]

912
00:59:14,185 --> 00:59:15,485
[GROGNEMENTS]

913
00:59:18,050 --> 00:59:22,384
[ÉTOUFFEMENT]

914
00:59:33,783 --> 00:59:38,849
[Grognant]

915
00:59:52,947 --> 00:59:54,747
Ah !

916
00:59:54,814 --> 00:59:56,681
[RUGEMENTS]

917
00:59:59,247 --> 01:00:01,181
[GROGNEMENTS]

918
01:00:09,181 --> 01:00:10,980
Liam?

919
01:00:11,046 --> 01:00:12,713
Oh merde.

920
01:00:15,045 --> 01:00:17,446
Scott, va voir Eli.

921
01:00:17,513 --> 01:00:18,879
Derek, il n'est pas là.

922
01:00:18,945 --> 01:00:20,812
Il l’était.

923
01:00:20,879 --> 01:00:22,145
Il sait quoi faire.

924
01:00:22,212 --> 01:00:24,978
Nous... nous avons un plan.

925
01:00:25,044 --> 01:00:26,878
Il a le...

926
01:00:26,944 --> 01:00:28,445
il a la voiture.

927
01:00:28,512 --> 01:00:30,078
N'essayez pas de parler.

928
01:00:30,145 --> 01:00:34,278
Eli, il ira au magasin.

929
01:00:34,344 --> 01:00:36,744
Il sait quoi faire.
Il sait quoi faire.

930
01:00:36,811 --> 01:00:39,977
Ne parle pas.

931
01:00:40,043 --> 01:00:42,043
Hé, hé !

932
01:00:42,110 --> 01:00:43,244
- Scott.
- Quoi?

933
01:00:43,310 --> 01:00:45,377
Il n'y a pas qu'Allison.

934
01:00:45,443 --> 01:00:48,443
- C'est l'Oni. C'est le Nogitsune.
- Ils arrivent.

935
01:00:55,009 --> 01:00:57,776
Scott, qu'est-ce qu'on fait ?

936
01:01:04,541 --> 01:01:07,741
Liam, va à Stilinski, trouve Lydia,

937
01:01:07,808 --> 01:01:09,408
et dis-leur que nous avons besoin de leur aide.

938
01:01:09,475 --> 01:01:12,007
Dites-leur que nous avons besoin de tout le monde.

939
01:01:12,074 --> 01:01:13,341
Malia, sortons-le d'ici.

940
01:01:24,006 --> 01:01:25,174
On dirait le rayon

941
01:01:25,207 --> 01:01:27,174
est à peu près le même que les incendies précédents.

942
01:01:27,240 --> 01:01:28,307
Prends les autres et vois si tu peux trouver

943
01:01:28,374 --> 01:01:31,206
tout type d'engin incendiaire.

944
01:01:31,273 --> 01:01:35,206
Parrish.

945
01:01:35,273 --> 01:01:37,805
Que pensez-vous de cela ?

946
01:01:37,872 --> 01:01:39,838
Vous me demandez en tant que député ou ?

947
01:01:39,905 --> 01:01:42,338
En tant que personne connue pour
s'est incendié

948
01:01:42,405 --> 01:01:44,372
parce que c'est un démon appelé chien de l'enfer ?

949
01:01:44,438 --> 01:01:46,172
Ouais, mais je suis un gentil démon.

950
01:01:46,205 --> 01:01:48,671
Donné.

951
01:01:48,737 --> 01:01:50,971
Qui a déclenché ces incendies ?

952
01:01:51,037 --> 01:01:53,037
- Pas un pyromane.
- Ouais.

953
01:01:53,172 --> 01:01:56,337
Un pyromane en série voudrait
pour regarder le feu brûler,

954
01:01:56,404 --> 01:01:59,171
je ne l'ai pas éteint
minutes après l'allumage.

955
01:01:59,204 --> 01:02:02,570
Et en plus, ils ont généralement un
période de réflexion émotionnelle, et...

956
01:02:02,571 --> 01:02:04,770
Ceux-ci sont définis les uns après les autres.

957
01:02:04,836 --> 01:02:06,536
Et tout cela dit une chose,
que ces incendies...

958
01:02:06,603 --> 01:02:09,470
Il ne s'agit pas de feu.

959
01:02:10,703 --> 01:02:12,303
Allez voir ce que vous pouvez déterrer.

960
01:02:12,370 --> 01:02:14,702
Je vais appeler notre consultant.

961
01:02:20,369 --> 01:02:23,502
[CLIQUEMENT ÉTRANGE]

962
01:02:25,501 --> 01:02:27,568
Je connais ce son.

963
01:02:36,268 --> 01:02:37,833
Parrish!

964
01:02:40,067 --> 01:02:41,233
Hewitt!

965
01:02:41,300 --> 01:02:44,233
[MUSIQUE TENSION]

966
01:02:44,300 --> 01:02:50,300
♪ ♪

967
01:02:56,399 --> 01:02:59,332
Oh, bon sang.

968
01:02:59,399 --> 01:03:01,931
Je savais que j'aurais dû prendre ma retraite.

969
01:03:09,797 --> 01:03:11,730
Bon sang !

970
01:03:21,029 --> 01:03:22,330
Éli ! Éli.

971
01:03:22,397 --> 01:03:24,164
Nous allons le trouver.

972
01:03:24,230 --> 01:03:25,296
Mais nous devons d'abord vous aider.

973
01:03:25,363 --> 01:03:27,263
Non, non, Eli.

974
01:03:27,329 --> 01:03:30,496
Sa cheville, il l'a tordue. Il ne peut pas courir.

975
01:03:30,563 --> 01:03:31,795
Mais il peut guérir.

976
01:03:31,862 --> 01:03:33,562
- Non, il ne le fera pas.
- Eli ne peut pas guérir,

977
01:03:33,628 --> 01:03:35,795
pas comme un loup-garou, pas encore.

978
01:03:35,862 --> 01:03:37,295
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

979
01:03:37,362 --> 01:03:39,428
Tu sais comment certaines personnes
s'évanouir quand ils voient une aiguille ?

980
01:03:39,495 --> 01:03:40,862
Eli s'évanouit quand
il voit ses propres crocs.

981
01:03:40,927 --> 01:03:42,162
Il s'évanouit ?

982
01:03:42,228 --> 01:03:43,761
- Les crocs sortent.
- Il est par terre.

983
01:03:43,827 --> 01:03:46,027
Les griffes aussi.

984
01:03:46,162 --> 01:03:49,195
Scott, tu dois le trouver.

985
01:03:49,261 --> 01:03:51,993
Vous devez le trouver avant elle.

986
01:04:20,392 --> 01:04:21,624
Shérif!

987
01:04:25,791 --> 01:04:27,458
Shérif!

988
01:04:29,291 --> 01:04:32,191
Où es-tu?

989
01:04:32,258 --> 01:04:33,923
Maçon?

990
01:04:33,990 --> 01:04:36,057
Mason, aide-moi.

991
01:04:37,790 --> 01:04:38,823
Aide.

992
01:04:38,823 --> 01:04:40,690
[TRANCHAGE DE LAME] Ah !

993
01:04:44,956 --> 01:04:46,689
[CRAGES]

994
01:04:51,456 --> 01:04:54,788
[Grognant]

995
01:04:57,321 --> 01:04:58,688
Shérif.

996
01:05:00,255 --> 01:05:01,555
Non!

997
01:05:08,387 --> 01:05:09,620
Oh, merde.

998
01:05:09,687 --> 01:05:12,820
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

999
01:05:12,887 --> 01:05:18,887
♪ ♪

1000
01:05:27,286 --> 01:05:28,818
[RICOCHETS DE BALLES]

1001
01:05:34,818 --> 01:05:35,984
Allez !

1002
01:05:37,318 --> 01:05:39,152
[CRAGES]

1003
01:05:39,452 --> 01:05:41,385
Très bien. Allez.

1004
01:05:44,351 --> 01:05:45,384
Facile.

1005
01:05:45,451 --> 01:05:47,016
Ici.

1006
01:05:47,151 --> 01:05:49,217
Facile. Facile.

1007
01:05:49,284 --> 01:05:50,417
Vous devez trouver Eli.

1008
01:05:50,484 --> 01:05:51,584
Éli.

1009
01:05:51,650 --> 01:05:53,151
Vous devez trouver Eli.

1010
01:05:55,650 --> 01:05:59,216
Derek, tu vas devoir
laissez Scott et les autres

1011
01:05:59,283 --> 01:06:00,316
prends-en soin, d'accord ?

1012
01:06:00,383 --> 01:06:01,949
Quiconque perd autant de sang,

1013
01:06:02,015 --> 01:06:03,283
humain ou loup-garou,

1014
01:06:03,350 --> 01:06:05,415
tu ne seras pas bon
à quelqu'un d'autre.

1015
01:06:05,482 --> 01:06:06,749
Il nous faut un briquet.

1016
01:06:06,815 --> 01:06:08,715
Le processus de guérison
fonctionne plus vite avec le feu.

1017
01:06:11,914 --> 01:06:15,848
Je suis connu pour allumer
une étincelle ou deux à mon époque.

1018
01:06:26,481 --> 01:06:29,047
[RIRES]

1019
01:06:29,148 --> 01:06:31,447
Pierre, non.

1020
01:06:31,513 --> 01:06:34,713
[CRAGES]

1021
01:06:51,246 --> 01:06:52,878
Dois-je vous rappeler aux gens

1022
01:06:52,945 --> 01:06:56,044
qu'il m'a tranché la gorge une fois
et ça m'a tué ?

1023
01:06:56,145 --> 01:06:58,478
Quand il s'agit de toi,
la plupart d’entre nous essaient d’oublier.

1024
01:06:58,545 --> 01:07:01,544
Ce n'est pas une façon de parler à ton père.

1025
01:07:01,610 --> 01:07:03,211
Écoutez, nous manquons de temps.

1026
01:07:03,278 --> 01:07:04,610
Nous devons rattraper Eli.

1027
01:07:04,677 --> 01:07:06,744
Tu veux dire avant Allison.

1028
01:07:08,510 --> 01:07:09,976
Allison Argent, revenue d'entre les morts,

1029
01:07:10,043 --> 01:07:11,477
courir partout, tirer sur des loups-garous

1030
01:07:11,544 --> 01:07:12,809
comme un bon petit chasseur ?

1031
01:07:12,876 --> 01:07:14,876
Tu dois être si fier.

1032
01:07:16,443 --> 01:07:19,243
Pouvons-nous simplement baisser le niveau
de la testostérone

1033
01:07:19,309 --> 01:07:21,808
dans la pièce, les gars ? Hein?

1034
01:07:21,875 --> 01:07:22,942
Derek a dit qu'ils avaient un plan

1035
01:07:23,008 --> 01:07:24,143
pour quand quelque chose comme ça arrive.

1036
01:07:24,209 --> 01:07:25,775
Le magasin automobile.

1037
01:07:25,842 --> 01:07:27,775
C'est là qu'ils iront.

1038
01:07:27,842 --> 01:07:28,908
Point de rendez-vous d'urgence.

1039
01:07:28,975 --> 01:07:30,142
À quelle distance se trouvait Allison ?

1040
01:07:30,175 --> 01:07:31,808
- Pas assez loin.
- Je viens avec toi.

1041
01:07:31,875 --> 01:07:34,941
Non, vous devez trouver Lydia.

1042
01:07:35,007 --> 01:07:36,741
Liam et Hikari sont déjà
je cherche Stilinski,

1043
01:07:36,807 --> 01:07:38,342
mais honnêtement, s'il y a quelqu'un
qui pourrait comprendre

1044
01:07:38,407 --> 01:07:40,007
cette chose sortie, c'est Lydia.

1045
01:07:40,142 --> 01:07:41,907
Trouvez Lydia. Je vais chercher Eli.

1046
01:07:41,974 --> 01:07:43,141
- Attendez.
- Je dois y aller.

1047
01:07:43,174 --> 01:07:44,507
Attendez!

1048
01:07:44,574 --> 01:07:46,640
- Scott, attends, attends.
- Quoi, maman ? Quoi?

1049
01:07:48,940 --> 01:07:50,606
S'il y a une petite chance
que c'est elle,

1050
01:07:50,673 --> 01:07:53,373
que c'est vraiment Allison...

1051
01:07:53,440 --> 01:07:55,573
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

1052
01:07:55,640 --> 01:07:57,173
C'est impossible.

1053
01:07:57,240 --> 01:07:58,573
Écoutez-moi.

1054
01:07:58,639 --> 01:08:00,905
Si j'ai appris quelque chose
vivant à Beacon Hills,

1055
01:08:00,972 --> 01:08:02,905
c'est ça à chaque fois que quelqu'un
dit que quelque chose est impossible,

1056
01:08:02,972 --> 01:08:05,705
d'une manière ou d'une autre, l'impossible semble se produire.

1057
01:08:05,772 --> 01:08:06,839
Si tu penses que c'est vraiment elle,

1058
01:08:06,904 --> 01:08:09,205
tu dois la trouver et l'arrêter

1059
01:08:09,272 --> 01:08:12,671
et aidez-la à se rappeler qui elle était.

1060
01:08:12,738 --> 01:08:14,971
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi.

1061
01:08:17,604 --> 01:08:19,937
Va la chercher.

1062
01:08:25,204 --> 01:08:28,137
[CLAPS DE TONNER]

1063
01:08:48,136 --> 01:08:49,568
Allez.

1064
01:09:10,466 --> 01:09:12,233
[BRUIT DE CLÉS]

1065
01:09:58,729 --> 01:10:00,295
Que sens-tu ?

1066
01:10:05,095 --> 01:10:06,728
Peur.

1067
01:10:06,794 --> 01:10:08,628
Ce serait moi.

1068
01:10:11,694 --> 01:10:13,228
Vous allez vouloir voir ça.

1069
01:10:17,860 --> 01:10:20,060
C'était un kitsune,

1070
01:10:20,128 --> 01:10:22,560
je ne le savais probablement même pas.

1071
01:10:22,627 --> 01:10:23,893
Si le Nogitsune l'a assassiné,

1072
01:10:23,960 --> 01:10:26,059
puis il l'a fait pour voler ses queues.

1073
01:10:26,127 --> 01:10:29,892
Les queues ne lui rapportent qu'une chose :
l'Oni.

1074
01:10:29,959 --> 01:10:31,059
Whoa, whoa, whoa.

1075
01:10:31,127 --> 01:10:32,826
J'ai une queue.

1076
01:10:32,892 --> 01:10:34,826
Personne ne prévoit
je vole ma queue, non ?

1077
01:10:34,892 --> 01:10:37,359
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?

1078
01:10:37,426 --> 01:10:40,625
Il se passe encore plus et
Je pense que tout est lié.

1079
01:10:40,691 --> 01:10:44,159
Plus quoi ?

1080
01:10:44,226 --> 01:10:46,791
Eh bien, quelqu'un a mis le feu.

1081
01:10:46,858 --> 01:10:48,358
Si Allison rattrape Eli,

1082
01:10:48,425 --> 01:10:49,725
nous pourrions avoir besoin
de vrais soins médicaux,

1083
01:10:49,790 --> 01:10:51,458
pas seulement un chalumeau.

1084
01:10:51,525 --> 01:10:54,225
J'ai l'impression que ça m'était destiné.

1085
01:10:54,291 --> 01:10:56,424
Éloignez-vous du chemin ou
il y aura une arme pointée sur vous.

1086
01:10:56,490 --> 01:10:57,624
Bien sûr.

1087
01:10:57,690 --> 01:11:01,190
Satisfaire juste ma curiosité
à propos d'une chose.

1088
01:11:01,257 --> 01:11:03,656
Qui vas-tu là-bas pour aider,

1089
01:11:03,723 --> 01:11:06,823
elle ou lui, prédateur ou proie ?

1090
01:11:06,889 --> 01:11:10,223
J'arrêterai quiconque essaie de
tuer un innocent de 15 ans.

1091
01:11:10,289 --> 01:11:11,955
Et pourtant, tu ressembles à un homme qui doute.

1092
01:11:12,022 --> 01:11:13,256
Demandons à l'expert.

1093
01:11:13,323 --> 01:11:15,256
M. Deaton ?

1094
01:11:18,755 --> 01:11:20,255
Le Nogitsune est un extraordinaire

1095
01:11:20,322 --> 01:11:21,555
créature puissante.

1096
01:11:21,622 --> 01:11:23,188
Cela peut créer des illusions

1097
01:11:23,255 --> 01:11:25,555
c'est presque
impossible à distinguer de la réalité.

1098
01:11:25,622 --> 01:11:27,122
Illusion.

1099
01:11:27,155 --> 01:11:29,921
Mais cette illusion aujourd'hui,

1100
01:11:29,987 --> 01:11:32,954
cela me paraissait sacrément réel.

1101
01:11:34,421 --> 01:11:35,521
Moi aussi.

1102
01:11:35,587 --> 01:11:36,953
Je sais ce que j'ai vu.

1103
01:11:43,353 --> 01:11:46,353
J'ai vu une réplique exacte,

1104
01:11:46,420 --> 01:11:50,353
voulait nous tromper
à baisser notre garde.

1105
01:11:50,420 --> 01:11:52,485
Ma fille est partie.

1106
01:11:52,552 --> 01:11:58,185
Quiconque ou quoi que ce soit est là-bas
n'est-ce pas Allison.

1107
01:11:58,252 --> 01:11:59,884
C'est une illusion.

1108
01:11:59,951 --> 01:12:03,018
Alors je dis, dissipons l'illusion.

1109
01:12:12,351 --> 01:12:15,318
[haletant]

1110
01:12:25,882 --> 01:12:27,982
[Égratignures métalliques]

1111
01:13:07,379 --> 01:13:08,812
[CRISSEMENT]

1112
01:13:36,244 --> 01:13:39,176
[Grognant]

1113
01:13:55,542 --> 01:13:56,841
Allison, arrête !

1114
01:14:01,974 --> 01:14:05,541
Allez! Allez! Allez, allez, allez, allez !

1115
01:14:05,608 --> 01:14:07,807
- Ah !
- Oh merde.

1116
01:14:07,873 --> 01:14:09,374
D'ACCORD. Aller.

1117
01:14:12,373 --> 01:14:13,973
Oh! Ah, allez !

1118
01:14:14,107 --> 01:14:15,307
- Allez! Allons-y!
- D'ACCORD. D'ACCORD.

1119
01:14:15,373 --> 01:14:17,107
Je sais que tu ne te souviens pas de tout,

1120
01:14:17,173 --> 01:14:18,607
mais si tu arrêtes d'essayer
tue-nous pendant une demi-seconde,

1121
01:14:18,672 --> 01:14:20,107
Je pourrais t'aider à te souvenir !

1122
01:14:24,806 --> 01:14:26,839
Allez! D'accord! Hé!

1123
01:14:26,906 --> 01:14:28,106
Nous allons devoir courir.

1124
01:14:28,106 --> 01:14:29,672
- J'ai besoin que tu guérisses.
- Je ne peux pas.

1125
01:14:29,738 --> 01:14:31,106
Je ne peux pas guérir. Je ne peux pas me transformer.

1126
01:14:31,139 --> 01:14:32,272
Je ne peux rien faire de tout cela.

1127
01:14:32,339 --> 01:14:34,139
Eh bien, tu vas apprendre maintenant.

1128
01:14:35,271 --> 01:14:36,438
Comment?

1129
01:14:36,505 --> 01:14:38,338
Comme ça.

1130
01:14:38,405 --> 01:14:41,571
[RUGISSEMENT]

1131
01:14:41,638 --> 01:14:43,570
[SONNERIE AIGUE]

1132
01:14:51,570 --> 01:14:53,537
[SIRÈNES GÉLISSENT]

1133
01:14:58,569 --> 01:15:01,403
Nous avons reçu plusieurs appels concernant un incendie.

1134
01:15:01,469 --> 01:15:03,103
Copie, envoi. Nous sommes en route maintenant.

1135
01:15:03,103 --> 01:15:06,602
Parrish, va à deux.

1136
01:15:06,668 --> 01:15:08,602
Je vais à la gare.

1137
01:15:08,668 --> 01:15:10,103
Mais, shérif,

1138
01:15:10,136 --> 01:15:13,001
Mason, il a juste... il a disparu.

1139
01:15:13,102 --> 01:15:15,402
Nous ne savons pas encore ce qui lui est arrivé.

1140
01:15:15,468 --> 01:15:18,001
En ce moment, j'ai besoin de toi à la gare.

1141
01:15:18,102 --> 01:15:19,135
Je vais vérifier Hale Auto.

1142
01:15:19,202 --> 01:15:21,434
Vous me copiez ?

1143
01:15:21,501 --> 01:15:23,101
Copie, monsieur.

1144
01:15:27,167 --> 01:15:30,201
Allez, Eli ! Ne vous arrêtez pas !
Elle est juste derrière nous.

1145
01:15:31,933 --> 01:15:33,933
Allez, continue.

1146
01:15:34,000 --> 01:15:35,100
Gamin, allez, lève-toi, lève-toi !

1147
01:15:35,133 --> 01:15:38,466
Allez! Allez! Allez! Allez-y !

1148
01:15:42,499 --> 01:15:45,133
Écoute, tu vas devoir
continue sans moi.

1149
01:15:45,199 --> 01:15:46,365
Attends, de quoi tu parles ?

1150
01:15:46,432 --> 01:15:47,699
Je dois essayer de la joindre.

1151
01:15:47,765 --> 01:15:50,599
Elle essaie d'obtenir
une flèche à travers toi.

1152
01:15:50,665 --> 01:15:52,099
[GÉMISSEMENT]

1153
01:15:55,664 --> 01:15:57,464
Qu'est-ce que c'est ?

1154
01:15:57,531 --> 01:15:59,198
Tue-loup.

1155
01:15:59,264 --> 01:16:00,997
Elle a enduit les pointes de flèches de wolfsbane.

1156
01:16:01,098 --> 01:16:02,897
Mon père m'a dit que tu avais presque
il a dû lui couper le bras une fois

1157
01:16:02,963 --> 01:16:04,997
à cause d'un empoisonnement au wolfsbane.

1158
01:16:05,098 --> 01:16:06,463
Tu dois fuir, Eli.

1159
01:16:06,530 --> 01:16:08,563
Nous ne sommes pas loin de la route.
Je... je vais l'occuper.

1160
01:16:08,630 --> 01:16:11,929
Je ne peux pas. D'ACCORD? Je ne peux pas le faire sans toi.

1161
01:16:11,996 --> 01:16:14,297
Hé, tout ira bien, d'accord ?

1162
01:16:14,363 --> 01:16:15,629
N'oubliez pas que vous venez d'apprendre à guérir.

1163
01:16:15,696 --> 01:16:16,762
Tu as fait ça pour moi.

1164
01:16:16,829 --> 01:16:18,596
Je t'ai donné un coup de pouce.

1165
01:16:18,662 --> 01:16:21,429
Et si Allison a une chance
de me rappeler qui elle est,

1166
01:16:21,496 --> 01:16:23,961
elle aura besoin de la même poussée.

1167
01:16:24,096 --> 01:16:25,262
Trouve ton père.

1168
01:16:25,329 --> 01:16:26,562
Je pense que je vais avoir besoin de son aide.

1169
01:16:26,628 --> 01:16:29,096
Ouais, d'accord.

1170
01:16:33,395 --> 01:16:35,095
Ouais, les incendies sont tous arrivés

1171
01:16:35,161 --> 01:16:37,960
juste après le pot
a été pris du Japon.

1172
01:16:38,095 --> 01:16:40,161
Liam, c'est lui.

1173
01:16:40,228 --> 01:16:41,228
C'est le gars qui a volé le pot,

1174
01:16:41,261 --> 01:16:43,160
celui qui a libéré le Nogitsune.

1175
01:16:43,227 --> 01:16:44,827
C'est lui qui allume le feu.

1176
01:16:44,894 --> 01:16:46,859
Et pas le Nogitsune ?

1177
01:16:46,926 --> 01:16:49,260
Pourquoi ne l'attrapons-nous pas
et tuer le Nogitsune ?

1178
01:16:49,327 --> 01:16:50,593
Cela ressemble à
un plutôt bon plan pour moi.

1179
01:16:50,659 --> 01:16:52,493
Eh bien, le Nogitsune n'est pas une personne.

1180
01:16:52,559 --> 01:16:56,459
C'est un pouvoir ancien, si vieux
c'est pratiquement élémentaire.

1181
01:16:56,526 --> 01:16:58,293
Il n'est peut-être pas possible de le tuer.

1182
01:16:58,359 --> 01:17:00,758
Eh bien, je suis prêt à essayer.

1183
01:17:00,825 --> 01:17:03,492
Nous perdons du temps.

1184
01:17:03,558 --> 01:17:05,093
Vous pouvez comprendre
qui allume le feu.

1185
01:17:05,159 --> 01:17:06,825
Nous devons trouver Scott.

1186
01:17:12,358 --> 01:17:15,724
[CRIS] [CRISSEMENTS DE PNEUS]

1187
01:17:25,723 --> 01:17:29,091
Elle a conduit celui-ci,
s'est écrasé directement sur celui de Derek.

1188
01:17:29,157 --> 01:17:30,790
[RENIFLEMENT]

1189
01:17:30,856 --> 01:17:32,190
Tu sens autre chose ?

1190
01:17:32,256 --> 01:17:34,855
[RENIFLEMENT]

1191
01:17:34,922 --> 01:17:37,090
La colère.

1192
01:17:37,123 --> 01:17:39,422
L'air, c'est monnaie courante
avec une rage meurtrière.

1193
01:17:39,489 --> 01:17:41,389
Elle a certainement la colère
d'un argent.

1194
01:17:41,455 --> 01:17:44,189
Alors c'est une preuve supplémentaire que ce n'est pas Allison.

1195
01:17:44,255 --> 01:17:46,222
Ma fille ne tuerait pas
un garçon de 15 ans.

1196
01:17:46,289 --> 01:17:47,821
Vous aviez le Nogitsune dans la tête.

1197
01:17:47,888 --> 01:17:48,988
Peut-être que c'est dans le sien.

1198
01:17:49,089 --> 01:17:50,222
S'il y a assez de place,

1199
01:17:50,289 --> 01:17:52,089
avec toute cette fureur pure.

1200
01:17:52,089 --> 01:17:54,654
Tout le monde n’a pas votre colère.

1201
01:17:54,721 --> 01:17:56,488
Tout le monde n’a pas votre optimisme.

1202
01:17:56,554 --> 01:17:58,554
Ne sous-estime pas la colère, Melissa.

1203
01:17:58,620 --> 01:18:00,354
Nous avons tous le même instinct
pour le combat ou la fuite.

1204
01:18:00,421 --> 01:18:04,787
Le vol commence par la peur
mais le combat naît de la colère.

1205
01:18:04,853 --> 01:18:06,353
Elle a mis une flèche dans son camion.

1206
01:18:06,420 --> 01:18:09,453
Ils sont en fuite, de cette façon.

1207
01:18:09,520 --> 01:18:10,952
Pouvez-vous les suivre à travers les bois ?

1208
01:18:11,087 --> 01:18:12,519
LES DEUX : Oui.

1209
01:18:20,785 --> 01:18:22,519
Allison, arrête !

1210
01:18:26,186 --> 01:18:27,351
[GROGNEMENTS]

1211
01:18:38,085 --> 01:18:40,184
Je veux parler.

1212
01:18:41,117 --> 01:18:42,750
Bien sûr, parlons-en.

1213
01:18:46,184 --> 01:18:47,716
Papa? Papa?

1214
01:18:47,783 --> 01:18:48,983
Éli ?

1215
01:18:49,084 --> 01:18:50,483
Éli !

1216
01:18:53,683 --> 01:18:54,882
Tu es en sécurité, Eli.

1217
01:18:54,948 --> 01:18:56,383
Vous êtes en sécurité.

1218
01:18:56,449 --> 01:18:57,982
Ouais, mais pas Scott.

1219
01:18:58,083 --> 01:19:00,149
Hé, nous avons un problème.

1220
01:19:00,216 --> 01:19:01,882
[FAIBLE CLIQUEMENT]

1221
01:19:01,948 --> 01:19:03,215
Trois d'entre eux.

1222
01:19:06,182 --> 01:19:08,182
[CLIQUEMENT ÉTRANGE]

1223
01:19:13,082 --> 01:19:18,514
[Sifflement d'air]

1224
01:19:18,581 --> 01:19:20,580
Cela a été fait par une épée.

1225
01:19:20,646 --> 01:19:22,646
[CLIQUEMENT ÉTRANGE]

1226
01:19:26,280 --> 01:19:28,413
[RUGEMENTS]

1227
01:19:30,280 --> 01:19:31,779
[CRIANT]

1228
01:19:34,246 --> 01:19:36,146
[GROGNEMENT]

1229
01:19:36,212 --> 01:19:39,145
[MUSIQUE PASSIONNANTE]

1230
01:19:39,212 --> 01:19:45,212
♪ ♪

1231
01:19:54,144 --> 01:19:56,543
[SONNERIE DES LAMES]

1232
01:19:59,310 --> 01:20:01,810
[GROGNEMENTS]

1233
01:20:13,042 --> 01:20:14,042
[TRANCHES DE LAMES]

1234
01:20:14,042 --> 01:20:15,376
Hikari !

1235
01:20:15,442 --> 01:20:17,242
[TRANCHES DE LAME] [GRAGNOLES]

1236
01:20:22,741 --> 01:20:25,675
[MUSIQUE SOMBRE]

1237
01:20:25,741 --> 01:20:31,741
♪ ♪

1238
01:20:35,774 --> 01:20:37,640
[PARLE JAPONAIS]

1239
01:20:39,274 --> 01:20:40,873
[PARLE JAPONAIS]

1240
01:20:42,606 --> 01:20:44,973
[halètements]

1241
01:20:45,040 --> 01:20:49,673
♪ ♪

1242
01:20:49,739 --> 01:20:52,306
[Grognant]

1243
01:21:00,272 --> 01:21:01,738
[GROGNEMENTS]

1244
01:21:07,105 --> 01:21:10,804
[BUZZING ÉLECTRIQUE]

1245
01:21:16,503 --> 01:21:18,670
[CRAGES]

1246
01:21:29,835 --> 01:21:33,269
- [GROGNEMENTS] 
- [BRISE DE VERRE]

1247
01:21:33,335 --> 01:21:35,069
[RUGEMENTS]

1248
01:21:37,102 --> 01:21:38,135
Papa...

1249
01:21:38,202 --> 01:21:39,901
[TRANCHES DE LAME]

1250
01:21:39,968 --> 01:21:42,234
[halètements]

1251
01:21:42,301 --> 01:21:47,568
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

1252
01:21:47,634 --> 01:21:49,800
Rappelez-vous qui vous êtes.

1253
01:21:52,733 --> 01:21:54,667
[TRANCHES DE LAME]

1254
01:21:58,167 --> 01:22:01,333
-Malia ?
- Allez. Allez!

1255
01:22:03,067 --> 01:22:08,299
[LES DEUX GROGNANTS]

1256
01:22:09,399 --> 01:22:12,366
[LES DEUX GROGNANTS]

1257
01:22:13,798 --> 01:22:15,531
Allison, si tu me donnes juste une seconde,

1258
01:22:15,598 --> 01:22:17,765
- Je peux vous dire la vérité.
- Vous avez tué la moitié de ma famille.

1259
01:22:17,831 --> 01:22:20,631
Je n'ai jamais tué personne,
et toi non plus.

1260
01:22:20,698 --> 01:22:21,798
[GROGNEMENTS]

1261
01:22:23,231 --> 01:22:25,597
[haletant]

1262
01:22:25,664 --> 01:22:28,930
Je connais ces poignards
il y a du wolfsbane sur eux.

1263
01:22:29,065 --> 01:22:31,064
Et je sais que tu penses que tu es
je vais aller jusqu'au bout.

1264
01:22:31,097 --> 01:22:34,464
[GROGNEMENTS]

1265
01:22:34,530 --> 01:22:36,330
Parce que c'est ce que veut le Nogitsune.

1266
01:22:36,397 --> 01:22:40,064
Il veut que je meure
dans tes bras cette fois.

1267
01:22:40,064 --> 01:22:42,063
Êtes-vous prêt pour ça ?

1268
01:22:42,129 --> 01:22:44,096
Parce que ce n'est pas facile.

1269
01:22:44,629 --> 01:22:47,329
- [GÉMISSEMENTS]
- Allez.

1270
01:22:53,063 --> 01:22:54,662
[GRANGEMENTS]

1271
01:22:54,728 --> 01:22:57,095
Eli, qu'est-ce que tu fais ?

1272
01:22:57,162 --> 01:22:59,062
- Je peux le faire.
- Oh merde!

1273
01:23:01,394 --> 01:23:03,062
- [RUGEMENTS]
- Non !

1274
01:23:03,062 --> 01:23:04,794
[TRANCHES DE LAME]

1275
01:23:11,893 --> 01:23:17,393
[haletant]

1276
01:23:19,193 --> 01:23:20,892
Éli.

1277
01:23:25,459 --> 01:23:26,925
Waouh, ok, arrête !

1278
01:23:27,060 --> 01:23:29,525
Qu'est-ce que ça va prendre pour
Est-ce que tu t'arrêtes et écoutes ?

1279
01:23:29,592 --> 01:23:34,624
[VENT COUPANT]

1280
01:23:38,524 --> 01:23:40,058
[TRANCHES DE LAME]

1281
01:23:40,124 --> 01:23:42,191
[haletant]

1282
01:23:42,258 --> 01:23:44,091
[GROGNEMENTS]

1283
01:23:55,090 --> 01:23:57,257
OK, tu m'as tué.

1284
01:23:57,323 --> 01:23:58,956
Maintenant, pouvons-nous parler ?

1285
01:23:59,057 --> 01:24:01,922
Pourquoi le gars qui est allé à
Le Japon va libérer le Nogitsune

1286
01:24:02,057 --> 01:24:03,856
maintenant à Beacon Hills, j'essaie
brûler les bois ?

1287
01:24:03,922 --> 01:24:05,256
Il n'essaye pas de brûler les bois.

1288
01:24:05,322 --> 01:24:08,855
Ce n'est... qu'une partie.

1289
01:24:08,921 --> 01:24:10,721
Devons-nous jouer aux détectives juniors ?

1290
01:24:10,788 --> 01:24:13,089
Ne pouvons-nous pas simplement laisser tomber
aux vrais détectives ?

1291
01:24:13,156 --> 01:24:15,488
Voyez-vous du réel
des détectives qui sont là ?

1292
01:24:18,887 --> 01:24:21,620
Mais au fait, que font les détectives ?

1293
01:24:21,687 --> 01:24:24,254
Est-ce qu'ils vont à
la scène du crime et...

1294
01:24:24,320 --> 01:24:26,587
détecter quelque chose ?

1295
01:24:28,620 --> 01:24:30,919
- C'est exactement ce qu'ils font.
- [CRUNCHS]

1296
01:24:31,054 --> 01:24:33,320
Nous devons regarder
l'un des sites de brûlures,

1297
01:24:33,387 --> 01:24:35,319
le premier.

1298
01:24:35,386 --> 01:24:36,919
Les gars, les gars.

1299
01:24:37,054 --> 01:24:38,386
Salut.

1300
01:24:38,453 --> 01:24:40,119
On a un gros problème.

1301
01:24:40,186 --> 01:24:43,585
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
ils sont tous partis.

1302
01:24:43,652 --> 01:24:44,652
Que veux-tu dire par parti ?

1303
01:24:44,718 --> 01:24:46,186
Ils ont été pris.

1304
01:24:46,253 --> 01:24:47,852
Par qui ?

1305
01:24:48,918 --> 01:24:50,552
L'Oni.

1306
01:24:51,618 --> 01:24:54,951
[RENIFLEMENT]

1307
01:25:00,484 --> 01:25:03,384
Il y a du sang...

1308
01:25:03,451 --> 01:25:05,950
partout ici, et beaucoup.

1309
01:25:06,051 --> 01:25:08,051
Si elle réussissait à le couper
avec son poignard en anneau

1310
01:25:08,117 --> 01:25:09,716
alors il a des ennuis.

1311
01:25:09,783 --> 01:25:11,283
Ils sont imprégnés de wolfsbane.

1312
01:25:11,350 --> 01:25:12,716
Combien de temps lui reste-t-il ?

1313
01:25:12,783 --> 01:25:15,216
Six, huit heures tout au plus.

1314
01:25:23,849 --> 01:25:25,715
Ces brûlures rapides...

1315
01:25:29,848 --> 01:25:32,748
Il y a quelque chose de systématique là-dedans.

1316
01:25:32,814 --> 01:25:34,414
Est-ce qu'elle va continuer à parler comme ça ?

1317
01:25:34,481 --> 01:25:37,148
J'ai arrêté d'écouter il y a six heures.

1318
01:25:37,214 --> 01:25:38,681
D'accord. Je suis désolé.

1319
01:25:38,747 --> 01:25:39,747
Je ne vais pas passer le reste de la journée

1320
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
marcher dans les bois,

1321
01:25:40,780 --> 01:25:42,447
essayer d'attraper un pyromane.

1322
01:25:42,513 --> 01:25:43,913
Avez-vous un meilleur plan ?

1323
01:25:44,048 --> 01:25:45,947
Nous savons déjà ce qui tue l'Oni.

1324
01:25:46,048 --> 01:25:47,580
Argent.

1325
01:25:47,647 --> 01:25:48,946
Tu es avec moi ?

1326
01:25:49,047 --> 01:25:50,680
Aller. Obtenez tout l'argent que vous pouvez.

1327
01:25:50,746 --> 01:25:52,846
Et si tu trouves l'Oni,
ne les combattez pas, tuez-les.

1328
01:26:10,845 --> 01:26:13,145
Nous retournons à
la route principale, n'est-ce pas ?

1329
01:26:13,211 --> 01:26:15,777
[GROGNEMENTS]

1330
01:26:15,844 --> 01:26:19,677
Et mon sang, ça va les attirer.

1331
01:26:19,744 --> 01:26:21,877
Je suis l'appât du piège, n'est-ce pas ?

1332
01:26:21,944 --> 01:26:24,077
[WINCES]

1333
01:26:24,144 --> 01:26:27,809
Parce qu'au moment où les autres
rattrape-nous, je serai mort,

1334
01:26:27,876 --> 01:26:29,244
et tu peux choisir les autres
un par un.

1335
01:26:29,310 --> 01:26:31,543
Est-ce le plan ?

1336
01:26:31,609 --> 01:26:33,309
Ouais, en fait. C'est le plan.

1337
01:26:35,808 --> 01:26:37,875
Tu ne chasses pas les loups-garous, Allison.

1338
01:26:37,942 --> 01:26:40,343
Et peu importe ce que fait le Nogitsune
mets dans ta tête,

1339
01:26:40,408 --> 01:26:42,442
vous ne les tuez pas non plus.

1340
01:26:42,508 --> 01:26:43,875
Et je pense qu'une partie de vous le sait.

1341
01:26:43,942 --> 01:26:46,075
Je l'ai vu au moment où tu m'as poignardé.

1342
01:26:46,142 --> 01:26:48,874
J'ai vu quoi ?

1343
01:26:48,941 --> 01:26:50,042
Regret.

1344
01:26:53,108 --> 01:26:55,607
Aller.

1345
01:26:58,906 --> 01:27:02,606
Jackson, qu'est-ce que tu sens ?

1346
01:27:02,673 --> 01:27:04,573
Pouah. L'horrible puanteur de la mort.

1347
01:27:04,640 --> 01:27:06,740
Que sens-tu d'autre ?

1348
01:27:11,173 --> 01:27:13,173
Ce n'est pas du gaz.

1349
01:27:13,240 --> 01:27:16,140
Ce n'est pas de l'essence à briquet
ou quelque chose comme ça.

1350
01:27:16,206 --> 01:27:17,739
C'est différent.

1351
01:27:17,805 --> 01:27:20,372
Accélérateur chimique.

1352
01:27:20,439 --> 01:27:22,039
Mm-hmm. C'est une brûlure rapide

1353
01:27:22,105 --> 01:27:24,671
donc ils ne peuvent pas régler
le reste de la forêt est en feu.

1354
01:27:24,738 --> 01:27:27,072
Eh bien, est-ce que cela nous dit quelque chose d'utile ?

1355
01:27:27,139 --> 01:27:31,204
Eh bien, en ce qui concerne l'incendie,
ils connaissent les produits chimiques.

1356
01:27:34,571 --> 01:27:36,603
Ils savent exactement comment les utiliser.

1357
01:27:36,670 --> 01:27:38,304
Je ne comprends pas. Pourquoi quelqu'un

1358
01:27:38,371 --> 01:27:41,737
passer tout ce temps et cette énergie
brûler des sorbiers ?

1359
01:27:41,803 --> 01:27:43,270
- Des sorbiers ?
- Ouais.

1360
01:27:43,337 --> 01:27:45,037
C'est ça l'odeur, non ?

1361
01:27:45,037 --> 01:27:46,337
Jackson, tu sais
que deviennent les sorbiers

1362
01:27:46,403 --> 01:27:47,602
après qu'ils aient été brûlés ?

1363
01:27:47,669 --> 01:27:49,802
Cendre?

1364
01:27:53,436 --> 01:27:55,336
Sorbier.

1365
01:28:02,036 --> 01:28:04,901
Tu ne vas pas me tuer.

1366
01:28:05,036 --> 01:28:09,235
C'est exact. Le fléau-loup est
je vais te tuer.

1367
01:28:09,301 --> 01:28:10,700
Vous aviez un code.

1368
01:28:10,767 --> 01:28:12,068
Mm-hmm.

1369
01:28:12,135 --> 01:28:13,434
"Nous chassons ceux qui nous chassent."

1370
01:28:13,500 --> 01:28:16,734
Non.

1371
01:28:16,800 --> 01:28:19,667
Vous en avez trouvé un nouveau.

1372
01:28:19,734 --> 01:28:23,866
- "Nous protégeons..."
- "Nous protégeons ceux qui...

1373
01:28:23,933 --> 01:28:26,599
ne peuvent pas se protéger. »

1374
01:28:26,666 --> 01:28:28,766
Vous vous en souvenez.

1375
01:28:44,032 --> 01:28:46,265
Nous devrions prendre tout ce que nous pouvons.

1376
01:28:51,631 --> 01:28:53,697
Je prends ça.

1377
01:28:57,197 --> 01:28:58,496
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas le look.

1378
01:28:58,563 --> 01:29:00,330
Il s'agit plutôt d'un...

1379
01:29:00,396 --> 01:29:03,230
"tu as l'air vraiment sexy en te tenant
un look "tomahawk" tactique.

1380
01:29:10,695 --> 01:29:14,195
Si nous ne mourons pas ce soir,
on peut parler du look.

1381
01:29:14,262 --> 01:29:15,429
Hein.

1382
01:29:15,495 --> 01:29:18,129
Alors je ne vais définitivement pas mourir ce soir.

1383
01:29:19,928 --> 01:29:23,461
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

1384
01:29:43,427 --> 01:29:46,559
Scott.

1385
01:29:46,626 --> 01:29:48,159
Oui, il est beau.

1386
01:29:48,226 --> 01:29:50,859
L'histoire est pleine
avec de beaux tueurs.

1387
01:29:50,925 --> 01:29:52,526
C'est toujours un tueur.

1388
01:29:52,592 --> 01:29:53,825
Qu'est-ce que je fais ici ?

1389
01:29:53,891 --> 01:29:56,491
Ceci... cela ne peut pas être
la bonne chose à faire.

1390
01:29:56,558 --> 01:29:59,391
Ne vous perdez pas dans l'inutile
dilemmes moraux, Allison.

1391
01:29:59,458 --> 01:30:01,025
Tenez-vous-en au plan.

1392
01:30:01,091 --> 01:30:03,091
Ton père est en route ici
en ce moment.

1393
01:30:03,158 --> 01:30:05,391
Je l'ai vu à l'hôpital. C'était lui.

1394
01:30:05,458 --> 01:30:09,991
Non, il est en route et
il amène Peter Hale.

1395
01:30:10,058 --> 01:30:12,025
Tu te souviens de quoi
ce monstre a fait à Kate ?

1396
01:30:12,090 --> 01:30:14,923
Il lui a arraché la gorge avec ses griffes.

1397
01:30:14,990 --> 01:30:17,290
Il te fera la même chose
s'il en a l'occasion.

1398
01:30:17,357 --> 01:30:19,789
Tu ne te souviens pas comment ils nous ont brûlés ?

1399
01:30:19,856 --> 01:30:22,256
Nous avons perdu des années.

1400
01:30:22,323 --> 01:30:27,955
Tu ne peux pas ressentir cette vie
vous a été volé ?

1401
01:30:28,023 --> 01:30:29,423
Je ne sais pas ce que je ressens !

1402
01:30:29,489 --> 01:30:31,323
Encore quelques heures et le soleil se couche.

1403
01:30:31,388 --> 01:30:33,522
Nous nous occuperons alors de tout.

1404
01:30:33,588 --> 01:30:35,922
Ils sortent la nuit.

1405
01:30:35,989 --> 01:30:39,055
- OMS?
- L'Oni.

1406
01:30:39,122 --> 01:30:43,787
Et avec eux vient le chaos.

1407
01:30:43,854 --> 01:30:46,754
[MUSIQUE TROUBLANTE]

1408
01:30:46,821 --> 01:30:48,287
♪ ♪

1409
01:30:52,187 --> 01:30:54,354
Éli.

1410
01:30:54,420 --> 01:30:56,386
Eli, tu m'entends ?

1411
01:31:07,220 --> 01:31:09,152
[halètements]

1412
01:31:14,385 --> 01:31:15,884
Nous ne sommes pas morts.

1413
01:31:16,019 --> 01:31:18,418
Pas encore.

1414
01:31:20,484 --> 01:31:21,484
Où sommes-nous?

1415
01:31:21,551 --> 01:31:23,818
C'est juste une illusion.

1416
01:31:38,017 --> 01:31:40,183
Et eux ?

1417
01:31:42,017 --> 01:31:47,915
[CLIQUEMENT ÉTRANGE]

1418
01:31:51,416 --> 01:31:56,148
[GROGNE DOUCEMENT]

1419
01:31:56,215 --> 01:31:58,880
[GÉMISSEMENTS]

1420
01:32:03,348 --> 01:32:06,048
Si nous ne trouvons pas un moyen
pour sortir ce fléau de loup bientôt,

1421
01:32:06,115 --> 01:32:09,714
Je vais mourir.

1422
01:32:09,780 --> 01:32:11,647
Nous devons trouver Liam.

1423
01:32:11,713 --> 01:32:13,014
Votre version bêta ?

1424
01:32:13,080 --> 01:32:15,646
Mon ami.

1425
01:32:15,713 --> 01:32:17,413
Liam et Hikari.

1426
01:32:17,479 --> 01:32:19,179
C'est une kitsune.

1427
01:32:19,246 --> 01:32:22,046
C'est pourquoi cette flèche
ne lui a rien fait.

1428
01:32:22,113 --> 01:32:23,912
A cause du renard.

1429
01:32:24,013 --> 01:32:26,113
Cela la protège, comme une armure.

1430
01:32:26,179 --> 01:32:28,612
Cela ne la protégera pas des Oni.

1431
01:32:28,678 --> 01:32:30,345
Rien ne vous protégeait non plus.

1432
01:32:33,012 --> 01:32:35,278
- Que veux-tu dire?
- Tu es mort dans mes bras.

1433
01:32:38,078 --> 01:32:41,177
Et si tu me laisses,
Je pourrais vous le prouver.

1434
01:32:43,444 --> 01:32:45,511
[chuchotant] Vous mentez.

1435
01:32:45,577 --> 01:32:48,011
Donnez-moi juste une chance.

1436
01:32:50,311 --> 01:32:55,776
Si vous ne me croyez toujours pas, très bien.

1437
01:32:55,843 --> 01:32:58,010
Laisse-moi mourir.

1438
01:32:59,143 --> 01:33:01,043
Et si je le fais ?

1439
01:33:01,110 --> 01:33:03,409
Eh bien, alors tu vas devoir me sauver.

1440
01:33:05,909 --> 01:33:07,609
[CRI TENDU]

1441
01:33:07,675 --> 01:33:10,309
Derek, je ne suis pas si sûr
même ta force

1442
01:33:10,375 --> 01:33:13,109
pourrait briser ces liens, pas ici.

1443
01:33:13,175 --> 01:33:14,408
Eli, ça va ?

1444
01:33:14,474 --> 01:33:16,009
Comment va ta jambe ?

1445
01:33:16,042 --> 01:33:17,541
Ouais, c'est bien.

1446
01:33:17,608 --> 01:33:19,008
C'est guéri.

1447
01:33:19,008 --> 01:33:20,074
Vous apprenez à guérir ?

1448
01:33:20,141 --> 01:33:21,141
Ouais, en quelque sorte.

1449
01:33:21,208 --> 01:33:22,673
Eh bien, c'est Scott qui a fait l'essentiel.

1450
01:33:22,740 --> 01:33:24,807
C'est incroyable !

1451
01:33:24,873 --> 01:33:26,307
Salut, Derek.

1452
01:33:26,373 --> 01:33:27,440
Peut-être que tu veux être
un peu plus subtil

1453
01:33:27,507 --> 01:33:30,207
- avec tes pitreries.
- [CLIQUEMENT ÉTRANGE]

1454
01:33:30,273 --> 01:33:33,606
Le Nogitsune ne va pas
tue-nous, pas encore.

1455
01:33:33,672 --> 01:33:36,572
Il nous a mis ici pour le voir gagner.

1456
01:33:36,639 --> 01:33:38,506
Nous sommes là pour notre douleur.

1457
01:33:43,206 --> 01:33:44,871
Vous entendez ça, les gars ?

1458
01:33:45,006 --> 01:33:49,605
[MASSAGE À DISTANCE]

1459
01:33:49,671 --> 01:33:51,738
On dirait...

1460
01:33:51,805 --> 01:33:53,438
La crosse.

1461
01:33:56,105 --> 01:33:57,471
[SIFFLETS]

1462
01:33:57,537 --> 01:33:59,271
[GROGEMENT DES JOUEURS]

1463
01:34:10,337 --> 01:34:12,004
Au moins nous savons
elle ne l'a pas encore attrapé.

1464
01:34:12,004 --> 01:34:14,169
Non, elle l'a attrapé.

1465
01:34:14,236 --> 01:34:16,569
Allison sait récupérer
ses flèches chaque fois qu'elle le peut.

1466
01:34:16,636 --> 01:34:19,003
Ceci a été laissé donc nous sommes
suivre le bon sentier.

1467
01:34:19,069 --> 01:34:20,602
Les gars.

1468
01:34:20,668 --> 01:34:23,036
[ACCLAIMATIONS À DISTANCE]

1469
01:34:23,103 --> 01:34:25,268
Je ne pense pas que nous suivions une piste.

1470
01:34:25,335 --> 01:34:27,702
Nous sommes entraînés dans un piège,
et je pense que c'est tout.

1471
01:34:27,768 --> 01:34:29,002
C'est le stade universitaire.

1472
01:34:29,068 --> 01:34:31,135
C'est là que la crosse
un tournoi a lieu.

1473
01:34:31,202 --> 01:34:32,601
Et pendant qu'ils jouent à la crosse,

1474
01:34:32,667 --> 01:34:36,534
nous jouerons bien
dans le jeu de Nogitsune.

1475
01:34:36,601 --> 01:34:38,834
C'est là qu'il fera ses derniers mouvements.

1476
01:34:38,901 --> 01:34:41,001
Espérons juste qu'il ne l'a pas fait
compris un mouvement divin.

1477
01:34:41,001 --> 01:34:42,167
Qu'est ce que c'est?

1478
01:34:42,234 --> 01:34:43,633
C'est un coup dans le jeu de Go.

1479
01:34:43,700 --> 01:34:48,101
C'est un geste si brillant, si inspiré,

1480
01:34:48,166 --> 01:34:49,633
que ça change la forme
de tout le jeu.

1481
01:34:49,700 --> 01:34:53,633
Un geste que seul un dieu pouvait accomplir.

1482
01:34:53,699 --> 01:34:55,200
Divin.

1483
01:35:00,565 --> 01:35:02,799
Je pense que l'accélérateur
utilisé pour allumer ces incendies

1484
01:35:02,865 --> 01:35:06,065
c'est peut-être le même que celui utilisé
avoir allumé un incendie il y a plus de 20 ans.

1485
01:35:06,132 --> 01:35:08,764
Tu parles du feu
qui a tué la famille de Derek ?

1486
01:35:08,831 --> 01:35:11,531
Et il y a encore une chose.

1487
01:35:11,598 --> 01:35:14,731
La personne qui a inventé ça
la formule est censée être morte.

1488
01:35:14,798 --> 01:35:16,298
"Censé être mort" commence à être

1489
01:35:16,364 --> 01:35:17,998
un thème récurrent ici.

1490
01:35:18,031 --> 01:35:24,031
[JOUEURS CRIANT À DISTANCE]

1491
01:35:31,796 --> 01:35:34,696
[MUSIQUE ÉTRANGE]

1492
01:35:34,762 --> 01:35:39,029
♪ ♪

1493
01:35:42,595 --> 01:35:45,261
Juste... attends.

1494
01:35:46,761 --> 01:35:48,628
S'il te plaît.

1495
01:35:48,695 --> 01:35:53,361
[Grognant]

1496
01:35:58,160 --> 01:35:59,794
C'est mon permis.

1497
01:36:08,094 --> 01:36:10,693
C'était à la patinoire.

1498
01:36:10,759 --> 01:36:11,993
Les autres photos ne sont pas sorties

1499
01:36:12,026 --> 01:36:14,858
alors je l'ai arraché pour toi.

1500
01:36:14,993 --> 01:36:16,825
Après ta mort,

1501
01:36:16,892 --> 01:36:20,126
ton père me l'a donné.

1502
01:36:23,125 --> 01:36:25,891
Lydie était là.

1503
01:36:25,992 --> 01:36:27,492
Et Stiles.

1504
01:36:29,824 --> 01:36:32,357
Vous vous souvenez du bal d'hiver ?

1505
01:36:35,057 --> 01:36:36,991
J'y suis allé avec mes amis,

1506
01:36:37,057 --> 01:36:40,124
Jackson et Lydia.

1507
01:36:40,191 --> 01:36:42,856
Je ne me souviens de personne d'autre.

1508
01:36:42,991 --> 01:36:44,790
J'étais là.

1509
01:36:46,690 --> 01:36:50,622
Et je t'ai trouvé à l'intérieur, et nous avons dansé.

1510
01:36:54,190 --> 01:36:56,489
Je ne me souviens de rien de tout cela.

1511
01:36:58,655 --> 01:37:00,655
Nous nous sommes embrassés.

1512
01:37:03,255 --> 01:37:06,288
Et c'était la première fois
Je t'ai dit que je t'aimais.

1513
01:37:09,488 --> 01:37:11,753
Pourquoi as-tu fait ça ?

1514
01:37:12,254 --> 01:37:14,288
Parce que je t'aime.

1515
01:37:15,587 --> 01:37:16,787
Quand tu as rompu avec moi,

1516
01:37:16,853 --> 01:37:21,852
J'ai dit que je savais que nous allions être ensemble.

1517
01:37:21,987 --> 01:37:25,153
Et tu m'as dit...

1518
01:37:25,220 --> 01:37:27,652
"Le destin n'existe pas."

1519
01:37:31,486 --> 01:37:34,519
Tu te souviens de ce que je t'ai répondu ?

1520
01:37:40,685 --> 01:37:42,618
"Le loup-garou n'existe pas."

1521
01:37:43,718 --> 01:37:45,485
[SOUPIRS]

1522
01:37:48,118 --> 01:37:49,617
Dis-moi le reste.

1523
01:37:49,684 --> 01:37:52,884
Je ne peux pas, parce que je vais
mourir si tu ne m'aides pas.

1524
01:37:52,985 --> 01:37:55,184
Que dois-je faire ?

1525
01:37:55,250 --> 01:37:58,150
Wolfsbane ne répond qu'au feu.

1526
01:37:58,217 --> 01:38:01,783
Vous devez le brûler.

1527
01:38:03,984 --> 01:38:09,984
Un homme regarde une photo
d'un autre homme.

1528
01:38:10,349 --> 01:38:15,248
Il dit : « Frères et sœurs
je n’en ai pas.

1529
01:38:15,315 --> 01:38:21,315
Mais le père de cet homme
est le fils de mon père."

1530
01:38:25,581 --> 01:38:28,247
Qui est l'homme sur la photo ?

1531
01:38:28,314 --> 01:38:29,714
Mon fils.

1532
01:38:29,781 --> 01:38:31,347
Ah.

1533
01:38:36,247 --> 01:38:37,981
N'ayez pas peur.

1534
01:38:38,014 --> 01:38:40,713
Oh, de ce type ? Non, pas question.

1535
01:38:40,780 --> 01:38:44,413
Oh mon Dieu, il me touche. [GÉMISSEMENTS]

1536
01:38:44,480 --> 01:38:48,313
Le fils de Derek Hale.

1537
01:38:48,379 --> 01:38:53,779
Mais il n’est pas encore un loup, n’est-ce pas ?

1538
01:38:53,845 --> 01:38:56,312
Quand la nuit tombe,

1539
01:38:56,379 --> 01:39:00,744
il peut gagner ses crocs, ses griffes,

1540
01:39:00,811 --> 01:39:03,178
- en regardant le reste d'entre vous mourir !
- [CRIS]

1541
01:39:03,244 --> 01:39:04,978
[RUGEMENTS]

1542
01:39:16,876 --> 01:39:18,410
Waouh, euh...

1543
01:39:18,477 --> 01:39:22,143
tu n'as pas trouvé de briquet ?

1544
01:39:22,210 --> 01:39:25,043
Veux-tu vivre ou pas ?

1545
01:39:26,142 --> 01:39:28,176
[Soupirs] Brûlez-le.

1546
01:39:28,242 --> 01:39:30,376
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

1547
01:39:33,042 --> 01:39:35,109
[MUSIQUE TENSION]

1548
01:39:35,176 --> 01:39:38,441
[battements tonitruants]

1549
01:39:39,275 --> 01:39:43,975
[RESPIRATION FORTE]

1550
01:39:44,008 --> 01:39:47,774
[GÉMISSEMENT]

1551
01:39:47,840 --> 01:39:52,574
[CRIER]

1552
01:39:54,374 --> 01:39:57,839
[CRI EN ÉCHO]

1553
01:40:00,107 --> 01:40:02,606
[GRANGEMENTS]

1554
01:40:07,239 --> 01:40:08,838
Eli, tu as vu ça ?

1555
01:40:08,905 --> 01:40:10,405
As-tu vu tes yeux ?

1556
01:40:10,472 --> 01:40:11,547
Comment diable suis-je censé
voir mes yeux ?

1557
01:40:11,572 --> 01:40:12,705
Ce sont les choses que j'avais l'habitude de voir.

1558
01:40:12,772 --> 01:40:14,938
- Ils brillaient.
- Quoi?

1559
01:40:15,005 --> 01:40:16,138
- Ils l'étaient ?
- Oui.

1560
01:40:16,205 --> 01:40:18,571
[RUGEMENTS]

1561
01:40:20,105 --> 01:40:21,437
Ah.

1562
01:40:21,504 --> 01:40:23,137
Attends, ne le fais pas !

1563
01:40:23,204 --> 01:40:24,204
[GROGNEMENTS]

1564
01:40:24,271 --> 01:40:27,937
Dis-moi, Eli,

1565
01:40:28,004 --> 01:40:29,570
tu aimes les énigmes ?

1566
01:40:29,636 --> 01:40:30,903
Je suis plutôt du genre limerick.

1567
01:40:30,971 --> 01:40:33,470
Vous savez, j'aime les rimes. [GROGNEMENTS]

1568
01:40:34,836 --> 01:40:37,836
Finstock, merci pour
je rappelle à tout le monde ici

1569
01:40:37,902 --> 01:40:40,835
qu'aucune équipe ne s'étouffe
un peu comme Beacon Hills.

1570
01:40:40,902 --> 01:40:42,003
Nous sommes toujours debout, Hogan.

1571
01:40:43,702 --> 01:40:44,702
Merde!

1572
01:40:47,169 --> 01:40:49,402
[GROGNEMENTS]

1573
01:40:50,335 --> 01:40:51,502
Je dois retrouver mon père.

1574
01:40:51,569 --> 01:40:53,701
S'il est ici, il est aussi en danger.

1575
01:40:55,102 --> 01:40:58,468
Allison, attends.

1576
01:40:58,534 --> 01:41:02,833
Écoute, il ne s'agit plus seulement de nous.

1577
01:41:03,667 --> 01:41:06,068
Je pense que je me souviens de toi,

1578
01:41:06,134 --> 01:41:07,600
ou peut-être quelqu'un comme toi,

1579
01:41:07,667 --> 01:41:09,400
peut-être quelqu'un dont j'étais amoureux.

1580
01:41:09,467 --> 01:41:12,467
Et peut-être... peut-être que si j'avais plus de temps,

1581
01:41:12,533 --> 01:41:13,967
Je me souviendrais de tout.

1582
01:41:14,033 --> 01:41:16,799
Mais je ne peux pas vous aider pour le moment.
Je dois retrouver mon père.

1583
01:41:16,866 --> 01:41:20,067
Je pense qu'il pourrait l'être
le seul qu'il me reste.

1584
01:41:20,133 --> 01:41:21,599
Ouais.

1585
01:41:31,199 --> 01:41:36,731
Mettons l'un des joueurs
de retour dans le jeu.

1586
01:41:36,797 --> 01:41:38,965
- Non!
- [CRIANT]

1587
01:41:39,031 --> 01:41:42,065
[Grognant]

1588
01:41:57,529 --> 01:42:00,728
Allison. Hé! Allison, Allison.

1589
01:42:00,795 --> 01:42:02,229
Ils ne savent pas que c'est toi.

1590
01:42:02,296 --> 01:42:04,196
Pas même ton propre père.

1591
01:42:04,263 --> 01:42:06,828
Alors juste...

1592
01:42:06,963 --> 01:42:09,495
soyez prudent.

1593
01:42:09,562 --> 01:42:11,328
J'ai juste essayé de te tuer,

1594
01:42:11,395 --> 01:42:14,727
et tu me dis de faire attention.

1595
01:42:14,794 --> 01:42:16,427
Pourquoi ferais-tu ça ?

1596
01:42:20,427 --> 01:42:23,394
Parce que je suis toujours amoureux de toi.

1597
01:42:25,961 --> 01:42:27,393
[RIRES]

1598
01:42:34,960 --> 01:42:37,426
[SIFFLETS]

1599
01:42:37,492 --> 01:42:38,725
Éli !

1600
01:42:38,792 --> 01:42:40,960
D'où diable viens-tu ?

1601
01:42:41,026 --> 01:42:42,259
Descendez du... hé !

1602
01:42:42,325 --> 01:42:43,859
[SIFFLETS] Hors du terrain !

1603
01:42:43,959 --> 01:42:46,724
Quittez le terrain ! Regardez-vous !

1604
01:42:46,791 --> 01:42:47,959
Éli ?

1605
01:42:52,558 --> 01:42:54,959
Cela se produit maintenant.

1606
01:42:54,991 --> 01:42:57,424
Le sorbier est plus qu’une barrière.

1607
01:42:57,491 --> 01:42:59,258
C'est une passerelle entre
son monde et le nôtre.

1608
01:42:59,324 --> 01:43:02,423
Oh, je déteste vraiment quand tu
dis des conneries comme ça.

1609
01:43:02,490 --> 01:43:04,657
N'est-ce pas juste des cendres ?

1610
01:43:08,690 --> 01:43:10,622
Parrish doit briser la barrière.

1611
01:43:10,689 --> 01:43:12,090
Il est le seul à pouvoir le faire.

1612
01:43:12,157 --> 01:43:14,223
[halètements]

1613
01:43:14,290 --> 01:43:16,389
Jackson.

1614
01:43:16,957 --> 01:43:19,656
OK, donc c'est un endroit, mais ce n'est pas réel.

1615
01:43:19,722 --> 01:43:21,122
Ils sont tous là avec mon père,

1616
01:43:21,189 --> 01:43:23,089
- et ils sont vivants.
- Cette partie du jeu ?

1617
01:43:23,156 --> 01:43:24,655
C'est comme s'il frappait
morceaux du plateau.

1618
01:43:24,721 --> 01:43:26,089
Alors pourquoi m'a-t-il remis dessus ?

1619
01:43:26,156 --> 01:43:27,321
Je ne sais pas, mais je dois le faire
sortez-vous d'ici.

1620
01:43:27,321 --> 01:43:28,721
Allez.

1621
01:43:28,788 --> 01:43:31,655
Oh! Qu'est-ce que c'était que ça ?

1622
01:43:31,721 --> 01:43:33,588
Sorbier.

1623
01:43:35,388 --> 01:43:38,287
[MUSIQUE TROUBLANTE]

1624
01:43:38,354 --> 01:43:43,954
♪ ♪

1625
01:43:43,954 --> 01:43:45,619
C'est lui.

1626
01:43:45,686 --> 01:43:46,987
C'est vraiment lui.

1627
01:43:47,054 --> 01:43:48,954
C'est lui qui ?

1628
01:43:48,954 --> 01:43:50,954
Adrien Harris.

1629
01:43:50,954 --> 01:43:52,786
Il ressemble un peu à
notre professeur de chimie.

1630
01:43:52,853 --> 01:43:55,019
J'étais ton professeur de chimie, Jackson,

1631
01:43:55,086 --> 01:43:56,253
espèce d'imbécile.

1632
01:43:56,319 --> 01:43:57,953
- [Coup de feu]
- [GROGNEMENTS]

1633
01:43:57,986 --> 01:44:01,518
Faites-le. Crie, Lydia.
Crie comme une banshee.

1634
01:44:01,585 --> 01:44:02,718
Oh. Oh, c'est vrai.

1635
01:44:02,785 --> 01:44:05,452
Vous n'avez pas crié depuis des années, n'est-ce pas ?

1636
01:44:05,518 --> 01:44:06,518
Que veux-tu de nous ?

1637
01:44:06,518 --> 01:44:08,552
Eh bien, je ne veux pas d'excuses,

1638
01:44:08,617 --> 01:44:09,985
vu comment tu as ruiné ma vie,

1639
01:44:10,052 --> 01:44:11,784
et tu m'as servi
comme un sacrifice humain

1640
01:44:11,851 --> 01:44:13,052
à un druide dément.

1641
01:44:13,118 --> 01:44:15,317
J'étais à Londres pour tout ça.

1642
01:44:15,384 --> 01:44:18,617
- [Coup de feu]
- [GÉMISSEMENT]

1643
01:44:19,951 --> 01:44:21,550
Le soleil se couche.

1644
01:44:21,616 --> 01:44:22,750
Si les Oni sortent la nuit...

1645
01:44:22,816 --> 01:44:24,750
Il y a 10 000 personnes dans ce stade.

1646
01:44:24,816 --> 01:44:26,116
Que sommes-nous censés faire ?

1647
01:44:26,183 --> 01:44:27,550
Allez.

1648
01:44:27,616 --> 01:44:28,816
Hé, entraîneur ?

1649
01:44:28,950 --> 01:44:29,983
- Allez.
- Entraîneur!

1650
01:44:30,050 --> 01:44:31,150
Coach, hé !

1651
01:44:31,216 --> 01:44:32,283
Oh non, non, non, non.

1652
01:44:32,350 --> 01:44:33,482
Inacceptable.

1653
01:44:33,549 --> 01:44:34,782
Vous avez obtenu votre diplôme, McCall.

1654
01:44:34,849 --> 01:44:36,349
Vous ne gâchez pas ça pour moi.

1655
01:44:36,415 --> 01:44:39,249
Coach, chaque personne
dans ce stade est en danger.

1656
01:44:39,315 --> 01:44:41,149
Y a-t-il un moyen de les faire sortir
sans les paniquer ?

1657
01:44:41,215 --> 01:44:42,549
Ouais, tu gagnes la partie.

1658
01:44:42,615 --> 01:44:44,182
Que se passe-t-il s'ils l'attachent ?

1659
01:44:44,249 --> 01:44:45,282
Mort subite.

1660
01:44:45,482 --> 01:44:47,848
Coach, il va
il y aura 10 000 morts subites

1661
01:44:47,949 --> 01:44:49,982
si nous n'arrêtons pas ce jeu.

1662
01:44:50,048 --> 01:44:52,847
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1663
01:44:55,248 --> 01:44:56,381
Merde !

1664
01:44:56,447 --> 01:44:57,647
Je n'ai pas ressenti ce niveau
de déception

1665
01:44:57,713 --> 01:44:59,247
depuis que j'ai perdu ma virginité.

1666
01:44:59,313 --> 01:45:00,847
Tu veux nous aider à gagner, McCall ?

1667
01:45:04,147 --> 01:45:06,047
Ici.

1668
01:45:12,980 --> 01:45:16,946
Quatre minutes, celui qui marque en premier gagne.

1669
01:45:16,946 --> 01:45:19,379
Numéro 11 ? C'était mon numéro.

1670
01:45:19,446 --> 01:45:20,511
Voulez-vous le récupérer ?

1671
01:45:20,578 --> 01:45:22,278
Non, non. C'est OK.

1672
01:45:22,345 --> 01:45:23,695
Juste, si tu veux porter
mon numéro, tu ferais mieux de marquer.

1673
01:45:23,745 --> 01:45:24,946
- Je vais essayer.
- [GROGEMENT DES JOUEURS]

1674
01:45:24,946 --> 01:45:26,478
Allons-y! Faisons-le!

1675
01:45:26,545 --> 01:45:28,378
Des culs sur le terrain !

1676
01:45:28,445 --> 01:45:31,211
On marque en premier !

1677
01:45:34,045 --> 01:45:36,510
Viens jeter un oeil, Lydia.

1678
01:45:36,577 --> 01:45:37,710
[GÉMISSEMENTS]

1679
01:45:37,777 --> 01:45:39,010
Ce n’était pas une mince affaire.

1680
01:45:39,077 --> 01:45:40,977
Cette illusion comporte plusieurs niveaux.

1681
01:45:41,044 --> 01:45:43,609
Tiens, Lydia, laisse-moi t'en montrer un.

1682
01:45:43,676 --> 01:45:44,944
Tu veux que je regarde un match de crosse ?

1683
01:45:44,977 --> 01:45:46,476
Non, non.

1684
01:45:46,543 --> 01:45:48,976
Je veux que tu regardes tes amis mourir.

1685
01:45:49,043 --> 01:45:50,509
Allez.

1686
01:45:50,576 --> 01:45:51,643
Jetez un œil au microscope.

1687
01:45:51,708 --> 01:45:55,209
[halètements]

1688
01:45:55,276 --> 01:45:58,943
[CLIQUEMENT ÉTRANGE]

1689
01:46:01,841 --> 01:46:03,308
Tu n'as pas changé.

1690
01:46:05,208 --> 01:46:06,208
Quoi?

1691
01:46:06,275 --> 01:46:07,341
Quand ils ont pris Eli,

1692
01:46:07,407 --> 01:46:09,241
tu n'as pas changé.

1693
01:46:09,307 --> 01:46:13,407
Il veut dire que tu ne t'es pas transformé
devant ton fils.

1694
01:46:13,474 --> 01:46:14,840
Non, je ne l'ai pas fait.

1695
01:46:14,941 --> 01:46:18,673
Il ne m'a pas vu comme ça.

1696
01:46:18,740 --> 01:46:20,706
Pas depuis la première fois.

1697
01:46:20,773 --> 01:46:23,073
OK, quelle était la première fois ?

1698
01:46:23,140 --> 01:46:26,639
[Soupirs] Je ne sais pas
s'il s'en souvenait.

1699
01:46:26,705 --> 01:46:28,772
Il était peut-être trop jeune.

1700
01:46:28,839 --> 01:46:30,106
Des coyotes étaient entrés dans la maison.

1701
01:46:30,173 --> 01:46:32,739
Ils ont griffé la porte moustiquaire.

1702
01:46:32,805 --> 01:46:34,172
Eli jouait par terre,

1703
01:46:34,239 --> 01:46:37,838
et ils se dirigeaient droit vers lui.

1704
01:46:37,939 --> 01:46:41,671
Je me suis transformé instantanément.

1705
01:46:41,738 --> 01:46:44,804
Il a rugi si fort qu'il a tremblé
toute la maison.

1706
01:46:44,939 --> 01:46:49,404
Les Coyotes sont partis et il y avait Eli,

1707
01:46:49,471 --> 01:46:51,238
me regardant.

1708
01:46:53,971 --> 01:46:56,303
Il tremblait. Il était...

1709
01:46:56,370 --> 01:47:00,137
il était terrifié.

1710
01:47:00,203 --> 01:47:05,270
Et il ne m'a pas laissé
approchez-vous de lui pendant des jours.

1711
01:47:05,336 --> 01:47:08,802
Ce regard de peur dans ses yeux
quand il m'a vu,

1712
01:47:08,937 --> 01:47:11,002
Je n'arrivais pas à le sortir de ma tête.

1713
01:47:11,069 --> 01:47:14,169
C'est pourquoi il ne peut pas changer.

1714
01:47:14,236 --> 01:47:17,969
Je pense qu'à chaque fois qu'il commence à le faire, ou...

1715
01:47:18,036 --> 01:47:21,935
peut-être qu'à chaque fois qu'il essaie,

1716
01:47:21,935 --> 01:47:25,368
il doit voir mon visage...

1717
01:47:25,435 --> 01:47:27,367
grondant en retour.

1718
01:47:36,699 --> 01:47:38,466
Apportez-le à McCall ! À McCall !

1719
01:47:38,533 --> 01:47:41,067
Oui! Oui! Oui!

1720
01:47:42,266 --> 01:47:44,933
[GROGNEMENTS]

1721
01:47:46,266 --> 01:47:47,266
[BRISE DE VERRE]

1722
01:47:47,299 --> 01:47:48,999
Waouh. Chut...

1723
01:47:53,765 --> 01:47:56,398
Je savais que le Nogitsune était trop chaotique

1724
01:47:56,465 --> 01:47:58,532
jouer seul à ce jeu.

1725
01:47:58,598 --> 01:48:01,398
Il avait besoin de moi pour l’aider à gagner.

1726
01:48:01,464 --> 01:48:03,264
Tout ce que j'avais à faire, c'était de lui donner ma douleur.

1727
01:48:03,331 --> 01:48:05,564
Merci à vous et Scott McCall,

1728
01:48:05,631 --> 01:48:06,731
J'en ai plein.

1729
01:48:06,797 --> 01:48:09,264
[GROGNANTS] Nous souffrons tous.

1730
01:48:09,331 --> 01:48:12,131
Mais la douleur de Lydia est
particulièrement attrayant

1731
01:48:12,197 --> 01:48:13,630
à un démon millénaire.

1732
01:48:13,696 --> 01:48:15,530
Ma douleur n'a rien à voir avec lui.

1733
01:48:15,596 --> 01:48:20,230
Au contraire, le chagrin est un
véritable délice pour le Nogitsune.

1734
01:48:20,230 --> 01:48:22,930
Alors donne-lui un avant-goût, Lydia.

1735
01:48:22,963 --> 01:48:24,996
- Dis-nous pourquoi tu as quitté Stiles.
- [GÉMISSEMENTS]

1736
01:48:25,063 --> 01:48:26,462
Donne-nous ta douleur,

1737
01:48:26,529 --> 01:48:29,595
ou la prochaine fois,
Je tire sur Jackson dans la tête.

1738
01:48:29,662 --> 01:48:31,029
Non, Lydia.

1739
01:48:31,095 --> 01:48:32,595
Lydia, ne fais pas ça.

1740
01:48:32,662 --> 01:48:34,429
Ne le fais pas !

1741
01:48:34,495 --> 01:48:37,428
Je suis parti.

1742
01:48:37,494 --> 01:48:38,728
Je suis parti à cause d'un rêve.

1743
01:48:38,794 --> 01:48:40,694
Que s'est-il passé dans le rêve ?

1744
01:48:40,761 --> 01:48:42,261
Mes yeux s'ouvrent...

1745
01:48:45,561 --> 01:48:47,928
Et je vois du verre brisé.

1746
01:48:51,028 --> 01:48:53,160
Ça vient d'un pare-brise.

1747
01:48:55,660 --> 01:48:59,093
Et je rampe sur le trottoir.

1748
01:49:01,093 --> 01:49:03,960
J'essaie de joindre Stiles.

1749
01:49:06,559 --> 01:49:09,426
Il y a eu un accident.

1750
01:49:10,825 --> 01:49:14,158
Nous avions été éjectés de la voiture.

1751
01:49:17,125 --> 01:49:20,425
Sauf qu'il ne bouge pas.

1752
01:49:21,657 --> 01:49:24,925
Il ne clignait pas des yeux.

1753
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
Il ne respirait pas.

1754
01:49:25,991 --> 01:49:28,924
Lydia, ce n'était qu'un rêve.

1755
01:49:28,990 --> 01:49:31,756
Jusqu'à ce que cela se reproduise.

1756
01:49:31,823 --> 01:49:35,656
Et encore.

1757
01:49:35,723 --> 01:49:39,056
Devient ce rêve récurrent

1758
01:49:39,123 --> 01:49:41,123
jusqu'à ce que je ne puisse plus le dire
que si c'est un rêve...

1759
01:49:41,189 --> 01:49:42,523
Ou une prémonition.

1760
01:49:44,023 --> 01:49:45,822
Si je n'étais jamais dans la voiture avec lui,

1761
01:49:45,923 --> 01:49:49,956
il ne devrait pas y avoir d'accident.

1762
01:49:50,022 --> 01:49:52,088
Et il n'aurait pas à mourir.

1763
01:49:52,155 --> 01:49:54,522
Et tu n'aurais pas besoin de crier.

1764
01:49:54,588 --> 01:49:58,055
Les banshees ne crient pas.

1765
01:49:59,922 --> 01:50:03,187
Ils gémissent.

1766
01:50:05,454 --> 01:50:07,154
[GROGNEMENTS]

1767
01:50:07,221 --> 01:50:08,387
[GÉMISSEMENTS]

1768
01:50:09,321 --> 01:50:10,420
Nouveau plan.

1769
01:50:10,486 --> 01:50:11,686
Vous prenez le coup. Je vais te couvrir.

1770
01:50:11,753 --> 01:50:13,220
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non, c'est ton coup !

1771
01:50:13,286 --> 01:50:14,286
Allez.

1772
01:50:14,320 --> 01:50:15,920
D'où vient ce gamin ?

1773
01:50:15,986 --> 01:50:18,253
Est-il même au lycée ?

1774
01:50:18,320 --> 01:50:19,652
C'est l'un de mes meilleurs élèves.

1775
01:50:19,719 --> 01:50:20,920
On dirait qu'il a 30 ans.

1776
01:50:20,986 --> 01:50:22,419
Qui diable est-ce ?

1777
01:50:23,852 --> 01:50:25,052
C'est Greenberg.

1778
01:50:25,119 --> 01:50:26,851
[La foule acclame à distance]

1779
01:50:26,919 --> 01:50:28,985
Qu'entendez-vous ?

1780
01:50:29,052 --> 01:50:31,085
C'est comme si le jeu se déroulait
juste à côté de nous.

1781
01:50:31,152 --> 01:50:32,952
Je peux l'entendre aussi.

1782
01:50:33,019 --> 01:50:34,484
Je pense que mon fils est sur le terrain.

1783
01:50:36,051 --> 01:50:37,884
Oui! Prends-le !

1784
01:50:37,951 --> 01:50:40,384
Eli, amène-le au rack !

1785
01:50:45,783 --> 01:50:48,450
[GROGNEMENTS]

1786
01:50:48,517 --> 01:50:51,183
Waouh !

1787
01:50:51,250 --> 01:50:52,517
Oui!

1788
01:50:52,749 --> 01:50:53,883
Oui!

1789
01:50:55,749 --> 01:50:57,349
Putain de merde !

1790
01:50:57,416 --> 01:50:59,049
Scott, tu as vu ça ?
Est-ce que tu m'as marqué ?

1791
01:50:59,116 --> 01:51:01,249
En fait, mon père avait raison.
En fait, je suis plutôt bon.

1792
01:51:03,916 --> 01:51:05,916
Oh, mon Dieu, mon père.

1793
01:51:05,916 --> 01:51:07,282
Ce n'est pas fini.

1794
01:51:07,348 --> 01:51:09,415
Nous allons trouver les autres. Allez.

1795
01:51:09,481 --> 01:51:11,515
Pierre ! Attendez!

1796
01:51:11,581 --> 01:51:12,948
Non! Non!

1797
01:51:13,015 --> 01:51:14,148
Plus d'illusions.

1798
01:51:14,215 --> 01:51:16,747
Où est Scott ? Où est mon fils ?

1799
01:51:16,814 --> 01:51:18,081
Il est sur le terrain.

1800
01:51:18,148 --> 01:51:19,780
Il essaie de sauver tout le monde.

1801
01:51:19,915 --> 01:51:21,214
Il joue le jeu.

1802
01:51:21,280 --> 01:51:23,114
C'est très certainement
on dirait votre fils.

1803
01:51:23,180 --> 01:51:24,547
Mais quant à votre fille...

1804
01:51:24,614 --> 01:51:26,514
J'ai oublié de te dire quelque chose, Peter.

1805
01:51:26,580 --> 01:51:28,779
La flèche n'était pas la seule chose
Allison est partie.

1806
01:51:28,914 --> 01:51:30,147
[ANNEAU DE LAME]

1807
01:51:33,047 --> 01:51:37,979
[BRUITS DE LAME]

1808
01:51:38,046 --> 01:51:39,612
Tue-loup.

1809
01:51:39,678 --> 01:51:41,146
[GROGNEMENTS]

1810
01:51:47,412 --> 01:51:50,512
Tu penses que je ne reconnaîtrais pas
ma propre fille ?

1811
01:51:50,577 --> 01:51:52,411
C'est toi.

1812
01:51:52,477 --> 01:51:54,012
Je ne sais pas.

1813
01:51:54,078 --> 01:51:56,078
Je ne sais pas qui ou ce que je suis.

1814
01:51:56,144 --> 01:51:57,677
Mais mes amis ont des ennuis
et tout est de ma faute.

1815
01:51:57,744 --> 01:51:59,111
Non.

1816
01:52:02,776 --> 01:52:04,676
Papa, qu'est-ce que c'est ?

1817
01:52:06,177 --> 01:52:10,910
[CLIQUEMENT ÉTRANGE]

1818
01:52:10,976 --> 01:52:13,443
Allison ?

1819
01:52:19,976 --> 01:52:22,942
Le vrai tournoi commence.

1820
01:52:26,808 --> 01:52:28,741
Où sommes-nous?

1821
01:52:28,808 --> 01:52:30,708
Nous sommes dans son monde.

1822
01:52:34,674 --> 01:52:35,974
C'est ça.

1823
01:52:36,041 --> 01:52:38,740
Ils sont là. Ils sont tous coincés ici.

1824
01:52:38,807 --> 01:52:40,407
Nous aussi.

1825
01:52:42,607 --> 01:52:44,407
Il se passe quelque chose.

1826
01:52:44,473 --> 01:52:46,640
Je pense que c'est déjà arrivé.

1827
01:52:46,706 --> 01:52:49,007
[battement de barrière]

1828
01:52:53,639 --> 01:52:58,705
[CLIQUEMENT ÉTRANGE]

1829
01:53:01,239 --> 01:53:03,638
[CRIMENT ÉTRANGE]

1830
01:53:04,805 --> 01:53:07,338
J'ai déjà tué Oni.

1831
01:53:07,405 --> 01:53:09,105
Alors tuons-en quelques autres.

1832
01:53:14,205 --> 01:53:16,304
- [GROGNEMENTS]
- [CRIS]

1833
01:53:25,004 --> 01:53:26,436
- [GROGNEMENTS]
- [CRIS]

1834
01:53:28,369 --> 01:53:29,904
Vous pouvez brûler ça, n'est-ce pas ?

1835
01:53:29,904 --> 01:53:31,636
Vous l'avez déjà fait.

1836
01:53:31,703 --> 01:53:33,203
C'était il y a des années.

1837
01:53:33,269 --> 01:53:34,269
La quantité d'énergie que cela va prendre,

1838
01:53:34,303 --> 01:53:36,136
Je ne sais pas si je peux le faire.

1839
01:53:36,203 --> 01:53:37,936
D'ACCORD. De quoi avez-vous besoin?

1840
01:53:38,003 --> 01:53:39,136
Vous avez besoin d'un discours d'encouragement ?

1841
01:53:39,202 --> 01:53:41,502
Un de ces discours « tu peux faire ça » ?

1842
01:53:41,568 --> 01:53:44,902
Je ne fais pas de discours.
Je ne fais pas de discours d'encouragement.

1843
01:53:44,902 --> 01:53:46,435
Je ne suis pas là pour booster ton ego.

1844
01:53:46,502 --> 01:53:47,902
Et je ne vais pas être ta pom-pom girl.

1845
01:53:47,968 --> 01:53:50,201
Alors quoi que tu aies à faire
pour rassembler ta merde,

1846
01:53:50,267 --> 01:53:51,367
tu dois faire ça pour toi

1847
01:53:51,434 --> 01:53:54,201
et tu dois le faire maintenant.

1848
01:53:54,267 --> 01:53:57,267
Vous êtes un chien de l'enfer qui brûle le feu de l'enfer.

1849
01:53:57,334 --> 01:53:59,234
Maintenant, brûle ce connard !

1850
01:54:01,666 --> 01:54:05,700
[RESPIRATION PROFONDE]

1851
01:54:05,766 --> 01:54:10,665
[RUGISSEMENT]

1852
01:54:22,899 --> 01:54:24,132
Nous ne pouvons pas les tuer,

1853
01:54:24,199 --> 01:54:26,264
- pas sans argent.
- Papa.

1854
01:54:26,331 --> 01:54:28,164
Parrish, nous devons lui faire gagner plus de temps.

1855
01:54:28,231 --> 01:54:29,431
Vas-y, Lydia.

1856
01:54:29,498 --> 01:54:31,531
Regardez vos amis souffrir.

1857
01:54:31,598 --> 01:54:33,630
[GROGNEMENTS]

1858
01:54:36,730 --> 01:54:38,697
Attention !

1859
01:54:38,763 --> 01:54:40,630
[CRIANT]

1860
01:54:48,163 --> 01:54:50,496
- [GROGNEMENTS]
- [CRIS]

1861
01:54:52,262 --> 01:54:54,896
Battez-vous, Allison. Lutte. Allez.

1862
01:54:54,929 --> 01:54:56,628
Elle t'entendra.

1863
01:54:56,695 --> 01:54:58,896
Le sorbier ne fonctionne pas sur les banshees.

1864
01:54:58,929 --> 01:55:02,228
[EFFORT]

1865
01:55:02,295 --> 01:55:07,694
♪ ♪

1866
01:55:07,760 --> 01:55:12,895
[LE SOUFFLE TREMBLE]

1867
01:55:12,928 --> 01:55:16,759
[CLIC NON NATUREL]

1868
01:55:16,894 --> 01:55:19,559
[CRIANT]

1869
01:55:21,160 --> 01:55:24,493
Allison est vivante.

1870
01:55:24,559 --> 01:55:26,559
Votre meilleur ami est vivant,

1871
01:55:26,626 --> 01:55:29,126
et elle est là-bas
se battre pour sa vie.

1872
01:55:29,193 --> 01:55:30,959
Ne la perdez plus.

1873
01:55:31,026 --> 01:55:34,325
Elle t'entendra.

1874
01:55:34,392 --> 01:55:37,258
Lydia, elle t'entendra.

1875
01:55:37,325 --> 01:55:39,724
[GROGNEMENTS]

1876
01:55:39,791 --> 01:55:42,025
Allison !

1877
01:55:42,092 --> 01:55:47,224
[LAMES]

1878
01:55:52,723 --> 01:55:56,157
[haletant]

1879
01:56:02,323 --> 01:56:05,223
[MUSIQUE DOUCE]

1880
01:56:05,290 --> 01:56:11,290
♪ ♪

1881
01:56:42,419 --> 01:56:48,419
♪ ♪

1882
01:57:08,117 --> 01:57:10,150
[halètements]

1883
01:57:10,217 --> 01:57:16,217
♪ ♪

1884
01:57:36,115 --> 01:57:37,514
[halètements]

1885
01:57:37,581 --> 01:57:41,148
[chuchotant] Je m'en souviens.

1886
01:57:41,214 --> 01:57:43,381
Je me souviens de tout.

1887
01:57:43,447 --> 01:57:47,746
Nous n’avons pas encore fini.

1888
01:57:47,881 --> 01:57:52,181
Le jeu est à moi.

1889
01:57:52,246 --> 01:57:53,746
[GROGNEMENTS]

1890
01:57:58,346 --> 01:57:59,880
Prends-moi.

1891
01:57:59,880 --> 01:58:01,479
Laissez les autres partir.

1892
01:58:01,545 --> 01:58:05,880
Toutes les vies ici m'appartiennent.

1893
01:58:05,946 --> 01:58:07,045
Tout ce dont tu as besoin c'est de moi.

1894
01:58:07,112 --> 01:58:09,879
Scott, ne fais pas ça.

1895
01:58:09,945 --> 01:58:12,879
Allison me tue, je meurs dans ses bras,

1896
01:58:12,945 --> 01:58:14,778
de la même manière qu'elle est morte dans la mienne.

1897
01:58:14,879 --> 01:58:16,611
C'est le mouvement qui gagne
le jeu, n'est-ce pas ?

1898
01:58:16,678 --> 01:58:19,078
J'ai déjà gagné.

1899
01:58:19,144 --> 01:58:22,978
Vous perdez ! Jusqu'à ce que je quitte le tableau !

1900
01:58:23,044 --> 01:58:24,878
Et je suis toujours debout.

1901
01:58:24,944 --> 01:58:26,244
Et je suis toujours l'alpha.

1902
01:58:26,310 --> 01:58:28,643
Une flèche au coeur

1903
01:58:28,710 --> 01:58:32,677
pour sauver tout le monde ?

1904
01:58:32,742 --> 01:58:36,110
- [GRANGEMENTS]
- Tous les autres joueurs

1905
01:58:36,177 --> 01:58:38,742
partez libre.

1906
01:58:40,010 --> 01:58:42,442
[THRUMMING]

1907
01:58:49,042 --> 01:58:50,109
Non.

1908
01:58:50,176 --> 01:58:52,909
Non, je ne peux pas.

1909
01:58:52,975 --> 01:58:54,475
Je... je ne peux pas...

1910
01:58:54,541 --> 01:58:56,341
Je ne peux pas... non.

1911
01:58:56,408 --> 01:58:58,540
Non. [WINCES]

1912
01:58:58,607 --> 01:59:01,407
Tue-le, Allison,

1913
01:59:01,474 --> 01:59:04,940
et je gagne la partie.

1914
01:59:05,007 --> 01:59:06,740
Allison, s'il te plaît.

1915
01:59:06,874 --> 01:59:08,974
Ne m'oblige pas à regarder
mes amis et ma famille meurent.

1916
01:59:13,207 --> 01:59:17,873
[haleine frissonnante]

1917
01:59:17,873 --> 01:59:20,073
[EXPIRE LENTEMENT]

1918
01:59:27,372 --> 01:59:33,138
Le jeu est à moi !

1919
01:59:33,205 --> 01:59:36,571
Tuez-le !

1920
01:59:40,871 --> 01:59:41,937
[GROGNEMENTS]

1921
01:59:42,004 --> 01:59:44,171
[haletant]

1922
01:59:44,237 --> 01:59:45,736
[GROGNEMENTS]

1923
01:59:47,703 --> 01:59:50,436
[FRISSONS DE SOUFFLE]

1924
01:59:51,603 --> 01:59:56,502
[Grognant]

1925
01:59:59,335 --> 02:00:03,435
[GÉMISSEMENTS]

1926
02:00:06,369 --> 02:00:09,601
[RESPIRATION FORTE]

1927
02:00:09,668 --> 02:00:12,801
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1928
02:00:12,869 --> 02:00:18,869
♪ ♪

1929
02:00:27,133 --> 02:00:29,400
[Soupirs de Soulagement]

1930
02:00:30,867 --> 02:00:33,167
Quelque chose me dit que ce n'est pas fini.

1931
02:00:33,233 --> 02:00:36,466
J'espère certainement que non.

1932
02:00:36,532 --> 02:00:38,266
Crie autant que tu veux, Lydia.

1933
02:00:38,332 --> 02:00:40,066
- Non!
- Le jeu est terminé.

1934
02:00:43,431 --> 02:00:47,765
Les loups hurlent
signaler leur position...

1935
02:00:47,832 --> 02:00:51,065
- [GROGNEMENTS]
- Au reste de la meute.

1936
02:00:51,131 --> 02:00:56,065
Dis-moi, Scott McCall,

1937
02:00:56,131 --> 02:01:00,130
quel est le son

1938
02:01:00,197 --> 02:01:05,130
du loup prêt à mourir ?

1939
02:01:05,197 --> 02:01:08,230
Je te dirais,

1940
02:01:08,296 --> 02:01:09,864
mais je ne suis pas prêt à mourir.

1941
02:01:29,627 --> 02:01:32,261
Feu de renard.

1942
02:01:32,327 --> 02:01:36,894
[FLAMMES RUGISSENT]

1943
02:01:53,425 --> 02:01:56,026
[CRAGES]

1944
02:01:58,892 --> 02:02:00,859
[GRANGEMENTS]

1945
02:02:01,559 --> 02:02:05,491
[CLIQUEMENT ÉTRANGE]

1946
02:02:09,491 --> 02:02:12,591
[RUGISSEMENT]

1947
02:02:12,658 --> 02:02:14,657
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1948
02:02:14,723 --> 02:02:17,657
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1949
02:02:17,723 --> 02:02:23,723
♪ ♪

1950
02:02:25,722 --> 02:02:27,857
Qu'est-ce que c'est ?

1951
02:02:27,890 --> 02:02:30,222
Silver, espèce d'enfoiré.

1952
02:02:32,356 --> 02:02:34,556
[LAMES DE COUPE]

1953
02:02:44,388 --> 02:02:46,521
[GROGNE DOUCEMENT]

1954
02:02:51,554 --> 02:02:54,855
[CRAGES]

1955
02:02:54,921 --> 02:02:57,554
[GROGNEMENTS]

1956
02:03:04,553 --> 02:03:06,486
Allez, allez.

1957
02:03:06,553 --> 02:03:08,386
[EFFORT]

1958
02:03:08,453 --> 02:03:09,953
D'accord. Arrêt. Arrêt.

1959
02:03:10,019 --> 02:03:11,286
La seule façon pour nous de briser les liens

1960
02:03:11,353 --> 02:03:13,618
c'est avec nos forces combinées,
toi et moi.

1961
02:03:13,685 --> 02:03:15,585
Quelle force ? je ne le fais pas
avoir de la force.

1962
02:03:15,652 --> 02:03:17,118
Ta volonté de loup.

1963
02:03:17,185 --> 02:03:19,218
Nous le faisons ensemble.

1964
02:03:20,585 --> 02:03:22,985
Tu es mon fils.

1965
02:03:23,052 --> 02:03:24,218
Tu es un Hale.

1966
02:03:24,285 --> 02:03:26,018
[RUGEMENTS]

1967
02:03:26,451 --> 02:03:30,317
Et tu es un loup-garou.

1968
02:03:30,384 --> 02:03:32,317
[RUGISSEMENT]

1969
02:03:32,384 --> 02:03:34,251
[LES DEUX RUGISSENTS]

1970
02:03:36,450 --> 02:03:38,884
[RENFLE]

1971
02:03:38,951 --> 02:03:41,283
Allez !

1972
02:03:41,350 --> 02:03:43,583
[GROGNEMENTS]

1973
02:03:45,316 --> 02:03:48,850
[LES DEUX RUGISSEMENTS]

1974
02:03:55,582 --> 02:03:57,748
Maçon ! Shérif!

1975
02:03:59,849 --> 02:04:01,281
[ARMEMENT DU PISTOLET]

1976
02:04:17,547 --> 02:04:18,847
Non !

1977
02:04:24,546 --> 02:04:26,847
Tu te souviens, Scott,

1978
02:04:26,880 --> 02:04:29,846
le cadeau que tu m'as fait ?

1979
02:04:29,846 --> 02:04:34,578
La morsure de l'alpha,

1980
02:04:34,645 --> 02:04:39,978
le pouvoir du loup-garou.

1981
02:04:40,045 --> 02:04:42,878
[GÉMISSEMENT]

1982
02:04:54,676 --> 02:04:59,309
[RUGISSEMENT]

1983
02:04:59,376 --> 02:05:01,576
[Grognant]

1984
02:05:01,643 --> 02:05:07,643
[TOUS RUGISSENT]

1985
02:05:09,642 --> 02:05:13,108
[RUGISSEMENT]

1986
02:05:15,275 --> 02:05:18,308
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1987
02:05:18,375 --> 02:05:24,375
♪ ♪

1988
02:05:25,842 --> 02:05:28,307
[LA MUSIQUE FONDU]

1989
02:05:31,706 --> 02:05:35,841
[ÉCHOS DE RUGISSEMENT]

1990
02:05:36,941 --> 02:05:39,640
- Derek.
- Ce n'est pas réel.

1991
02:05:39,706 --> 02:05:41,540
C'est juste une autre illusion.

1992
02:05:41,605 --> 02:05:42,605
Papa?

1993
02:05:42,605 --> 02:05:44,505
Éli ?

1994
02:05:44,572 --> 02:05:45,873
Eli, tu m'entends ?

1995
02:05:48,472 --> 02:05:49,472
Ouais.

1996
02:05:49,539 --> 02:05:51,505
Ouais, je peux t'entendre.

1997
02:05:51,572 --> 02:05:54,039
[RIANT]

1998
02:05:57,404 --> 02:05:58,704
[GRANGEMENTS]

1999
02:05:58,839 --> 02:06:00,071
Éli !

2000
02:06:00,138 --> 02:06:02,104
[GROGNEMENTS]

2001
02:06:02,171 --> 02:06:03,171
[RUGEMENTS]

2002
02:06:05,204 --> 02:06:07,838
- [GRANGEMENTS]
- [GROGNEMENTS]

2003
02:06:07,838 --> 02:06:10,603
[haletant]

2004
02:06:10,670 --> 02:06:11,838
- [GRANGEMENTS]
- [GROGNEMENTS]

2005
02:06:14,237 --> 02:06:16,070
[haletant]

2006
02:06:16,137 --> 02:06:17,137
[GRANGEMENTS]

2007
02:06:17,137 --> 02:06:18,137
[RUGEMENTS]

2008
02:06:18,137 --> 02:06:19,137
[GROGNEMENTS]

2009
02:06:21,070 --> 02:06:24,002
Harris a eu sa chance.

2010
02:06:24,069 --> 02:06:26,536
Maintenant c'est mon tour,

2011
02:06:26,602 --> 02:06:29,601
ma vengeance.

2012
02:06:29,668 --> 02:06:34,201
Je vais tous les tuer,

2013
02:06:34,268 --> 02:06:38,001
à commencer par cet enfant ici même.

2014
02:06:38,068 --> 02:06:40,835
Tu veux tuer quelqu'un, commence par moi !

2015
02:06:43,035 --> 02:06:44,968
- [GRANGEMENTS]
- [RUGEMENTS]

2016
02:06:48,667 --> 02:06:49,699
Nous ne pouvons pas le combattre seuls.

2017
02:06:49,834 --> 02:06:51,000
Il est trop fort.

2018
02:06:51,067 --> 02:06:52,100
Il faut briser l'illusion.

2019
02:06:52,167 --> 02:06:53,566
Nous devons l'attraper.

2020
02:06:53,633 --> 02:06:55,967
Vous ne pouvez pas m'attraper.

2021
02:06:56,034 --> 02:06:59,533
Tu ne peux pas me tuer.

2022
02:06:59,599 --> 02:07:03,632
Vous ne pouvez même pas me trouver.

2023
02:07:03,698 --> 02:07:05,432
Tu as raison.

2024
02:07:05,498 --> 02:07:07,833
Nous ne pouvons pas vous trouver...

2025
02:07:07,833 --> 02:07:10,232
mais nous pouvons nous retrouver.

2026
02:07:10,298 --> 02:07:12,832
Un loup hurle pour signaler sa meute.

2027
02:07:12,832 --> 02:07:14,398
Et un loup-garou ?

2028
02:07:15,832 --> 02:07:17,165
Un loup-garou rugit.

2029
02:07:17,232 --> 02:07:23,232
[RUGISSEMENT]

2030
02:07:26,831 --> 02:07:29,864
- [RUGEMENTS]
- [GROGNEMENT]

2031
02:07:33,963 --> 02:07:35,096
[TRANCHEMENT DES GRIFFES]

2032
02:07:38,130 --> 02:07:41,395
[Tous les grognements et les efforts]

2033
02:07:47,595 --> 02:07:49,829
[GRANGEMENTS]

2034
02:07:52,361 --> 02:07:54,428
Hé, tiens-le ! Il faut le retenir !

2035
02:07:54,494 --> 02:07:56,361
Vous ne pouvez pas ! Vous allez tous les deux brûler avec lui !

2036
02:07:56,428 --> 02:07:58,828
[RIRES]

2037
02:07:58,894 --> 02:08:01,128
[RUGISSEMENT]

2038
02:08:02,828 --> 02:08:07,127
[haletant]

2039
02:08:13,993 --> 02:08:15,492
[RUGEMENTS]

2040
02:08:15,559 --> 02:08:17,392
- Scott !
- Quoi?

2041
02:08:17,459 --> 02:08:19,192
Tu es l'alpha.

2042
02:08:19,259 --> 02:08:20,659
Il fait partie de votre meute maintenant.

2043
02:08:20,726 --> 02:08:24,192
[haletant]

2044
02:08:26,525 --> 02:08:31,125
[Grognant]

2045
02:08:32,958 --> 02:08:35,491
[CRIER]

2046
02:08:39,025 --> 02:08:41,825
[LUTTE]

2047
02:08:41,891 --> 02:08:43,457
Parrish!

2048
02:08:43,524 --> 02:08:44,590
Allume ce connard.

2049
02:08:46,490 --> 02:08:48,957
[FLAMMES RUGISSENT]

2050
02:08:49,024 --> 02:08:53,623
[CRIER]

2051
02:08:56,556 --> 02:08:59,522
[RUGISSEMENT]

2052
02:09:00,989 --> 02:09:02,123
Papa ?

2053
02:10:06,649 --> 02:10:10,449
[CHIP DES GRILLONS]

2054
02:10:16,748 --> 02:10:18,416
Ici, laissez-moi vous aider.

2055
02:10:20,149 --> 02:10:23,615
[EFFORT]

2056
02:10:23,681 --> 02:10:25,448
-Hikari !
-Liam !

2057
02:10:26,715 --> 02:10:28,448
♪ Dis-moi, mon amour ♪

2058
02:10:28,515 --> 02:10:30,481
♪ Dis-moi dès le début ♪

2059
02:10:30,547 --> 02:10:34,714
♪ Comment nous sommes arrivés jusqu'ici
puis tu es tombé dans le noir ♪

2060
02:10:34,781 --> 02:10:36,580
♪ Tu n'es pas seul ♪

2061
02:10:36,647 --> 02:10:41,814
♪ Si tu as besoin de moi, sois le seul
pour enrouler tes bras autour ♪

2062
02:10:41,880 --> 02:10:44,346
♪ ♪

2063
02:10:44,413 --> 02:10:47,146
♪ La nuit est seule ♪

2064
02:10:47,213 --> 02:10:49,213
♪ La nuit est seule ♪

2065
02:10:49,279 --> 02:10:51,213
♪ La nuit est seule ♪

2066
02:10:51,279 --> 02:10:54,146
♪ La nuit est seule ♪

2067
02:10:54,213 --> 02:10:56,678
♪ Satellite, satellite ♪

2068
02:10:56,745 --> 02:10:59,178
- Lydie.
- Allison !

2069
02:11:00,813 --> 02:11:02,812
♪ Ramène-moi à la maison ♪

2070
02:11:02,812 --> 02:11:08,311
♪ Satellite, satellite ♪

2071
02:11:08,377 --> 02:11:12,812
♪ Parce que je te sens toujours près de moi ♪

2072
02:11:12,877 --> 02:11:16,811
♪ Je te sens toujours près de moi ♪

2073
02:11:16,844 --> 02:11:21,543
♪ Je te sens toujours autour de moi,
regardant en bas ♪

2074
02:11:21,610 --> 02:11:27,210
♪ Tu es toujours près de moi ♪

2075
02:11:27,276 --> 02:11:33,175
♪ Satellite, satellite ♪

2076
02:11:39,574 --> 02:11:43,608
La première nuit où j'ai rencontré Derek Hale,

2077
02:11:43,674 --> 02:11:44,708
il m'a sauvé la vie.

2078
02:11:47,441 --> 02:11:49,808
Puis il a dit que nous étions frères,

2079
02:11:49,874 --> 02:11:54,208
et je pensais qu'il était fou.

2080
02:11:54,273 --> 02:11:57,407
Mais non. Non, il avait raison.

2081
02:11:59,573 --> 02:12:03,240
Eli, à partir de ce moment,
nous étions frères.

2082
02:12:04,807 --> 02:12:06,706
Et, euh...

2083
02:12:06,807 --> 02:12:10,272
Derek Hale a été la première personne
pour m'apprendre ça

2084
02:12:10,339 --> 02:12:14,638
tu n'as pas seulement la famille
avec lequel vous êtes né.

2085
02:12:16,538 --> 02:12:18,471
Vous obtenez la famille que vous trouvez.

2086
02:12:21,371 --> 02:12:23,005
Tu sais, je ne suis pas sûr
comment ton père se sentirait

2087
02:12:23,071 --> 02:12:24,538
à propos de moi qui te donne la Jeep.

2088
02:12:24,605 --> 02:12:29,304
Mais euh, quelque chose me dit
c'est la bonne chose à faire.

2089
02:12:29,370 --> 02:12:31,270
Il détestait cette Jeep.

2090
02:12:31,337 --> 02:12:33,670
Après que mon fils l'ait laissé derrière lui,

2091
02:12:33,805 --> 02:12:37,504
Derek l'a remorqué, pensant que
était probablement irréparable.

2092
02:12:37,569 --> 02:12:39,503
Mais ensuite il a ouvert le capot
et il a réussi

2093
02:12:39,569 --> 02:12:42,804
tout le ruban adhésif
Stiles était resté là-dessus.

2094
02:12:42,837 --> 02:12:44,669
Et il a réussi à le réparer.

2095
02:12:44,804 --> 02:12:46,469
[RIRES DOUCEMENT]

2096
02:12:46,536 --> 02:12:48,568
Cette jeep,

2097
02:12:48,635 --> 02:12:51,003
peu importe ce qui a été fait,

2098
02:12:51,069 --> 02:12:53,635
il continue de fonctionner.

2099
02:12:53,702 --> 02:12:56,702
Il n'a jamais pu comprendre
pourquoi ça ne tomberait pas en panne

2100
02:12:56,803 --> 02:13:00,168
et reste en bas.

2101
02:13:00,235 --> 02:13:01,467
Et je ne pense pas qu'il s'en soit jamais rendu compte

2102
02:13:01,534 --> 02:13:04,301
c'est exactement comme ça que nous l'avons vu.

2103
02:13:04,367 --> 02:13:07,567
Je n'ai jamais vu personne

2104
02:13:07,634 --> 02:13:10,801
prends le genre de punition
que Derek Hale a pris...

2105
02:13:10,867 --> 02:13:12,101
[BUZZING ÉLECTRIQUE]

2106
02:13:13,801 --> 02:13:15,600
Et j'ai continué à prendre...

2107
02:13:16,867 --> 02:13:18,666
Afin de protéger les personnes qu'il aimait.

2108
02:13:18,801 --> 02:13:21,666
[MUSIQUE SOMBRE]

2109
02:13:21,800 --> 02:13:27,800
♪ ♪

2110
02:13:30,332 --> 02:13:33,165
[RUGISSEMENT]

2111
02:13:33,232 --> 02:13:35,365
[TRANCHAGE DE LAME]

2112
02:13:36,932 --> 02:13:38,498
[RUGISSEMENT]

2113
02:13:39,999 --> 02:13:42,498
[Grognant]

2114
02:13:43,964 --> 02:13:45,598
[RUGEMENTS]

2115
02:13:45,663 --> 02:13:48,331
Il n'arrêtait pas de se relever...

2116
02:13:54,863 --> 02:14:00,197
[RUGISSEMENT]

2117
02:14:02,930 --> 02:14:06,796
Jusqu'au jour où il ne pouvait plus.

2118
02:14:06,829 --> 02:14:08,429
Hé.

2119
02:14:08,496 --> 02:14:12,628
Ton père avait compliqué
sentiments à propos de cette Jeep.

2120
02:14:12,695 --> 02:14:16,095
Mais cela ne veut pas dire qu'il en a besoin
ça va être compliqué pour toi.

2121
02:14:16,161 --> 02:14:19,795
Tout ce que tu as à faire...

2122
02:14:19,828 --> 02:14:22,228
c'est de le faire fonctionner.

2123
02:14:22,295 --> 02:14:24,895
Continuez comme ça.

2124
02:14:24,961 --> 02:14:27,960
♪ Nous sommes victimes de la nuit ♪

2125
02:14:28,027 --> 02:14:34,027
♪ ♪

2126
02:14:34,194 --> 02:14:37,794
♪ Nous sommes victimes de la nuit ♪

2127
02:14:37,794 --> 02:14:43,794
♪ ♪

2128
02:14:54,158 --> 02:14:57,457
[CHIENS ABOYANT]

2129
02:14:57,524 --> 02:14:59,624
Ne vous attachez pas trop.

2130
02:14:59,792 --> 02:15:01,157
[RIRES]

2131
02:15:01,224 --> 02:15:03,792
Nous avons eu des adoptions samedi.

2132
02:15:03,792 --> 02:15:05,024
Finalement lui.

2133
02:15:05,091 --> 02:15:06,391
Je sais que tu vas être tenté,

2134
02:15:06,457 --> 02:15:08,991
mais pas beaucoup de friandises.
Il est encore en train de grandir.

2135
02:15:09,057 --> 02:15:10,924
- Oh vraiment?
- Ouais.

2136
02:15:10,991 --> 02:15:12,156
Il est déjà assez lourd.

2137
02:15:12,223 --> 02:15:14,123
Quand il sera prêt.

2138
02:15:14,190 --> 02:15:15,590
Salut.

2139
02:15:20,123 --> 02:15:21,655
J'ai ce sentiment.

2140
02:15:21,790 --> 02:15:24,255
C'est comme si tout ce temps était passé

2141
02:15:24,322 --> 02:15:26,790
et je veux comprendre
comment le récupérer.

2142
02:15:27,489 --> 02:15:29,022
Genre, je suis heureux pour tout
c'est devant moi,

2143
02:15:29,089 --> 02:15:32,189
mais je... je viens de...

2144
02:15:32,255 --> 02:15:36,121
Je ressens ce genre de regret, tu sais ?

2145
02:15:36,188 --> 02:15:38,789
Je pense...

2146
02:15:38,789 --> 02:15:40,388
Je pense que je me sens...

2147
02:15:42,388 --> 02:15:44,420
Mélancolique.

2148
02:15:46,988 --> 02:15:48,520
Ouais, c'est exactement ça.

2149
02:15:51,287 --> 02:15:53,420
Est-ce que vous ressentez cela ?

2150
02:15:56,887 --> 02:15:58,820
Non.

2151
02:16:00,787 --> 02:16:04,152
Je ne m'inquiète pas du passé,

2152
02:16:04,219 --> 02:16:08,351
parce que maintenant j'ai un avenir.

2153
02:16:08,418 --> 02:16:10,952
Avec lui.

2154
02:16:11,019 --> 02:16:12,651
Et toi.

2155
02:16:13,818 --> 02:16:15,085
[RIRES]

2156
02:16:15,151 --> 02:16:18,051
[MUSIQUE ROMANTIQUE DOUCE]

2157
02:16:18,118 --> 02:16:19,851
♪ ♪

2158
02:16:19,918 --> 02:16:22,450
[CHIENS Hurlants]

2159
02:16:22,517 --> 02:16:25,917
Bon, calme-toi.

2160
02:16:25,984 --> 02:16:31,984
♪ ♪

2161
02:16:45,448 --> 02:16:48,248
Pourquoi avons-nous arrêté ?

2162
02:16:48,315 --> 02:16:50,448
Hé, je pensais... je pensais
J'allais aller voir mon avocat.

2163
02:16:50,515 --> 02:16:52,614
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

2164
02:16:53,815 --> 02:16:55,647
Hé.

2165
02:16:55,782 --> 02:16:57,047
Hé!

2166
02:16:57,114 --> 02:16:58,514
Hé, hé, hé !

2167
02:17:05,680 --> 02:17:06,947
Hé.

2168
02:17:07,014 --> 02:17:08,513
Hé!

2169
02:17:08,580 --> 02:17:09,680
Qui diable es-tu ?

2170
02:17:09,781 --> 02:17:11,546
Whoa, whoa, hé ! Non, hé !

2171
02:17:11,613 --> 02:17:13,380
Que... que se passe-t-il ?

2172
02:17:13,446 --> 02:17:17,113
[CRIS]

2173
02:17:17,180 --> 02:17:18,512
Ne me touchez pas !

2174
02:17:18,579 --> 02:17:22,079
Hé, allez ! Lâchez vos mains...

2175
02:17:22,145 --> 02:17:23,679
Bonsoir, M. Harris.

2176
02:17:23,779 --> 02:17:25,512
Il y a eu un changement de plan.

2177
02:17:25,578 --> 02:17:27,478
Il a été décidé que
tu seras placé à

2178
02:17:27,544 --> 02:17:29,912
un centre de détention bien plus adapté.

2179
02:17:29,979 --> 02:17:31,244
Quel genre d'installation ?

2180
02:17:31,311 --> 02:17:33,444
- La Maison Eichen.
- [GÉMISSEMENTS]

2181
02:17:33,511 --> 02:17:35,144
Je pense que tu le seras
très à l'aise là-bas.

2182
02:17:35,211 --> 02:17:36,578
Non, non, non, non, non, non.

2183
02:17:36,643 --> 02:17:39,278
Non, mon Dieu ! Non, non, non ! Non!

2184
02:17:39,344 --> 02:17:41,211
Non! C'est une sorte d'erreur !

2185
02:17:41,277 --> 02:17:43,377
Non! Je suis professeur de lycée !

2186
02:17:43,443 --> 02:17:45,243
Allez, les enfants, les adolescents,

2187
02:17:45,310 --> 02:17:46,943
ce sont des loups-garous !

2188
02:17:47,010 --> 02:17:49,110
Fais-moi confiance.

2189
02:17:49,177 --> 02:17:52,476
Nous avons entendu beaucoup d'histoires
sur les loups-garous adolescents.

2190
02:17:54,576 --> 02:17:56,509
Il y en a toujours un nouveau.

2191
02:17:56,576 --> 02:17:59,509
[MUSIQUE INTENSE]

2192
02:17:59,576 --> 02:18:05,576
♪ ♪

2193
02:18:16,808 --> 02:18:20,107
Rappelez-vous qui vous êtes.

2194
02:18:23,140 --> 02:18:26,040
[MUSIQUE ROCK ATTENDUE]

2195
02:18:26,107 --> 02:18:30,807
♪ ♪

2196
02:18:30,874 --> 02:18:32,306
♪ Debout sur le rebord ♪

2197
02:18:32,373 --> 02:18:33,906
♪ Je pense maintenant, mec,
Je veux sauter ♪

2198
02:18:33,973 --> 02:18:36,373
♪ Quelqu'un crie depuis le,
le sol, le sol ♪

2199
02:18:36,438 --> 02:18:38,773
♪ Sucer un citron ♪
♪ Vais-je un jour aller au paradis ? ♪

2200
02:18:38,839 --> 02:18:42,472
♪ Me laisseront-ils un jour entrer
si je, j'essaye, j'essaye ♪

2201
02:18:42,538 --> 02:18:45,538
♪ Je me brûle le bout des doigts ♪

2202
02:18:45,605 --> 02:18:47,772
♪ Ce n'est jamais assez ♪

2203
02:18:47,772 --> 02:18:50,805
♪ Je ne sais pas quoi en penser ♪

2204
02:18:50,872 --> 02:18:52,471
♪ Alors je vais le fermer à clé ♪

2205
02:18:52,537 --> 02:18:56,371
♪ ♪

2206
02:18:56,437 --> 02:19:02,437
♪ Waouh ! Ouais! ♪

2207
02:19:03,303 --> 02:19:06,470
♪ Je me brûle le bout des doigts ♪

2208
02:19:06,536 --> 02:19:08,770
♪ Ce n'est jamais assez ♪

2209
02:19:08,836 --> 02:19:11,770
♪ Je ne sais pas quoi en penser ♪

2210
02:19:11,836 --> 02:19:13,203
♪ Alors je vais ♪

2211
02:19:13,269 --> 02:19:18,169
♪ Courez dans les collines pour vous évader ♪

2212
02:19:18,235 --> 02:19:20,869
♪ Pas de chance ♪

2213
02:19:20,935 --> 02:19:24,634
♪ Pourtant, je ne peux m'empêcher d'aimer
le goût, ouais ♪

2214
02:19:24,769 --> 02:19:27,002
♪ Je cours dans le cimetière ♪

2215
02:19:27,068 --> 02:19:30,801
♪ Ils ne me réservent jamais de place, ouais ♪

2216
02:19:30,868 --> 02:19:32,201
♪ Et je vais bien ♪

2217
02:19:32,268 --> 02:19:33,633
♪ Debout sur le rebord, je pense ♪

2218
02:19:33,768 --> 02:19:35,001
♪ Mec, j'ai vraiment envie de sauter ♪

2219
02:19:35,068 --> 02:19:36,068
♪ Quelqu'un crie du ♪

2220
02:19:36,134 --> 02:19:37,868
♪ Le sol, le sol ♪

2221
02:19:37,934 --> 02:19:39,667
♪ Sucer un citron,
est-ce que j'irai un jour au paradis ? ♪

2222
02:19:39,768 --> 02:19:42,633
♪ Me laisseront-ils entrer un jour si je... ♪

2223
02:19:42,767 --> 02:19:47,767
[CRIANT]

2224
02:19:47,833 --> 02:19:49,499
♪ Waouh ! ♪

2225
02:19:49,500 --> 02:19:54,500
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -