1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editat la https://subtitletools.com 2 00:00:15,860 --> 00:00:19,690 Spune-i lui Slade dacă vrea asta, poate veni el însuși să-l ia! 3 00:01:07,080 --> 00:01:09,480 Uimitor ce poți face cu computerele în zilele noastre. 4 00:01:32,870 --> 00:01:35,331 Îmi datorezi mult, îmi datorezi mult... 5 00:01:42,799 --> 00:01:43,842 Numiți-o chiar? 6 00:02:02,780 --> 00:02:03,580 Mina! 7 00:02:17,213 --> 00:02:19,841 Avea un gust atât de urât. 8 00:02:20,176 --> 00:02:21,288 Titani! Merge! 9 00:03:27,395 --> 00:03:28,061 Despărțiți-vă! 10 00:04:18,465 --> 00:04:21,230 Vă rog frumos să nu mai alergați și... 11 00:04:55,600 --> 00:04:56,254 Acum vorbește! 12 00:04:56,582 --> 00:04:59,291 Cine este Slade? De ce vrea acest cip? 13 00:04:59,767 --> 00:05:01,863 Și de ce lucrezi... pentru... el? 14 00:05:03,613 --> 00:05:05,060 Excelent lucru, Robin. 15 00:05:05,467 --> 00:05:06,359 Slade! 16 00:05:06,865 --> 00:05:09,843 Într-adevăr, cred că abilitățile tale se îmbunătățesc. 17 00:05:10,159 --> 00:05:11,959 Gata cu jocurile! ce vrei? 18 00:05:12,395 --> 00:05:20,935 Dar răbdarea îți lipsește. Dacă ești cu adevărat atât de curios de intențiile mele, poate ar trebui să ne întâlnim - față în față. 19 00:05:21,248 --> 00:05:23,548 Spune-mi unde te ascunzi și voi fi acolo într-o clipă! 20 00:05:23,831 --> 00:05:24,938 Răbdare, Robin. 21 00:05:25,521 --> 00:05:26,156 Răbdare. 22 00:05:30,250 --> 00:05:30,875 Robin? 23 00:05:37,801 --> 00:05:41,819 Bine. Toată munca și nicio filmare mă face un Beast Boy plictisitor. 24 00:05:42,196 --> 00:05:44,148 Deci, colegii mei cartofi de canapea... 25 00:05:44,427 --> 00:05:45,068 - ce va fi? 26 00:05:45,381 --> 00:05:46,738 Super Ninja Showdown Eight... 27 00:05:52,586 --> 00:05:55,242 ...sau Maniac Fury: Attack of the Protozoids? 28 00:06:02,081 --> 00:06:02,895 Vai. 29 00:06:03,280 --> 00:06:05,686 Amândoi sună atât de bine. 30 00:06:06,385 --> 00:06:07,997 Da. Este chiar greu de ales. 31 00:06:08,060 --> 00:06:08,950 Vrei să le urmărești pe amândouă? 32 00:06:09,970 --> 00:06:13,880 Poate că lui Robin i-ar plăcea să stea cu noi pe canapea. Spune-mi, el... 33 00:06:14,230 --> 00:06:18,000 - exact în același loc în care a fost de la mica sa sesiune de chat cu Slade? 34 00:06:23,540 --> 00:06:26,200 Robin. Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 35 00:06:27,610 --> 00:06:29,170 Excelent lucru, Robin. 36 00:06:27,610 --> 00:06:29,170 Cred că abilitățile tale se îmbunătățesc. 37 00:06:32,218 --> 00:06:38,239 Dacă ești cu adevărat atât de curios de intențiile mele, poate ar trebui să ne întâlnim 38 00:06:36,240 --> 00:06:38,040 Față în față. 39 00:06:38,350 --> 00:06:39,710 Cine eşti tu? 40 00:06:42,239 --> 00:06:42,709 Robin? 41 00:06:43,600 --> 00:06:45,580 Mă întreb dacă ai vrea să... 42 00:06:45,820 --> 00:06:46,310 Nu. 43 00:06:48,150 --> 00:06:48,930 Multumesc. 44 00:06:49,500 --> 00:06:52,190 Dar trebuie să-mi dau seama de ce a vrut Slade acel cip. 45 00:06:52,520 --> 00:06:53,100 De acord. 46 00:06:53,630 --> 00:06:58,020 Și poate dacă ar fi să iei o pauză, răspunsul ar fi mai ușor de... 47 00:06:58,020 --> 00:06:58,640 nu pot. 48 00:06:59,480 --> 00:07:02,730 Aproape că te-ai rănit. Data viitoare ar putea fi mai rău. 49 00:07:02,730 --> 00:07:06,330 El plănuiește ceva. Trebuie să aflu ce. 50 00:07:06,490 --> 00:07:08,120 Dar, Robin, sunt sigur că... 51 00:07:27,380 --> 00:07:28,670 nu-mi place asta. 52 00:07:43,250 --> 00:07:44,050 Are cip! 53 00:07:49,900 --> 00:07:50,950 Unde s-a dus? 54 00:07:56,830 --> 00:07:59,500 Lucrez ca lider Slade în partea îndepărtată a orașului. 55 00:07:59,550 --> 00:08:01,300 Sigur că vă puteți descurca fără mine? 56 00:08:01,460 --> 00:08:02,300 Nici o problemă. 57 00:08:05,540 --> 00:08:07,050 Lucrezi pentru Slade, tip dur? 58 00:08:08,430 --> 00:08:10,840 Red X funcționează singur. 59 00:08:45,940 --> 00:08:47,070 Azarath Met- 60 00:08:53,460 --> 00:08:54,230 Ce? 61 00:08:55,690 --> 00:08:58,380 Hei! Cine ți-a spus cum să mă închizi? 62 00:09:02,260 --> 00:09:03,700 Da, mai bine fugi! 63 00:09:07,780 --> 00:09:10,120 Deci, băieți, vedeți ceea ce eu nu văd? 64 00:09:10,600 --> 00:09:11,560 Cine a fost acel tip? 65 00:09:14,100 --> 00:09:17,280 Se zvonește că ești interesat de asta. 66 00:09:17,790 --> 00:09:20,500 Sunt interesat de multe lucruri, domnule... 67 00:09:20,910 --> 00:09:23,760 X. Roșu X. 68 00:09:24,100 --> 00:09:29,710 Hmmm. Atrăgător. Deci, propui o vânzare sau un cadou? 69 00:09:30,060 --> 00:09:35,030 Un parteneriat. Îți dau cip, m-ai întrerupt în planurile tale. 70 00:09:35,350 --> 00:09:38,450 Parteneriat. Doamne, suntem ambițioși. 71 00:09:39,350 --> 00:09:42,450 Dar o alianță nu poate fi făcută dintr-un mic cip. 72 00:09:42,840 --> 00:09:46,630 Dacă ai de gând să-mi câștigi încrederea, am nevoie de mai mult. 73 00:09:47,720 --> 00:09:49,770 Doar spune-mi ce vrei. 74 00:09:54,040 --> 00:09:56,930 Nu aveam idee că Red X ar reprezenta o asemenea amenințare. 75 00:09:57,300 --> 00:09:58,250 Ar fi trebuit să fiu acolo. 76 00:09:58,610 --> 00:10:00,350 Pariezi că ar fi trebuit să fii acolo. 77 00:10:00,450 --> 00:10:06,350 Uite ce i-a făcut cu mine! Mă uit la două luni de zile proaste de păr! 78 00:10:09,170 --> 00:10:12,640 Nu știu, Raven. Este un aspect destul de bun pentru tine. 79 00:10:14,020 --> 00:10:14,810 Stai nemiscat… 80 00:10:21,880 --> 00:10:24,620 Chiar dacă ai fi fost acolo, nu ar fi făcut nicio diferență. 81 00:10:27,840 --> 00:10:30,540 Tipul a știut exact cum să ne doboare pe fiecare dintre noi. 82 00:10:27,840 --> 00:10:30,540 Garantez că avea un gadget cu numele tău pe el. 83 00:10:30,790 --> 00:10:34,810 De acord. Nu trebuie să te simți vinovat. Suntem nevătămați. 84 00:10:35,200 --> 00:10:36,690 La naiba? 85 00:10:37,380 --> 00:10:39,230 În mare parte neavariat. 86 00:10:39,300 --> 00:10:43,230 Și suntem cu toții dornici să aflăm ce ați descoperit despre Slade. 87 00:10:43,570 --> 00:10:47,160 Nimic. Plumbul era o fundătură. Ar trebui să mă întorc la muncă. 88 00:10:56,530 --> 00:10:57,590 Bine, Robin, care este... 89 00:10:58,220 --> 00:10:58,860 Robin? 90 00:11:03,070 --> 00:11:03,730 Robin? 91 00:11:04,010 --> 00:11:06,070 Te referi la Căpitan Research? 92 00:11:06,570 --> 00:11:10,770 Ah, probabil că completează fișe de notițe la biblioteca publică. 93 00:11:12,430 --> 00:11:13,210 am fost. 94 00:11:14,200 --> 00:11:17,460 Dar apoi l-am văzut pe Red X făcând un jaf în sectorul tehnologiei. 95 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 sunt pe el. Vino aici cât de curând poți! 96 00:11:19,940 --> 00:11:22,860 Ai înțeles, omule. Vom fi acolo orice... 97 00:11:31,540 --> 00:11:32,210 Acolo! 98 00:11:41,000 --> 00:11:41,590 Robin! 99 00:11:42,090 --> 00:11:43,840 Sunt bine! Ia X! Merge! 100 00:11:51,780 --> 00:11:56,400 Mi-am ajustat implantul ocular pentru a scana la mai multe subarmonici din spectrul EM. 101 00:11:56,530 --> 00:11:59,660 'Bine... vii cu subtitrare? 102 00:12:00,090 --> 00:12:02,570 Ochiul meu ar trebui să-l detecteze chiar dacă este invizibil. 103 00:12:10,290 --> 00:12:10,810 este el. 104 00:12:14,030 --> 00:12:16,030 Va trebui să înveți niște trucuri noi, câine. 105 00:12:19,910 --> 00:12:22,610 Predare! Nu vrem să ne luptăm cu tine! 106 00:12:22,990 --> 00:12:26,230 Îmi pare rău. Încă nu am terminat cu tine. 107 00:12:58,440 --> 00:13:00,850 Omule! Tocmai m-ai salvat? 108 00:13:10,020 --> 00:13:12,220 Băiatul Bestie! Ești nevătămat? 109 00:13:12,590 --> 00:13:13,810 Cine este acel tip? 110 00:13:20,630 --> 00:13:22,100 Impresionant, Red X. 111 00:13:22,760 --> 00:13:26,700 Am accesat camerele de securitate pentru a vă surprinde performanța. 112 00:13:26,720 --> 00:13:30,380 I-ai tratat pe Titani cu un spectacol. 113 00:13:30,750 --> 00:13:31,620 Ma bucur ca ti-a placut. 114 00:13:32,400 --> 00:13:33,750 S-a terminat audiția? 115 00:13:34,650 --> 00:13:41,190 Răbdare. Încrederea este ușor de distrus, dar este nevoie de timp pentru a construi. 116 00:13:42,050 --> 00:13:49,560 Un ultim test. Demonstrează-te și ne vom întâlni pentru a discuta despre viitorul tău. 117 00:13:51,620 --> 00:13:52,480 Bun. 118 00:13:53,780 --> 00:13:56,750 Era timpul să ne întâlnim față în față. 119 00:14:06,880 --> 00:14:08,960 Bine. Acolo a fost Red X. 120 00:14:08,960 --> 00:14:11,960 Acum trebuie doar să ne dăm seama unde va lovi în continuare. 121 00:14:17,090 --> 00:14:18,040 Mare. 122 00:14:19,260 --> 00:14:19,850 Robin! 123 00:14:20,400 --> 00:14:25,520 Minunat! Eforturile noastre de a localiza Red X vor beneficia foarte mult de ajutorul dumneavoastră. 124 00:14:26,160 --> 00:14:28,950 Va trebui să aștepte. Sunt aproape de o descoperire cu Slade. 125 00:14:29,310 --> 00:14:33,280 Mai minunat! Poate ne putem ajuta... 126 00:14:34,210 --> 00:14:35,040 … tu. 127 00:14:37,190 --> 00:14:38,030 Lasă-l să plece. 128 00:14:38,260 --> 00:14:40,560 Oricum nu ca și cum ar fi fost de mare ajutor în ultima vreme. 129 00:14:40,660 --> 00:14:45,260 Dacă Robin nu a fost întotdeauna A.W.O.L., X ar fi fost K.O.’d până acum. 130 00:14:40,660 --> 00:14:45,260 A.W.O.L = absent fără concediu oficial. 131 00:14:45,350 --> 00:14:48,730 Nu pot să cred că spun asta, dar Beast Boy are dreptate. 132 00:14:49,160 --> 00:14:51,060 Crezi cu toții că poate Robin își pierde strânsoarea? 133 00:14:51,540 --> 00:14:54,510 Nu! Prinderea lui Robin nu este pierdută! 134 00:14:54,870 --> 00:14:56,290 El muncește mai mult decât oricare dintre voi! 135 00:14:56,290 --> 00:14:59,290 Lucrează să-l prindă pe Slade înainte să se întâmple ceva groaznic! 136 00:14:59,580 --> 00:15:01,200 El lucrează pentru a ne salva pe toți! 137 00:15:01,570 --> 00:15:05,100 Da. De aceea, de fiecare dată când avem nevoie de el, el dispare. 138 00:15:13,090 --> 00:15:16,260 Cine este Slade?... Aproape că ai fost rănit. Data viitoare ar putea fi mai rău... Nimic. 139 00:15:16,260 --> 00:15:18,460 Plumbul era o fundătură... Sunt aproape de o descoperire... 140 00:15:18,460 --> 00:15:20,660 Sigur că vă puteți descurca fără mine? 141 00:15:25,160 --> 00:15:27,060 Robin, unde te-ai dus? 142 00:15:34,570 --> 00:15:36,460 Sunt bine! Ia X! Merge! 143 00:15:38,000 --> 00:15:38,710 Robin? 144 00:15:39,110 --> 00:15:41,290 Sunt bine! Ia X! Merge! 145 00:15:42,110 --> 00:15:44,200 Sunt bine! Ia X! Merge! 146 00:15:44,760 --> 00:15:48,330 Dacă nu ai fost cu adevărat acolo - atunci unde ai fost... 147 00:15:53,760 --> 00:15:54,950 Lucru excelent. 148 00:15:58,650 --> 00:16:01,730 Sincer, nu m-aș fi putut descurca mai bine. 149 00:16:02,110 --> 00:16:04,250 Deci, avem o înțelegere? 150 00:16:04,630 --> 00:16:08,620 Într-adevăr. Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 151 00:16:08,620 --> 00:16:12,820 Pare firesc să fim parteneri. 152 00:16:13,090 --> 00:16:17,210 Pentru ce sunt? Trebuie să știu ce plănuim... partener. 153 00:16:17,700 --> 00:16:23,500 Răbdare. Nu te poți aștepta să am încredere în tine cu informații atât de sensibile imediat... 154 00:16:24,230 --> 00:16:26,120 ...poți... Robin? 155 00:16:46,530 --> 00:16:47,680 Titani! Merge! 156 00:16:56,150 --> 00:16:57,140 Am inteles! 157 00:16:59,580 --> 00:17:01,380 Dă drumul! Opreste-l! 158 00:17:03,100 --> 00:17:05,340 Nu! Eliberează-l! El este 159 00:17:05,680 --> 00:17:06,330 -eu! 160 00:17:07,410 --> 00:17:08,470 Robin! Noi… 161 00:17:08,780 --> 00:17:10,470 Slade scapă! Haide! 162 00:18:11,990 --> 00:18:14,450 Atent. Nu aș vrea să fii rănit. 163 00:18:14,860 --> 00:18:17,930 Nu eu sunt cel care va fi rănit. Acum predă-le! 164 00:18:18,310 --> 00:18:20,670 Robin. Am crezut că avem o înțelegere. 165 00:18:21,120 --> 00:18:25,610 Îmi pare rău. Am o regulă strictă împotriva acordării de tehnologie furată psihopaților. 166 00:18:26,060 --> 00:18:29,680 Cât de nobil din partea ta. Dar să furi ca să mă prindă în capcană? 167 00:18:29,680 --> 00:18:33,280 Nu a fost atât de nobil. Două greșeli nu fac un- 168 00:18:33,550 --> 00:18:36,970 Nu-mi face vreodată lecții! Orice ai plănui, Slade, s-a terminat! 169 00:18:37,310 --> 00:18:40,200 Oh, dimpotrivă, Robin. Tocmai a început. 170 00:19:27,090 --> 00:19:29,120 M-ai salvat? 171 00:19:29,670 --> 00:19:31,680 nu am terminat cu tine. 172 00:19:46,950 --> 00:19:48,100 Acest lucru se termină acum! 173 00:19:48,640 --> 00:19:49,700 Răbdare, Robin. 174 00:19:50,190 --> 00:19:55,250 Ne vom întâlni față în față altădată. Ah, si vorbind de timp... 175 00:20:06,760 --> 00:20:08,610 Cel puțin nu a primit jetoanele. 176 00:20:21,480 --> 00:20:22,770 Vrei să țipi și la mine? 177 00:20:23,170 --> 00:20:24,330 Toți ceilalți au. 178 00:20:25,360 --> 00:20:26,640 Și nu-i dau vina pe ei. 179 00:20:26,960 --> 00:20:29,810 Nu vreau să țip, doar să înțeleg. 180 00:20:29,820 --> 00:20:33,320 Robin, de ce nu ne-ai spus adevărul? 181 00:20:33,670 --> 00:20:35,460 Trebuia să-l păcălesc pe Slade. 182 00:20:35,460 --> 00:20:37,460 Dacă ați ști că sunt eu sub acea mască, 183 00:20:37,460 --> 00:20:39,460 te-ai fi retinut. 184 00:20:40,080 --> 00:20:41,000 oricum nu conteaza. 185 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 Slade și-a dat seama, 186 00:20:42,800 --> 00:20:45,400 și încă nu mi-am dat seama nimic despre el. 187 00:20:45,740 --> 00:20:46,910 Nu este adevărat. 188 00:20:46,910 --> 00:20:53,130 Oricine ar fi Slade, tu și el sunteți asemănători. Slade nu avea încredere în tine... 189 00:20:53,540 --> 00:20:55,430 -si nu ai avut incredere in noi.