1 00:00:16,224 --> 00:00:20,311 ALARMA 6.00 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,532 Siempre rezo antes de dormir 3 00:00:33,658 --> 00:00:36,369 Espero enfermarme hasta que no pueda levantarme… 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 así que no pude ir a la escuela 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 Ojalá tenga un accidente 6 00:00:46,546 --> 00:00:49,716 Así que pasaron dos años rápidamente y me gradué. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 No le tengo miedo a la muerte 8 00:00:55,972 --> 00:00:58,183 - Buenos días. - Buen día. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,684 Porque lo que da más miedo... 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,978 Mi amigo es muy guapo. 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 ... va a ir a la escuela en el infierno. 12 00:01:04,689 --> 00:01:08,485 - ¿Qué? ¿No es ese Dae-seok? - ¡Oye, Dae-seok! 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,402 ¡Baja! 14 00:01:09,486 --> 00:01:11,029 - ¿Quién es ese? - Ese es Dae-seok, ¿verdad? 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,864 - ¡Oye, bájate! - ¿Qué haces ahí? 16 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 Park Dae-seok, ¡es peligroso! 17 00:01:14,908 --> 00:01:15,825 -¡Dae-seok! - ¡Peligro! 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 - ¡Peligro! - ¡No saltes! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,038 - ¿Deberías denunciar a la policía? - Vamos, repórtalo. 20 00:01:20,121 --> 00:01:21,164 ¡Oye, baja! 21 00:01:21,247 --> 00:01:24,167 A partir de hoy, el cuerpo estudiantil de Daehan High School es... 22 00:01:27,462 --> 00:01:29,839 ¡Parque Dae Seok! 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,883 - ¡Aplaude! - ¡Aplaude! 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 Ceremonia de entrega La varilla se pondrá en marcha. 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 El ex sirviente, Kim Gyeong-min, dio un paso adelante. 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,810 - Recibir estando de pie. - Levántate, pequeño. 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,770 ¡Entregando el palo! 28 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 Es hora de clase. ¿Qué estás haciendo? 29 00:01:48,983 --> 00:01:52,362 - Dibujar funciones exponenciales… - Guarda tu teléfono. 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 Resulta que las clases online son más útiles. 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,284 - Enseñar lo correcto. - Si x se incrementa en uno… 32 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 - Tus palabras son muy groseras. - Eres sólo un profesor suplente. 33 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 ¿Necesito la ayuda de mi padre para convertirme en maestro permanente? 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 Mucha suerte. 35 00:02:09,379 --> 00:02:10,713 Por eso... 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 No es necesario actuar demasiado. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Este bastardo ha ido demasiado lejos. 38 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 No puedes hacer nada sin tu padre. 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,728 ¡Hola, Dae-seok! 40 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 ¿Quieres rebelarte? Me gusta esto. 41 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 - ¡Vamos! - ¡Gwang-su, detente! 42 00:02:29,566 --> 00:02:31,484 - ¿Tan genial? - ¡Niños, ayuda! 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,319 - ¿Por qué, bastardo? - Mira hacia adelante. 44 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 ¡Niños, ayuda! 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,781 - ¿Por qué de repente? - ¿No escuchaste? 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,076 - ¿Por qué se porta mal? - ¿Por qué están en silencio? 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 JONGSTICK 48 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Cumple con tus deberes con total responsabilidad. 49 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 Eso es todo por la ceremonia de entrega. figura de palo esta vez. 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 ¡Aplaudir! 51 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok. 52 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Sonríe, perra. 53 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Vamos, saluda a los demás. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 ¿Qué pasa si Gyeong-min también viene? ¡Vamos! 55 00:03:10,648 --> 00:03:12,108 soy un estúpido Pégame 56 00:03:12,192 --> 00:03:13,401 ¡Idiota! 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Amigos. 58 00:03:15,778 --> 00:03:18,531 A partir de hoy, él es un estudiante en la escuela secundaria Daehan. 59 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 ¡Saludos! 60 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 Hola. 61 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 Soy Park Dae-seok, estudiante de la escuela secundaria Daehan. 62 00:03:27,540 --> 00:03:28,833 Es una hermosa tarde. 63 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 ¡Aplaudir! 64 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 SALA DEL PROFESOR 65 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 ¿Por qué, Gyeong-min? ¿Qué es? 66 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 No, señor. 67 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 ¿Qué haces habitualmente? ¿si el estudiante no obedece? 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,603 Los consejos o el entrenamiento sólo te confunden. 69 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 Sólo dame puntos de infracción. según las reglas. 70 00:03:51,522 --> 00:03:55,109 Desde que se prohibieron los castigos corporales, La escuela es caótica. 71 00:03:55,902 --> 00:03:58,571 solo reprendido Se ha dicho que viola los derechos de los niños. 72 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 o violencia contra los niños. Que complicado. 73 00:04:01,449 --> 00:04:02,909 ¿Qué es el entusiasmo docente? 74 00:04:04,285 --> 00:04:08,331 No mueras simplemente por ser apuñalado por tu propio estudiante Estoy agradecido. Hace dos años… 75 00:04:08,414 --> 00:04:11,459 - La profesora que fue apuñalada con unas tijeras. - Sí, eso puede pasar. 76 00:04:11,542 --> 00:04:13,336 Qué terrible. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,967 No. ¡Baja! 78 00:04:19,050 --> 00:04:21,344 - ¡Eso es peligroso! - ¡Bajar! 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,640 - ¡Oye, es peligroso! - ¡Baja! 80 00:04:49,622 --> 00:04:50,832 Oye, viene la policía. 81 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 - ¿Dónde? - ¿Hablas en serio? 82 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 ¿Por Park Dae-seok? 83 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 - ¿Serán arrestados? - ¿Arrestado por qué, imbécil? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 ¿Quién será arrestado? ¡Bastardo! 85 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 ¡Sentarse! ¡Siéntate rápido! 86 00:05:14,939 --> 00:05:17,608 ¡Felicidades, has vuelto a ser camarero! 87 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Gyeong-min es el más adecuado para usar esto. 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Oye, perra. ¿Por qué tu expresión es así? 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,328 ¿Qué estás esperando? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 ¿Crees que la policía te interrogará? y nos atrapó, 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 para que puedas ir a la escuela con calma. ¿Entonces? 92 00:05:36,544 --> 00:05:40,340 Estos niños geek nunca me molesta. 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,759 ¿Crees que hay milagros? 94 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 ¡No sueñes! 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,473 - Aquí nada ha cambiado. - No te enojes. 96 00:05:48,556 --> 00:05:50,808 Ha vuelto a ser una prostituta. Tenemos muchas agendas. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Debemos celebrar. 98 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Gyeong-min, ¿alguna vez has bebido alcohol? 99 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 Oye, te compraré un poco de licor. 100 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 ¡Desafortunado! 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,736 Te traemos esto. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,780 Te conviertes en adulto si bebes esto. 103 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 - No. - Bebamos. 104 00:06:05,281 --> 00:06:06,991 - Está bien, bebe. - Callarse la boca. 105 00:06:08,284 --> 00:06:09,369 ¡Vamos, sorbe! 106 00:06:10,411 --> 00:06:12,830 - ¡Oye, es caro! - Huele a alcohol. 107 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 - ¡Vuelve a tus sentidos! - Ve a lavarte la cara. 108 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 No seas ruidoso. 109 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 ¡Hazte consciente! 110 00:07:02,797 --> 00:07:04,340 ¡Gyeong-min sexy! 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 Mi energía está fuera de control debido al MMA. Disculpe. 112 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 Está bien... 113 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 Si tartamudeas así, Me siento culpable. 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,310 - Disculpe. - No importa. 115 00:07:19,313 --> 00:07:21,482 No importa, simplemente devuélvele el golpe. 116 00:07:22,150 --> 00:07:22,984 No hay necesidad. 117 00:07:23,067 --> 00:07:25,695 No, no me siento bien. Informarás más tarde. 118 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - No. - Pégame. 119 00:07:27,613 --> 00:07:28,906 Está bien, hagámoslo. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 ¡Dale rápido! 121 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 - Vamos a golpear. - ¿Qué diablos es él? 122 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Ey. 123 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 Ah, lo siento. ¿Cuántas veces te lo he dicho? 124 00:07:36,998 --> 00:07:39,792 Vamos, golpéame así. Dije, golpéalo. 125 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Oye, levanta la cabeza. Ven a mirarme. 126 00:07:43,671 --> 00:07:45,381 Mírame, bastardo. 127 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Desafortunado. 128 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Estás bien. 129 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Despertar. Déjame enseñarte. 130 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Cuando golpees a alguien, míralo a los ojos. 131 00:07:56,309 --> 00:07:57,435 Pégame. 132 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 ¡Boxeo! 133 00:08:02,190 --> 00:08:04,025 Oye, intentémoslo una vez más. 134 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Desafortunado. Vamos, no llores. 135 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Bueno. Cierro los ojos. 136 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Golpéalo. 137 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Vamos, golpéame. 138 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 ¡Pégame, bastardo! 139 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 Dije, golpéame. Vamos, golpéalo. 140 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 Maldición. Qué ridículo. 141 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 - Oye, Gwang-su fue golpeado. - Bueno. 142 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 ¿Quién es ese? 143 00:08:32,470 --> 00:08:33,971 - ¿Quién es él? - ¿OMS? 144 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 ¿Me pegaste? 145 00:08:47,276 --> 00:08:48,236 ¿Quién eres? 146 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - ¿Eres profesora? - ¡Cuida tus palabras a tus mayores! 147 00:09:01,165 --> 00:09:02,041 Bueno. 148 00:09:04,126 --> 00:09:05,836 Sí, está bien. 149 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 Desafortunado. 150 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 ¡Maldición! 151 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 Oye, no grabes. ¡Maldición! 152 00:09:24,981 --> 00:09:25,940 Tu... 153 00:09:26,023 --> 00:09:28,568 No correr por los pasillos. 154 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 ¡Maldición! 155 00:09:56,220 --> 00:09:59,682 Está prohibido hacer ruido en la escuela. 156 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 - Viene Jun-hyeong. - Ese es Jun-hyeong. 157 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 ¿Qué tal esto? 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 ¿Quién eres? 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,159 Me acaban de asignar a esta escuela. 160 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 Oh, aparentemente tú... 161 00:10:20,786 --> 00:10:22,788 Eres el maestro. Los profesores no pueden golpear a los estudiantes. 162 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 Oye, graba esto. 163 00:10:24,373 --> 00:10:25,708 - Bueno. - ¡Chicos, graben! 164 00:10:26,542 --> 00:10:28,461 ¡Oye, grabémoslo! 165 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 ¿No puedes acertar porque lo están grabando? 166 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Vamos, loco bastardo. 167 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 Sí, está bien. 168 00:10:41,849 --> 00:10:43,184 Levantarse. 169 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Vamos, levántate. 170 00:10:51,150 --> 00:10:52,777 Por supuesto que no me negaré. 171 00:10:58,115 --> 00:11:00,451 El contenido de vídeo es tendencia, ¿verdad? 172 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 EDUCACIÓN REAL 173 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 ALMACENADOR DE VIDA 174 00:11:03,204 --> 00:11:04,580 ESTO ES SÓLO EL COMIENZO 175 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Ahora, al lado. 176 00:11:06,415 --> 00:11:07,792 ¡PLACA! 177 00:11:07,875 --> 00:11:10,002 VIOLACIÓN DE DERECHOS HUMANOS MAESTRO VIOLENTO 178 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 SI NO QUIERES MORIR, SONRÍE 179 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Viviré mejor. 180 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 - ¡Amar! - ¡Viene el maestro! 181 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 - ¿Qué es? - Amar. 182 00:11:16,759 --> 00:11:18,302 - ¡Mover! - Está loco. 183 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué le pasa a tu cara? 185 00:11:22,473 --> 00:11:26,102 - ¿Quién eres tú para obligarlo a hacer eso? - Espera un momento. 186 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Dijo que era un maestro recién asignado. 187 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 ¿Nuevo profesor? Nunca he oído hablar de eso. 188 00:11:30,981 --> 00:11:34,360 - Le pregunté, ¿quién eres realmente? - Un momento. ¿Dónde está…? 189 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 Está en el cuello. 190 00:11:42,243 --> 00:11:45,538 Soy el supervisor del Negociado de Protección. Derechos educativos de Corea del Sur. 191 00:11:47,832 --> 00:11:49,291 Mi nombre es Na Hwa-jin. 192 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 ¿Protección de los derechos educativos? 193 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 - ¿Has oído hablar de eso? - Nunca. 194 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Nunca había oído hablar de eso, ¿verdad? Correcto. Estamos recién formados. 195 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 ¿Qué tipo de agencia es esa en realidad? 196 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 tengo que explicarlo bien, pero como es nuevo, entonces... 197 00:12:04,223 --> 00:12:05,933 Manejamos coaching personalizado. 198 00:12:06,016 --> 00:12:09,019 para escuelas en ruinas aunque hubo estudiantes asesinados, 199 00:12:09,103 --> 00:12:13,399 Sigo intentando conspirar con la policía. para cubrir el caso. 200 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 No somos esa escuela. 201 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 Aparte de eso, está bien. ¿Un profesor golpea así a un alumno? 202 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Eso está permitido. 203 00:12:20,364 --> 00:12:23,451 Oficina para la Protección de los Derechos Educativos tiene una autoridad especial. 204 00:12:23,534 --> 00:12:27,246 No hay restricciones en los métodos de enseñanza. 205 00:12:27,329 --> 00:12:29,248 En pocas palabras, 206 00:12:29,832 --> 00:12:32,835 si el estudiante sigue los consejos, te asesoraremos. 207 00:12:33,627 --> 00:12:36,922 Si simplemente obedeces el golpe, vamos a golpear. 208 00:12:38,883 --> 00:12:41,510 Entonces, a partir de hoy, Oficina para la Protección de los Derechos Educativos 209 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 te enseñará una verdadera lección... 210 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 a esta escuela. 211 00:12:55,858 --> 00:12:59,570 ENSEÑARTE UNA LECCIÓN 212 00:12:59,653 --> 00:13:01,030 MINISTERIO DE EDUCACIÓN 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,493 Resulta que instituciones como ésta realmente existen. 214 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Parece haber un malentendido. 215 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 ¿Intimidación? ¿Violencia en la escuela? 216 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 No puede ser lo que piensas sucedió en nuestra escuela. 217 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 Los antecedentes de los estudiantes son buenos. 218 00:13:17,630 --> 00:13:22,259 Aparte de los círculos políticos y empresariales, También hay hijos de miembros del consejo. 219 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok está en la clase 11-5, ¿verdad? 220 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 A partir de hoy, soy la profesora titular. 221 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 los padres estan aqui 222 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Realmente odio si hay conmoción o caos. 223 00:13:31,685 --> 00:13:34,814 Podría ser grave si las calificaciones de los niños bajan. 224 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 ¿Es eso a lo que tienes miedo? 225 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 ¿Marca? 226 00:13:42,154 --> 00:13:45,407 En realidad en esa clase ahí está el hijo de un concejal. 227 00:13:45,491 --> 00:13:47,785 Conoces a Ryu Gwang-pil, ¿verdad? 228 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 Es un poderoso candidato presidencial. 229 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Tú y yo somos trabajadores asalariados. 230 00:13:57,336 --> 00:13:59,213 Eso da bastante miedo, ¿eh? 231 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Es el candidato presidencial más fuerte. Por supuesto que hay que tener miedo. 232 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 Principal. 233 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Si los adultos tienen miedo de los niños... 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 el mundo será destruido. 235 00:14:12,893 --> 00:14:16,605 Maldición. ¡Tu celular hace mucho ruido! 236 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Oye, BPHP no existe. 237 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Incluso si los hay, ¿qué pueden hacer? 238 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Son todos los subordinados de tu padre, ¿verdad? 239 00:14:32,705 --> 00:14:33,539 o. 240 00:14:34,707 --> 00:14:37,084 Nos hemos conocido. Seguro que ya lo sabes. 241 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Ahora soy tu profesora titular. 242 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 Maldita sea, eso es un desastre. 243 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Tu reacción fue muy animada. 244 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Revisemos la lista de asistencia. 245 00:14:44,758 --> 00:14:46,510 - Ko Gyeong-chan. - Presente. 246 00:14:46,594 --> 00:14:48,345 - Kim Gyeong-min. - Presente. 247 00:14:50,222 --> 00:14:51,265 Kim Gwang Su. 248 00:14:51,348 --> 00:14:52,516 Presente. 249 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, ¿eres Gwang-su? 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 - Kim Na-rae. - Presente. 251 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 252 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 253 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Eso es cierto. Dae-seok está muerto, ¿verdad? 254 00:15:16,540 --> 00:15:19,543 niños, ya sabes ¿Por qué Dae-seok terminó así? 255 00:15:19,627 --> 00:15:22,421 Se suicidó debido al estrés por las calificaciones. 256 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Ah ¿así? 257 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 Entonces, la causa no es porque 258 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 hay uno de ustedes 259 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 quien lo intimidó y torturó 260 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 ¿Hasta que no pudo soportarlo y luego se suicidó? 261 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 Dios, en realidad no. 262 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Es estúpido. Porque no quiero ir a juicio... 263 00:15:43,609 --> 00:15:44,443 ¡Bruk! 264 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 Cayó y murió... 265 00:15:46,195 --> 00:15:47,947 Dios, tu congor. 266 00:15:48,030 --> 00:15:51,492 - Carece por completo de empatía. - Espera un momento. 267 00:15:58,499 --> 00:16:00,459 Vaya, ustedes son realmente geniales. 268 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Todos los objetivos apuntados por BPHP reúnete aquí. 269 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Tratar a los profesores como basura. 270 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 Orgulloso de perpetuar la cultura del bullying... 271 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 Este bastardo... 272 00:16:14,306 --> 00:16:18,811 Incluso si un amigo muere, permaneces tranquilo y tranquilo. 273 00:16:18,894 --> 00:16:21,397 Ustedes son realmente geniales. Sí. 274 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 Empezando a reflexionar, ¿eh? 275 00:16:26,110 --> 00:16:28,737 Pero la melancolía no está sólo en la mente. 276 00:16:28,821 --> 00:16:30,406 Tienes que demostrarlo. 277 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Ahora, hagamos la postura de la barra. 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 Conté hasta tres. 279 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 ¡Tres! 280 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 Sentarse. 281 00:16:46,839 --> 00:16:47,756 ¡Sentarse! 282 00:16:55,472 --> 00:16:58,767 Próximamente exámenes de prueba. ¿No puedes simplemente estudiar? 283 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 BPHP no garantizará nuestras calificaciones. 284 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Te he dado la señal. 285 00:17:05,733 --> 00:17:08,819 ¿Qué deseas? Parecía que me tenían más miedo. 286 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Oye, eso es realmente bueno. 287 00:17:11,572 --> 00:17:15,659 Esto significa que si una persona siente miedo, otros también tendrán miedo. 288 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 ¿Es eso posible? Porque no hay... 289 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 eso me puede asustar. 290 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 El miedo proviene de la experiencia. 291 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 ¡Déjalo ir! 292 00:17:45,439 --> 00:17:47,274 ¿Sabes con quién estás tratando? 293 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 ¿Quién más? Sólo un estudiante. 294 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Eres estudiante, ¿verdad? 295 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 A partir de ahora, tus días... 296 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 se sentirá como un infierno. 297 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 ¡Vale, tres! 298 00:18:15,385 --> 00:18:16,720 Este es el último. 299 00:18:19,139 --> 00:18:20,015 Tres. 300 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 AÑOS DE GLORIA DE DAEHAN GLORIOSO POR SIEMPRE 301 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 Gracias. 302 00:18:40,869 --> 00:18:42,538 - ¿Quieres agregar más? - Gracias. 303 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 Disfrutar. 304 00:18:45,833 --> 00:18:48,460 - Sí. Come mucho. - Gracias. 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,170 Ay. Gracias, friki. 306 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Sí, come mucho. 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 - Disfrutar. - Sí. 308 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Gracias. 309 00:19:01,557 --> 00:19:05,144 ¿Por qué todo tu comportamiento es tan salvaje? 310 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 ¿Eres un perro callejero? 311 00:19:09,148 --> 00:19:11,441 - Perro… - ¿Quieres volver tú mismo o te obligaré? 312 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Nadie se quejó. 313 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Santo cielo. El poder da miedo, ¿verdad? 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 Los estudiantes no deben estar a cargo. 315 00:19:23,120 --> 00:19:26,582 Si quieres comer, ve al fondo y haz cola. 316 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 O no comer. 317 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 ¡Caray! 318 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Ah, lo siento. 319 00:19:50,439 --> 00:19:53,150 No me gusta la gente que juega con la comida. 320 00:19:53,233 --> 00:19:54,234 ¿Qué tal esto? 321 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Tu uniforme está sucio. 322 00:19:55,903 --> 00:19:59,323 hijo del miembro de la junta Debe tener diez pares de uniformes. 323 00:19:59,406 --> 00:20:02,284 Ven aquí, déjame limpiarlo. Caray. 324 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 Entonces, ¿por qué juegas con la comida? 325 00:20:05,412 --> 00:20:07,080 Hay puerros en tu cara. 326 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 Limpia tu cabello… 327 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Que hermoso. 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,045 Resulta que Jun-hyeong es hermoso así. 329 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 ¿No quieres que te fotografíen? 330 00:20:15,214 --> 00:20:17,674 ¿No quieres crear contenido de vídeo? 331 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Como este dulce Jun-hyeong, 332 00:20:19,801 --> 00:20:22,846 disfruta tu comida con una actitud dulce. 333 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Esto es obra tuya, así que ocúpate de ello. 334 00:20:26,016 --> 00:20:27,726 ¡Vamos a comer! 335 00:20:27,809 --> 00:20:28,644 ¡Marzo! 336 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Te sientes esperanzado, ¿eh? 337 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 No. 338 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 ¿No es así? 339 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Le pregunté, ¿está bien? 340 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Piérdete, idiota. 341 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Bien. 342 00:21:01,551 --> 00:21:02,427 Bueno. 343 00:21:10,185 --> 00:21:12,521 Eres un estúpido bastardo. 344 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 ¡Querida! 345 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 ¿Quién está ahí? 346 00:21:29,746 --> 00:21:31,915 ¿Es ésta realmente la casa de Ryu Gwang-pil? 347 00:21:31,999 --> 00:21:34,626 miembros de la junta directiva ¿y ese fuerte candidato presidencial? 348 00:21:36,128 --> 00:21:38,714 Vaya, resulta que esto es real. 349 00:21:38,797 --> 00:21:40,424 No sólo para mostrar, ¿verdad? 350 00:21:40,507 --> 00:21:43,677 Cada vez que ves la televisión, Siempre aparece algo así. 351 00:21:43,760 --> 00:21:46,930 He tenido curiosidad todo este tiempo. 352 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 Esto es tan delicioso. 353 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 354 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Jun-hyeong ha llegado. 355 00:21:59,484 --> 00:22:02,362 - Entonces, ¿cuál es el motivo de tu visita? - Bueno. 356 00:22:04,406 --> 00:22:08,327 Eso es todo, señor. Jun-hyeong se va a casa sin hacer piquetes de clase. 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,165 "Todos los estudiantes son iguales. Los estudiantes no deberían tener poder." 358 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 Te lo dije. ¡Pícaro! 359 00:22:16,710 --> 00:22:20,339 parece dificil renunciar a ese poder. 360 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Su lema durante las elecciones anteriores, 361 00:22:26,303 --> 00:22:29,431 "Los humanos son como humanos, La política es como la política." 362 00:22:29,514 --> 00:22:30,390 Ya veo, ¿verdad? 363 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 Mi filosofía es similar a esa. 364 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 Los profesores son como profesores. 365 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 Y los estudiantes son como estudiantes. ¡Travieso! 366 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 solo llamo a estudiantes quien no quiere piquetear, 367 00:22:44,321 --> 00:22:46,281 como un maestro. 368 00:22:46,365 --> 00:22:48,450 Deliberadamente quería molestarme. 369 00:22:48,533 --> 00:22:50,827 ¡Me acusó de estar involucrado en el caso de Dae-seok! 370 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Gracias por la fruta. 371 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Como profesor, lo arrastraré conmigo. 372 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Vamos. ¡Sígueme! 373 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 Cometiste un error. 374 00:23:06,968 --> 00:23:10,389 Sí, lo guiaré. para que no vuelvas a cometer errores. 375 00:23:10,972 --> 00:23:12,432 - La puerta está cerrada. - Cerrado. 376 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 ¡Presiona el botón! 377 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 Nos vemos de nuevo. Vamos. 378 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 - ¡Déjalo ir! - ¿Sótano del segundo piso? 379 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 La puerta también es lenta. 380 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 Se supone que esto es un desastre para que la historia continúe. 381 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Pero está demasiado limpio. 382 00:23:36,415 --> 00:23:38,625 Resulta que tú también hiciste un buen trabajo. Bueno. 383 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Hazlo bien y ordenar el equipo. 384 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 NOTAS DEL ESTUDIANTE 385 00:23:59,146 --> 00:24:01,565 NOMBRE: PARQUE DAE-SEOK 386 00:24:06,820 --> 00:24:08,447 Choi Gang-seok. 387 00:24:10,866 --> 00:24:14,578 Parece que se formó BPHP por el ministro Choi Gang-seok 388 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 y tampoco eres profesor oficial. 389 00:24:17,330 --> 00:24:20,542 Durante la investigación, Mi papel es el mismo que el de otros profesores. 390 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Has investigado, ¿verdad? 391 00:24:23,128 --> 00:24:27,257 tienes que explicar ¿Qué pasó con la cabeza de Jun-hyeong? 392 00:24:28,216 --> 00:24:32,554 Le dije que limpiara el baño. No golpearse la cabeza contra el inodoro. 393 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Acusaste a mi hijo de hacerse daño para atraparte? 394 00:24:35,974 --> 00:24:39,603 Golpea fácilmente a la gente. pero tiene miedo de golpearse la cabeza. 395 00:24:39,686 --> 00:24:43,273 Se podría decir que la herida parecía intencionada. 396 00:24:52,824 --> 00:24:54,409 No tienes miedo de nada, ¿verdad? 397 00:24:54,493 --> 00:24:58,788 Si un médico tiene miedo de su paciente, no se curarán. 398 00:24:59,706 --> 00:25:03,627 Si un abogado tiene miedo de su cliente, no podrán ser defendidos. 399 00:25:05,003 --> 00:25:08,048 Sin embargo, si el profesor tiene miedo de sus alumnos... 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,634 ¿Quién puede enseñar correctamente? 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,764 Si intervengo, 402 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 Definitivamente sabes cuáles son las consecuencias. 403 00:25:22,062 --> 00:25:24,773 BPHP es una institución estatal. 404 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Hay que enfrentarse al país. 405 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 - Resulta que soy un experto en ese campo. - Bien. 406 00:25:52,300 --> 00:25:55,053 Bastardo. eres tu que reportan a BPHP. 407 00:25:56,054 --> 00:25:56,888 Yo no. 408 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 ¿No qué? 409 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 gracias a ti, Llega el padre de Jun-hyeong. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,103 - ¿Quieres ponerte al día con Dae-seok? - Yo no. 411 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 - Aquí. - De verdad… 412 00:26:06,606 --> 00:26:08,942 - Oye, ven aquí. - ¿No es así? 413 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 Ahora no importa quién sea el periodista. 414 00:26:11,444 --> 00:26:16,157 Maldito seas. Ha sido verdad todo el tiempo ¿Qué te hice? 415 00:26:16,241 --> 00:26:17,826 - ¡Bastardo! - Oye, vete. 416 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 - Maldición. - ¡Piérdanse, muchachos! 417 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 ¡Maldito seas! 418 00:26:21,204 --> 00:26:23,540 ¡Ey! 419 00:26:23,623 --> 00:26:26,084 - Levanta la cabeza. - ¡Maldición! 420 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 - ¡Oh! - Bastardo. 421 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 Dios, este niño es tan problemático. 422 00:26:56,740 --> 00:27:00,160 - ¿Qué deseas? ¿Liberar o tirar? - ¡Jalar! 423 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Habla cortésmente. 424 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 ¡Por favor retírese! 425 00:27:17,218 --> 00:27:18,303 Venir también. 426 00:27:25,518 --> 00:27:30,273 Por lo que veo, siempre estás siendo intimidado. Jun-hyeong y sus hombres. ¿Correcto? 427 00:27:33,735 --> 00:27:37,364 ¿Cuanto tiempo quieres? ¿Estás constantemente siendo intimidado, Gyeong-min? 428 00:27:38,615 --> 00:27:40,659 No hables simplemente si no lo sabes. 429 00:27:41,368 --> 00:27:42,577 Si peleo, 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 ¿cambiarán las cosas? 431 00:27:45,413 --> 00:27:47,332 ¿Quién te dijo que pelearas? 432 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Simplemente huye. 433 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 La persona que te dijo que pelearas. 434 00:27:52,629 --> 00:27:54,839 Definitivamente nunca derrotado. 435 00:27:56,091 --> 00:27:58,885 - Me podrían golpear aún más. - Simplemente huye de nuevo. 436 00:27:58,968 --> 00:28:00,762 ¿Cuánto tiempo quieres huir? 437 00:28:01,304 --> 00:28:04,015 Correcto. No puedo seguir huyendo. 438 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Por eso... 439 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 informar a un adulto. 440 00:28:08,311 --> 00:28:09,646 No tiene sentido. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 Sigue intentándolo hasta que sea útil. 442 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 Hay buenos adultos. 443 00:28:20,740 --> 00:28:22,784 Bueno. Por esa razón, 444 00:28:22,867 --> 00:28:25,954 A partir de hoy practicarás correr. 445 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 ¿Ves esa portería de allí? 446 00:28:28,581 --> 00:28:30,542 Corre allí en diez segundos. 447 00:28:31,376 --> 00:28:32,210 ¿Qué? 448 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 Corramos. ¿No quieres? 449 00:28:34,379 --> 00:28:35,463 ¡Correr! 450 00:28:35,547 --> 00:28:37,173 Correr. ¡Corre rápido! 451 00:28:37,257 --> 00:28:38,508 ¡Corre rápido! 452 00:28:38,591 --> 00:28:41,553 - Soltaré al perro más tarde. - ¿Dónde está el perro? 453 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 Yo mismo. ¡Soy un perro rabioso! 454 00:28:44,389 --> 00:28:45,432 ¡Corre rápido! 455 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, ¿puedes hacerlo tú mismo? 456 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 - Sí, señor. - Bien. Definitivamente puedes. 457 00:28:54,232 --> 00:28:56,818 Incluso antes podrías... Sí, eso es bueno. 458 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 ¡Gran configuración! 459 00:28:59,529 --> 00:29:02,532 Por culpa del ex lacayo, el arreglo es perfecto. 460 00:29:03,616 --> 00:29:06,953 - Eres igual que ellos. - Por supuesto que es diferente. 461 00:29:07,036 --> 00:29:09,748 soy profesor, mientras son niños matones. 462 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 No son niños comunes y corrientes. 463 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 Tienen poder. 464 00:29:18,047 --> 00:29:21,676 El padre de Jun-hyeong podría fácilmente destruyendo una familia. 465 00:29:21,760 --> 00:29:24,262 No te preocupes por cosas así. ¿Bueno? 466 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Tengo un fuerte respaldo. 467 00:29:27,849 --> 00:29:29,684 Es bueno tener apoyo. 468 00:29:32,061 --> 00:29:33,021 Gyeong-min. 469 00:29:34,063 --> 00:29:36,024 También cuentas con un fuerte respaldo. 470 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 ¿Quién es ese? 471 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 ¿Aún no te das cuenta? 472 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 Mira a tu alrededor. 473 00:29:46,659 --> 00:29:48,495 La persona está cerca, no lejos. 474 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 ¿Quién más apoya a un estudiante? Por supuesto profesores. 475 00:29:57,086 --> 00:29:58,713 En serio. 476 00:29:58,797 --> 00:30:03,218 Tómalo. Tu fuerte respaldo Lo he cubierto para ti. 477 00:30:03,301 --> 00:30:04,803 Sí, gracias. 478 00:30:10,767 --> 00:30:14,020 Gyeong-min, ¿no tienes amigos? 479 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 para expresar tus sentimientos? 480 00:30:18,399 --> 00:30:20,193 No me excluyeron desde el principio. 481 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 ¿Por qué no se lo cuentas a tus padres? 482 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 ¿Tienes miedo de preocuparte? 483 00:30:40,588 --> 00:30:44,384 {\an8}HIJO, QUE TENGAS UN BUEN DÍA 484 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 No lo sé. 485 00:30:51,182 --> 00:30:53,101 Solo come los fideos, te aburrirás. 486 00:30:59,357 --> 00:31:00,233 Bueno. 487 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTERIO DE EDUCACIÓN 488 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 Espera un minuto. ¡Embalar! 489 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 ¿Qué asuntos tiene usted aquí, Sr. Ryu? 490 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Oficina para la Protección de los Derechos Educativos. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 ¿Lo creaste tú? 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Sí, eso es correcto. 493 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 ¿Quieres una taza de té? 494 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 No estoy aquí para tomar té. 495 00:31:46,779 --> 00:31:48,323 Siéntate, no te pares. 496 00:31:52,410 --> 00:31:54,829 ¿Por qué creaste una oficina como esa? 497 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 Sólo lo siento. 498 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Probablemente todavía lo recuerdes. 499 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 El caso de hace dos años, cuando un profesor 500 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 asesinado por sus alumnos en la escuela. 501 00:32:09,302 --> 00:32:12,180 Si no quieres un caso así volvió a ocurrir, 502 00:32:12,263 --> 00:32:14,057 Se deben defender los derechos de los docentes. 503 00:32:14,140 --> 00:32:15,808 ¿Por qué tiene que ser en la escuela secundaria Daehan? 504 00:32:15,892 --> 00:32:18,269 Por eso mi hijo quedó afectado. 505 00:32:19,437 --> 00:32:21,606 ¿Tu hijo va a la escuela secundaria Daehan? 506 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Dios, esto… 507 00:32:25,902 --> 00:32:27,612 El supervisor ha excedido sus límites. 508 00:32:27,695 --> 00:32:30,448 Si se hace público, Definitivamente habrá críticas. 509 00:32:30,531 --> 00:32:32,283 Esto no beneficia a nadie. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 Entonces, por favor termina con esto. 511 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 Hay mucha gente mirando 512 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 y esta oficina también acaba de formarse. 513 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 ¿Qué tal si prestamos atención primero? 514 00:32:45,755 --> 00:32:48,424 Sabe que lo respeto mucho, señor. 515 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 He considerado esto. 516 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 ¿Estás dispuesto a jubilarte? ¿Solo por este problema? 517 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 Por el bien de su hijo, un padre. 518 00:33:04,273 --> 00:33:05,817 puede hacer cualquier cosa. 519 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Ryu Gwang-pil del Partido Happy Hope. 520 00:33:19,539 --> 00:33:21,332 Por favor apoyen. 521 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 HUMANO COMO HUMANO 522 00:33:22,959 --> 00:33:25,420 - ¿Qué hora es? - Debería estar aquí. 523 00:33:25,920 --> 00:33:28,631 - Oye, cambia el modo de vibración. - Disculpe. 524 00:33:28,715 --> 00:33:31,467 A los humanos les gustan los humanos, La política como la política. 525 00:33:31,551 --> 00:33:34,220 ¿Qué? ¿Abuso personal del personal? 526 00:33:34,303 --> 00:33:37,306 ¿Recibir compensación por su nominación como jefe regional? 527 00:33:38,016 --> 00:33:40,393 - ¿Acoso sexual también? - ¿Abuso? 528 00:33:40,476 --> 00:33:45,940 ¡Ryu Gwang-pil! 529 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Gracias por tomarse el tiempo. 530 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 ¿Admite el presunto soborno a cambio de elecciones? 531 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 ¿Qué significa? 532 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 Hubo denuncias de acoso sexual. hacia el personal femenino. 533 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Hay denuncias de violaciones Ley de propiedad inmobiliaria. ¿Es verdad? 534 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 - ¡Suficiente! - ¿Qué pasó? 535 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 Lo descubriré. Por favor evítelo. 536 00:34:00,955 --> 00:34:03,458 - ¡Detente rápido! - ¡No presiones! 537 00:34:03,541 --> 00:34:06,878 - ¿Lo admites? Proporcionar comentarios. - ¡Señor Ryu! 538 00:34:09,088 --> 00:34:10,631 Maldición. 539 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 ¿Cuál es el problema? Afuera hay mucho ruido. 540 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 No necesitas saberlo. 541 00:34:53,591 --> 00:34:55,051 Por favor vete a casa. 542 00:34:57,261 --> 00:35:00,848 Parece que todavía no puedes Lee la situación. 543 00:35:11,859 --> 00:35:12,777 Es… 544 00:35:14,362 --> 00:35:16,072 ¿Todo esto es obra tuya? 545 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 546 00:35:27,875 --> 00:35:29,877 Tomó dos años 547 00:35:31,754 --> 00:35:33,172 para formar la oficina. 548 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 dos años 549 00:35:36,342 --> 00:35:38,386 es bastante tiempo. 550 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 INFORME NO OFICIAL DE RYU GWANG-PIL 551 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 GRABACIÓN DE LA ENTREVISTA A LA VÍCTIMA 552 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 INFORME DE CORRUPCIÓN DE RYU GWANG-PIL 553 00:36:05,163 --> 00:36:06,289 ¿Estás loco? 554 00:36:06,372 --> 00:36:09,292 ¡Estamos del mismo lado! 555 00:36:09,375 --> 00:36:12,128 ¡Estamos en el mismo partido! Maldición. 556 00:36:12,211 --> 00:36:13,212 Señor Ryu. 557 00:36:13,963 --> 00:36:17,300 En el campo de la educación, no hay partidos diferentes. 558 00:36:17,383 --> 00:36:19,886 ¿Me estabas apuntando desde el principio? 559 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 En realidad ¿por qué? 560 00:36:21,179 --> 00:36:22,930 ¿Qué hice mal? 561 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 ¿Qué clase de tontería es esa? 562 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Todos tus errores han sido difundidos en los medios. 563 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 Está todo jodido. ¡Maldición! 564 00:36:33,774 --> 00:36:36,110 ¡Hay muchos peores que yo! 565 00:36:36,611 --> 00:36:38,988 ¿Por qué me haces esto? 566 00:36:47,205 --> 00:36:49,498 Porque debes estar roto, 567 00:36:50,416 --> 00:36:51,792 para que tu hijo... 568 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 también destruido. 569 00:37:00,384 --> 00:37:01,594 Por lo tanto, 570 00:37:02,094 --> 00:37:04,680 educar adecuadamente a su hijo. 571 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 - Ministro. - Abran paso. 572 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 ¡Desafortunado! 573 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 - ¡Sabemos que estás ahí! - ¡Señor Ryu! 574 00:37:25,743 --> 00:37:26,786 ¡Espera un momento! 575 00:37:26,869 --> 00:37:30,539 La Asamblea Nacional aprueba el arresto miembro del consejo, Ryu Gwang-pil, 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,124 bajo sospecha de corrupción. 577 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Al mismo tiempo, también surgieron sospechas 578 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 que su hijo involucrado en acoso escolar 579 00:37:37,880 --> 00:37:41,717 que anime a un estudiante se suicidó 580 00:37:41,801 --> 00:37:44,220 El caso casi enterrado fue revelado 581 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 bajo investigación Oficina de Protección de los Derechos Educativos. 582 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 Oficina de Protección de los Derechos Educativos es una institución 583 00:37:49,809 --> 00:37:53,229 que protege el derecho a enseñar y aprender de forma independiente y rápida 584 00:37:53,312 --> 00:37:54,814 bajo el Ministerio de Educación, 585 00:37:54,897 --> 00:37:58,234 incluida la recepción de informes, investigar y dar seguimiento… 586 00:38:00,903 --> 00:38:03,572 Parece que esto se está convirtiendo en una cuestión política. 587 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 ¿Está bien? 588 00:38:05,366 --> 00:38:08,202 aceptaré todas las balas y misiles. 589 00:38:08,828 --> 00:38:10,246 Simplemente completa tu tarea. 590 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 Ni siquiera te han disparado nunca. 591 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 Si te disparan, puedes morir a causa del dolor. 592 00:38:20,047 --> 00:38:21,757 Eso es sólo una parábola. 593 00:38:23,509 --> 00:38:26,387 - ¿Quién quiere que le disparen? - También estoy dando un ejemplo. 594 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 Gracias señor. 595 00:38:39,734 --> 00:38:41,902 Oye, ¿has visto esto? 596 00:38:41,986 --> 00:38:44,780 A partir de hoy, el cuerpo estudiantil de Daehan High School es... 597 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 ¡Esta monada! ¡Aplaudir! 598 00:38:48,492 --> 00:38:50,745 Eres tú quien mejor lo lleva. 599 00:38:54,540 --> 00:38:56,792 Dulce Jun-hyeong, ¿adónde vas? 600 00:38:57,293 --> 00:39:00,087 ¡Eres sólo un perdedor sin tu padre! 601 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 Olor a basura. 602 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 JONGSTICK 603 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 No es tu culpa. 604 00:40:02,942 --> 00:40:04,276 Gyeong-min. 605 00:40:06,570 --> 00:40:08,030 No es tu culpa. 606 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 Cuando Dae-seok se convierte en un colegial... 607 00:40:21,168 --> 00:40:22,878 Me siento aliviado. 608 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 Una vez que murió… 609 00:40:26,757 --> 00:40:28,759 Sin darme cuenta, sonreí. 610 00:40:30,845 --> 00:40:34,223 Siento que puedo dejarlo ir de este infierno. 611 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 No soy diferente a ellos. 612 00:40:44,483 --> 00:40:46,026 Por supuesto que eres diferente. 613 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Estás siendo intimidado sin ningún motivo. 614 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 La culpa es de los que te intimidan. 615 00:40:53,492 --> 00:40:57,288 y adultos que simplemente se queda en silencio viendo cómo te acosan. 616 00:40:57,830 --> 00:41:00,291 Así que no te arrepientas 617 00:41:01,000 --> 00:41:02,334 o sentirme culpable. 618 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 ¡Se ha vuelto loco! 619 00:41:38,412 --> 00:41:39,330 ¡Maldición! 620 00:41:39,413 --> 00:41:42,416 ¡Bastardo! He grabado todo... 621 00:41:42,500 --> 00:41:44,376 Estás muerto. 622 00:41:44,960 --> 00:41:46,170 ¡Hola, Jun-hyeong! 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,255 Jun-hyeong, ¡lo siento! 624 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 ¡Jun-hyeong! 625 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 ¡Maldición! 626 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 ¡Viene el supervisor! 627 00:41:59,558 --> 00:42:00,935 Estamos a salvo. 628 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 ¿Aún no lo piensas? 629 00:42:08,609 --> 00:42:09,860 Te lo dije, ¿verdad? 630 00:42:09,944 --> 00:42:13,447 No te quedes sólo con tus pensamientos, pero hay que demostrarlo. 631 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 ¿Usted está loco? 632 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Hay petróleo... 633 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Entonces ¿por qué? 634 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 ¿No es este tu objetivo? 635 00:43:04,999 --> 00:43:07,793 ¡Por favor sálvame! 636 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 ¡Me equivoco! 637 00:43:11,422 --> 00:43:13,716 ¡Por favor sálvame! 638 00:43:19,972 --> 00:43:21,557 ¡Por favor sálvame! 639 00:43:21,640 --> 00:43:25,769 ¡Me equivoco! 640 00:43:45,331 --> 00:43:48,500 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué? 641 00:43:49,084 --> 00:43:50,336 ¿Estás sola? 642 00:43:51,128 --> 00:43:53,547 ¿Por qué le hiciste eso a Dae-seok? 643 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 Dae-seok también tiene miedo de morir. 644 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 igual que tú. 645 00:44:07,436 --> 00:44:09,563 Pero él tomó esa decisión. 646 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Por basura como tú. 647 00:44:25,037 --> 00:44:27,748 Si te importa enfrentar acoso, 648 00:44:27,831 --> 00:44:29,667 ¿Qué pasa con el cambio de escuela? 649 00:44:29,750 --> 00:44:31,919 ¿Qué? ¿Por qué mi hijo tiene que mudarse? 650 00:44:32,002 --> 00:44:33,462 EL AUTOR NO FUE CASTIGO 651 00:44:33,545 --> 00:44:37,466 De hecho, el perpetrador debe moverse ¡No soy una víctima! 652 00:44:40,219 --> 00:44:43,514 ¿Cómo es que de repente ¿Cancelar un pedido como este? 653 00:44:43,597 --> 00:44:47,267 no entiendo ¿Por qué todos nuestros clientes de repente se ponen así? 654 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 Estoy equivocado. 655 00:44:50,062 --> 00:44:51,730 - Por favor, padre mío. - ¡Mover! 656 00:44:51,814 --> 00:44:55,442 - Ruidoso. - Pídele a tu padre que ayude a mi padre. 657 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 ¿Qué sucede contigo? No soy nada sin mi padre, ¿verdad? 658 00:44:58,737 --> 00:45:00,698 - Estás muerto. - Estoy equivocado. 659 00:45:00,781 --> 00:45:04,284 ¿Qué tengo que hacer? Haré todo lo que me digas que haga. 660 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 Morir. 661 00:45:32,312 --> 00:45:35,357 Al aceptar las consecuencias de sus acciones, 662 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 alguien se da cuenta por lo que había hecho 663 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 y obligado a asumir la responsabilidad por sus acciones. 664 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Esa es la verdadera educación... 665 00:45:46,702 --> 00:45:48,662 por el que BPHP está luchando. 666 00:45:59,339 --> 00:46:01,717 Pero aunque eres responsable... 667 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok no volverá a la vida. 668 00:46:08,724 --> 00:46:12,060 Entonces tienes que soportar la carga. toda tu vida. 669 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Eso es justo. 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,238 Este es el infierno que creaste. 671 00:46:23,322 --> 00:46:24,907 Quédate aquí. 672 00:46:41,089 --> 00:46:43,592 Después de que la policía investigó el caso de Dae-seok, 673 00:46:43,675 --> 00:46:46,720 Ryu Jun-hyeong y otros Detenido inmediatamente 674 00:46:46,804 --> 00:46:49,223 ¡Me dijiste que simplemente lo creyera, bastardo! 675 00:46:49,306 --> 00:46:50,516 Por primera vez… 676 00:46:50,599 --> 00:46:51,558 ¡Él no está allí! 677 00:46:51,642 --> 00:46:53,936 …El director quiere asumir la responsabilidad. 678 00:46:54,019 --> 00:46:57,481 - Él no está ahí. - Director, ¿por qué estás ahí? 679 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 En el sitio web de BPHP, 680 00:47:00,234 --> 00:47:03,695 Se muestra la foto de Ryu Jun-hyeong como un matón. 681 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 EL TARDE PARQUE DAE-SEOK 682 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 Y esos antecedentes penales 683 00:47:09,576 --> 00:47:13,664 no será eliminado hasta que el sacrificio los perdone. 684 00:47:17,584 --> 00:47:20,921 Con eso, el trabajo de BPHP ha terminado. 685 00:47:26,426 --> 00:47:30,305 Nunca nos hemos conocido Con Pak Pengawas nuevamente desde ese día. 686 00:48:38,832 --> 00:48:41,001 EL ÚLTIMO CHOI GA-YUN 687 00:48:41,084 --> 00:48:43,378 NO SERÁ OLVIDADO 688 00:50:35,741 --> 00:50:38,702 Traducción de subtítulos por Maharani Djenial