1 00:00:06,965 --> 00:00:08,590 (VIENTO silbido) 2 00:01:45,230 --> 00:01:49,024 PADRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 3 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 ¡Alguien, ayuda! 4 00:01:58,368 --> 00:02:02,814 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 5 00:02:02,914 --> 00:02:06,901 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Sácanos de aquí! 6 00:02:07,001 --> 00:02:09,279 - ¡Estamos atrapados! - MADRE: ¿Francisco? 7 00:02:09,379 --> 00:02:11,448 - PADRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! - FRANCISCO: ¡Ay! 8 00:02:11,548 --> 00:02:13,507 - PADRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! - FRITZ: ¡Ayuda! 9 00:02:15,135 --> 00:02:18,095 - PADRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! - FRITZ: ¡Que alguien nos saque! 10 00:02:25,687 --> 00:02:27,521 (CRUJIENDO) 11 00:02:32,443 --> 00:02:33,569 ¿Qué pasó? 12 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 Ella ha golpeado algo. 13 00:02:38,366 --> 00:02:39,783 ¡Tener compasión! 14 00:03:09,856 --> 00:03:11,940 ERNESTO: No puedo abrirlo. Está atascado. 15 00:03:18,740 --> 00:03:19,781 Tú primero, Fritz. 16 00:03:21,784 --> 00:03:24,036 (gruñidos) 17 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 PADRE: Ernst, ayuda a tu madre. 18 00:03:44,390 --> 00:03:45,682 ¿Capitán Guillermo? 19 00:03:47,310 --> 00:03:48,977 ¿Alguien aquí? 20 00:03:50,772 --> 00:03:52,924 ERNST: ¿Hay alguien ahí, Fritz? 21 00:03:53,024 --> 00:03:54,926 Si alguien estuviera aquí, 22 00:03:55,026 --> 00:03:56,970 Nos habrían oído mucho antes de esto. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,805 Es tal como te estaba diciendo. 24 00:03:58,905 --> 00:04:01,224 Si han abandonado el barco, no tienen derecho a reclamarlo. 25 00:04:01,324 --> 00:04:04,060 Es nuestro por derecho marítimo. 26 00:04:04,160 --> 00:04:06,563 No puedo creer que se dispararan y déjanos aquí. 27 00:04:06,663 --> 00:04:08,690 Algo debe haber pasado. 28 00:04:08,790 --> 00:04:10,775 Algo ha pasado, está bien. 29 00:04:10,875 --> 00:04:13,027 Pensaron que el barco iba a hundirse en la tormenta. 30 00:04:13,127 --> 00:04:14,696 Era cada uno por sí mismo. 31 00:04:14,796 --> 00:04:16,239 Llevaba demasiada vela. 32 00:04:16,339 --> 00:04:18,241 Escuché al capitán y al compañero discutiendo. abajo. 33 00:04:18,341 --> 00:04:20,285 FRITZ: Si hubiera sido capitán, Habría luchado contra los piratas, 34 00:04:20,385 --> 00:04:22,412 en lugar de correr hacia la tormenta. 35 00:04:22,512 --> 00:04:23,887 Muy bien, madre. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,476 FRANCISCO: Vaya, qué desastre. 37 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Al menos no estamos muy lejos de tierra. 38 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 Entonces hay esperanza. 39 00:04:49,080 --> 00:04:51,566 Tal vez cuando lleguemos a la orilla podemos conseguir algo de ayuda, 40 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 hazla navegar de nuevo. 41 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 Nunca volverá a navegar. 42 00:04:58,381 --> 00:05:01,451 Quizás podríamos construir una balsa. Tenemos suficiente madera. 43 00:05:01,551 --> 00:05:03,244 Fritz tiene razón. 44 00:05:03,344 --> 00:05:05,246 Cuanto antes lleguemos a tierra, mejor. 45 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 ¡Ey! Mira lo que encontré. 46 00:05:16,274 --> 00:05:18,134 - (MUJANDO) - FRANCISCO: ¡Mira! 47 00:05:18,234 --> 00:05:20,136 MADRE: Ay, esas pobres cosas. 48 00:05:20,236 --> 00:05:23,905 Debieron pasarlo peor que nosotros. 49 00:05:28,995 --> 00:05:31,439 ¿Cómo se ve? ¿Estamos sólidos sobre las rocas? 50 00:05:31,539 --> 00:05:35,235 No sé. No, yo diría que estamos, eh... 51 00:05:35,335 --> 00:05:39,447 Bueno, al menos estamos aquí. hasta el cambio de marea. 52 00:05:39,547 --> 00:05:43,201 FRANCISCO: ¡Que alguien me ayude, ayuda! ¡Ayuda! 53 00:05:43,301 --> 00:05:45,954 (LADRANDO) 54 00:05:46,054 --> 00:05:48,039 ¡No! 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,960 FRANCISCO: ¡Mira lo que encontré! ¡Los perros del capitán! 56 00:05:52,060 --> 00:05:54,837 ¡Y se alegran de verme! ¡Vaya! 57 00:05:54,937 --> 00:05:57,882 - Está bien. - FRANCISCO: Duque, turco, dejadme en paz. 58 00:05:57,982 --> 00:05:59,441 Será mejor empezar. Vamos. 59 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Vamos, dame una mano. 60 00:06:09,952 --> 00:06:12,021 Ahora supongamos que es una isla desierta. 61 00:06:12,121 --> 00:06:15,817 Ahora puedo averiguar dónde estamos tan pronto como aprenda a usar esto. 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,485 Muy bien, llévalo contigo. 63 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - (GOLPE DE TECLAS) - Todavía funciona. 64 00:06:21,631 --> 00:06:23,241 No hay tiempo para eso ahora. 65 00:06:23,341 --> 00:06:24,883 Oh. 66 00:06:28,596 --> 00:06:30,456 ¿Por qué no ponemos una bandera de socorro? 67 00:06:30,556 --> 00:06:33,376 ¿No crees? ¿Parecemos lo suficientemente angustiados? 68 00:06:33,476 --> 00:06:36,713 Ernst, cualquiera que vea un barco atrapado en las rocas, 69 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 Posiblemente podría adivinar que está en problemas. 70 00:06:50,201 --> 00:06:54,162 Ahora cuídalos tú, turco. Tú también, Duque. 71 00:07:00,044 --> 00:07:02,613 Pero no veo cómo Podemos llevarnos a todos estos animales. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,990 No los aceptaremos. 73 00:07:04,090 --> 00:07:06,034 Pero no podemos dejarlos aquí, Padre, morirán. 74 00:07:06,134 --> 00:07:08,661 Cuando tu madre y tus hermanos están seguros en tierra, 75 00:07:08,761 --> 00:07:12,055 entonces puedes hablar conmigo sobre los animales, no antes. 76 00:07:13,141 --> 00:07:15,084 Francis, sácalos de allí. 77 00:07:15,184 --> 00:07:17,712 - No queremos esto ni aquello. - ¡Espera un minuto! 78 00:07:17,812 --> 00:07:18,838 O eso. 79 00:07:18,938 --> 00:07:21,215 Espera un momento, ellos también quieren ir. 80 00:07:21,315 --> 00:07:23,733 No queremos ninguno de ellos. 81 00:07:30,908 --> 00:07:33,144 Muy bien, Fritz. 82 00:07:33,244 --> 00:07:36,105 Ponlo sobre tu cabeza. Eso es todo. 83 00:07:36,205 --> 00:07:37,690 MADRE: Está bien, estoy bien. 84 00:07:37,790 --> 00:07:39,025 Sólo agárrate fuerte. Agarre la cuerda aquí. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,459 Ernst. 86 00:07:45,965 --> 00:07:47,283 - Está bien. - Vamos, madre. 87 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 Ahora, madre, no te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de ti. 88 00:07:49,359 --> 00:07:52,929 - Vale, madre, ahora no te preocupes. - Bien, Fritz. 89 00:07:53,931 --> 00:07:55,098 - FRANCISCO: Vamos. - Ahora. 90 00:07:59,020 --> 00:08:01,021 (Jadeando) 91 00:08:07,369 --> 00:08:10,322 - Lo siento, madre. - PADRE: ¿Estás bien? 92 00:08:12,241 --> 00:08:14,242 (GRITOS) 93 00:08:15,328 --> 00:08:17,230 FRANCISCO: ¡Oye, Fritz! ¡Los perros! 94 00:08:17,330 --> 00:08:19,023 ¡Se olvidó de los perros! 95 00:08:19,123 --> 00:08:20,691 No vendrán con nosotros. 96 00:08:20,791 --> 00:08:24,237 - Soltamos amarras, Fritz. - ¡Son mis perros! Los encontré. 97 00:08:24,337 --> 00:08:25,405 Francisco, siéntate. 98 00:08:25,505 --> 00:08:27,589 Pesan más que cualquiera de nosotros. Nos hundiríamos en un abrir y cerrar de ojos. 99 00:08:30,051 --> 00:08:32,286 - ¿Está bien, Fritz? - FRITZ: Está bien. 100 00:08:32,386 --> 00:08:34,679 Está bien. ¡Cuidado con esos restos! 101 00:08:41,062 --> 00:08:43,104 (LADRANDO) 102 00:09:00,248 --> 00:09:03,333 Aquí vienen los perros, que van a nadar. 103 00:09:11,050 --> 00:09:12,702 FRANCISCO: ¡Vamos, duque! ¡Vamos, turco! 104 00:09:12,802 --> 00:09:15,872 ¡Puedes lograrlo! ¡Vamos, muchachos! ¡Sigue nadando! 105 00:09:15,972 --> 00:09:20,042 PADRE: Directo entre esas rocas. ¡Ese lado, Ernst, ese lado! 106 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 ¡No importa ese lado! Vamos. ¡Ayúdame a empujar hasta aquí! 107 00:09:29,235 --> 00:09:30,819 (LADRANDO) 108 00:09:34,490 --> 00:09:38,186 ¡Vamos, muchachos! ¡Puedes lograrlo! ¡Sigue nadando! 109 00:09:38,286 --> 00:09:41,105 ¡Cuidado, Ernst! ¡Cuidado con esas rocas! 110 00:09:42,295 --> 00:09:45,224 - ¡De tu lado, Ernst! - FRITZ: ¡Empuja! 111 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 ¡Vamos, turco! ¡Vamos, Duque! 112 00:09:54,343 --> 00:09:56,052 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 113 00:10:03,686 --> 00:10:06,229 ¡Haz algo! ¡Se ahogarán! 114 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 No podemos correr más riesgos. 115 00:10:11,068 --> 00:10:12,485 FRANCISCO: ¡Mira! 116 00:10:16,115 --> 00:10:17,991 (LADRANDO) 117 00:10:31,714 --> 00:10:33,590 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,305 (LADRANDO) 119 00:10:44,560 --> 00:10:47,338 ¡Buen chico, turco! Bien hecho. 120 00:10:47,438 --> 00:10:50,258 PADRE: Mantenlos en el medio. 121 00:10:50,358 --> 00:10:52,051 Así es, en el centro. 122 00:10:52,151 --> 00:10:55,096 Verás, no nos hundieron. 123 00:10:55,196 --> 00:10:56,764 Lleguemos a la orilla. 124 00:10:56,864 --> 00:11:00,351 No me atrevería a rezar por nada más milagros, ni en un día. 125 00:11:00,451 --> 00:11:02,619 Fritz, la ola ahí delante. 126 00:11:28,145 --> 00:11:30,548 ¡Oye, turco, duque! ¡Espérame! 127 00:11:30,648 --> 00:11:35,011 ¡Yo también voy! ¡Ey! ¡Espérame! 128 00:11:35,111 --> 00:11:37,306 MADRE: ¡Francisco, vuelve! Quédate en tu bañera. 129 00:11:37,406 --> 00:11:41,350 - FRANCISCO: ¡Ya voy! ¡Ey! - (LADRANDO) 130 00:11:41,450 --> 00:11:43,978 ¡Ya voy! ¡Ya voy, Duque! 131 00:11:44,078 --> 00:11:45,855 ¡Francisco, vuelve aquí! 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,857 PADRE: Átalo alrededor del tocón del árbol. 133 00:11:47,957 --> 00:11:51,360 - Vamos, vámonos. - MADRE: ¡Francisco! 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,821 PADRE: ¡Francisco, vuelve aquí! 135 00:11:53,921 --> 00:11:55,463 Oh. 136 00:11:57,842 --> 00:12:01,343 - (LADRANDO) - Hasta luego. 137 00:12:03,472 --> 00:12:07,251 Lo primero que tenemos que hacer es para descargar la balsa. 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,977 Entonces, eh... 139 00:12:10,187 --> 00:12:12,605 poner algún tipo de refugio por la noche. 140 00:12:14,024 --> 00:12:15,859 No es lo primero. 141 00:12:30,916 --> 00:12:33,235 PADRE: Fritz. Espera, Fritz. 142 00:12:33,335 --> 00:12:36,030 No estamos logrando ningún progreso. 143 00:12:36,130 --> 00:12:37,948 FRITZ: Lo sé, padre. 144 00:12:38,048 --> 00:12:41,369 PADRE: Tiene que colgar incluso en ambos lados. 145 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 No son muy buenos. 146 00:12:43,012 --> 00:12:44,872 Tenemos suerte de tenerlos. 147 00:12:44,972 --> 00:12:46,681 ERNST: Baja el costado. 148 00:12:47,349 --> 00:12:49,001 FRITZ: Claro, yo estoy de mi lado. 149 00:12:49,101 --> 00:12:51,269 - PADRE: Mantenlo presionado, Fritz. -FRITZ: Correcto. 150 00:12:54,815 --> 00:12:56,357 Vamos. 151 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 Tienes mucha suerte de tenerlos. ya sabes. 152 00:13:12,082 --> 00:13:13,708 (gruñendo) 153 00:13:23,886 --> 00:13:26,872 Fritz, creo que mañana, 154 00:13:26,972 --> 00:13:29,583 Si el barco todavía está allí, 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,919 tú y yo y tal vez Ernst debería salir 156 00:13:32,019 --> 00:13:34,171 y tratar de traer a los animales si podemos, 157 00:13:34,271 --> 00:13:37,633 cualquier otra cosa que podamos necesitar. 158 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Tendremos que quedarnos aquí? 159 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 Bueno, no lo sé, madre. Yo sólo... 160 00:13:44,240 --> 00:13:46,658 Sólo creo que deberíamos hacer todo lo que podamos. 161 00:14:03,217 --> 00:14:05,260 (GRITANDO) 162 00:14:08,597 --> 00:14:09,597 (CLICES DEL ARMA) 163 00:14:16,772 --> 00:14:18,523 (GRITOS) 164 00:14:20,276 --> 00:14:22,360 ¿Qué está pasando? 165 00:14:24,405 --> 00:14:26,030 El polvo estaba mojado. 166 00:14:49,430 --> 00:14:52,208 (RUMBIDO DE TRUENO) 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,642 (MONOS PARMITANDO) 168 00:15:05,779 --> 00:15:07,280 ¿No vienes a la cama? 169 00:15:13,078 --> 00:15:15,079 (RUMBIDO DE TRUENO) 170 00:15:18,959 --> 00:15:21,002 Tienes que dormir un poco. 171 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Además va a llover. 172 00:15:24,924 --> 00:15:26,382 No, estoy bien. 173 00:15:39,271 --> 00:15:42,758 Nadie podrá volver jamás 174 00:15:42,858 --> 00:15:46,095 y deshacer lo que ya está hecho pero... 175 00:15:46,195 --> 00:15:48,180 Bueno, yo... 176 00:15:48,280 --> 00:15:50,031 Quiero que sepas que... 177 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 Bueno, lamento que las cosas no hayan funcionado. 178 00:15:54,036 --> 00:15:56,704 No como yo quería que lo hicieran. 179 00:16:00,000 --> 00:16:01,652 Lo sé. 180 00:16:01,752 --> 00:16:05,463 hubiera sido mucho mejor si nos hubiésemos quedado en Berna. 181 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 No estoy tan seguro de ello, 182 00:16:10,803 --> 00:16:14,555 no con Napoleón Bonaparte tratando de agarrar más y más. 183 00:16:16,725 --> 00:16:19,060 Fritz y Ernst podrían estar ambos en guerra, 184 00:16:20,771 --> 00:16:22,271 tal vez incluso tú. 185 00:16:23,357 --> 00:16:26,218 No, hubiera sido mejor quedarse y afrontar las cosas 186 00:16:26,318 --> 00:16:28,345 en lugar de simplemente... 187 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 huyendo. 188 00:16:32,408 --> 00:16:35,436 ¿Está huyendo? para intentar encontrar una nueva vida 189 00:16:35,536 --> 00:16:37,161 en una nueva colonia? 190 00:16:38,122 --> 00:16:41,358 Para intentar dar a nuestros hijos una oportunidad de vivir, 191 00:16:41,458 --> 00:16:43,485 una oportunidad de ser libre? 192 00:16:43,585 --> 00:16:45,253 ¿Eso es huir? 193 00:16:46,922 --> 00:16:49,491 Sigo pensando en todos los hombres 194 00:16:49,591 --> 00:16:53,287 que trabajan en esos otros oficinas a lo largo de la Marktgasse. 195 00:16:53,387 --> 00:16:56,540 Siguen trabajando en los mismos trabajos de siempre. 196 00:16:56,640 --> 00:17:00,294 y lograr encontrar oportunidades para sus familias 197 00:17:00,394 --> 00:17:03,521 sin salir corriendo al otro lado del mundo. 198 00:17:05,441 --> 00:17:08,776 Pensé que habíamos solucionado todo esto. antes de salir de casa. 199 00:17:09,945 --> 00:17:12,363 Fue algo bueno que nos propusimos hacer. 200 00:17:13,532 --> 00:17:14,949 Teníamos razón. 201 00:17:15,784 --> 00:17:18,911 Todo eso no ha cambiado solo porque naufragamos. 202 00:17:30,883 --> 00:17:33,259 Siempre tienes razón, ¿no? 203 00:17:34,261 --> 00:17:36,705 Llegaremos allí, estoy seguro. 204 00:17:36,805 --> 00:17:38,139 ¡Estoy seguro de ello! 205 00:17:39,224 --> 00:17:41,392 Tarde o temprano, seguramente habrá un barco. 206 00:17:43,062 --> 00:17:45,980 rezaré por ello con cada respiro que tomo. 207 00:17:47,316 --> 00:17:50,443 Es, eh... Es una tierra grande, Nueva Guinea. 208 00:17:52,321 --> 00:17:55,391 Durante cientos de años, ha habido nuevas colonias, 209 00:17:55,491 --> 00:17:57,366 un gran mundo nuevo para construir. 210 00:17:58,660 --> 00:18:00,328 No hay límite para lo que un hombre puede hacer. 211 00:18:01,872 --> 00:18:03,899 Sólo porque somos un par de meses tarde 212 00:18:03,999 --> 00:18:05,708 llegar allí no importará. 213 00:18:07,377 --> 00:18:09,363 No estamos tan mal, ¿verdad? 214 00:18:09,463 --> 00:18:10,531 Nos tenemos el uno al otro. 215 00:18:10,631 --> 00:18:12,282 - Tenemos la familia. - (RUMBIDO DE TRUENO) 216 00:18:12,382 --> 00:18:15,077 - Comida para comer. - Y hasta una tienda de campaña para protegerse de la lluvia... 217 00:18:15,177 --> 00:18:17,678 Si tuviéramos el suficiente sentido común para usarlo. 218 00:18:19,932 --> 00:18:21,599 MADRE: Ay, los perros. 219 00:18:22,726 --> 00:18:25,504 - FRANCISCO: ¡Aquí, Duque! - MADRE: Intenta mantenerte tapado. 220 00:18:25,604 --> 00:18:28,757 Ahora, no te preocupes. Intenta volver a dormir. 221 00:18:28,857 --> 00:18:30,342 (VOCES SUPERPUESTAS) 222 00:18:30,442 --> 00:18:32,235 - (LADRANDO) - ERNST: ¡Estoy empapado! 223 00:18:54,716 --> 00:18:55,883 ¿Tienes problemas? 224 00:18:56,885 --> 00:18:58,245 Oh, lo bajaré 225 00:18:58,345 --> 00:19:00,012 pero puede que tarde un poco. 226 00:19:03,684 --> 00:19:06,811 (CERDOS CHILDANDO) 227 00:19:07,563 --> 00:19:09,048 Fácil. 228 00:19:09,148 --> 00:19:11,091 (Resoplando) 229 00:19:11,191 --> 00:19:14,318 - Fácil. -Fritz, espera un momento. 230 00:19:15,487 --> 00:19:18,140 Sostenlo. Sostenlo. 231 00:19:18,240 --> 00:19:19,991 ¡Fácil! 232 00:19:26,415 --> 00:19:29,417 Sigo intentando decirle es por su propio bien. 233 00:19:30,502 --> 00:19:31,695 - ERNST: ¡Un barco! - ¿Qué? 234 00:19:31,795 --> 00:19:33,322 - ERNST: ¡Hay un barco! - ¡Vamos! 235 00:19:33,422 --> 00:19:35,991 ¡Ahí! ¡Ahí está! 236 00:19:36,091 --> 00:19:38,035 Creo que nos han visto. ¡Ahí! 237 00:19:38,135 --> 00:19:41,497 ERNST: ¡Ah, oye! ¡Ahí! 238 00:19:41,597 --> 00:19:43,916 ¡Ahí! ¡Ahí! 239 00:19:44,016 --> 00:19:45,725 ERNST: ¡Ah, oye! 240 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Échale un vistazo, Fritz. 241 00:20:00,365 --> 00:20:02,768 FRITZ: Hay algo en la vela. no puedo... 242 00:20:02,868 --> 00:20:07,147 Lo sabía. es el barco pirata que nos persiguió hacia la tormenta. 243 00:20:07,247 --> 00:20:09,358 Bajar. ¡Ernst, bájate! 244 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 Y lo intenté deliberadamente para llamar su atención. 245 00:20:13,378 --> 00:20:16,073 Al menos esta vez tenemos algo. para contraatacar. 246 00:20:16,173 --> 00:20:18,867 - ¿Sabes cómo dispararlo? - Creo que sí. 247 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 Retrocedamos. 248 00:20:22,012 --> 00:20:23,679 (gruñidos) 249 00:20:25,682 --> 00:20:28,210 Voy a buscar un barril de pólvora. 250 00:20:28,310 --> 00:20:31,270 A ver si puedes encontrar algunos trapos. podemos usarlo para guata. 251 00:20:33,315 --> 00:20:35,358 Lo sé. Ya vuelvo. 252 00:20:42,199 --> 00:20:45,284 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 253 00:20:51,083 --> 00:20:52,708 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 254 00:20:58,548 --> 00:21:00,117 Sólo tenemos una oportunidad. 255 00:21:00,217 --> 00:21:02,843 Esperemos hasta que no podamos fallar. 256 00:21:08,183 --> 00:21:09,809 (EXPLOSIONES) 257 00:21:32,416 --> 00:21:33,984 ¿Qué está pasando? 258 00:21:34,084 --> 00:21:36,168 Se están yendo. Se van. 259 00:21:37,170 --> 00:21:40,548 ERNST: ¿Crees que nos vieron? cargando el cañón y se asustó? 260 00:21:41,383 --> 00:21:45,037 Los piratas se asustaron ¿Por un cañón y tres personas? 261 00:21:45,137 --> 00:21:47,221 ¿Sabes lo que están haciendo, padre? 262 00:21:51,727 --> 00:21:54,963 - ¿Qué es eso? - ¿Eso? Oh, esa es una bandera de cuarentena, 263 00:21:55,063 --> 00:21:57,049 advirtiendo que hay peste negra a bordo. 264 00:21:57,149 --> 00:21:59,384 ¿Cómo supiste eso? 265 00:21:59,484 --> 00:22:01,637 Bueno, hago un poco de leer también, ya sabes. 266 00:22:01,737 --> 00:22:03,362 Vamos, Fritz. 267 00:22:06,158 --> 00:22:07,700 Mmm. 268 00:22:09,369 --> 00:22:11,813 (MUJANDO) 269 00:22:11,913 --> 00:22:14,608 - Aprieta esas nuevas líneas, Ernst. - ERNST: Correcto. 270 00:22:14,708 --> 00:22:17,110 PADRE: Ahí está. Allá. 271 00:22:17,210 --> 00:22:18,753 (CANTO DE POLLOS) 272 00:22:30,849 --> 00:22:32,850 (Resoplando) 273 00:22:35,937 --> 00:22:38,689 Oh, no. ¿Qué te pasa? 274 00:22:42,778 --> 00:22:46,405 Así no, estúpido, así. 275 00:22:51,787 --> 00:22:54,982 Quizás intentamos demasiado para un solo viaje. 276 00:22:55,082 --> 00:22:56,415 Teníamos que intentarlo. 277 00:23:07,803 --> 00:23:10,262 Tiburones. ¡Tiburones! 278 00:23:22,943 --> 00:23:25,486 - ¡Tienes uno! - PADRE: ¡Mira que entra! 279 00:23:27,114 --> 00:23:29,558 - ¡Hay otro! - ERNST: ¡Lo conseguiré! 280 00:23:29,658 --> 00:23:31,727 ERNST: ¡Le di! 281 00:23:31,827 --> 00:23:33,577 FRITZ: ¡Aquí viene otro! 282 00:23:45,048 --> 00:23:46,841 ERNST: Sal de aquí. 283 00:23:48,009 --> 00:23:49,176 Los tengo. 284 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 ¡Cuidado, Ernst! ¡Hay otro! 285 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 No, no lo es. Es una tortuga. 286 00:24:01,273 --> 00:24:03,232 Probablemente lo molestó con nuestros disparos. 287 00:24:10,031 --> 00:24:12,366 Creo que los espantamos. 288 00:24:17,372 --> 00:24:18,706 (Riéndose) 289 00:24:26,882 --> 00:24:28,215 Él nos está tirando. 290 00:24:41,188 --> 00:24:46,066 (RISAS) Es mejor usar la cabeza. que romperte la espalda, siempre digo. 291 00:24:49,362 --> 00:24:52,239 Francis, mira si puedes encontrar el... 292 00:24:55,243 --> 00:24:57,328 Francisco, ¿dónde estás? 293 00:25:00,248 --> 00:25:02,526 MADRE: Toma, duque, turco. ¡Aquí, muchachos! 294 00:25:02,626 --> 00:25:03,709 (LADRANDO) 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,254 ¿Francisco? 296 00:25:09,466 --> 00:25:12,259 ¿Dónde está Francisco? Ve a buscarlo. 297 00:25:15,180 --> 00:25:17,515 Ahora espera sólo un minuto. 298 00:25:18,266 --> 00:25:20,601 y te traeré un poco de caña de azúcar. 299 00:25:22,103 --> 00:25:25,564 Ahora, vamos, pequeño amigo, No te haré daño. 300 00:25:32,781 --> 00:25:34,698 Ahora déjame arreglar esto. 301 00:25:39,829 --> 00:25:42,540 Toma, pequeño elefante. Ven aquí. 302 00:25:44,459 --> 00:25:46,403 Así es. 303 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 Vamos, pequeño elefante. No te haría daño. 304 00:25:51,925 --> 00:25:53,910 Vamos, pequeño amigo. 305 00:25:54,010 --> 00:25:56,011 No te haría daño. 306 00:25:58,348 --> 00:26:01,418 tengo algo fresco y rico caña de azúcar para ti. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 Vamos, vamos. 308 00:26:08,441 --> 00:26:09,968 (TROMPETA) 309 00:26:10,068 --> 00:26:12,971 Vamos. Vamos. 310 00:26:13,071 --> 00:26:15,390 Sólo un poco más cerca. 311 00:26:15,490 --> 00:26:17,783 Así es. 312 00:26:22,872 --> 00:26:24,832 Vamos, pequeño amigo. 313 00:26:26,042 --> 00:26:29,529 MADRE: Francis, ¿dónde estás? ¿Francisco? 314 00:26:29,629 --> 00:26:33,549 Ahora sólo tienes que poner el pie ahí. 315 00:26:36,761 --> 00:26:40,347 Vamos, pequeño elefante, un poco más cerca. 316 00:26:41,349 --> 00:26:44,419 Sólo un poquito más cerca. 317 00:26:44,519 --> 00:26:46,353 Correcto... 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,025 (gruñidos) 319 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 ¡Ahora deja de tirar! 320 00:26:55,947 --> 00:26:57,224 (TROMPETA) 321 00:26:57,324 --> 00:26:58,574 (gruñendo) 322 00:27:00,201 --> 00:27:01,619 ¿Cuál es la ma... 323 00:27:03,079 --> 00:27:04,663 MADRE: ¡Francisco! Francisco! 324 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 ¡Tú, lárgate de aquí! 325 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Francisco! 326 00:27:26,895 --> 00:27:28,672 Francisco, ¿dónde estás? 327 00:27:28,772 --> 00:27:30,882 FRANCISCO: ¡Aléjate de mi elefante! 328 00:27:30,982 --> 00:27:32,801 ¡Fuera, es mi elefante! 329 00:27:32,901 --> 00:27:34,902 (LADRANDO) 330 00:28:09,688 --> 00:28:11,339 (LADRANDO) 331 00:28:11,439 --> 00:28:12,841 Duque! ¡Turco! ¡Vamos! 332 00:28:12,941 --> 00:28:14,900 FRANCIS: Ya le ganaste bastante. 333 00:28:19,906 --> 00:28:22,601 - Oh, buen Duque. - Buen chico. 334 00:28:22,701 --> 00:28:25,270 ¿Te lo dije? ¿Podrías salir de la playa? 335 00:28:25,370 --> 00:28:27,439 ¿No te conoces? podría haber sido comido 336 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 ¿Se aleja por ahí? 337 00:28:29,040 --> 00:28:31,318 Bueno, ¿qué tienes? decir por ti mismo? 338 00:28:31,418 --> 00:28:34,002 - Lo siento, pero... - (TROMPETA) 339 00:28:34,921 --> 00:28:36,171 MADRE: ¿Pero qué? 340 00:28:36,840 --> 00:28:40,050 ¿Puedo quedarme con el elefante bebé de todos modos? 341 00:28:45,640 --> 00:28:47,307 Ahora te mantendré. 342 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 Vamos, Rocky, ponte en marcha. 343 00:29:05,076 --> 00:29:07,202 FRITZ: Muy bien, Francis, espera. 344 00:29:09,122 --> 00:29:10,330 Relájate un poco. 345 00:29:13,168 --> 00:29:16,545 Vamos, Rocky, retrocede. Buen amigo, retrocede. 346 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Bien. 347 00:29:19,007 --> 00:29:20,591 Sostenlo. 348 00:29:21,551 --> 00:29:24,970 - Fue una buena idea tuya, Ernst. - Gracias, Fritz. 349 00:29:26,681 --> 00:29:29,266 (Riéndose) 350 00:29:30,351 --> 00:29:31,685 PADRE: Vamos, muchacho. 351 00:29:33,062 --> 00:29:35,423 Vamos. Vamos. 352 00:29:35,523 --> 00:29:37,483 ¡Uf! Aquí. 353 00:29:39,052 --> 00:29:42,305 Fritz, no más tablas llenas, sólo algunas cosas raras. 354 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Creo que ya tenemos suficiente aquí, padre. 355 00:29:48,369 --> 00:29:50,579 Bueno, ¿qué opinas de ello? 356 00:29:53,374 --> 00:29:56,903 Me gustaría mucho más si lo supiera Los tigres no podían trepar a los árboles. 357 00:29:57,003 --> 00:30:00,365 No subirán a este para cuando hayamos terminado con esto. 358 00:30:00,465 --> 00:30:03,759 Probablemente nunca hayas visto una casa como ésta va a ser. 359 00:30:04,594 --> 00:30:06,011 Estoy seguro de eso. 360 00:30:09,557 --> 00:30:13,294 El mundo está lleno de cosas agradables. gente pequeña y corriente, 361 00:30:13,394 --> 00:30:16,297 que viven en casitas bonitas y corrientes 362 00:30:16,397 --> 00:30:17,882 en el suelo. 363 00:30:17,982 --> 00:30:20,844 Pero ¿nunca soñaste con ¿Tener una casa en lo alto de un árbol? 364 00:30:20,944 --> 00:30:24,238 No, sobre todo sueño con tener una casa en Nueva Guinea. 365 00:30:28,743 --> 00:30:31,771 Debes pensar que vamos a estar aquí. durante bastante tiempo. 366 00:30:31,871 --> 00:30:33,773 Esto no tengo manera de saberlo. 367 00:30:33,873 --> 00:30:37,152 Pero no podemos sentarnos en la playa. esperando que llegue un barco. 368 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Pero podría haber un barco. 369 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 Por supuesto. 370 00:30:42,715 --> 00:30:46,161 Entonces creo que deberíamos intentarlo. para encender la señal de fuego. 371 00:30:46,261 --> 00:30:50,373 ¿Olvídate de los piratas? 372 00:30:50,473 --> 00:30:53,752 Quizás no vuelvan. Quizás podamos salirnos con la nuestra. 373 00:30:53,852 --> 00:30:56,337 No podemos correr ese riesgo. 374 00:30:56,437 --> 00:31:00,607 Ahora mismo estar vivo es más importante que ser encontrado. 375 00:31:01,776 --> 00:31:03,318 (MUJANDO) 376 00:31:14,497 --> 00:31:16,524 No mires hacia abajo. 377 00:31:16,624 --> 00:31:18,610 Muy bien, madre, te tengo. 378 00:31:18,710 --> 00:31:20,695 Bueno, ¿qué opinas? 379 00:31:20,795 --> 00:31:23,031 Fritz, ¿puedo dormir contigo esta noche? 380 00:31:23,131 --> 00:31:24,657 ¡Qué idea! 381 00:31:24,757 --> 00:31:26,743 No está hecho exactamente para dos, Francis. 382 00:31:26,843 --> 00:31:28,995 - Pero te daré un golpe. - ¡Ah, bien! 383 00:31:29,095 --> 00:31:31,873 Fritz, ten cuidado. Toma esta cuerda... 384 00:31:31,973 --> 00:31:33,792 ¡Y átalo alrededor de su cintura! 385 00:31:33,892 --> 00:31:36,643 - (FRANCISCO Riéndose) - PADRE: ¡Madre! 386 00:31:41,024 --> 00:31:43,551 - Nos llevamos bien, ¿no? - (SUSPIRANDO) Sí. 387 00:31:43,651 --> 00:31:46,054 FRANCIS: Oh, no, Fritz, me dejaste salir. No, Fritz. No. 388 00:31:46,154 --> 00:31:48,348 Aquí quiero mostrarles algo. 389 00:31:48,448 --> 00:31:51,392 FRANCIS: Oh, más rápido, más rápido. 390 00:31:51,492 --> 00:31:52,644 (MADRE JADEANDO) 391 00:31:52,744 --> 00:31:55,021 Mira, esta es nuestra habitación. 392 00:31:55,121 --> 00:31:57,106 no me vas a atrapar para subir allí 393 00:31:57,206 --> 00:31:59,067 a menos que hagas algún tipo de barandilla. 394 00:31:59,167 --> 00:32:01,653 Pero no lo entiendes. Será como una casa de verdad. 395 00:32:01,753 --> 00:32:05,114 Ya sabes, adjunto. Esta es tu propia escalera circular. 396 00:32:05,214 --> 00:32:08,383 volvamos a bajar antes alguien se cae del borde. 397 00:32:11,387 --> 00:32:14,123 - Vamos, Francisco. - Estará bien, madre. 398 00:32:14,223 --> 00:32:16,084 PADRE: Déjame ir primero. 399 00:32:16,184 --> 00:32:18,268 (CHIRRANDO) 400 00:32:34,077 --> 00:32:37,021 Vamos, pequeño amigo, No te haría daño. 401 00:32:37,121 --> 00:32:39,482 Sólo quiero acariciarte. 402 00:32:39,582 --> 00:32:41,708 Vamos, vamos. 403 00:32:43,044 --> 00:32:44,419 Francisco! 404 00:32:47,048 --> 00:32:50,451 PADRE: ¡Francisco! ¡Sujétalo, Ernst! 405 00:32:50,551 --> 00:32:52,344 ERNST: ¡Lo tengo! 406 00:33:01,813 --> 00:33:03,840 - ¡Lo atrapó! - ¿Estás bien, Francisco? 407 00:33:03,940 --> 00:33:07,218 - Sí, es mi nueva mascota. - FRITZ: Ay, míralo. 408 00:33:07,318 --> 00:33:10,138 - No lo dejes ir. - Oye, deberías sentir los latidos de su corazón. 409 00:33:10,238 --> 00:33:12,807 El mío podría igualar su ritmo por ritmo. 410 00:33:12,907 --> 00:33:15,143 Suponiendo que no hubiera pasó a insistir 411 00:33:15,243 --> 00:33:17,979 que tenga esta cuerda atado alrededor de su cintura? 412 00:33:18,079 --> 00:33:20,732 Hasta que consigas algún tipo de barandilla poner o algo así 413 00:33:20,832 --> 00:33:24,918 No quiero que Francis vuelva aquí y Te aseguro que yo tampoco estaré aquí arriba. 414 00:33:26,921 --> 00:33:29,949 Lo siento, querida. No te culpo por estar molesto. 415 00:33:30,049 --> 00:33:33,786 No pareces entender lo que tenemos en mente. 416 00:33:33,886 --> 00:33:36,998 - No, pero ¿no confiarás en nosotros? - Haz lo que quieras de este lugar. 417 00:33:37,098 --> 00:33:41,169 Solo mira que Francisco está en el suelo. y te aseguro que no volveré a subir aquí. 418 00:33:41,269 --> 00:33:43,838 Está bien, está bien, lo haremos. 419 00:33:43,938 --> 00:33:47,425 Quédate en el campamento. Y cuando tengamos todo arreglado 420 00:33:47,525 --> 00:33:48,927 tal como lo queremos, 421 00:33:49,027 --> 00:33:51,528 entonces te traeremos de regreso, mira cómo te sientes al respecto. 422 00:33:54,115 --> 00:33:55,475 (GIRO) 423 00:33:55,575 --> 00:33:58,201 ¿No crees? Puedes hablarme así. 424 00:34:01,748 --> 00:34:03,191 MADRE: Pero ¿cuánto más nos queda por recorrer? 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,485 Date prisa, madre. Te va a encantar esta nueva casa. 426 00:34:05,585 --> 00:34:06,569 (MADRE RIENDOSE) 427 00:34:06,669 --> 00:34:09,405 Ahora por aquí, Madre, Espera, verás lo que hemos hecho. 428 00:34:09,505 --> 00:34:11,532 PADRE: Realmente creo que te va a gustar. 429 00:34:11,632 --> 00:34:13,368 (VOCES SUPERPUESTAS) 430 00:34:13,468 --> 00:34:15,594 ERNST: Espera. 431 00:34:16,596 --> 00:34:17,872 Debemos estar allí ahora. 432 00:34:17,972 --> 00:34:19,290 FRANCIS: Espera a ver esto, madre. 433 00:34:19,390 --> 00:34:21,542 - No puedo esperar. - ERNST: Quítate la venda de los ojos. 434 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 FRANCISCO: Casi no puedo esperar. 435 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 MADRE: ¡Ah! 436 00:34:31,819 --> 00:34:35,306 Oh. Un momento, por favor. antigua costumbre suiza. 437 00:34:35,406 --> 00:34:38,768 - Llevar a la novia a través del umbral. - (RISAS) Padre. 438 00:34:38,868 --> 00:34:40,228 (LADRANDO) 439 00:34:40,628 --> 00:34:43,288 FRANCISCO: Duque, turco, apartaos de mi camino. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,049 ¿Cómo es esto? 441 00:34:59,180 --> 00:35:01,708 Todas las últimas innovaciones, agua corriente, 442 00:35:01,808 --> 00:35:04,768 caparazón de tortuga genuinamente importado. 443 00:35:13,194 --> 00:35:15,695 Y sin olvidar la nevera. 444 00:35:24,705 --> 00:35:28,985 Ésta es la contribución de Ernst. Él lo inventó. Él y Fritz lo construyeron. 445 00:35:29,085 --> 00:35:33,614 Mira cómo funciona, madre. Mirar, La rueda grande hace girar la rueda pequeña allí arriba. 446 00:35:33,714 --> 00:35:37,452 La taza vierte el agua en la cáscara. Corre por el bambú, 447 00:35:37,552 --> 00:35:40,178 y alimenta el fregadero y el refrigerador. 448 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Yo... no puedo creerlo. 449 00:35:51,399 --> 00:35:53,567 Cariño, gracias. 450 00:35:57,613 --> 00:36:00,198 FRANCISCO: Soy el segundo. Voy tras mamá. 451 00:36:03,244 --> 00:36:04,744 Ey. 452 00:36:08,291 --> 00:36:10,417 - Gracias. - Arriba, ve. 453 00:36:14,463 --> 00:36:16,214 (GRAZANDO) 454 00:36:29,020 --> 00:36:31,631 PADRE: Arriba está el baño de los niños. 455 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 Y mira. 456 00:36:35,443 --> 00:36:37,261 Esto es algo que resolví. 457 00:36:37,361 --> 00:36:40,306 Cuando estés aquí para pasar la noche, girar la rueda. 458 00:36:40,406 --> 00:36:43,450 PADRE: Sube las escaleras. 459 00:36:46,495 --> 00:36:48,272 No sólo mantiene alejados a los animales salvajes, 460 00:36:48,372 --> 00:36:50,858 pero cualquier vecino que pueda convertirse en una molestia, ya sabes, 461 00:36:50,958 --> 00:36:52,527 siempre queriendo pedir prestado. 462 00:36:52,627 --> 00:36:55,363 Nos preocuparán mucho. 463 00:36:55,463 --> 00:36:57,297 Oye, bájame. 464 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Oh. 465 00:37:07,934 --> 00:37:10,310 ¿Recuerdas esto? Lo construí para nosotros. 466 00:37:44,178 --> 00:37:45,746 No me digas que 467 00:37:45,846 --> 00:37:47,748 ¡Tira esto para llamar al mayordomo! 468 00:37:47,848 --> 00:37:49,140 (AMBOS ríen) 469 00:37:50,017 --> 00:37:51,768 Aquí te lo mostraré. 470 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 Ahora puedes quedarte aquí y mira las estrellas. 471 00:38:15,626 --> 00:38:17,377 ¿No te acuerdas? 472 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 ¿Ese verano fuimos a Interlaken? 473 00:38:23,551 --> 00:38:27,288 Dijiste que algún día si pudieras cumplir tu deseo, 474 00:38:27,388 --> 00:38:30,390 Dormirías cada noche para que pudieras ver las estrellas. 475 00:38:35,187 --> 00:38:38,189 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 476 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 Estas cortinas no pertenecen aquí. 477 00:38:43,070 --> 00:38:45,431 Bueno, son del camarote del capitán. 478 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Pensamos que te gustarían. 479 00:38:53,080 --> 00:38:55,733 (VOZ QUEBRADA) Es tan maravilloso. No lo merezco. 480 00:38:55,833 --> 00:38:58,335 No puedo creerlo. 481 00:39:01,922 --> 00:39:03,824 No te preocupes por las cortinas. 482 00:39:03,924 --> 00:39:05,409 Si no te gustan, 483 00:39:05,509 --> 00:39:07,411 Conozco una mujer que puede arreglar cualquier cosa. 484 00:39:07,511 --> 00:39:09,054 Oh. 485 00:39:12,308 --> 00:39:16,420 MADRE: (CANTANDO) Mi corazón era una isla 486 00:39:16,520 --> 00:39:21,509 En un mar tormentoso 487 00:39:21,609 --> 00:39:25,972 'Hasta mi barco dorado 488 00:39:26,072 --> 00:39:30,685 De los sueños vinieron a mi 489 00:39:30,785 --> 00:39:32,520 La, la 490 00:39:32,620 --> 00:39:35,314 La, la, la 491 00:39:35,414 --> 00:39:37,400 La, la 492 00:39:37,500 --> 00:39:40,111 La, la 493 00:39:40,211 --> 00:39:44,031 Lleno de los sueños más salvajes 494 00:39:44,131 --> 00:39:46,049 De amor... 495 00:39:55,309 --> 00:39:57,003 Aquí lo tienes. "Tigre. 496 00:39:57,103 --> 00:39:59,547 "Pantera Tigris. Originario de Asia. 497 00:39:59,647 --> 00:40:02,216 "Se extiende al norte hasta Siberia 498 00:40:02,316 --> 00:40:06,053 "y al sur de la India y la península malaya." 499 00:40:06,153 --> 00:40:08,139 Eso sólo puede significar una cosa, un puente terrestre. 500 00:40:08,239 --> 00:40:10,850 Así surgió tantos tipos diferentes de animales 501 00:40:10,950 --> 00:40:12,075 en una isla. 502 00:40:12,785 --> 00:40:15,578 Bueno, ¿cómo sabes que es una isla? 503 00:40:16,664 --> 00:40:18,623 ¿Por qué no podría ser una península? 504 00:40:20,835 --> 00:40:23,863 Bueno, ¿por qué no nos dejas? intentar navegar alrededor de él? 505 00:40:23,963 --> 00:40:26,256 Ya sabes como tu madre siente al respecto. 506 00:40:27,383 --> 00:40:29,076 Bueno, es tal como le estaba diciendo a Fritz. 507 00:40:29,176 --> 00:40:32,455 Ahora, creo que solía haber un puente terrestre entre aquí y Asia, 508 00:40:32,555 --> 00:40:33,831 y esto es todo lo que queda de ello. 509 00:40:33,931 --> 00:40:36,000 Ahora eso explicaría ¿Cuántos tipos diferentes de animales? 510 00:40:36,100 --> 00:40:38,252 Llegó a quedar atrapado aquí. 511 00:40:38,352 --> 00:40:41,339 ¿Qué opinas, Fritz? ¿Estás de acuerdo? 512 00:40:41,439 --> 00:40:44,816 Bueno, supongo que podría haber sido uno hace mucho tiempo. 513 00:40:46,026 --> 00:40:48,012 Sólo hay una manera de saberlo. 514 00:40:48,112 --> 00:40:50,222 ¿Por qué no le preguntas a mamá otra vez, padre? 515 00:40:50,322 --> 00:40:51,599 Quizás ella cambie de opinión. 516 00:40:51,699 --> 00:40:54,602 ERNST: Después de todo, mamá quiere llegar a Nueva Guinea tanto como nosotros. 517 00:40:54,702 --> 00:40:56,437 Puede que haya algo ahí, 518 00:40:56,537 --> 00:40:59,774 un pueblo o un puesto de avanzada, algún lugar donde llegan los barcos. 519 00:40:59,874 --> 00:41:04,612 Bueno, si se presenta la ocasión, Posiblemente lo mencione de nuevo. 520 00:41:04,712 --> 00:41:07,156 ¿Qué es esto, un concurso de ortografía? 521 00:41:07,256 --> 00:41:10,034 "Tigre, oso, elefante". 522 00:41:10,134 --> 00:41:12,912 Esa es la lista de animales. hemos identificado hasta ahora. 523 00:41:13,012 --> 00:41:15,164 "Hiena, mono, lagarto". 524 00:41:15,264 --> 00:41:17,223 - (TROMPETA) - (LADRANDO) 525 00:41:21,437 --> 00:41:22,520 Avestruz. 526 00:41:24,064 --> 00:41:25,091 FRANCISCO: ¡Ayuda! 527 00:41:25,191 --> 00:41:28,594 ¡Vaya! 528 00:41:28,694 --> 00:41:29,762 ¡Ayuda! 529 00:41:29,862 --> 00:41:32,056 - PADRE: ¡Francisco! - ¡Ayuda! 530 00:41:32,156 --> 00:41:33,724 Francisco, ¡déjalo ir! 531 00:41:33,824 --> 00:41:37,603 ¡No puedo dejarlo ir o se escapará! 532 00:41:37,703 --> 00:41:40,038 FRITZ: Déjalo ir de todos modos. Lo atraparemos. 533 00:41:42,917 --> 00:41:44,083 Francisco! 534 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 PADRE: ¡Dirígela por aquí! 535 00:41:48,589 --> 00:41:50,616 - ¿Estás bien, Francisco? - Sí, estoy bien. 536 00:41:50,716 --> 00:41:52,410 ¿Estás bien, Francisco? 537 00:41:52,510 --> 00:41:54,636 No hay una marca en él que no desaparezca. 538 00:41:56,514 --> 00:41:59,083 - PADRE: ¡Agarradle el cuello! - ERNST: Podemos aprender a montarlo. 539 00:41:59,183 --> 00:42:01,768 FRANCISCO: ¿Montarlo? déjame intentarlo, alguien me ayude a levantarme. 540 00:42:02,770 --> 00:42:05,131 Creo que será mejor primero haz que lo entrenen un poco. 541 00:42:05,231 --> 00:42:08,259 - Déjame intentarlo entonces. - Está bien, está bien. 542 00:42:08,359 --> 00:42:10,109 (ERNST RÍE) 543 00:42:11,278 --> 00:42:12,570 Lo intentaré a continuación. 544 00:42:13,614 --> 00:42:16,142 FRITZ: Lo tengo. Lo tengo. ¡Esperar! 545 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 ¡Esperar! ¡Esperar! 546 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Oh, tontos. 547 00:42:22,248 --> 00:42:23,831 (TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 548 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 (GRITOS) 549 00:42:38,639 --> 00:42:42,267 FRANCISCO: ¡Aquí voy! ¡Vaya! 550 00:42:43,602 --> 00:42:45,103 FRANCISCO: Cuidado con esa piedra. 551 00:42:45,854 --> 00:42:48,481 - ¡Sí! - (EXCLAMANDO) 552 00:42:50,359 --> 00:42:53,152 FRANCIS: No es justo detenerse. Tienes que seguir balanceándote. 553 00:42:53,862 --> 00:42:55,989 ERNST: ¡Ya-hoo! 554 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 ERNST: Francisco, vamos. Vamos todos. Seguir al líder. 555 00:43:11,714 --> 00:43:13,339 Fritz. 556 00:43:15,050 --> 00:43:17,453 Vamos, te haré una carrera. 557 00:43:17,553 --> 00:43:20,346 (GRITOS) 558 00:43:22,224 --> 00:43:25,794 ¡Madre, mírame! (Gritos) 559 00:43:25,894 --> 00:43:27,312 (RISAS) 560 00:43:28,022 --> 00:43:29,715 Adelante, padre. Puedes hacerlo. 561 00:43:29,815 --> 00:43:31,482 ¿A mí? Bueno, por supuesto que puedo. 562 00:43:33,277 --> 00:43:34,694 ¡Vaya! 563 00:43:39,033 --> 00:43:40,450 ¡Aquí voy! 564 00:43:42,036 --> 00:43:43,437 FRANCISCO: ¿Adónde vamos, Ernst? 565 00:43:43,537 --> 00:43:45,371 ERNST: Espera y verás. 566 00:43:46,415 --> 00:43:48,317 ¡Vamos! 567 00:43:48,417 --> 00:43:50,611 (CHIRRANDO) 568 00:43:50,711 --> 00:43:52,947 ¡Oye, mira los monos, mira! 569 00:43:53,047 --> 00:43:55,840 - PADRE: ¿Qué? - Oh sí. Míralos balanceándose. 570 00:43:56,467 --> 00:43:57,660 (PADRE Riéndose) 571 00:43:57,760 --> 00:43:59,787 Mira ese. 572 00:43:59,887 --> 00:44:01,413 Bueno, puedo hacer eso. 573 00:44:01,513 --> 00:44:02,998 - ERNST: Ah, apuesto a que no puedes. - Bueno, veamos cómo lo intentas. 574 00:44:03,098 --> 00:44:04,891 FRITZ: Cualquiera puede cambiar de manos. 575 00:44:07,436 --> 00:44:09,479 - PADRE: Ahora tranquilo, Fritz. - Continúa, Fritz. 576 00:44:16,036 --> 00:44:18,071 - PADRE: ¡Lo ha logrado! - ¡Uf! 577 00:44:20,199 --> 00:44:22,017 - Mi turno es el siguiente. - No, no, es mi turno. 578 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Después de mí, después de mí. 579 00:44:34,797 --> 00:44:37,090 - (Jadeando) - (RISAS) 580 00:44:38,342 --> 00:44:39,550 ¿Estás bien? 581 00:44:42,805 --> 00:44:46,917 Nunca mejor dicho. ¿Ves lo que quiero decir? 582 00:44:47,017 --> 00:44:48,434 (RISAS) 583 00:44:52,731 --> 00:44:54,383 Realmente eres muy elegante. 584 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Muchas gracias, Madre. 585 00:45:03,450 --> 00:45:05,686 ¿No sientes a veces 586 00:45:05,786 --> 00:45:08,121 que este es el tipo de vida ¿Estábamos destinados a vivir en esta tierra? 587 00:45:08,706 --> 00:45:09,690 ERNST: ¡Ya-hoo! 588 00:45:09,790 --> 00:45:11,567 Todo lo que necesitamos 589 00:45:11,667 --> 00:45:13,876 todo está bien aquí, justo a nuestro alcance. 590 00:45:14,795 --> 00:45:15,795 Ya sabes, 591 00:45:16,547 --> 00:45:18,073 si tan solo la gente pudiera 592 00:45:18,173 --> 00:45:20,993 ten todo esto y queda satisfecho, 593 00:45:21,093 --> 00:45:24,095 No creo que haya ninguno Problemas reales en el mundo. 594 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 O cualquier generación futura. 595 00:45:28,851 --> 00:45:29,960 ¿Mmm? 596 00:45:30,060 --> 00:45:32,963 No hay todo lo que necesitamos justo a nuestro alcance. 597 00:45:33,063 --> 00:45:34,673 ¿Ahora de qué estás hablando? 598 00:45:34,773 --> 00:45:38,135 Esto es maravilloso por hoy, lo sé. 599 00:45:38,235 --> 00:45:39,928 pero ¿y mañana? 600 00:45:40,028 --> 00:45:42,222 ¿Qué pasa con nuestros hijos? 601 00:45:42,322 --> 00:45:44,224 ¿Qué futuro les espera aquí? 602 00:45:44,324 --> 00:45:46,644 Ahora no te preocupes por el mañana. Se cuidará solo. 603 00:45:46,744 --> 00:45:48,520 Supongamos que deberíamos nunca te alejes de aquí. 604 00:45:48,620 --> 00:45:51,164 Nunca sabrían qué Era como... estar casado. 605 00:45:52,541 --> 00:45:56,153 Sí, es... Sí, es cierto. 606 00:45:56,253 --> 00:45:57,571 Ahora vienes a mencionarlo, 607 00:45:57,671 --> 00:45:59,505 No hay muchas chicas por aquí. ¿lo son? 608 00:46:00,924 --> 00:46:02,743 No es nada de qué bromear. 609 00:46:02,843 --> 00:46:06,512 Supongamos que nunca tienen una oportunidad saber cómo es tener una familia. 610 00:46:07,723 --> 00:46:09,541 Lo que estás tratando de decir es, 611 00:46:09,641 --> 00:46:12,586 debemos hacer todos los esfuerzos posibles para alejarme de aquí. 612 00:46:12,686 --> 00:46:15,188 - Exactamente. - Bien. 613 00:46:15,355 --> 00:46:18,926 Entonces les diré a los chicos que hemos decidido para dejarles navegar por la costa. 614 00:46:19,026 --> 00:46:22,195 - Ver qué pueden encontrar. - Eso no es lo que dije en absoluto. 615 00:46:23,197 --> 00:46:26,199 Tarde o temprano, vamos a tener que afrontarlo. 616 00:46:27,534 --> 00:46:30,938 Pero ¿qué saben ellos sobre navegar y batir y... 617 00:46:31,038 --> 00:46:32,455 ¿Crees que es seguro? 618 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 No podemos retenerlos para siempre. 619 00:46:45,093 --> 00:46:48,288 FRANCISCO: Vamos, Rocky, puedes tirarlo más rápido. ¡Vamos, tira! 620 00:46:48,388 --> 00:46:50,374 - Todo derecho. Todo derecho. - FRANCISCO: Tira. Vamos. 621 00:46:50,474 --> 00:46:53,810 - (LADRANDO) - Fritz, agárrate. Eso es todo. 622 00:46:58,816 --> 00:47:02,720 Volveremos pronto y tal vez encontremos un barco que nos lleve. 623 00:47:02,820 --> 00:47:04,513 - Oh. - No te preocupes, madre. 624 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Ten cuidado, Fritz. 625 00:47:10,410 --> 00:47:12,479 Déjalo, Ernst. 626 00:47:12,579 --> 00:47:14,288 PADRE: Francis, aclara a Rocky. 627 00:47:17,251 --> 00:47:18,459 Retrocede, retrocede. 628 00:47:21,255 --> 00:47:23,949 Bueno, dependerá de ti, Fritz. 629 00:47:24,049 --> 00:47:25,033 Mmm. 630 00:47:25,133 --> 00:47:28,537 Si te encuentras con una tormenta o problemas de cualquier tipo, 631 00:47:28,637 --> 00:47:32,458 Confío en tu juicio, tu buen sentido. 632 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 Asegúrate de que ambos regresen sanos y salvos. 633 00:47:35,686 --> 00:47:37,838 FRANCISCO: Vamos, vamos, Rocky, vámonos. 634 00:47:37,938 --> 00:47:39,840 - Adiós, Ernst. - Adiós, madre. 635 00:47:39,940 --> 00:47:43,177 - No tienes nada de qué preocuparte. - Recuerda usar la cabeza. 636 00:47:43,277 --> 00:47:44,845 ¡Ay! 637 00:47:44,945 --> 00:47:46,904 (EXCLAMANDO) 638 00:47:49,992 --> 00:47:51,534 ¡Ya-hoo! 639 00:47:53,954 --> 00:47:55,288 (Resoplando) 640 00:47:56,790 --> 00:47:58,791 PADRE: Buena suerte. 641 00:48:05,465 --> 00:48:08,509 No te preocupes. Volverán antes de que te des cuenta. 642 00:48:09,803 --> 00:48:12,631 - Espero que estemos haciendo lo correcto. - ¿Mmm? 643 00:48:12,731 --> 00:48:15,626 - Dejarlos ir. - Estoy seguro de que lo somos. 644 00:48:15,726 --> 00:48:17,878 Quizás deberíamos tener Déjalos ir antes. 645 00:48:17,978 --> 00:48:20,130 podríamos haber sido en Nueva Guinea en ese momento. 646 00:48:20,230 --> 00:48:22,549 FRANCISCO: Adiós, Fritz. Tráeme un cocodrilo. 647 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 - Adiós. - Adiós. 648 00:49:25,295 --> 00:49:29,048 Oh, Fritz, desearía que mamá pudiera ver este lugar. A ella le encantaría. 649 00:49:29,925 --> 00:49:31,493 ¿Sabes lo que me gustaría? 650 00:49:31,593 --> 00:49:34,496 me gustaría ver algunos verdaderas montañas una vez más. 651 00:49:34,596 --> 00:49:36,081 Camina por el Oberland. 652 00:49:36,181 --> 00:49:39,058 Párese mirando hacia Jungfrau cuando llega una tormenta. 653 00:49:39,977 --> 00:49:42,421 Recuerda como pudiste ¿Huele la nieve en el aire? 654 00:49:42,521 --> 00:49:46,633 Sí. Fritz, ¿alguna vez piensa en dónde estarías, 655 00:49:46,733 --> 00:49:49,068 que estarías haciendo si te hubieras quedado en Berna? 656 00:49:49,945 --> 00:49:51,805 A veces. 657 00:49:51,905 --> 00:49:54,224 Pienso en el señor Kobel. Lo que dijo. 658 00:49:54,324 --> 00:49:56,393 Que debería asistir a la academia. 659 00:49:56,493 --> 00:49:58,327 Buena oportunidad que hubieras tenido. 660 00:49:59,037 --> 00:50:01,288 Bueno, no puedes decirlo. Podría haber funcionado. 661 00:50:02,249 --> 00:50:04,484 te diré donde realmente me gustaría estar. 662 00:50:04,584 --> 00:50:08,822 Caminando por la Nydeggasse como un domingo después de la iglesia... 663 00:50:08,922 --> 00:50:12,383 Y todas las chicas pasan todos disfrazados. 664 00:50:13,427 --> 00:50:14,969 ¿Alguno en particular? 665 00:50:15,929 --> 00:50:17,513 No, nadie especial. 666 00:50:18,640 --> 00:50:21,418 Tal vez ni siquiera los conozcas tal vez no hables. 667 00:50:21,518 --> 00:50:24,630 Pero miras y ellos miran y simplemente sabes que están ahí. 668 00:50:24,730 --> 00:50:27,716 Fritz, escucha, ¿crees que Cuando lleguemos a Nueva Guinea, 669 00:50:27,816 --> 00:50:29,984 si alguna vez lo hacemos, ¿Habrá chicas de nuestra edad? 670 00:50:30,777 --> 00:50:34,014 Cuando lleguemos a Nueva Guinea, ¡No nos importará la edad que tengan! 671 00:50:34,114 --> 00:50:35,364 (AMBOS RISAS) 672 00:50:53,633 --> 00:50:55,926 ¡Ernst, baja la vela rápido! 673 00:51:01,058 --> 00:51:02,626 ¡Mantener bajo! 674 00:51:02,726 --> 00:51:05,337 ¿Qué te pasa, Fritz? ¿Qué pasó? 675 00:51:05,437 --> 00:51:07,897 Rápido, dame el vaso. 676 00:51:08,899 --> 00:51:11,650 ERNST: Algo se mueve. allá, en la playa. 677 00:51:15,197 --> 00:51:16,822 FRITZ: ¡Piratas! 678 00:51:21,328 --> 00:51:24,815 Estoy seguro de que es el mismo al que asustamos. con la bandera de cuarentena. 679 00:51:24,915 --> 00:51:27,359 - Intentemos acercarnos un poco más. - ¡Oh sí! 680 00:51:27,459 --> 00:51:30,461 Si nos quedamos detrás de las rocas, no podrán vernos. 681 00:51:49,898 --> 00:51:52,900 - Ernst, mueve el arco. - ¡Lo estoy intentando! 682 00:52:28,186 --> 00:52:31,188 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 683 00:52:33,984 --> 00:52:36,136 Ese cofre que acaban de abrir, 684 00:52:36,236 --> 00:52:39,238 pertenecía a mi primer oficial, Dios descanse su alma. 685 00:52:39,906 --> 00:52:42,074 Ojalá pelearan y matarnos unos a otros. 686 00:52:47,581 --> 00:52:50,682 ¡Shh! Déjame hablar. 687 00:52:55,338 --> 00:52:59,076 No, no. ¡No, no, déjalo! ¡Bájalo! 688 00:52:59,176 --> 00:53:02,579 Kuala, escúchame. ¿Kuala? 689 00:53:02,679 --> 00:53:06,249 Tú, muchacho, ¿eh? Naciste cuanto tiempo? 690 00:53:06,349 --> 00:53:09,503 - Tiene 14 años. - ¿Eh? 691 00:53:09,603 --> 00:53:12,938 (AMBOS HABLAN EN OTRO IDIOMA) 692 00:53:14,441 --> 00:53:15,482 ¡Ay! 693 00:53:17,402 --> 00:53:18,929 - CAPITÁN: Déjenlo en paz. - BERTIE: ¡Ay! 694 00:53:19,029 --> 00:53:21,181 - Deja al chico en paz. - (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 695 00:53:21,281 --> 00:53:22,823 ¡Kuala, espera! 696 00:53:23,375 --> 00:53:27,995 Querrás que escriba una nota de rescate. 697 00:53:28,788 --> 00:53:29,788 Escribo. 698 00:53:31,041 --> 00:53:35,753 Mi gente envía dinero si me dejas ir. 699 00:53:37,505 --> 00:53:40,325 Envías mucho dinero. 700 00:53:40,425 --> 00:53:41,993 Entonces vete. 701 00:53:42,093 --> 00:53:45,622 CAPITÁN: ¡Espera! Deja al chico conmigo 702 00:53:45,722 --> 00:53:48,208 o no escribo una nota de rescate. 703 00:53:48,308 --> 00:53:50,851 Ningún chico, ninguna nota. 704 00:53:55,065 --> 00:53:57,942 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 705 00:54:06,785 --> 00:54:08,118 (GEMIDOS) 706 00:54:08,912 --> 00:54:12,164 Lo siento. Lo siento, Bertie. 707 00:54:13,166 --> 00:54:15,292 Lamento haberte metido en esto. 708 00:54:17,629 --> 00:54:20,073 Nosotros... saldremos de... 709 00:54:20,173 --> 00:54:22,826 Salir de esto de alguna manera. 710 00:54:22,926 --> 00:54:26,345 Ahora quédate lo más quieto que puedas. Sólo empeorarás las cosas. 711 00:54:34,187 --> 00:54:36,897 Ahora tendrán que decidir qué tripulación nos va a llevar. 712 00:54:37,941 --> 00:54:39,467 Ernst, 713 00:54:39,567 --> 00:54:42,304 Creo que podríamos colarnos allí. y liberar al viejo y al niño 714 00:54:42,404 --> 00:54:44,571 antes de que los demás lo supieran lo que estaba pasando. 715 00:54:45,949 --> 00:54:47,199 Está bien. 716 00:54:49,035 --> 00:54:50,520 Es ahora o nunca. 717 00:54:50,620 --> 00:54:52,371 ¡Vamos! 718 00:54:54,291 --> 00:54:56,693 Al menos creo Nos mantendrán juntos. 719 00:54:56,793 --> 00:54:58,544 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 720 00:55:09,431 --> 00:55:12,209 ¡Shh! No hagas ningún ruido. 721 00:55:12,309 --> 00:55:13,418 ¿Quién eres? 722 00:55:13,518 --> 00:55:14,810 ¡Shh! 723 00:55:18,982 --> 00:55:21,567 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 724 00:55:24,571 --> 00:55:26,306 ¿Quién eres? 725 00:55:26,406 --> 00:55:29,100 Hemos venido a ayudarte. Si tan solo tuviéramos un cuchillo. 726 00:55:29,200 --> 00:55:32,536 Rápido, no te molestes conmigo. Primero libera al chico. 727 00:55:33,621 --> 00:55:35,205 Bueno, ¡adelante! 728 00:55:36,166 --> 00:55:39,527 No me harán daño. Soy valioso para el rescate. 729 00:55:39,627 --> 00:55:40,753 Libera a Bertie. 730 00:55:44,341 --> 00:55:48,302 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 731 00:56:02,233 --> 00:56:03,969 Aléjate si puedes. 732 00:56:04,069 --> 00:56:07,222 Si me rescatan, Tomaré un barco y volveré por ti. 733 00:56:07,322 --> 00:56:08,765 No me iré sin ti. 734 00:56:08,865 --> 00:56:11,059 - ¡Shh! - Aléjate rápido. 735 00:56:11,159 --> 00:56:13,994 No pierdas el tiempo conmigo. ¡Seguir! 736 00:56:18,249 --> 00:56:19,249 (EXCLAMA) 737 00:56:20,210 --> 00:56:21,877 - ¡Corre! - ¡Corre, Ernst! ¡Correr! 738 00:56:22,504 --> 00:56:24,364 BERTIE: ¡No, no iré! 739 00:56:24,464 --> 00:56:28,467 ¡Vamos, déjame! ¡Déjame! 740 00:56:37,018 --> 00:56:38,727 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 741 00:56:42,524 --> 00:56:45,651 (DISPAROS) 742 00:56:57,872 --> 00:56:58,872 (GEMIDOS) 743 00:56:59,916 --> 00:57:00,999 ¡Vamos! 744 00:57:01,835 --> 00:57:04,878 No puedo dar un paso más. 745 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 746 00:57:27,694 --> 00:57:29,486 Aquí dentro. 747 00:57:38,746 --> 00:57:40,247 - Ah... - Shh. 748 00:57:43,710 --> 00:57:45,752 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 749 00:57:55,722 --> 00:57:57,806 Los piratas se apoderaron de tu barco, ¿eh? 750 00:57:59,267 --> 00:58:01,628 ¿Qué eras, grumete? 751 00:58:01,728 --> 00:58:02,853 Mmm. 752 00:58:17,410 --> 00:58:20,829 ¿Te refieres al viejo caballero de ahí atrás? es tu abuelo? 753 00:58:26,252 --> 00:58:27,987 Vamos. 754 00:58:28,087 --> 00:58:31,324 BERTIE: ¿Quién eres tú de todos modos? ¿De dónde vienes? 755 00:58:31,424 --> 00:58:34,593 -Naufragamos... - (GRITOS) 756 00:59:14,050 --> 00:59:15,910 (Susurro) ¿Ernst? ¡Ernst! 757 00:59:16,010 --> 00:59:17,719 (MANDO LA BOCA) 758 00:59:23,935 --> 00:59:25,978 (Susurro) ¡Corre, corre! 759 00:59:33,611 --> 00:59:34,653 (GRITOS) 760 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 - Vamos. - ¡Vamos! 761 01:00:26,247 --> 01:00:28,233 FRITZ: Se están yendo. ¡Se van! 762 01:00:28,333 --> 01:00:31,209 ERNST: Podría ser un truco. para que volvamos... 763 01:00:32,086 --> 01:00:34,588 Ya sabes, como los griegos. y el caballo de Troya. 764 01:00:36,049 --> 01:00:38,175 Creo que nos quedaremos aquí hasta que amanezca. 765 01:00:41,262 --> 01:00:43,581 FRITZ: Probablemente ahorre mucho tiempo cruzando la isla 766 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 en lugar de dar la vuelta a la playa. 767 01:00:45,725 --> 01:00:48,211 ERNST: No hay duda. sobre eso ahora. Esta es una isla. 768 01:00:48,311 --> 01:00:52,465 ¿Qué hay de mí? ¿Qué voy a hacer? 769 01:00:52,565 --> 01:00:54,441 Supongo que vendrás con nosotros. 770 01:00:55,193 --> 01:00:57,736 Justo en esa dirección debería llevarnos a casa. 771 01:00:58,696 --> 01:00:59,931 ¿Pero mi abuelo? 772 01:01:00,031 --> 01:01:02,892 Si lo sueltan, está atado. que vuelva aquí a buscarme. 773 01:01:02,992 --> 01:01:05,603 Bueno, no te preocupes por eso. Él sabe que estás con nosotros. 774 01:01:05,703 --> 01:01:08,189 Si no estamos aquí, simplemente navegará alrededor de la isla. 775 01:01:08,289 --> 01:01:12,860 No pudo hacer pasar un barco por nuestra casa. invisible incluso si quisiera. 776 01:01:12,960 --> 01:01:15,295 Vamos, Bertie. Puedes quedarte con el medio. 777 01:01:16,089 --> 01:01:17,422 ERNST: Vamos. 778 01:01:19,884 --> 01:01:22,803 Me sentaré. No tengo sueño. 779 01:01:43,450 --> 01:01:46,611 - ¿Fritz? ¡Fritz! - ¿Mmm? 780 01:01:46,711 --> 01:01:50,481 ¿Te imaginas que hemos cambiado mucho? ¿Desde que aterrizamos aquí por primera vez? 781 01:01:50,581 --> 01:01:52,483 - ¿De qué manera? - ¡Bueno, de muchas maneras! 782 01:01:52,583 --> 01:01:55,028 Como hacerse más fuerte, más seguros de nosotros mismos, cosas así. 783 01:01:55,128 --> 01:01:56,362 Supongo que sí. 784 01:01:56,462 --> 01:01:58,823 ¿Recuerdas la primera noche que vinimos aquí? 785 01:01:58,923 --> 01:02:02,050 Todo nos asustó... Todos esos ruidos extraños. 786 01:02:03,219 --> 01:02:04,370 ¿Cómo podría olvidarlo? 787 01:02:04,470 --> 01:02:06,471 Debimos haber estado indefensos. 788 01:02:06,597 --> 01:02:08,374 Con eso tendría que estar de acuerdo. 789 01:02:08,474 --> 01:02:12,978 Fritz, escucha. no piensas ¿éramos algo como él? 790 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 FRITZ: No lo creo. 791 01:02:18,818 --> 01:02:21,804 - ¿Le miraste bien las manos? - Apuesto a que nunca ha hecho nada. 792 01:02:21,904 --> 01:02:24,223 Una familia rica, probablemente hijo único. 793 01:02:24,323 --> 01:02:25,892 En algún momento, fíjate en su forma de caminar. 794 01:02:25,992 --> 01:02:26,976 Hice. 795 01:02:27,076 --> 01:02:30,328 ERNST: Y en casa, solíamos llamar Jean Monteau un mariquita. 796 01:02:30,455 --> 01:02:33,524 ¿Recuerdas la otra tarde que ¿Deseábamos poder ver algunas chicas? 797 01:02:33,624 --> 01:02:34,609 ¿Sí? 798 01:02:34,709 --> 01:02:37,153 No creo que pudiéramos haber estar mucho más cerca de conseguir nuestro deseo 799 01:02:37,253 --> 01:02:38,780 y todavía lo extraño por completo. 800 01:02:38,880 --> 01:02:40,505 (Riéndose) 801 01:03:10,620 --> 01:03:14,232 ¡Esa dirección! Ese es el camino que debemos seguir, Fritz. 802 01:03:14,332 --> 01:03:16,109 Bien. Cruzaremos por aquí. 803 01:03:16,209 --> 01:03:17,944 No parece que estará sobre nuestras cabezas. 804 01:03:18,044 --> 01:03:20,295 ¿Tenemos que cruzar justo aquí? 805 01:03:21,881 --> 01:03:23,491 Es fácil. Quítate la ropa. 806 01:03:23,591 --> 01:03:25,509 Llévalos sobre tu cabeza. 807 01:03:26,219 --> 01:03:28,220 Es mejor que caminar durante horas con ropa mojada. 808 01:03:28,346 --> 01:03:30,555 Es sólo hasta que crucemos la parte profunda aquí. 809 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 No puedo nadar. 810 01:03:34,769 --> 01:03:36,295 No creo que tengas que hacerlo. 811 01:03:36,395 --> 01:03:37,604 Ahora vamos, empieza. 812 01:03:57,667 --> 01:04:00,403 voy a volver a la playa esperar a mi abuelo. 813 01:04:00,503 --> 01:04:01,795 ¡No te acerques más! 814 01:04:03,214 --> 01:04:05,032 - ¿Estás loco? - ¡Quédate atrás! 815 01:04:05,132 --> 01:04:07,744 ¡Esa es mi arma! No tienes derecho a aceptarlo. 816 01:04:07,844 --> 01:04:11,330 Lo siento, Ernst, pero tengo más necesidad que tú. 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,099 veré a mi abuelo lo hace todo bien contigo. 818 01:04:16,018 --> 01:04:17,712 ¡Esperar! 819 01:04:17,812 --> 01:04:20,272 Mantienes su atención. Me deslizaré detrás de él. 820 01:04:20,898 --> 01:04:22,315 ¡Mantendré su atención! 821 01:04:27,113 --> 01:04:28,347 ERNST: ¡Tú, Bertie! 822 01:04:28,447 --> 01:04:30,782 ¡Deja eso o lo dejaré pasar! 823 01:04:33,244 --> 01:04:34,494 ¡Déjalo! 824 01:04:39,542 --> 01:04:41,293 No hagas eso, Ernst. ¡Yo dispararé! 825 01:04:49,468 --> 01:04:52,413 No quiero dispararte, Ernst. ¡Ahora deja eso! 826 01:04:52,513 --> 01:04:53,722 (DISPARO) 827 01:05:01,063 --> 01:05:02,314 BERTIE: ¡Suéltame! 828 01:05:06,819 --> 01:05:08,194 ¡Basta! 829 01:05:13,409 --> 01:05:16,661 ¡Déjame enfrentarme a él, Fritz! Le enseñaré a dispararme. 830 01:05:17,663 --> 01:05:20,066 Fue culpa mía que el arma se disparara. Ella no quiso disparar. 831 01:05:20,166 --> 01:05:21,692 No me importa. Podría haber sido... 832 01:05:21,792 --> 01:05:24,711 ¿Qué dijiste? "Ella no..." 833 01:05:25,421 --> 01:05:26,796 (LLORANDO) 834 01:05:28,215 --> 01:05:29,799 ¡Es una niña! 835 01:05:30,676 --> 01:05:33,162 ¿Por qué una chica se vestiría así? 836 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 Fue por culpa de los piratas. 837 01:05:38,643 --> 01:05:42,687 Mi abuelo me hizo cortarme el pelo. Y vestirte así porque... 838 01:05:44,899 --> 01:05:46,566 Porque no quería que lo supieran. 839 01:05:50,696 --> 01:05:53,365 Al menos ahora puedes lavarte la cara. 840 01:05:55,451 --> 01:05:58,354 Bueno, será lindo volver a llamarme Roberta. 841 01:05:58,454 --> 01:06:02,567 Lo... lo siento, pero si lo hubiésemos sabido eras una niña, quiero decir, 842 01:06:02,667 --> 01:06:06,279 - no hubiéramos... - Intentaremos ponértelo fácil. 843 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Todo lo posible. 844 01:06:12,718 --> 01:06:14,662 FRITZ: Cuidado. 845 01:06:14,762 --> 01:06:17,180 - Dame tu mano. - Gracias. 846 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 - ERNST: Cuidado... Roberta. - FRITZ: Cuida tus pasos. 847 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 Oh. 848 01:06:28,192 --> 01:06:29,651 Gracias, Fritz. 849 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 (PÁJARO GRAZANDO) 850 01:06:46,627 --> 01:06:49,363 Variaciones y desviaciones Son dos cosas completamente diferentes. 851 01:06:49,463 --> 01:06:50,448 ¿Mmm? 852 01:06:50,548 --> 01:06:52,116 Bueno, como aquí, Roberta. 853 01:06:52,216 --> 01:06:55,661 Verá, las variaciones pueden ser compensado matemáticamente. 854 01:06:55,761 --> 01:06:59,305 Pero las desviaciones, nunca se sabe. cuando van a suceder. 855 01:07:00,307 --> 01:07:02,209 Espera hasta que mi abuelo llega a conocerte. 856 01:07:02,309 --> 01:07:04,728 Él te pondrá a trabajar navegando en uno de sus barcos. 857 01:07:06,647 --> 01:07:08,174 ¿Te gustaría eso? 858 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 Tal vez. Algún día. 859 01:07:10,943 --> 01:07:13,012 Pero primero me gustaría terminar la escuela. 860 01:07:13,112 --> 01:07:14,612 ¿Te gusta el mar, Fritz? 861 01:07:17,116 --> 01:07:18,768 Me gustan las cosas en las que puedes confiar. 862 01:07:18,868 --> 01:07:20,645 ¿El mar? Nunca puedes estar seguro de ello. 863 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 Bueno, eso es lo divertido. no estar seguro de las cosas. 864 01:07:26,000 --> 01:07:28,778 "Los vientos aúllan con fuerza sobre los mástiles. 865 01:07:28,878 --> 01:07:31,280 "Y cantar a través de cada mortaja. 866 01:07:31,380 --> 01:07:34,116 "Pálido, tembloroso, cansado, 867 01:07:34,216 --> 01:07:37,078 "Los marineros se congelan de miedo. 868 01:07:37,178 --> 01:07:40,305 "Y muerte instantánea En cada ola aparece." 869 01:07:41,557 --> 01:07:42,807 La Ilíada de Homero. 870 01:07:44,435 --> 01:07:47,004 Oh, creo que es uno de los más Cosas hermosas jamás escritas. 871 01:07:47,104 --> 01:07:48,923 La primera noche, cuando quedamos atrapados en la tormenta, 872 01:07:49,023 --> 01:07:51,316 Estaba pensando en esas líneas una y otra vez. 873 01:07:52,193 --> 01:07:53,651 ¿Lees mucho, Fritz? 874 01:07:54,361 --> 01:07:55,554 ERNST: ¿Quién? ¿A él? 875 01:07:55,654 --> 01:07:57,473 Prácticamente ni siquiera lee. 876 01:07:57,573 --> 01:08:00,351 - (ROBERTA Riéndose) - Realmente nunca fue necesario. 877 01:08:00,451 --> 01:08:02,994 Tarde o temprano Ernst me cuenta todo lo que sabe. 878 01:08:15,549 --> 01:08:17,509 (PÁJAROS GRAZANDO) 879 01:08:24,266 --> 01:08:27,253 Creo que nos estamos desviando, Fritz. 880 01:08:27,353 --> 01:08:30,605 Deberíamos girar más a la derecha. 881 01:08:32,358 --> 01:08:33,566 (Jadeos) 882 01:08:37,196 --> 01:08:39,030 Está bien. Él no te hará daño. 883 01:08:41,367 --> 01:08:42,575 (GRITANDO) 884 01:08:49,041 --> 01:08:50,443 Se ha ido. 885 01:08:50,543 --> 01:08:51,543 - Oh. - Vamos. 886 01:08:55,965 --> 01:08:57,423 Mantente cerca de mí. 887 01:09:02,721 --> 01:09:04,139 (PÁJAROS GRAZANDO) 888 01:09:31,750 --> 01:09:34,085 (PÁJAROS GRAZANDO) 889 01:09:46,265 --> 01:09:47,348 (Jadeos) 890 01:09:51,604 --> 01:09:52,645 (Jadeos) 891 01:09:53,314 --> 01:09:54,606 (GRITANDO) 892 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 ¡Sal de ahí rápido! 893 01:10:08,621 --> 01:10:10,231 ROBERTA: ¡Ernst, haz algo! 894 01:10:10,331 --> 01:10:11,357 (LUCHANDO) 895 01:10:11,457 --> 01:10:13,651 ¡El cuchillo! ¡Coge el cuchillo! 896 01:10:13,751 --> 01:10:15,919 FRITZ: ¡Ernst, el cuchillo! ¡El cuchillo! 897 01:10:26,388 --> 01:10:27,513 Ernst, date prisa. 898 01:10:33,520 --> 01:10:34,854 ¡Date prisa, Ernst! 899 01:10:49,161 --> 01:10:50,396 FRITZ: ¡Golpea la cabeza! 900 01:10:50,496 --> 01:10:52,163 ERNST: ¡No lo encuentro! 901 01:10:57,503 --> 01:10:59,337 ¡Aquí, aquí, aquí! 902 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Aquí. Lo estoy sosteniendo. 903 01:11:30,536 --> 01:11:31,953 ¡Ahora! 904 01:11:42,756 --> 01:11:43,756 (GRITOS) 905 01:11:44,550 --> 01:11:46,592 Lamento haber tardado tanto en encontrarlo. 906 01:11:54,810 --> 01:11:56,352 (JADEO) 907 01:11:57,771 --> 01:11:59,272 Fue horrible. 908 01:12:03,319 --> 01:12:04,777 Volvamos. 909 01:12:05,738 --> 01:12:07,405 ¡Por favor volvamos! 910 01:12:08,824 --> 01:12:12,368 Sigue empeorando cada vez más. 911 01:12:16,582 --> 01:12:18,583 Creo que lo peor ya quedó atrás. 912 01:12:21,503 --> 01:12:23,838 Ven, dame la mano. 913 01:12:28,427 --> 01:12:31,387 ¡Oh, no! ¡Mi brújula se ha ido! 914 01:12:34,391 --> 01:12:36,142 ¡Ni siquiera sé dónde buscar! 915 01:12:43,025 --> 01:12:45,443 supongo que tendremos arreglárselas sin él. 916 01:12:46,278 --> 01:12:47,513 ¿Vivir sin él? 917 01:12:47,613 --> 01:12:50,156 No tendríamos ninguna posibilidad. Necesitamos esa brújula. 918 01:12:50,949 --> 01:12:53,018 No necesariamente necesitamos una brújula. 919 01:12:53,118 --> 01:12:55,521 creo que puedo hacer casi igual de bien sin él. 920 01:12:55,621 --> 01:12:58,190 ¿Crees? Podrías estar equivocado, ¿sabes? 921 01:12:58,290 --> 01:13:00,609 Está bien, no lo creo. Lo sé. 922 01:13:00,709 --> 01:13:04,363 Y a partir de ahora, Ernst, serás Tendré que confiar en mi juicio. 923 01:13:04,463 --> 01:13:05,797 Vamos. 924 01:13:39,748 --> 01:13:41,582 ¿Cómo te sientes ahora, Roberta? 925 01:13:43,335 --> 01:13:44,836 No me importa lo que diga. 926 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 No puedo seguir día tras día. 927 01:13:50,008 --> 01:13:52,135 Tenemos que seguir. No tenemos otra opción. 928 01:13:53,470 --> 01:13:55,414 Estamos perdidos, Fritz, y lo sabes. 929 01:13:55,514 --> 01:13:57,291 No estamos perdidos. No lo vamos a ser. 930 01:13:57,391 --> 01:14:00,502 Fritz, si quieres continuar, adelante. 931 01:14:00,602 --> 01:14:02,353 Ernst y yo hemos decidido no hacerlo. 932 01:14:03,230 --> 01:14:04,439 ¿Tienes qué? 933 01:14:05,524 --> 01:14:08,276 Bueno, podemos encontrar el río. y seguirlo de regreso a la costa. 934 01:14:09,445 --> 01:14:11,513 De todos modos, son dos contra uno. 935 01:14:11,613 --> 01:14:13,766 no me importaría si fueran diez contra uno. 936 01:14:13,866 --> 01:14:16,435 Soy yo quien tiene que recuperarnos. y voy a hacerlo. 937 01:14:16,535 --> 01:14:19,537 Mira, solo porque eres mayor no significa que siempre tengas la razón. 938 01:14:25,711 --> 01:14:26,945 ¿Qué estás haciendo? 939 01:14:27,045 --> 01:14:28,906 Yo simplemente me haré cargo de la pistola por un rato. 940 01:14:29,006 --> 01:14:30,532 me parece recordar siendo apropiado 941 01:14:30,632 --> 01:14:33,452 Una vez antes cuando alguien quería para volver a la playa. 942 01:14:33,552 --> 01:14:35,178 ¡Devuélveme mi pistola! 943 01:14:39,391 --> 01:14:40,766 ¡Cuídate! 944 01:14:43,979 --> 01:14:45,271 ROBERTA: ¡Ay, Fritz, Ernst, basta! 945 01:14:51,236 --> 01:14:53,321 Muy bien, Puedes recuperar tu pistola. 946 01:14:54,698 --> 01:14:56,407 pero ya sabes sólo te quedan unos pocos tiros. 947 01:14:57,201 --> 01:14:59,243 ¿Hasta dónde crees que llegarías? 948 01:15:04,500 --> 01:15:06,318 No hay ninguna decisión que tomar. 949 01:15:06,418 --> 01:15:07,960 Tenemos que seguir adelante. 950 01:15:10,214 --> 01:15:11,990 Supongo que será mejor que vayamos con él. 951 01:15:12,090 --> 01:15:13,341 ¿Crees que puedes? 952 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 Voy a tratar de. 953 01:15:29,650 --> 01:15:31,275 (GRITOS) 954 01:15:35,948 --> 01:15:37,031 (PÁJAROS GRAZANDO) 955 01:15:47,793 --> 01:15:49,585 (gruñendo) 956 01:15:50,587 --> 01:15:51,712 (gruñendo) 957 01:16:01,515 --> 01:16:03,542 (GRITOS) 958 01:16:03,642 --> 01:16:05,309 (gruñendo) 959 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 ¡Oye! ¡Oye, oye! 960 01:16:15,612 --> 01:16:17,196 ¡Correr! ¡Salir! ¡Ey! 961 01:16:18,198 --> 01:16:19,308 ¡Escapar! 962 01:16:19,408 --> 01:16:20,559 (gruñendo) 963 01:16:20,659 --> 01:16:22,493 ¡Adelante! ¡Vete, vete! 964 01:16:25,872 --> 01:16:28,332 ¡Irse! ¡Seguir! 965 01:16:32,170 --> 01:16:34,005 ¡Escapar! ¡Seguir! 966 01:16:40,887 --> 01:16:43,347 Realmente te metiste en un lío. 967 01:16:45,851 --> 01:16:47,602 Está bien, muchacho. No te haré daño. 968 01:16:49,187 --> 01:16:52,106 FRITZ: Tranquilo, muchacho, tranquilo. Te sacaremos. 969 01:17:00,532 --> 01:17:03,101 - ROBERTA: ¡Ay! - Si podemos sacarlo de aquí, 970 01:17:03,201 --> 01:17:05,286 tal vez no tengas que caminar hasta el final. 971 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 No de esa manera. Nunca lo sacarás. 972 01:17:19,551 --> 01:17:20,635 (RISAS) 973 01:17:22,721 --> 01:17:25,264 Conseguiré algunas ramas más hazle un camino. 974 01:17:33,440 --> 01:17:36,385 ERNST: Ahora, en un momento como este, Tienes que usar tu cabeza. 975 01:17:36,485 --> 01:17:38,903 - ROBERTA: Vamos. - ERNST: Aquí tienes. 976 01:17:44,469 --> 01:17:48,138 PADRE: (CANTANDO) Ay, árbol de Navidad. Oh, árbol de navidad 977 01:17:48,238 --> 01:17:51,942 Tus hojas son tan inmutables 978 01:17:52,042 --> 01:17:55,988 Oh, árbol de navidad Oh, árbol de navidad 979 01:17:56,088 --> 01:18:00,284 Tus hojas son tan inmutables 980 01:18:00,384 --> 01:18:04,246 No sólo verde cuando llega el verano 981 01:18:04,346 --> 01:18:08,792 Pero también cuando hace frío y está triste 982 01:18:08,892 --> 01:18:12,754 Oh, árbol de navidad Oh, árbol de navidad 983 01:18:12,854 --> 01:18:14,464 Tus hojas son tan... 984 01:18:14,564 --> 01:18:15,690 (NOTA AGRIA) 985 01:18:20,153 --> 01:18:22,938 Hmm, debe haberse mojado al venir. 986 01:18:23,490 --> 01:18:26,435 Mmmm no veo cómo lograste llevarlo a tierra. 987 01:18:26,535 --> 01:18:30,079 Bueno, no podría haberlo hecho solo. Fritz y Ernst ayudaron. Yo... 988 01:18:37,963 --> 01:18:40,157 Feliz Navidad. 989 01:18:40,257 --> 01:18:41,966 Feliz navidad. 990 01:18:46,930 --> 01:18:49,640 ¿Alguna vez vamos a abrirnos? estos otros paquetes? 991 01:18:50,767 --> 01:18:52,351 Esos son para Fritz y Ernst. 992 01:18:53,395 --> 01:18:55,646 ¿Pero supongamos que no regresan? 993 01:18:56,940 --> 01:18:58,383 ¿Y si se levantaran "et"? 994 01:18:58,483 --> 01:19:03,180 Francisco, ha sido un día largo. y ya pasó tu hora de dormir. 995 01:19:03,280 --> 01:19:05,990 Mmm. Pero es Navidad. 996 01:19:12,330 --> 01:19:13,956 Feliz Navidad, cariño. 997 01:19:15,083 --> 01:19:17,877 - Subiré y te daré las buenas noches. - Está bien. 998 01:19:29,347 --> 01:19:31,307 (TOCANDO EL ÓRGANO) 999 01:19:36,813 --> 01:19:38,439 (LLORANDO) 1000 01:19:43,028 --> 01:19:44,779 (CANTO A DISTANCIA) 1001 01:19:46,573 --> 01:19:49,617 ¿Con qué frecuencia tiene el árbol de Navidad? 1002 01:19:50,911 --> 01:19:55,148 Me brindó el mayor júbilo 1003 01:19:55,248 --> 01:19:58,944 Oh, árbol de navidad Oh, árbol de navidad 1004 01:19:59,044 --> 01:20:02,447 mucho placer me puedes dar 1005 01:20:02,547 --> 01:20:04,423 ¡Son Fritz y Ernst! 1006 01:20:05,342 --> 01:20:07,176 ¿Qué tienes ahí? 1007 01:20:08,094 --> 01:20:10,763 Pero también cuando hace frío y está triste 1008 01:20:10,889 --> 01:20:12,124 FRANCISCO: ¿Trajiste mi cocodrilo? 1009 01:20:12,224 --> 01:20:15,961 Oh, árbol de navidad Oh, árbol de navidad 1010 01:20:16,061 --> 01:20:19,673 Tus hojas son tan inmutables 1011 01:20:19,773 --> 01:20:21,800 ¿Qué tienes ahí? 1012 01:20:21,900 --> 01:20:24,469 Pensamos que te habías levantado "et" o algo así! 1013 01:20:24,569 --> 01:20:26,471 - ¡Ey! - ¡Feliz navidad! 1014 01:20:26,571 --> 01:20:28,432 ¡Feliz navidad! 1015 01:20:28,532 --> 01:20:30,809 - Francisco. - Feliz navidad. 1016 01:20:30,909 --> 01:20:33,103 - ¿Qué es? - Una cebra. 1017 01:20:33,203 --> 01:20:37,315 - ERNST: ¡Feliz Navidad! - PADRE: Ernst, feliz Navidad. 1018 01:20:37,415 --> 01:20:39,985 FRITZ: ¡Madre! ¡Feliz navidad! 1019 01:20:40,085 --> 01:20:41,653 PADRE: ¡Fritz! Feliz Navidad. 1020 01:20:41,753 --> 01:20:43,530 TODOS: (CANTANDO) Ay, árbol de Navidad. Oh, árbol de navidad 1021 01:20:43,630 --> 01:20:46,324 Tus hojas son tan inmutables 1022 01:20:46,424 --> 01:20:47,576 ¡Una cebra! 1023 01:20:47,676 --> 01:20:49,244 Oh, árbol de navidad Oh, árbol de navidad 1024 01:20:49,344 --> 01:20:51,679 Tus hojas son tan inmutables 1025 01:20:55,475 --> 01:20:57,928 Mmmm, creo que necesito esa navaja detrás de ti. 1026 01:20:58,028 --> 01:20:59,353 Vamos a ver, Ernst. 1027 01:21:00,397 --> 01:21:02,424 Sí... ¡Entendido! 1028 01:21:02,524 --> 01:21:03,732 (REÍR) 1029 01:21:04,943 --> 01:21:07,721 Bueno, es algo bueno ustedes muchachos lo han hecho, 1030 01:21:07,821 --> 01:21:09,890 algo muy bueno. 1031 01:21:09,990 --> 01:21:12,366 Y voy a intentar y asegúrese de que no se desperdicie. 1032 01:21:13,118 --> 01:21:14,227 ¿Qué quieres decir, padre? 1033 01:21:14,327 --> 01:21:16,938 Los piratas saben los tomaste prisioneros. 1034 01:21:17,038 --> 01:21:19,524 ellos también saben estás en algún lugar de esta isla. 1035 01:21:19,624 --> 01:21:21,417 ¿Crees que es probable que olvidarse de eso? 1036 01:21:22,127 --> 01:21:23,862 Bueno, no sabían que era una niña. 1037 01:21:23,962 --> 01:21:25,864 Pensaron que era un grumete. en el barco del viejo capitán. 1038 01:21:25,964 --> 01:21:28,007 No vendrían aquí a por nosotros. ¿Qué tenemos? 1039 01:21:28,842 --> 01:21:30,744 Tenemos a su prisionero aquí. 1040 01:21:30,844 --> 01:21:34,305 ¿Piratas? Si vienen aquí, les dispararé. 1041 01:21:36,182 --> 01:21:38,475 Me temo que hará falta más que una ballesta. 1042 01:21:40,395 --> 01:21:43,173 El cañón. Podemos traer el cañón. de vuelta del barco. 1043 01:21:43,273 --> 01:21:45,441 Es inútil, Ernst. Está completamente oxidado. 1044 01:21:46,818 --> 01:21:48,094 Es mi culpa. Debería haberlo tapado. 1045 01:21:48,194 --> 01:21:51,223 Ahora no perdamos el tiempo mirando hacia atrás. 1046 01:21:51,323 --> 01:21:52,891 Gracias, padre. 1047 01:21:52,991 --> 01:21:56,019 Mañana a primera hora, saldremos al barco, 1048 01:21:56,119 --> 01:21:59,189 quítate todo lo demás posiblemente necesitemos 1049 01:21:59,289 --> 01:22:00,440 y luego hacerla estallar. 1050 01:22:00,540 --> 01:22:02,943 ¿Quieres decir con pólvora? (EXHALA) 1051 01:22:03,043 --> 01:22:05,127 Bueno, ¿para qué? Ya saben que está ahí. 1052 01:22:06,004 --> 01:22:09,741 Espero que con cientos de islas y miles de arrecifes, 1053 01:22:09,841 --> 01:22:12,009 no lo recordarán exactamente donde estamos. 1054 01:22:12,969 --> 01:22:14,996 Tiene razón el padre tendremos que volarlo. 1055 01:22:15,096 --> 01:22:17,624 Estamos listos para luchar pero no demasiado orgulloso para esconderlo, ¿eh? 1056 01:22:17,724 --> 01:22:18,724 Mmm. 1057 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 Sólo un sorbo ahora. 1058 01:22:24,522 --> 01:22:25,898 Eso es suficiente. 1059 01:22:29,486 --> 01:22:33,390 Debe haber sido necesario un gran coraje hacer las maletas y partir hacia una nueva colonia 1060 01:22:33,490 --> 01:22:36,059 y deja todo tu mundo atrás. 1061 01:22:36,159 --> 01:22:37,602 Con mi marido y mis tres hijos, 1062 01:22:37,702 --> 01:22:40,272 no me iba Todo mi mundo detrás de mí. 1063 01:22:40,372 --> 01:22:43,108 Bueno, no podrías saberlo en lo que te estabas metiendo. 1064 01:22:43,208 --> 01:22:45,902 Podría haber habido todo tipo de dificultades. 1065 01:22:46,002 --> 01:22:48,754 Quiero decir, piensa en las cosas es posible que haya tenido que prescindir de él. 1066 01:22:52,926 --> 01:22:54,468 Échale un vistazo. 1067 01:23:03,061 --> 01:23:04,129 Es hermoso. 1068 01:23:04,229 --> 01:23:06,923 Siempre quise una hija 1069 01:23:07,023 --> 01:23:10,135 Alguien a quien podría disfrazar y hacer ropa para. 1070 01:23:10,235 --> 01:23:12,277 Simplemente no la esperaba para Navidad. 1071 01:23:13,738 --> 01:23:14,764 Gracias. 1072 01:23:14,864 --> 01:23:18,476 ¿Qué tal esto? Conseguimos algunos árboles Doblarlos, hacer algunas trampas. 1073 01:23:18,576 --> 01:23:21,396 Los piratas caen en las trampas, activan el mecanismo 1074 01:23:21,496 --> 01:23:23,231 y ¡zas!, están atrapados. 1075 01:23:23,331 --> 01:23:25,165 Pero ¿cómo podemos defender este lugar? 1076 01:23:26,751 --> 01:23:30,796 Creo que lo que necesitamos es una colina. entonces tienen que acercarse a nosotros. 1077 01:23:31,798 --> 01:23:33,867 - Tengo una idea. - ¿Qué pasa, Francisco? 1078 01:23:33,967 --> 01:23:38,330 Bueno, podríamos cavar algunos pozos grandes. 1079 01:23:38,430 --> 01:23:41,499 Y luego podríamos poner algunos leones. y tigres y serpientes 1080 01:23:41,599 --> 01:23:43,668 y todo tipo de animales allí. 1081 01:23:43,768 --> 01:23:46,478 FRANCISCO: Entonces cuando los piratas vamos, se caen. 1082 01:23:47,939 --> 01:23:51,635 Bueno, no sé si podríamos gestionar los leones y los tigres, 1083 01:23:51,735 --> 01:23:54,095 pero creo que algunos hoyos 1084 01:23:54,195 --> 01:23:56,348 podría ser una muy buena idea. 1085 01:23:56,448 --> 01:23:57,614 ¡Nyaah! 1086 01:24:10,128 --> 01:24:12,197 Te ves muy hermosa, querida. 1087 01:24:12,297 --> 01:24:13,964 Ven y únete a la familia. 1088 01:24:15,467 --> 01:24:17,259 Permíteme, Roberta. 1089 01:24:22,932 --> 01:24:26,268 Bueno, eh... ¿Puedo tener el placer? del primer baile? 1090 01:24:27,645 --> 01:24:28,729 (RISAS) 1091 01:24:31,149 --> 01:24:32,983 (TOCANDO EL ÓRGANO) 1092 01:24:39,574 --> 01:24:41,742 (ROBERTA RISAS) 1093 01:24:55,215 --> 01:24:56,799 (MANDO LA BOCA) 1094 01:24:57,509 --> 01:24:58,592 ¡Vaya! 1095 01:25:06,684 --> 01:25:08,477 (EXHALA) 1096 01:25:15,777 --> 01:25:17,887 Ahí estás. ¿Qué te dije? 1097 01:25:17,987 --> 01:25:21,240 Todo lo que realmente necesitamos, la isla lo producirá, aunque sea una niña. 1098 01:25:21,366 --> 01:25:24,535 ¿Una chica? Pero tenemos tres hijos. 1099 01:25:28,998 --> 01:25:30,916 (EL ÓRGANO TUBO CONTINÚA TOCANDO) 1100 01:25:36,464 --> 01:25:38,090 (ROBERTA RÍE) 1101 01:25:39,926 --> 01:25:41,552 Disculpe, Fritz. 1102 01:25:44,055 --> 01:25:45,806 - ¡Ey! - (ERNST RÍE) 1103 01:25:52,897 --> 01:25:54,398 Bailaré contigo, Fritz. 1104 01:25:55,191 --> 01:25:57,442 Descansaré un rato, si no te importa. 1105 01:26:04,492 --> 01:26:06,311 ¿Qué pasa? 1106 01:26:06,411 --> 01:26:07,911 Estaba pensando. 1107 01:26:09,289 --> 01:26:12,567 Tenemos que tener esos leones y tigres... 1108 01:26:12,667 --> 01:26:16,253 O si no... Bueno, esa es la idea. 1109 01:26:17,922 --> 01:26:19,991 Bueno, supongo entonces tendremos que tenerlos. 1110 01:26:20,091 --> 01:26:21,300 Sí. 1111 01:26:43,156 --> 01:26:44,448 (CHIRRANDO) 1112 01:26:46,784 --> 01:26:49,562 Como tienes pareja, Estoy seguro de que no te importará. 1113 01:26:49,662 --> 01:26:51,413 (ROBERTA RÍE) 1114 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 (TODOS RISAS) 1115 01:26:59,964 --> 01:27:01,366 Podría haber sido más simple 1116 01:27:01,466 --> 01:27:04,577 si hubiera dejado el vestido en el fondo del cofre. 1117 01:27:04,677 --> 01:27:05,802 Sigue jugando. 1118 01:27:07,096 --> 01:27:08,847 ROBERTA: Ah, gracias. 1119 01:27:12,143 --> 01:27:15,479 Vamos, Francisco. ¿Puedo tener el placer? 1120 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 FRANCISCO: ¡Ay! 1121 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 ¡Ay! 1122 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 ¡Ay! 1123 01:27:48,221 --> 01:27:50,874 Algo debe haber salió mal con el fusible. 1124 01:27:50,974 --> 01:27:52,959 Bueno, no vamos a volver para averiguarlo. 1125 01:27:53,059 --> 01:27:56,045 Tendremos que recoger cada trozo de madera. 1126 01:27:56,145 --> 01:27:57,854 No podemos dejar ninguna evidencia. 1127 01:27:59,774 --> 01:28:01,275 Debe estar acercándose. 1128 01:28:08,533 --> 01:28:09,783 ¡Boom! 1129 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 ¡Boom! ¡Boom! 1130 01:28:15,123 --> 01:28:17,942 Solía soñar que de alguna manera 1131 01:28:18,042 --> 01:28:20,085 encontraríamos una manera de hacerla navegar de nuevo. 1132 01:28:21,296 --> 01:28:22,921 Ahora... 1133 01:28:40,273 --> 01:28:42,941 Bueno, de una cosa podemos estar seguros. 1134 01:28:44,110 --> 01:28:46,179 Si los piratas vienen, 1135 01:28:46,279 --> 01:28:49,031 vamos a ser superados en número tal vez diez a uno. 1136 01:28:50,700 --> 01:28:54,479 PADRE: Pero aquí arriba si preparamos todo con antelación, 1137 01:28:54,579 --> 01:28:57,815 Creo que podremos dar una muy buena cuenta de nosotros mismos. 1138 01:28:57,915 --> 01:29:01,084 Seremos como caballeros medievales. defendiendo el castillo. 1139 01:29:02,128 --> 01:29:07,033 Mantendremos los mosquetes. para nuestra defensa final. 1140 01:29:07,133 --> 01:29:09,535 y yo daré la orden cuando usarlos. 1141 01:29:09,635 --> 01:29:12,705 Por supuesto, si me pasara algo, 1142 01:29:12,805 --> 01:29:15,974 Luego Fritz se hará cargo y luego Ernst. 1143 01:29:16,100 --> 01:29:17,934 Y luego yo. 1144 01:29:19,062 --> 01:29:21,297 Sí, entonces tú, Francisco. 1145 01:29:21,397 --> 01:29:23,383 Sólo tenemos un pequeño ejército. 1146 01:29:23,483 --> 01:29:25,150 Sólo podemos permitirnos un general. 1147 01:29:26,486 --> 01:29:28,429 Ese es nuestro punto débil. 1148 01:29:28,529 --> 01:29:30,598 Y aquí es donde intentarán subir. 1149 01:29:30,698 --> 01:29:32,350 FRITZ: Aquí es donde Podríamos haber usado el cañón. 1150 01:29:32,450 --> 01:29:34,686 Bueno, tendremos que hacer lo mejor que podamos. sin él. 1151 01:29:34,786 --> 01:29:36,771 Ahora ahí abajo pondremos nuestros hoyos. 1152 01:29:36,871 --> 01:29:39,790 y luego nuestras trampas y nuestros enredos. 1153 01:29:41,125 --> 01:29:45,613 Tal vez podríamos plantar algo de pólvora. y tóquelo con mechas desde arriba. 1154 01:29:45,713 --> 01:29:47,740 Ya sabes, cualquier cosa que se nos ocurra para sostenerlos. 1155 01:29:47,840 --> 01:29:50,675 Puedes confiar en mí, Roberta. Lo tengo todo resuelto. 1156 01:29:52,220 --> 01:29:54,831 Y yo cuido de los leones y tigres y cosas. 1157 01:29:54,931 --> 01:29:56,040 Correcto, Francisco. 1158 01:29:56,140 --> 01:29:57,808 - Tú estás a cargo de los tigres. - Ah, bien. 1159 01:30:04,816 --> 01:30:07,927 Ahora lo que pasa conmigo es que Me gustaría ser algo en el mundo. 1160 01:30:08,027 --> 01:30:09,846 Por eso quiero ir a la escuela. 1161 01:30:09,946 --> 01:30:11,931 Te encantaría estar en Londres de todos modos. 1162 01:30:12,031 --> 01:30:15,393 Hay conciertos, fiestas, bailes, 1163 01:30:15,493 --> 01:30:19,246 damas con hermosos vestidos, Hombres elegantes con sombreros altos. 1164 01:30:20,790 --> 01:30:22,066 ¿Alguna vez tuviste un sombrero alto? 1165 01:30:22,166 --> 01:30:24,277 (RISAS) No. 1166 01:30:24,377 --> 01:30:26,571 No puedo esperar a verte en uno. 1167 01:30:26,671 --> 01:30:28,955 Estarás bastante guapo. 1168 01:30:31,008 --> 01:30:34,761 Creo que eso es lo que más extraño de todo. el color y la emoción. 1169 01:30:37,932 --> 01:30:41,351 se que me gustaria especialmente si estuvieras allí. 1170 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 Voy a estar allí. 1171 01:30:46,315 --> 01:30:49,594 Mientras viva, no creo Viajaré más lejos de casa. 1172 01:30:49,694 --> 01:30:51,486 que un viaje ocasional a la playa. 1173 01:30:52,780 --> 01:30:54,364 Gracias, Roberta. 1174 01:30:55,867 --> 01:30:59,395 ROBERTA: Debe haber algo mi abuelo puede hacer por todos ustedes. 1175 01:30:59,495 --> 01:31:00,772 ERNST: El señor Kobel decía: 1176 01:31:00,872 --> 01:31:03,566 "Para algunos niños, la escuela es un castigo, 1177 01:31:03,666 --> 01:31:05,083 "para otros, una recompensa". 1178 01:31:07,044 --> 01:31:09,838 Debe haber algo, sin embargo, mi abuelo puede hacer. 1179 01:31:17,555 --> 01:31:19,139 Francisco, ¡no lo hagas! 1180 01:31:20,475 --> 01:31:23,127 Si dejas eso, Podrías volarnos a todos en pedazos. 1181 01:31:23,227 --> 01:31:26,964 Oh, eso no lo desencadenaría, sólo para déjalo caer. Tendrías que encender la mecha. 1182 01:31:27,064 --> 01:31:29,175 Incluso entonces no estoy tan seguro. 1183 01:31:29,275 --> 01:31:30,802 ¿No crees que funcionarán? 1184 01:31:30,902 --> 01:31:33,346 Bueno, pueden hacer ruido, mantener a los piratas confundidos. 1185 01:31:33,446 --> 01:31:34,639 Eso es todo para lo que sirven. 1186 01:31:34,739 --> 01:31:37,616 Sólo porque papá pensó ¡De ellos en lugar de ti! 1187 01:31:39,911 --> 01:31:42,688 Oye, ¿qué es todo esto? ¿Más alarmas piratas? 1188 01:31:42,788 --> 01:31:44,857 Sí, por allí en la parte empinada. 1189 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Tú y tu alarma pirata. ¡Ja! 1190 01:31:50,087 --> 01:31:52,782 ¿Qué pasa con tu tigre? ¿Ya lo atrapaste? 1191 01:31:52,882 --> 01:31:55,326 No, porque hasta Fritz y Ernst cava los hoyos, 1192 01:31:55,426 --> 01:31:57,245 No tengo ningún lugar donde guardarlo. 1193 01:31:57,345 --> 01:31:58,704 FRITZ: ¡Ernst, Roberta! 1194 01:31:58,804 --> 01:32:00,540 Uno de ustedes me echa una mano, ¿quiere? 1195 01:32:00,640 --> 01:32:03,225 - Ah, está bien. Yo iré. - No te molestes. 1196 01:32:06,395 --> 01:32:09,356 Allá arriba, tira del nudo tan apretado como puedas. 1197 01:32:11,943 --> 01:32:13,777 ¡Francisco, deja eso! 1198 01:32:22,537 --> 01:32:23,703 ¿Está bien? 1199 01:32:26,916 --> 01:32:28,250 Bien. 1200 01:32:51,983 --> 01:32:53,468 Ahí estamos. 1201 01:32:53,568 --> 01:32:55,360 ¿Qué estás haciendo? 1202 01:32:55,486 --> 01:32:57,737 Sólo me estaba mostrando cómo funcionará. 1203 01:33:01,951 --> 01:33:04,770 Lo siento por los piratas. que vienen arrastrándose por aquí. 1204 01:33:04,870 --> 01:33:07,231 Bueno, fue idea mía, no lo olvides. 1205 01:33:07,331 --> 01:33:09,874 Si quieres, Te mostraré qué más tenía en mente. 1206 01:33:49,957 --> 01:33:52,068 Piratas. Están aquí. 1207 01:33:52,168 --> 01:33:54,711 Al fuerte todos. Vamos, madre, rápido. 1208 01:33:56,505 --> 01:33:59,049 - ROBERTA: ¿Qué pasa? - MADRE: ¿Francisco? ¿Dónde está? 1209 01:34:00,426 --> 01:34:02,328 ¿Conoces esas bombas de coco? 1210 01:34:02,428 --> 01:34:05,456 No tienes que preocuparte por ellos. Funcionan muy bien. 1211 01:34:05,556 --> 01:34:06,541 MADRE: Baja aquí. 1212 01:34:06,641 --> 01:34:08,334 ¿No lo sabes? ¿podrías haberte matado? 1213 01:34:08,434 --> 01:34:10,711 si te hubieras quedado donde se suponía que debías ir, Ernst, 1214 01:34:10,811 --> 01:34:12,046 esto no hubiera sucedido. 1215 01:34:12,146 --> 01:34:13,673 no puedes decirme lo que se supone que debo hacer. 1216 01:34:13,773 --> 01:34:16,509 - FRITZ: Acabo de hacerlo. - Eso es suficiente. 1217 01:34:16,609 --> 01:34:17,802 No me importa. 1218 01:34:17,902 --> 01:34:20,388 Él piensa que puede simplemente dar órdenes. y hacer que cualquiera sea su esclavo. 1219 01:34:20,488 --> 01:34:22,697 Ernst, dije ¡basta! 1220 01:34:24,075 --> 01:34:27,118 Este incidente está cerrado. Ahora volvamos al trabajo. 1221 01:34:30,414 --> 01:34:32,749 Y no quiero escuchar otra palabra al respecto. 1222 01:34:47,473 --> 01:34:51,502 Si realmente no quieres ir a la escuela, y tu mente está decidida, 1223 01:34:51,602 --> 01:34:54,714 tal vez mi abuelo podría darte un trabajo. 1224 01:34:54,814 --> 01:34:57,049 Será un buen trabajo, Fritz. 1225 01:34:57,149 --> 01:34:59,510 tal vez en la casa de contabilidad. 1226 01:34:59,610 --> 01:35:03,222 ¿Qué pasa si él no regresa aquí? ¿por una razón u otra? 1227 01:35:03,322 --> 01:35:06,851 ¿Y si tenemos que quedarnos en esta isla? ¿Durante 10 o 20 años? 1228 01:35:06,951 --> 01:35:09,312 Él volverá, lo sé. 1229 01:35:09,412 --> 01:35:11,564 Probablemente esté ahí afuera ahora 1230 01:35:11,664 --> 01:35:14,207 se dirigió hacia aquí en uno de sus barcos más rápidos. 1231 01:35:17,294 --> 01:35:19,754 Aceptarás el trabajo si él te lo ofrece. para ti, ¿no? 1232 01:35:22,216 --> 01:35:24,201 No es que no lo apreciaría, 1233 01:35:24,301 --> 01:35:26,287 pero simplemente no es para mí, 1234 01:35:26,387 --> 01:35:29,540 encerrado en una oficina contando el dinero de otra persona, 1235 01:35:29,640 --> 01:35:31,500 haciendo lo mismo día tras día. 1236 01:35:31,600 --> 01:35:33,268 ¿Qué te gustaría hacer? 1237 01:35:35,187 --> 01:35:36,922 Bueno, si salimos de esta isla, 1238 01:35:37,022 --> 01:35:39,008 me gustaria hacer lo que empezamos a hacer, 1239 01:35:39,108 --> 01:35:41,776 ir a nueva guinea y formar parte de la nueva colonia. 1240 01:35:43,070 --> 01:35:45,029 Tal vez adquirir un terreno a mi propio nombre. 1241 01:35:47,324 --> 01:35:48,616 ¿Por qué? 1242 01:35:49,702 --> 01:35:51,035 ¿Por qué? 1243 01:35:52,538 --> 01:35:55,066 Bueno, porque es algo bueno. 1244 01:35:55,166 --> 01:35:58,110 Tienes la oportunidad de construir con tus propias dos manos. 1245 01:35:58,210 --> 01:36:00,128 Es el comienzo de un nuevo país. 1246 01:36:01,255 --> 01:36:02,756 Eso es lo que me gusta de él. 1247 01:36:04,925 --> 01:36:06,342 Bueno, me voy a Londres. 1248 01:36:08,971 --> 01:36:10,764 Ernst fue muy halagador. 1249 01:36:11,891 --> 01:36:13,975 Dijo que le gustaría estar allí si yo estuviera. 1250 01:36:17,438 --> 01:36:19,647 Bueno, ¿no te gustaría? para verme en Londres? 1251 01:36:22,067 --> 01:36:24,486 no lo sé que alguna vez estaré en Londres. 1252 01:36:35,039 --> 01:36:37,665 No veo como alguien Puedo disparar una cosa como esta. 1253 01:36:41,378 --> 01:36:44,547 Fritz, ¿por qué no me enseñas? ¿Cómo disparar? 1254 01:36:46,967 --> 01:36:49,469 podría ser importante si hay una batalla. 1255 01:36:51,388 --> 01:36:53,097 Está bien. Vamos. 1256 01:36:57,186 --> 01:36:59,630 Bueno, primero, 1257 01:36:59,730 --> 01:37:02,550 tu sacas el arma apretado en tu hombro, así. 1258 01:37:02,650 --> 01:37:04,400 Y, eh... 1259 01:37:06,237 --> 01:37:10,307 Bueno, aquí. Apretado en tu hombro. 1260 01:37:10,407 --> 01:37:12,810 Y, eh, 1261 01:37:12,910 --> 01:37:14,478 Bueno, la mano derecha cerca del gatillo. 1262 01:37:14,578 --> 01:37:16,355 No, no. Aquí. 1263 01:37:16,455 --> 01:37:19,984 Mano izquierda extendida para sostenerlo. Un poquito más. Bien. 1264 01:37:20,084 --> 01:37:24,572 No, no, no. Tienes que usar esta mano para sostenerlo. 1265 01:37:24,672 --> 01:37:28,633 Uh, ahora mira a lo largo del cañón aquí. 1266 01:37:29,552 --> 01:37:30,828 Espero que no te importe. 1267 01:37:30,928 --> 01:37:33,429 ¿Por qué crees que ¿Quería que me enseñaras? 1268 01:37:43,524 --> 01:37:46,594 ERNST: Roberta, ¿dónde estás? 1269 01:37:46,694 --> 01:37:48,194 Estoy por aquí. 1270 01:37:50,781 --> 01:37:52,615 ¿Puedo tener el próximo baile, señora? 1271 01:37:53,200 --> 01:37:54,909 (RISAS) 1272 01:37:56,078 --> 01:37:58,189 Dijiste que eso es lo que te perdiste la mayor parte de todo. 1273 01:37:58,289 --> 01:38:00,524 Pensé que tal vez podría hacerte sentir como en casa. 1274 01:38:00,624 --> 01:38:01,859 ¿De dónde sacaste eso, Ernst? 1275 01:38:01,959 --> 01:38:04,195 Deseas el nombre de mi sastre, mi buen hombre? 1276 01:38:04,295 --> 01:38:06,697 Pase dos cuadras más allá de la plaza del pueblo, tome la primera calle a la izquierda. 1277 01:38:06,797 --> 01:38:08,324 (RISAS SARCÁSTICAS) 1278 01:38:08,424 --> 01:38:10,868 Pensé que se suponía que estar cubriendo los hoyos. 1279 01:38:10,968 --> 01:38:14,246 Sí. Y pensé que se suponía que estar trabajando en el puente. 1280 01:38:14,346 --> 01:38:17,307 Me estaba enseñando a disparar. Se lo pedí. 1281 01:38:17,433 --> 01:38:18,474 FRANCISCO: ¿Fritz? 1282 01:38:20,144 --> 01:38:22,604 Ven aquí un minuto. Quiero mostrarte algo. 1283 01:38:27,151 --> 01:38:31,347 Si quieres aprender a disparar, Roberta, estaré encantada de enseñarte. 1284 01:38:31,447 --> 01:38:33,406 Creo que tengo la idea general. 1285 01:38:44,793 --> 01:38:47,571 Ya sabes, Fritz, el viejo tigre, 1286 01:38:47,671 --> 01:38:51,867 Él vendrá aquí así por la noche. después de que el hoyo haya sido cubierto por completo. 1287 01:38:51,967 --> 01:38:55,079 Y olfateará la carne, (OLIENDO) 1288 01:38:55,179 --> 01:38:57,122 y comenzará a rodear el hoyo. 1289 01:38:57,222 --> 01:38:59,057 (gruñendo) 1290 01:38:59,183 --> 01:39:00,516 (OLIFERANDO) 1291 01:39:01,977 --> 01:39:04,797 Y él vendrá por aquí así. (gruñendo) 1292 01:39:05,697 --> 01:39:07,424 Y él pensará, 1293 01:39:07,524 --> 01:39:10,970 "Creo que podría agarrar ese gran trozo de carne." 1294 01:39:11,070 --> 01:39:13,430 Entonces él se pone así... 1295 01:39:13,530 --> 01:39:17,033 Y se pone así y luego... 1296 01:39:19,119 --> 01:39:21,605 Creo que será mejor que me lo digas, Francis. No me lo muestres. 1297 01:39:21,705 --> 01:39:24,441 De lo contrario estarás allí ante ese tigre tuyo. 1298 01:39:24,541 --> 01:39:27,278 Bueno, de todos modos, morderá el anzuelo... 1299 01:39:27,378 --> 01:39:30,531 - Y así atraparé a mi tigre. - ERNST: ¡Ja! 1300 01:39:30,631 --> 01:39:33,617 ¿De verdad crees que la vida de un tigre? ¿Vas a caer en algo como esto? 1301 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 Estás perdiendo el tiempo. 1302 01:39:37,846 --> 01:39:40,124 Hablas de perder el tiempo, Ernst. 1303 01:39:40,224 --> 01:39:43,294 cuantas horas pasaste haciendo ese tonto sombrero? 1304 01:39:43,394 --> 01:39:45,546 Eso no es asunto tuyo. No eres mi jefe. 1305 01:39:45,646 --> 01:39:49,091 No. Mira, Ernst, tenemos más. cosas importantes que hacer 1306 01:39:49,191 --> 01:39:50,926 que intentar divertir a Roberta. 1307 01:39:51,026 --> 01:39:52,428 El problema contigo es que estás celoso. 1308 01:39:52,528 --> 01:39:56,656 ¿Celoso? ¿De qué? ¿Por qué no creces? 1309 01:40:00,786 --> 01:40:02,328 Ya es suficiente, Ernst. 1310 01:40:11,380 --> 01:40:14,450 FRANCISCO: ¡Lucha, pelea! ¡Ahora le pegas, Fritz! 1311 01:40:14,550 --> 01:40:15,758 ¡Ay! 1312 01:40:17,469 --> 01:40:19,079 ¡Vamos, Fritz, atrápalo! 1313 01:40:19,179 --> 01:40:20,289 ¡Atrápalo, Fritz! 1314 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 ¡Lucha, pelea! 1315 01:40:24,893 --> 01:40:26,837 ¡Vamos, Ernst, puedes atraparlo! 1316 01:40:26,937 --> 01:40:30,106 ¡Lucha, pelea! ¡Atrápalo, Ernst! ¡Vamos! 1317 01:40:30,232 --> 01:40:32,275 ¡Atrápalo, Ernst, atrápalo! 1318 01:40:33,360 --> 01:40:34,861 ¡Ay que belleza! 1319 01:40:36,071 --> 01:40:37,181 Ahora te toca a ti, Fritz. 1320 01:40:37,281 --> 01:40:39,407 Vamos, Fritz, tráelo. Tu turno. 1321 01:40:43,120 --> 01:40:44,120 Vamos. 1322 01:40:44,705 --> 01:40:46,065 FRANCISCO: ¡Pelea, lucha! 1323 01:40:46,165 --> 01:40:49,042 ¿Le tienes miedo, Ernst? ¡Dale un golpe! 1324 01:40:50,335 --> 01:40:51,862 Vamos, Fritz. Atrápalo, Ernst. ¡Vamos! 1325 01:40:51,962 --> 01:40:53,546 ¡Fritz! ¡Ernst! 1326 01:40:55,132 --> 01:40:56,299 ¿A qué se debe todo esto? 1327 01:40:58,802 --> 01:40:59,802 Nada. 1328 01:41:02,473 --> 01:41:03,973 PADRE: ¿Quién empezó? 1329 01:41:15,819 --> 01:41:17,930 Ya sabes, eh... 1330 01:41:18,030 --> 01:41:21,141 Creo que esto probablemente sea culpa mía. 1331 01:41:21,241 --> 01:41:23,868 Creo que he estado presionando a todos un poco demasiado duro. 1332 01:41:25,204 --> 01:41:27,497 Puede que nos haga mucho bien para relajarse para variar. 1333 01:41:28,373 --> 01:41:29,999 Así que esto es lo que vamos a hacer. 1334 01:41:31,085 --> 01:41:34,071 Mañana vamos a observar... 1335 01:41:34,171 --> 01:41:37,507 La primera fiesta nacional en la historia de la Nueva Suiza. 1336 01:41:38,842 --> 01:41:40,786 ¿Unas vacaciones? 1337 01:41:40,886 --> 01:41:43,414 ¿Te refieres a Navidad? 1338 01:41:43,514 --> 01:41:46,583 Ahora sigamos con el trabajo. Prepárate para ello, ¿eh? 1339 01:41:46,683 --> 01:41:47,793 ¡Ay! 1340 01:41:47,893 --> 01:41:51,813 ¡Unas vacaciones! ¡Nos vamos de vacaciones, Roberta! 1341 01:42:02,241 --> 01:42:04,117 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1342 01:42:06,036 --> 01:42:07,120 (gruñidos) 1343 01:42:09,039 --> 01:42:10,774 FRANCISCO: ¿De dónde sacamos estas banderas? 1344 01:42:10,874 --> 01:42:13,084 PADRE: Los saqué del barco. 1345 01:42:16,797 --> 01:42:18,615 Permítame. 1346 01:42:18,715 --> 01:42:20,550 Gracias. 1347 01:42:29,601 --> 01:42:31,352 (gruñendo) 1348 01:42:44,032 --> 01:42:47,394 ¿Cómo te gusta esto? ¿Para el ganador de la carrera? 1349 01:42:47,494 --> 01:42:49,453 Será mejor que me lo pruebe para ver la talla, ¿eh? 1350 01:42:51,331 --> 01:42:54,584 ¿No vas a discutir? ¿Solo concediendo que ganaré? 1351 01:42:56,587 --> 01:42:58,739 Fritz, sobre esta tarde... 1352 01:42:58,839 --> 01:43:01,575 Sé por qué tú y Ernst estaban peleando. Fue mi culpa y lo siento. 1353 01:43:01,675 --> 01:43:03,285 No fue tu culpa, Roberta. 1354 01:43:03,385 --> 01:43:04,703 Todo lo que ha pasado aquí últimamente. 1355 01:43:04,803 --> 01:43:06,580 es porque me trajiste De vuelta contigo, 1356 01:43:06,680 --> 01:43:09,333 Incluso el peligro en el que estamos. de los piratas. 1357 01:43:09,433 --> 01:43:12,086 No recuerdo que hayas preguntado para ser traído de regreso aquí. 1358 01:43:12,186 --> 01:43:13,462 De hecho, me parece 1359 01:43:13,562 --> 01:43:16,022 tenías ideas bastante diferentes, ¿recuerdas? 1360 01:43:18,317 --> 01:43:20,219 Pobre Ernst. 1361 01:43:20,319 --> 01:43:23,321 Las horas que debió pasar haciendo ese tonto sombrero. 1362 01:43:24,656 --> 01:43:26,517 No pretendía descuidar su trabajo. 1363 01:43:26,617 --> 01:43:28,784 Sólo estaba tratando de ser amable conmigo. eso es todo. 1364 01:43:29,828 --> 01:43:31,647 Yo sé eso. 1365 01:43:31,747 --> 01:43:33,372 Nunca soñé que haría eso. 1366 01:43:34,666 --> 01:43:36,735 Esperaba poder pagarle a tu familia. de alguna manera. 1367 01:43:36,835 --> 01:43:39,113 Y todo lo que he logrado hasta ahora es causar problemas entre ustedes. 1368 01:43:39,213 --> 01:43:41,198 No quería hacer eso. 1369 01:43:41,298 --> 01:43:42,632 No. 1370 01:43:44,509 --> 01:43:48,539 Roberta... no soy mucho para decir cosas, ya sabes, pero... 1371 01:43:48,639 --> 01:43:49,680 No es bueno. 1372 01:43:50,474 --> 01:43:51,682 Fritz, cuando salgamos de aquí, 1373 01:43:52,517 --> 01:43:55,311 estas pasando y tengo que volver a Londres. 1374 01:43:56,313 --> 01:43:57,855 No se lo pongamos difícil. 1375 01:44:00,317 --> 01:44:02,094 Bueno, hablas de cuando nos vayamos de aquí. 1376 01:44:02,194 --> 01:44:04,221 ¿Cómo lo sabes? ¿Alguna vez nos vamos a ir? 1377 01:44:04,321 --> 01:44:05,696 Quizás estemos aquí... 1378 01:44:07,282 --> 01:44:08,908 (gruñendo) 1379 01:44:10,535 --> 01:44:13,188 ¡Mi tigre! ¡Apuesto a que lo tengo! 1380 01:44:13,288 --> 01:44:15,816 - ¡Francisco, vuelve aquí! Francisco! - (LADRANDO) 1381 01:44:16,693 --> 01:44:18,433 FRITZ: Vamos. 1382 01:44:18,710 --> 01:44:20,211 Cuidado, Ernst. Estar atento. 1383 01:44:21,672 --> 01:44:23,339 (gruñendo) 1384 01:44:24,883 --> 01:44:26,076 Podría estar en cualquier lugar. 1385 01:44:26,176 --> 01:44:27,202 FRANCISCO: Déjame ir. 1386 01:44:27,302 --> 01:44:29,413 Francis, espera hasta que lleguemos allí. Espera un minuto. 1387 01:44:29,513 --> 01:44:32,473 - ¡Francisco, espera! - Es mi tigre. ¡Déjame ir! 1388 01:44:34,434 --> 01:44:36,545 PADRE: Cuidado con el hoyo. 1389 01:44:36,645 --> 01:44:37,728 FRANCISCO: ¿Dónde está? 1390 01:44:38,146 --> 01:44:39,146 (Jadeos) 1391 01:44:48,365 --> 01:44:51,643 Bueno, ¡nunca lo creí! Bien hecho, Francisco. 1392 01:44:51,743 --> 01:44:55,439 Apurémonos y cubrámoslo con hojas de palma 1393 01:44:55,539 --> 01:44:58,901 entonces se irá a dormir y los piratas no sabrán que está allí. 1394 01:44:59,001 --> 01:45:00,068 No, será mejor que te vayas y díselo a tu madre. 1395 01:45:00,168 --> 01:45:01,210 Cubriremos el hoyo. 1396 01:45:02,379 --> 01:45:03,713 Oh sí. 1397 01:45:05,048 --> 01:45:09,051 Ya no tienes que preocuparte. Tengo mi tigre. 1398 01:45:10,721 --> 01:45:12,305 Tiene su tigre. 1399 01:45:32,784 --> 01:45:35,646 PADRE: Todos detrás de la marca de salida. 1400 01:45:35,746 --> 01:45:37,147 ROBERTA: ¡Todos fuera de mi camino! 1401 01:45:37,247 --> 01:45:38,372 - (RISAS) - PADRE: Quédate atrás. 1402 01:45:39,082 --> 01:45:41,959 FRANCISCO: ¡Vamos! Vamos, Rocky, date la vuelta. 1403 01:45:42,085 --> 01:45:43,586 PADRE: Espera. Aférrate. 1404 01:45:45,505 --> 01:45:48,257 PADRE: Madre, sostén a Duke, ¿quieres? 1405 01:45:49,426 --> 01:45:51,787 Ahora recuerda, rodeas el primer pilón 1406 01:45:51,887 --> 01:45:53,038 y luego a ese, 1407 01:45:53,138 --> 01:45:56,750 luego de ida y vuelta tres veces y aquí hasta el final. 1408 01:45:56,850 --> 01:45:59,086 Y ahora, damas y caballeros, al ganador... 1409 01:45:59,186 --> 01:46:00,170 Bien. 1410 01:46:00,270 --> 01:46:03,048 Esta magnífica creación culinaria, que todos comeremos. 1411 01:46:03,148 --> 01:46:04,174 FRITZ: ¡Bravo! 1412 01:46:04,274 --> 01:46:08,720 Tranquilo. Y sirviendo como nuestro titular oficial, la dama más bella del cantón. 1413 01:46:08,820 --> 01:46:11,530 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Esperar! 1414 01:46:12,324 --> 01:46:14,226 - Rápido, Madre, fuego. - FRANCISCO: Espérame. 1415 01:46:14,326 --> 01:46:15,618 (CAÑONAZO) 1416 01:46:16,536 --> 01:46:19,481 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1417 01:46:19,581 --> 01:46:22,166 - FRANCISCO: ¡Vamos! - ROBERTA: ¡Estamos ganando! 1418 01:46:24,336 --> 01:46:25,336 ¡Más rápido! 1419 01:46:30,300 --> 01:46:32,202 ¡Vamos! Vamos, Rocky. ¡Vete! 1420 01:46:32,302 --> 01:46:34,261 Vamos, duquesa. ¡Vaya! 1421 01:46:37,265 --> 01:46:39,418 - ¡Esperar! - De esa manera. ¡Vamos, Rocky! 1422 01:46:39,518 --> 01:46:43,062 (GRUÑIENDO) Déjame seguir. Dame una oportunidad. 1423 01:46:44,731 --> 01:46:45,966 Ahora nos vamos. 1424 01:46:46,066 --> 01:46:49,052 No, turco, sal de aquí. ¡Estás arruinando todo! 1425 01:46:49,152 --> 01:46:51,529 Salir. ¡No, turco, al revés! 1426 01:46:52,489 --> 01:46:55,533 PADRE: ¡Cuidado! ¡Estar atento! Espera un momento, Ernst. 1427 01:46:57,244 --> 01:47:00,272 ERNST: Ah. Oh. Oh, no, de esa manera no. 1428 01:47:00,372 --> 01:47:02,691 PADRE: Espera, Clementine. Sostenlo. ¿Qué te pasa? 1429 01:47:02,791 --> 01:47:04,166 Intenta saltar. 1430 01:47:05,544 --> 01:47:08,003 ¡Vamos, muchacho! Ir. ¡Buen chico, Rayo! 1431 01:47:08,839 --> 01:47:10,407 ¡Ey! 1432 01:47:10,507 --> 01:47:11,700 (RISAS) 1433 01:47:11,800 --> 01:47:13,910 FRANCISCO: Vas por el camino equivocado, Roberta. 1434 01:47:14,010 --> 01:47:15,177 ¡Vamos, Rocky! 1435 01:47:17,139 --> 01:47:18,389 ¡Estarse quieto! 1436 01:47:24,104 --> 01:47:25,339 (LADRANDO) 1437 01:47:25,439 --> 01:47:27,148 Vamos. 1438 01:47:29,693 --> 01:47:33,096 - ¡Ahora vamos a ganar! - ¡Ups! (RISAS) 1439 01:47:33,196 --> 01:47:36,892 FRANCISCO: No es bueno Si no puedes quedarte con él, Fritz. 1440 01:47:36,992 --> 01:47:38,784 (AMBOS RISAS) 1441 01:47:41,121 --> 01:47:43,956 - (LADRANDO) - ¡Turco! ¡Aléjate, turco! 1442 01:47:45,625 --> 01:47:47,444 No es justo, Ernst. Tienes que montarlo. 1443 01:47:47,544 --> 01:47:49,112 Vamos, Rocky. Vamos a ganar. 1444 01:47:49,212 --> 01:47:51,365 Vamos, Rayo. 1445 01:47:51,465 --> 01:47:52,449 (LADRIDO) 1446 01:47:52,549 --> 01:47:55,551 Heterosexual, Clementina. Oh, no, de esa manera no. Al revés. 1447 01:47:55,677 --> 01:47:57,094 ¡No, al revés! 1448 01:47:58,430 --> 01:48:03,001 ¡Vamos! ¡Escapar! Ahora. 1449 01:48:03,101 --> 01:48:04,503 ROBERTA: ¡Vamos! 1450 01:48:04,603 --> 01:48:06,588 Turco, sal de aquí. 1451 01:48:06,688 --> 01:48:07,923 ¡Corre, corre, corre! 1452 01:48:08,023 --> 01:48:11,525 Ah, me rindo. Vamos, Clementina. 1453 01:48:13,403 --> 01:48:14,862 ¡Vaya! ¡Vaya! 1454 01:48:15,405 --> 01:48:16,848 (GIRO) 1455 01:48:16,948 --> 01:48:19,267 - (TROMPETA) - ¡Vamos! ¡No te limites a caminar! 1456 01:48:19,367 --> 01:48:20,701 (RISAS) 1457 01:48:25,081 --> 01:48:26,066 FRITZ: ¡Fuera de mi camino! 1458 01:48:26,166 --> 01:48:27,416 ROBERTA: Mantente fuera del camino, Clementine. 1459 01:48:28,460 --> 01:48:29,528 Vamos. 1460 01:48:29,628 --> 01:48:33,448 voy a montarte si es lo último que hago. 1461 01:48:33,548 --> 01:48:35,075 ¡Ya-hoo! 1462 01:48:35,175 --> 01:48:37,077 ¡Rápido, la cinta! La cinta. 1463 01:48:37,177 --> 01:48:38,636 ¡Rápido! 1464 01:48:39,930 --> 01:48:41,456 (GRITOS INDISTINTOS) 1465 01:48:41,556 --> 01:48:45,001 Turk, fíjate ahora. esa no es la manera se supone que debes ir. 1466 01:48:45,101 --> 01:48:48,187 Camino equivocado, Roberta. Regresar. 1467 01:48:49,105 --> 01:48:51,815 ¡Roberta, vuelve aquí! 1468 01:48:56,029 --> 01:48:57,488 (LADRANDO) 1469 01:49:04,579 --> 01:49:05,955 (Riéndose) 1470 01:49:24,057 --> 01:49:26,209 Vamos, Clementina. 1471 01:49:26,309 --> 01:49:27,878 Lado equivocado. 1472 01:49:27,978 --> 01:49:29,754 FRANCISCO: Date prisa, Rocky. Vamos, Rocky. 1473 01:49:29,854 --> 01:49:32,716 Vamos, Rocky, estamos ganando. Vamos. 1474 01:49:32,816 --> 01:49:36,011 - ¡Francisco, vamos! - No es justo, Roberta. Estaba ganando. 1475 01:49:36,111 --> 01:49:37,486 ¿No estás herido? 1476 01:49:38,989 --> 01:49:40,474 - Piratas en la playa. - ¿Qué? 1477 01:49:40,574 --> 01:49:41,683 (JADEO) 1478 01:49:41,783 --> 01:49:43,810 Hay piratas aquí mismo en nuestra playa. 1479 01:49:43,910 --> 01:49:46,396 - Arriba la colina, todos. Rápido. - Voy a buscar los mosquetes. 1480 01:49:46,496 --> 01:49:49,331 Vamos, rápido, rápido. Vamos, Roberta. Vamos. 1481 01:49:50,667 --> 01:49:51,902 - ¿Recuerdas tus órdenes? - Sí, señor. 1482 01:49:52,002 --> 01:49:53,669 - Bueno, empieza. - Sí, señor. 1483 01:50:01,011 --> 01:50:02,386 (LADRANDO) 1484 01:50:20,238 --> 01:50:23,407 Vamos. Vamos, Francisco. 1485 01:50:25,785 --> 01:50:27,870 Duque, turco, ¡vuelve! 1486 01:50:29,539 --> 01:50:31,457 No hay tiempo ahora. Estarán bien. 1487 01:50:34,753 --> 01:50:36,378 ERNST: Vamos, madre. 1488 01:50:38,214 --> 01:50:39,882 PADRE: Vamos, Francisco. 1489 01:50:42,719 --> 01:50:44,329 - Shh. - (gruñidos) 1490 01:50:44,429 --> 01:50:46,665 Quédate callado. 1491 01:50:47,365 --> 01:50:49,399 Rápido, rápido. 1492 01:50:56,775 --> 01:50:57,900 ¡Ah! 1493 01:50:58,902 --> 01:51:00,861 (LADRANDO) 1494 01:51:02,906 --> 01:51:04,073 Francisco! 1495 01:51:05,909 --> 01:51:07,576 (SILBATOS) 1496 01:51:09,204 --> 01:51:10,146 ¡Ah! 1497 01:51:10,246 --> 01:51:11,481 Nos ven. 1498 01:51:11,581 --> 01:51:13,483 (GRITOS) 1499 01:51:13,583 --> 01:51:16,585 Nos han visto. Fritz, Ernst, el puente, ¡rápido! 1500 01:51:18,421 --> 01:51:19,672 ¿Está bien, madre? 1501 01:51:24,052 --> 01:51:25,844 (GRITANDO EN OTRO IDIOMA) 1502 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 FRANCISCO: Aquí, Duque. Toma, turco. 1503 01:51:33,186 --> 01:51:34,645 Buen chico. Buen chico. 1504 01:51:40,193 --> 01:51:41,735 - ¿Listo, Ernst? - Listo. 1505 01:51:50,161 --> 01:51:51,412 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1506 01:51:53,998 --> 01:51:55,040 ¡Ahora! 1507 01:51:57,877 --> 01:51:59,378 (GRITOS) 1508 01:52:07,637 --> 01:52:09,138 Fritz, Ernst, suban. 1509 01:52:10,807 --> 01:52:12,307 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1510 01:52:17,814 --> 01:52:18,981 Sube, Fritz. 1511 01:52:27,323 --> 01:52:30,393 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1512 01:52:30,493 --> 01:52:31,561 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1513 01:52:31,661 --> 01:52:32,828 (GRITANDO) 1514 01:52:32,954 --> 01:52:34,913 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1515 01:52:36,458 --> 01:52:38,792 (HOMBRE GRITANDO) 1516 01:52:46,634 --> 01:52:48,745 Deben estar acercándose ahora. 1517 01:52:48,845 --> 01:52:50,179 Por aquí un poco. 1518 01:52:58,855 --> 01:53:00,757 (GRITANDO) 1519 01:53:00,857 --> 01:53:02,634 Mi tigre. ¡Él los consiguió! 1520 01:53:02,734 --> 01:53:04,693 - (gruñendo) - (GRITANDO) 1521 01:53:08,198 --> 01:53:09,823 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1522 01:53:13,119 --> 01:53:15,370 (TIGRE GRUCHANDO) 1523 01:53:27,550 --> 01:53:29,134 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1524 01:53:34,974 --> 01:53:36,292 Número tres. 1525 01:53:36,392 --> 01:53:38,060 No lo enciendas hasta que te lo diga. 1526 01:53:42,482 --> 01:53:43,774 ¡Ahora! 1527 01:53:46,903 --> 01:53:48,805 La idea, muchacho, es juzgarlo. 1528 01:53:48,905 --> 01:53:52,157 para que la llama llegue al polvo al mismo tiempo que los piratas. 1529 01:53:55,829 --> 01:53:58,622 Mmmm, ¿ves lo que quiero decir? Dame la antorcha. 1530 01:54:03,670 --> 01:54:04,753 ¡Diana! 1531 01:54:19,811 --> 01:54:20,936 (GRITANDO) 1532 01:54:28,444 --> 01:54:31,029 - FRANCIS: ¡Míralos correr! - (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1533 01:54:36,536 --> 01:54:39,037 - Ahora las bombas de coco. - No, no, no. Aún no. Aún no. 1534 01:54:43,793 --> 01:54:46,044 - Vienen por aquí. - No dispares todavía. 1535 01:54:47,964 --> 01:54:49,214 Volver. Volver. 1536 01:55:02,145 --> 01:55:03,645 ¡Los tenemos huyendo! 1537 01:55:17,327 --> 01:55:18,853 Bien. Las bombas de coco. 1538 01:55:18,953 --> 01:55:20,495 FRANCISCO: ¡Oh, bien! 1539 01:55:26,002 --> 01:55:27,544 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1540 01:55:30,506 --> 01:55:31,965 No. 1541 01:55:33,176 --> 01:55:34,343 ¡Boom! 1542 01:55:36,137 --> 01:55:37,763 Eso es todo. 1543 01:55:58,284 --> 01:55:59,826 - MÁS LEJOS: Sigue lanzando. - ERNST: ¡Lo logramos! 1544 01:56:03,706 --> 01:56:05,123 (EXCLAMA) 1545 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 No los hemos detenido. 1546 01:56:10,129 --> 01:56:12,448 Usa los rifles. Intenta eliminar a los líderes. 1547 01:56:12,548 --> 01:56:14,925 FRANCISCO: ¿Adónde vas, padre? 1548 01:56:25,478 --> 01:56:28,256 - FRANCISCO: ¡Hurra! - ¡Funcionó! 1549 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 FRANCIS: Mira cómo cortan esos troncos. 1550 01:56:32,568 --> 01:56:33,803 ERNST: ¡Míralos! 1551 01:56:33,903 --> 01:56:36,279 FRANCISCO: ¡Hurra! Hay un hombre al que están aplastando. 1552 01:56:41,744 --> 01:56:43,245 (HOMBRES GRITANDO) 1553 01:56:53,172 --> 01:56:55,215 (gruñendo) 1554 01:56:56,676 --> 01:56:58,510 (GRITANDO) 1555 01:57:00,763 --> 01:57:02,749 (Aplausos) 1556 01:57:02,849 --> 01:57:06,044 - FRITZ: ¡Estamos salvados! ¡Estamos salvos! - FRANCISCO: ¡Ay! ¡Viva! 1557 01:57:06,144 --> 01:57:07,629 ¡Viva! 1558 01:57:07,729 --> 01:57:09,771 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1559 01:57:14,152 --> 01:57:16,153 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1560 01:57:43,723 --> 01:57:46,767 Kuala hace hablar. 1561 01:57:48,394 --> 01:57:50,145 ¿Oyes? 1562 01:57:51,522 --> 01:57:52,647 Te escuchamos. 1563 01:57:53,608 --> 01:57:57,387 Toma al chico que pertenece a Kuala. 1564 01:57:57,487 --> 01:58:01,808 Danos muchacho. No más peleas. 1565 01:58:01,908 --> 01:58:03,533 ¿Oyes? 1566 01:58:04,827 --> 01:58:07,647 Si quieres al niño, ven a buscarlo. 1567 01:58:07,747 --> 01:58:10,817 Estamos listos para ti. Y puedes guardar tu bandera blanca. 1568 01:58:10,917 --> 01:58:12,986 Quizás sería mejor estar de acuerdo. 1569 01:58:13,086 --> 01:58:17,031 No te preocupes. Él no negociaría con nosotros. si pensara que podría vencernos. 1570 01:58:17,131 --> 01:58:21,536 Envía al chico colina abajo. 1571 01:58:21,636 --> 01:58:23,246 Kuala toma chico. 1572 01:58:23,346 --> 01:58:25,764 Consigue mucho dinero. 1573 01:58:26,933 --> 01:58:30,852 Nadie herido. ¿Oyes? 1574 01:58:33,439 --> 01:58:37,010 ¡Haces que Kuala pelee mucho tiempo! 1575 01:58:37,110 --> 01:58:40,362 Entonces mueres... 1576 01:58:41,906 --> 01:58:45,617 Y Kuala se lleva al chico de todos modos. 1577 01:58:46,994 --> 01:58:48,438 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1578 01:58:48,538 --> 01:58:52,984 Es verdad. No es posible mantenerlos a raya para siempre. 1579 01:58:53,084 --> 01:58:55,153 no te pareces Ya no soy un niño, Roberta. 1580 01:58:55,253 --> 01:58:57,780 ¿Sabes lo que pasará? si te entregas ahora? 1581 01:58:57,880 --> 01:59:00,616 ¿Sabes lo que podría pasar? a todos ustedes si no lo hago? 1582 01:59:00,716 --> 01:59:02,785 A nadie le va a pasar nada. 1583 01:59:02,885 --> 01:59:06,789 Debe pensar que estamos locos. Roberta, no escuches esas tonterías. 1584 01:59:06,889 --> 01:59:09,667 - (SONAJEN DE CAMPANAS) - (Jadea) ¡Mi alarma pirata! 1585 01:59:09,767 --> 01:59:13,645 ¡Mi alarma pirata! ¡Vienen por ahí! 1586 01:59:21,237 --> 01:59:23,238 (DISPAROS) 1587 01:59:25,992 --> 01:59:27,742 (GRITOS INDISTINTOS) 1588 01:59:28,828 --> 01:59:31,746 - ¡Rápido! - ¡Abajo! ¡Abajo! 1589 01:59:44,010 --> 01:59:46,469 - ROBERTA: ¡Cuidado, Ernst! - MADRE: ¡Padre, cuidado! 1590 01:59:46,596 --> 01:59:47,804 (gruñidos) 1591 01:59:52,185 --> 01:59:53,727 (GRITANDO) 1592 01:59:58,357 --> 01:59:59,649 ¡Ernst, mira! 1593 02:00:05,281 --> 02:00:07,308 (DISPAROS) 1594 02:00:07,408 --> 02:00:09,784 Roberta, quédate atrás. 1595 02:00:22,048 --> 02:00:25,175 - (Jadeando) - (GRITANDO) 1596 02:00:27,553 --> 02:00:29,846 (DISPAROS) 1597 02:00:55,414 --> 02:00:56,498 ¡Agáchate, Roberta! 1598 02:00:57,917 --> 02:00:59,209 (RESPIRANDO FUERTE) 1599 02:01:02,088 --> 02:01:03,213 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1600 02:01:06,968 --> 02:01:09,203 - ¿Cuántas rondas nos quedan? - ROBERTA: Cinco. 1601 02:01:09,303 --> 02:01:10,303 Cinco. 1602 02:01:12,723 --> 02:01:15,433 - (DISPAROS) - (DISPARO DE CAÑON) 1603 02:01:17,853 --> 02:01:19,187 No acercándome mucho. 1604 02:01:22,233 --> 02:01:23,483 (GRITOS INDISTINTOS) 1605 02:01:28,289 --> 02:01:30,548 Están huyendo. 1606 02:01:32,076 --> 02:01:34,869 - FRITZ: ¡Están huyendo! - (DISPARO DE CAÑON) 1607 02:01:41,210 --> 02:01:42,752 (HABLANDO EN OTRO IDIOMA) 1608 02:01:51,887 --> 02:01:53,789 PADRE: ¡Es un barco, un mercante! 1609 02:01:53,889 --> 02:01:55,416 ¡Están disparando contra los piratas! 1610 02:01:55,516 --> 02:01:57,934 ROBERTA: Parece que uno de los barcos de mi abuelo. 1611 02:02:03,566 --> 02:02:05,108 Sabía que vendría por nosotros. 1612 02:02:11,365 --> 02:02:13,643 FRANCISCO: ¡Ay! ¡Aquí estamos, aquí arriba! 1613 02:02:13,743 --> 02:02:14,977 (Aplausos) 1614 02:02:15,077 --> 02:02:16,328 (TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1615 02:02:19,457 --> 02:02:21,234 ¿Puedo ver tu sombrero, por favor? 1616 02:02:21,334 --> 02:02:23,835 - ¿Este? Por supuesto, muchacho. - Gracias. 1617 02:02:28,382 --> 02:02:30,660 No, no más, gracias, no. Eso estuvo delicioso. 1618 02:02:30,760 --> 02:02:32,411 Bueno, no hay nada de eso, muchacho. 1619 02:02:32,511 --> 02:02:35,305 he estado haciendo donaciones a esa universidad durante años. 1620 02:02:35,431 --> 02:02:37,182 Ya era hora de que pidiera algo. 1621 02:02:38,351 --> 02:02:40,393 Bueno, Roberta y yo. he hablado de la escuela, 1622 02:02:41,437 --> 02:02:43,923 pero una universidad... ¡nunca lo soñé! 1623 02:02:44,023 --> 02:02:45,940 ¡Voy a una universidad! 1624 02:02:47,234 --> 02:02:50,137 Y en cuanto al resto de ustedes, No intentaré influenciarte. 1625 02:02:50,237 --> 02:02:52,181 Pero si quieres volver a Europa, 1626 02:02:52,281 --> 02:02:55,434 bueno, creo que podría hacer cosas interesante para ti 1627 02:02:55,534 --> 02:02:56,769 y darte un nuevo comienzo. 1628 02:02:56,869 --> 02:02:59,355 Pero si todavía quieres continuar a Nueva Guinea, 1629 02:02:59,455 --> 02:03:00,622 Estaré feliz de llevarte allí. 1630 02:03:05,795 --> 02:03:09,255 creo que desde tenemos que decidir para siempre, 1631 02:03:10,800 --> 02:03:14,469 que mi marido y yo... Más bien quédate aquí. 1632 02:03:20,643 --> 02:03:22,420 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? 1633 02:03:22,520 --> 02:03:24,422 Mmm-hmm. 1634 02:03:24,522 --> 02:03:27,850 Ah, ha sido una buena vida para nosotros aquí. 1635 02:03:27,950 --> 02:03:29,218 Por supuesto, como dice Roberta, 1636 02:03:29,318 --> 02:03:31,387 hay algunas cosas tienes que prescindir. 1637 02:03:31,487 --> 02:03:33,347 pero es sorprendente que poco importantes parecen 1638 02:03:33,447 --> 02:03:35,975 cuando no tienes gente dejando de sentir lástima por ti. 1639 02:03:36,075 --> 02:03:38,894 ¿Quieres decir que no tengo que ir? 1640 02:03:38,994 --> 02:03:42,857 - ¡Ay! - Fritz y Ernst irán contigo. 1641 02:03:42,957 --> 02:03:45,834 Creo que deberíamos mantener a Francis aquí. durante unos años. 1642 02:03:47,503 --> 02:03:48,837 Vuelvo enseguida. 1643 02:03:49,713 --> 02:03:52,116 Por supuesto que no lo estarás sin vecinos, te das cuenta. 1644 02:03:52,216 --> 02:03:55,244 Esta es una isla nueva. Habrá una nueva colonia, 1645 02:03:55,344 --> 02:03:56,662 un nuevo gobernador. 1646 02:03:56,762 --> 02:03:58,847 ¡Podrían nombrarte gobernador, padre! 1647 02:04:00,182 --> 02:04:02,517 CAPITÁN: Más que probable, diría yo. 1648 02:04:16,991 --> 02:04:18,658 - Hola. - Oh. 1649 02:04:24,248 --> 02:04:25,316 Es gracioso, ¿no? 1650 02:04:25,416 --> 02:04:28,444 ¿Cómo puedes cambiar de opinión? sobre lo que es importante. 1651 02:04:28,544 --> 02:04:30,044 Qué es lo que realmente quieres. 1652 02:04:31,797 --> 02:04:33,866 Lleva a tus padres. 1653 02:04:33,966 --> 02:04:36,926 Todo este tiempo han estado queriendo para llegar a Nueva Guinea. 1654 02:04:37,887 --> 02:04:39,413 Y ahora cuando realmente tener su oportunidad, 1655 02:04:39,513 --> 02:04:41,457 descubren todo lo que quieren está justo aquí. 1656 02:04:41,557 --> 02:04:43,266 ¿Quieres decir que no van a ir? 1657 02:04:45,060 --> 02:04:46,853 Puedo entender cómo se sienten. 1658 02:04:48,147 --> 02:04:49,606 Yo también. 1659 02:04:52,860 --> 02:04:54,944 Dos personas, si se tienen el uno al otro... 1660 02:04:56,405 --> 02:04:58,156 ¿Qué más podrían querer? 1661 02:05:02,953 --> 02:05:04,871 Supongo... Sólo para estar solo. 1662 02:05:21,931 --> 02:05:23,097 ¿Fritz? ¿Roberta? 1663 02:05:23,933 --> 02:05:25,167 Es hora de irse ahora. 1664 02:05:25,267 --> 02:05:28,102 - El capitán quiere navegar con la marea. - Acabo de llegar. 1665 02:05:35,653 --> 02:05:38,347 Pues seguro que querrás ir y despedirlo. 1666 02:05:38,447 --> 02:05:40,865 De todos modos, tendré que Explícale a mi abuelo. 1667 02:05:47,581 --> 02:05:49,859 - MADRE: Adiós, Ernst. - FRITZ: Adiós, Ernst. 1668 02:05:49,959 --> 02:05:51,986 FRANCIS: Vuelve el año que viene. ¡Adiós! 1669 02:05:52,086 --> 02:05:55,239 Adiós, madre. Adiós, padre. Adiós, Fritz. Adiós, Roberta. 1670 02:05:55,339 --> 02:05:57,924 - Adiós a todos. - PADRE: Adiós, Ernst. 1671 02:06:00,302 --> 02:06:01,579 Dios esté contigo. 1672 02:06:01,679 --> 02:06:05,207 FRANCISCO: Oye, espérame. ¡Duquesa, Clementina! 1673 02:06:05,307 --> 02:06:07,225 - ¡Turco! - (LADRANDO) 1674 02:06:08,727 --> 02:06:10,270 ¡Duque, espérame!