1 00:03:40,619 --> 00:03:44,885 Mislim da je pirat. Mislim da imaju crnu. 2 00:03:44,990 --> 00:03:48,323 Pošalji još dva skupa, ne prezrelo, prije nedjelje. 3 00:03:48,427 --> 00:03:50,452 zadovoljstvo mi je, gospodine CuIverwell. 4 00:03:52,030 --> 00:03:55,056 Jesu li se g. Durantu svidjeli Poslao sam ga jučer ; 5 00:03:55,200 --> 00:03:58,294 - Bih li se vratio danas ako ne; - Hvala, gospodine. 6 00:03:58,437 --> 00:04:01,201 Hvala vama i lordu Durantu. 7 00:04:03,642 --> 00:04:06,577 - Što rade tamo; - Spajanje još jednog pirata. 8 00:04:29,601 --> 00:04:31,865 Uhvati svoju krvavu nogu iz mog uha. 9 00:04:31,970 --> 00:04:34,131 Pomozite nam ovdje! 10 00:04:34,239 --> 00:04:36,605 Nosi te pomije odavde. 11 00:04:36,708 --> 00:04:40,769 Stavite tu liniju. Budi miran. 12 00:04:50,289 --> 00:04:53,258 - Kaplare, zapovijedi! - gospodine. Da gospodine. 13 00:04:56,194 --> 00:04:58,492 Ne, kaplare, pročitaj. pročitaj ! 14 00:04:58,597 --> 00:05:00,121 Oh. Da gospodine. 15 00:05:00,232 --> 00:05:02,826 ''Ja, James Durant, 16 00:05:02,934 --> 00:05:07,769 ''u svojstvu vršitelja dužnosti guvernera i vršitelj dužnosti lorda visokog suca, 17 00:05:07,873 --> 00:05:11,809 ovime dekretirati da sutradan u zoru--'' 18 00:05:11,910 --> 00:05:14,743 - Malo kasnimo, gospodine. - Nema veze. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,872 - Prijeđite na bit toga prije nego što zastarimo. - Da, gospodine. 20 00:05:18,016 --> 00:05:20,712 ''Da je zlotvor, jedan Nick Debrett, 21 00:05:20,819 --> 00:05:24,016 ''bit će obješen od vrata do smrti. 22 00:05:24,122 --> 00:05:27,023 ''I on će biti ostavljen objesiti do strvina... 23 00:05:27,125 --> 00:05:29,457 ''smanjiti svoje tijelo do kostiju. 24 00:05:29,561 --> 00:05:31,756 ''Za moralnu dobrobit ljudima... 25 00:05:31,863 --> 00:05:34,730 ''svojim svjedočenjem izvršenje... 26 00:05:34,833 --> 00:05:38,360 ''i truljenje tijela, ljudi na taj način izvode... 27 00:05:38,470 --> 00:05:41,462 -''korisna lekcija o dužnosti i poslušnosti, -Gadovi. 28 00:05:41,606 --> 00:05:45,007 ''i snažna opomena na pokajanje... 29 00:05:45,143 --> 00:05:49,011 ''od teške ruke pravde tako blizu njihovih ulica. 30 00:05:49,114 --> 00:05:51,674 ''Potpisao James Durant, vd guverner... 31 00:05:51,783 --> 00:05:54,445 i gluma Gospodine visoki suče.'' 32 00:05:54,553 --> 00:05:56,748 Vrlo dobro, kaplare. Nastavimo! 33 00:05:56,855 --> 00:06:01,087 Ne nalazim molitvu za gusara, majore. 34 00:06:01,193 --> 00:06:02,956 Ostao sam budan cijelu noć traženje, 35 00:06:03,061 --> 00:06:07,054 ali najbliže što sam mogao naći bilo je nešto od Petera... za ribare. 36 00:06:07,165 --> 00:06:10,100 To bi trebalo biti lijepo. Molim te, nastavi. 37 00:06:16,174 --> 00:06:18,574 Je li preživio religiozni život, gospodine; 38 00:06:18,677 --> 00:06:20,372 nema veze 39 00:06:20,479 --> 00:06:24,006 Umrijet će vjerskom smrću. Nastavite ! 40 00:06:24,116 --> 00:06:26,949 ''Bacit ću svoju mrežu van u more. 41 00:06:27,052 --> 00:06:30,044 Riba ulovljena u tu mrežu su ribe Gospodnje--'' 42 00:06:30,155 --> 00:06:32,885 u redu Sad ako kapelan je gotov. 43 00:06:32,991 --> 00:06:35,585 D-Da, gospodine. 44 00:06:35,727 --> 00:06:38,560 Provjerite poklopac, kaplare. 45 00:06:46,905 --> 00:06:48,998 - Sada. - Da, gospodine. 46 00:06:54,179 --> 00:06:56,238 Poklopac, gospodine. 47 00:06:56,348 --> 00:06:59,647 Čovjek je pirat, a ne princ. Neka bubnjevi zvuče! 48 00:07:04,556 --> 00:07:06,421 U redu. 49 00:07:08,527 --> 00:07:12,258 Stisni se, PoIonski! Ima posla koji treba obaviti. 50 00:07:33,585 --> 00:07:36,179 - gospodine; - Ni riječi više, kaplare. 51 00:07:36,288 --> 00:07:38,984 - Ali, gospodine! - Kaplare! 52 00:07:39,090 --> 00:07:41,558 Ni riječi više. 53 00:07:53,438 --> 00:07:56,134 - To će te naučiti, Durant! 54 00:07:56,274 --> 00:07:58,299 Odnesi ih dovraga! 55 00:07:59,711 --> 00:08:01,508 To su momci! 56 00:08:01,613 --> 00:08:03,979 - Koji je to brod; - BIarney Cock, Willard. 57 00:08:04,082 --> 00:08:08,212 I ona je lijepa kao slika. Oprostite, gospodine. 58 00:08:08,320 --> 00:08:12,347 Reci lordu Durantu da ću pošalji mu najbolje. 59 00:08:14,125 --> 00:08:17,322 kaplar! Uzvratite im vatrom! 60 00:08:17,429 --> 00:08:20,990 Uzvratite im vatrom! 61 00:08:24,536 --> 00:08:26,834 To je način, momci. 62 00:08:26,938 --> 00:08:30,032 Dajmo im još jednu, za Nicka Debretta! 63 00:08:33,111 --> 00:08:37,571 - Zašto ne pucaju ; - Oružje je bilo za ukras, gospodine. 64 00:08:37,682 --> 00:08:40,014 Trebalo je biti vješanje, a ne streljački vod. 65 00:08:45,490 --> 00:08:47,685 Pali četiri! 66 00:08:49,394 --> 00:08:51,589 Pali tri! 67 00:08:53,865 --> 00:08:55,992 Isuse slatki! 68 00:09:07,546 --> 00:09:11,243 - Očistite vrhove luka. - Spusti jarbol! 69 00:09:16,388 --> 00:09:18,322 Tamo su dva čovjeka! Paljba na njih. 70 00:09:22,894 --> 00:09:26,057 Neka netko puca na njih! 71 00:09:26,164 --> 00:09:29,065 Vojniče, ostani i bori se! Gdje ti je srce, čovječe; 72 00:09:40,579 --> 00:09:43,605 Mirno dok ide, prijatelju moj. 73 00:09:44,749 --> 00:09:47,684 Mirno dok ide! 74 00:09:55,794 --> 00:09:58,354 Sada ste shvatili. 75 00:09:58,463 --> 00:10:00,488 Koji vrag ; 76 00:10:04,336 --> 00:10:06,702 Hvala ti, Ned. 77 00:10:06,805 --> 00:10:09,569 Podigni jedro! 78 00:10:15,880 --> 00:10:17,939 Dajte im još jednu, momci. Pali po volji. 79 00:10:29,294 --> 00:10:31,228 da ! 80 00:10:46,011 --> 00:10:48,275 Vidjet ću da visiš, Ned Lynch! 81 00:10:48,380 --> 00:10:50,814 I to svojom rukom! 82 00:10:50,915 --> 00:10:53,042 major, 83 00:10:53,151 --> 00:10:57,144 Mislim da će to morati biti vrlo dugim užetom! 84 00:11:04,095 --> 00:11:06,063 Ti tamo, stani! 85 00:11:54,145 --> 00:11:56,579 Došlo je do problema kod vješanja. 86 00:11:56,681 --> 00:12:00,139 Velika glupost je dopustila piratski zarobljenik pobjeći. 87 00:12:00,251 --> 00:12:02,412 To glupo, glupo glupa budalo! 88 00:12:04,255 --> 00:12:08,351 Povjeravam mu jednostavno izvršenje, i ovako se zahvaljuje. 89 00:12:08,460 --> 00:12:11,327 Gubitkom zarobljenika sveukupno! 90 00:12:11,463 --> 00:12:13,988 Odmah su ga skinuli vješala... 91 00:12:14,132 --> 00:12:17,067 ispod nosa bojnika FoIIlyja od strane posade BIarney Cocka, 92 00:12:17,202 --> 00:12:21,605 i, naravno, Kapetan Ned Lynch. 93 00:12:21,706 --> 00:12:24,641 Naravno da bi bilo Ned Lynch. 94 00:12:24,743 --> 00:12:27,234 Prokleta njegova obična duša! 95 00:12:27,345 --> 00:12:31,111 Ako ga ikada vidim, on će umrijeti. 96 00:12:31,216 --> 00:12:35,050 Zaustavite kočiju na ulazu. Izvedite zarobljenika. 97 00:12:44,796 --> 00:12:48,493 Ovdje Sir James Barnet, Vrhovni sudac, u okovima, gospodine. 98 00:12:48,600 --> 00:12:51,330 Bivši Gospodin glavni sudac. 99 00:12:51,436 --> 00:12:55,099 Neka ga uzmu u gimnaziju. 100 00:13:16,828 --> 00:13:19,922 Trebam li stajati ovdje cijeli dan, lorde Durant; 101 00:13:21,900 --> 00:13:25,267 Sir James, kako dobro od tebe što si došao. 102 00:13:28,807 --> 00:13:31,469 Ispričat ćete me, vjerujem, 103 00:13:31,609 --> 00:13:34,043 ako nastavim sa svojom praksom dok mi govorimo. 104 00:13:44,355 --> 00:13:47,984 Imam tako malo vremena za užitke u životu. 105 00:13:48,092 --> 00:13:50,322 Razumjet ćeš, sigurna sam. 106 00:13:50,428 --> 00:13:53,329 Vjerujem da nisi trpio nelagodu, Sir James. 107 00:13:55,166 --> 00:13:58,863 Jesi li me zato imao doveden ovamo u lancima ; 108 00:13:59,003 --> 00:14:02,734 Da se raspita da li dobro pristaju; 109 00:14:02,841 --> 00:14:05,571 Nikad nisam stvarno razmišljao o sebi kao o okrutnom čovjeku, 110 00:14:05,677 --> 00:14:07,872 samo pametan. 111 00:14:07,979 --> 00:14:10,539 Ali nedovoljno pametno prevariti ljude Kingstona. 112 00:14:10,648 --> 00:14:14,209 Ljudi, Durant! Ne tvoji lakeji i plaćene ubojice. 113 00:14:36,307 --> 00:14:37,706 En garde. 114 00:14:37,809 --> 00:14:40,471 Morate razumjeti, Sir James, da si samo pijun. 115 00:14:40,578 --> 00:14:44,070 Buntovnik, sigurno, ali pijun je svejedno. 116 00:14:44,182 --> 00:14:46,275 I moram te maknuti s igraće ploče. 117 00:14:46,384 --> 00:14:49,148 Da siluju ljude. 118 00:14:49,254 --> 00:14:51,586 To je surov opis. Mislim na to kao na plaćanje. 119 00:14:51,689 --> 00:14:55,250 - Plaćanje za što ; - Za godine koje sam patio na ovim prljavim otocima. 120 00:14:55,393 --> 00:14:58,521 Za sate koje sam morao izdržati tako nepodnošljivo... 121 00:14:58,630 --> 00:15:01,861 pravedni dosadnjakovići kao što ste vi, Sir James! 122 00:15:01,966 --> 00:15:04,696 Sve što je nepodnošljivo, Lord Durant, jeste li vi. 123 00:15:04,802 --> 00:15:07,566 Moj jedini neuspjeh je bio u nemogućnosti da te razotkrijem... 124 00:15:07,672 --> 00:15:09,572 i zloću koju predstavljaš. 125 00:15:09,674 --> 00:15:12,973 Čujte ovo, gospodine. Koliko god siguran da sada stojim pred vama... 126 00:15:13,077 --> 00:15:16,240 drugi će doći, i nećeš uspjeti, nego umrijeti, 127 00:15:16,347 --> 00:15:18,645 i muškaraca plesat ću na tvom grobu. 128 00:15:24,322 --> 00:15:27,120 Nisi u poziciji prijetiti, Sir James. 129 00:15:27,225 --> 00:15:30,820 Otključaj ove lance i učinit ću mnogo više od toga! 130 00:15:30,929 --> 00:15:33,921 Nećeš učiniti ništa ali ono što vam upućujem. 131 00:16:14,472 --> 00:16:18,203 Umoran sam od ove rasprave i umoran od pogleda na tebe. 132 00:16:18,309 --> 00:16:20,209 Moje završne riječi su ovako: 133 00:16:20,311 --> 00:16:23,747 Svu vašu zemlju i imovinu oduzimaju se kruni. 134 00:16:23,848 --> 00:16:27,249 Tvoja draga žena i kćer može naći novi dom... 135 00:16:27,352 --> 00:16:29,650 u bilo kojoj sirotinjskoj četvrti privlači ih. 136 00:16:30,655 --> 00:16:33,215 A vi, Sir James, 137 00:16:33,324 --> 00:16:37,055 odmah će se ukloniti do tvrđave. 138 00:16:37,161 --> 00:16:41,097 Tamo za služiti kaznu vrijeme koje odgovara mom zadovoljstvu. 139 00:16:44,135 --> 00:16:46,569 Fino. Preko na drugi vagon, molim. 140 00:16:48,373 --> 00:16:51,399 Drugi vagon. Drugi. 141 00:16:51,509 --> 00:16:53,670 vi muškarci, dovesti konje iz konjušnice. 142 00:16:53,778 --> 00:16:56,212 Stavite to u treći vagon. 143 00:16:57,548 --> 00:16:59,982 Pažljivo postupajte s tim! 144 00:17:00,084 --> 00:17:01,847 Oprezno s Sir Jamesovo uzglavlje. 145 00:17:01,953 --> 00:17:05,013 Uzglavlje lorda Duranta. 146 00:17:05,156 --> 00:17:07,249 Pažljivo, privatno, pažljivo. 147 00:17:07,392 --> 00:17:11,192 Ovo nije piknik. Neka se vaši ljudi kreću tamo. 148 00:17:11,295 --> 00:17:13,855 Izravnajte pojas. Uspravi se, mladiću. 149 00:17:20,738 --> 00:17:22,899 Stražari, pozor! 150 00:17:33,084 --> 00:17:36,747 Gospođo, hoću pregledati vaše torbe. 151 00:17:36,854 --> 00:17:41,484 - Nećeš učiniti ništa slično. - Imam svoje naredbe. 152 00:17:41,592 --> 00:17:43,617 Prokleta tvoja naređenja. 153 00:17:49,467 --> 00:17:53,801 Lady Barnet, ispričavam se zbog neugodnosti, 154 00:17:53,905 --> 00:17:56,999 ali bit će potrebno da učinite kako se traži. 155 00:17:57,108 --> 00:18:00,168 Presjeći ću ih ako ustrajete. 156 00:18:03,681 --> 00:18:06,616 Međutim, mislim da je to sigurno pretpostaviti da Lady Barnet i njezina kći... 157 00:18:06,751 --> 00:18:08,651 ne bi nas pokušao prevariti... 158 00:18:08,753 --> 00:18:10,653 izlučujući vrijedan teret u svojim torbama. 159 00:18:10,755 --> 00:18:13,019 - Zar ne misliš ; - Pa, gospodine... 160 00:18:13,124 --> 00:18:15,024 - Slažete se, zar ne; - Svakako, gospodine. 161 00:18:15,126 --> 00:18:17,424 Dobro, onda. Neka žene prođu... 162 00:18:17,528 --> 00:18:19,860 i neka trener ode nesmetano. 163 00:18:42,453 --> 00:18:47,015 - Vas dvoje odnesite ovo u prvi vagon. - Ne tamo! 164 00:18:47,158 --> 00:18:49,649 - Tamo! U mom treneru! - Ne tamo! 165 00:18:49,794 --> 00:18:52,786 Tamo, u glavnoj kočiji. 166 00:18:56,067 --> 00:18:57,967 Kaplare, nastavi! 167 00:18:58,069 --> 00:19:00,037 Nastavite ! 168 00:19:16,120 --> 00:19:20,181 Bila jedna mlada dama... 169 00:19:20,291 --> 00:19:22,418 sa Malte... 170 00:19:22,527 --> 00:19:26,623 koji se onesvijestio na brodu u GibraItar. 171 00:19:26,731 --> 00:19:31,065 Iako je izgubila nevinost u toj blizini, 172 00:19:31,169 --> 00:19:33,569 ipak se probila do oltara. 173 00:19:36,474 --> 00:19:38,374 Ahh, da. 174 00:19:41,479 --> 00:19:45,040 Bila jednom jedna dama po imenu Starkie... 175 00:19:45,149 --> 00:19:48,050 koja je imala aferu s mračnjakom. 176 00:19:48,152 --> 00:19:51,349 Posljedica njezinih grijeha bila je četvorka, 177 00:19:51,455 --> 00:19:53,355 ne blizanci, 178 00:19:53,457 --> 00:19:57,860 jedan crni, jedan bijeli, dva kaki. 179 00:20:00,865 --> 00:20:05,063 Jednom sam legao u krevet s kvekerom. 180 00:20:05,203 --> 00:20:08,730 Ujutro, Samo je nisam mogao probuditi. 181 00:20:08,873 --> 00:20:12,274 Pa sam odšetao i proveo sam cijeli dan... 182 00:20:12,376 --> 00:20:16,437 s lijepom mladom stvari s Jamajke. 183 00:20:16,547 --> 00:20:20,244 Ahh 184 00:20:20,351 --> 00:20:23,843 Hmm. 185 00:20:23,955 --> 00:20:28,392 Bila je tu mlada djevojka čija je frigidnost-- Što ; 186 00:20:28,492 --> 00:20:31,222 Nick. 187 00:20:31,362 --> 00:20:35,594 Osjećam drhtanje ispod kralježnice. Mislim da je to trener. 188 00:20:35,700 --> 00:20:38,760 Dva konja... 189 00:20:38,869 --> 00:20:40,769 Ne, četiri konja, 190 00:20:40,871 --> 00:20:44,830 jedna crna, jedna bijela, i dva kaki. 191 00:20:48,879 --> 00:20:50,847 Hej da! 192 00:20:50,948 --> 00:20:55,681 Hej da! Hej da! 193 00:20:55,786 --> 00:20:58,812 Bila je tu mlada djevojka čija je frigidnost-- 194 00:21:00,291 --> 00:21:02,623 Tako je, nastavi. 195 00:21:04,028 --> 00:21:06,428 Približio se kataleptičkom krutost. 196 00:21:06,530 --> 00:21:10,830 Dok joj nije dao piće koju bi brzo potopila-- 197 00:21:10,935 --> 00:21:13,927 U stanju popustljiva likvidnost. 198 00:21:18,075 --> 00:21:20,009 Požuri, Nick! 199 00:21:31,622 --> 00:21:34,716 Hej da! Hej da! 200 00:21:37,295 --> 00:21:39,195 Hej da! 201 00:21:43,000 --> 00:21:45,696 Hej da! 202 00:21:45,803 --> 00:21:48,397 Hej da! 203 00:21:48,506 --> 00:21:51,566 Hej da! Hej da! 204 00:21:54,378 --> 00:21:56,539 Hej da! 205 00:22:01,185 --> 00:22:02,777 Hej da! 206 00:22:06,724 --> 00:22:09,716 Hej da! 207 00:22:28,045 --> 00:22:30,206 Hej da! 208 00:22:32,883 --> 00:22:35,010 Hej da! 209 00:22:36,620 --> 00:22:40,056 Bilo jednom mladi bojnik po imenu FIIly. 210 00:22:40,157 --> 00:22:42,057 Hej da! 211 00:23:11,255 --> 00:23:14,520 Znaš, to nije vrlo dobra knjiga, Major FoIIly. 212 00:23:15,993 --> 00:23:18,325 Zapravo, postoji još jedan posao na istu temu... 213 00:23:18,429 --> 00:23:20,556 uradili MoIIet i Van der Veer. 214 00:23:20,664 --> 00:23:22,598 Daleko je sveobuhvatniji. 215 00:23:31,041 --> 00:23:32,941 Jednom sam ti se zakleo, 216 00:23:33,043 --> 00:23:35,705 i opet ću ti se zakleti, Kapetan Lynch! 217 00:23:35,813 --> 00:23:38,008 Vidjet ću da visiš. 218 00:23:38,149 --> 00:23:40,049 Mislim da je tvoj čovjek uzrujan, Nick. 219 00:23:40,151 --> 00:23:42,483 Tako izgleda, kapetane. Kakva šteta. 220 00:23:42,586 --> 00:23:45,487 Počinjem sumnjati prihvatio bi moju ispriku. 221 00:23:45,589 --> 00:23:47,489 Koja je to isprika; 222 00:23:47,591 --> 00:23:49,752 Što sam ostavio vješanje u takvoj žurbi... 223 00:23:49,860 --> 00:23:53,591 da mu nisam imao vremena zahvaliti za njegovo gostoprimstvo. 224 00:23:54,698 --> 00:23:57,826 Pa sad, Nick, 225 00:23:57,935 --> 00:24:01,302 sve što čovjek može učiniti je živjeti časnim životom. 226 00:24:01,405 --> 00:24:04,533 Budite dobri prema ženama, prema životinjama, 227 00:24:04,675 --> 00:24:08,771 i liječiti svoje bližnje onako kako želi da se prema njemu postupa. 228 00:24:14,585 --> 00:24:17,383 - Neka tako bude. - Hvala ti, Nick. 229 00:24:25,963 --> 00:24:28,864 Sretno, bojniče ludo. 230 00:24:28,966 --> 00:24:31,230 Bolji dani pred nama. 231 00:24:40,444 --> 00:24:43,277 Hajde, pomozi mi da uđem. opa ! 232 00:24:43,380 --> 00:24:46,907 Hajde, PoIonski. Stavi svoju poljsku stražnjicu unutra. 233 00:24:49,553 --> 00:24:53,216 Majorski život nije lako! 234 00:25:06,904 --> 00:25:10,271 nije li to Trener Sir Jamesa Barneta ; 235 00:25:10,374 --> 00:25:12,865 Uzmite naranču, milady! 236 00:25:37,234 --> 00:25:40,169 - Ovdje smo, majko. - To je Sir Jamesova obitelj. 237 00:25:40,271 --> 00:25:43,604 Ostavite ih na miru. Večeras imaju dovoljno problema. 238 00:25:48,012 --> 00:25:50,947 Gospođo, molim vas. Hvala. 239 00:25:52,883 --> 00:25:55,477 Zar nije lijepo; Zar nije lijepo; 240 00:25:56,954 --> 00:25:59,787 Ne sviđa milady; 241 00:25:59,890 --> 00:26:04,224 - Ostavi nas na miru. - Zaista hoću, nakon što budem plaćen. 242 00:26:07,331 --> 00:26:10,232 Puno je previše za ovakvu štakorsku rupu. 243 00:26:10,334 --> 00:26:12,632 Pazite na jezik, milady. 244 00:26:14,471 --> 00:26:19,204 Za razliku od tebe, ja jesam gdje izaberem biti. 245 00:26:55,913 --> 00:26:57,881 Otac će biti slobodan. 246 00:26:59,750 --> 00:27:02,446 I Durant će platiti. 247 00:27:02,553 --> 00:27:04,544 obećajem. 248 00:27:09,159 --> 00:27:11,093 � Donijet ću ti zlatni prsten � 249 00:27:11,228 --> 00:27:14,891 � Oh, da, oh � 250 00:27:14,999 --> 00:27:18,366 � Obećao sam ti moja malenkost � 251 00:27:18,469 --> 00:27:21,461 � Prije sto godina �� 252 00:27:23,974 --> 00:27:26,374 Mate, pruži ruku ; 253 00:27:47,231 --> 00:27:49,199 Ne oni, moji anđeli. 254 00:27:49,299 --> 00:27:51,164 Ovdje. Držači za knjige. 255 00:27:51,268 --> 00:27:55,796 Ispunite prazan prostor između knjigama. Bolje od dragulja vašeg tijela. 256 00:27:55,906 --> 00:28:00,343 Što će ti ukrašeni vrat kad je prazna glava na vrhu; 257 00:28:00,444 --> 00:28:02,708 Bolje prazna glava nego prazan krevet. 258 00:28:06,083 --> 00:28:09,314 U redu, momci, tiho sada. Miran. 259 00:28:09,420 --> 00:28:11,411 Slušajte svog kapetana. 260 00:28:11,522 --> 00:28:14,355 Podjela plijena... osam zvona. 261 00:28:16,927 --> 00:28:21,864 U redu, djevojke. Smatram vas odgovornim, g. Moonbeam. 262 00:28:21,965 --> 00:28:23,865 Da, kapetane. 263 00:28:25,002 --> 00:28:27,027 Pogledajte broš podignuo je. 264 00:28:27,171 --> 00:28:30,834 Djevojke, evo nečega za vas. 265 00:28:30,941 --> 00:28:34,001 Nitko mi nije dao ništa takvo. 266 00:28:37,948 --> 00:28:40,178 U redu, momci. 267 00:28:40,284 --> 00:28:42,912 Lijepo spavaj. 268 00:28:53,664 --> 00:28:55,632 Preklinjem vas, lorde Durant, 269 00:28:55,766 --> 00:28:58,394 da mi pruži posljednju priliku. 270 00:28:58,502 --> 00:29:02,768 Jedna posljednja prilika da se iskupim u tvojim plemenitim očima. 271 00:29:02,873 --> 00:29:06,036 Kao Bog kao moj svjedok, Neću te ponovno iznevjeriti. 272 00:29:06,143 --> 00:29:08,407 Prvo gusarski zarobljenik, zatim Barnetovo bogatstvo... 273 00:29:08,512 --> 00:29:10,503 koju sam ti povjerio. 274 00:29:10,614 --> 00:29:14,141 Što god da radim s tobom, velika ludost; 275 00:29:14,251 --> 00:29:16,913 Skinite kaput, bojnice. 276 00:29:38,142 --> 00:29:40,576 I prsluk. 277 00:29:42,246 --> 00:29:44,237 - Oprostite ; - Prsluk! 278 00:29:52,756 --> 00:29:55,156 I košulja također. 279 00:30:25,956 --> 00:30:27,890 Možete sjesti, bojnice. 280 00:30:37,935 --> 00:30:39,994 Voljno, bojnice. 281 00:30:42,973 --> 00:30:44,941 Naslonite se! 282 00:30:57,354 --> 00:30:59,822 Možete početi. 283 00:31:45,469 --> 00:31:49,337 Patnja postaje cijelo čovječanstvo. 284 00:31:49,439 --> 00:31:53,603 Ali nalazi svoj najsavršeniji izraz u licima mladih. 285 00:31:57,714 --> 00:32:00,342 Trenutno je samo igra, mladi bojniče. 286 00:32:00,484 --> 00:32:04,648 Ali sljedeći put tko zna koliko ozbiljno posljedice bi mogle biti; 287 00:32:08,358 --> 00:32:12,260 Dagon! Dovoljno vremena. 288 00:32:12,362 --> 00:32:14,557 Uklonite vosak. 289 00:33:14,091 --> 00:33:15,888 Cudjo ! 290 00:33:15,993 --> 00:33:19,895 gdje si bio, moj veliki prijatelj; 291 00:33:19,997 --> 00:33:22,591 Bio sam u inozemstvu, mali Nick. u inozemstvu. 292 00:33:22,733 --> 00:33:26,533 Skakanje po otoku. Slijedeći vjetar, slobodan poput ptice... 293 00:33:26,636 --> 00:33:29,969 i štipajući debeljucu iza svugdje gdje sam ga mogao naći. 294 00:33:30,073 --> 00:33:33,600 I ti, mali Nick. Priče koje sam pričao. 295 00:33:33,710 --> 00:33:37,646 Podlac. Nick Debrett, razbojnik. 296 00:33:37,748 --> 00:33:40,774 Istina je, prijatelju moj, i mnogo gore. 297 00:33:42,252 --> 00:33:45,779 I taj gospodin čiji je nos Bio sam tako blizu uklanjanja; 298 00:33:45,922 --> 00:33:47,822 Crveni Ned Lynch. 299 00:33:47,924 --> 00:33:50,757 - Cudjo QuarreI. - Čast mi je, kapetane Lynch. 300 00:33:50,861 --> 00:33:55,457 Pa gospodine Čuđo, kako ste upoznali mog prijatelja; 301 00:33:55,565 --> 00:33:58,534 Mali Nick i ja dijelio mnoge duljine lanca. 302 00:33:58,635 --> 00:34:02,935 Kad je došao dan da smo konačno umorili se od međusobnog društva, 303 00:34:03,040 --> 00:34:05,235 postojala je samo jedna stvar za nas učiniti. 304 00:34:06,977 --> 00:34:08,968 Razdvojili smo se Kao što će slobodni ljudi. 305 00:34:09,079 --> 00:34:11,206 Dobro je biti opet na isti način. 306 00:34:11,348 --> 00:34:14,749 Povjetarac obično puše na taj način, stari prijatelj. 307 00:34:14,851 --> 00:34:19,311 Čuđo, uvijek mi je zadovoljstvo poznavati prijatelja prijatelja. 308 00:35:01,798 --> 00:35:04,494 Daj mi poljubac. 309 00:35:10,874 --> 00:35:13,707 Ned, nedostajao si mi! 310 00:35:15,245 --> 00:35:17,406 - Nisi mu nedostajao. - Oh, dobro. 311 00:35:21,852 --> 00:35:24,514 Sjećaš me se ; 312 00:35:36,533 --> 00:35:39,263 Ona je čista, huh; 313 00:35:47,677 --> 00:35:49,736 Odakle ti ovo ; 314 00:35:49,880 --> 00:35:52,371 Pusti to. to je moje. to je moje! 315 00:35:52,516 --> 00:35:56,577 Reci mi. Odakle ti ovo ; 316 00:35:58,455 --> 00:36:02,619 - Gdje si ga nabavio ; - Zapravo, dao sam joj ga. 317 00:36:08,431 --> 00:36:10,399 Gdje si ga nabavio ; 318 00:36:14,271 --> 00:36:17,240 Odakle Nedu Lynchu išta; 319 00:36:44,634 --> 00:36:48,798 - Šest do četiri na Lynchevu kurvu. - I tri prema jedan na malu kurvu. 320 00:36:49,973 --> 00:36:51,873 To nije kurva. 321 00:36:51,975 --> 00:36:53,909 To je Sir Jamesova kći. 322 00:36:54,010 --> 00:36:56,877 Kći jednog čovjeka pripada drugom kurvo. Prihvaćam tvoju okladu. 323 00:37:14,631 --> 00:37:16,189 Aha ! 324 00:37:30,247 --> 00:37:33,216 Kapetane, mislim upravo je zaradila. 325 00:37:33,350 --> 00:37:36,615 Nisam to zaradio. Ja ga posjedujem! 326 00:37:41,157 --> 00:37:46,117 ''Mojoj voljenoj kćeri Jane, od oca.'' 327 00:37:46,229 --> 00:37:48,129 Tvojeg oca Sir James Barnet ; 328 00:37:48,231 --> 00:37:50,131 Da. 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,098 Sir Jamesova kći! 330 00:37:53,470 --> 00:37:55,097 Da ; 331 00:37:55,205 --> 00:37:57,105 Da ! 332 00:38:00,644 --> 00:38:03,135 Hvala vam, gospođo. 333 00:38:06,650 --> 00:38:09,210 Evo ga! Uhvatite ga! 334 00:38:48,124 --> 00:38:50,524 Uhvatite je! Uhvatite djevojku ubojicu! 335 00:39:14,818 --> 00:39:16,752 Pazi, Ned! 336 00:39:25,161 --> 00:39:27,186 Stani s njim! 337 00:39:46,216 --> 00:39:49,708 O, Bože! O moj Bože! 338 00:39:49,853 --> 00:39:53,016 - Zar čovjek ne može imati mira ; - Samo na nebu, gospodine. 339 00:40:08,338 --> 00:40:10,238 Glave gore momci! 340 00:40:17,480 --> 00:40:19,471 Hajde curo. 341 00:40:24,854 --> 00:40:28,620 Predaleko za skok. Ne mogu te popeti na krov. 342 00:40:28,725 --> 00:40:30,625 Wanna walk the plank ; 343 00:40:45,975 --> 00:40:48,876 Hajde, gospođice Barnet. Lako je. 344 00:40:51,147 --> 00:40:53,377 Uzmi moje zapešće, curo. 345 00:40:56,653 --> 00:40:59,554 hajde 346 00:40:59,656 --> 00:41:01,783 Nemoj me gnjaviti, curo. 347 00:41:01,891 --> 00:41:03,654 Napravi mjesta za mene! 348 00:41:05,295 --> 00:41:07,320 Hajde, Nick! 349 00:41:14,003 --> 00:41:17,029 - Što te zadržalo ; - Hajde, luda budalo. 350 00:41:30,119 --> 00:41:35,250 Pa, ni sekunde za izgubiti, kako kažu. 351 00:41:37,961 --> 00:41:40,589 hej ne ! 352 00:41:40,697 --> 00:41:43,928 ne ! 353 00:41:44,033 --> 00:41:47,127 - Djeluje. Ti si sljedeći. - Ne ja, stari. 354 00:41:47,237 --> 00:41:50,570 U redu. Onda oboje odjednom! 355 00:41:52,475 --> 00:41:55,103 - Evo ih, dolaze. 356 00:41:56,713 --> 00:41:58,613 hajde ! 357 00:42:06,523 --> 00:42:08,218 Za njima! 358 00:42:10,593 --> 00:42:13,027 Neka ih netko zaustavi! 359 00:42:35,485 --> 00:42:37,817 Ubaci je unutra. 360 00:42:37,921 --> 00:42:39,821 Oprostite, gospodine. 361 00:42:42,759 --> 00:42:46,752 - Hej da! hej - Lopov! Vrati se sa mojim kolima! 362 00:42:46,863 --> 00:42:49,798 Za njima! Uhvatite konje! 363 00:42:56,940 --> 00:42:59,841 Hajde, ustani! Pogledajte što su učinili; 364 00:42:59,943 --> 00:43:04,175 Ukrali su mi kola! Vrati mi banane! 365 00:43:07,884 --> 00:43:11,615 Nick, ne smije zaboraviti platiti štetu! 366 00:43:11,721 --> 00:43:13,814 Hvala vam za vaša pomoć, gospođo. 367 00:43:13,923 --> 00:43:17,757 - Borio sam se za svoj život, ne za tvoj. - Svejedno ti zahvaljujem. 368 00:43:17,894 --> 00:43:20,488 Ned, društvo! 369 00:43:20,630 --> 00:43:22,689 Onda ćemo ići prečicom. 370 00:43:22,832 --> 00:43:26,563 Hej da! Hej da! Hej da! 371 00:43:42,285 --> 00:43:44,412 Hej da! 372 00:44:05,108 --> 00:44:07,099 Hej da! 373 00:44:19,022 --> 00:44:21,388 Izgled. 374 00:44:36,639 --> 00:44:37,936 Hej da! 375 00:45:19,248 --> 00:45:23,446 - Pitaj gospođu zna li plivati. - Što; 376 00:45:23,553 --> 00:45:28,252 Pitaj damu može li S-W-I-M. Plivaj! 377 00:45:28,357 --> 00:45:31,849 - Zašto; - Jer... 378 00:45:59,222 --> 00:46:01,087 Ti si luđak. 379 00:46:01,190 --> 00:46:05,126 Da draga. Ali barem živa. 380 00:47:03,252 --> 00:47:05,686 Fancy the Iass ; 381 00:47:05,788 --> 00:47:07,779 To radim. 382 00:47:07,890 --> 00:47:11,417 Nije ni čudo. Ona je divno stvorenje. 383 00:47:11,561 --> 00:47:15,429 Dao bih priličan novčić provesti sat vremena s tim. 384 00:47:15,531 --> 00:47:20,195 - Biste li sada ; - Da, to bih. 385 00:47:20,303 --> 00:47:22,271 Priličan novčić. 386 00:47:22,371 --> 00:47:26,899 Pitanje je, biste li bili spreman dati svoj život za to; 387 00:48:12,455 --> 00:48:14,923 Koliko dugo imate sjedio tamo; 388 00:48:16,092 --> 00:48:18,287 Jako dugo. 389 00:48:19,629 --> 00:48:21,597 Krećeš se tiho. 390 00:48:22,899 --> 00:48:26,892 - Da, djevojko, želim. - To je prirodno među lopovima. 391 00:48:27,003 --> 00:48:29,801 Oprostite, gospođo. Ja nisam lopov. 392 00:48:29,939 --> 00:48:32,339 Ja sam gusar i ponosan sam biti nazvan jednim. 393 00:48:32,441 --> 00:48:35,274 - Hoćeš li što vratiti? krao si od moje obitelji; - Ne. 394 00:48:35,378 --> 00:48:37,676 Onda, gospodine, ti si lopov. 395 00:48:41,851 --> 00:48:44,376 Kako hoćeš. 396 00:48:51,894 --> 00:48:53,885 Jesam li ja tvoj zarobljenik ; 397 00:48:53,996 --> 00:48:55,964 Osjećaš li se kao ti si moj zarobljenik ; 398 00:48:56,098 --> 00:48:59,966 - Mogu li otići; - Nisam znao da si to tražio. 399 00:49:00,069 --> 00:49:04,631 Ako je to vaš zahtjev, možete biti iskrcajte se ujutro ako želite. 400 00:49:06,208 --> 00:49:08,108 Ja znam. 401 00:49:08,210 --> 00:49:10,542 Smatraj to učinjenim. 402 00:49:10,646 --> 00:49:13,513 Nadam se da ćete uživati u društvu vojnika. 403 00:49:13,616 --> 00:49:15,516 Kako to misliš ; 404 00:49:15,618 --> 00:49:19,418 Borio si se protiv kraljeve vojske... u društvu gusara. 405 00:49:19,522 --> 00:49:22,514 Zabio si bodež u jedno jadno momče. 406 00:49:22,658 --> 00:49:26,094 U očima zakona, ti si kriminalac koliko i ja. 407 00:49:26,228 --> 00:49:29,664 - Borio sam se da se obranim! - Nemoj mi se opravdavati, curo. 408 00:49:29,799 --> 00:49:31,960 Neka budu lordu Durantu. 409 00:49:33,669 --> 00:49:36,502 Dobar dan i tebi, curo. 410 00:49:40,309 --> 00:49:43,972 � Moj Johnny je otišao � 411 00:49:47,316 --> 00:49:50,808 � Što da radim � 412 00:49:53,990 --> 00:49:58,689 � Johnny je otišao � 413 00:50:00,296 --> 00:50:03,697 � Visoko Nisko � 414 00:50:05,234 --> 00:50:09,068 � Moj Johnny je otišao �� 415 00:50:10,873 --> 00:50:14,434 - Ona jede; - Odbio. 416 00:50:16,245 --> 00:50:18,179 Tada je tvrdoglava. 417 00:50:20,082 --> 00:50:22,880 Sviđa ti se, zar ne, Ned ; 418 00:50:33,229 --> 00:50:37,666 Žensko mjesto je između plahti. 419 00:50:37,767 --> 00:50:40,759 Sumnjam da ima još toga ovoj curici nego ono. 420 00:50:40,903 --> 00:50:42,837 Koliko smo dugo plovili zajedno, Nick ; 421 00:50:42,938 --> 00:50:44,872 Šest godina. 422 00:50:45,007 --> 00:50:47,202 sedam. 423 00:50:47,309 --> 00:50:49,402 Dao si mi svoje povjerenje. 424 00:50:49,512 --> 00:50:51,776 Dao sam ti ovaj brod nazvati tvoj dom. 425 00:50:51,881 --> 00:50:56,181 Plovili smo ovim oceanom, učinjeno kako smo htjeli. 426 00:50:56,285 --> 00:50:59,220 Nitko se nikad nije usudio da nam se suprotstavi više puta. 427 00:51:01,657 --> 00:51:03,557 Zar mi sad ne vjeruješ ; 428 00:51:05,127 --> 00:51:08,756 Svojim životom. Ali to nije moj život to me brine, samo tvoje. 429 00:51:11,000 --> 00:51:13,935 Ta djevojka je nevolja, Ned. 430 00:51:14,036 --> 00:51:18,268 Zaljubljeni gusar je kao riba na izmaku. 431 00:51:18,374 --> 00:51:20,774 Oba su gdje ne bi trebali biti, 432 00:51:20,876 --> 00:51:24,243 ali samo riba ima dovoljno razuma da to zna. 433 00:51:28,117 --> 00:51:30,677 Da. 434 00:51:30,786 --> 00:51:34,813 Pa... svejedno, 435 00:51:36,459 --> 00:51:38,859 ona odlazi ujutro'. 436 00:52:06,255 --> 00:52:09,383 Evo slobode htjela si, djevojko. 437 00:52:09,492 --> 00:52:11,790 Uživaj dok možeš. 438 00:52:18,400 --> 00:52:20,527 Mala djevojčica! 439 00:52:24,006 --> 00:52:27,442 Ne bi bilo u redu da jesam da te ostavim bez obrane. 440 00:52:37,953 --> 00:52:41,946 Primjećujem li određeno neprijateljstvo, djevojko; 441 00:52:42,057 --> 00:52:44,582 Želite li proći kroz mene, možda; 442 00:52:44,693 --> 00:52:47,821 Zaista bih, lopove. 443 00:52:52,635 --> 00:52:58,198 Mislite da je dama u blizini naslikati sliku, kapetane; 444 00:53:03,579 --> 00:53:06,139 Živahna. 445 00:53:12,821 --> 00:53:17,258 Lekcija broj jedan: Nikad se ne daj isprovocirati, curo. 446 00:53:29,538 --> 00:53:31,733 U redu, curo. 447 00:53:49,458 --> 00:53:53,121 Lekcija broj dva: Nikada se ne bori pošteno kad se boriš za svoj život. 448 00:54:09,745 --> 00:54:11,576 Lekcija broj tri, curo: 449 00:54:11,680 --> 00:54:15,047 Nikada više ne diži mač na mene osim ako nisi spreman umrijeti za to. 450 00:54:21,857 --> 00:54:26,726 Hvala na lekciji... kapetan Lynch. Da. 451 00:54:26,829 --> 00:54:29,855 gospođica Barnet; 452 00:54:29,965 --> 00:54:33,457 Zadrži taj mač. Možda će vam trebati. 453 00:55:10,873 --> 00:55:13,433 Willard! 454 00:55:13,575 --> 00:55:17,671 Hvala Bogu da si ovdje. 455 00:55:17,813 --> 00:55:20,304 Još je gore nego što mislite. 456 00:55:20,416 --> 00:55:22,316 Kako je to moglo biti; 457 00:55:22,418 --> 00:55:24,511 Durant bježi sutra navečer. 458 00:55:24,620 --> 00:55:27,680 On uzima svoj plijen iz carinarnica i plovidba za Englesku. 459 00:55:27,790 --> 00:55:29,815 Oh, dobro oslobođenje. 460 00:55:31,794 --> 00:55:33,694 Dao je naredbe... 461 00:55:33,796 --> 00:55:37,163 za sve političke zatvorenike biti pogubljen prije nego što ode. 462 00:55:40,336 --> 00:55:41,997 sve ; 463 00:55:42,137 --> 00:55:45,004 Molio sam ga da poštedi svog oca. 464 00:55:45,107 --> 00:55:49,874 To mu je samo izmamilo osmijeh vidjeti kako puzim za Sir Jamesom Barnetom. 465 00:55:49,978 --> 00:55:52,606 - Postoji jedna prilika. - Što; 466 00:55:52,715 --> 00:55:57,516 Morate se žaliti svom prijatelju Nedu Lynchu. 467 00:55:57,619 --> 00:55:59,746 prijatelj ; Ha. 468 00:55:59,855 --> 00:56:02,016 Čovjek je zlonamjeran, arogantan-- 469 00:56:02,124 --> 00:56:05,491 On je naša jedina nada da spasiš svog oca. 470 00:56:07,196 --> 00:56:09,528 On to ne bi učinio. Ne za mene. 471 00:56:09,631 --> 00:56:13,431 Malo je toga što on ne bi učiniti za novac ili lijepu ženu. 472 00:56:15,571 --> 00:56:17,471 Ne mogu ga pitati. 473 00:56:17,573 --> 00:56:21,532 Rođače, nemaš izbora. 474 00:56:21,643 --> 00:56:23,804 Idi do njega. 475 00:56:23,912 --> 00:56:26,380 Ne vjerujem mu. 476 00:56:26,482 --> 00:56:28,814 Onda ne smiješ nikad pusti ga iz vida. 477 00:56:53,142 --> 00:56:55,702 � Položi glavu � 478 00:56:55,811 --> 00:56:59,269 � Na grudima svoga Spasitelja � 479 00:56:59,415 --> 00:57:04,978 � Volim te Ali Isus te najviše voli � 480 00:57:05,087 --> 00:57:08,579 � Želim vam laku noć Laku noć � 481 00:57:08,690 --> 00:57:10,783 � Laku noć � 482 00:57:10,893 --> 00:57:14,761 � Da, želim ti laku noć Laku noć � 483 00:57:14,863 --> 00:57:17,161 � Laku noć � 484 00:57:17,266 --> 00:57:20,667 � Hej, lezi Brat Pinder � 485 00:57:20,769 --> 00:57:23,795 � Lezite i odmori se � 486 00:57:23,906 --> 00:57:28,468 � Položite glavu na grudima svoga Spasitelja �� 487 00:57:59,208 --> 00:58:02,974 � Viski je život čovjeka � 488 00:58:03,078 --> 00:58:06,605 � Uvijek bio od postanka svijeta �� 489 00:58:06,715 --> 00:58:08,478 Tko dovraga... 490 00:58:08,584 --> 00:58:12,247 Što misliš tko si, dovraga, zadiranje u nečiju privatnost; 491 00:58:12,354 --> 00:58:15,016 Alice. 492 00:58:15,123 --> 00:58:17,523 Ovo je stari prijatelj. 493 00:58:17,659 --> 00:58:22,358 Mislim da je došla po drugog tečaj mačevanja. Je li tako, djevojko; 494 00:58:22,464 --> 00:58:24,364 - sat mačevanja; - Popijte piće. 495 00:58:24,466 --> 00:58:27,299 Želim tvoju pomoć. 496 00:58:27,402 --> 00:58:32,931 Pomoć za što ; Neka vrsta milostinje ; 497 00:58:33,041 --> 00:58:35,441 - Plaćeno je, kapetane Lynch. - Plaćeno; 498 00:58:35,544 --> 00:58:38,308 - da - Nagrada će se požnjeti u nebu bez sumnje ; 499 00:58:38,413 --> 00:58:41,314 Nagrada se preuzima u noći. 500 00:58:41,416 --> 00:58:44,613 - Jeste li zainteresirani ili ne; 501 00:58:44,753 --> 00:58:49,452 Da. Ali kako su točno skupljati se noću; 502 00:58:49,558 --> 00:58:54,154 Moram razgovarati s tobom nasamo, kapetan Lynch. 503 00:58:54,263 --> 00:58:56,322 molim za oproštenje ; 504 00:58:57,833 --> 00:59:00,666 Samo tko za ime Svevišnjeg misliš li da jesi ; 505 00:59:00,769 --> 00:59:03,704 Misliš li da možeš plesati na svoj način u nečiju spavaću sobu... 506 00:59:03,805 --> 00:59:07,070 i vrijeđati ih tek tako ; 507 00:59:07,175 --> 00:59:10,611 Samo tako ; Ti propalice! 508 00:59:10,712 --> 00:59:13,510 - Pokazat ću ti čemu služi! - Slušaj. Ona je mlada djevojka! 509 00:59:13,649 --> 00:59:17,107 Ona ne zna ništa o svemu tome. Smirite se. Alice! 510 00:59:17,252 --> 00:59:19,243 Dođi sada ovamo. 511 00:59:19,354 --> 00:59:21,754 Stavit ću ruku preko ušiju... 512 00:59:21,857 --> 00:59:24,553 pa ne čuješ što će ona reći. 513 00:59:24,660 --> 00:59:29,529 U redu, curo, što je posao ; 514 00:59:29,631 --> 00:59:32,498 Ubiti Duranta. 515 00:59:35,771 --> 00:59:39,639 Plaća je 10.000 dublona. 516 00:59:39,741 --> 00:59:41,868 10 000 dublona. 517 00:59:44,646 --> 00:59:47,877 Sve što je Durant ukrao, cijelo njegovo bogatstvo, 518 00:59:47,983 --> 00:59:51,612 uskoro će se postaviti na brodu za Englesku. 519 00:59:51,720 --> 00:59:54,245 I bit će u carinarnici vidjeti to učinjeno. 520 00:59:54,356 --> 00:59:56,187 - Kada ; - Sutra navečer. 521 01:00:05,200 --> 01:00:07,259 10 000 dublona, kapetan Lynch. 522 01:00:09,271 --> 01:00:12,968 - Pokušavaš li od mene napraviti budalu ; - Nema potrebe za tim. 523 01:00:13,075 --> 01:00:15,566 Osim toga, Bit ću tvoj talac. 524 01:00:39,468 --> 01:00:41,936 � Jeste li ikada vidjeli divlja guska � 525 01:00:42,037 --> 01:00:45,029 � Plovidba po oceanu �� 526 01:00:50,946 --> 01:00:54,313 Polako sad, Harry. Nećemo se maknuti do mraka. 527 01:00:54,416 --> 01:00:57,078 Hvala, gospodine. 528 01:01:01,356 --> 01:01:04,257 - Suhe šljive, kapetane ; - Ne, hvala, gospodine Polonski. 529 01:02:44,526 --> 01:02:46,687 Što želite ; 530 01:02:48,930 --> 01:02:53,264 pa... Razmišljao sam, curo, 531 01:02:53,368 --> 01:02:56,929 vrlo je lako sići s broda bez tvoje odjeće, 532 01:02:57,038 --> 01:03:00,769 ali nije tako lako ponovno se vratiti. 533 01:03:14,489 --> 01:03:17,424 Otvori carinarnicu za Lorda Duranta. 534 01:03:24,032 --> 01:03:27,832 Tišina, gospodo, ili smrt. 535 01:03:29,638 --> 01:03:32,232 Odred, haIt. 536 01:03:39,114 --> 01:03:40,206 Pažnja! 537 01:03:57,332 --> 01:04:00,597 Ovo zamišljam u salonu blagovaonice. 538 01:04:00,702 --> 01:04:02,533 Cijeli London će biti ljubomoran. 539 01:04:03,839 --> 01:04:06,899 Neke drangulije s tržnice. 540 01:04:07,008 --> 01:04:12,173 Ovo od starog slijepog ciganskog prosjaka koji je ispričao najčudesniju priču. 541 01:04:12,280 --> 01:04:17,149 - Iznenađenje! Smaragdi. 542 01:04:28,396 --> 01:04:31,388 Kapetan Devonshire-Bayne vama na usluzi, milorde. 543 01:04:31,499 --> 01:04:33,399 Da naravno. 544 01:04:33,535 --> 01:04:36,333 Milord Durant, svaka mi čast... 545 01:04:36,438 --> 01:04:40,841 da vam se povjere vaši posjedi na ovom putovanju u Englesku. 546 01:04:40,976 --> 01:04:43,206 Bit će vrijedno vašeg truda, kapetane. 547 01:04:43,311 --> 01:04:47,714 Ja ću paziti na vaše blago kao da je moj vlastiti. 548 01:04:48,984 --> 01:04:51,976 Kako umirujuće. 549 01:04:52,087 --> 01:04:56,285 Pružajući, naravno, sjećaš se da nije tvoja. 550 01:04:56,391 --> 01:04:58,655 Pa, naravno, milorde. mogu li ; 551 01:04:59,828 --> 01:05:02,763 - Možete. - Hvala, gospodine. 552 01:05:10,138 --> 01:05:12,333 - Što je to bilo; 553 01:05:12,440 --> 01:05:16,035 - Što, gospodine; - Taj zvuk. Što je bilo ; 554 01:05:16,144 --> 01:05:18,977 Nisam ništa čuo, gospodine. Ali prilično sam gluh na desno uho. 555 01:05:19,080 --> 01:05:22,846 Nema veze. Pusti nas da napunimo moj teret na vašem brodu. 556 01:05:22,951 --> 01:05:25,078 Oh, da, doista. Hvala, gospodine. 557 01:05:29,991 --> 01:05:34,894 - Nešto nije u redu u potkrovlju. 558 01:05:36,331 --> 01:05:41,030 Zaista, milorde. ja mislim nešto nije u redu u potkrovlju. 559 01:05:41,136 --> 01:05:43,331 Morat ću istražiti. 560 01:05:43,438 --> 01:05:46,202 Dopustite nam da istražimo! 561 01:05:50,512 --> 01:05:52,878 Vas troje, tražite gore. 562 01:05:54,516 --> 01:05:58,577 Nema potrebe da se mučiš, moj dragi lorde Durant. 563 01:06:05,660 --> 01:06:08,458 Imam nos za nevolje, kapetane. 564 01:06:09,764 --> 01:06:13,928 Štakori, milorde. Vrsta vrlo velikih glodavaca. 565 01:06:14,035 --> 01:06:16,902 stvarno ; Stvarno, kapetane; 566 01:06:17,806 --> 01:06:22,709 Durant, ubit ću te! 567 01:06:33,855 --> 01:06:36,483 ubit ću je! 568 01:06:49,604 --> 01:06:51,435 Trebao sam te znati, Lynch. 569 01:06:51,539 --> 01:06:53,439 Da, milorde. 570 01:06:56,378 --> 01:06:58,278 Tvoj nos za nevolje. 571 01:07:06,688 --> 01:07:09,953 Moja je oštrica nemirna, Lynch. 572 01:07:18,600 --> 01:07:21,933 Polizali smo ih. Ne možemo sada odustati! 573 01:07:24,572 --> 01:07:27,837 Dali ste zavjet, kapetane Lynch. 574 01:07:27,942 --> 01:07:31,469 Ubij Duranta ili budi odgovoran za ubojstvo svih tvojih ljudi. 575 01:07:31,579 --> 01:07:35,276 Kapetane, borimo se za pobjedu, da se ne predaju. 576 01:07:35,383 --> 01:07:37,977 Djevojka je u pravu, Ned. Slušaj je. 577 01:07:38,086 --> 01:07:41,055 [ Durant ] Gospodin zna kada treba koristiti svoj mač i kada ga odložiti. 578 01:07:41,189 --> 01:07:44,556 Zar si zaboravio, Lynch, to si nekada bio; 579 01:07:44,659 --> 01:07:47,355 Ja nisam džentlmen. Ja sam Irac. 580 01:07:47,462 --> 01:07:48,861 Ubij ga! 581 01:07:48,963 --> 01:07:51,488 Sada, Lynch! Želim tvoj odgovor sada! 582 01:07:56,037 --> 01:07:57,527 Reci mu, Ned! 583 01:08:15,690 --> 01:08:17,590 O moj Bože. 584 01:08:23,865 --> 01:08:26,595 A ostali, g. Lynch; 585 01:08:33,374 --> 01:08:36,605 Odložite svoje mačeve, momci. 586 01:08:50,191 --> 01:08:53,490 U redu. Što ćemo sada; 587 01:09:06,541 --> 01:09:08,805 ti ! Tvoj mač. 588 01:09:08,910 --> 01:09:12,573 spusti ga, ti veliki crni majmune! 589 01:09:18,186 --> 01:09:22,646 U svinjskom oku, svinjo! 590 01:09:25,360 --> 01:09:28,693 Zaustavite ga! Zaustavite ga! 591 01:09:30,598 --> 01:09:32,259 Zaustavite ih! 592 01:09:40,909 --> 01:09:42,638 Ti si ljuta, curo. 593 01:09:44,546 --> 01:09:47,379 Još jedan dan, milostivi. 594 01:09:47,482 --> 01:09:49,450 Zaustavite ga! 595 01:09:53,121 --> 01:09:55,521 Sretno, momci! 596 01:09:55,623 --> 01:09:59,923 Mjesečeva zraka! 597 01:10:29,257 --> 01:10:31,157 gore ! 598 01:10:34,696 --> 01:10:39,656 Durant će ih sve pobiti. Sada ga nema tko zaustaviti. 599 01:10:39,767 --> 01:10:42,201 Mi smo pirati, Ned, ne revolucionari. 600 01:10:42,303 --> 01:10:46,831 Revolucionari, pirati. Mi smo muškarci. 601 01:10:55,316 --> 01:10:57,910 - Jesu li oni ljudi Neda Lyncha; - Da. 602 01:10:58,019 --> 01:11:00,613 Još dugo nitko neće biti slobodan. 603 01:11:00,722 --> 01:11:04,158 Više vratova za omču i tijela za stalak. 604 01:11:04,259 --> 01:11:06,227 Neka Bog pomogne jadnicima. 605 01:11:06,327 --> 01:11:08,227 Da. 606 01:11:17,805 --> 01:11:20,831 - Koga imaju ; - Freemen s broda Neda Lyncha. 607 01:11:20,942 --> 01:11:24,002 O moj Bože! 608 01:11:24,112 --> 01:11:26,637 - To je Sir Jamesova kći. - da, izgleda da jest. 609 01:11:26,748 --> 01:11:29,182 Bog im pomogao. 610 01:11:39,093 --> 01:11:40,993 Stani sa strane za kraljevu vojsku. 611 01:11:41,095 --> 01:11:42,687 vojska ; 612 01:11:42,830 --> 01:11:46,596 Ne vidim kraljeve vojske. Majmuni, možda. 613 01:11:46,701 --> 01:11:49,033 - Laganici, moguće. 614 01:11:49,137 --> 01:11:51,833 Toads, yes. Ali vojska ; 615 01:11:51,939 --> 01:11:56,069 Ne. Nije moguće. 616 01:11:56,177 --> 01:11:58,771 Stanite u stranu ili izgubite glavu. Pošteno upozorenje je dano. 617 01:12:14,762 --> 01:12:16,662 Čuđo. 618 01:12:18,633 --> 01:12:23,002 - Vidim da si napravio nestašluk. - I još ne iz toga. 619 01:12:23,104 --> 01:12:26,870 - Došli ste starom prijatelju po pomoć. - Da. 620 01:12:27,909 --> 01:12:29,809 Što vam je potrebno; 621 01:12:29,911 --> 01:12:34,814 Noževi, čaše, akrobate, djevojke, muškarci. 622 01:12:36,484 --> 01:12:39,885 - Kada ; - Večeras. 623 01:12:40,021 --> 01:12:42,683 Ljudi su na tvojoj strani, Mali Nick. 624 01:12:42,790 --> 01:12:44,849 Koliko ; 625 01:12:44,959 --> 01:12:48,258 Više od Lorda Duranta ikada htjeti brojati. 626 01:13:52,994 --> 01:13:54,894 Kako je mala žena ; 627 01:13:54,996 --> 01:13:59,729 - Još sam živ, prokuni mi sreću. 628 01:13:59,834 --> 01:14:03,463 - Vaši prijatelji su se vratili. 629 01:14:06,974 --> 01:14:10,341 Još će me slomiti. 630 01:14:12,613 --> 01:14:14,808 Ne morate čuvati ohrabrujući ih, znate. 631 01:14:14,949 --> 01:14:17,042 Što drugo da radim ovdje gore noć za noći; 632 01:14:23,224 --> 01:14:27,388 Osim toga, dobivam više zadovoljstva od njih nego što dobijem doma. 633 01:19:30,898 --> 01:19:32,593 ha-ha! 634 01:20:53,881 --> 01:20:55,815 U redu, skoči! 635 01:21:03,190 --> 01:21:05,181 Došli smo ratovati, ne ljubav! 636 01:21:25,446 --> 01:21:27,107 PoIonski ! 637 01:21:28,649 --> 01:21:30,549 Mjesečeva zraka! 638 01:21:32,453 --> 01:21:34,944 - Što; 639 01:21:35,055 --> 01:21:38,821 Brava. Gurnuti. Gurnuti. 640 01:21:38,926 --> 01:21:41,520 Guraj ! 641 01:22:29,376 --> 01:22:31,537 U redu, spusti ga dolje. 642 01:24:15,315 --> 01:24:19,115 Ššš Netko dolazi. 643 01:24:19,219 --> 01:24:21,119 otac ; 644 01:24:26,360 --> 01:24:29,454 - Jane! - Oče! 645 01:24:39,006 --> 01:24:40,906 Ključevi. 646 01:24:57,658 --> 01:25:01,651 Pa, možeš radi što god želiš, ljubavi. 647 01:25:01,795 --> 01:25:03,729 Da, draga moja. 648 01:25:07,901 --> 01:25:09,835 Tko ide tamo ; 649 01:25:09,937 --> 01:25:11,837 Ja sam, Willard Culverwell. 650 01:25:11,939 --> 01:25:15,067 Je li to ispravan način za vojnika stražariti; 651 01:25:15,175 --> 01:25:17,575 Lord Durant će zahtijevati da zna tko je odgovoran za ovaj bijes. 652 01:25:17,678 --> 01:25:19,578 Oprostite, gospodine. 653 01:25:19,680 --> 01:25:22,080 Otvorite ova vrata da ja može razgovarati s majorom FoIIyem. 654 01:25:22,182 --> 01:25:25,743 Siguran sam da hoće reći nekoliko biranih riječi. 655 01:25:25,886 --> 01:25:30,846 Otvori vrata! Otvori vrata za tajnika lorda Duranta. 656 01:25:52,412 --> 01:25:56,178 - Vrata! Otvori stražnja vrata! - da Odmah, gospodine. 657 01:26:03,423 --> 01:26:06,085 Sretno, gospodine! 658 01:26:10,063 --> 01:26:13,123 Polonski ! 659 01:26:21,875 --> 01:26:23,672 Polonski ! 660 01:26:23,777 --> 01:26:25,711 Polonski ! 661 01:26:28,682 --> 01:26:30,149 Polonski ! 662 01:26:39,159 --> 01:26:43,391 Zatvorenici, slobodni smo! 663 01:26:54,675 --> 01:26:58,270 Napustimo ovo mjesto odmah! 664 01:27:00,380 --> 01:27:04,214 - Jeste li vidjeli Polonskog ; - Ne! 665 01:27:21,201 --> 01:27:24,329 što je to; 666 01:27:29,610 --> 01:27:31,908 Igle za zaključavanje na mjestu. 667 01:27:35,148 --> 01:27:37,412 lopta 668 01:27:38,952 --> 01:27:40,852 Baklja. 669 01:28:16,923 --> 01:28:21,553 Jadni Polonski. On je stvarno bio vrlo drag čovjek. 670 01:28:24,331 --> 01:28:26,231 Hej, Moonbeam! 671 01:28:28,168 --> 01:28:31,467 Polonski ! 672 01:28:31,605 --> 01:28:35,632 Mislio sam da ta gospođa pirati svi su bili zla skupina. 673 01:29:02,135 --> 01:29:05,696 Ti lanci će puknuti nema više tijela, druže. 674 01:29:05,806 --> 01:29:08,502 Još samo jedna stvar s kojim se treba pozabaviti. 675 01:29:16,750 --> 01:29:18,945 Boom! 676 01:29:19,052 --> 01:29:21,953 Koje je značenje ovog bijesa ; 677 01:29:22,055 --> 01:29:24,546 - Tvrđava, milorde. Tvrđava. - Da ; 678 01:29:24,691 --> 01:29:26,921 Napadnut, gospodine. Napadnuti smo! 679 01:29:27,027 --> 01:29:28,824 Napao ; Od koga ; 680 01:29:28,929 --> 01:29:31,693 progovori ! 681 01:29:31,798 --> 01:29:34,358 Bukanjiri, milorde. pirati ! Koljači! 682 01:29:34,468 --> 01:29:37,995 Crveni Ned Lynch i njegovi ljudi. I od strane ljudi, milorde. 683 01:29:38,105 --> 01:29:41,700 Sami ljudi. Pobuna! Neka nam je Bog svima na pomoći. 684 01:29:41,808 --> 01:29:44,333 Bojim se da je kraj blizu. 685 01:29:44,444 --> 01:29:46,878 Moramo imati vremena planirati protunapad. 686 01:29:46,980 --> 01:29:48,641 Slušate li, bojniče; 687 01:29:48,782 --> 01:29:51,615 Da, gospodine! Nema vremena za protunapad, gospodine. 688 01:29:51,718 --> 01:29:53,845 - Na putu su ovamo. - Onda ih morate zaustaviti! 689 01:29:53,987 --> 01:29:56,888 - Zaustavite ih; - To je vaša dužnost, bojnice. 690 01:30:00,861 --> 01:30:02,988 Da, gospodine! 691 01:30:11,605 --> 01:30:14,301 Drago mi je vidjeti vas opet, bojnice. 692 01:30:17,644 --> 01:30:20,272 Ne gospodine. Oh, ne. 693 01:30:20,414 --> 01:30:23,042 Bila bi to velika pogreška, Velika glupost. 694 01:30:23,150 --> 01:30:25,618 - Imam svoju dužnost, gospodine. - I ti imaš svoj život. 695 01:30:25,719 --> 01:30:27,710 I izbor da ga zadrži. To je sve tvoje. 696 01:30:27,821 --> 01:30:33,191 Zadržati ga bez časti, gospodine, je svejedno izgubiti. 697 01:30:35,328 --> 01:30:37,228 En garde ! 698 01:30:38,732 --> 01:30:41,394 Jeste li ikada čuli, Velika glupost, 699 01:30:41,501 --> 01:30:45,267 da je prvi zakon života je samoodržanje; 700 01:30:51,678 --> 01:30:54,112 Thank you, Captain Lynch. 701 01:30:54,214 --> 01:30:56,239 Ali što se mene tiče, 702 01:30:56,349 --> 01:30:59,716 Vjerujem da dolazi vrijeme u životu čovjeka... 703 01:30:59,820 --> 01:31:04,052 kad poraz može biti veći trijumf od pobjede! 704 01:31:04,157 --> 01:31:08,116 Pa, amen, bojnice. 705 01:31:08,228 --> 01:31:10,162 gospodine PoIonski. 706 01:31:12,766 --> 01:31:14,427 Amen ! 707 01:31:25,011 --> 01:31:26,911 dobra večer, kapetan Lynch. 708 01:31:27,013 --> 01:31:29,345 dobra večer, milostivi Durant. 709 01:31:29,449 --> 01:31:31,610 On je moj. 710 01:31:31,718 --> 01:31:34,710 Neka kučka pokuša uzeti mene. 711 01:31:34,855 --> 01:31:37,585 - Degeneriraš. - SIUT ! 712 01:31:37,724 --> 01:31:40,056 - Ubojica! - Prljavština! 713 01:31:41,161 --> 01:31:43,129 Pederast ! 714 01:31:46,867 --> 01:31:52,601 Jednom gospodaru služim, a ime mu je Tama. 715 01:31:53,607 --> 01:31:55,802 Ne, curo. 716 01:33:04,711 --> 01:33:07,737 Vi ste dobro, milorde; 717 01:33:07,847 --> 01:33:11,010 Tvoji udarci imaju određenu grubu snagu, but they Iack any reaI styIe. 718 01:33:11,117 --> 01:33:13,085 Jesu li, gospodine; 719 01:33:26,866 --> 01:33:28,333 nervozan ; 720 01:34:29,396 --> 01:34:33,355 Nick, daj mi svoju šišku. 721 01:34:36,603 --> 01:34:38,434 Nick! 722 01:34:42,175 --> 01:34:43,802 gospodine Moonbeam. 723 01:34:48,948 --> 01:34:53,976 Sada, milorde, ta oštrica, znaš, vrlo je oštar. 724 01:34:54,087 --> 01:34:57,181 Za razliku od tvoje pameti! 725 01:35:08,001 --> 01:35:11,994 - Budalo jedna! - Ne, milorde, nisam budala. 726 01:35:12,105 --> 01:35:14,039 Ja sam Irac! 727 01:37:37,784 --> 01:37:39,843 Laku noć, gospodo. 728 01:37:46,793 --> 01:37:50,422 Navucite zavjese. Farsa je završena!