1 00:00:02,127 --> 00:00:04,044 Dekan: Babam kaldığı yerden devam etmemizi istiyor: 2 00:00:04,212 --> 00:00:05,879 İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,048 Aile işi. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,219 İyi geceler aşkım. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,595 Ne yapıyorsun? Merhaba Dean. 6 00:00:13,763 --> 00:00:14,763 -Babacığım. JOHN: Merhaba dostum. 7 00:00:14,931 --> 00:00:15,931 [HOLANLAR] 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,101 Sammy. 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,812 Ne yapıyorsun? 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,439 Meryem. 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,947 -Sam: Bu kız arkadaşım Jessica. 12 00:00:32,115 --> 00:00:35,117 İşte Sam'e ve muhteşem LSAT zaferi. 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 -Sen olmasaydın ne yapardım? -Çarp ve yan. 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,084 HAYIR! 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,628 -İşi bırakmayacağım. -Boş ver işi. 16 00:00:46,796 --> 00:00:48,922 Zaten işten bıktım. Ödeme alamıyoruz. 17 00:00:49,090 --> 00:00:51,508 Bize teşekkür edilmiyor. Başımıza gelen tek şey kötü şans. 18 00:00:54,804 --> 00:00:57,264 [LYNYRD SKYNYRD'İN "CUMARTESİ GECESİ ÖZEL" RADYODA ÇALIYOR] 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,141 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 20 00:00:59,309 --> 00:01:01,351 -Evet? -Dışarıda bir polis arabası var. 21 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 DEAN: Bunun bizim için olduğunu mu düşünüyorsun? SAM: Bilmiyorum. 22 00:01:03,563 --> 00:01:06,023 Nasıl olduğunu anlamıyorum. Plakaları bıraktık kredi kartları. 23 00:01:06,191 --> 00:01:07,191 [SAM iç çeker] 24 00:01:07,358 --> 00:01:08,942 Gidiyorlar. Yanlış alarm. 25 00:01:09,110 --> 00:01:11,904 DEAN: Bak, endişelenecek bir şey yok. - Evet, kaçak olmak... 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,156 -...kahrolası bir dans partisi. DEAN: Hey dostum... 27 00:01:14,324 --> 00:01:15,783 ...civcivler tehlike havasından hoşlanırlar. 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,535 SAM: Bir şeyin var mı? Dean: Şaka mı yapıyorsun? Nasıl yapabilirim? 29 00:01:18,703 --> 00:01:20,662 Beni gözden geçirdin 50 mil kare gibi. 30 00:01:20,830 --> 00:01:23,499 - Kurbanların kaybolduğu yer orası. - Didlysquat'ım var. 31 00:01:23,666 --> 00:01:26,627 -Senden ne haber? -Sadece bir şey. Artık bundan oldukça eminim. 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,171 -Cin avlıyoruz. - Lanet olası bir cin mi? 33 00:01:29,339 --> 00:01:32,007 -Bu enayilerin dilekleri yerine getirebileceğini mi sanıyorsun? SAM: Bilmiyorum. 34 00:01:32,175 --> 00:01:35,844 Yeterince güçlüler. Ama tam olarak değil Harem pantolonlu Barbara Eden gibi. 35 00:01:36,012 --> 00:01:38,263 Cinler insanlardan besleniyor yüzyıllardır. 36 00:01:38,431 --> 00:01:40,474 -Kuran'ın her yerinde bunlar var. DEAN: Tanrım. 37 00:01:41,518 --> 00:01:43,143 Barbara Eden çok ateşliydi, değil mi? 38 00:01:43,311 --> 00:01:45,229 Şu Büyülü piliçten çok daha ateşli. 39 00:01:45,396 --> 00:01:46,647 Beni dinliyor musun? 40 00:01:47,398 --> 00:01:49,525 Öhöm. Evet. Peki cinler nerede barınıyor? 41 00:01:49,692 --> 00:01:52,486 Genellikle harabeler. Ne kadar büyük olursa o kadar iyi. Saklanacak daha fazla yer var. 42 00:01:52,654 --> 00:01:55,364 Birkaç kilometre geride bir yer gördüm. Ben gidip kontrol edeceğim. 43 00:01:55,532 --> 00:01:56,532 Önce gelip beni al. 44 00:01:56,699 --> 00:01:59,034 Hayır. Hiçbir şey olmadığına eminim. Sadece etrafa bir göz atmak istiyorum. 45 00:03:10,315 --> 00:03:12,316 [DEAN'ın nefesi kesiliyor] 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,652 [DEAN homurdanıyor] 47 00:03:36,049 --> 00:03:37,799 [Gök gürültüsü Çöküyor] 48 00:03:48,311 --> 00:03:49,645 [TV'DE KADIN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 49 00:04:07,455 --> 00:04:08,622 [YÜZÜKLER] 50 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 -Dean mı? -Sam. 51 00:04:10,833 --> 00:04:13,126 SAM: Neler oluyor? -Nerede olduğumu bilmiyorum. 52 00:04:13,294 --> 00:04:14,836 Ne? Ne oldu? 53 00:04:15,004 --> 00:04:17,547 - Cinler bana saldırdı. SAM: Cin mi? 54 00:04:17,715 --> 00:04:20,509 -Cin mi içiyorsun? DEAN: Hayır, eşek şapkalı, cinler. 55 00:04:20,677 --> 00:04:22,511 Korkunç yaratık, hatırladın mı? 56 00:04:22,679 --> 00:04:26,181 Elini üzerime koydu ve sonra uyandım ateşli bir piliç yanında. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,391 Kim, Carmen mi? 58 00:04:27,558 --> 00:04:29,184 -DSÖ? SAM: Dean, sarhoşsun. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,811 -Sarhoş arıyorsun. DEAN: Değilim. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,521 -Dalga geçmeyi bırak. SAM: Geç oldu. 61 00:04:32,689 --> 00:04:35,023 Tamam, biraz uyu. 62 00:04:35,191 --> 00:04:37,651 -Yarın görüşürüz, tamam mı? -Bekle Sam. Sam. 63 00:04:39,028 --> 00:04:40,279 [Kıkırdamalar] 64 00:04:42,240 --> 00:04:43,824 [İÇ ÇEKİLMELER] 65 00:04:53,668 --> 00:04:54,668 Lawrence'ı mı? 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,091 Ne oluyor be? 67 00:05:01,259 --> 00:05:02,801 : Tatlım? 68 00:05:03,177 --> 00:05:04,886 Ne yapıyorsun? 69 00:05:05,054 --> 00:05:06,305 Hey. 70 00:05:06,472 --> 00:05:08,015 Carmen. 71 00:05:08,433 --> 00:05:10,183 Carmen, ben sadece... 72 00:05:10,351 --> 00:05:13,228 -Oh, uyuyamıyorsun değil mi? -Evet. Ha-ha. 73 00:05:13,396 --> 00:05:17,524 Peki, neden yatağına geri dönmüyorsun? bakalım yardım etmek için bir şey yapabilir miyim? 74 00:05:18,943 --> 00:05:20,610 Elbette. 75 00:05:20,778 --> 00:05:24,281 -Evet, bir dakika içinde. Sen devam et. -Tamam aşkım. 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,658 -Çok uzun süre ayakta kalmayın. -HAYIR. 77 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 [ÇERÇEVE PARÇALANIR] 78 00:06:26,552 --> 00:06:28,261 [kapı çalınıyor] 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,181 [kapı zili çalıyor] 80 00:06:35,228 --> 00:06:36,686 - Mary: Dekan. 81 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 Anne? 82 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Burada ne yapıyorsun? 83 00:06:44,654 --> 00:06:46,363 İyi misin? 84 00:06:47,490 --> 00:06:50,659 -Bilmiyorum. -Peki içeri gelin. 85 00:06:54,247 --> 00:06:58,417 Carmen az önce aradı ve birdenbire çekip gittiğini söyledin. 86 00:07:00,044 --> 00:07:01,503 Carmen mi? 87 00:07:02,046 --> 00:07:03,422 Sağ. 88 00:07:04,340 --> 00:07:06,466 Sana bir soru sorayım. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,387 Ben çocukken, her zaman ne yapardın? söyle bana beni ne zaman yatağa yatıracaksın? 90 00:07:10,555 --> 00:07:12,806 -Dean, anlamıyorum-- -Sadece soruya cevap ver. 91 00:07:14,809 --> 00:07:17,144 sana dedim melekler seni izliyorlardı. 92 00:07:23,609 --> 00:07:24,693 Buna inanmıyorum. 93 00:07:25,236 --> 00:07:26,695 - Mary: Ah! 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,909 Tatlım, beni korkutuyorsun. 95 00:07:33,244 --> 00:07:37,497 -Şimdi bana neler olduğunu anlat. -Sizce dilekler gerçekten--? 96 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 Ne? 97 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 -Unut gitsin. MARY: Ah! 98 00:07:42,587 --> 00:07:43,920 Dekan: Unut gitsin. Ben sadece... 99 00:07:44,380 --> 00:07:46,923 Seni gördüğüme sevindim, hepsi bu. 100 00:07:51,804 --> 00:07:53,722 Güzelsin. Ha. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,223 Ne? 102 00:07:59,562 --> 00:08:00,562 Dekan: Hey, ben... 103 00:08:00,730 --> 00:08:02,481 Ben gençken, burada hiç yangın çıktı mı? 104 00:08:02,648 --> 00:08:04,566 - Mary: Hayır, asla. 105 00:08:05,109 --> 00:08:06,693 Var olduğunu sanıyordum. 106 00:08:11,324 --> 00:08:12,908 Sanırım yanılmışım. 107 00:08:21,167 --> 00:08:22,542 Dekan: Babam softbol takımında mı? 108 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Babamın softbol takımı. Bu... 109 00:08:28,549 --> 00:08:29,591 Bu bana komik geliyor. 110 00:08:30,551 --> 00:08:32,969 O aptal takımı seviyordu. 111 00:08:35,431 --> 00:08:37,098 Babam öldü mü? 112 00:08:38,809 --> 00:08:40,602 Ve onu öldüren şey... 113 00:08:41,521 --> 00:08:43,271 Felç. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,650 Uykusunda öldü, bunu biliyorsun. 115 00:08:47,652 --> 00:08:49,110 -Bu harika. -Affedersin? 116 00:08:50,363 --> 00:08:54,824 Bu harika. Huzur içinde gittiğini, yani... 117 00:08:55,451 --> 00:08:57,577 Kesinlikle alternatifi yener. 118 00:09:00,873 --> 00:09:01,915 İçiyorsun. 119 00:09:02,083 --> 00:09:04,292 Hayır, yapmadım. Anne. 120 00:09:04,794 --> 00:09:07,420 Carmen'i arayacağım ve gelip seni almasını söyle, tamam mı? 121 00:09:07,588 --> 00:09:09,798 DEAN: Bekle. Hayır. Yapma... Bunu yapma. Bunu yapma. 122 00:09:11,634 --> 00:09:14,010 -Burada kalmak istiyorum. -Neden? 123 00:09:14,804 --> 00:09:17,430 Çünkü burayı özlüyorum. 124 00:09:17,598 --> 00:09:20,141 Sorun değil. Sen yatağına git, tamam mı? 125 00:09:34,657 --> 00:09:35,824 İyi olduğuna emin misin? 126 00:09:37,159 --> 00:09:39,160 Bence de. 127 00:09:39,328 --> 00:09:40,829 Tamam aşkım. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,337 Biraz dinlen. 129 00:09:49,839 --> 00:09:51,006 Seni seviyorum. 130 00:09:53,593 --> 00:09:54,801 Ben de. 131 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 [TELEFON ARANIYOR] 132 00:10:26,292 --> 00:10:28,585 SAM [MAKİNEDE]: Benim. Telefona gelemiyorum... 133 00:10:31,213 --> 00:10:33,715 Peki, seni gördüğümü sanmıyorum daha önce sınıfımda. 134 00:10:33,883 --> 00:10:36,718 Şaka mı yapıyorsun? Derslerini seviyorum. Sen... 135 00:10:36,886 --> 00:10:38,928 Öğrenmeyi eğlenceli hale getiriyorsunuz. Ha-ha. 136 00:10:39,096 --> 00:10:41,222 Profesör: Peki senin için ne yapabilirim? 137 00:10:41,390 --> 00:10:43,183 Cinler hakkında bana ne söyleyebilirsin? 138 00:10:43,351 --> 00:10:46,102 Birçok Müslüman cinlere inanıyor çok gerçekler. 139 00:10:46,270 --> 00:10:49,522 -Kuran'da onlardan bahsediliyor. -Evet biliyorum. Dilek kısmına gelin. 140 00:10:49,690 --> 00:10:52,609 -Peki ya? -Gerçekten bunu yapabileceklerini mi sanıyorsun? 141 00:10:52,860 --> 00:10:54,444 Ah... 142 00:10:54,737 --> 00:10:59,115 Hayır. Hayır, sanmıyorum bunu gerçekten yapabilirler. 143 00:10:59,283 --> 00:11:01,576 Anladın mı? bunlar efsanevi yaratıklar. 144 00:11:01,744 --> 00:11:05,455 Evet. Hayır biliyorum. Biliyorum. Ama yani hikayelerde. 145 00:11:05,623 --> 00:11:08,625 Bilirsin, bir dilek hakkın olduğunu söyle. ama bunu asla yüksek sesle söylemedin. 146 00:11:08,793 --> 00:11:09,918 Bilirsin işte... 147 00:11:10,503 --> 00:11:15,465 Sevilen birinin asla ölmediğini ya da öyle olduğunu, Hiç korkunç bir şey olmadı. 148 00:11:16,050 --> 00:11:18,093 Güya evet. 149 00:11:18,260 --> 00:11:22,597 Demek istediğim, tanrısal bir güce sahipler. Gerçeği istedikleri gibi değiştirebilirler. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Geçmiş, şimdiki zaman, gelecek. 151 00:11:25,184 --> 00:11:27,227 Cinler bunu neden yapsın? 152 00:11:28,270 --> 00:11:31,231 Ne, meşru müdafaa mı? Ya da belki gerçekten kötü değildir. 153 00:11:32,650 --> 00:11:34,275 -Oğlum. -Hmm. 154 00:11:34,443 --> 00:11:36,236 İçiyor musun? 155 00:11:36,946 --> 00:11:41,157 Herkes bana bunu soruyor ama hayır. 156 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 [Dean kıkırdar] 157 00:11:44,704 --> 00:11:48,415 Kimin aklına gelirdi bebeğim? Biz siviliz. 158 00:12:06,809 --> 00:12:08,768 [LASTİKLER ÇIĞIR, SONRA KORNA ÇALIR] 159 00:12:08,936 --> 00:12:10,603 SÜRÜCÜ: Hey! Senin derdin ne? 160 00:12:27,371 --> 00:12:28,371 [HOLANLAR] 161 00:12:29,123 --> 00:12:33,042 -Hımm. Bu şimdiye kadarki en iyi sandviç. MARY: Teşekkür ederim. 162 00:12:33,210 --> 00:12:36,045 Daha önce Sam'e ulaşmaya çalıştım. Nerede--? O nerede? 163 00:12:37,089 --> 00:12:38,840 - Mary: Ah, yakında burada olacak. 164 00:12:39,258 --> 00:12:41,092 İyi. Onu görmek için ölüyorum. 165 00:12:41,260 --> 00:12:44,596 Tatlım, beni yanlış anlama. 166 00:12:44,764 --> 00:12:48,183 Burada takıldığın için çok heyecanlıyım birdenbire. 167 00:12:48,350 --> 00:12:51,144 Ama senin işte olman gerekmiyor mu? 168 00:12:52,396 --> 00:12:53,813 İş? 169 00:12:54,231 --> 00:12:56,274 Garajda. 170 00:12:56,776 --> 00:12:58,985 Sağ. Garaj. 171 00:12:59,153 --> 00:13:03,031 Ben de orada çalışıyorum. Evet. Hayır. Bir gün izinliyim. Ha. 172 00:13:03,199 --> 00:13:04,657 İyi şey. 173 00:13:05,785 --> 00:13:07,368 Dekan: Aa. 174 00:13:10,748 --> 00:13:13,208 Çim benziyor biraz biçmek gerekebilir. 175 00:13:13,918 --> 00:13:17,045 - Çimleri biçmek ister misin? -Şaka mı yapıyorsun? Çimleri biçmeyi çok isterim. 176 00:13:17,630 --> 00:13:18,922 Kendini nakavt et. 177 00:13:20,424 --> 00:13:23,051 Hiç çim biçmediğini düşün hayatında. 178 00:14:11,725 --> 00:14:13,059 Ah. 179 00:14:21,902 --> 00:14:23,862 Buna inanmıyorum. 180 00:14:31,120 --> 00:14:32,328 [DEAN homurdanıyor] 181 00:14:32,496 --> 00:14:34,038 -Jessica. JESSICA: Ha. 182 00:14:34,206 --> 00:14:36,583 -Ben de seni gördüğüme sevindim Dean. DEAN: Ha-ha-ha. 183 00:14:37,543 --> 00:14:38,585 Nefes alamıyorum. 184 00:14:39,128 --> 00:14:40,253 [DEAN GÜLÜYOR] 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,755 DEAN: Sammy, kendine bir bak. -Hey. 186 00:14:42,923 --> 00:14:45,592 Jessica'yla birliktesin. Bu... Buna inanmıyorum. 187 00:14:45,759 --> 00:14:47,093 DEAN: Ha-ha. -Evet. 188 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 Dekan: Siz nereden geldiniz? 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -Kaliforniya'dan yeni uçtuk. -Kaliforniya. 190 00:14:52,808 --> 00:14:55,143 Stanford'da mı? Eminim hukuk fakültesidir. 191 00:14:57,396 --> 00:15:01,024 Görüyorum ki annemin doğum gününe başlamışsın her zamanki gibi bir patlamayla. 192 00:15:01,734 --> 00:15:03,276 Bekle, annemin doğum günü mü? Bugün mü? 193 00:15:04,612 --> 00:15:07,697 Evet. Evet Dean, bugün bugün. Bu yüzden buradayız. 194 00:15:08,157 --> 00:15:09,490 Sakın bana unuttuğunu söyleme. 195 00:15:16,123 --> 00:15:17,999 Vay, harika görünüyor. 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,584 [CARMEN GÜLÜYOR] 197 00:15:19,752 --> 00:15:20,877 Peki. 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,503 Anneme. Doğum günün kutlu olsun. 199 00:15:22,671 --> 00:15:23,922 -Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkür ederim. 200 00:15:24,089 --> 00:15:25,506 DEAN: Anneme. CARMEN: Şerefe. 201 00:15:31,013 --> 00:15:33,014 CARMEN: Ben gerçekten Dün gece senin için endişelendim. 202 00:15:33,182 --> 00:15:34,182 Ah, ben... ben iyiyim. 203 00:15:34,725 --> 00:15:36,392 Gerçekten iyiyim. 204 00:15:36,560 --> 00:15:38,061 Tamam aşkım. 205 00:15:38,854 --> 00:15:41,022 Sonra ne diyeceksin? sana çizburger alalım mı? 206 00:15:41,190 --> 00:15:43,149 Ah, Tanrım, evet. 207 00:15:43,400 --> 00:15:46,027 Nasıl bu kadar havalı bir piliçle karşılaştım? 208 00:15:46,445 --> 00:15:48,696 Sadece düşük standartlarım var. 209 00:15:48,864 --> 00:15:50,365 [DEAN GÜLÜYOR] 210 00:15:52,785 --> 00:15:56,704 Pekala, Jess ve ben aslında Annemin doğum günü için bir sürpriz daha. 211 00:15:56,872 --> 00:15:59,582 - Onlara söylemek ister misin? -Onlar senin ailen. 212 00:15:59,750 --> 00:16:01,709 SAM: Peki. -Ne? Söyle bana ne? 213 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 Aman Tanrım! 214 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 [hepsi gülüyor] 215 00:16:05,214 --> 00:16:08,549 MARY: Bu harika. Tebrikler. JESSICA: Teşekkür ederim. 216 00:16:08,717 --> 00:16:10,385 CARMEN: Tebrikler. SAM: Teşekkür ederim. 217 00:16:12,096 --> 00:16:13,721 : Çok heyecanlıyım. 218 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 - Mary: Keşke baban burada olsaydı. 219 00:16:16,642 --> 00:16:18,309 Evet, ben de. 220 00:16:19,728 --> 00:16:21,187 - Mary: Jessica, şu yüzüğü göreyim. 221 00:16:21,355 --> 00:16:23,231 DEAN: Tebrikler Sammy. -Teşekkürler. 222 00:16:23,399 --> 00:16:24,732 Mutlu olduğuna gerçekten sevindim. 223 00:16:54,763 --> 00:16:55,888 [KAPI AÇILIR] 224 00:16:56,056 --> 00:16:57,432 [MARY GÜLÜYOR] 225 00:16:59,476 --> 00:17:01,436 Peki Dean, neydi...? 226 00:17:01,603 --> 00:17:03,771 Bütün bunlar neydi? restorana mı döndün? 227 00:17:03,939 --> 00:17:07,483 Ah, birini gördüğümü sandım. Hiçbir şey olmadığına eminim. 228 00:17:08,152 --> 00:17:11,821 Çok güzel bir doğum günü geçirdim. Teşekkür ederim. 229 00:17:11,989 --> 00:17:13,364 HEPSİ: İyi geceler. 230 00:17:13,532 --> 00:17:15,533 -Sam: İyi geceler anne. Evet, yenildim. 231 00:17:16,076 --> 00:17:17,869 - Teslim olmaya hazır mısın? JESSICA: Elbette. 232 00:17:18,037 --> 00:17:19,495 -İyi geceler çocuklar. CARMEN: İyi geceler. 233 00:17:19,663 --> 00:17:22,790 Bir saniye bekle. Bir saniye bekle. Haydi, saat daha 9 bile olmadı. 234 00:17:22,958 --> 00:17:24,417 Gidip bir içki falan içelim. 235 00:17:24,585 --> 00:17:27,045 -Belki başka zaman. -Hadi dostum. Bize bakın. 236 00:17:27,212 --> 00:17:30,089 Ha? İkimizin de güzel kadınları var kollarımızda. Nişanlın. 237 00:17:30,257 --> 00:17:31,674 Haydi kutlamaya gidelim. 238 00:17:34,636 --> 00:17:37,096 Çocuklar, bize izin verir misiniz? Sadece kardeşimle konuşmak istiyorum. 239 00:17:37,264 --> 00:17:38,723 JESSICA: Elbette. -Teşekkürler. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 -Jessica: Haydi, Carmen. 241 00:17:41,477 --> 00:17:43,394 : Bu yüzden sana sormam gerekiyordu... 242 00:17:43,562 --> 00:17:45,021 Buraya gel. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,647 Ne? 244 00:17:49,276 --> 00:17:50,693 Tamam aşkım. 245 00:17:52,362 --> 00:17:53,946 Sana ne oldu? 246 00:17:54,114 --> 00:17:56,157 -Ne demek istiyorsun? -Yani, bütün bunlar... 247 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 ...sıcak, bulanık Ecstasy gezisi olayı. 248 00:17:58,786 --> 00:18:00,078 Senin adına çok sevindim Sammy. 249 00:18:00,746 --> 00:18:03,456 Evet. Sağ. Bu başka bir şey. Ne zamandan beri bana "Sammy" diyorsun? 250 00:18:04,625 --> 00:18:06,959 Dekan. Hadi. Tatiller dışında konuşmuyoruz. 251 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 Değil mi? 252 00:18:10,589 --> 00:18:12,423 Yapmalıyız. Demek istediğim, sen benim kardeşimsin. Ha. 253 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 "Sen benim kardeşimsin." Biliyor musun, işte bu ATM kartımı çaldığında bunu söylemiştin. 254 00:18:16,595 --> 00:18:20,473 Ya da mezuniyetimi kefaletle ödediğin zaman. Ya da Rachel Nave'le buluştuğunda. 255 00:18:22,226 --> 00:18:23,559 DSÖ? 256 00:18:23,727 --> 00:18:25,478 Balo randevum. 257 00:18:25,646 --> 00:18:27,438 Balo gecesinde. 258 00:18:28,732 --> 00:18:30,525 Evet, bu bana benziyor. 259 00:18:30,692 --> 00:18:34,529 -Hey dostum, olanlar için üzgünüm. -HAYIR. Bakmak. Sorun değil dostum. Ben sadece... 260 00:18:34,696 --> 00:18:38,116 Biliyor musun, sana sormuyorum değiştirmek için. Ben sadece... 261 00:18:38,867 --> 00:18:40,535 Bilmiyorum. 262 00:18:40,702 --> 00:18:44,122 Sanırım gerçekten sahip değiliz ortak olan herhangi bir şey. Bilirsin? 263 00:18:47,376 --> 00:18:51,045 -Vay, vay. Evet, yapıyoruz. Evet, yapıyoruz. Ha. -Ne? 264 00:18:51,213 --> 00:18:53,256 -Avcılık. SAM: Avlanmak mı? 265 00:18:54,174 --> 00:18:56,634 Hayatımda hiç avlanmadım Dean. 266 00:18:58,720 --> 00:19:02,140 Evet, bir ara gitmeliyiz. 267 00:19:02,307 --> 00:19:03,724 Bence bunda harika olursun. 268 00:19:12,734 --> 00:19:14,360 Biraz dinlen. 269 00:19:24,997 --> 00:19:28,291 [BUZDOLABI AÇILIYOR, ŞİŞELER ÇIKIYOR SONRA BUZDOLABI KAPANIR] 270 00:19:35,048 --> 00:19:38,217 Benim favorim. Sanırım beni oldukça iyi tanıyorsun. 271 00:19:38,385 --> 00:19:40,261 : Korkarım öyle. 272 00:19:42,639 --> 00:19:44,515 İyi misin? 273 00:19:46,602 --> 00:19:49,854 Sammy ve ben anlaşamıyoruz. 274 00:19:50,022 --> 00:19:52,440 Peki, gerçekten harcamıyorsun birlikte çok zaman geçirdik. 275 00:19:52,941 --> 00:19:56,235 Yani, sadece bilmediğini düşünüyorum birbirimiz çok iyi. 276 00:19:57,279 --> 00:20:00,531 Kayıt için, neyi kaçırdığını bilmiyor. 277 00:20:02,034 --> 00:20:04,285 Sam'le aramı düzeltebilirim. 278 00:20:05,162 --> 00:20:07,163 Bunu telafi edebilirim. 279 00:20:07,998 --> 00:20:09,248 Herkese. 280 00:20:10,167 --> 00:20:11,792 Tamam aşkım. 281 00:20:12,127 --> 00:20:14,128 Son zamanlarda başına neler geldi? 282 00:20:15,172 --> 00:20:18,007 Bu işe yaramayacak sana bir tutam mantıklı. 283 00:20:20,427 --> 00:20:23,596 Ama sanki öyle hissediyorum Bana ikinci bir şans verildi. 284 00:20:24,014 --> 00:20:25,556 Ve bunu boşa harcamak istemiyorum. 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,476 Haklısın. Bu hiç mantıklı değil. 286 00:20:33,732 --> 00:20:35,650 Biliyor musun, anlıyorum. 287 00:20:35,984 --> 00:20:37,568 Neyi anladın? 288 00:20:38,570 --> 00:20:40,446 Neden o sensin? 289 00:20:41,531 --> 00:20:42,531 : Şey... 290 00:20:44,159 --> 00:20:48,246 Sana ne olduysa, hoşuma gitti. 291 00:20:58,507 --> 00:21:03,928 Hadi ama. Bunu bana şimdi yapma. İşe gitmek için hazırlanmam lazım. 292 00:21:04,096 --> 00:21:06,097 Şimdi çalışman mı gerekiyor? 293 00:21:06,431 --> 00:21:09,809 CARMEN: Sana söylemiştim. bende var perşembe günü gece vardiyası. 294 00:21:11,311 --> 00:21:13,062 Geceleri orada mı çalışıyorsun? 295 00:21:16,984 --> 00:21:18,693 Hastane. 296 00:21:19,444 --> 00:21:21,279 Bir hemşireyle çıkıyorum. 297 00:21:22,030 --> 00:21:25,157 Bu çok saygıdeğer. 298 00:21:27,244 --> 00:21:29,537 KADIN [TV'DE]: Burada zeytinyağının bir amacı olmalı. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,081 ADAM: Zeytinyağını alacağım. ve biz sadece bir tane koyacağız-- 300 00:21:32,249 --> 00:21:34,959 İçine bir miktar zeytinyağı sürmeniz yeterli. Tamam. Hepsi bu. 301 00:21:35,127 --> 00:21:37,128 Hiçbir hata yapamazsın bu makineyle. 302 00:21:37,296 --> 00:21:39,714 Şimdi sıvı olarak su kullanabilirim... 303 00:21:39,881 --> 00:21:41,716 ...ama biraz ıspanak kullanacağım-- 304 00:21:45,220 --> 00:21:47,513 HABER Spikeri: Ve bugünün işaretleri Kazanın yıl dönümü... 305 00:21:47,681 --> 00:21:50,349 ...United Britannia Flight 424'ten. 306 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Indianapolis sakinleri mum ışığı nöbeti düzenledi... 307 00:21:53,228 --> 00:21:54,895 ...yolcuların anısına ve mürettebat... 308 00:21:55,063 --> 00:21:57,773 -Hayır. Hayır, o kazayı ben durdurdum. -...hayatlarını kaybedenler-- 309 00:23:06,635 --> 00:23:08,344 Dekan: Hepsi. 310 00:23:09,596 --> 00:23:13,307 Kurtardığın herkes. Sammy ve ben kurtardığımız herkesi. 311 00:23:15,560 --> 00:23:17,478 Hepsi öldü. 312 00:23:17,979 --> 00:23:21,524 Ve beni rahatsız eden bir kadın var. 313 00:23:21,983 --> 00:23:23,109 Nedenini bilmiyorum. 314 00:23:24,152 --> 00:23:26,946 Bağlantının ne olduğunu bilmiyorum. Henüz değil. 315 00:23:27,114 --> 00:23:30,324 Sanki eski hayatım peşimden geliyor ya da başka bir şey, biliyor musun? 316 00:23:30,492 --> 00:23:32,660 Sanki mutlu olmamı istemiyormuş gibi. 317 00:23:32,828 --> 00:23:34,370 Elbette ne diyeceğini biliyorum. 318 00:23:35,205 --> 00:23:37,790 Softbol oynayan sen değil, ama... 319 00:23:38,333 --> 00:23:42,002 "Git cinleri avla" dersin. Hey, seni buraya o getirdi, geri de getirebilir. 320 00:23:42,170 --> 00:23:46,882 Tüm bu insanların hayatları boyunca sizin mutluluğunuz. Yarışma yok değil mi?" 321 00:23:49,302 --> 00:23:50,469 Ama neden? 322 00:23:50,637 --> 00:23:53,889 Bu insanları kurtarmak neden benim işim? 323 00:23:54,057 --> 00:23:56,892 Neden bir çeşit kahraman olmak zorundayım? 324 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 Peki ya biz? 325 00:23:58,854 --> 00:24:03,357 Ne yani annemin hayatını yaşamaması mı gerekiyor? Sammy'nin evlenmemesi mi gerekiyor? 326 00:24:04,151 --> 00:24:07,153 Neden bizde var Her şeyi feda etmek mi baba? 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,282 Bu... 328 00:24:22,794 --> 00:24:24,462 Evet. 329 00:25:03,710 --> 00:25:05,753 [KAPI AÇILIR] 330 00:25:28,652 --> 00:25:30,569 Bu çok kolaydı Senin adına utanıyorum. 331 00:25:30,737 --> 00:25:33,322 Dean mi? Senin burada ne işin var? 332 00:25:33,490 --> 00:25:35,199 Dekan: Bir bira arıyordum. 333 00:25:35,367 --> 00:25:37,368 -Sam: Çin dolabında mı? 334 00:25:43,250 --> 00:25:45,000 -Bu annemin gümüşü. -Sam-- 335 00:25:45,168 --> 00:25:46,710 Ne, eve girdin... 336 00:25:46,878 --> 00:25:49,463 -...annemin gümüşünü çalmak için mi? -Göründüğü gibi değil. 337 00:25:49,631 --> 00:25:51,507 -Başka seçeneğim yoktu. -Gerçekten mi? Neden? 338 00:25:51,675 --> 00:25:54,218 Bu kadar önemli olan ne annenden çalman gerektiğini mi? 339 00:25:55,053 --> 00:25:58,806 - Gerçeği mi istiyorsun? -Evet. Evet, öyle. 340 00:26:00,559 --> 00:26:01,809 Birine borcum var. 341 00:26:03,019 --> 00:26:05,813 -DSÖ? -Bir bahisçi. Bir oyunda büyük kayıp verdim. 342 00:26:05,981 --> 00:26:08,857 -Bu gece ona parayı getirmeliyim. - Akraba olduğumuza bile inanamıyorum. 343 00:26:09,818 --> 00:26:12,361 -Sam, özür dilerim. -Evet. 344 00:26:12,529 --> 00:26:15,030 Dekan: Anlaşamadığımız için üzgünüm. 345 00:26:15,657 --> 00:26:18,075 Ve keşke kalıp bunu düzeltebilseydim. 346 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 Ama bunu yapmalıyım. 347 00:26:21,162 --> 00:26:23,497 İnsanların hayatı buna bağlı. 348 00:26:24,499 --> 00:26:26,375 Sen neden bahsediyorsun Dean? 349 00:26:27,544 --> 00:26:29,503 Hiç bir şey. Unut gitsin. Sadece... 350 00:26:32,048 --> 00:26:33,424 Annene onu sevdiğimi söyle. 351 00:26:38,847 --> 00:26:40,306 Dekan. 352 00:26:43,101 --> 00:26:44,184 Görüşürüz Sammy. 353 00:27:00,285 --> 00:27:02,077 [ARABIN MOTORU ÇALIŞIYOR] 354 00:27:10,295 --> 00:27:11,295 [SAM iç çeker] 355 00:27:11,463 --> 00:27:12,921 -Çık dışarı. -Seninle geliyorum. 356 00:27:13,089 --> 00:27:14,798 -Beni yavaşlatacaksın. -Zorlu. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,967 - Yaralanabilirsin. -Sen de yapabilirsin. 358 00:27:17,135 --> 00:27:19,219 -Sam-- -Yapmak üzere olduğun aptalca şey ne olursa olsun... 359 00:27:19,387 --> 00:27:21,889 ...bunu yalnız yapmıyorsun. İşte bu kadar. 360 00:27:22,390 --> 00:27:24,892 Anlamıyorum. Bunu neden yapıyorsun? 361 00:27:26,895 --> 00:27:29,104 Çünkü sen hâlâ benim kardeşimsin. 362 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Orospu. 363 00:27:34,027 --> 00:27:35,903 Neden bana sürtük diyorsun? 364 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 - "Pislik" demen gerekiyordu. -Ne? 365 00:27:38,156 --> 00:27:39,740 Boş ver. 366 00:27:52,921 --> 00:27:55,464 SAM: Çantada ne var? -Hiç bir şey. 367 00:27:57,509 --> 00:27:59,802 -Hiç bir şey? - Evet, hiçbir şey. 368 00:27:59,969 --> 00:28:01,428 İyi. 369 00:28:02,472 --> 00:28:03,972 -Bunu yapmak istemezsin. -Gerçekten mi? 370 00:28:08,353 --> 00:28:10,270 -Bu da ne böyle? -Kan. 371 00:28:10,438 --> 00:28:13,774 Evet, bunun kan olduğunu görebiliyorum Dean. Bunun burada ne işi var? 372 00:28:13,942 --> 00:28:16,944 - Gerçekten bilmek istemezsin. -Hayır, gerçekten bilmek istiyorum. 373 00:28:17,112 --> 00:28:19,822 - Gerçekten, gerçekten istiyorum. -Er ya da geç öğreneceksin. 374 00:28:19,989 --> 00:28:22,116 Gümüş bir bıçağa ihtiyacım vardı kuzu kanına batırılmış. 375 00:28:22,951 --> 00:28:25,202 Gümüş bir bıçağa ihtiyacın vardı kuzu kanına batırılmış neden? 376 00:28:25,370 --> 00:28:28,664 Çünkü bir yaratık var, bir cin. ve onu avlamak zorundayım. 377 00:28:28,915 --> 00:28:30,332 Tamam aşkım. Ah... 378 00:28:31,000 --> 00:28:33,127 -Arabayı durdur. -Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. 379 00:28:33,294 --> 00:28:36,046 -Harika. Sadece arabayı durdur. -Gerçek bu, Sam. 380 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 Karanlıkta olan şeyler var. Kötü şeyler var. 381 00:28:39,467 --> 00:28:41,468 Kabus gibi şeyler var. 382 00:28:41,636 --> 00:28:44,638 İnsanların kurtarılması gerekiyor. Biz onları kurtarmazsak kimse kurtaramayacak. 383 00:28:44,806 --> 00:28:48,892 Sana yardım etmek istiyorum, tamam mı? Gerçekten istiyorum. Psikotik bir çöküntü yaşıyorsun. 384 00:28:49,060 --> 00:28:51,854 SAM: Yani ben sadece... -Keşke. 385 00:28:58,278 --> 00:29:00,320 Bu da neydi öyle? O benim telefonumdu. 386 00:29:00,488 --> 00:29:03,031 Ben kauçuk odasına gitmiyorum. Ve yapacak işlerimiz var. 387 00:29:03,199 --> 00:29:04,408 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 388 00:29:04,576 --> 00:29:07,077 - İncinmeni istemiyorum. -Ne, beni mi koruyorsun? 389 00:29:07,245 --> 00:29:09,037 -Evet. -Ah, bu çok komik. 390 00:29:09,205 --> 00:29:12,458 Neden sadece sıkı oturmuyorsun? ve ikimizi de öldürmemeye mi çalışacaksın? 391 00:29:13,501 --> 00:29:16,420 [LYNYRD SKYNYRD'İN "CUMARTESİ GECESİ ÖZEL" RADYODA ÇALIYOR] 392 00:29:29,517 --> 00:29:31,310 [SAM HORLUYOR] 393 00:29:32,103 --> 00:29:33,854 [SAM homurdanıyor] 394 00:29:35,690 --> 00:29:39,568 SAM: Neredeyiz? -Artık Kansas'ta değiliz. 395 00:29:41,237 --> 00:29:42,446 Illinois. 396 00:29:43,281 --> 00:29:44,907 Ve orada bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 397 00:29:45,700 --> 00:29:47,451 Öyle olduğunu biliyorum. 398 00:29:49,829 --> 00:29:51,830 [Gök gürültüsü Çöküyor] 399 00:29:58,213 --> 00:30:01,757 -Sam: Gördün mü? Burada hiçbir şey yok Dean. 400 00:30:06,638 --> 00:30:11,892 Bak, Carmen çok endişelenmiş olmalı Senin hakkında Dean. Hadi, gidelim. 401 00:30:12,060 --> 00:30:13,477 Dekan: Şşş. 402 00:30:13,645 --> 00:30:15,646 [KIZ İNLİYOR] 403 00:30:17,398 --> 00:30:19,233 Bu da ne böyle? 404 00:30:20,235 --> 00:30:22,653 Arkamda kal. Çeneni kapalı tut. 405 00:30:49,180 --> 00:30:50,305 Ne oluyor be? 406 00:31:05,864 --> 00:31:07,573 Bu o. 407 00:31:11,452 --> 00:31:12,828 [KIZ İNLİYOR] 408 00:31:12,996 --> 00:31:14,621 -Dean, neler oluyor? -Şşş. 409 00:31:26,009 --> 00:31:27,801 [İNLİYOR] 410 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 Babam nerede? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,224 Bilmiyorum. Hayır. 412 00:31:35,018 --> 00:31:38,645 Yapma. Hayır. Babam nerede? 413 00:31:39,981 --> 00:31:41,773 CİN: Uyu. 414 00:31:41,941 --> 00:31:43,692 [KIZ Hıçkırarak Ağlıyor] 415 00:31:45,653 --> 00:31:46,737 Uyu. 416 00:31:54,537 --> 00:31:56,538 [CİN İÇİNİ ÇEKİR] 417 00:32:07,508 --> 00:32:08,967 -Sam: Ah. 418 00:32:33,534 --> 00:32:37,412 -Bu gerçek mi? Sen deli değil misin? DEAN: Nerede olduğunu bilmiyordu. 419 00:32:37,580 --> 00:32:39,831 Babasının yanında olduğunu sanıyordu. 420 00:32:48,216 --> 00:32:50,050 Dekan: Peki ya cinlerin yaptığı buysa? 421 00:32:50,218 --> 00:32:51,969 Bu sana bir dileği yerine getirmiyor. 422 00:32:52,136 --> 00:32:55,555 -Sadece öyle olduğunu düşünmeni sağlıyor. -Bak dostum, o şey geri gelebilir... 423 00:32:55,723 --> 00:32:57,224 ...tamam mı? 424 00:33:18,162 --> 00:33:19,204 Dekan. 425 00:33:19,372 --> 00:33:20,914 Lütfen. 426 00:33:22,000 --> 00:33:23,333 Ya ben de onun gibiysem? 427 00:33:23,960 --> 00:33:26,586 Ya burada bir yere bağlı kalırsam? 428 00:33:27,005 --> 00:33:28,630 Ya bütün bunlar kafamın içindeyse? 429 00:33:33,928 --> 00:33:36,680 Dekan: Yani, olabilir... 430 00:33:36,931 --> 00:33:39,683 Belki bize verir bir tür doğaüstü asit... 431 00:33:39,851 --> 00:33:43,937 -...ve sonra bizden yavaş yavaş besleniyor. -HAYIR. Dean, bu hiç mantıklı değil, tamam mı? 432 00:33:44,105 --> 00:33:46,648 Peki ya bu yüzdense sürekli bana mı görünüyor? 433 00:33:47,775 --> 00:33:48,817 O bir ruh değil. 434 00:33:48,985 --> 00:33:52,654 Sanki giderek daha çok flaş yakalıyorum gerçeklik. Burada bir yerlerdeyim. 435 00:33:52,822 --> 00:33:56,533 Ben katatonikim. Ve alıyorum bütün bunlar içimde. Ama içinden çıkamıyorum. 436 00:33:56,701 --> 00:33:59,578 Evet. Tamam aşkım. Bak, haklısın. Yanılmışım. Sen deli değilsin. 437 00:33:59,746 --> 00:34:01,747 Ama biz-- Buradan çıkmamız lazım. Hızlı. 438 00:34:04,959 --> 00:34:06,376 Senin gerçek olduğunu düşünmüyorum. 439 00:34:09,047 --> 00:34:12,799 Bunu hissettin mi? Bunu hissediyor musun? Ben gerçeğim. Bu bir asit gezisi değil. 440 00:34:12,967 --> 00:34:16,344 Ben gerçeğim ve o şey buraya gel ve bizi gerçekten öldür. 441 00:34:16,512 --> 00:34:18,764 -Şimdi lütfen. -Emin olmanın bir yolu var. 442 00:34:19,223 --> 00:34:20,223 -Sam: Vay, vay, vay. 443 00:34:21,142 --> 00:34:22,142 Ne yapıyorsun? 444 00:34:22,310 --> 00:34:25,604 Bu bir kocakarı hikayesi. Eğer yaklaşıksan Rüyada ölmek için uyanırsın. 445 00:34:25,772 --> 00:34:28,315 -HAYIR. Hayır. Hayır. Bu çok çılgınca, tamam mı? -Belki. 446 00:34:28,483 --> 00:34:31,234 -Kendini öldüreceksin-- Tamam. -Yoksa uyanacağım. 447 00:34:32,528 --> 00:34:34,112 -Biri ya da diğeri. SAM: Bak. 448 00:34:35,073 --> 00:34:38,658 Bu bir rüya değil, tamam mı? Artık buradayım, seninleyim... 449 00:34:38,826 --> 00:34:41,369 ...ve sen yaklaşıksın Kendini öldürmek için Dean. 450 00:34:41,954 --> 00:34:43,997 Hayır, kesinlikle eminim. 451 00:34:46,501 --> 00:34:48,251 Yüzde 90 eminim. 452 00:34:49,253 --> 00:34:51,171 Ama yeterince eminim. 453 00:34:51,756 --> 00:34:53,298 Beklemek! 454 00:35:04,310 --> 00:35:05,519 Neden kazmaya devam etmek zorundaydın? 455 00:35:07,230 --> 00:35:10,107 Neden gidemedin tek başına yeterince iyi mi? 456 00:35:12,777 --> 00:35:14,528 Mutluydun. 457 00:35:19,242 --> 00:35:20,700 Bıçağı bırak tatlım. 458 00:35:23,079 --> 00:35:24,996 Sen gerçek değilsin. 459 00:35:25,164 --> 00:35:26,456 Hiçbiri değil. 460 00:35:29,210 --> 00:35:31,211 - Mary: Önemli değil. 461 00:35:31,379 --> 00:35:33,630 Hala sahip olduğun her şeyden daha iyi. 462 00:35:34,674 --> 00:35:36,758 -Ne? MARY: İstediğin her şey bu. 463 00:35:36,926 --> 00:35:39,344 Biz yeniden bir aileyiz. 464 00:35:40,555 --> 00:35:42,264 Hadi eve gidelim. 465 00:35:43,641 --> 00:35:44,933 Öleceğim. 466 00:35:45,893 --> 00:35:48,937 Cinler canımı çekip alacak birkaç gün içinde. 467 00:35:49,105 --> 00:35:53,191 Ama burada, bizimle birlikte yıllar geçmiş gibi gelecek... 468 00:35:53,526 --> 00:35:54,568 ...bir ömür gibi. 469 00:35:57,280 --> 00:35:59,156 Söz veriyorum. 470 00:35:59,574 --> 00:36:02,534 Artık acı ya da korku yok. 471 00:36:02,702 --> 00:36:06,705 Sadece sevgi, rahatlık ve güvenlik. 472 00:36:08,291 --> 00:36:11,251 Dekan. Bizimle kalın. 473 00:36:12,587 --> 00:36:14,546 Biraz dinlen. 474 00:36:15,423 --> 00:36:18,383 JESSICA: Endişelenmene gerek yok artık Sam hakkında. 475 00:36:18,759 --> 00:36:20,760 Onu dolu dolu bir hayat yaşarken izleyeceksiniz. 476 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 : Birlikte bir geleceğe sahip olabiliriz. 477 00:36:35,443 --> 00:36:37,485 Kendi ailemiz olsun. 478 00:36:38,988 --> 00:36:40,780 Seni seviyorum Dean. 479 00:36:41,991 --> 00:36:43,575 Lütfen. 480 00:36:48,748 --> 00:36:51,583 Herkesi kurtarmak neden bizim işimiz? 481 00:36:53,377 --> 00:36:55,086 Yeterince yapmadık mı? 482 00:36:56,505 --> 00:36:57,797 sana yalvarıyorum. 483 00:37:01,969 --> 00:37:03,094 Bıçağı bana ver. 484 00:37:23,366 --> 00:37:24,908 Üzgünüm. 485 00:37:25,201 --> 00:37:26,243 [HOLANLAR] 486 00:37:26,410 --> 00:37:27,827 Dekan! 487 00:37:28,329 --> 00:37:29,829 Dekan. 488 00:37:30,957 --> 00:37:31,998 Dekan. 489 00:37:32,833 --> 00:37:34,334 Tanrım. Hadi. 490 00:37:34,502 --> 00:37:36,670 Uyan. 491 00:37:37,296 --> 00:37:39,005 Uyan, lanet olsun. 492 00:37:39,173 --> 00:37:40,423 [DEAN İNLİYOR] 493 00:37:40,591 --> 00:37:42,425 Merhaba. Hey. 494 00:37:42,969 --> 00:37:44,344 Ah, Em Teyze. 495 00:37:45,805 --> 00:37:47,597 Ev gibisi yok. 496 00:37:47,765 --> 00:37:49,057 Tanrıya şükür. 497 00:37:49,225 --> 00:37:52,018 -Bir an seni kaybettiğimi sandım. -Neredeyse başardın. 498 00:37:52,186 --> 00:37:54,145 -Sam: Ah. 499 00:37:55,773 --> 00:37:56,940 Hadi seni aşağı indirelim. 500 00:38:03,781 --> 00:38:04,906 Sam! 501 00:38:08,536 --> 00:38:10,578 [SAM homurdanıyor] 502 00:38:13,874 --> 00:38:15,500 Dekan: Haydi! 503 00:38:33,811 --> 00:38:35,729 [CİN İNLİYOR] 504 00:38:42,361 --> 00:38:44,362 [Nefes nefese kalıyor] 505 00:39:01,422 --> 00:39:03,548 Hala hayatta. Sam. 506 00:39:10,723 --> 00:39:11,723 Anladım. 507 00:39:12,266 --> 00:39:14,601 Anladım. Seni yakalayacağız buradan git, tamam mı? 508 00:39:14,769 --> 00:39:15,894 Anladım. 509 00:39:17,438 --> 00:39:19,272 Anladım. 510 00:39:37,458 --> 00:39:41,711 Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim güncelleme için. Tamam aşkım. Hoşçakal. 511 00:39:41,879 --> 00:39:44,964 Orası hastaneydi. Kızın durumu stabil. 512 00:39:45,674 --> 00:39:47,717 Hayatta kalması iyi bir şans. 513 00:39:47,885 --> 00:39:49,469 -Bu iyi. SAM: Evet. 514 00:39:52,515 --> 00:39:54,766 Peki ya sen? İyi misin? 515 00:39:55,309 --> 00:39:57,685 Öhöm. Evet, iyiyim. 516 00:40:00,439 --> 00:40:02,315 Bunu görmeliydin, Sam. 517 00:40:03,150 --> 00:40:04,943 Hayatlarımız. 518 00:40:07,154 --> 00:40:09,239 Çok korkak biriydin. 519 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 Yani anlaşamadık, öyle mi? 520 00:40:12,284 --> 00:40:14,536 DEAN: Hayır. - Evet. 521 00:40:15,162 --> 00:40:17,622 olması gerektiğini düşündüm bu mükemmel fantezi. 522 00:40:17,790 --> 00:40:19,332 Değildi. 523 00:40:21,710 --> 00:40:23,086 Bu sadece bir dilekti. 524 00:40:23,254 --> 00:40:25,547 Evet, annemin yaşamasını diledim. 525 00:40:25,714 --> 00:40:29,759 Eğer annem ölmeseydi, asla ava gitmezdik. Ve sen ve ben asla... 526 00:40:30,261 --> 00:40:32,595 -...bilirsin. -Evet. 527 00:40:34,181 --> 00:40:36,099 Neyse, buna sevindim. 528 00:40:39,437 --> 00:40:42,063 Ve kendini toparlamana sevindim Dean. 529 00:40:43,149 --> 00:40:46,359 Çoğu insan sahip olamazdı gücü. Kalacaklardı. 530 00:40:46,902 --> 00:40:48,778 Evet. Şanslıyım. 531 00:40:51,532 --> 00:40:54,826 Ama sana söylemeliyim dostum. Jess'in vardı. 532 00:40:55,286 --> 00:40:57,745 Annemin torunları olacaktı. 533 00:40:58,038 --> 00:41:01,541 Evet ama Dean, bu gerçek değildi. 534 00:41:01,709 --> 00:41:02,792 Dekan: Biliyorum. 535 00:41:05,421 --> 00:41:07,672 Ama kalmak istedim. 536 00:41:11,469 --> 00:41:13,845 Kalmayı o kadar çok istedim ki. 537 00:41:17,516 --> 00:41:19,559 Yani, babamdan beri... 538 00:41:21,770 --> 00:41:25,607 ...düşünebildiğim tek şey Bu işin bize maliyeti ne kadar? 539 00:41:31,489 --> 00:41:33,490 Çok şey kaybettik. 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,285 Biz... 541 00:41:37,578 --> 00:41:39,037 ...o kadar çok fedakarlık yaptım ki-- 542 00:41:39,205 --> 00:41:42,415 Ama insanlar senin sayende hayatta. Buna değer Dean. 543 00:41:42,583 --> 00:41:44,542 Öyle. Bu adil değil. 544 00:41:46,003 --> 00:41:49,339 Ve biliyorsun, cehennem gibi acıtıyor. ama buna değer. 545 00:42:28,128 --> 00:42:30,129 [İNGİLİZCE - ABD - SDH]