1 00:00:02,252 --> 00:00:04,169 DEAN: Babam almamızı istiyor kaldığı yer: 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,006 İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak. 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,632 Aile işi. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,302 Sen banka soyguncusun 11:00 haberlerinde ben değil. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,805 -Evet? -Ben Ajan Victor Henricksen. 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,766 Benim görevim seni içeri almak. Hayatta kalmak bir bonus ama gerekli değil. 7 00:00:17,934 --> 00:00:20,686 Haftalardır seni arıyorum. Sam'i de biliyorum. 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,939 Louis'deki cinayeti biliyorum. Baltimore'daki Houdini gösterisi. 9 00:00:24,107 --> 00:00:27,609 Yapılan saygısızlıkları biliyorum ve hırsızlıklar. 10 00:00:27,777 --> 00:00:29,111 Babanın durumunu biliyorum. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,904 Babam hakkında hiçbir bok bilmiyorsun. 12 00:00:33,074 --> 00:00:34,616 O kadar berbat durumdayız ki. 13 00:00:45,670 --> 00:00:47,546 [gevezelik] 14 00:00:58,641 --> 00:01:00,309 İŞÇİ 1: Bu çok mantıklı. 15 00:01:00,477 --> 00:01:04,146 Önce hücre bloğunu kapatıyorlar şimdi tekrar açıyorlar. 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,815 Vergi dolarlarınız işte, değil mi? 17 00:01:09,319 --> 00:01:10,402 Burada. 18 00:01:12,572 --> 00:01:14,323 Bunu hazırladın mı? 19 00:01:16,826 --> 00:01:18,035 Ne yapıyorsun? 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,587 Ahh. 21 00:01:28,755 --> 00:01:30,464 Almaktan nefret ederdim buraya atıldı. 22 00:01:37,847 --> 00:01:40,682 -Hey, bunu hissediyor musun dostum? -Ne? 23 00:01:41,851 --> 00:01:43,310 [RÜZGAR esiyor] 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,064 İŞÇİ 1: Vay. Neydi o? 25 00:01:56,699 --> 00:01:58,826 [SAAT İŞLİYOR] 26 00:02:23,935 --> 00:02:25,060 [Nefes nefese] 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,603 Ah... 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,694 Merhaba. 29 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Selam gardiyan. Hey. 30 00:02:51,588 --> 00:02:52,754 RANDALL [TV'DE]: Hadi dostum. 31 00:02:53,590 --> 00:02:55,424 Hey. Koruma. 32 00:02:56,426 --> 00:02:58,385 Buraya gel. Hadi. Bana yardım et. 33 00:02:58,553 --> 00:03:01,221 B bloğa iniyorum. Tekrar Randall. 34 00:03:01,639 --> 00:03:04,057 GUARD [RADYODA]: Bunu kopyalayın. RANDALL: Haydi dostum. 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,978 -Hey. Muhafız, selam. 1. MAHKUM: Kapa çeneni ihtiyar. 36 00:03:08,146 --> 00:03:09,938 2. MAHKUM: Haydi. Uyumaya çalışıyorum. 37 00:03:10,106 --> 00:03:12,691 Bana bunu görmediğini mi söylüyorsun? Nesin sen, kör mü? 38 00:03:12,859 --> 00:03:13,859 Hey! 39 00:03:15,528 --> 00:03:17,112 Randall, sakin ol. 40 00:03:17,280 --> 00:03:19,239 Sakin ol kıçım. There's somebody there. 41 00:03:19,407 --> 00:03:22,451 Işığını söndür ve uyu. Bir daha söylemeyeceğim. 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,620 1. MAHKUM: Evet Randall, kapa çeneni. 43 00:03:43,139 --> 00:03:44,264 Işıklar kapalı, B blok. 44 00:03:44,432 --> 00:03:46,892 KORUMA [RADYODA]: Bunu kopyala. Işıklar kapalı. 45 00:03:47,393 --> 00:03:49,269 İyi geceler hanımlar. 46 00:04:23,179 --> 00:04:26,306 -Ah! Tanrı! 2. MAHKUM: Neler oluyor dostum? 47 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 [İNLİYOR] 48 00:04:28,685 --> 00:04:30,811 2. MAHKUM: Neler oluyor? 49 00:04:35,984 --> 00:04:39,278 Hayır. Hayır. Hayır. 50 00:04:39,445 --> 00:04:42,489 Hayır! HAYIR! HAYIR! 51 00:04:42,657 --> 00:04:46,493 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 52 00:04:46,661 --> 00:04:49,705 Ah, hayır! 53 00:05:10,727 --> 00:05:12,269 Dekan: Bu taraftan. 54 00:05:16,774 --> 00:05:17,983 -Sam: Bu plandan nefret ediyorum Dean. 55 00:05:18,151 --> 00:05:20,277 Evet, anladım ilk 10 kez duydum. 56 00:05:47,430 --> 00:05:48,972 [Başka bir odadan vuruyorum] 57 00:06:04,822 --> 00:06:07,741 COP 1: Dondur. Polis 2: Kıpırdama. 58 00:06:07,909 --> 00:06:10,285 Polis 1: Don dedim! Polis 3: Orada dur. 59 00:06:10,912 --> 00:06:14,956 Polis 1: Ellerinizi başınızın arkasına koyun. Dizlerinizin üzerine oturun. Şimdi. 60 00:06:15,124 --> 00:06:16,833 Polis 2: Onları aldım. 61 00:06:18,044 --> 00:06:20,128 -Eller arkanızda. Polis 1: Öte yandan. 62 00:06:27,345 --> 00:06:29,888 FOTOĞRAFÇI: Ön. Sağa. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 Ben buna "Mavi Çelik" diyorum. 64 00:06:32,850 --> 00:06:36,311 Evet, bu harika. Sağa. Tamam, kadroya dönelim. 65 00:06:36,479 --> 00:06:38,605 -Kim daha iyi görünüyor, ben mi yoksa Nick Nolte mi? -Kapa çeneni. 66 00:06:45,071 --> 00:06:47,989 Artık zamanı geldi. Bir çizburger alacağım. 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,410 Ekstra soğan. 68 00:06:53,996 --> 00:06:56,915 HENRICKSEN: Komik olduğunu sanıyorsun. -Bence çok tatlıyım. 69 00:06:57,333 --> 00:07:00,168 Sonunda seninle tanışmak bir zevk bizzat Dean. 70 00:07:02,171 --> 00:07:06,007 Ben Özel Ajan Victor Henricksen. Bu ortağım Özel Ajan Reidy. 71 00:07:08,136 --> 00:07:12,264 Henricksen. Milwaukee Ajanı Henricksen değil. 72 00:07:12,432 --> 00:07:14,182 Canlı ve şahsen. 73 00:07:14,684 --> 00:07:16,017 Ha. 74 00:07:17,854 --> 00:07:19,771 Güzel atış. 75 00:07:21,065 --> 00:07:23,275 Bunu hücrene asabilirsin Supermax'ta. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,069 Tamam, belki unutabiliriz çizburger, ha? 77 00:07:26,237 --> 00:07:29,322 Ah evet. Bu oyunu açık tutun. 78 00:07:29,490 --> 00:07:33,243 Ne kadar köşeye sıkıştığınızı örtbas etmeye çalışın. Ona suçlamaları oku. 79 00:07:33,411 --> 00:07:36,955 Posta dolandırıcılığı, kredi kartı dolandırıcılığı var. ağır saygısızlık. 80 00:07:37,123 --> 00:07:38,206 İyi olanlara geç. 81 00:07:39,250 --> 00:07:43,545 Silahlı soygun, adam kaçırma, ve üç kez birinci derece cinayet. 82 00:07:43,713 --> 00:07:47,215 Ve Milwaukee'den sonra kardeşin artık kendisi de bir cinayet davasının şüphelisi. 83 00:07:47,383 --> 00:07:51,553 Siz ikiniz için "cehenneme kadar mahvoldum" derdim büyük bir eksikliktir. 84 00:07:52,180 --> 00:07:54,097 Peki, hayatın olduğu yerde umut var, değil mi? 85 00:07:54,265 --> 00:07:56,933 Ah, bak, ben de bunu düşünüp duruyordum... 86 00:07:57,101 --> 00:07:59,895 ...değerlendirmenizi ararken cehennemin her yerinde ve gitti. 87 00:08:02,773 --> 00:08:03,940 Baban sana iyi öğretmiş. 88 00:08:04,484 --> 00:08:07,068 İzlerini kapatma şeklin. Ve Milwaukee'den sonra, senin yaptığın gibi... 89 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 [ıslıklar] 90 00:08:08,404 --> 00:08:10,071 ...ortadan kayboldu. 91 00:08:10,740 --> 00:08:12,407 Seni bulmaya çalışırken çıldırmak üzereydim. 92 00:08:13,576 --> 00:08:15,744 - Ona sor. -Neredeyse çıldıracaktı. 93 00:08:16,204 --> 00:08:19,956 Ve tüm bunlardan sonra takılıp kalıyorsun bir hareket dedektöründe. 94 00:08:22,126 --> 00:08:23,585 Oldukça çaylak hareketi. 95 00:08:23,753 --> 00:08:26,254 Şunu söylemeliyim ki ben... 96 00:08:26,422 --> 00:08:27,422 ...şaşırdım. 97 00:08:32,845 --> 00:08:34,846 -Dean Winchester mı? -Eti içinde. 98 00:08:35,014 --> 00:08:37,182 -Ya sen? -Mara Daniels, Kamu Savunma Bürosu. 99 00:08:37,350 --> 00:08:39,184 sana atandım ve kardeşinin davası. 100 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 Dekan: Ah. 101 00:08:40,770 --> 00:08:43,772 -Sen Henricksen misin? -Evet, burada işimiz henüz bitmedi. 102 00:08:44,273 --> 00:08:46,274 Evet, öylesin. 103 00:08:46,442 --> 00:08:47,943 Ve eğer sakıncası yoksa... 104 00:08:48,110 --> 00:08:50,987 ...istiyorum Müşterilerimle özel olarak görüşmek için. 105 00:08:54,659 --> 00:08:57,953 Ne yazık ki, duruşmanız kırma ve girme suçunda... 106 00:08:58,120 --> 00:08:59,120 ...salı gününe kadar olmayacak. 107 00:08:59,288 --> 00:09:01,623 -Peki bizi ilçe hapishanesinde mi tutacaklar? -Bu doğru. 108 00:09:01,791 --> 00:09:03,959 -Green River County Gözaltı Merkezi mi? -Evet. 109 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 Ve suçlamaları göz önünde bulundurarak karşı karşıyasın... 110 00:09:06,796 --> 00:09:08,505 ...hiçbir yargıç kefaleti kabul etmeyecektir. 111 00:09:09,423 --> 00:09:11,299 Evet, bunu düşündük. 112 00:09:11,467 --> 00:09:15,303 İade belgeleri zaten sunuldu beş ayrı eyaletten. 113 00:09:15,471 --> 00:09:17,639 Missouri ve Wisconsin en büyüğü olmak... 114 00:09:17,807 --> 00:09:19,516 ...soygun ve cinayet suçları. 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 İadeyi ne kadar erteleyebiliriz? 116 00:09:22,812 --> 00:09:25,230 Bir hafta. Belki daha az. 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,823 Gardiyan: Tamam, gidelim. Adımına dikkat et. 118 00:09:35,992 --> 00:09:37,033 Hadi. Hareket etmeye devam edin. 119 00:09:47,003 --> 00:09:49,004 [Mahkumlar alay ediyor] 120 00:09:56,304 --> 00:09:59,055 -Sen benimsin bebeğim. 2. MAHKUM: İyi görünüyorsun, devam et. 121 00:09:59,223 --> 00:10:03,059 Merak etme Sam. Seni sigarayla takas etmeyeceğime söz veriyorum. 122 00:10:23,372 --> 00:10:24,748 Üst ranzayı aradım. 123 00:10:28,544 --> 00:10:29,919 Tamam aşkım. 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 DEAN (ALÇAK SESLE): Oda arkadaşım pek bir şey söylemiyor, seninki nasıl? 125 00:10:53,069 --> 00:10:55,153 [DÜŞÜK SESLE] Sadece bana bakmaya devam ediyor... 126 00:10:55,321 --> 00:10:58,323 ...bir bakıma beni gerçekten tedirgin ediyor. 127 00:10:58,491 --> 00:11:01,618 -Yeni arkadaşlar ediniyormuşsun gibi görünüyor. -Dean. 128 00:11:02,370 --> 00:11:05,622 Bu şüphesiz en aptalcası, şimdiye kadar yaptığımız en çılgın şey. 129 00:11:05,790 --> 00:11:08,458 Ve bu uzun, hikayeli bir kariyerde aptal ve çılgın. 130 00:11:08,626 --> 00:11:11,002 Sakin ol. Hepsi planın bir parçası. 131 00:11:11,170 --> 00:11:14,089 Gerçekten mi? Yani Henricksen ortaya çıkmak planın bir parçası mıydı? 132 00:11:14,590 --> 00:11:17,092 Evet, o adam hareket ediyor düşündüğümden biraz daha hızlı. 133 00:11:17,259 --> 00:11:20,595 Bak, tek yapmamız gereken bu hayaleti bulmak. enayi yere koy... 134 00:11:20,763 --> 00:11:23,139 ...sonra kendimizi kapalım birkaç gözyaşı dövmesi. 135 00:11:23,307 --> 00:11:24,933 Bu hiç komik değil. 136 00:11:25,476 --> 00:11:27,602 Dean, bu kaçış planına ne dersin? BT--? 137 00:11:27,770 --> 00:11:30,146 Yüzde 100 eminim. Öyle olmasaydı içeri girmezdim. 138 00:11:31,399 --> 00:11:34,526 Demek istediğim, hadi dostum. Burası bir hayaletin tüm işaretlerini taşıyor. 139 00:11:34,694 --> 00:11:37,946 -Masum insanlar öldü. Şu ana kadar dört. -Evet masum. 140 00:11:38,906 --> 00:11:42,033 Birden Teksas'tan mı geldin? İnsanlar hapiste diye... 141 00:11:42,201 --> 00:11:44,994 ...ölmeyi hak ettikleri anlamına gelmez. Eğer bunu durdurmazsak... 142 00:11:45,162 --> 00:11:48,289 ...insanlar bunu yapmaya devam edecek. İş bizi nereye götürürse oraya yaparız. 143 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 Bak Dean. bana karşı dürüst ol, tamam mı? 144 00:11:51,836 --> 00:11:54,170 -Bunu Deacon için yapıyorsun. - Kesinlikle doğru. 145 00:11:54,338 --> 00:11:55,964 Adamı neredeyse tanımıyorsun bile. 146 00:11:56,966 --> 00:12:00,635 Babamla birlikte birliklerde olduğunu biliyoruz. Babamın hayatını kurtardı. Ona borçluyuz. 147 00:12:00,803 --> 00:12:03,138 Ama düşünmüyor musun? biraz fazla mı soruyor? 148 00:12:03,305 --> 00:12:04,973 Önemli değil. 149 00:12:05,141 --> 00:12:07,934 Aziz olmayabiliriz ama biz sadıkız ve borçlarımızı ödüyoruz. 150 00:12:08,102 --> 00:12:11,146 Bu benim için bir şey ifade ediyor ve bunu yapman gerekiyor. 151 00:12:11,856 --> 00:12:15,150 Ben de bu konuda heyecanlanmıyorum ama Deacon bizden bunu avlamamızı istedi... 152 00:12:15,317 --> 00:12:16,985 ...ve biz de bunu yapacağız. 153 00:12:22,825 --> 00:12:26,035 - Biliyor musun, bu tavuk hiç de fena değil. -Harika. Benimkini bitir. 154 00:12:27,496 --> 00:12:29,247 Pekala, hadi bunun üzerinden tekrar geçelim. 155 00:12:29,415 --> 00:12:32,041 Bir numaralı ruh şüphelisi Mark Moody değil mi? 156 00:12:32,209 --> 00:12:35,837 Evet. Olağanüstü psikopat katil. Satanizm. Ritüel cinayet. Hapishanede öldü. 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,839 -O olduğundan emin misin? -Oldukça eminim. 158 00:12:38,007 --> 00:12:42,177 Dean, koşullarımızı göz önünde bulundurarak, Kesinlikle emin olmaktan biraz daha iyisine ihtiyacım olacak. 159 00:12:42,344 --> 00:12:43,678 Gerçekten oldukça eminim. 160 00:12:45,765 --> 00:12:49,350 Moody kalp krizinden öldü Buradaki kurbanların neden öldüğü. 161 00:12:49,518 --> 00:12:53,188 Eski hücre bloğunda öldü 30 yıl önce vırakladıktan sonra kapandı. 162 00:12:53,355 --> 00:12:55,774 Yedeklemeyi açtılar, cinayetler başladı. 163 00:12:55,941 --> 00:12:57,859 Onun ruhunu düşünüyorsun bir şekilde serbest bırakıldı mı? 164 00:12:58,068 --> 00:12:59,068 Mm-hm. 165 00:12:59,570 --> 00:13:01,237 Ya çoktan yakılmışsa? 166 00:13:01,405 --> 00:13:04,699 Sanırım bir şeyler var bu onu etrafta tutan ona ait. 167 00:13:04,867 --> 00:13:08,787 Her ne ise onu bulmalıyız. ve gerisini biliyorsun. Bitirdim. 168 00:13:14,126 --> 00:13:15,418 [SAM homurdanıyor] 169 00:13:16,712 --> 00:13:18,546 -Üzgünüm, ben-- -Nereye gittiğine dikkat et. 170 00:13:18,714 --> 00:13:20,799 - Evet, elbette, ben sadece... -Üzgün olduğunu söyledi. 171 00:13:20,966 --> 00:13:24,135 SAM: Dekan. -Benimle mi konuşuyorsun? 172 00:13:25,638 --> 00:13:27,055 Benimle mi konuşuyorsun? 173 00:13:28,098 --> 00:13:31,434 Harika, Taxi Driver'ı izleyen başka bir adam. Evet, seninle konuşuyorum. 174 00:13:32,228 --> 00:13:34,562 Güven bana. Bırak gitsin. 175 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 Dean, hadi. 176 00:13:39,985 --> 00:13:42,070 Bak, böyle konuşmalısın bu adamlara. 177 00:13:42,238 --> 00:13:43,321 Anında saygı. 178 00:13:44,406 --> 00:13:45,740 [BELİRSİZ Fısıltılar] 179 00:13:47,284 --> 00:13:48,284 Sen mi diyordun? 180 00:13:51,747 --> 00:13:52,956 Harika. 181 00:13:53,123 --> 00:13:54,958 [Mahkum homurdanıyor] 182 00:13:55,125 --> 00:13:57,502 Bunu hemen şimdi sonlandırabiliriz. Zarar yok, faul yok. 183 00:13:57,670 --> 00:13:59,671 [KALABALIK KONUŞUYOR] 184 00:14:02,800 --> 00:14:04,342 [MAHKUM İNLİYOR] 185 00:14:04,510 --> 00:14:06,469 Gardiyan: Bu kadar yeter! 186 00:14:08,138 --> 00:14:09,514 Ayağa kalk Lucas. 187 00:14:09,682 --> 00:14:11,140 [LUCAS homurdanıyor] 188 00:14:11,976 --> 00:14:13,643 Evet efendim, patron. 189 00:14:20,317 --> 00:14:22,944 -Adınız ne? -Winchester. 190 00:14:23,112 --> 00:14:26,447 Winchester, iyi bir başlangıç ​​değil. 191 00:14:33,289 --> 00:14:35,123 Yalnız. 192 00:14:35,583 --> 00:14:37,458 Sen de Lucas. 193 00:14:38,335 --> 00:14:41,170 LUCAS: Evet efendim. -Eğleniyor muyuz henüz? 194 00:15:03,485 --> 00:15:05,194 Keşke bir beyzbol topum olsaydı. 195 00:15:06,363 --> 00:15:07,655 Ne? 196 00:15:07,823 --> 00:15:11,659 -Ne dedin? -Keşke beyzbol topum olsaydı dedim. 197 00:15:11,952 --> 00:15:14,329 Bilirsin, Steve McQueen gibi. 198 00:15:14,496 --> 00:15:19,083 Evet. Keşke bir sopam olsaydı böylece o kahrolası kafanı vurabilirim. 199 00:15:20,544 --> 00:15:21,920 Tamam. 200 00:15:22,421 --> 00:15:25,840 Peki, o kadar çok yalnızlık içinde bağlanma anı için. 201 00:15:40,731 --> 00:15:42,440 Ah, kahretsin. 202 00:15:56,538 --> 00:15:59,958 Dekan: Lucas, dinle beni. Çok hareketsiz kalın. 203 00:16:20,604 --> 00:16:21,896 [HOLANLAR] 204 00:16:25,734 --> 00:16:26,734 [İNLEMELER] 205 00:16:29,113 --> 00:16:32,281 Aaarggh! 206 00:16:43,293 --> 00:16:44,293 [kapı çalınıyor] 207 00:16:44,461 --> 00:16:46,004 Ne yapıyorsun? Henricksen mı? 208 00:16:46,171 --> 00:16:47,755 Merhaba Daniels. 209 00:16:47,923 --> 00:16:48,965 Bir şey söyleyebilir miyim? 210 00:16:49,758 --> 00:16:51,968 Oturun. Aklınızdan ne geçiyor? 211 00:16:52,136 --> 00:16:55,388 Winchester'dan geçiyordum suçlamalar ve şunu söylemeliyim ki... 212 00:16:55,556 --> 00:16:57,765 ...bazı tuhaf tutarsızlıklar var. 213 00:16:57,933 --> 00:16:59,434 Dünyama hoş geldiniz. 214 00:16:59,601 --> 00:17:02,812 Baltimore'da bir polisle konuştum aşağı yukarı yemin eden... 215 00:17:02,980 --> 00:17:06,149 ...bu çocuklar onun hayatını kurtardı, ve bir katili yakalamasına yardım etti. 216 00:17:06,567 --> 00:17:08,818 Bir tanık var Milwaukee'deki soygununuza... 217 00:17:08,986 --> 00:17:11,738 -...Sam ve Dean'in onun hayatını kurtardığına yemin ediyor. -Neden? 218 00:17:11,905 --> 00:17:14,866 - Bu konuda biraz kararsızdı. -Çünkü o deli. 219 00:17:16,243 --> 00:17:19,037 Milwaukee'deydim. Onunla, tüm tanıklarla konuştum. 220 00:17:19,788 --> 00:17:22,040 -Ve? -Ve tek bildiğim... 221 00:17:22,207 --> 00:17:26,002 ...bu adamlar nereye giderse gitsin, insanlar ölüyor. Bu kadar basit. 222 00:17:26,170 --> 00:17:28,254 Öyle olduğunu bilmiyorum. 223 00:17:28,589 --> 00:17:31,215 Sadece kesilmiş ve kuru görünmüyorlar bana göre suçlu. 224 00:17:31,592 --> 00:17:35,094 -Bunun daha fazlası olduğunu düşünüyorum. -Ne gibi? 225 00:17:35,262 --> 00:17:36,971 Bilmiyorum. 226 00:17:37,389 --> 00:17:38,765 Parmağımı üzerine koyamıyorum. 227 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Bu sadece... 228 00:17:41,643 --> 00:17:42,852 ...tuhaf. 229 00:17:43,020 --> 00:17:44,812 Garip? 230 00:17:45,814 --> 00:17:48,316 Evet, tamam. 231 00:17:50,527 --> 00:17:54,655 Yetişkinler biraz almaya çalışıyor burada iş yapıldı, eğer sakıncası yoksa... 232 00:18:11,840 --> 00:18:13,007 Nasılsın? 233 00:18:15,803 --> 00:18:19,680 54 yaşındayım, yerleri siliyorum pencerelerinde parmaklıklar olan bir pislik. 234 00:18:19,848 --> 00:18:21,891 Nasıl olduğumu düşünüyorsun? 235 00:18:23,685 --> 00:18:25,353 Elbette. 236 00:18:25,646 --> 00:18:27,563 Kötü buz kırıcı. 237 00:18:28,107 --> 00:18:29,107 Ben Sam. 238 00:18:30,275 --> 00:18:33,111 -Randall. -Tanıştığıma memnun oldum. 239 00:18:33,278 --> 00:18:36,280 Randall mı? Hey, orada değil miydin? o gardiyanın öldüğü gece mi? 240 00:18:37,741 --> 00:18:40,159 -Evet. -Peki ne oldu? 241 00:18:40,702 --> 00:18:42,954 İşin stresinin onu etkilediğini söylüyorlar. 242 00:18:43,122 --> 00:18:45,623 Evet? Sen ne diyorsun? 243 00:18:51,046 --> 00:18:53,631 Neden içeridesin evlat? 244 00:18:57,553 --> 00:19:00,513 Çünkü bir aptal kardeşim var. 245 00:19:00,806 --> 00:19:03,099 -Bu işe yarar. -Evet. 246 00:19:03,892 --> 00:19:05,685 Burası o kadar da kötü değil. 247 00:19:05,853 --> 00:19:08,104 Eski hücre bloğuyla karşılaştırıldığında, burası Hilton'dur. 248 00:19:10,190 --> 00:19:12,191 Eski blokta mı vakit geçirdin? 249 00:19:12,359 --> 00:19:14,694 Evet, düzenli bir müşteriydim. 250 00:19:14,862 --> 00:19:18,447 - Bir süredir Mark Moody'nin elinde değil miydi? - Oradaydı. 251 00:19:19,449 --> 00:19:21,868 Ben de oradaydım. o delinin onu satın aldığı gece. 252 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Evet. Kalp kriziydi, değil mi? 253 00:19:26,123 --> 00:19:29,959 Gardiyanların ardından kalbi durdu vuruş antrenmanı için kafasını kullanmayı bıraktı. 254 00:19:31,587 --> 00:19:34,964 Ertesi sabah onun hücresindeydim. kanı siliyorum. Ne karışıklık. 255 00:19:35,132 --> 00:19:38,301 Bekle, o yüzden dövüldü ve kimse bunu bildirmedi mi? 256 00:19:38,677 --> 00:19:43,431 Sen istemediğin sürece çeneni kapalı tuttun aynı kalp krizinden ölmek istiyordu. 257 00:19:46,476 --> 00:19:48,019 Randall... 258 00:19:48,187 --> 00:19:50,771 ...tam olarak ne kadar kan vardı? 259 00:19:53,567 --> 00:19:54,942 Dekan: Ara. 260 00:19:55,652 --> 00:19:56,903 Üç as. 261 00:19:59,698 --> 00:20:01,657 Dekan: Bu kötü bir vuruş. 262 00:20:01,825 --> 00:20:04,660 Bu kötü bir tempo ama bakın, ben toktum. 263 00:20:05,329 --> 00:20:07,246 Aslar üzerinde üçlük. 264 00:20:07,414 --> 00:20:10,416 Ha-ha. Üzgünüm. Hey, bu acımasız bir oyun, dostum. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Üzgünüm çocuklar. 266 00:20:20,552 --> 00:20:23,471 -Alçaktaki meyveleri toplamak gibi. -Sigara bile içmiyorsun. 267 00:20:23,639 --> 00:20:25,765 Şaka mı yapıyorsun? Bu diyarın para birimidir. 268 00:20:27,684 --> 00:20:30,269 SAM: Bakın, Moody'ye karşı iyi bir ipucum var. -Evet, ben de. 269 00:20:30,437 --> 00:20:32,605 -Ruhu dün gece ziyarete geldi. -Ne? 270 00:20:33,065 --> 00:20:37,276 Saatin durması, titreyen ışıklar, soğuk nokta. Yani "Boo" diye bağırmak dışında her şeyi yaptı. 271 00:20:37,444 --> 00:20:39,695 -Ne oldu? - Yanımdan geçti. 272 00:20:40,072 --> 00:20:42,740 Lucas o kadar şanslı değildi. Yani, çığlık atma şekli... 273 00:20:42,908 --> 00:20:45,576 Adam tam bir pislikti, ama o böyle gitmeyi hak etmedi. 274 00:20:46,119 --> 00:20:47,286 Ne buldun? 275 00:20:47,454 --> 00:20:50,248 Evet sanırım biliyorum onun kalıntılarını nerede bulabiliriz? 276 00:20:50,415 --> 00:20:53,084 -Eski hücresinde kan var. -Kalp krizi olduğunu düşündüm. 277 00:20:53,252 --> 00:20:54,835 Gardiyanlar onu hallettikten sonra. 278 00:20:55,003 --> 00:20:58,047 Görünüşe göre çok fazla kan vardı. temizlemekte zorluk çekiyorlardı. 279 00:20:58,215 --> 00:20:59,966 İçeri nasıl gireceğiz? 280 00:21:00,133 --> 00:21:02,009 Bir planım var. 281 00:21:02,511 --> 00:21:03,886 Bu benim tanıdığım Sammy. 282 00:21:04,054 --> 00:21:06,806 Clint Eastwood gibisin Alcatraz'dan Kaçış'tan. 283 00:21:06,974 --> 00:21:09,684 Sorun şu ki, eğer bir şey bulursak, nasıl yakacağız? 284 00:21:09,851 --> 00:21:11,185 Herhangi bir hızlandırıcımız yok. 285 00:21:12,020 --> 00:21:15,356 İyi ki James Garner gibiyim Büyük Kaçış'tan. 286 00:21:18,527 --> 00:21:20,820 Hey arkadaşlar, kim anlaşmaya hazır? 287 00:21:24,199 --> 00:21:27,785 -Bundan emin misin? -Oldukça eminim. 288 00:21:27,953 --> 00:21:31,914 Evet, koşullar göz önüne alındığında, Kesinlikle emin olmaktan biraz daha iyisini isterim. 289 00:21:32,082 --> 00:21:34,208 Tamam, gerçekten oldukça eminim. 290 00:21:35,711 --> 00:21:38,129 Benimkini al dente istiyorum. 291 00:21:40,924 --> 00:21:41,924 Mükemmel. 292 00:21:44,553 --> 00:21:47,013 Tatlıya yer ayır Tiny. Ha-ha-ha. 293 00:21:47,180 --> 00:21:48,973 Hey, sana sormak istedim... 294 00:21:49,141 --> 00:21:52,018 ...çünkü fark etmeden duramadım iki ton eğlencelisin. 295 00:21:52,436 --> 00:21:56,647 Sadece merak ediyorum, bu bir tiroid sorunu mu yoksa bu derin bir özgüven sorunu mu? 296 00:21:59,026 --> 00:22:01,402 Çünkü biliyorsun, onlar sadece çörek. 297 00:22:01,570 --> 00:22:03,279 Onlar aşk değil. 298 00:22:13,081 --> 00:22:14,540 [HOLANLAR] 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,926 [minik bağırır] 300 00:22:27,137 --> 00:22:28,971 Çocuklar, bana yardım edin. 301 00:22:32,184 --> 00:22:33,976 Gardiyan: Çıkar onu. 302 00:22:34,144 --> 00:22:36,020 Ne yapıyorsun? 303 00:22:55,248 --> 00:22:59,001 -Eğer biraz daha beklersek ölmüş olurdun. -Yeterince bekledin. 304 00:23:01,088 --> 00:23:04,965 Kendinize bir iyilik yapın. Konuşma. 305 00:23:05,509 --> 00:23:07,510 İkisini de revire götürün. 306 00:23:07,677 --> 00:23:08,761 [DEAN İNLİYOR] 307 00:24:03,775 --> 00:24:06,444 -Merhaba Minik. -Evet? 308 00:24:07,612 --> 00:24:10,698 Hey, olanlar için üzgünüm Daha önce söylüyordum. 309 00:24:11,491 --> 00:24:14,702 Sana nedenini gerçekten söyleyemem. ama seni kızdırmak zorundaydım. 310 00:24:15,078 --> 00:24:16,495 Yani... 311 00:24:17,205 --> 00:24:20,249 -Her neyse, özür dilerim. -Sorun değil. 312 00:24:20,542 --> 00:24:23,878 Gerçek şu ki, Düşük özgüven sorunlarım var. 313 00:24:25,130 --> 00:24:27,465 Babam beni tedavi etti and my brother like crap. 314 00:24:27,883 --> 00:24:29,425 Ta ki öldüğü güne kadar. 315 00:24:29,885 --> 00:24:31,010 Nasıl öldü? 316 00:24:31,344 --> 00:24:32,720 Kardeşim onu ​​vurdu. 317 00:24:34,222 --> 00:24:35,890 Tamam aşkım. 318 00:24:41,146 --> 00:24:43,689 -Ah, kahretsin. -Nedir? 319 00:25:04,961 --> 00:25:06,128 KÜÇÜK: Neler oluyor? 320 00:25:13,637 --> 00:25:15,054 [İNLİYOR] 321 00:25:16,473 --> 00:25:18,265 Tanrım. 322 00:25:18,433 --> 00:25:19,975 Nedir? 323 00:25:26,816 --> 00:25:28,442 [İNLEMELER] 324 00:25:35,283 --> 00:25:37,910 [Nefesi kesiliyor ve inliyor] 325 00:25:43,458 --> 00:25:45,834 KÜÇÜK: Hayır! DEAN: Minik. 326 00:25:46,044 --> 00:25:47,586 Minik! 327 00:25:48,463 --> 00:25:50,089 Koruma! 328 00:25:50,924 --> 00:25:52,633 Koruma! 329 00:25:58,306 --> 00:26:00,140 SAM: Wait, you're telling me it wasn't Moody? 330 00:26:00,308 --> 00:26:02,685 DEAN: Etrafta dolaşmayı sevmiyorsa hemşire gibi giyinmişti. 331 00:26:02,852 --> 00:26:05,145 Zavallı Minik, dostum. Zavallı, dev Minik. 332 00:26:05,313 --> 00:26:08,482 SAM: Yani bu bazılarının hayaleti gibi Burada çalışan hemşire falan mı? 333 00:26:08,650 --> 00:26:10,985 -Bilmiyorum sanırım. -"Bilmiyorum sanırım"... 334 00:26:11,152 --> 00:26:14,363 ...gerçekten işime yaramıyor. Bak, işimizin bittiğini sanıyordum. 335 00:26:14,531 --> 00:26:17,241 Deacon'u aradım, oluyor. Bu gece çıkıyoruz. 336 00:26:17,409 --> 00:26:19,577 sanırım yapmalıyız O zaman biraz hızlı araştırma yapalım. 337 00:26:19,744 --> 00:26:24,623 Nasıl? Demek istediğim, belki fark etmemişsindir, hapisteyiz. 338 00:26:24,791 --> 00:26:27,167 - Randall: Bir hemşire hakkında bilgi edinmek ister misin? 339 00:26:27,335 --> 00:26:29,461 -Neden bilmek istiyorsun? DEAN: Nedenlerimiz var. 340 00:26:29,629 --> 00:26:32,840 Ama harcadığınız zamana değmesini sağlayacağız. 341 00:26:37,345 --> 00:26:40,806 Yani bu hemşirenin beyaz saçlı, bir gözü bozuk. 342 00:26:40,974 --> 00:26:42,975 -Bu bir şey çağrıştırıyor mu? -Evet. 343 00:26:43,143 --> 00:26:44,393 Evet, onu hatırlıyorum. 344 00:26:44,561 --> 00:26:48,188 -Adını hatırlıyor musun? -Hayır, bu hala biraz bulanık. 345 00:26:54,571 --> 00:26:55,738 Ona ver. 346 00:26:56,197 --> 00:26:58,782 -Bunları ben kazandım. -Dean. 347 00:27:05,874 --> 00:27:08,459 Glockner. Hemşire Glockner. 348 00:27:08,627 --> 00:27:11,754 -İğrenç ihtiyar kaltak 70'lerde burada çalışıyordu. -Onu tanıyor musun? 349 00:27:11,921 --> 00:27:14,340 Onunla bir kez tanıştım. Tetanoz aşısı olmam gerekiyordu. 350 00:27:14,507 --> 00:27:16,967 Neredeyse iğneyi batırıyordu kolumdan. 351 00:27:17,135 --> 00:27:19,928 -En azından oradan canlı çıktım. -Ne demek istiyorsun? 352 00:27:20,889 --> 00:27:23,390 Hikayeler vardı, Bunlar doğru muydu bilmiyorum. 353 00:27:23,558 --> 00:27:26,560 -Eksiler konuşmayı sever ama hepimiz yalancıyız. -Ne tür hikayeler? 354 00:27:26,728 --> 00:27:31,023 Erkekler soğuk algınlığıyla ayağa kalkardı. bir sonraki şey, bir ceset torbasının içindeler. 355 00:27:31,191 --> 00:27:34,068 Bir dizi kalp krizi. Genç adamlar. Yaşlı adamlar. 356 00:27:34,235 --> 00:27:35,736 -Kalp krizi mi? -Evet. Hikaye şuydu... 357 00:27:35,904 --> 00:27:37,571 ...Glockner bunu suç olarak kabul etti... 358 00:27:37,739 --> 00:27:42,910 ...ve o Charles Bronson olayını yaptı bir hipodermik ile. 359 00:27:43,078 --> 00:27:45,162 Söylenti buydu. Kimse bir şey kanıtlamadı. 360 00:27:45,330 --> 00:27:47,623 -Peki Glockner'a ne oldu? -Bilmiyorum. 361 00:27:47,791 --> 00:27:49,083 Ben de payımı tamamladım ve ayrıldım. 362 00:27:49,250 --> 00:27:51,710 Bir dahaki sefere buraya indiğimde, o gitmişti. 363 00:27:52,420 --> 00:27:54,505 Diyelim ki bu hikayeler Glockner hakkındaki iddialar doğruydu. 364 00:27:54,673 --> 00:27:58,008 Bu bir düşünce. Hayatta o bir kanunsuzdur. Ölümde de aynı şey. 365 00:27:58,176 --> 00:28:00,427 Ama o nasıl bağlandı? eski hücre bloğuyla mı? 366 00:28:00,595 --> 00:28:02,763 Eğer eksilerin peşindeyse, neden o gardiyanı öldürdün? 367 00:28:02,931 --> 00:28:06,016 Bahçede duydum o gardiyan pek temiz değildi. 368 00:28:06,184 --> 00:28:09,895 Yani belki de birinin peşinden gidiyordur bu da benim gibi kanunları çiğniyor. 369 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 -Bahçede duydun mu? -Evet. 370 00:28:13,525 --> 00:28:16,610 Dean, bu seni hiç rahatsız ediyor mu? buraya ne kadar kolay uyum sağlayabiliyorsun? 371 00:28:16,778 --> 00:28:18,654 -Hayır, pek değil. -Pekala, dinle. 372 00:28:18,822 --> 00:28:21,532 Her iki durumda da Glockner hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. Eğer gömüldüyse. 373 00:28:21,700 --> 00:28:23,033 Eğer öyleyse, nerede? 374 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 Ve onu almak için beş saatimiz var. 375 00:28:26,788 --> 00:28:29,707 Bunu bana verme bu şeyi baştan sona görmemiz lazım. 376 00:28:29,874 --> 00:28:31,834 Ne olursa olsun bu gece gidiyoruz. 377 00:28:32,001 --> 00:28:34,420 Deacon'u hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. Ona borçluyuz. 378 00:28:34,587 --> 00:28:36,338 Ama ona hayatlarımızı borçlu değiliz Dean. 379 00:28:39,676 --> 00:28:43,137 -Nereye gidiyorsun? - Avukatımızla konuşacağım. 380 00:28:44,889 --> 00:28:45,973 [İÇ ÇEKİLMELER] 381 00:28:46,141 --> 00:28:47,307 Ne yapmamı istiyorsun? 382 00:28:47,475 --> 00:28:50,644 Adı Glockner'dı, tamam mı? 70'lerde burada hemşire olarak çalıştı. 383 00:28:50,812 --> 00:28:54,940 Şimdi her şeyi öğrenmeni istiyorum onun hakkında, en önemlisi nasıl öldüğü. 384 00:28:55,108 --> 00:28:56,900 -Ve gömüldüğü yer. -Deli misin? 385 00:28:57,819 --> 00:29:00,195 Herhangi bir fikrin var mı ne tür bir sıkıntı içindesin? 386 00:29:00,363 --> 00:29:01,488 Belirsiz bir fikrim var. 387 00:29:01,656 --> 00:29:04,575 Güzel, öyleyse hadi bazılarını unutalım rastgele hemşire ve durumunuz hakkında konuşun. 388 00:29:05,160 --> 00:29:08,036 -Mara. Mara'ydı, değil mi? -Evet. 389 00:29:08,204 --> 00:29:10,831 Bana yardım etmeye çalıştığını anlıyorum, tamam mı? Evet. 390 00:29:10,999 --> 00:29:14,334 Ama söylediğimde bana inan yardım edebileceğiniz en iyi yolun bu olduğunu. 391 00:29:14,502 --> 00:29:17,129 Gerçekten, nasıl? Bunu bana açıkla. 392 00:29:17,297 --> 00:29:21,175 Keşke yapabilseydim ama yapamam. sadece yapacağım Bu konuda bana güvenmeni istemek zorundayım. 393 00:29:21,342 --> 00:29:23,051 Neden yapayım? 394 00:29:23,678 --> 00:29:27,681 -Henricksen senin bir canavar olduğunu söylüyor. -Ben bir canavar mıyım? 395 00:29:27,932 --> 00:29:29,767 [Gülüyor] 396 00:29:30,685 --> 00:29:34,938 O yanılıyor, tamam mı? Ben onların söylediği gibi değilim. 397 00:29:35,523 --> 00:29:38,692 -Herkes bunu söylüyor. -Evet. 398 00:29:39,194 --> 00:29:42,738 Eğer düşündüğüm kadar akıllı bir polis memuruysan, o zaman tek bir bakışla anlayabilirsin... 399 00:29:42,906 --> 00:29:45,949 ...müvekkilleriniz suçlu olsa da olmasa da, Tamam? Aynen böyle. 400 00:29:46,117 --> 00:29:49,036 Bu yüzden bana bakmanı istiyorum. Gerçekten bak. 401 00:29:49,204 --> 00:29:51,038 Ve sen söyle bana, ben suçlu muyum? 402 00:29:54,042 --> 00:29:55,626 Biz kötü adamlar değiliz. 403 00:30:05,178 --> 00:30:07,221 - Kabul etti mi? -HAYIR. Hayır, pek değil. 404 00:30:07,388 --> 00:30:10,557 -Belki yine de gelir. -Bunu öğrenmek için sabırsızlanıyoruz. 405 00:30:10,725 --> 00:30:14,394 -Başka bir gün verebiliriz. -Hayır, bu gece gidiyoruz, hepsi bu. 406 00:30:14,562 --> 00:30:16,438 Bitirmeyecek misin? İnsanların ölmesine izin mi vereceğiz? 407 00:30:16,606 --> 00:30:18,732 Bunu bana verme. Bu senin aptal planındı. 408 00:30:18,900 --> 00:30:21,026 ben de gittim ama plana sadık kalıyoruz. 409 00:30:22,195 --> 00:30:24,655 Tamam, sen git, ben kalacağım. 410 00:30:25,198 --> 00:30:27,699 -Hey, benden uzaklaşma. -Kahretsin. 411 00:30:27,867 --> 00:30:28,867 Ne? Kahretsin. 412 00:30:29,869 --> 00:30:31,286 1. KORUMA: Merhaba. 413 00:30:31,454 --> 00:30:34,248 Pekala, zor durum. Her zamanki yöntemlerin işe yaramayacağını görüyorum. 414 00:30:36,209 --> 00:30:37,209 Sen de tatlım. 415 00:30:38,962 --> 00:30:40,420 2. KORUMA: Haydi. 416 00:30:51,099 --> 00:30:52,641 Çıkarmak. 417 00:30:53,434 --> 00:30:55,644 Bunu tek başıma halletmek istiyorum. 418 00:31:12,620 --> 00:31:15,080 Deacon, kutsal cehennemi yeniyorsun benden, dostum. 419 00:31:16,040 --> 00:31:17,791 - Deacon: Üzgünüm Dean. 420 00:31:17,959 --> 00:31:19,293 Sana karşı yumuşak davrandığımı sanıyordum. 421 00:31:19,460 --> 00:31:20,669 [DEAN GÜLÜYOR] 422 00:31:22,797 --> 00:31:24,548 Sadece gerçekmiş gibi göstermeye çalışıyorum. 423 00:31:24,716 --> 00:31:27,134 Evet, görev tamamlandı. 424 00:31:27,302 --> 00:31:29,803 Peki bitti mi? 425 00:31:29,971 --> 00:31:32,431 -HAYIR. Moody olmadığı ortaya çıktı. -Ne? 426 00:31:32,599 --> 00:31:34,558 -Evet. -Peki kim? 427 00:31:35,018 --> 00:31:36,685 SAM: Bir hemşire burada kim çalışıyordu? 428 00:31:36,853 --> 00:31:38,103 Ama istihbarat konusunda çekingeniz. 429 00:31:38,271 --> 00:31:39,897 DEAN: İşte bu yüzden buralarda kalmalıyız. 430 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 DEACON: Ah, merhaba arkadaşlar. - Gerçekten dövüşmek mi istiyorsun? 431 00:31:42,150 --> 00:31:43,817 -Artık gitmeliyiz. DEACON: Arkadaşlar. 432 00:31:43,985 --> 00:31:47,362 Biz gidiyoruz. Aksi takdirde ayrılacağız Milwaukee için Henricksen ile birlikte. 433 00:31:47,530 --> 00:31:48,780 -Hadi ama. -Çocuklar. 434 00:31:48,948 --> 00:31:50,616 [BİRLİKTE] Ne? 435 00:31:52,911 --> 00:31:54,453 Avukatın bunu sana bıraktı. 436 00:31:55,997 --> 00:31:57,164 [Kıkırdamalar] 437 00:31:57,332 --> 00:32:00,500 Şuna bakar mısın? Dostum, kadifemsi pürüzsüzlükteyim. 438 00:32:01,002 --> 00:32:04,004 İşin bittikten sonra açmak istersin sırtını sıvazlamak mı? 439 00:32:04,172 --> 00:32:05,964 Dekan: Evet, evet, evet. 440 00:32:08,176 --> 00:32:09,509 -Vay. -Ne? 441 00:32:09,677 --> 00:32:11,678 Peki, paylaşmak istiyorsun Sınıfta mı Dean? 442 00:32:11,846 --> 00:32:14,348 Glockner eski hücre bloğunda öldü Moody onu ısırdıktan sonra. 443 00:32:14,515 --> 00:32:17,893 Görünüşe göre küçük bir mahkum ayaklanması olmuş. ortasında yakalandı. 444 00:32:18,061 --> 00:32:21,897 Onu tek kişilik hücreye sürüklediler ona ciddi beyin ödemi verdi. 445 00:32:22,065 --> 00:32:24,524 -Biri kafasını vurmuş. - Evet. 446 00:32:24,692 --> 00:32:26,485 - Nereye gömüldüğünü söyle? -Evet. 447 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 O zaman seni buradan götürelim. 448 00:32:30,865 --> 00:32:32,741 Merak etmeyin bu durumdan kurtulacağız. 449 00:32:36,371 --> 00:32:39,164 Güzel, çünkü bunu istiyorum hapishanemden çıktım. 450 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 Çocuklar... 451 00:32:43,586 --> 00:32:45,754 ...bunun için sana ne kadar teşekkür etsem azdır. 452 00:32:45,922 --> 00:32:48,882 Çok şey istediğini biliyorum ama yine de başardın. 453 00:32:49,342 --> 00:32:51,093 Baban seni doğru yetiştirmiş. 454 00:32:52,971 --> 00:32:54,805 Aslında sana borçluyduk. 455 00:32:58,601 --> 00:33:01,895 Seni tekrar görmeyi umuyorum, değil mi? Sadece burada değil, tamam mı? 456 00:33:02,063 --> 00:33:04,648 -Evet. Elimizden geleni yapacağız. DEAN: Doğru. Evet. 457 00:33:06,651 --> 00:33:08,235 Dekan: Ah. 458 00:33:08,945 --> 00:33:11,154 -Nerede istiyorsun? -Ne? 459 00:33:14,575 --> 00:33:16,576 Evet... 460 00:33:16,911 --> 00:33:18,412 Ah... 461 00:33:18,913 --> 00:33:20,414 Gerçek gibi görünmesini sağla evlat. 462 00:33:20,665 --> 00:33:22,082 [Dean kıkırdar] 463 00:33:33,720 --> 00:33:37,097 Dekan: Ah, dostum, ağrılı gözlere hitap ediyor musun? 464 00:33:42,979 --> 00:33:45,731 Biliyor musun, neredeyse keşke Henricksen'in yüzünü görebiliyordum. 465 00:33:45,898 --> 00:33:48,108 Gerçekten mi? mutlu olurdum eğer onu bir daha hiç görmeseydim. 466 00:33:48,860 --> 00:33:51,903 - Henüz işin içinden çıkmadık. -Evet. 467 00:33:52,071 --> 00:33:54,072 [ALARM SESLERİ] 468 00:33:56,117 --> 00:33:57,701 İyi bir nokta. 469 00:34:04,125 --> 00:34:06,793 Sana söyledim, onlardan biri arkamdan geldi. 470 00:34:06,961 --> 00:34:09,129 -Seni üzmelerine izin mi verdin? -Evet. 471 00:34:09,297 --> 00:34:10,464 Her şeyi batırdım, tamam mı? 472 00:34:10,631 --> 00:34:13,800 -Ne söylememi istiyorsun? -Nereye gittiklerini bilmek istiyorum. 473 00:34:13,968 --> 00:34:16,803 -Nereden bileyim? -Yeniden başlayalım. 474 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 Tanrı aşkına. 475 00:34:18,931 --> 00:34:22,517 Tekrar. Yaptıkları her şeyi bilmek istiyorum bugün uyandıkları andan itibaren. 476 00:34:26,272 --> 00:34:27,272 Kalktım. 477 00:34:27,857 --> 00:34:31,651 Kahvaltı. Ziyaret saatleri. Dinlenme zamanı. 478 00:34:33,362 --> 00:34:36,823 -Ziyaretçi var mı? -Sadece onların avukatı. 479 00:34:44,540 --> 00:34:47,667 Kolay bir soru. Sen ve Dean ne hakkında konuştunuz? 480 00:34:47,835 --> 00:34:49,169 Sana zaten söylemiştim... 481 00:34:49,337 --> 00:34:52,380 ...özel bir konuşmaydı benimle müvekkilim arasında. 482 00:34:52,548 --> 00:34:55,509 Sağ. Ve sadece üç saat sonra, o sadece dışarı çıktı. 483 00:34:57,470 --> 00:34:59,805 Şimdi bana ne söylediğini söyle. 484 00:35:16,697 --> 00:35:19,366 SAM: Onu hareket ettirmeliyiz. Henricksen avukata ulaşırsa... 485 00:35:19,534 --> 00:35:22,953 Hiçbir şey söyleyemeyeceğini sanıyordum. Şu avukat-müvekkil ayrıcalığı meselesi. 486 00:35:23,121 --> 00:35:25,205 Bu ayrıcalık geçerli değil Dean. 487 00:35:25,373 --> 00:35:28,375 -Yani konuşacak mı? -Yapmak zorunda. 488 00:35:28,543 --> 00:35:30,335 Ah, bu çok süper. 489 00:35:30,503 --> 00:35:31,878 Ne yapıyorsun? Bunu basitleştireyim. 490 00:35:32,046 --> 00:35:34,714 Temiz gelmiyorsun, Seni yataklıktan dolayı kancaya takacağım. 491 00:35:34,882 --> 00:35:36,007 Bu çok saçma. 492 00:35:36,175 --> 00:35:38,593 Yapabileceğimi düşünmüyor musun? Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun? 493 00:35:38,761 --> 00:35:41,596 Ben Dünya gezegenindeki son insanım dalga geçmek istiyorsun. 494 00:35:42,807 --> 00:35:46,893 Şimdi bana ne söylediğini söyle. 495 00:35:49,981 --> 00:35:51,481 [İÇ ÇEKİLMELER] 496 00:35:52,233 --> 00:35:53,775 Biraz araştırma yapmamı istedi. 497 00:35:55,736 --> 00:35:58,280 1976'da ölen bir hapishane hemşiresi hakkında. 498 00:35:58,865 --> 00:36:00,574 Ne? Neden? 499 00:36:00,741 --> 00:36:02,784 -Bilmiyorum. -Başka ne? 500 00:36:05,121 --> 00:36:07,080 Bilmek istediler nereye gömüldüğü. 501 00:36:07,248 --> 00:36:08,707 Nerede olduğunu buldun mu? 502 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -Evet. -Onlara söyledin mi? 503 00:36:15,715 --> 00:36:17,090 Evet. 504 00:36:24,891 --> 00:36:26,474 Söyle bana. 505 00:36:52,293 --> 00:36:54,669 [SAM homurdanıyor] 506 00:37:11,729 --> 00:37:12,812 Onu yakaladım. 507 00:37:39,924 --> 00:37:41,675 [BAĞIRIR] 508 00:37:46,722 --> 00:37:47,931 Ah! 509 00:38:02,613 --> 00:38:03,613 [DEACON homurdanıyor] 510 00:38:05,032 --> 00:38:07,367 -Glockner: O ikisinin gitmesine izin verdin. 511 00:38:08,869 --> 00:38:10,870 [DEACON İNLİYOR] 512 00:38:15,960 --> 00:38:17,043 [Nefes nefese] 513 00:38:17,920 --> 00:38:19,045 [ÇIĞLIKLAR] 514 00:38:20,840 --> 00:38:22,882 [ÖKSÜRÜK] 515 00:38:53,080 --> 00:38:54,789 Buranın doğru mezarlık olduğuna emin misin? 516 00:38:55,249 --> 00:38:57,334 Dağbaşı dedi. Dağbaşı Mezarlığı. 517 00:39:32,119 --> 00:39:35,789 - Daha önce kazıklandığımızı düşünüyordun. -Evet. Evet biliyorum. 518 00:39:35,956 --> 00:39:37,665 Bu sefer derinlere inmeliyiz. 519 00:39:37,833 --> 00:39:39,793 Derin mi Dean? 520 00:39:40,503 --> 00:39:41,669 Yemen'e gitmeliyiz. 521 00:39:41,837 --> 00:39:45,048 Ah, emin değilim Bu kadar derine inmeye hazırım. 522 00:40:38,185 --> 00:40:40,186 [İNGİLİZCE - ABD - SDH]