1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
Ω,

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
Θεέ μου.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
Όχι, ω

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
Κάποιος, βοήθεια!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
Κάντε το να σταματήσει,

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
παρακαλώ!

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ Έλα μωρό μου
δεν θα με αφήσεις να μπω, ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ Αγάπα με μόλις μπορέσεις
αγάπησέ με ξανά. ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ Δεν θα με αφήσεις να μπω; ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ Μωρό μου, άσε με να μπω. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ Άνοιξε,
και είμαι στο χέρι σου... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
Όμορφο βράδυ,
δεν νομίζεις;

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
Δεν μπορείς να πάρεις
μια υπόδειξη και να χαθώ;

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
Μπορείτε να φύγετε
με κάτι.

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
πιο εύκολο για όλους.

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ Σε ικετεύω,
μην πεις μην το κάνεις. ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ Έλα μακριά, πήρες την καρδιά μου. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- Ευχαριστώ!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
Είναι ο Τζακ σε αυτό;!

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Δεν δίνεις γάιδαρο αρουραίου
αυτό που σου λέει κανείς.

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
Δεν μου αρέσει που
αυτό πάει.

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
Δεν θα έρθει γυναίκα
ανάμεσα σε εμένα και την οικογένειά μου.

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
Τι κάνεις;

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
Γεια σου!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
Τι κάνεις;

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
Ερχομαι.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
Γαμημένο μουνί.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
Δώστε μου πίσω τα 20 μου.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
Τζακ, σταμάτα. Τζακ, σταμάτα!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
Γαμημένο να σε σκοτώσει.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
Ακούω αυτό το χτύπημα.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
Ο μικρός Σκωτσέζος ξέρει
που τον κάνει να σταθεί.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
Πρέπει να γαμήσω...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Δεν είναι η κυρία αδύνατη...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
Κυρία γαμημένα αδύνατα χείλη.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
Ετοιμαστείτε για το 1980!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10, 9, 8,

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3, 2, 1,

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
Καλή χρονιά!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
Μμμ...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Η μέρα σου είναι τόσο χάλια όσο η δική μου.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Ονομάζεται Doug Clark.

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
Ω.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Κάρολ Μαίρη Μπάντυ.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
Κάρολ για συντομία.

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Δεν είμαι πραγματικά το άτομο
σκέφτεσαι.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- Αυτό είναι
καλό είναι να γνωρίζουμε.

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
Λοιπόν,

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
γιατί τόσο μπλε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
Απλώς είναι πολύ αργά.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Ποτέ δεν είναι αργά.

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
Θέλεις να χορέψουμε;

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
Αααα.

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
Δεν φοράς δαχτυλίδι.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
Είστε παντρεμένος;

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
Οχι.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
Δεν είμαι πλέον μέλος αυτού του κλαμπ.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
Κι εγώ.

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Είμαι ακόμα φιλική
ο πρώην μου όμως.

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
Αυτό είναι σπάνιο.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
Τι κάνετε, δεσποινίς Κάρολ;

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
Είμαι νοσοκόμα,

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
εσύ;

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
Είμαι ηχολήπτης.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Ηχολήπτης.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
Τι σημαίνει αυτό;

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
Λοιπόν, κάνουμε επαγγελματίες
εξοπλισμό ήχου,

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
ανακατεύουμε δίσκους,

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
και μεταγλωττίζουμε κακές ταινίες κουνγκ φου.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
Κακές ταινίες κουνγκ φου.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
Ναι.

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
Ένας άντρας με ένα ξύλινο πόδι,

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
έχει δικαίωμα διέλευσης.

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
Καλή χρονιά.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
Καλή χρονιά.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ Θα το πάρω στα χέρια μου
τσέπη. Και ένα συναίσθημα μέσα μου
οστά. ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ Η ζωή είναι μια έρημος. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ Η αγάπη είναι μια καταιγίδα. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ Σε αυτή τη μοναχική πόλη. ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
Αυτό είναι το πού
τρέχεις, ε;

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
Με βαρέθηκες ήδη;

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
Διάολε όχι.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Είσαι ο βασιλιάς της συζήτησης.

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
Νομίζω ότι είχα και λίγο
πολλή σαμπάνια.

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
Ο χώρος σου είναι υπέροχος.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
Πολλά ντελικάτα
μικρά πράγματα σε ένα...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
Όλα τα σωστά μέρη.

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
Είναι το τελευταίο σου μπέρμπον.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
Πιστεύετε σε
έρωτας με την πρώτη ματιά;

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
το κάνω.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
Μερικές φορές συναντάς έναν άνθρωπο,

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
πάει ένα σοκ
μέσω εσένα, σαν...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
Κεραυνός.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
Όλα σου τα συναισθήματα απλά...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
εκραγούν.

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
Πώς είναι αυτό;

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
Δεν σε εμποδίζω.

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
Είναι μια από τις ειδικότητες μου.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
Είναι υπέροχο.

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
Είναι εντάξει.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Ας γαμηθείς.

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
Ας γαμήσουμε.

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
Μαντέψτε ότι αυτό τραβάει την αυλαία
κάτω από τον ρομαντισμό μας.

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
Δεν μπορώ να σε φανταστώ ποτέ
με καλεί ξανά.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Δεν θα σταματήσω να σε καλώ

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
μέχρι να μου το πεις
σταματήσω να σε καλώ.

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
Μην το λες αυτό εκτός και αν
το εννοείς.

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
Νομίζεις ότι θέλω λίγο
bimbo με κεφάλι φούσκας,

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
με μακιγιάζ κλόουν;

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Χρειάζομαι κάποιον αληθινό.

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
Διαχειρίζεται αυτό το μέρος.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Φύγε από το πρόσωπο μου.

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
Σκατά, γαμημένο κόκορα.

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
Χρειάζομαι ένα ντους.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
Κοίτα, άλλο ένα!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Αδερφέ, υπάρχει
μια βάρκα εκεί πέρα.

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
Εντάξει, θα τραβήξουμε μαζί
και μετά θα επιβιβαστούμε.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
Τι προτείνετε
κάνουμε μαζί τους;

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
Πέτα τον γέρο μέσα στο
ποτάμι, και θα κρατήσουμε το κορίτσι.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
Χεε.

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
Συμφωνείτε;

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
Εντάξει, ήταν πολύ καλό.

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
Τι θα λέγατε για λίγο λιγότερο
το ακραίο γέλιο;

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Δώσε μου λίγο
περισσότερο χιούμορ με αυτό.

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
Επιτόπου.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Άκου,
Μάλλον αυτά τα δύο καθάρματα

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
...θα τους φτιάξει εύκολα το κρέας.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...Ε, ένας από αυτούς έρχεται.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- Ωχ!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
Συγγνώμη

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
Κάρολ,

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
αυτά είναι για σένα.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
Ω.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Ναι.

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
Πίσω για δευτερόλεπτα.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
Μπορείτε να το πιστέψετε;

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Ίσως είναι καιρός να
αποσύρετε τον δονητή.

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
Ω!, μόλις άναψες κουρασμένος.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
Μη σταματάς!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
Γιατί φτιάχνεις
είμαι τόσο ζεστός.

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
Τι;

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
Είμαι απλά...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
Είμαι εντυπωσιασμένος με
πόσο μοιάζουμε.

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
Είμαστε και οι δύο Ζυγοί.

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
Θέλετε να σας αποσυσκευάσω;

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
Όχι, το κατάλαβα.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
καθάρισα μερικά συρτάρια,

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
έκανε λίγο χώρο στην ντουλάπα.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
Χμμ.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
Χμ, σε ευχαριστώ για αυτό.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
Θα μαγειρέψω μπριζόλες αύριο το βράδυ.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
Άνοιξε το ωραία
μπουκάλι Chianti.

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Χμμ.

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
Κάνε μου τη χάρη.

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
Ε;

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
Κράτα το δικό μου λίγο ροζ.

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ Θα οδηγήσω αυτό το τρένο, ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ οδηγήστε αυτό το τρένο,
οδήγησε αυτό το τρένο, ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ μακριά σου. ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ Θα οδηγήσω αυτό το τρένο
αμέσως από τον πόνο μου, ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ τον πόνο που δίνω
στο να σε αγαπώ. ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ Δεν είσαι καλός, ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ δεν είσαι καλός. ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<i>Παρακαλώ,
παρακαλώ μην, παρακαλώ...</i>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<i>...Παρακαλώ μην το κάνετε
κάνε το! Παρακαλώ!</i>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Όχι, παρακαλώ!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
Χμ, ζεστό.

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
Ω, μωρό μου.

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
Είσαι τόσο σέξι.

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
Ωχ!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
Ιησού, αγριόγατα!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
Κάνεις ένα γαμημένο
γεύμα έξω από μένα.

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
Συγνώμη.

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
Για το κλάμα δυνατά!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
Δεν πειράζει, Νταγκ!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
Ξέρω ότι είναι εντάξει.

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
Θα πάρω μια μπύρα.
Θέλετε μια μπύρα;

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
Όχι, δεν ήρθα εδώ για να πιω.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
σου ετοίμασα δείπνο.

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
Σε περίμενα πριν από ώρες.

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
Απλά ηρέμησε,
μικρός φοβιτσιάρης κατάσκοπος.

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
Χρειάζομαι λίγο
προσαρμογή στάσης.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
έφυγε ο χρόνος από κοντά σου, εντάξει;

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
Αυτό είναι όλο.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
Περιμένετε.

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
Μωρό,

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
δεν μπορείς να νομίζεις ότι με ελκύει
σε αυτήν όπως είμαι εγώ για σένα.

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
Εγώ... θέλω να φύγει.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
Ω, Dougie, θα μπορούσα να βοηθήσω
έχεις τίποτα μέσα;

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
Όχι, όχι, βγαίνω σε ένα λεπτό. Είμαι
Απλώς, πρέπει να βρω το ανοιχτήρι.

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
Εντάξει.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
Να είσαι έξω σε ένα δευτερόλεπτο.

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
Dougie, μπορώ να σε βοηθήσω;
Χρειάζεστε βοήθεια εκεί έξω;

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
Γεια, γειά, γεια.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
Είναι ένας γαμημένος σάκος
πατάτες για μένα, εντάξει;

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
Καλύτερα να το κόψεις με αυτό
μπούο κραυγές βλακείες.

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
Θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις
όπως οι γαμημένοι γονείς μου;

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
Αυτό είναι μια σοβαρή ανασφάλεια,

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
και θα γαμήσω έξω
από εδώ το πρωί.

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
Αυτό θέλεις; Όχι
περισσότερες γαμημένες κλήσεις από εμένα.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
Όχι άλλα γράμματα.
Όχι πια τίποτα.

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Έφυγα από τη ζωή σου για πάντα,

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
ειδικά τώρα που γαμημένο
ο καουμπόη που τραγουδάει έχει φύγει.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
Δεν θέλω να είμαι...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
Δεν θέλω να είμαι δεύτερος
ή τρίτο στη λίστα σας.

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
Θέλω να είμαι νούμερο ένα.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
Είσθε. Είσθε.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, δεν είναι.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
Είναι μια ιδιορρυθμία.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
Μια ιδιορρυθμία μου.

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
Πηγαίνετε μαζί του. Πηγαίνετε μαζί του.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
Και εσύ και εγώ πήραμε
ένα όμορφο μέλλον, εντάξει;

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
Πηγαίνετε μαζί του.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
Σας πειράζει να χρησιμοποιήσουμε το κρεβάτι;

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
Γιατί του καναπέ
λίγο σβώλους.

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
Απλώς θα...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Απλώς θα κάνω παρέα εδώ μέσα.

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
Τώρα που,

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
είναι ασφαλής.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
Εντάξει μωρό μου, μπαίνω τώρα.

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
Μόλις πήρα το ανοιχτήρι και...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
με πήρε λίγο.
Συγγνώμη για αυτό.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
Ωχ, αγριόγατα μου!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
Ω, είσαι ένας αλεπούκος άντρας.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
Γαμώ. Γάμα, γάμα, γαμ.

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
Τι κάνω;

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
Αυτό στο γαμημένο διαμέρισμά μου;

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
Γάμα το, γάμα το, γάμα το!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
Σίγουρα, σίγουρα. Καλά.

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
Εντάξει, ακούγεται μια χαρά.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
Ναί.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
Αντίο.

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
Ιησού, με τρόμαξες.

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
Υπάρχει μπέρμπον στην τσάντα.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
Βάζω στοίχημα στο αγρόκτημα ότι με έχεις
κολλημένος ως μαλάκας του
τον αιώνα,

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
μετά από χθες το βράδυ.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο, Νταγκ.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
Το στόμα μου προχωράει μπροστά
του εγκεφάλου μου μερικές φορές.

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Ω.

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Ω. Δεν πειράζει.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
Το κάνει.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
Υπάρχει λίγο,

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
Χόλιγουντ πάρτι απόψε.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Φίλος μου σταρ του κινηματογράφου.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
Ενδιαφερόμενος;

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
Προφανώς.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
Γιατί δεν μου το είπες;

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Γιατί ήθελα να δω
που φαίνεται στο πρόσωπό σου.

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
Dougie, τα κατάφερες!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
Ποιος είναι το μωρό;

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
Κάρολ, θα το ήθελα
συναντήστε τον Τζον Χολμς.

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
Gangbang στη Νέα Υόρκη
Το μετρό είναι η επόμενη εγκατάσταση.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
Δείτε οτιδήποτε σας αρέσει
εκεί πίσω, Κάρολ;

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Είναι εδώ για να βουτήξουν τα φυτίλια τους,

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
και πήραμε μερικά
καταραμένη ωραία κόκα, επίσης.

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι.

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
Πώς λέγεται η ταινία;

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
Ω, ο Nixon Nails the Nymphos.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
Δηλώστε συμμετοχή, παρακολουθήστε οτιδήποτε.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Είμαι επάνω.

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
Μπες στο διάολο εκεί!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
Δεν έχουμε όλη μέρα!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
Δράση!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
Δεν είμαι απατεώνας!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
Αυτό είναι πραγματικό σεξουαλικό
ελευθερία μωρό μου.

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
Είναι ωμό. Ομορφος.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
Το ίδιο κι εσύ.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
Γι' αυτό είσαι εδώ.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
Τα βυζιά μου νιώθουν ελεύθερα
την πρώτη φορά που τα πήρα.

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
Ω,

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
Ελευθερία, ε;

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
Γι' αυτό είμαι.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
το πήρα.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
Είναι εντάξει. Του το χρωστάω.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
Με έκανε να πάρω ένα δευτερόλεπτο
γνώμη στα μάτια μου.

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Ναι

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
Είναι αρπακτικό που κυνηγάει
σε αδύναμα μυαλά.

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
Θα ήμουν τυφλός χωρίς αυτόν.

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
Ψέματα για τον καρκίνο της γυναίκας σου,

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
να εξαπατήσει τα λεφτά της Κάρολ;

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
Τι;

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
Ω, αυτό είναι πλούσιο.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Πρόσεξε το κερί σου, φίλε.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
Ω...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
Ω, ναι.

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
Ναι.

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
Βάζω στοίχημα ότι έκλεψε,

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
και ξόδεψε όλα της Κάρολ
εγκατάσταση στην πίστα,

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
και δεν έδωσε κανένα σε
εσύ και η κόρη σου,

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
εσείς;

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
Εσύ μουνί.

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
Με κάνεις να σκάσω.

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
Γαμώσου, ρε κούκλα.

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
Βασικά, η οβίδα όλμου
που κατεβαίνει γύρω σου,

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
δεν έχει μάτια,
αυτιά, ή μαλάκες.

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
Και θα πονέσει.

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
Πληρώστε της πίσω.

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
Έλα, πάμε. Πάμε.

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
Γρύλος!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
Γειά σου;

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
Γειά σου;

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
Γεια σου γλυκιά μου.

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
Τι ώρα είναι;

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
Άκου, έτοιμος
κάτι έξω εκεί;

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
Ε;

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Γάντζωσες ένα ψάρι;

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Σε ποιον μιλάς, Ντούγκι;

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Είναι ο λογιστής μου.

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Λοιπόν, πες του ότι είναι η τελευταία κλήση...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
...αγοράζεις
εμένα άλλο ένα ποτό.

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
...Βεβαίως, μωρό μου.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
Μην αφήσεις κανέναν να πάρει τη θέση μου.

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
- ...Αυτή είναι
άλλη φούστα. Ασήμαντος.

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
ξέρω.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
Κρατήστε την κάμερα ευθεία.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
...Δεν θέλω μάτσο
από θολές λήψεις.

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
Δεν θα είναι θολά.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
Εμπιστεύσου με.

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
...Είσαι ο καλύτερος.

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
...Πρόκειται να μπω μέσα
ένα πλατύ στόμα μπάσο, μωρό μου.

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Καλή τύχη, Νταγκ.

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
Ω sheesh.

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
Αυτή είναι λοιπόν η ταπεινή μου κατοικία.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
Η ξαδέρφη μου η Marisol λατρεύει τους κλόουν.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
Ω.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
Α, εννοώ,

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
όλοι αγαπούν έναν κλόουν.

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
Γιατί όχι εσύ;

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
Κάνε τον χορευτικό χορό.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
Χμμ...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
Αχ.

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
Εκεί είναι.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
Ω, Θεέ μου!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
Τι; Τι είναι αυτό;

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
Τι;

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
Η γυναίκα ήταν
βγάζοντας τη φωτογραφία μας!

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
Ω, έλα. Τι
μιλάς για

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
Θεέ μου, ναι, ναι!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
Όχι, περίμενε, κοίτα,
Χρειάζομαι λίγο...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Θα σπρώξω αυτή τη γυναίκα
κάμερα μέχρι τον κώλο της.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
Ξέρω πεντάχρονα
που είναι πιο ώριμοι από...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
Ήταν η λογίστρια
μιλούσες;

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
Όχι, αλλά δεν μπορώ...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
Βλέπω πώς λειτουργεί αυτό τώρα.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
Θα συνέχιζες το γαμημένο σου
κάτω φωνή, παρακαλώ;

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι διεστραμμένος.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
Ωχ! Ο Θεός ανάθεμα!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
Γαμημένο τον Χάινριχ Χίμλερ
δεν έχει τίποτα πάνω σου.

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
Γεια, ξέρεις τι; δαγκώνω πίσω.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
Μύρισε αυτό! μυρωδιά
αυτό! Μυρίστε το! Μυρίστε το!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
Το μυρίζεις; Αυτή ήταν
έτοιμος να το πάρει στον κώλο.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
Τώρα, ξύπνα
η γειτονιά απόψε, ε;

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
Ναι, ναι.

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
Κάνε λίγο θόρυβο μωρό μου.

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
Γειά σου;

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
Συμφωνώ να υπακούσω σε οποιοδήποτε
παραγγελία από τον αφέντη μου.

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
Υποτάσσομαι σε κάθε τιμωρία
ο κύριός μου θεωρεί κατάλληλο.

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Μόλις άρχισα να πληκτρολογώ,
οι λέξεις μόλις ξεχύθηκαν.

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Συμφωνώ να βάλω ή να βγάλω,

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
οποιοδήποτε είδος ένδυσης ή
όργανο της δουλείας,

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
διατάζει ο κύριος μου.

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
Ένα συμβόλαιο σκλάβων.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
Ό,τι χρειαστεί
για να αποδείξω την αγάπη μου.

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
Χμμ, αυτή είναι μια καλή αρχή.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
τι κάνεις;

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
Προετοιμασία του αγαπημένου σας δείπνου.

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Κοτόπουλο ψητό.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
Ναι.

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
Περιμένετε.

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
Μη μου πεις ότι πας
Shamu the Killer Whales απόψε.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
Όχι.

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
Μερικά από τα παιδιά παίρνουν
μαζί για να παρακολουθήσουν ένα παιχνίδι,

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
έτσι απλά τους είπα
Θα περνούσα.

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
Καλά.

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
Πρόστιμο.

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
Από την πλευρά,

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Φοράω ένα ζευγάρι
των εσωρούχων σας.

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
Ταιριάζουν;

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
Ω.

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
Πολύ άνετο.

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Θα πρέπει να φορέσετε ένα ζευγάρι
δικό μου κάποια στιγμή.

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
Εντάξει μωρό μου, πρέπει να φύγω.

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
Σε αγαπώ.

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
Αμοιβαία συναισθήματα μωρό μου. Αντίο.

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
Γεια, κυρίες!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
ψάχνετε για βόλτα;

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
Μοιάζετε οι δυο σας
τουρίστες που αγαπούν τη διασκέδαση.

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
Αφήστε με να μαντέψω.

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
Midwest.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Κλίβελαντ.

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
Συναντάμε έναν φίλο
Doheny Drive στο Μπέβερλι Χιλς.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
Πηγαίνεις έτσι;

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
Ναι.

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
Ναι.

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
Πάω εκεί που πάει η Σίντι.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Εντάξει.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Blondie είσαι μπροστά.

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
Φασόλι στο πίσω μέρος.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
Το όνομα Τζίνα.

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
Καλά.

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
Τζίνα.

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
Και δεν είμαστε από
Ούτε το Κλίβελαντ.

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
Καλά.

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Λάθος πόλη.

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
Νταγκ;

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
Κάλαντα.

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
Είναι εντάξει.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
Όχι, όχι.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
Όχι.

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Όχι.

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
Όχι.

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
Κάρολ.

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
Πιστεύεις στην αληθινή αγάπη;

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
Αυτή η αληθινή αγάπη,

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
σημαίνει,

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
τα πάντα,

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
δεν έχει σημασία τι γίνεται;

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
Ναί.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
Δύο κορίτσια,

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
αδερφές.

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
Πολέμησαν.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
Γδάρανε.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
Ούρλιαξαν.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
Και μετά σταμάτησαν.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
τελείωσα.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
Νταγκ;

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
Πραγματικά το έκανες με
τα νεκρά κορίτσια;

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
Τα δίδυμα.

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
Σε νευρίασαν, οπότε...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
Τους σκότωσε.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
Αχ.

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
Ξέχασαν ποιοι ήταν
που ασχολούνται με.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
Η Blondie ξεκίνησε
μιλώντας πάρα πολύ.

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
Μην με βάζεις καν
σε εκείνο το αμπελάκι.

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Πού είναι τώρα;

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
Μια ράμπα κοντά στο Griffith Park.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
Τα κογιότ θα φάνε καλά απόψε.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Χμμ.

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
Πόσοι Νταγκ;

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
Δέκα

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
Ίσως δώδεκα.

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
Όλες οι γυναίκες;

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
Κυρίως κυρίες της νύχτας.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Δεν εννοείς να είσαι σκληρός.

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
Είναι απλά η φύση σου.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
Α, μην το πεις σε κανέναν.

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
Ή θα σας ανοίξω από
αφαλός στο στέρνο.

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
Δεν θα, όχι.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
Όχι, ποτέ.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
Ω, καλά.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
Μετά θα ξυπνήσεις
ξυπνα το πρωι...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
Φτάνει η κουβέντα.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
Ήταν μια από αυτές ξανθιά;

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
Φορούσε ροζ ολόσωμη φόρμα;

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
Άκου ντετέκτιβ,

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
μην το δώσεις σε αυτό
τα ΜΜΕ αν με θέλετε

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
Ο κώλος μου θα είναι στη γραμμή αν μου
ο φίλος βλέπει ένα ρεπορτάζ ειδήσεων.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Καθάρισες τις λεκάνες εμετού;

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Διπλώσατε τα λευκά είδη;

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
Ναί.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
Τα παπούτσια σας πρέπει να γυαλίζουν.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
Είμαι πίσω.

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
Εντάξει.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
Αυτό, μπορεί να είναι αυτό,
ή μπορεί και όχι.

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
Σωστά, αλλά δεν είσαι
βοηθώντας με είτε.

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
Δεν βάζεις
το μυαλό μου ήσυχο.

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
Να σε ρωτήσω κάτι;

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
Φυσικά μωρό μου.

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
Δεν ισχύει τίποτα από όλα αυτά
ενοχλεί τη συνείδησή σας;

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
Έχετε πάει ποτέ στην Ινδία;

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
Όχι.

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Λοιπόν, εκεί είναι που,

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
μαθαίνεις για
την πραγματική αξία της ζωής.

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
Οι άνθρωποι πεθαίνουν στους δρόμους
εκεί κάθε μέρα.

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
Πανούκλα,

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
δυσεντερία,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
πείνα.

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
Δεν κλαίνε.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
Τους στοιβάζουν σώματα
επάνω και κάψτε τα.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
Οι άνθρωποι πέθαιναν από
παράλογους λόγους,

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
από την ημέρα του ανθρώπου των σπηλαίων.

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
Κάποιο οικόπεδο.

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
Δεν ξέρω,
κάποιος αόρατος θεός.

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
Δηλαδή βγάζοντας
μερικοί από αυτούς τους ηλίθιους

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
πριν ξεκινήσουν οι Ρώσοι
ρίχνοντας πυρηνικά πάνω μας,

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
δεν θα κάνει
ένα βαθούλωμα στην ιστορία.

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
Δουλεύω σε νοσοκομείο.
Είδα τον θάνατο.

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
Μμ-χμμ.

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά.

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
Είναι ώριμο. Ωχ!

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
Την αποκαλώ το κουνελάκι της βούρτσας.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
Με έκανε να την κυνηγήσω
το πινέλο για να την πάρει.

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
Κοίτα εδώ.
Κοιτάξτε το μάγουλό της εδώ.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
Το έκανα πολύ ωραία
τα σκουλήκια δεν θα πάλευαν.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
Τι ικανός χειρουργός που είσαι.

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
Πόσο καιρό είναι εδώ έξω;

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
Δεν ξέρω. Τρεις, τέσσερις εβδομάδες.

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
Μου αρέσει να κάνω check in στα κορίτσια μου
κάθε τόσο, ξέρεις;

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
Ενημερώστε τους πώς
ειδικοί είναι.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
σε αγαπώ.

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<i>Ω γάμα!
Παρακαλώ μην τρέχετε!</i>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<i>Έλα μωρό μου!</i>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<i>- Είναι για τους μεταγενέστερους.
- Ωχ!</i>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<i>Ωχ!</i>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<i>Με πληγώνεις.</i>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<i>- Είσαι ωραίος!
- Ωχ.</i>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<i>Νομίζεις οποιονδήποτε
θα προσπαθήσετε να βοηθήσετε;</i>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
Δύο άντρες που κυνηγούν φίδια,

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
έκανε μια φρικτή ανακάλυψη
κάτω από αυτό απορρίφθηκε
στρώμα.

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
Επιβεβαιώνει η αστυνομία
το ίδιο. Πιστόλι 25 διαμετρημάτων

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
...είναι αυτό που χρησιμοποιείται σε
οι δολοφονίες του Sunset Strip,

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
...που τρομοκρατούσαν,

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
Λος Άντζελες.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
...Λένε οι ανακριτές
φώναξε μια γυναίκα

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
...με αξιόπιστη
πληροφορίες για τα δύο

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
...Θύματα του Χάντινγκτον Μπιτς,
και την προτρέπουν να καλέσει πίσω,

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
...στο 1-800-555-HELP.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
Τι συμβαίνει με τον Δράκουλα;
Χάνει τη δύναμη του τέρατος του.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
...Έτσι είναι
Φρανκενστάιν. Monsterizer!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
Γεια σου.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
Γεια, Νταγκ.

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
Όλα καλά;

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
μου έλειψες.

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
Ω.

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Είσαι μια γλυκιά μου.

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
Μετακινηθείτε.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
Αχ.

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
Αχ.

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
Παρακολουθείτε κάτι στο σωλήνα;

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
Απλά λίγο χάλια.

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
Χμμ.

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
Χμμ.

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Τώρα αυτό είναι καλό
αναζητούν ζευγάρι.

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
Κοίτα αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Έπρεπε να αφήσω τον τύπο
στο Fox Photo να το έχετε.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
Το χάλασε ολόκληρο
υπόλοιπο του ρολού.

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
Αυτό είναι το μόνο
που τα κατάφερε.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Δείχνουμε όμορφα.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
Τι αμηχανία
αυτός ο αγρότης φυστικιών,

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
πρόεδρος μας είναι.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
Δόξα τω Θεώ,
μόλις εκλεγεί ο Ρίγκαν,

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
οι ΗΠΑ θα ξέρουν ότι θα το μάθω
γίνε ο γαμημένος περίγελος

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
του κόσμου.

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
Είμαι εντάξει;

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
Ξαγρυπνώ.

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
Τεντώστε τα χέρια σας.

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
Τώρα φαίνεσαι πολύ όμορφη.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
Στο στομάχι σου,

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
στο κρεβάτι.

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
Αχ.

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
Ναι.

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
Γαμήτο πάρε το!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Πάρτο!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Πες μου γαμημένη αγάπη
το!

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
Πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον;

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
Είναι σιωπηλό,

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
και ένα βρυχηθμό.

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
Είναι προβολέας και μπλακ άουτ
όλα ταυτόχρονα.

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
Νιώθεις ότι μπορείς να πετάξεις.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
Ακούγεται λυτρωτικό.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
Το καταλαβαίνεις.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
Δεν ήξερα αν θα το έκανες.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
Το είπες πριν.

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Το μυαλό μας σκέφτεται το ίδιο.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
Ναι.

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
Έλα μαζί μου την επόμενη φορά.

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
Η απόλυτη φαντασία μου είναι να έχω
η γυναίκα που αγαπώ σκοτώνει για μένα.

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
Εγώ... εγώ... δεν μπορώ.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
Μακάρι να μπορούσα...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
Συμφωνώ να υπακούω σε κάθε εντολή.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
Συμφωνώ να υπηρετήσω τον κύριό μου
όπως και να το κρίνει.

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
Αυτά τα λόγια σου;

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
Ναι.

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
Είναι τελείως μαλακία, λοιπόν.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
Κι αν μας πιάσουν;

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
Δεν θα πάρουμε
πιασμένα. Είμαι ανέγγιχτη.

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
Και αν ανατιναχτεί;

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
Θα πάρω το φθινόπωρο.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
Απλώς θα τους πω ότι είσαι

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
κάποιο bimbo που δεν το κάνει
Ξέρω σκατά από τον Shinola.

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
Με εμπιστεύεσαι;

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
Περισσότερο από τον καθένα.

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
Τότε σταματήστε να διστάζετε.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
Έχουμε μόνο
έμειναν μερικά άγρια χρόνια.

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
Ας τα χρησιμοποιήσουμε.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
Χρησιμοποιήστε το φόβο.

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
Μετατρέψτε το σε δύναμη.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
Κοίτα με!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
Κάποιοι αξίζουν
να εξαλειφθεί.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
Όπως ο Αυστραλός Τζακ.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
Μπορούμε να ξεφύγουμε με οτιδήποτε
αρκεί να πιστεύουμε σε εμάς.

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
Καλά. Εντάξει, θα πάω. θα πάω.

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
Ήξερα ότι είχες φωτιά
σε σένα. Το ήξερα.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
Ξαγρυπνώ!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Κρατήστε τα χέρια σας προς τα έξω. Ξαγρυπνώ!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
Πάρτε το.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
Ποτέ δεν το στοχεύεις,

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
εκτός αν είσαι έτοιμος να σκοτώσεις.

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
Κοίτα με.

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
Αυτός είναι ο στόχος σας.

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
Τα μάτια σε αυτό.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
Τα μάτια πάνω του.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
Σταθερή το χέρι σας.

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
Βαθιές ανάσες.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Θα πατήσεις τη σκανδάλη,

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
μην το τραβήξετε.

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο.

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Σε αγαπώ περισσότερο από κανέναν.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
Και σε αγαπώ.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
Θα με κάνεις τόσο περήφανο.

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
Υπάρχει ένα εργοτάξιο,

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
πάνω από το Doheny.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
Στα κορίτσια αρέσει να παίζουν.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
Αν είσαι μέσα,

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
δώσε μου ένα σήμα.

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
Τι είδους σήμα;

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
Μωρό μου, έχω ποτέ μια έκρηξη;

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
Μωρό μου, έχω μια έκρηξη;

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
Τέλειος.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
Επιμείνετε στο σενάριο.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
Μην αυτοσχεδιάζετε ποτέ.

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
Υπακούω στον αρχηγό μου.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
Πήρε λάθος στροφή στο
Disneyland, Sugar;

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
Είστε διαθέσιμοι;

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
Είμαι ο Πιτ. Αυτή είναι η Μελίσα.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
Σας ενοχλεί;

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
Είναι βρώμικο σκυλί;

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
Γεια σου,

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
Η Melissa και εγώ είμαστε σε
ανοιχτές σχέσεις.

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
Ρωτούσα τη Μελίσα.

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
Αυτό δεν είναι παρά σεξ.

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
Η αγάπη είναι αγάπη.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
Αν το λες.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
Πού είναι τα λεφτά;

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
Πρώτα η επιχείρηση.

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
Αφήστε το στην παύλα.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
Αρκετά δίκαιο.

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
Χμ... δεν θα αργήσει πολύ.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
Θέλετε να το παρκάρετε έξω;

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
Θέλω να παρακολουθήσω.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
Καλά.

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
Λύστε το παντελόνι σας;

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
Πρώτα θέλω ένα φιλί.

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Χα χα

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
Σώστε το μικρόβιο
αντάλλαγμα για τη Melissa.

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
Θα μπορούσες να είσαι άνθρωπος
προτού είσαι πόρνη.

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
Με θέλεις
βγείτε από το αυτοκίνητο,

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
ή θες χτύπημα;

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
Ένα χτύπημα.

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
Καλός.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
Λύστε το παντελόνι σας.

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
Ναι.

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
Λίγα δόντια ακόμα.

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
Ναι.

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
Ναι.

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
Μωρό μου, έχω μια έκρηξη;

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Τουλάχιστον ένας από εμάς...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
Κάντο!

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
Κάντο!

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
γαμημένο κάνε το!

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
Πέρασα από το σύνολο
γαμημένο πράγμα μαζί σου!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
λυπάμαι.

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
Αναπνέω! Σταθερό χέρι!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
Σκοπός!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
Τραβήξτε!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
Μην τραβάτε τη σκανδάλη!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
Πόσο σκληρό είναι;

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
Απλά νευρίασα. λυπάμαι.

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
Έχετε νευριάσει;

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
Έχετε... Δεν υπάρχουν
νεύρα σε αυτό το παιχνίδι!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
Εντάξει,

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
έχουμε ένα δεύτερο στάδιο εδώ.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
Μάζεψε λοιπόν τα γαμημένα σου
μαζί και ας το κάνουμε σωστά.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
Σίγουρος.

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
Αν το γαμήσεις ξανά αυτό,

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
αν γαμήσεις αυτό το επόμενο μέρος,

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
Θα σε αφήσω μέσα
το γαμημένο χαντάκι.

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
Όχι, όχι, όχι.

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
θα γαμήσω...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
σε φέτες.

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
θα το κάνω σωστά.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
Πραγματικά είχε
ένα ροδάκινο από έναν κώλο.

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
Πετσέτα.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
Σίγουρα είναι δύσκολο να πάρεις αίμα
έξω από κάτω από τα νύχια σου.

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
Ίσως τα κόψω.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
Η μαμά μου έπαιρνε τέτοια
καλή περιποίηση των νυχιών της.

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
Τρίβοντάς τα,
βάφοντάς τα ροζ.

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
Απόψε δεν ήταν η μεγάλη
απενεργοποίηση περίμενα.

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
Ήταν σαν να έβλεπα ταινία.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
Ας... Ας το ξανακάνουμε.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
Να...

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Να σκοτώσω.

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Να ετοιμάσω
ένα kill back για το αύριο;

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
Κι αν ξέφυγε;

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Δεν σε εμπιστεύομαι.

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
Γεια σου,

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
μπερδεύτηκα.

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
Να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
Οχι. Αποβλήθηκε.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
Ήσουν στη μονάδα μου.

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
Θα γαμώσατε
στρατοδικείο.

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
Ω, αυτό είναι τόσο άδικο.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
Σου έδωσα το σήμα.

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
Γιατί δεν πυροβόλησες,
σκύλα, ε;

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
Ψάχνατε για έξοδο;

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
Όχι, το ορκίζομαι.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
Όταν τα φώτα κινδύνου αναβοσβήνουν,

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
τότε είναι που πυροβολείς.

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
Ακριβώς ανάμεσα στα γαμημένα μάτια.

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
Υπάρχει κάτι
έχουμε μιλήσει για,

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
που έχει περάσει,

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
σε εκείνο το γαμημένο μέγεθος μπιζελιού,
εγκεφάλου σου;

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
μπερδεύτηκα.

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
Δηλαδή, ήμουν νευρικός.

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
Είσαι ένα σκουλήκι χωρίς έντερα.

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Δεν θα το πάρεις ποτέ.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
Δεν θα είσαι ποτέ
οτιδήποτε στη ζωή.

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
Είσαι απατεώνας.

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
Έχω καταστρέψει τα πάντα.
Απλά πυροβολήστε με, τελειώστε το!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
Είσαι τόσο γαμημένος
καλό σε αυτό, σωστά;!

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Ξέρεις τι;

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
Θέλεις να φύγεις,
προχώρα εσύ.

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
δεν με νοιάζει.

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Αλλά όλο αυτό το γαμημένο,

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
μας, τελείωσε.

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
Που πάτε;

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
Να περπατήσω τη γάτα.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
Δεν έχουμε γάτα. Πότε
επιστρέφεις;

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
Δεν επιστρέφω.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
Νταγκ, σε παρακαλώ, λυπάμαι.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
Δεν εννοείς αυτό.

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
Θα το πάρω την επόμενη φορά,
υπόσχομαι.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ Γεννήθηκα μέσα μου
ένας σκληρός βράχος, ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ Ο μπαμπάς μου ήταν πέτρα. ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ Γεννήθηκα μέσα μου
ένας σκληρός βράχος, ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ Ο μπαμπάς μου ήταν πέτρα. ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ Και έπεσα κάτω
στον αυτοκινητόδρομο... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
Πεζοπόροι μέσα
τους λόφους του Μαλιμπού...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
...βρήκε το σώμα ενός
άγνωστη γυναίκα σήμερα το πρωί.

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
...Την είχαν πυροβολήσει
μια φορά στο κεφάλι.

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
...Η αστυνομία δουλεύει
να μάθει ποια ήταν

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
και πώς κατέληξε στο...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
Καλημέρα, Νταγκ.

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
Είχες δίκιο που στεναχωρήθηκες.

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
το έσκασα.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
Αν μιλήσω για αυτό τώρα,
Μπορεί να σκοτώσω κάποιον.

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
Δεν θα χάσω ξανά την εστίασή μου.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
Εσύ...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
Ήταν κάτι παραπάνω από ατημέλητα.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
Είσαι τα πάντα για μένα.

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
δίνω...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
τα πάντα.

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
Σε σένα.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
Ό,τι χρειαστεί.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
Οτιδήποτε.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Πάω για ύπνο, Κάρολ.

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ Κράτα με κοντά.♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
Εντάξει.

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ Κράτα με σφιχτά. ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ Πες ότι με αγαπάς, ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ για απόψε. ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ Αλλά το πρωί, ♪

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ έλα να βρέξει ή να λάμψει, ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ Θα φύγω. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ Δεν είμαι άντρας. ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
Ανώμαλος.

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
Όχι σήμερα.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
Γιατί ήταν κλειδωμένη αυτή η πόρτα, Κάρολ;

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη, γιατρέ.

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
Ξέρεις ότι είναι
ενάντια στους κανονισμούς.

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
Την άκουσα να ουρλιάζει.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
Η Μάρθα είναι πάλι αποπροσανατολισμένη.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Νόμιζε ότι ήμουν ο άντρας της.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
Μάρθα, αγαπητή.

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, ξέρεις.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
Εύκολος. Είσαι ασφαλής, αγαπητέ.

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
Καλά.

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
Εντάξει

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- Δολοφόνος!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
Μ..Μ..Δολοφόνος...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
Εντάξει αγαπητέ.

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
Καλά.

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
Καλώς.

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
Όχι sshh...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
Είναι εντάξει.

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
Είσαι ασφαλής εδώ μέσα.

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
Μυρ... μουρ.. δολοφόνος...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
Τι;

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
Mu... Murde... rer

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
Εύκολη γλυκιά μου

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
Είσαι καλά, θα είσαι καλά.

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
Μην ανησυχείς.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
Είναι μια σκατά ταινία.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
Δηλαδή, υπήρχε
καμία πλοκή.

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
Ήταν ρομαντικό.

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
μου άρεσε.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
Είστε, δεσποινίς Μέτρια Αμερικανίδα.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
Τι λέτε να πιούμε ένα ποτό;

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
Ας αφήσουμε λίγο χρόνο.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
Ξεχάστε το.

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
Ναι, μπορείς.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
Είμαι όλος μέσα.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
Είμαι η ερωμένη του διαβόλου.

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
Αν το κάνουμε αυτό,

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
δεν υπάρχουν λάθη.

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Ας το κάνουμε.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Γίνε η ερωμένη του διαβόλου μου απόψε.

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Ή να είσαι φαγητό σκουλήκι, Κάρολ.

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
Χμμ.

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
Κατάλαβα.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
Λοιπόν, πώς σας αρέσει κορίτσια το L.A.;

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
Το μόνο που είδαμε είναι το Χόλιγουντ.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
Ναι, ούτε καν
έχει πάει ακόμα στην παραλία.

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
Εσείς κορίτσια θα λατρέψετε τους φίλους μας.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
Το σπίτι τους είναι αρχοντικό
με μια τεράστια πισίνα.

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
Βράζει. Γιατί είναι
φοράς γάντια;

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
Ω,
τα χέρια μου είναι πάντα κρύα.

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
Που βρισκόμαστε; Δεν το κάνω
δείτε τυχόν φώτα του δρόμου.

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
Δεν το είπες
πάρτε τόσο πολύ.

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
Κοίτα, θα δώσουμε
επιστρέφετε τα χρήματά σας.

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
Απλώς αφήστε μας στο Χόλιγουντ.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
Όχι, όχι, κυρίες μου.

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
Όταν ζεις στο L.A.

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
Για λίγο θα καταλάβεις,

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
είναι πολύ απλωμένο.

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Κόψτε το βλέμμα κυρία
μου δίνεις ρίγη.

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
Είσαι λίγο παχουλός,
δεν είσαι;

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
Δεν είσαι αδύνατη.

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
Με λες χοντρή, σκύλα;

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
Ω Θεέ μου!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
Κοίτα, συγγνώμη που έκανα
είσαι ζεστός γύρω από τον γιακά,

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
αλλά εσύ το ξεκίνησες.

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
Γεια, γεια,
πες της ότι αυτό δεν είναι αστείο.

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
Πες της να σταματήσει.

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
Μωρό,

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
έχω μια έκρηξη;

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
Χα!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μου πεις.

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
Πες της θα το κάνω
ό,τι πεις.

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
Παρακαλώ!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Ω.

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
Φοβάσαι ότι θα το κάνω
πυροβολώ και εσένα;

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
Ωχ.

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
Ω, μαμά.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
Γεια σου.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
Το νιώθεις;

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
Είναι σαν κεραυνός
με σκίζει.

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
Κάθε νευρική απόληξη είναι ζωντανή.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
Αυτό είναι το πρώτο σου
θεϊκή στιγμή,

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
και παίρνετε μόνο ένα από αυτά.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
Βαπτισμένος στο πυρ.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
Είμαστε συνεργάτες είναι
έτσι; Σε όλη τη διαδρομή;

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
Τρέξιμο και πυροβολισμός, μωρό μου. Αυτό
έτσι γίνεται ο όρκος αίματος.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
Αποδείξτε το.

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
επιταχύνω.

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
Ω Θεέ μου.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- Το κάναμε.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
Θεέ μου, τα καταφέραμε.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
Θεέ μου, τα καταφέραμε.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
Τι θα κάνουμε
κάνω με αυτό το πράγμα;

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
Ό,τι θέλεις.

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
Νταγκ;

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
Νταγκ;

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
Ω

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
Χμμ...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
Γεια, μωρό μου.

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
Τι έχεις;

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
Είχες δίκιο.

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
Ήρθε η ώρα να στείλετε λιπαρά
σε μεγάλο στυλ.

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
Φανταστείτε τους μπάτσους να σπάνε
στην πόρτα του καταψύκτη μας.

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
Είναι δίπλα
το παγωτό φράουλα.

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
Γιατί;

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Κόψτε το βλέμμα, κυρία.

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
Μου δίνεις τα ρίγη.

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
Χμ... χμ... χμ... χμ... χμμ.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
Θα μου λείψουν
τα γλυκά της χείλη.

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
Μπά.

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσαμε
μοιραζόμαστε τη μεγαλοφυΐα μας με άλλους.

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
Ερχομαι.

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
Δεν θα καταλάβαιναν ποτέ.

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
Πήραμε τον εαυτό μας
ένα ειδικό χρωμόσωμα.

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
Είμαστε επαναστάτες, ξέρετε.

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
Ενδιαφέρεται μόνο για το μεγαλείο.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
Τα μάτια μπροστά. Τα μάτια μπροστά,

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
Νομίζω ότι πήραμε το...
Τα αγόρια με μπλε στην πλάτη.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
Αχ, πού είναι το όπλο;

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
Είναι στην τσάντα ταμπόν μου.

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
Δεν είχα ποτέ μπελάδες.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
Να είσαι ήρεμος, να είσαι ήρεμος.

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
Ω Θεέ.

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
Τι;

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
Ω, Ιησούς γαμημένος Χριστός, Κάρολ.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Σου είπα να μην ξεπαγώσεις
αυτό το γαμημένο πράγμα.

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
Έκανα το πρόσωπο του Fatso
σαν κούκλα Kewpie.

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
Απλά μείνε ήρεμος
εκεί. Άσε το κάτω,

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
Βάλτο κάτω.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
Κρατήστε τους ώμους σας κάτω.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
Νομίζω...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
Νομίζω ότι σταθήκαμε τυχεροί.

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
Τους ενδιαφέρει περισσότερο
σε κάποιον άλλο απόψε.

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
Θεέ μου. Θεέ μου.

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
Δόξα τω Θεώ.

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
Ουάου

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
Τυχερός, τυχερός.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
Πάρε μερικές πετσέτες και δες
αν μπορείς να πάρεις αυτό το αίμα.

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
Όλο αυτό το θέμα θερμαίνεται.

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
Δεν μου αρέσει.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
Αυτό το κινητό δολοφονίας πρέπει να φύγει.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
Πουλήστε το.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Θα πάρουμε κάτι νέο.

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
Δεν ξέρω, πυρπόλησέ το,
ασφάλιση, κάτι,
Δεν ξέρω.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
Δεν τσακωθήκαμε απόψε.

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
Βεβαίως, είναι κάτι σαν σκατά.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
Μια σκλάβα του σεξ.

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
Η ιδέα σου,

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
τους κανόνες σου.

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
Σκλάβα του σεξ; Ε;

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
Μπορείς να την κρατήσεις μέσα σου

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
ενοικίαση γκαράζ.

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
Είναι απομακρυσμένο.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
Ναι, χοντροί τοίχοι.

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
Μπορούσε να ουρλιάζει όλη τη νύχτα.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
Κανείς δεν την ακούει.

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
Κάποια κορίτσια κλαίνε για βοήθεια.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
Παρακαλώ για περισσότερα.

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
Είσαι πάντα έτοιμος να αιμορραγείς;

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
Σας αρέσει ο έλεγχος, γι' αυτό πάρτε τον.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ Χρειάζομαι ένα μωρό κάτω, ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ πεινώντας για αγάπη. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
Βρείτε μου κάποιον.

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ Ήμουν χαμένος και μοναχικός άνθρωπος. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ Δεν είχα ζωή,
Δεν είχα σχέδιο. ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ Ήρθες μαζί και
άλλαξα τον τρόπο μου. ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- Πάρε
τα πέντε. Ξέρω ένα μέρος.

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
Θεραπεύονται.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
Φαίνονται πολύ καλύτερα
από την προηγούμενη εβδομάδα.

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
Δεν παίρνεις κανένα
φωτογραφίες από τον κώλο μου, εσύ;

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
Όχι, απολύτως όχι.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
Εδώ είσαι.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
Κανείς δεν ήξερε πού πήγατε.

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
φωτογραφιζω
Δερματικά έλκη του κ. Petek.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
Χρειάζομαι μια λέξη.

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
Το γραφείο μου.

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Έχω άλλους είκοσι ασθενείς
προγραμματιστεί για φωτογραφίες.

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
Οι φωτογραφίες μπορούν να περιμένουν.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
Φυσικά γιατρέ.

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
Δεν θα φάει.

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
Είναι τρομοκρατημένη
τη δική της κόρη.

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
Την είδα σωστά
πριν την επίσκεψή σας.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
Ήταν ήρεμη, χαμογελαστή.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
Τώρα κλαίει ασταμάτητα.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
Αν αυτή ήταν η μητέρα σου,
πώς θα ένιωθες;

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
Ακολούθησα το πρωτόκολλο γιατρέ.

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
Εσείς;

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
Επειδή έχω
οι νοσοκόμες μου το λένε αυτό

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
δεν σταματάς ποτέ να μιλάς
της για εκείνον τον δολοφόνο.

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
Sunset Slayer.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
Θα υπάρξει
μια έρευνα από πάνω προς τα κάτω.

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα δικηγόρο.

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
Εδώ έρχεται το πρόβλημα, σύντροφοι.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
Τζακ,

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ;

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
Είναι σημαντικό.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
Παρακαλώ;

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
Με κάνει να του το πακετάρω
πριν βγει για κυνήγι.

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
Το αποκαλεί τσάντα δολοφονίας του.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
Έχω γνωρίσει πραγματικούς δολοφόνους.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
Αυτό το αγενές κάθαρμα
δεν θα κρατούσε λεπτό.

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
Τον έχω δει.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
Είδατε τι;

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
Είμαι συνεργός.

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
Βοηθάς έναν δολοφόνο;

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
Απείλησε να σκοτώσει
εμένα αν τον εκτίμησα.

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Γιατί πες μου αυτό;

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
Γιατί είσαι ο επόμενος στη λίστα.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
Συνεχίζει να μιλάει για σένα,

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
και η μικρή Τζένη.

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
Το κοκορέτσι
αγγίζει την κόρη μου.

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
Τι του έκανα;

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
Λέει ότι χρησιμοποίησες με πήρε τα λεφτά μου.

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
Γιατί δεν έχουν οι μπάτσοι
έπιασες αυτό το φρικιό;

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
Είναι έξυπνος.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
Πρέπει να ξαναμπώ.

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
Αν ο Νταγκ σε στοχοποιήσει,

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
Φιγούρες που θα πέσετε
μέσα με έναν τρελό.

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
Συναντήστε με εδώ μετά το κλείσιμο.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Κάτι θα βρούμε.

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
Θα κάνω
βούτυρο σε σκάνε.

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
Δεν θα έχω κάτι τέτοιο.

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ Αν κάποια μέρα,
ο ήλιος δεν θα λάμπει ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ δεν θα πέσει βροχή,
ο άνεμος δεν θα φυσάει. ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ Ίσως κάποια μέρα. ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ Αν κάποια νύχτα
το ποτάμι δεν θα κυλήσει, ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ οι δρόμοι δεν θα ανθίσουν,
τα δέντρα δεν θα μεγαλώσουν, ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ Ίσως κάποια μέρα. ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ Τότε θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ Αν κάποια μέρα οι λόφοι
θα θρυμματιστεί, ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
♪ το γρασίδι θα καεί όπως
τα κτίρια καταρρέουν. ♪

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
♪ Ίσως κάποια μέρα ♪

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
♪ Ίσως κάποια μέρα
όλα έρχονται κάτω, ♪

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
♪ να εξαφανιστεί
χωρίς ήχο. ♪

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
♪ Ίσως κάποια μέρα. ♪

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
Ω, μωρό μου.

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
Τα λέμε αύριο, σέξι.

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
Αντίο, Τζακ.

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
Δεν μπορώ να το κάνω.

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
Γιατί όχι;

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
Όσα χρήματα βγάζω πηγαίνουν
σε εμένα μπουκ πρώτα.

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
Η ζωή της κόρης σου
είναι στη γραμμή, Τζακ.

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
μερικές χιλιάδες δολάρια
από εσάς μέχρι την επόμενη εβδομάδα,

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
ή δεν θα σου αρέσει αυτό που συμβαίνει.

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
Αν νόμιζες ότι ξεγέλασες
σκέφτομαι,

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Ο Dougie ήταν ψυχοπαθής
Θα σου πλήρωνα τα χρήματά σου πίσω.

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
Είσαι πιο διστακτικός από όσο νόμιζα.

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
Είμαι απελπισμένος, Τζακ.

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
Κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
Καλός.

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί
άφησαν ένα χαζό πουλί

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
γίνε νοσοκόμα πάντως.

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
Μη με αφήνεις να περιμένω.

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
Αχ, αχ μικρό ρομάντζο, παρακαλώ.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
Τώρα ψάχνεις για ρομαντισμό;

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Η Ζανέτ γέλασε στα μούτρα,

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
όταν ρώτησα για
τις χημειοθεραπείες της.

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
είπες ψέματα μέσα από τα δόντια σου,

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
για να πάρω τα είκοσι χίλια μου.

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
Δεν θα έδινες τίποτα αν
Ζούσα σε ένα χάρτινο κουτί.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
Πάλι κλαις;

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
Ο μικρός Σκωτσέζος παίρνει
εννοώ όταν περιμένει.

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
Χμμ...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
Ο Μικρός Σκωτσέζος
ξέρει τι χρειάζεται.

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
Εκεί.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
Μάλλον έχεις
ένας εγκέφαλος εκεί μέσα.

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
Χα. Μπες στην κοιλιά σου για τη μαμά.

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
Θα κάνεις δύο
εισιτήρια για τον παράδεισο.

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Κανείς δεν το κάνει τόσο καλά όσο εσύ.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
Α, περιμένεις.

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι καλός
για κάτι παραπάνω από γκρίνια.

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
Θα χαλαρώσω
εσύ από πάνω προς τα κάτω.

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
Άγιε σκατά, το έκανα.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
Είμαι τρελός, ε;

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
Είμαι ο τρελός;

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
Είμαι τρελός, ε!

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
Τρελή γυναίκα!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ Ανεβαίνοντας στο Μπρόντγουεϊ
γλιστρήστε κάτω από το Maine, ♪

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
♪ Γνώρισε έναν αστυνομικό,
ρώτησε το όνομά μου. ♪

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
♪ Τώρα μαμά, ♪

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
♪ μακάρι να σε είχα ακούσει. ♪

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
♪ Με πέταξε σε μια φυλακή
στα γόνατα, ♪

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
♪ το πρώτο πράγμα που είδα ήταν
μαυρομάτικα. ♪

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
♪ Τώρα μαμά, ♪

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
♪ μακάρι να σε είχα ακούσει. ♪

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
♪ Ήμουν δεσμοφύλακας
όλη τη νύχτα. ♪

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
♪ Η μαμά μπήκε και
με πήγε σπίτι. ♪

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
♪ Τώρα μαμά, ♪

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
♪ μακάρι να σε είχα ακούσει. ♪

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
♪ Χτύπησα στον πισινό
μέχρι που δεν μπορούσα να καθίσω. ♪

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
♪ Κάτσε στο δωμάτιό μου,
Ήμουν φυλακισμένος. ♪

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
♪ Τώρα μαμά, ♪

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
♪ μακάρι να σε είχα ακούσει. ♪

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
Γειά σου.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
Φέρνω τον Τζακ σπίτι.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
Πες στον Μάρεϊ να μου γλείψει τις μπάλες.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
Είναι μόνο το κεφάλι του, Νταγκ.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
Με δύο σφαίρες μέσα.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
Ηλίθιος.

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
Σε δεκαπέντε λεπτά θα είμαι σπίτι.

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
Περίμενε μπροστά.

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
Που είναι;

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
Γιατί στο διάολο;!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
Τα πράγματα πήγαν στο πλάι.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
Εγώ απλά... εγώ απλά
αναρωτήθηκε τι...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
Όχι, όχι, όχι. Άνοιξες
το στόμα σου, έτσι δεν είναι;

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
Τι στο διάολο έκανε
λες για μένα;

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
Τίποτα, Νταγκ. εγω...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
Τίποτα;

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
Τίποτα;

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
εγω... εγω...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
Πάρε τον γαμημένο κώλο σου εδώ.

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
Γαμώτο!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
Τα κατέστρεψες όλα!

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ Λοιπόν ξύπνησα το πρωί
σε ένα άδειο φύλλο, ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ έτρεξε έξω στο παράθυρο
κοιτάζοντας έξω στο δρόμο. ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ Είδα το μωρό μου να τρέχει
όσο πιο γρήγορα μπορεί. ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ Το καπέλο της προς τα πίσω και
σε μια βαλίτσα στο χέρι της. ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
Συγγνώμη που το χάσατε.

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
Δεν πτοώθηκα.

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
Αυτό είναι το τελευταίο σου λάθος.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
Με ακούς;

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
Δυνατά και καθαρά.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
Λοιπόν αν είσαι
θα το κάνω.

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
Κάντε το.

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
Άντιος, Τζακ!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
το έκανα.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
Τελευταία,

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
λάθος.

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
Και μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
λυπάμαι πολύ.

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
Γεια σου. κάνε το δικό μου highball.

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
Καλά.

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
Γεια, Ρικ.

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
Κάρολ,

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
τι μπορω να σου παρω

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
Μερικές ψηλές μπάλες.

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
Νεύρα.

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
Σίγουρος.

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
Υπάρχουν νέα για τον Jack;

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
Όχι κυρία,
έχουν περάσει ήδη έξι μέρες.

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
Μάλλον έχει παρασυρθεί
επάνω με μερικά floozy.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Ίσως έτσι.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Όλα είναι δυνατά όπου
Ο Ράντι Τζακ ανησυχεί.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
εχεις δικιο.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
Τι συμβαίνει;

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
Φαίνεσαι λίγο παραμελημένος.

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
Όλες οι αναμνήσεις είναι
χτυπώντας με αμέσως.

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε;

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
Όχι, επιμένουμε στη ρουτίνα.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
Χωρίς εξαιρέσεις.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
Αυτή η καταραμένη Αυστραλία με στοιχειώνει.

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
Δροσίστε τα τζετ σας, Κάρολ.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
Όταν σκέφτομαι την καημένη την Τζένη
μεγαλώνοντας χωρίς πατέρα;

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
Είναι το κορίτσι που ήταν
με την περασμένη εβδομάδα.

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
Σας είδε μαζί;

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
Ιησού, Κάρολ, πρέπει να φύγουμε.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
Τι;

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
Ξυπνώ. Πρέπει να πάμε.

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
Έχεις φως;

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
Ευχαριστώ.

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
Βρήκαμε το βαν του Τζακ.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
Το σώμα είναι μέσα.

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
...γαμημένο νεκρό.

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
Όχι! Όχι! Όχι!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
Νεκρός.

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
Όχι! Όχι!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
Μην το λες αυτό!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
Μην το λες αυτό!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
Όχι!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
Όχι!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
Κάποιος γυιός του πήρε...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
Όχι!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
Κόψε του το γαμημένο κεφάλι!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
Ω Θεέ μου!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
Σταμάτα το! Όχι!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ Τώρα το φθινόπωρο, ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ Και η πτώση, ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ φέρτε τη θλίψη στον άνεμο. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ Αλλά μπορώ να πω, ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ αντίο; ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
Α, έρχεται!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
Ω.

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
Ερχομός.

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
Ποιος είναι;

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
LAPD. Άνοιξε.

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
Ωχ...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
Αχ..

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
Νταγκ;

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
Νταγκ;

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
Ε... - Τι;

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
Το LAPD είναι στην πόρτα.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
Τι;

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
Ε.. Είναι στην πόρτα.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
Τι έκανες; Ε...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
Αφήστε τους να μπουν,

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Νταγκ, τι συμβαίνει;

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
Αφήστε τους να μπουν. να παραδεχτούν τίποτα.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
Χμ, αχ!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
Η υπηρέτρια σου κάνει κάτι;

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
Απλά,

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
είναι χαζή.

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
LAPD.

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
LAPD.

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
Κάρολ Μπάντι;

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
Ναι.

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
πρέπει να σε ρωτήσουμε.

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
Ζει και ο Νταγκ Κλαρκ εδώ;

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
Ε ναι.

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ Ω μπάρμαν, μπάρμαν, ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ τον έστησε ξανά. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪ Είμαι μόνο δύο ουίσκι ♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ μακριά από το τέλος. ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ Και σύντομα θα υπάρξει, ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ μια θολή μνήμη ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ Το πρωί που ξύπνησε, ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ και έπρεπε να είναι ελεύθερος. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ Μόλις δύο ακόμα
βολές διπλού, ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ ta-da! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
Πώς πήγε η ζωή μου
βγει ετσι?

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
Θα χαλαρώσετε παρακαλώ;

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
Δεν είναι αρκετό
στοιχεία για να μας κρατήσουν.

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
Δεν θα γίνει τίποτα.

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
Ξύπνα!

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
Ο Πιρς με κοιτάζει σαν

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
Είμαι ήδη δεμένος
σε ένα γαμημένο γούρνι.

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
Όχι, είμαι

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
Όχι, είμαι μια γαμημένη αποτυχία.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
Ευθυμία, Νταγκ.

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
Δεν χάνονται όλα.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
Ναι, είναι.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω
Ψήφισα να έχω το γαμημένο

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
αποκαταστάθηκε η θανατική ποινή.

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Είμαι ένας γαμημένος που περπατάει νεκρός.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
Όχι, είμαι... είμαι...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
Ω.

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
Κάλαντα.

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
Γλυκιά Κάλαντα.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
Ήμασταν καταδικασμένοι
από την αρχή λοιπόν...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
Αυτό είναι αυτό.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
Μην αγγίζετε τα υπόλοιπα
από τα σκατά μου εδώ μέσα.

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
Θα επιστρέψω για αυτό.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
Είσαι αναστατωμένος τώρα,

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
αλλά μια μέρα θα χάσεις
έχοντας με στη γωνιά σου.

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
Γαμώ.

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
Δεν έχεις μάθει ακόμα;

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
Δεν έχω κανένα
γαμημένες γωνίες.

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
Οι όρκοι αίματος είναι για πάντα,
θυμάσαι;

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
Απλά μείνε. Ας μιλήσουμε.

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
Μην κάνεις κάτι
θα μετανιώσεις.

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
Ας μιλήσουμε. - Σώπα!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
Ας μιλήσουμε μωρό μου!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Σκάσε! Πάρε άλλο χάπι.

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
Τραβήξτε έξω τον γαμημένο δονητή σας.

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
Θα είσαι καλά.

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Παρακαλώ μην φύγετε.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
σε χρειάζομαι!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
Δεν έμεινε τίποτα να πάρεις.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ Δεν είναι αγάπη, ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ σε αυτό το σπίτι. ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪ που ζούμε. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ Δεν υπάρχει στοργή ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ να βρεθεί, ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
σε αυτά τα δωμάτια.

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ Δεν είναι αγάπη ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ σε αυτό το σπίτι, ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪ που ζούμε. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ Μόλις δύο ξένοι ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪ που συνεχίζουν, ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ να προσποιηθείς. ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
Σήμερα το πρωί,
θα πάρουμε μια λήψη, εντάξει;

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
Πάμε λοιπόν.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Αχ...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
Ω. Περιμένετε ένα λεπτό,
Τόμι. Ξύστε το.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
Ελάτε!

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
Ιησούς.

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
Μοιάζεις με χαλί
μασάζ ανάχωμα.

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
Θα βάλετε παρακαλώ
τα χέρια σου γύρω μου;

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
Η εμφάνιση εδώ ήταν πραγματικά
γαμημένη κοκαλωμένη κίνηση.

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
Μπα! -Θα κάνω τα πάντα

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
Όχι!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
Προτιμώ να κρατήσω το γαμημένο μου κεφάλι
κολλημένο στο γαμημένο σώμα μου.

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Σας ευχαριστώ πολύ.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
Έχω μια δουλειά να κάνω. Παρακαλώ φύγετε.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
Προτιμώ να είμαι στη φυλακή
παρά να ζήσω χωρίς εσένα.

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
Νοκ άουτ τον εαυτό μου
προσπαθώντας να σε ευχαριστήσω.

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
Κανείς δεν σου το ζήτησε!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
Εθελοντές!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
Η μόνη μου λύπη είναι

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Δεν αιμορραγούσα
εσύ που χωρίζεις χρήματα

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
πριν το κάνει ο Τζακ.

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
Τώρα, φύγε.

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
Τότε θα καλέσω την αστυνομία

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
να ομολογήσω τι έκανα.

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
Ω, γαμημένο θα το έκανες,
δεν θα το έκανες,

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
τρελό γαμημένο μουνί;

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
Θα ανατιναζόσουν
τη γαμημένη σου ζωή

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
καλά δεν γαμάς
ανατινάζοντας το δικό μου.

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
Όχι να ανατινάξω το δικό μου.

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
Ήταν ένα πρωί, Τόμι.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
Το καταλάβαμε.

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
Τα τεχνικά θέματα είναι καλά.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
Λοιπόν, έχουν γίνει πολλά πράγματα
τα τελευταία νέα για αυτά,

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
Ε...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
Δολοφονίες στο ηλιοβασίλεμα;

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Είσαι καλά γνώστης
σε αυτές τις δολοφονίες;

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
Μμ-μμ, είμαι.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
Λοιπόν,

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
Λοιπόν, ντετέκτιβ,
θα θέλατε να μάθετε

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
ποιος τα διαπράττει;

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
Σίγουρος.

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
έχω κάνει
ένα δικό μου.

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Ηρεμώ.

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
Ας το πάρουμε από
η αρχή.

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
Και. Και...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
Μετά φύγαμε
το κεφάλι σε ένα δρομάκι.

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
Έχει καταρρεύσει για αυτό.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
Απλώς το έχω βαρεθεί.

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
Θέλει να συνεχίσει αυτό,

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
και συνεχίστε αυτό.

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
Και μετά εγώ...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
εγω...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
Ήμουν απρόθυμος συνεργάτης
τα χέρια ενός μανιακού,

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
που με κυρίευσε.

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
Το όλο θέμα, σαν...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
...μια φαντασία είναι
βγήκε εκτός ελέγχου.

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
Αγγλος στρατιώτης!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
Βάλτε τον στο περίπτερο!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
Κάρολ Μπάντι;

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
Ναί.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
Γυρίστε.
Είσαι υπό σύλληψη.

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
Σήκωσε τα χέρια σου.

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
Εύκολο, παρακαλώ.

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
Είμαι ανάπηρος.

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
Φέρε τα κάτω.

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
Όλα όσα λέτε μπορούν να χρησιμοποιηθούν
εναντίον σας σε δικαστήριο.

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
θα παρασχεθεί ένα.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
Ναί.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
Πάμε.

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
Πρόσεχε το βήμα σου.

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
Γαμημένη σκύλα.

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
Σκότωσες τον άντρα μου!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
Σκότωσες τον άντρα μου!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
Θα σε σκοτώσω!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
Θα σε σκοτώσω!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ Λοιπόν, ξύπνησα
το πρωί ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ σε ένα κενό φύλλο. ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ Έτρεξε έξω στο παράθυρο
κοιτάζοντας έξω στο δρόμο. ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
Εντάξει,

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
συνεδρία 14, πάρτε 2.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
Ντετέκτιβ;

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
Είσαι υπό σύλληψη, Νταγκ.

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
Ό,τι πεις μπορεί

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
και θα κρατηθεί κατά
εσείς στο δικαστήριο.

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
Ψάξτε όπου θέλετε,
ντετέκτιβ.

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε
αυτό τελειώσει, τόσο το καλύτερο.

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
Μετά βίας ήξερα τον Τζακ.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
Δεν είχα κανένα λόγο να του κάνω κακό.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
Πήρες ποτέ μια ιερόδουλη;

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
Τι να κάνει αυτό

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
με την Κάρολ να σκοτώνει κάποιον;

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
Καλά.

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
Κατά περίπτωση,

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
αν θέλω να σηκωθώ
σε μια τόνωση του εγώ,

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
Θα πάρω ένα χαμηλόβαθμο
κούκερ, σίγουρα.

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
Έχετε ακούσει ποτέ για τη νεκροφιλία;

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
Ναι.

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
Και;

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
Νταγκ

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Βρήκαμε το όπλο.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
Θέλω δικηγόρο.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
- Κάτσε καλά.

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
Ο Νταγκ δεν με ανάγκασε να κάνω τίποτα,

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
παρά τη θέλησή μου.

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
Τον έχεις πάρει υπό κράτηση;

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
Ναι, έχουμε.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
Πρέπει να είναι έξαλλος.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
Έχετε τύψεις

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
για το τι συμβαίνει,

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
εννοώ...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
Σχετικά με τους ανθρώπους
ότι εσύ και ο Κλαρκ πονάς;

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
Φυσικά και το κάνω.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Είναι τα πράγματα που θα κάνω
χτύπησε τον εαυτό μου

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
για την υπόλοιπη ζωή μου.

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
Ωστόσο...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
Τι όμως;

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
Η ειλικρινής αλήθεια.

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
Ναι.

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
Είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις.

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
Και αν μπορούσα να ξεφύγω,

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
Μάλλον θα το ξαναέκανα.

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
Θα ακούγεται τρελό,

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
και δεν νομίζω ότι είμαι
τόσο τρελό, αλλά...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
Είναι μια κλωτσιά.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
Σαν να οδηγείς ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
Ξέρεις,

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Λένε ότι υπάρχει ανακούφιση,

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
όταν τελειώνει κάτι τέτοιο.

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
Δεν συμφωνώ με αυτό.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
Καθόλου.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
Κάθεσαι καλά.

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
Ε...χμμ.

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
Ονομάζεται Doug Clark

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ Κύριε, Αλληλούγια. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ Η πόλη είναι γεμάτη
με ονειροπόλους, ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ ψάχνω για αυτό το χρυσό. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ Αυτοί οι δρόμοι είναι
γεμάτος αμαρτωλούς, ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪ Διαπραγματεύεστε για την ψυχή σας. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ Ο διάβολος είναι στη γωνία, ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ Πώληση εισιτηρίων για την παράστασή του. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ Είμαι στη μέση, ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ Αλλά μένω έξω μέχρι να πάω. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ Ένα αγόρι από τη φάρμα στην πόλη, ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ υπάρχει ένα πουλί
χωρίς φτερό. ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ Προσπάθησε να πετάξεις αλλά όχι πολύ ψηλά, ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ βάλτο στο κορδόνι. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ Και όλοι οι άνθρωποι
γύρω του, ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ Ήρθε η ώρα να πέσει το πάρτι μας. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ Απλώς πηδήξτε πίσω
με ένα μεγάλο παλιό χαμόγελο ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ όταν ακούς
τηλεφώνησε η μαμά σου. ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ Ω, μαμά, ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά. ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ Ω, μαμά, ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ Υπόσχομαι ότι θα είσαι καλά. ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ Θα σε στείλω πίσω
στο Λιμενικό Σώμα, ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ από το Χόλιγουντ. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ. ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ Κύριε Αλληλούγια. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ Κύριε Αλληλούγια. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ Κύριε Αλληλούγια. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ Κύριε Αλληλούγια. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ Κύριε Αλληλούγια. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ πάνω κάτω θεϊκό. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ Πάνω και κάτω το ηλιοβασίλεμα. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ Περπατώντας στους δρόμους
γεμάτη φωτιά. ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ Περπατώντας στους δρόμους
του Χόλιγουντ, ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ Περπατήστε... Περπατήστε...
Περπατήστε... Περπατήστε... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ Περπατώντας στους δρόμους,
περπατώντας στους δρόμους. ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ Αλλά το πρωί, ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ Ελάτε να βρέξετε ή να λάμψετε, ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ Θα φύγω. ♪