1 00:00:01,272 --> 00:00:03,274 [jazzmuziek speelt] 2 00:00:45,483 --> 00:00:46,651 [John] Ji Moon stierf. 3 00:00:47,777 --> 00:00:49,571 Hij nam een overdosis en stierf. 4 00:00:51,573 --> 00:00:52,574 En daar is het dan. 5 00:00:52,657 --> 00:00:55,326 Tragisch, maar dat zou niemand moeten zijn te verrast. 6 00:00:56,744 --> 00:00:57,745 Dat is het verhaal. 7 00:00:59,205 --> 00:01:02,542 Ik laat het gedeelte weg waar ik degene ben die hem heeft vermoord. 8 00:01:02,625 --> 00:01:03,877 [muziek vervaagt] 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,962 [hijgend, grommend] 10 00:01:08,006 --> 00:01:09,549 [John] En bracht hem weer tot leven. 11 00:01:10,216 --> 00:01:11,926 [automotor draait] 12 00:01:20,101 --> 00:01:22,103 [thrillermuziek speelt] 13 00:01:40,580 --> 00:01:41,581 Hé. 14 00:01:43,958 --> 00:01:45,126 Ji Maan. 15 00:01:45,210 --> 00:01:47,128 Hallo, ik ben Ester. Welkom op OpenRoad. 16 00:01:47,212 --> 00:01:50,882 [John] Een drugsverslaafde op de vlucht een bende vuile agenten die hem dood willen. 17 00:01:51,382 --> 00:01:53,259 Rehab leek een even goede plek als welke andere plek dan ook. 18 00:01:54,886 --> 00:01:58,097 Garry is discreet. Ik heb hem al eerder klanten gebracht. 19 00:01:59,390 --> 00:02:02,018 Maar om Ji van de grid te krijgen, het is maar een stap. 20 00:02:04,145 --> 00:02:05,146 Ik kan het niet geloven. 21 00:02:06,773 --> 00:02:07,941 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,610 Oké. Blijf eraan werken. 23 00:02:13,321 --> 00:02:15,323 Eh... Mijn collega brengt je naar huis, oké? 24 00:02:18,117 --> 00:02:19,953 - [fluistert] Dank je. - [fluistert] Geen probleem. 25 00:02:20,036 --> 00:02:22,539 - [motortoerental] - [thrillermuziek gaat verder] 26 00:02:29,921 --> 00:02:31,172 [John] Ik moet snel handelen. 27 00:02:31,923 --> 00:02:34,467 Hoe meer mensen een geheim kennen, hoe eerder het uitkomt. 28 00:02:35,635 --> 00:02:38,763 Vervals nu Ji's overlijdensakte. 29 00:02:40,265 --> 00:02:43,851 Hitchcocks Vertigo had een mooie invalshoek van "iemands dood nabootsen". 30 00:02:47,063 --> 00:02:49,440 Ik hoop dat mijn versie eindigt met minder opwinding. 31 00:02:51,776 --> 00:02:55,071 Het spijt me. Baas had mijn auto, dus ik moest de zijne meenemen. 32 00:02:56,030 --> 00:02:57,031 Maar we zijn goed. 33 00:02:57,115 --> 00:02:58,992 De informatie is er allemaal, zoals je mij gaf. 34 00:03:00,076 --> 00:03:02,078 "Hartfalen als gevolg van een overdosis fentanyl. 35 00:03:02,161 --> 00:03:04,706 De overblijfselen zijn teruggestuurd naar Korea per gezinswens." 36 00:03:05,331 --> 00:03:07,667 Het uitvaartcentrum zorgt ervoor dat dit openbaar wordt gemaakt? 37 00:03:07,750 --> 00:03:10,461 Er is geen districtssecretaris nodig. One-stop-shopping, daar betaalt u voor. 38 00:03:10,962 --> 00:03:11,963 Dank je, Tammy. 39 00:03:14,007 --> 00:03:15,008 Sorry voor je verlies. 40 00:03:15,508 --> 00:03:18,011 - Het is een proces. - Hmm. [grinnikt] 41 00:03:18,094 --> 00:03:19,095 Wijze kerel. 42 00:03:19,178 --> 00:03:20,179 [muziek vervaagt] 43 00:03:24,726 --> 00:03:26,227 [windrad rammelt] 44 00:03:46,206 --> 00:03:47,707 [John] Vega heeft een blinde vlek. 45 00:03:47,790 --> 00:03:49,876 [intrigerende muziek speelt] 46 00:03:49,959 --> 00:03:53,546 Hij ziet Ji als een junkie, en junkies vallen voortdurend dood. 47 00:03:55,715 --> 00:03:57,091 Maar hij is niet dom. 48 00:03:58,676 --> 00:03:59,802 Ik moet grondig zijn. 49 00:04:09,896 --> 00:04:11,439 Gisteravond had ik haast. 50 00:04:12,065 --> 00:04:13,566 Ik heb iets achtergelaten. 51 00:04:15,610 --> 00:04:16,694 [gromt] 52 00:04:23,618 --> 00:04:25,620 [hijgen] 53 00:04:32,544 --> 00:04:35,213 [bonzen] 54 00:04:48,434 --> 00:04:49,435 [muziek vervaagt] 55 00:04:49,519 --> 00:04:50,603 Bijna klaar. 56 00:04:53,231 --> 00:04:54,399 Ik ben de sentimentele. 57 00:04:55,984 --> 00:04:57,694 De andere man die er te veel om geeft. 58 00:04:59,654 --> 00:05:01,364 Hij zou niet de eerste zijn die dat denkt. 59 00:05:13,167 --> 00:05:14,961 - [feestmuziek speelt] - [ademt uit] 60 00:05:15,044 --> 00:05:17,589 [John] Ik zal mijn rol spelen, doen wat er verwacht wordt. 61 00:05:18,381 --> 00:05:21,342 [John] Er is hier maar één reactie dat zal overtuigend zijn. 62 00:05:22,844 --> 00:05:24,095 - Vega. - [John] Woede. 63 00:05:24,178 --> 00:05:27,098 - [gromt] - Hé, hé. Hé, hé. Maak een back-up. 64 00:05:28,558 --> 00:05:29,809 Hoi. 65 00:05:30,393 --> 00:05:31,936 Oké, oké. Het is in orde. 66 00:05:32,020 --> 00:05:33,229 [John gromt, hijgt] 67 00:05:33,313 --> 00:05:34,314 Ik zag het aankomen. 68 00:05:36,900 --> 00:05:38,860 - [gedeputeerde 1] Laat hem gaan. - [plaatsvervanger 2] Ga verder. 69 00:05:40,069 --> 00:05:42,906 Oké. A-Oké, allemaal. Terug naar het feest. Kom op, kom op. 70 00:05:42,989 --> 00:05:45,116 [Jan] Hopelijk was die klap overtuigend. 71 00:05:45,950 --> 00:05:47,160 Ik geloofde het zeker. 72 00:05:50,663 --> 00:05:51,664 [John] Laatste stop, 73 00:05:52,707 --> 00:05:53,708 het beste deel. 74 00:05:55,335 --> 00:05:56,920 Het is veilig om Danny te vertellen dat zijn broer veilig is. 75 00:06:00,423 --> 00:06:01,591 Tenminste, voorlopig. 76 00:06:06,679 --> 00:06:07,680 [grinnikt] 77 00:06:10,475 --> 00:06:11,851 [themalied spelen] 78 00:07:13,454 --> 00:07:14,539 [klop op de deur] 79 00:07:16,332 --> 00:07:17,333 Flybjerg? 80 00:07:21,087 --> 00:07:22,088 1827. 81 00:07:23,089 --> 00:07:24,424 Aan de overkant van de hal. Wacht daar. 82 00:07:24,924 --> 00:07:26,801 - Bedankt. - [deurslot piept, gaat open] 83 00:07:39,898 --> 00:07:40,982 - [deurslot piept] - [zucht] 84 00:07:41,065 --> 00:07:42,108 [deur gaat open] 85 00:07:43,526 --> 00:07:45,153 Hé. Eén seconde. 86 00:07:50,325 --> 00:07:51,326 Deze verdomde Koeweit. 87 00:07:51,409 --> 00:07:54,412 Wij hebben hem gewoon nodig om zijn bungalow daar te verlaten 88 00:07:54,495 --> 00:07:57,707 en kom hier bij het zwembad zitten door de parabolische eigenschappen die we kregen. 89 00:07:57,790 --> 00:07:58,791 En hij zal het niet doen? 90 00:07:58,875 --> 00:08:00,752 [Tom] Hij zal het verdomme niet doen. [kreunt] 91 00:08:00,835 --> 00:08:02,337 Drie dagen zitten we hier. 92 00:08:03,922 --> 00:08:05,423 - [John] Drie dagen? - [Tom] Uh-huh. 93 00:08:05,506 --> 00:08:06,591 [John] Laat me eens kijken. 94 00:08:08,718 --> 00:08:09,928 Misschien zwemt hij niet. 95 00:08:10,011 --> 00:08:11,221 We willen niet dat hij gaat zwemmen. 96 00:08:11,930 --> 00:08:15,600 We willen dat hij bij zijn vrienden zit en bespreek zijn illegale activiteiten. 97 00:08:15,683 --> 00:08:18,019 Natuurlijk begrijp ik het. Hij zal het laten zien. 98 00:08:19,604 --> 00:08:21,773 - Kom hier. Wil je iets? - Nee, met mij gaat het goed. 99 00:08:21,856 --> 00:08:23,650 Sorry dat ik je dwong te komen helemaal hier beneden. 100 00:08:23,733 --> 00:08:25,527 Nee, nee, nee. Je hebt het druk. Bedankt voor de minuut. 101 00:08:25,610 --> 00:08:27,153 - Oh. Wat is er aan de hand? - [gromt] 102 00:08:27,946 --> 00:08:31,241 Aan deze zaak werk ik. Ik wil je downloaden. 103 00:08:31,324 --> 00:08:32,617 Oké. 104 00:08:32,700 --> 00:08:35,118 Laat me raden, het heeft harige benen en puntige tanden. 105 00:08:35,203 --> 00:08:36,538 Benen, tanden, 106 00:08:37,579 --> 00:08:38,830 en een kenteken. 107 00:08:40,541 --> 00:08:41,543 Vertel het. 108 00:08:42,126 --> 00:08:44,087 Ze lijkt op Collins. Ik maak geen grapje. 109 00:08:44,170 --> 00:08:46,673 - Ik hou van Collins, maar niet zo veel. - [Collins] Ik weet het niet, man. 110 00:08:46,756 --> 00:08:48,967 - [grinnikt] - [Collins] Ik... ik vind mezelf behoorlijk sexy. 111 00:08:49,050 --> 00:08:53,638 [agenten blijven kletsen] 112 00:08:53,721 --> 00:08:55,473 [Tom] Verdomde schaamte. 113 00:08:55,557 --> 00:08:57,559 Weet je, de meeste sheriffs zijn cool. Goede jongens, goede politie. 114 00:08:57,642 --> 00:09:00,311 Maar er is altijd een groep van hen geweest. Knallers met insignes. 115 00:09:00,395 --> 00:09:01,604 Begint in de gevangenissen, hè? 116 00:09:01,688 --> 00:09:03,273 De sheriffafdeling van LA leidt ze? 117 00:09:03,356 --> 00:09:05,525 Uh-huh. Daar leggen ze hun verbindingen. 118 00:09:05,608 --> 00:09:06,609 Vertel me over Vega. 119 00:09:06,693 --> 00:09:08,945 [stamperend] Wat is zijn deal hier? Wat is zijn invalshoek? 120 00:09:09,028 --> 00:09:12,824 Ik weet het niet. De prijs van fentanyl is gedaald 90% in het Ez4-gebied. 121 00:09:12,907 --> 00:09:14,701 En dat is zijn jurisdictie. 122 00:09:14,784 --> 00:09:16,327 - O, shit. - Ja, ja. 123 00:09:16,411 --> 00:09:17,453 Ik bedoel, ik denk dat hij het probeert 124 00:09:17,537 --> 00:09:19,956 iemand helpen de markt uit te kopen, maar dat heeft geen zin. 125 00:09:20,456 --> 00:09:22,333 Wat we hier hebben is brandverkoop in Downer Town. 126 00:09:22,417 --> 00:09:23,418 Ja, dat is het. 127 00:09:24,377 --> 00:09:25,879 Maar eerst Ji Moon. 128 00:09:25,962 --> 00:09:28,923 Ik moet... Ik moet hem veilig houden terwijl ik Vega uitzoek. 129 00:09:29,007 --> 00:09:31,634 - Oké. Wat denk je? - Getuigenbescherming. 130 00:09:32,385 --> 00:09:33,469 Nee. 131 00:09:33,553 --> 00:09:35,263 [onduidelijk radiogebabbel] 132 00:09:36,514 --> 00:09:37,724 Wacht even. [kreunt] 133 00:09:40,226 --> 00:09:41,436 Mm, nee. 134 00:09:43,021 --> 00:09:44,439 Waar je om vraagt... 135 00:09:45,356 --> 00:09:47,400 - En laten we eerlijk zijn, in deze economie... - Mm-hmm. 136 00:09:47,483 --> 00:09:50,195 ...een WITSEC-verzoek van $200.000 voor een enkele getuigenverklaring 137 00:09:50,278 --> 00:09:51,946 tegen een gedecoreerde politieagent? 138 00:09:52,530 --> 00:09:53,781 Een vuile politieagent. 139 00:09:54,449 --> 00:09:55,617 Nog steeds een politieagent. 140 00:09:56,743 --> 00:09:58,912 Bewijsmatig, Je moet bergen verzetten, mijn man. 141 00:09:58,995 --> 00:10:00,580 Nou, wat dacht je van een ooggetuige van Vega 142 00:10:00,663 --> 00:10:02,207 het plegen van een kapitaalmoord in een ziekenhuiskamer? 143 00:10:02,290 --> 00:10:03,541 Kom op, dat moet... Ik bedoel... 144 00:10:03,625 --> 00:10:06,544 Terwijl die ooggetuige er middenin zit van het plegen van een tweedegraads misdrijf. 145 00:10:06,628 --> 00:10:07,962 Bedoel je dat zijn woord niet goed is? 146 00:10:08,046 --> 00:10:09,172 Lof zij. 147 00:10:09,839 --> 00:10:11,549 [onduidelijk radiogebabbel] 148 00:10:11,633 --> 00:10:12,634 Kopieer. 149 00:10:13,468 --> 00:10:14,886 Je had gelijk. Zwembad tijd. 150 00:10:15,845 --> 00:10:18,598 Kijk, ik zeg niets behalve dat het een kwestie van lange adem is. 151 00:10:18,681 --> 00:10:20,141 Maar ik zal het eens navragen bij mijn man... - [deur gaat open] 152 00:10:20,225 --> 00:10:21,559 - ...bij de Amerikaanse advocaten. - Goed genoeg. 153 00:10:21,643 --> 00:10:23,144 - Ik moet terug. - [John] Juist. 154 00:10:24,020 --> 00:10:25,772 Maar je weet het zit mij dat dwars? 155 00:10:26,356 --> 00:10:29,317 Dit hele 'buy-back-the-market'-gedoe, het... [stammelt] ... slaat nergens op. 156 00:10:29,400 --> 00:10:32,612 Ik weet. Het betekent Downer Town, Binnenstad, Westlake. 157 00:10:33,821 --> 00:10:35,740 - Ja. - [Tom] Dat is de markt van Sergey. 158 00:10:35,823 --> 00:10:37,075 [John] Ik weet het. 159 00:10:37,158 --> 00:10:39,077 Deze hele stad is Sergey's markt. 160 00:10:39,160 --> 00:10:42,288 Oké. Laat mij contact opnemen met de DA. Ik laat je weten wat ze zegt. 161 00:10:42,372 --> 00:10:43,414 [Jan] Bedankt. 162 00:10:44,082 --> 00:10:45,416 [deur gaat open] 163 00:10:46,543 --> 00:10:47,544 - [zucht] - [deur gaat dicht] 164 00:10:47,627 --> 00:10:49,128 Ja, hij is dood. Het is bevestigd. 165 00:10:51,965 --> 00:10:54,467 Nou ja, het heeft zichzelf afgehandeld. 166 00:10:56,177 --> 00:10:59,264 [smakt op de lippen] Ik begrijp het. Ja, ik begrijp het. 167 00:10:59,347 --> 00:11:01,975 [ademt diep in] Geen problemen meer, ja. 168 00:11:04,143 --> 00:11:05,144 [telefoon piept] 169 00:11:05,853 --> 00:11:07,605 [John] Vega zal zijn geluk niet geloven. 170 00:11:08,147 --> 00:11:11,901 Hij zal hopen dat hij vrijuit is. Maar hij zal me in de gaten houden, voor het geval dat. 171 00:11:11,985 --> 00:11:13,987 [dromerige muziek speelt] 172 00:11:16,656 --> 00:11:19,617 - [John] Dat is prima. - [gids] Hier is etappe 17... 173 00:11:19,701 --> 00:11:20,785 [John] Laat hem kijken. 174 00:11:20,869 --> 00:11:24,998 Dat zullen jullie filmliefhebbers misschien wel herkennen als lezersafdeling op de tweede verdieping 175 00:11:25,081 --> 00:11:28,167 van Billy Wilder's Sunset Boulevard. 176 00:11:28,251 --> 00:11:29,586 - We gaan... - "Daar was ik, een schrijver, 177 00:11:29,669 --> 00:11:31,045 - bij een raam zitten." - [grinnikt] 178 00:11:31,129 --> 00:11:33,590 - Je weet het. Hij is een filmliefhebber, deze kerel. - Ja, een beetje. 179 00:11:34,757 --> 00:11:39,679 [gids] Alfred Hitchcock was dat berucht om zijn negeren van de regels. 180 00:11:39,762 --> 00:11:43,975 Dus toen de studiobazen verhuisden zijn kantoor naar een dichterbij gelegen locatie 181 00:11:44,058 --> 00:11:47,520 zodat ze hem in de gaten konden houden door het grote raam... 182 00:11:47,604 --> 00:11:49,898 Hier zijn we op het achterterrein van New York 183 00:11:49,981 --> 00:11:55,111 met zijn eigen Brooklyn, Greenwich Village, Soho... 184 00:11:55,195 --> 00:11:59,532 Ontbijt bij Tiffany's van Audrey Hepburn werd hier daadwerkelijk neergeschoten. 185 00:11:59,616 --> 00:12:01,159 Vindt iemand hier het leuk Ontbijt bij Tiffany's? 186 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 - Ik hou van die film. - Ja. Liefde. 187 00:12:04,662 --> 00:12:06,331 [gids] Oké, iedereen. 188 00:12:06,915 --> 00:12:07,999 Hier zijn we. 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,668 Ik hoop dat jullie allemaal genoten hebben van de tour. 190 00:12:10,752 --> 00:12:12,462 - Fijne dag... - Leuk je te ontmoeten. 191 00:12:12,545 --> 00:12:13,922 - ...geniet van uw vluchten. - Dag allemaal. 192 00:12:14,005 --> 00:12:15,882 - Veilig thuiskomen. Heb een veilige vlucht. - [toeristen] Dag! 193 00:12:15,965 --> 00:12:16,966 [gids] Tot ziens. 194 00:12:17,050 --> 00:12:19,761 Hé, ik kan er nog steeds niet bij dat Rear Window-verhaal. 195 00:12:19,844 --> 00:12:22,347 Ik bedoel, Hitchcock groef zich in in de kelder van een geluidsbeeld 196 00:12:22,430 --> 00:12:23,681 zodat hij een geheel kon bouwen 197 00:12:23,765 --> 00:12:24,891 -flatgebouw binnen? - Ik weet. 198 00:12:24,974 --> 00:12:26,976 - Hij was een gekke man. - Ik weet. En het werkte ook. 199 00:12:27,060 --> 00:12:28,770 - Ja, het werkte prachtig. - [grinnikt] 200 00:12:29,270 --> 00:12:31,356 - Nog een keer, meneer Sugar? - Ja, alsjeblieft, Steff. 201 00:12:31,439 --> 00:12:32,690 [grinnikt] 202 00:12:32,774 --> 00:12:35,777 [hiphopmuziek speelt] 203 00:12:40,323 --> 00:12:41,741 - Hé, Danny. - 'Sup? 204 00:12:41,824 --> 00:12:42,825 Teddy wil iets zeggen. 205 00:12:51,751 --> 00:12:52,752 [klopt op de deur] 206 00:12:54,212 --> 00:12:55,213 Ga zitten. 207 00:13:01,344 --> 00:13:02,387 [kreunt] 208 00:13:03,471 --> 00:13:06,641 Dus Len Pankow zegt wat er is gebeurd in dit verdomde Chinese restaurant. 209 00:13:06,724 --> 00:13:08,101 Japanse. 210 00:13:10,853 --> 00:13:12,397 Waarom deed je dat? 211 00:13:13,022 --> 00:13:15,400 Het lag voor je klaar. 212 00:13:17,694 --> 00:13:18,695 Vertel me waarom. 213 00:13:19,571 --> 00:13:21,155 De man praatte onzin, dus... 214 00:13:21,239 --> 00:13:23,408 [ademt diep in] ...Ik zal niet gerespecteerd worden. 215 00:13:23,491 --> 00:13:25,368 Dus je respecteert jezelf niet? 216 00:13:25,994 --> 00:13:30,623 Je gooit je kansen weg Zodat je op je verdomde broer kunt lijken? 217 00:13:30,707 --> 00:13:32,333 Ji heeft hier niets mee te maken. 218 00:13:33,877 --> 00:13:35,545 [in het Armeens] Onzin! 219 00:13:38,464 --> 00:13:39,966 [in het Engels] Kijk, Teddy, ik ben... 220 00:13:41,175 --> 00:13:43,344 Ik ben dankbaar voor iedereen die je voor mij hebt gedaan. 221 00:13:44,178 --> 00:13:46,890 Maar als je nog een keer onzin praat over mijn broer... 222 00:13:48,349 --> 00:13:49,893 Ik ga je in je gezicht slaan. 223 00:13:52,270 --> 00:13:53,271 [grinnikt] 224 00:13:53,897 --> 00:13:54,981 Dit is eerlijk. 225 00:14:02,113 --> 00:14:03,114 [muziek stopt] 226 00:14:03,198 --> 00:14:05,200 - [wind waait] - [laat ritselen] 227 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 [autodeur gaat dicht] 228 00:14:15,877 --> 00:14:18,588 [John] Terwijl ik op Tom wacht om terug te horen van zijn vriend, de aanklager, 229 00:14:19,923 --> 00:14:21,758 Ik besloot mijn andere zaak op te volgen. 230 00:14:25,929 --> 00:14:29,140 Vooral de professor die ik zag ontmoeting met senator Pavich. 231 00:14:33,728 --> 00:14:36,064 Hij gaat me helpen dingen tot op de bodem uitzoeken. 232 00:14:37,649 --> 00:14:39,442 Zelfs als hij het nog niet weet. 233 00:14:54,040 --> 00:14:56,501 [papegaai krijst] Wat maakt het uit? Wat maakt het uit? 234 00:14:56,584 --> 00:14:58,878 [krijst] Wat is er aan de hand? 235 00:14:59,379 --> 00:15:01,548 [krijst] Wat is er aan de hand? 236 00:15:03,258 --> 00:15:04,676 [krijst] 237 00:15:05,176 --> 00:15:06,177 [gezang] 238 00:15:07,345 --> 00:15:08,513 Hallo. 239 00:15:11,099 --> 00:15:12,392 [papegaai] Wat is er aan de hand? 240 00:15:12,475 --> 00:15:13,726 "Wat maakt het uit" voor jou ook. 241 00:15:14,519 --> 00:15:16,271 [gekwetter, gekrijs] 242 00:15:18,982 --> 00:15:20,942 Wat maakt het uit? Wat maakt het uit? 243 00:15:23,152 --> 00:15:25,363 [krijst] Wat is er aan de hand? 244 00:15:26,447 --> 00:15:28,408 [gezang] 245 00:15:44,591 --> 00:15:45,633 [papegaai krijst] 246 00:15:45,717 --> 00:15:47,302 [deur gaat open] 247 00:15:47,385 --> 00:15:51,598 Sorry, kleine jongen. Ik vergat mijn planner, mijn pepermuntjes. 248 00:15:51,681 --> 00:15:53,808 - Monty, ik ben het. - [Monty] Wat maakt het uit? Wat maakt het uit? 249 00:15:53,892 --> 00:15:55,810 - [gekrijs] - Dada vergat zijn planner. 250 00:15:55,894 --> 00:15:58,521 Kijk, ik ben over een paar uur thuis. [stammelt] Oh, kom op. 251 00:15:58,605 --> 00:15:59,814 Wees een brave jongen... [stottert] 252 00:15:59,898 --> 00:16:02,192 ...Ik ben thuis en we kijken naar The Bachelorette, oké? 253 00:16:02,901 --> 00:16:04,611 - [krijst zachtjes] - Ik hou van je. 254 00:16:08,239 --> 00:16:10,241 - [Monty gekweel] - [deur gaat open, sluit] 255 00:16:11,367 --> 00:16:12,368 [autodeur gaat dicht] 256 00:16:14,037 --> 00:16:16,039 [voertuig vertrekt] 257 00:16:19,375 --> 00:16:20,501 Ja, dat was dichtbij. 258 00:16:20,585 --> 00:16:21,836 [krijst] 259 00:17:07,090 --> 00:17:09,591 ["As Time Goes By" speelt op piano] 260 00:17:26,818 --> 00:17:28,027 Goedenavond, meneer Sugar. 261 00:17:28,528 --> 00:17:29,529 Goedenavond, Elinor. 262 00:17:30,113 --> 00:17:31,364 Weet je waar dit van is? 263 00:17:31,906 --> 00:17:32,907 Natuurlijk. 264 00:17:33,533 --> 00:17:34,534 Mooi. 265 00:17:34,617 --> 00:17:35,618 Het is. 266 00:17:37,453 --> 00:17:38,997 [ademt in] Tafel voor één? 267 00:17:40,999 --> 00:17:42,000 Eh... 268 00:17:42,709 --> 00:17:44,127 Niet vanavond. Bedankt. 269 00:17:44,627 --> 00:17:45,879 Oké. 270 00:17:49,465 --> 00:17:51,009 [piano gaat zwak verder] 271 00:18:05,064 --> 00:18:07,066 [piano vervaagt] 272 00:18:07,150 --> 00:18:09,152 [geautomatiseerde stem] Je hebt geen nieuwe berichten. 273 00:18:18,161 --> 00:18:19,162 [zoemt] 274 00:18:21,873 --> 00:18:26,127 Tweede groep, derde golf, Californië. Johannes Suiker. 275 00:18:27,962 --> 00:18:30,215 Ik ben er nog, als iemand anders dat ook is. 276 00:18:30,298 --> 00:18:32,425 [melancholische muziek speelt] 277 00:18:34,510 --> 00:18:35,511 [zucht] 278 00:18:35,595 --> 00:18:37,472 [John] Het zou leuk zijn om met iemand te praten. 279 00:18:43,228 --> 00:18:44,229 [snuiven] 280 00:18:46,022 --> 00:18:48,149 Ik ben er nog, als iemand anders dat ook is. 281 00:18:59,702 --> 00:19:03,748 Tweede groep, derde golf, Californië. John Suiker. 282 00:19:04,457 --> 00:19:06,292 [ademt diep uit, gromt] 283 00:19:10,672 --> 00:19:11,673 Het zou... zijn 284 00:19:13,883 --> 00:19:15,385 Het zou leuk zijn om met iemand te praten. 285 00:19:15,468 --> 00:19:16,469 [ademt diep] 286 00:19:17,637 --> 00:19:19,639 [lijn rinkelt] 287 00:19:23,476 --> 00:19:25,186 [John] Hé, Melanie. 288 00:19:25,270 --> 00:19:30,066 Mmm, nee, ik heb Jonathan gebeld om bij te praten, en hij gaf me je nieuwe nummer. 289 00:19:30,650 --> 00:19:32,861 Nee, nee, nee. [stottert] Ik, uh... ik ben niet gegaan. 290 00:19:34,112 --> 00:19:35,113 Ik bleef achter. 291 00:19:38,491 --> 00:19:40,743 Ik hoor dat je op tournee bent met je band. Hoe gaat dat? 292 00:19:41,578 --> 00:19:43,454 Parijs? En had ik gelijk? 293 00:19:43,538 --> 00:19:44,873 [John] Ben je nog nooit in Parijs geweest? 294 00:19:44,956 --> 00:19:46,124 Nee. 295 00:19:46,207 --> 00:19:47,584 [grinnikt] 296 00:19:47,667 --> 00:19:49,669 Nee? [grinnikt] Ja. 297 00:19:52,255 --> 00:19:53,840 Hé, hoe gaat het? Hoe gaat het met Wylie? 298 00:19:57,427 --> 00:19:58,720 O. 299 00:19:58,803 --> 00:20:00,763 Ja, ja, nee. Ik snap het. 300 00:20:00,847 --> 00:20:01,848 Ja, je hebt het druk. 301 00:20:02,807 --> 00:20:04,434 Ja, we zien elkaar als je terugkomt. 302 00:20:06,144 --> 00:20:07,145 [telefoon piept] 303 00:20:15,570 --> 00:20:17,906 [klok tikt] 304 00:20:17,989 --> 00:20:20,074 [grommen] 305 00:20:25,246 --> 00:20:26,497 [onhoorbaar] 306 00:20:29,584 --> 00:20:30,627 [onhoorbaar] 307 00:20:31,419 --> 00:20:33,379 [klok blijft snel tikken] 308 00:20:34,881 --> 00:20:37,008 [tikken gaat langzamer] 309 00:20:38,384 --> 00:20:41,262 - [tikkende stops] - [gromt, zwaar ademend] 310 00:20:44,724 --> 00:20:47,352 {\an8}Oké, dus 'bewijzen' is het probleem? 311 00:20:47,435 --> 00:20:48,436 [Jan] Ja. 312 00:20:52,982 --> 00:20:54,609 Wat als Chuy hetzelfde probleem had? 313 00:20:56,152 --> 00:20:59,739 Zijn woord tegen die van een of andere agent was dat niet Het zal genoeg zijn, en dat wist hij. 314 00:21:00,240 --> 00:21:01,908 - Wat doet hij? - Ik luister. 315 00:21:03,660 --> 00:21:06,037 [Val] Hij krijgt meer bewijs, Maar hoe komt hij aan meer bewijs? 316 00:21:06,704 --> 00:21:09,207 - Hij is jong. Generatie Z, toch? - Ja. 317 00:21:10,208 --> 00:21:13,628 [spott] Wat is voor hem het enige dat erin zit? de wereld die iets anders werkelijkheid maakt? 318 00:21:14,337 --> 00:21:15,505 Uh... [ademt diep uit] 319 00:21:16,714 --> 00:21:19,342 - [zucht] Video op zijn telefoon. - Precies. 320 00:21:19,425 --> 00:21:20,677 Hè, oké. 321 00:21:21,427 --> 00:21:24,556 Ja, het ziekenhuis had moeten vrijkomen, uh, Chuy's bezittingen aan zijn grootmoeder, 322 00:21:25,223 --> 00:21:26,849 dus vraag haar of je zijn telefoon kunt controleren. 323 00:21:28,017 --> 00:21:29,102 - Ik vraag het? - Ja. 324 00:21:29,185 --> 00:21:32,272 Waarom zou ik teruggaan naar Downer Town? Het is voor mij een gesloten zaak. 325 00:21:32,772 --> 00:21:34,732 En weet je, het is jouw idee. 326 00:21:35,984 --> 00:21:36,985 Oké. 327 00:21:39,863 --> 00:21:41,531 Waar ga je heen in die trui? 328 00:21:43,575 --> 00:21:44,576 Uit. 329 00:21:44,659 --> 00:21:45,910 Ja, waar? 330 00:21:46,494 --> 00:21:47,579 Om iemand te ontmoeten. 331 00:21:50,623 --> 00:21:52,709 Je hebt veel geheimen, maat. [grinnikt] 332 00:21:52,792 --> 00:21:53,918 Jij ook. 333 00:21:54,586 --> 00:21:57,505 Juist, touché. Ik ga die telefoon halen. 334 00:21:57,589 --> 00:21:59,799 - Oké. Laat me weten hoe het gaat. - Ik zal. 335 00:22:10,143 --> 00:22:12,312 [John] Het bedroggedeelte vond ik nooit leuk van de baan. 336 00:22:13,229 --> 00:22:16,482 Het liegen kwam aanvankelijk niet vanzelf, maar ik moet toegeven, 337 00:22:16,566 --> 00:22:19,277 In de loop der jaren ben ik er beter in geworden. 338 00:22:19,944 --> 00:22:23,448 En soms, voor een goed doel is het noodzakelijk. 339 00:22:23,531 --> 00:22:24,532 [Jan] Wauw. 340 00:22:25,283 --> 00:22:27,368 Ze beginnen echt te bloeien. 341 00:22:28,828 --> 00:22:29,829 Ik was bezorgd. 342 00:22:30,580 --> 00:22:32,665 Weet je, met zo weinig regen dat... 343 00:22:33,625 --> 00:22:35,210 Cochenille nopal. 344 00:22:36,169 --> 00:22:37,295 Ze lijken zo delicaat. 345 00:22:38,713 --> 00:22:39,714 [schraapt keel] Ja. 346 00:22:41,424 --> 00:22:42,759 Weet je, dat zijn ze niet. 347 00:22:43,843 --> 00:22:45,220 Ze zien er gewoon zo uit. 348 00:22:46,554 --> 00:22:47,555 [Jan] Sorry? 349 00:22:48,389 --> 00:22:52,518 De cochenille nopal. Opuntia cochenillifera. 350 00:22:53,603 --> 00:22:54,771 Stekelige peer. Ze zijn... 351 00:22:55,688 --> 00:22:59,943 Ze zijn stoerder dan ze lijken. Ze zijn erg efficiënt in het opslaan van water. 352 00:23:01,110 --> 00:23:02,278 [John] Vind je het erg? 353 00:23:02,362 --> 00:23:06,157 Weet je, alles wat ze nodig hebben is een beetje zon en tijd, en ze zullen bloeien. 354 00:23:08,076 --> 00:23:09,536 [zuigt tanden] Bestudeer jij xerofyten? 355 00:23:10,036 --> 00:23:12,789 Mm-mmm. Nee, ik bedoel, ik ben net begonnen. 356 00:23:14,541 --> 00:23:15,917 Ik ben al verslaafd. 357 00:23:16,543 --> 00:23:18,044 - [grinnikt] - Jij? 358 00:23:18,878 --> 00:23:20,713 Mm. Ja, het is een... 359 00:23:21,798 --> 00:23:23,383 Het is een hobby waar ik van geniet. 360 00:23:24,300 --> 00:23:25,301 Ja, ik heb gewoon... 361 00:23:26,302 --> 00:23:27,428 Ik bewonder ze. 362 00:23:28,680 --> 00:23:30,765 Echt? Op welke manieren? 363 00:23:32,267 --> 00:23:33,268 Eh... 364 00:23:34,310 --> 00:23:37,897 In hun vermogen om niet alleen te overleven maar gedijen op het absolute minimum. 365 00:23:39,607 --> 00:23:41,067 Schoonheid ondanks tegenslag. 366 00:23:42,026 --> 00:23:43,820 Dat soort dingen. Weet je wat ik bedoel? 367 00:23:46,072 --> 00:23:47,365 [grinnikt] Dat doe ik. 368 00:23:53,413 --> 00:23:54,998 {\an8}[kauwen] 369 00:24:05,300 --> 00:24:06,301 [zucht] 370 00:24:09,554 --> 00:24:12,557 {\an8}[zucht, onduidelijk zingend in het Koreaans] 371 00:24:16,311 --> 00:24:17,520 [spott] 372 00:24:18,479 --> 00:24:20,481 [gaat onduidelijk door met zingen] 373 00:24:27,447 --> 00:24:28,948 [stopt met zingen] 374 00:24:37,207 --> 00:24:38,958 [snuiven, snikken] 375 00:24:47,634 --> 00:24:49,135 [John] Geen video? 376 00:24:49,219 --> 00:24:52,931 [Val] Helemaal geen telefoon. Zijn oma, zo'n aardige dame. 377 00:24:53,431 --> 00:24:54,515 Ja, dat is ze. 378 00:24:54,599 --> 00:24:57,227 [Val] Weet je, ze liet het me zien zijn spullen uit het ziekenhuis, maar niets. 379 00:24:57,310 --> 00:24:58,770 Wat eigenlijk onmogelijk is. 380 00:24:58,853 --> 00:25:00,897 Ja, het is vreemd. Iedereen-Iedereen heeft een telefoon. 381 00:25:01,648 --> 00:25:03,483 - [Val] Misschien heeft de agent het meegenomen? - Het is mogelijk. 382 00:25:03,566 --> 00:25:05,318 Ik nam Ji's telefoon mee toen ze de hut verlieten. 383 00:25:05,401 --> 00:25:06,778 [Val] Shit. 384 00:25:06,861 --> 00:25:08,696 [zucht] Het was een goed idee, Val. 385 00:25:10,865 --> 00:25:11,866 [Val] Wat nu? 386 00:25:12,367 --> 00:25:13,618 Wat doen we? 387 00:25:14,994 --> 00:25:17,622 [John] We blijven proberen te maken een zaak tegen Vega. 388 00:25:19,707 --> 00:25:21,543 [John] Misschien verandert mijn smaak. 389 00:25:22,585 --> 00:25:24,796 Het kan gebeuren. Ik heb het eerder gezien. 390 00:25:24,879 --> 00:25:27,173 O. Eh, het restaurant is gesloten. 391 00:25:27,257 --> 00:25:28,925 - Ja. - Eh... 392 00:25:29,509 --> 00:25:31,469 Wij kunnen iets eenvoudigs voor u maken. 393 00:25:31,553 --> 00:25:34,430 Misschien een salade, of een groentebord? 394 00:25:34,514 --> 00:25:35,515 Hm. 395 00:25:36,349 --> 00:25:37,559 Weet je... [stottert] ...Eh... 396 00:25:39,394 --> 00:25:41,145 Ik heb nog nooit een cheeseburger gehad. 397 00:25:45,066 --> 00:25:46,067 Mm. 398 00:25:47,694 --> 00:25:49,696 [grinnikt] 399 00:25:50,530 --> 00:25:51,906 [koffer rammelt] 400 00:25:55,159 --> 00:25:56,244 [schraapt keel] Hé. 401 00:25:57,912 --> 00:25:58,913 Ik dacht dat je wegging. 402 00:26:00,331 --> 00:26:02,750 Ik moest op het laatste moment naar Londen, nu ben ik terug. 403 00:26:04,335 --> 00:26:05,420 Ik ben blij. 404 00:26:07,505 --> 00:26:08,882 En het spijt me. 405 00:26:09,674 --> 00:26:12,093 Weet je, mijn werk, soms, eh... [ademt scherp in] 406 00:26:14,846 --> 00:26:16,264 Bedankt voor uw opmerking. 407 00:26:17,682 --> 00:26:19,267 Een late night snack? [ademt diep uit] 408 00:26:19,350 --> 00:26:23,271 Eh, ja. Het is een... [stammelt] ...cheeseburger. 409 00:26:25,523 --> 00:26:27,734 [portier] Mevrouw Fischer, Ik neem dit voor je. 410 00:26:45,210 --> 00:26:47,629 Ja, wat bedoel je? Een studiotour? 411 00:26:48,504 --> 00:26:49,881 Bijvoorbeeld voor toeristen? 412 00:26:49,964 --> 00:26:53,092 Ja, checkt uit. Hij houdt van films, dus gaat hij op tournee. 413 00:26:54,010 --> 00:26:55,845 En hoe zit het met deze man in Echo Park? 414 00:26:56,346 --> 00:27:01,601 Oh ja, uh, Dr. Stanley, uh, Onda... Ondaatje, 415 00:27:02,268 --> 00:27:04,020 hoogleraar toegepaste techniek. 416 00:27:05,438 --> 00:27:07,524 Ja, nou, dat lijkt ons helemaal niet. 417 00:27:08,358 --> 00:27:10,151 Dat is wat ik zeg. We zijn goed. 418 00:27:10,735 --> 00:27:12,320 Stop met slijpen, ga naar huis. 419 00:27:12,403 --> 00:27:13,404 [gromt] 420 00:27:14,405 --> 00:27:15,532 Hé, Christoffel. 421 00:27:18,451 --> 00:27:20,245 Ik ga naar huis als ik er zin in heb. 422 00:27:21,120 --> 00:27:22,455 Weet je wat ik bedoel? 423 00:27:26,501 --> 00:27:27,502 [grinnikt] 424 00:27:33,841 --> 00:27:35,843 [helikopterbladen zoemen] 425 00:27:47,397 --> 00:27:49,858 [John] Val had het juiste idee over Chuy's telefoon, 426 00:27:49,941 --> 00:27:53,653 maar Vega vond het eerst, toch? Of... wat mis ik? 427 00:27:53,736 --> 00:27:56,781 [in het Spaans] Was Jezus nog steeds Heeft u überhaupt contact met haar gehad? 428 00:27:56,865 --> 00:27:58,867 [mevr. Jaquez] Ja, ze waren beste vrienden. 429 00:27:58,950 --> 00:28:00,285 Vertrouwelingen. 430 00:28:01,870 --> 00:28:02,871 [snikt] 431 00:28:04,747 --> 00:28:05,999 [snikt] 432 00:28:06,082 --> 00:28:07,125 [in het Engels] Sandra. 433 00:28:10,211 --> 00:28:13,548 Ik ging terug naar waar we eerder spraken, maar Sandra was er niet. 434 00:28:14,716 --> 00:28:17,218 Ik vroeg rond. Ik heb overal gekeken. 435 00:28:17,719 --> 00:28:21,389 De tunnels, de onderdoorgangen, de tentsteden langs snelwegen. 436 00:28:22,140 --> 00:28:23,182 Het heeft even geduurd. 437 00:28:26,185 --> 00:28:27,186 Maar... 438 00:28:29,230 --> 00:28:31,983 Ik heb haar gevonden. Uiteindelijk. 439 00:28:37,780 --> 00:28:38,990 En ik wenste dat ik dat niet had gedaan. 440 00:28:48,249 --> 00:28:49,250 Overdosis. 441 00:29:09,896 --> 00:29:10,897 [zucht] 442 00:29:12,148 --> 00:29:15,527 Deze plek breekt je hart. 443 00:29:21,533 --> 00:29:22,534 [gromt] 444 00:29:43,054 --> 00:29:45,557 [schraapt keel] Teddy wil iets zeggen. 445 00:29:48,726 --> 00:29:49,978 Oké. 446 00:29:52,730 --> 00:29:53,940 Maan. 447 00:29:54,649 --> 00:29:56,442 Hoi. Wat is er? 448 00:29:57,819 --> 00:30:01,656 Wat er aan de hand is, is dat je je excuses moet aanbieden aan mij vriend hier, of ik ga je in elkaar slaan. 449 00:30:03,992 --> 00:30:05,285 Je vriend is een klootzak. 450 00:30:05,368 --> 00:30:06,870 [ademt zwaar] 451 00:30:09,706 --> 00:30:10,999 Maar jij was cool. 452 00:30:11,791 --> 00:30:15,378 Weet je, je gaf me een kans, en... en ik heb het verpest, dus... 453 00:30:17,463 --> 00:30:18,798 Ja, ik bied je mijn excuses aan. 454 00:30:20,633 --> 00:30:21,676 Sorry. 455 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Ik ga je toch in elkaar slaan. 456 00:30:26,639 --> 00:30:27,682 In Las Vegas. 457 00:30:28,433 --> 00:30:29,475 [lachen] 458 00:30:29,559 --> 00:30:31,519 Wacht, wat? Bent u... meent u dat? 459 00:30:31,603 --> 00:30:32,812 Is het gevecht nog steeds bezig? 460 00:30:32,896 --> 00:30:34,439 Helemaal. 461 00:30:34,522 --> 00:30:37,150 Je hebt gelijk. Mijn vriend hier is een serieuze klootzak. 462 00:30:38,359 --> 00:30:40,445 En je hebt nog steeds niet getekend uw contracten. 463 00:30:42,363 --> 00:30:43,990 Gefeliciteerd. 464 00:30:44,699 --> 00:30:46,451 Ga nu iedereen het goede nieuws vertellen. 465 00:30:47,660 --> 00:30:48,661 [grinnikt] 466 00:30:48,745 --> 00:30:50,330 [juichen] 467 00:30:50,413 --> 00:30:52,040 Laten we verdomme gaan! 468 00:30:56,544 --> 00:30:58,504 Dus ja, een overdosis drugs. 469 00:30:58,588 --> 00:30:59,964 Hypoxie. 470 00:31:00,048 --> 00:31:03,593 Hersenen krijgen niet genoeg zuurstof, coma, dood. Overdosis medicijnen. 471 00:31:03,676 --> 00:31:05,220 - Hm. - Mijn vijfde van de dag. 472 00:31:05,929 --> 00:31:08,640 Ze zeggen dat de tarieven voor de hele stad ver omlaag zijn, maar ik weet het niet. 473 00:31:08,723 --> 00:31:10,183 Het lijkt mij drukker dan ooit. 474 00:31:10,975 --> 00:31:11,976 Bedankt. 475 00:31:14,062 --> 00:31:15,438 Waarom de gekleurde tags? 476 00:31:15,522 --> 00:31:16,523 WTN's. 477 00:31:17,273 --> 00:31:18,274 "Wie moet ik op de hoogte stellen." 478 00:31:18,358 --> 00:31:21,027 Een groen label zou betekenen dat de overledene overlevenden heeft 479 00:31:21,110 --> 00:31:22,570 die bekend en aangemeld zijn. 480 00:31:22,654 --> 00:31:25,949 En, uh, rood label betekent de, Overlevenden zijn, uh... 481 00:31:26,032 --> 00:31:27,617 Bekend maar wacht op bericht. 482 00:31:27,700 --> 00:31:29,452 En het blauwe label betekent onbekend. 483 00:31:30,411 --> 00:31:31,913 Onbekend als een John Doe? 484 00:31:32,497 --> 00:31:33,873 [technicus] John Doe, Jane Doe... 485 00:31:33,957 --> 00:31:36,209 Het betekent gewoon dat ze dood zijn en er is niemand om het te vertellen. 486 00:31:36,292 --> 00:31:37,961 Laat het me weten als jullie hier klaar zijn. 487 00:31:38,044 --> 00:31:39,879 - Ik wil je voorraadformulieren doornemen. - Ja. 488 00:31:40,380 --> 00:31:41,381 Bedankt, jongens. 489 00:32:07,782 --> 00:32:09,367 [automotor stopt] 490 00:32:09,450 --> 00:32:10,869 [autodeur gaat open, sluit] 491 00:32:14,873 --> 00:32:16,374 [deur gaat open] 492 00:33:00,501 --> 00:33:01,753 [John] Deze zaak... 493 00:33:04,130 --> 00:33:06,466 hoe meer ik probeer het af te ronden en bind het vast, 494 00:33:07,550 --> 00:33:09,010 hoe meer het naar mij teruggrijpt. 495 00:33:11,304 --> 00:33:13,473 Het wordt nog erger voordat het beter wordt. 496 00:33:14,641 --> 00:33:16,643 [pianospel] 497 00:33:28,321 --> 00:33:29,322 Hé. 498 00:33:30,365 --> 00:33:31,449 Hallo. 499 00:33:45,046 --> 00:33:48,091 [ademt zwaar] 500 00:33:48,174 --> 00:33:50,927 - Kijk, het spijt me echt heel erg. - Dat zou je moeten zijn. 501 00:33:55,098 --> 00:33:56,558 Ik bedoel, iedereen heeft geheimen. 502 00:33:57,267 --> 00:33:59,769 En iedereen wil dat ze geheim blijven, dus... 503 00:34:01,396 --> 00:34:03,189 Weet je, omdat mijn werk... 504 00:34:03,273 --> 00:34:05,733 Het is niet altijd, maar vaak om ze bloot te leggen. 505 00:34:06,401 --> 00:34:07,569 Dus camera's in je kamer. 506 00:34:09,612 --> 00:34:12,990 Ja, dus camera's in mijn kamer. En nogmaals: het is geen excuus. 507 00:34:13,615 --> 00:34:15,410 Nee, maar het is een verklaring. 508 00:34:18,246 --> 00:34:20,081 En als ik eerlijk ben, en ik bedoel, 509 00:34:21,082 --> 00:34:24,252 pijnlijk eerlijk, Ik kwam een beetje sterk over. 510 00:34:24,919 --> 00:34:26,754 - Nee, dat denk ik niet. - Ja, dat heb ik gedaan. 511 00:34:28,046 --> 00:34:30,550 - Nou, als je dat deed, vond ik het niet erg. - [grinnikt] 512 00:34:32,802 --> 00:34:34,137 Ik denk omdat... 513 00:34:34,220 --> 00:34:35,345 Nou, dit is mijn leven. 514 00:34:35,430 --> 00:34:38,850 Reizen. Hotels, hotelrestaurants, hotelbars. 515 00:34:39,892 --> 00:34:42,604 Ik klaag niet. Ik heb ervoor gekozen. Voor het grootste deel ben ik er dol op. 516 00:34:43,104 --> 00:34:46,566 Er zijn een aantal leuke hotels in de wereld. Een aantal hele leuke hotelbars. 517 00:34:46,649 --> 00:34:49,818 En deze staat daar ver bovenaan, maar... [ademt scherp in] 518 00:34:51,070 --> 00:34:52,405 Hoe dan ook. [ademt diep uit] 519 00:34:54,115 --> 00:34:55,115 Wordt eenzaam. 520 00:34:58,870 --> 00:34:59,871 [ademt diep in] 521 00:35:00,622 --> 00:35:02,582 Er is een grap die ik me herinner. 522 00:35:02,665 --> 00:35:04,834 Het is behoorlijk slecht, maar het is het enige Ik kan het me ooit herinneren. 523 00:35:04,918 --> 00:35:06,920 - O ja? - [gastheer] Uw tafel is klaar, mevrouw Fischer. 524 00:35:07,420 --> 00:35:08,963 - Oké, een seconde. - [John] Oh-oh. 525 00:35:10,131 --> 00:35:11,507 - Laten we het horen. - [zuigt tanden] 526 00:35:12,175 --> 00:35:13,426 Oké. Wat is de, eh... 527 00:35:15,011 --> 00:35:17,055 Wat is de enige vrucht dat nooit eenzaam wordt? 528 00:35:21,267 --> 00:35:24,103 - De enige vrucht die nooit... - Dat wordt nooit eenzaam. Mm. 529 00:35:24,187 --> 00:35:25,188 Opgeven? 530 00:35:25,939 --> 00:35:26,940 Een peer? 531 00:35:30,902 --> 00:35:32,237 Ja. 532 00:35:32,320 --> 00:35:34,697 - [grinnikt] Oh, mijn God. Dat was het? - Ik heb het je verteld. 533 00:35:34,781 --> 00:35:37,450 - Ik zei toch dat het niet grappig was. - Oh, mijn God, jouw gezicht. 534 00:35:38,326 --> 00:35:40,703 - Jouw enige grap, en ik raadde het al. - Ja. 535 00:35:40,787 --> 00:35:43,540 - [schraapt keel] Geniet van uw maaltijd. - [grinnikt] Jij ook. 536 00:35:47,377 --> 00:35:48,503 Nog een cheeseburger? 537 00:35:48,586 --> 00:35:50,255 Misschien. Het was behoorlijk goed. 538 00:35:50,338 --> 00:35:51,714 Ja, misschien krijg ik er ook wel een. 539 00:35:52,882 --> 00:35:55,552 [romantische muziek] 540 00:36:04,978 --> 00:36:06,020 Wil je samen zitten? 541 00:36:07,564 --> 00:36:08,565 Zeker. 542 00:36:11,609 --> 00:36:14,112 [romantische muziek gaat verder] 543 00:36:16,072 --> 00:36:17,198 - Alsjeblieft. - Bedankt. 544 00:36:17,282 --> 00:36:19,701 - Ik kom terug met een menu en bestek. - Bedankt. 545 00:36:33,882 --> 00:36:35,800 [John] Staande op het dak van het Vredeshotel 546 00:36:35,884 --> 00:36:38,428 en naar de lichten van het gebouw kijken glinsterend op de Huangpu-rivier. 547 00:36:39,304 --> 00:36:41,097 - Shanghai is cool. - [John] Ja. 548 00:36:45,602 --> 00:36:46,769 [ademt diep uit] 549 00:36:47,645 --> 00:36:50,940 Heb je De Dame uit Shanghai ooit gezien? Orson Welles, Rita Hayworth? 550 00:36:51,024 --> 00:36:53,234 O, mijn God. Dit is zoiets als je vijfde filmreferentie. 551 00:36:53,318 --> 00:36:55,528 - [grinnikt] Nee, dat is het niet. - [grinnikt] Tenminste. 552 00:36:55,612 --> 00:36:58,072 "Dit doet me aan die film denken." "Dit lijkt op die film." 553 00:36:58,156 --> 00:37:00,450 - Ik denk dat ik van films hou. - Ja, dat doe je. 554 00:37:01,159 --> 00:37:02,327 Ontbijtmenu? 555 00:37:03,620 --> 00:37:05,205 Shit. Hoe laat is het? 556 00:37:05,955 --> 00:37:07,832 [roept uit] Ik moet aan de slag. 557 00:37:08,416 --> 00:37:11,169 Ik moet gaan. Sorry. [kussen] 558 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Charlotte. 559 00:37:18,509 --> 00:37:20,261 Misschien gaan we een keer een film kijken. 560 00:37:22,055 --> 00:37:23,056 Misschien wel. 561 00:37:23,640 --> 00:37:25,642 [voetstappen vertrekken] 562 00:37:26,517 --> 00:37:28,186 [ademt diep in] 563 00:37:30,855 --> 00:37:31,856 [zucht] 564 00:37:40,532 --> 00:37:43,368 [zucht, haalt diep adem] 565 00:37:49,332 --> 00:37:50,625 Je gaat naar de hel, John. 566 00:37:50,708 --> 00:37:51,876 [John ademt zwaar] 567 00:37:52,835 --> 00:37:53,962 Er bestaat niet zoiets. 568 00:37:54,045 --> 00:37:55,296 Ja, je weet wat ik bedoel. 569 00:37:56,089 --> 00:37:58,174 Cheeseburgers, seks, moord. 570 00:37:58,675 --> 00:38:00,343 Zo gebeurt assimilatie. 571 00:38:01,010 --> 00:38:02,387 Het een na het ander. 572 00:38:03,596 --> 00:38:05,974 ["In Dromen" speelt]